Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
Ils s'installent là.
4
00:00:31,782 --> 00:00:34,744
Tu sais, ils font leur truc.
5
00:00:37,621 --> 00:00:40,541
Où voulez-vous que j'aille?
6
00:00:48,007 --> 00:00:49,341
Bonjour, je suis Regina
7
00:00:49,341 --> 00:00:50,718
et je suis une toxicomane.
8
00:00:50,718 --> 00:00:51,594
Salut, Regina.
9
00:00:51,594 --> 00:00:53,679
Comme beaucoup d'entre
vous le savent, il y a un an,
10
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
mon ex avait besoin d'un endroit où dormir
11
00:00:55,681 --> 00:00:57,767
car il avait été opéré de la rate
12
00:00:57,767 --> 00:00:59,977
et je l'ai laissé revenir à la maison,
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,937
par bonté d'âme.
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
Mais deux mois plus tard,
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,733
ce sac à merde m'a viré de chez moi
16
00:01:05,733 --> 00:01:07,818
et a pris mon petit chien, Parranda.
17
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
Yo, j'aime tellement ce chien.
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Yo, c'est vrai.
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,951
Je me souviens même du jour
où il l'a jetée dehors.
20
00:01:15,951 --> 00:01:18,788
Salut, Regina.
21
00:01:22,708 --> 00:01:23,542
Yo.
22
00:01:25,085 --> 00:01:25,920
Il...
23
00:01:28,756 --> 00:01:30,549
Il m'a expulsé de mon appartement.
24
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
Et il a pris mon chien, Parranda.
25
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Alors je me suis défoncée.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
Et je sais que nous sommes censés dire,
27
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
quoi qu'il arrive, nous ne consommons pas,
28
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
mais ce n'était pas dans mon
domaine de "quoi qu'il arrive".
29
00:02:12,508 --> 00:02:14,969
- Oh mon dieu.
- Je sais.
30
00:02:14,969 --> 00:02:17,137
- Je suis désolée, yo.
- Merci.
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,264
Je peux te faire un câlin?
32
00:02:18,264 --> 00:02:19,139
Oui, bien sûr.
33
00:02:25,938 --> 00:02:27,231
Au cas où ce ne serait
pas tout à fait clair,
34
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
{\an8}c'est moi, Dev.
35
00:02:29,358 --> 00:02:32,486
{\an8}Et je suis absolument
amoureux de cette femme.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
{\an8}Personne ne se mettra jamais entre nous.
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,911
Après ça, elle a réussi
à caser son petit ami,
38
00:02:40,911 --> 00:02:41,996
ce putain de chien,
39
00:02:41,996 --> 00:02:44,290
et le théâtre dans chacune de ses parts.
40
00:02:44,290 --> 00:02:45,583
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
41
00:02:45,583 --> 00:02:46,458
il y a 11 mois.
42
00:02:46,458 --> 00:02:47,334
Il y a 7 mois.
43
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Il y a environ un an aujourd'hui.
44
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Mon ex de merde.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
Oh, ce tas de merde.
46
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
Putain de tas de merde.
47
00:02:52,548 --> 00:02:53,424
Ce tas de merde.
48
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Il manipule les gens et les utilise
49
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
à sa convenance.
50
00:02:59,471 --> 00:03:00,347
Russel, yo.
51
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Il a décidé de me virer
de mon appartement.
52
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
Après que j'ai ouvert
mes bras et ma maison.
53
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
À cause de son opération de la rate.
54
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
Son opération de merde.
55
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
C'est quoi, une rate, bordel?
56
00:03:10,232 --> 00:03:11,066
Maria, dix cents.
57
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Il m'a jeté dehors, et a
pris mon chien Parranda.
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
Parranda était ma preuve
que je pouvais rester clean.
59
00:03:15,571 --> 00:03:16,739
Si je pouvais prendre soin de lui,
60
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
je savais que j'étais en voie de guérison.
61
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
Yo, au cas où tu ne le saurais pas,
62
00:03:19,575 --> 00:03:21,994
c'est une réunion pour les
drogués en voie de guérison.
63
00:03:21,994 --> 00:03:24,580
Ce qu'elle fait en ce
moment s'appelle partager.
64
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
Vous partagez jusqu'à ce
que le temps soit écoulé.
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
Les réunions ont lieu tout le temps,
66
00:03:28,083 --> 00:03:29,335
dans toutes sortes d'endroits.
67
00:03:29,335 --> 00:03:30,377
Une fois que vous avez
participé à quelques réunions,
68
00:03:30,377 --> 00:03:31,253
essayez d'obtenir deux choses.
69
00:03:31,253 --> 00:03:33,631
Un pouvoir supérieur et un parrain.
70
00:03:33,631 --> 00:03:34,965
Un parrain est comme votre guide.
71
00:03:34,965 --> 00:03:36,300
Quand vous aurez participé au programme
72
00:03:36,300 --> 00:03:38,344
pendant un certain temps,
vous pourrez parrainer aussi.
73
00:03:38,344 --> 00:03:40,512
Avoir quelques "filleuls".
74
00:03:40,512 --> 00:03:42,097
Votre puissance supérieure
peut être n'importe quoi.
75
00:03:42,097 --> 00:03:44,391
Dieu, Bouddha, les chiens, une poignée.
76
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
S'il y a un pouvoir supérieur,
77
00:03:46,143 --> 00:03:48,103
il nous a réunis, Regina et moi.
78
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
Les gens dans ces pièces
m'ont sauvé la vie.
79
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Et ils feraient n'importe quoi pour moi.
80
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Et moi, pour eux.
81
00:03:53,859 --> 00:03:54,777
Et ce type?
82
00:03:57,112 --> 00:03:59,698
Hey, je t'aime.
83
00:03:59,698 --> 00:04:00,532
OK.
84
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
J'ai dit que je t'aimais, connard.
85
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
- Dis-le aussi.
- OK.
86
00:04:03,953 --> 00:04:04,870
T'es mon pote.
87
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Non, dis je t'aime.
88
00:04:06,080 --> 00:04:08,165
Je...
89
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
Je t'apprécie.
90
00:04:09,750 --> 00:04:11,001
Il a été avec moi
depuis le premier jour.
91
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Quand j'avais un jour
d'abstinence, il en avait deux.
92
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
On est inséparables depuis.
93
00:04:16,340 --> 00:04:19,093
Ce que je veux vraiment faire,
94
00:04:19,093 --> 00:04:22,137
c'est tuer Russel.
95
00:04:24,974 --> 00:04:28,143
J'ai une confession à faire.
96
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
J'ai une arme.
97
00:04:29,603 --> 00:04:30,521
C'était un cadeau.
98
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
C'est pas comme si je l'avais acheté.
99
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
On me l'a donné,
100
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
mais je me suis sentie
si bien en l'utilisant.
101
00:04:35,651 --> 00:04:38,404
Et tout ce à quoi je
pensais était Russel, yo.
102
00:04:38,404 --> 00:04:41,031
À lui tirer dessus avec ce pistolet.
103
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
J'en rêve littéralement.
104
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
J'ai tellement de
possibilités dans ma tête.
105
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Je pourrais bousiller ses pneus.
106
00:04:45,744 --> 00:04:46,620
Ou je pourrais juste l'empoisonner.
107
00:04:46,620 --> 00:04:47,997
Le tuer dans son sommeil.
108
00:04:49,415 --> 00:04:51,333
Je ne pense qu'à l'anéantir.
109
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Sérieusement.
110
00:04:55,546 --> 00:04:59,091
C'est ce qu'il mérite.
111
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
Je veux retourner dans
mon putain d'appartement,
112
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
récupérer mon putain de chien et le tuer.
113
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
Ouais, mais...
114
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
Je prie pour Russel.
115
00:05:13,397 --> 00:05:14,857
Je prie pour lui.
116
00:05:16,025 --> 00:05:18,402
Puissance supérieure, par
ta volonté, pas la mienne,
117
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
je prie pour que cet enfoiré
obtienne tout ce qu'il veut,
118
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
tout ce dont il a besoin dans la vie.
119
00:05:24,033 --> 00:05:25,242
C'est pour ça que je prie.
120
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Il mourra à l'heure de Dieu...
121
00:05:26,577 --> 00:05:27,411
Il mourra en son temps.
122
00:05:27,411 --> 00:05:28,370
Il mourra en temps voulu.
123
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
Il mourra à l'heure de Dieu.
124
00:05:29,663 --> 00:05:31,749
L'heure de Dieu
125
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
C'est quoi cette putain d'heure de Dieu?
126
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Le temps de Dieu.
127
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Dieu s'en chargera.
128
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
J'ai la foi qu'il mourra
à l'heure de Dieu.
129
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
Oh, et mettons une
chose au clair, d'accord?
130
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
Je ne suis pas le héros de cette histoire.
131
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Je ne suis pas le superhéros, d'accord?
132
00:05:52,061 --> 00:05:54,188
Qu'est-ce que tu veux?
133
00:05:54,188 --> 00:05:57,107
Tu veux que je descende la
Cinquième Avenue en costume,
134
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
en jouant ma chanson thème?
135
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
j Oh my j
136
00:06:04,156 --> 00:06:12,790
j Oh, oh my j
137
00:06:12,790 --> 00:06:17,836
j Oh, oh j
138
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
j Oh my j
139
00:06:19,254 --> 00:06:24,259
j Oui j
140
00:06:24,259 --> 00:06:27,054
j Victoire, victoire j
141
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
j Pour toi, pour toi j
142
00:06:28,722 --> 00:06:32,684
j C'est, c'est, c'est ça j
143
00:06:36,313 --> 00:06:39,525
J'ai tellement de chance, Rico.
144
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Tellement de chance, Rico.
145
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
Vous êtes sur le téléphone de Dev.
146
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Je ne suis pas là pour le moment,
147
00:06:44,780 --> 00:06:46,657
mais ça ne veut pas
dire que je m'en fiche.
148
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Yo!
149
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Devine qui c'est!
150
00:06:50,536 --> 00:06:51,495
C'est moi.
151
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Il est 8 heures, putain.
152
00:06:53,247 --> 00:06:58,377
j Oh ouais oh ouais oh ouais ouais ouais j
153
00:06:58,377 --> 00:06:59,962
j On va venir avec moi j
154
00:06:59,962 --> 00:07:01,505
Quoi de neuf?
155
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Quoi de neuf, roi?
156
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
Pourquoi cette tête?
157
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
On a un peu de temps pour y aller, OK?
158
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
On a beaucoup à faire.
159
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
- Allons-y.
- On a beaucoup à faire.
160
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
D'accord, ouais.
161
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Désolé, j'ai besoin d'un peu de poussière.
162
00:07:12,975 --> 00:07:15,144
J'ai vu ce gars, mec, sur Historic Knob.
163
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
il faisait un downward dog sans les mains.
164
00:07:18,147 --> 00:07:19,523
Il avait besoin de mon aide.
165
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Il avait besoin de ton aide? Pourquoi?
166
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Le destin a voulu
167
00:07:22,651 --> 00:07:25,863
que ce mec tombe comme une
putain de tonne de briques.
168
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
Il se cogne la tête, le sang gicle partout
169
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
et tous ces idiots de la Cinquième Avenue,
170
00:07:29,158 --> 00:07:30,200
ils ne savent pas quoi faire.
171
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
Oh, le sang!
172
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
Donc je suis juste là à essayer
de stopper l'hémorragie.
173
00:07:35,372 --> 00:07:37,416
Mais il est énervé.
174
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
C'est ce qui compte, les relations.
175
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Se connecter avec les gens, dans la rue.
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Vibrer.
177
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Donc il y avait une grande foule,
178
00:07:44,923 --> 00:07:46,550
qui vous a vu sauver la vie de ce type?
179
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
Une foule énorme, mon frère.
- C'est fou, mec.
180
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
Wow, matinée mouvementée.
181
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Et ils m'ont donné une médaille.
182
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Je ne savais même pas qu'ils faisaient ça,
183
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
pour des actes aléatoires
de bon samaritain.
184
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Mais si, mon frère?
185
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
Et si?
186
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Et si ce type avait vraiment
eu besoin de mon aide?
187
00:07:57,936 --> 00:07:59,855
Et que je ne m'étais pas
arrêté pour l'aider?
188
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
Honnêtement, il n'en avait
probablement pas besoin.
189
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
Donc je suis méchant?
190
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
Je suis méchant pour avoir
fait la bonne chose?
191
00:08:04,318 --> 00:08:05,194
Luca?
192
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
Je suis bon!
193
00:08:08,530 --> 00:08:09,865
Pas un bon gars.
194
00:08:09,865 --> 00:08:11,950
Aujourd'hui, ce n'est pas bon.
195
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
C'est quoi ce bordel, mec?
196
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
Tu devais couper tes cheveux.
197
00:08:14,620 --> 00:08:15,787
T'as pas fait la seule chose
198
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
que la femme du casting t'a demandé.
199
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Il y aura des centaines
de personnes pour ce rôle.
200
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
Tu ne crois pas qu'ils vont
ressembler à des pompiers?
201
00:08:21,335 --> 00:08:23,962
Regarde-le.
202
00:08:23,962 --> 00:08:24,838
Il est déçu.
203
00:08:24,838 --> 00:08:25,672
À l'époque,
204
00:08:25,672 --> 00:08:27,549
j'avais l'habitude de me
faire baiser tout le temps.
205
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
J'étais en retard pour tout.
206
00:08:29,134 --> 00:08:30,719
J'étais un mauvais garçon,
207
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
qui faisait de mauvaises choses.
208
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Tout le temps.
209
00:08:34,097 --> 00:08:36,183
Mais j'ai changé.
210
00:08:36,183 --> 00:08:37,476
Je suis bon maintenant.
211
00:08:37,476 --> 00:08:38,310
Je fais les choses pour
les bonnes raisons.
212
00:08:38,310 --> 00:08:39,645
Alors je suis désolé
213
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
si j'ai cinq putains de minutes de retard.
214
00:08:44,233 --> 00:08:46,026
Je suis reconnaissant.
215
00:08:46,026 --> 00:08:47,486
- De rien.
- Merci.
216
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
On peut aller au parc et répéter?
217
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
J'ai hâte d'aller au parc.
218
00:08:51,281 --> 00:08:52,908
J'ai de la chance, Rico.
219
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Pourquoi ça, Donny?
220
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
Car j'ai des amis géniaux.
221
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
Je t'ai toi, j'ai les gars de la caserne,
222
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
et j'ai Nicole.
223
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
C'est quoi cette tête?
224
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Je ne fais pas cette tête.
225
00:09:05,379 --> 00:09:06,588
Une saveur bizarre.
226
00:09:07,506 --> 00:09:08,715
Les gars de la caserne
227
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
m'ont enfin dit ce que BAN veut dire.
228
00:09:10,467 --> 00:09:11,426
Non, putain.
229
00:09:11,426 --> 00:09:12,302
Peu importe...
230
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
J'ai un sale boulot.
231
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Tu n'as pas d'équipement.
232
00:09:14,596 --> 00:09:16,223
Maintenant entre et sauve les autres.
233
00:09:16,223 --> 00:09:18,433
Les fesses à l'air.
234
00:09:20,811 --> 00:09:24,106
Il n'y a aucune chance qu'on
ait un appel pour ce film.
235
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Regarde-le.
236
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Tu m'as vraiment eu, hein?
237
00:09:27,109 --> 00:09:28,068
Regarde-moi.
238
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Je ressemble à Rico,
239
00:09:29,361 --> 00:09:32,239
le pompier vétéran de
Staten Island pour toi?
240
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
Non, je ne lui ressemble pas.
241
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Je ressemble à Dev.
242
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
Je ressemble à ce Golem
avec plus de cheveux.
243
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Je peux te faire confiance?
244
00:09:44,584 --> 00:09:45,711
Quoi?
245
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
Rien, rien.
246
00:09:48,922 --> 00:09:49,756
Je...
247
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Ta réplique c'est juste :
248
00:09:51,842 --> 00:09:52,968
"Qu'est-ce que tu veux."
- Oh putain.
249
00:09:52,968 --> 00:09:54,219
- Quoi?
- C'est le gars!
250
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
De quoi tu parles?
Qu'est-ce qui se passe?
251
00:09:56,471 --> 00:09:57,764
Quel mec?
- Le gars qui me poursuit.
252
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
- Mec, calme-toi.
- De quoi tu parles?
253
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
- Quel type?
- Il veut me tuer.
254
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Il ne peut même pas suivre
255
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
ces putains de fils dans ta vie.
256
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
Espèce d'enfoiré.
257
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Dieu, accorde-moi la sérénité
258
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
d'accepter les choses que
je ne peux pas changer,
259
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
le courage de changer
les choses que je peux
260
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
et la sagesse de faire la différence.
261
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Bonjour, je suis Maria,
et je suis une toxicomane.
262
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Bonjour, Maria.
263
00:10:22,873 --> 00:10:23,832
Ça fait longtemps
264
00:10:23,832 --> 00:10:28,045
que je n'ai pas perdu quelqu'un comme ça.
265
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Très longtemps.
266
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Je rentrais à la maison
pour elle tous les jours.
267
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Elle était toujours là pour moi.
268
00:10:36,636 --> 00:10:38,180
Elle savait qu'il ne
fallait pas se balader
269
00:10:38,180 --> 00:10:39,222
quand je rentrais.
270
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
Elle m'attendait juste là,
271
00:10:41,516 --> 00:10:42,768
avec ses dents de dingue.
272
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
Elle me regardait.
273
00:10:45,562 --> 00:10:46,605
Elle me fixait.
274
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
Mec.
275
00:10:48,190 --> 00:10:49,232
C'était à propos de son chat?
276
00:10:49,232 --> 00:10:50,317
Chut.
277
00:10:50,317 --> 00:10:51,526
- Hé.
- Ferme ta gueule.
278
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
C'est son odeur.
279
00:10:53,737 --> 00:10:54,946
Elle était tout pour moi.
280
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Je me sens reconnaissant
qu'une puissance supérieure
281
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
que j'ai choisi d'appeler Dieu
282
00:11:01,536 --> 00:11:03,330
m'ait gardé clean à travers tout ça.
283
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Je me sens follement béni.
284
00:11:12,130 --> 00:11:14,966
Merci de me laisser partager.
285
00:11:14,966 --> 00:11:17,010
Merci de partager.
286
00:11:17,010 --> 00:11:17,886
Ouais.
287
00:11:20,180 --> 00:11:21,014
Dev, toxicomane.
288
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Hé Dev.
289
00:11:22,015 --> 00:11:23,100
Merci de partager.
290
00:11:24,601 --> 00:11:27,646
Je me souviens du jour
où mon chien est mort.
291
00:11:27,646 --> 00:11:30,273
Mes parents m'ont dit qu'il
était mort paisiblement.
292
00:11:30,273 --> 00:11:31,650
Allongé sur la pelouse
293
00:11:31,650 --> 00:11:33,568
dans une sorte de brume.
294
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
Mais en vérité, ce chien,
295
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
ce chien n'est pas mort paisiblement.
296
00:11:37,948 --> 00:11:41,243
Paisible serait probablement
le plus éloigné de la vérité.
297
00:11:41,243 --> 00:11:43,954
Il était défoncé aux
benzos et au phénobarbital,
298
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
tout ce qu'il avait trouvé
299
00:11:45,580 --> 00:11:47,124
au fond de la poubelle.
300
00:11:47,124 --> 00:11:49,876
Il a trébuché, est tombé, a
atterri dans notre piscine
301
00:11:49,876 --> 00:11:51,294
et n'a pas pu en sortir.
302
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
Il avait une tombe de marin.
303
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
Je suis désolé, je sais
que c'est tordu, d'accord?
304
00:11:58,135 --> 00:12:00,679
Je connais les chiens et les chats,
305
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
ton magnifique chat est
probablement dans les bras
306
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
d'anges en ce moment,
307
00:12:02,848 --> 00:12:05,767
mais je suis fatiguée
d'entendre parler de cette idée
308
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
d'un pouvoir supérieur conscient, non?
309
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Un dieu conscient.
310
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
Et les chambres.
311
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Bien sûr qu'ils ont une solution.
312
00:12:11,356 --> 00:12:12,524
Ils ont une solution pour tout.
313
00:12:12,524 --> 00:12:13,775
Ils ont un petit dicton ringard.
314
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Si vous ne croyez pas en Dieu,
315
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
laissez ces pièces être
votre puissance supérieure.
316
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Laissez les gens dans ces chambres.
317
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
Tu pourrais au moins t'occuper
de ton chat, Anthony.
318
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
Tu pourrais être là pour elle.
319
00:12:38,008 --> 00:12:40,760
Je sais que j'ai dit que c'était
ringard, mais c'est vrai.
320
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
Vous êtes mon pouvoir supérieur.
321
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
Russ, tu peux juste m'écouter?
322
00:12:47,601 --> 00:12:49,394
C'est juste un petit voyage
en dehors de la ville
323
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
pour prendre soin de mon abuelo.
324
00:12:53,356 --> 00:12:54,483
S'il te plait?
325
00:12:56,568 --> 00:12:59,738
Je promets que je ramènerai
Parranda en un seul morceau.
326
00:12:59,738 --> 00:13:01,072
Allez, ce sera bien pour lui.
327
00:13:01,072 --> 00:13:03,492
Ce sera bien pour lui de
prendre l'air à Puerto Plata.
328
00:13:03,492 --> 00:13:04,534
Penses-y.
329
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
Non, je ne suis pas défoncé là,
330
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
tu te fous de moi?
331
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
T'es sérieux?
332
00:13:11,333 --> 00:13:13,418
Je suis en réunion là, mec!
333
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
Je suis clean depuis sept mois, d'accord?
334
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Je fais un putain de travail!
335
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
Je travaille les étapes avec Michelle.
336
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
S'il te plaît...
337
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
Il ne va nulle part.
338
00:13:22,928 --> 00:13:25,347
Russ, allez, aide moi.
339
00:13:26,640 --> 00:13:27,474
Allô?
340
00:13:29,142 --> 00:13:29,976
Allô?
341
00:13:40,862 --> 00:13:44,991
Je suis vraiment excité par ce rappel.
342
00:13:44,991 --> 00:13:48,537
C'est un vrai rôle.
343
00:13:48,537 --> 00:13:53,583
Et je me suis dit que
si ma carrière d'acteur
344
00:13:56,753 --> 00:13:59,172
n'avançait pas d'ici la fin de l'année,
345
00:14:00,674 --> 00:14:01,591
j'allais arrêter.
346
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
Donc, je me sens,
347
00:14:10,892 --> 00:14:12,561
je me sens...
348
00:14:15,897 --> 00:14:16,731
Nerveux.
349
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Non.
350
00:14:19,359 --> 00:14:21,987
Non, je sens que je l'ai, tu sais?
351
00:14:21,987 --> 00:14:22,862
Je l'ai.
352
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Merci de m'avoir laissé partager.
353
00:14:26,700 --> 00:14:27,784
Merci de partager.
354
00:14:27,784 --> 00:14:31,538
Non, dans le concept des actions,
355
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
il y en a qui sont naturellement doués.
356
00:14:34,624 --> 00:14:38,253
Il y en a dont la
grandeur leur est imposée.
357
00:14:40,130 --> 00:14:41,798
Et il y en a qui
358
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
y arrive.
359
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
Et ils y arriveront.
360
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
Peut-être.
361
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Très bien, nous avons le temps.
362
00:14:49,973 --> 00:14:51,975
Quelqu'un d'autre veut y aller?
363
00:14:51,975 --> 00:14:53,351
Vas-y, bébé.
364
00:14:53,351 --> 00:14:54,686
Regina, toxicomane.
365
00:14:54,686 --> 00:14:55,645
Salut Regina.
366
00:14:57,230 --> 00:15:00,483
Tout d'abord, merci pour ton partage.
367
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
Je travaille fort pour gérer
mes problèmes de colère.
368
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
Je viens à ces réunions.
369
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
Je partage, je deviens réelle, honnête.
370
00:15:28,011 --> 00:15:28,845
Je mens.
371
00:15:31,264 --> 00:15:32,515
Je fais des trous dans le mur.
372
00:15:34,809 --> 00:15:35,894
Je crie sur ma mère.
373
00:15:37,062 --> 00:15:38,438
Je me bats avec mes frères.
374
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Rien de tout ça n'est suffisant.
375
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Je ne me sens toujours pas clean.
376
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
Je suis toujours seul, sans vrais amis.
377
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
Et beaucoup de rage.
378
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
Tout ce que je veux, c'est
récupérer mes choses.
379
00:16:21,272 --> 00:16:22,107
Tout.
380
00:16:25,402 --> 00:16:27,779
C'est ce que ces pieds me
disent de faire en ce moment.
381
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
Alors vous savez quoi?
382
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Je vais le tuer.
383
00:16:39,040 --> 00:16:41,668
C'est ça, merci.
384
00:16:41,668 --> 00:16:42,502
Merci de partager.
385
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
C'est tout?
386
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
Mec, elle n'a pas dit l'heure de Dieu.
387
00:16:45,505 --> 00:16:46,673
Elle n'a pas dit l'heure de Dieu.
388
00:16:46,673 --> 00:16:47,507
Quoi?
389
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
- Elle ne l'a pas dit.
- Tais-toi.
390
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
Yo, yo, yo.
391
00:16:59,269 --> 00:17:02,063
Elle dit toujours la même
chose à chaque réunion, non?
392
00:17:02,063 --> 00:17:03,022
Dix fois sur dix, putain,
393
00:17:03,022 --> 00:17:05,483
sept jours par semaine,
9 heures du matin pile.
394
00:17:05,483 --> 00:17:07,986
Elle dit : "Je veux le tuer.
395
00:17:07,986 --> 00:17:08,778
Je vais le tuer.
396
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Mais je ne le ferai pas,
je prierai pour lui.
397
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Je vais prier pour qu'il meure
au moment voulu par Dieu."
398
00:17:13,491 --> 00:17:14,325
L'heure de Dieu.
399
00:17:14,325 --> 00:17:16,703
Je prie pour qu'il meure
au moment voulu par Dieu.
400
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
Elle n'a pas dit ça.
401
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Elle n'a pas dit ça et pourtant,
402
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
tout le monde ici a l'air calme.
403
00:17:21,791 --> 00:17:22,667
Yo! Ah.
404
00:17:23,501 --> 00:17:25,170
Attends, elle l'a dit?
405
00:17:25,170 --> 00:17:26,004
Elle a dit exactement ce qu'elle a dit.
406
00:17:26,004 --> 00:17:27,338
Je n'ai pas besoin d'y
regarder de plus près.
407
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
Elle a juste dit : "Je vais tuer Russel."
408
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
C'est tout.
409
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Tu vas tuer Russel, bon sang.
410
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Elle va tuer Russel, putain!
411
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
Regina.
412
00:17:38,516 --> 00:17:39,768
Regina, hey!
413
00:17:41,561 --> 00:17:42,479
Tu vas bien?
414
00:17:42,479 --> 00:17:43,772
Oui, ça va.
415
00:17:43,772 --> 00:17:45,148
- Tu es sûre?
- Je suis sûre.
416
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
417
00:17:47,108 --> 00:17:48,902
Je suis sereine. Clean et sereine, bébé.
418
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
On dirait que tu es
dans un endroit sombre.
419
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Comme si tu allais dans un endroit sombre.
420
00:17:52,906 --> 00:17:55,241
Non, écoute, je vais dans
un endroit bien, d'accord?
421
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Comme l'un des champs de
Miles, des collines ondulantes,
422
00:17:57,243 --> 00:17:59,370
des fauves cornus, des fontaines.
423
00:17:59,370 --> 00:18:00,205
Tu aimes ça?
424
00:18:00,205 --> 00:18:01,623
Hé, attends, hé.
425
00:18:02,499 --> 00:18:03,917
Désolé.
426
00:18:03,917 --> 00:18:08,004
Yo, je ne veux pas que tu
reprennes ta volonté en main, ok?
427
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
Que tu fasses quelque
chose que tu regretteras.
428
00:18:09,506 --> 00:18:11,090
- Qu'est-ce que, Dev, Jesus!
- Blesser quelqu'un d'autre,
429
00:18:11,090 --> 00:18:11,966
c'est comme...
430
00:18:17,263 --> 00:18:19,098
Je vais juste à D.R., ok?
431
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Pour m'éloigner de toutes mes choses.
432
00:18:22,268 --> 00:18:23,812
C'est notre petit secret, d'accord?
433
00:18:26,439 --> 00:18:27,273
Ok.
434
00:18:34,405 --> 00:18:35,281
Merde.
435
00:18:37,867 --> 00:18:38,785
Merde.
436
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Regina! Regina!
437
00:18:41,663 --> 00:18:42,831
Regina!
438
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Putain, putain, putain.
439
00:18:45,333 --> 00:18:47,001
Hey, Luca.
440
00:18:47,001 --> 00:18:49,295
Il se passe quelque chose avec Regina.
441
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
- Relax.
- Ouais.
442
00:18:50,421 --> 00:18:52,257
On doit la trouver.
443
00:18:52,257 --> 00:18:53,424
Elle a juste disparu.
444
00:18:53,424 --> 00:18:56,261
Il faut qu'on répète et
qu'on te coupe les cheveux.
445
00:18:56,261 --> 00:18:57,095
Elle a dit qu'elle
allait tuer quelqu'un.
446
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
C'est elle, merci de partager,
447
00:18:58,263 --> 00:18:59,097
tu l'as déjà entendue dire ça avant?
448
00:18:59,097 --> 00:19:00,139
Dis-moi, hein?
449
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
Je ne l'ai pas entendu.
450
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
Je t'ai entendu raconter
ton histoire de chien mort
451
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
de 8 façons différentes.
452
00:19:07,230 --> 00:19:10,149
Comme tu as le béguin pour
elle, tu lis trop en elle.
453
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Quoi? Mec.
454
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
Ce n'est pas à propos d'un béguin, OK?
455
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Peut-être que tu es un peu...
456
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Quoi?
457
00:19:14,904 --> 00:19:15,738
Tu lis en elle.
458
00:19:15,738 --> 00:19:16,865
Elle dit de la merde.
459
00:19:16,865 --> 00:19:18,324
Elle est excitée, c'est tout.
460
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
D'accord, je ne suis pas
censé le dire à qui que ce soit.
461
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
Je vais te le dire, d'accord?
462
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
Je te fais confiance.
463
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Elle m'a dit qu'elle
quittait la ville demain.
464
00:19:32,005 --> 00:19:32,839
Elle...
465
00:19:34,090 --> 00:19:35,008
Elle ne quitte pas la ville.
466
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
Elle l'aurait dit, elle ne
va pas quitter la ville,
467
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
pas sans rien dire.
468
00:19:38,553 --> 00:19:40,138
Tu sais quoi?
469
00:19:40,138 --> 00:19:41,014
Ok.
470
00:19:41,973 --> 00:19:43,516
Hey Maria, comment ça va?
471
00:19:43,516 --> 00:19:46,269
Je me demandais si tu
avais le numéro de Regina.
472
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Bien sûr que j'ai son
numéro, mais pourquoi?
473
00:19:49,397 --> 00:19:51,816
C'est sérieux.
474
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
Luca, tu es au courant de ça?
475
00:19:53,234 --> 00:19:54,068
Au courant de quoi?
476
00:19:54,068 --> 00:19:55,153
Bébé, si tu veux ces chiffres,
477
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
tu vas devoir lui demander toi-même,
478
00:19:56,529 --> 00:19:58,656
comme tous les autres garçons
qui lui courent après.
479
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
Je ne sais pas si je peux faire ça,
480
00:20:00,033 --> 00:20:01,659
parce que tu sais, elle
quitte la ville demain.
481
00:20:01,659 --> 00:20:02,744
Elle ne quitte pas la ville.
482
00:20:02,744 --> 00:20:04,787
De quoi tu parles?
483
00:20:04,787 --> 00:20:06,748
Maria, et si je te disais
que quelqu'un est en danger
484
00:20:06,748 --> 00:20:08,374
et que tu me donnais cette information
485
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
pourrait aider à sauver une vie.
486
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
Ok, la vie de qui?
487
00:20:12,170 --> 00:20:13,046
Qui fait une rechute?
488
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
Personne ne rechute.
489
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Tu sais qu'elle le veut, n'est-ce pas?
490
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Elle dit toujours :
491
00:20:18,134 --> 00:20:21,429
"Je prie pour que Russel meure dans..."
492
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
Elle n'a pas dit ça.
493
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
Je pense qu'elle va prendre
son arme et le tuer.
494
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
Chéri, elle ne faisait
que partager, tu sais?
495
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
Les gens partagent pour se défouler.
496
00:20:37,612 --> 00:20:40,323
Pour entendre le son de leur propre voix.
497
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
De toute façon, où aurait-elle
pu avoir une arme?
498
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Comment aurait-elle eu une arme?
499
00:20:43,409 --> 00:20:45,161
C'est difficile d'avoir
une arme dans cette ville.
500
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
Tu sais quoi, tu as raison.
501
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Pour être honnête,
502
00:20:54,087 --> 00:20:55,213
j'ai dit un petit mensonge.
503
00:20:55,213 --> 00:20:56,839
Un petit bobard.
504
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Je suis désolé.
505
00:20:57,924 --> 00:20:58,841
La vérité est que,
506
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
il y a quelque chose de secret.
507
00:21:01,177 --> 00:21:03,721
Quelque chose de secret
qui est très mauvais.
508
00:21:05,848 --> 00:21:06,808
Quelqu'un a rechuté.
509
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
Qui, Regina?
510
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
Son filleul.
511
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Carly?
512
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
Oui, Carly a fait une rechute.
513
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
Regina ne le sait pas encore,
514
00:21:13,940 --> 00:21:15,274
donc je veux lui dire.
515
00:21:15,274 --> 00:21:16,359
Comment le sais-tu?
516
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Avec qui joues-tu au téléphone?
517
00:21:18,695 --> 00:21:20,989
Carly est la cousine de Luca.
518
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Nous avons entendu de la famille
519
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
qu'il y a de vraies difficultés.
520
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
- Qui a des problèmes?
- Personne.
521
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Ce Regina a rechuté,
522
00:21:26,828 --> 00:21:27,662
et maintenant il...
- Whoa!
523
00:21:27,662 --> 00:21:28,788
Arrête, ok.
524
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Regina n'a pas rechuté.
525
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
Non, c'est de ça que je parle.
526
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Tout d'un coup, le
filleul de Regina entend
527
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
que les gens pensent qu'elle a rechuté,
528
00:21:34,210 --> 00:21:36,379
et ensuite bang bang, il y a son excuse.
529
00:21:36,379 --> 00:21:37,338
Il y a une vraie rechute.
530
00:21:37,338 --> 00:21:39,257
Il y a le danger, donc oui, basta.
531
00:21:39,257 --> 00:21:42,260
Plus de rechute de Regina,
ni de départ de la ville.
532
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
Saint Domingo, c'est quoi ça?
533
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Qu'est-ce que vous faites, elle va bien?
534
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Elle quitte la ville?
535
00:21:53,688 --> 00:21:54,605
Son grand-père a quoi?
536
00:21:54,605 --> 00:21:55,690
Le cousin, pas bon.
537
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Tu vois? Je suis un menteur.
538
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Ce sont des ragots.
539
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Tais-toi.
540
00:22:00,528 --> 00:22:02,447
Si tu nous donnes son numéro,
541
00:22:02,447 --> 00:22:04,073
on te laisse tranquille.
542
00:22:04,073 --> 00:22:05,366
C'est bon.
543
00:22:05,366 --> 00:22:07,201
Luca, si Regi quitte la ville
544
00:22:07,201 --> 00:22:09,037
et que Carly a besoin de son aide,
545
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
je te donnerai son numéro, d'accord?
546
00:22:15,626 --> 00:22:20,506
Si Dev pouvait appeler Regina,
547
00:22:20,506 --> 00:22:22,675
alors peut-être que nous
pourrions empêcher quelqu'un
548
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
de faire quelque chose de stupide.
549
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
Je n'ai pas de stylo.
550
00:22:30,475 --> 00:22:32,226
Leur dire que Carly est ma cousine
551
00:22:32,226 --> 00:22:33,519
et qu'elle a fait une rechute.
552
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
Qu'elle a fait une rechute?
553
00:22:35,104 --> 00:22:36,230
Je l'ai fait pour une bonne raison.
554
00:22:36,230 --> 00:22:37,899
C'était noble.
555
00:22:37,899 --> 00:22:39,025
Merde. Le téléphone est mort.
556
00:22:39,025 --> 00:22:40,068
Je peux avoir le tien?
557
00:22:40,068 --> 00:22:41,527
Non, j'envoie des SMS. Hey!
558
00:22:41,527 --> 00:22:42,445
Recule putain.
559
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Je vais casser cette
relique en deux, enfoiré.
560
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
Je vais la détruire.
561
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
Je le jure devant Dieu.
- D'accord, putain.
562
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
On fait quelque chose ensemble.
563
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
On essaie de sauver quelqu'un.
564
00:22:49,869 --> 00:22:52,955
J'ai peut-être menti, mais
c'était pour une bonne raison.
565
00:22:52,955 --> 00:22:54,749
Je suis un putain de hipster
avec cette machine à écrire
566
00:22:54,749 --> 00:22:56,125
attachée autour de ta taille.
567
00:22:57,794 --> 00:22:59,170
Attends, tu as son numéro?
568
00:23:00,421 --> 00:23:01,255
Tu as son putain de numéro?
569
00:23:01,255 --> 00:23:02,924
Pourquoi tu m'as fait passer
pour un putain d'idiot
570
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
si tu avais son numéro?
- Quoi? Non.
571
00:23:04,759 --> 00:23:06,094
Non? Il est juste là, mec!
572
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Il est enregistré, Regina.
573
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
Je ne sais pas si c'est elle.
574
00:23:09,680 --> 00:23:11,766
Tu lui as envoyé un putain de texto?
575
00:23:11,766 --> 00:23:13,392
Il lui envoie un texto?
576
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
Je ne lui envoie pas de textos.
577
00:23:14,560 --> 00:23:16,771
Peut-être qu'on s'est
envoyé un texto une fois...
578
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
Hey Regina, c'est Dev.
579
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
Je sais que tu attendais
Luca, mais c'est moi.
580
00:23:22,026 --> 00:23:25,488
Ne tue pas Russel. Bye.
- Quoi? Mec.
581
00:23:25,488 --> 00:23:26,989
Ne me fais pas le coup du "quoi mec".
582
00:23:26,989 --> 00:23:29,951
Pourquoi tu m'as fait me tenir
là comme un putain de clown!
583
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
D'accord.
584
00:23:30,785 --> 00:23:32,286
- Désolé.
- Tu m'as fait mentir!
585
00:23:32,286 --> 00:23:33,788
Tous les anciens de cette communauté.
586
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Tu craches dans ma putain de bouche.
587
00:23:35,623 --> 00:23:38,126
Pourquoi tu ne peux
pas me dire la vérité?
588
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
Pour me dire que tu avais le numéro?
589
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Je savais que je l'avais.
590
00:23:40,628 --> 00:23:42,713
Je ne voulais pas que tu paniques.
591
00:23:42,713 --> 00:23:44,173
Et bien devine quoi?
592
00:23:44,173 --> 00:23:45,508
Je flippe à mort.
- Je sais, désolé.
593
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
Qu'est-ce que tu veux faire?
594
00:23:47,468 --> 00:23:49,303
Je ne peux pas répéter.
595
00:23:49,303 --> 00:23:51,264
Je ne peux pas travailler sur
cette putain de répétition
596
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
tant que je ne sais pas si elle va bien.
597
00:23:52,682 --> 00:23:54,183
- On va aller la voir alors.
- Bien.
598
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Qu'est-ce que tu veux
dire par aller la voir?
599
00:23:55,643 --> 00:23:57,311
Elle ne répond pas au téléphone.
600
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
Comment on va la voir?
601
00:23:58,354 --> 00:23:59,564
Je ne sais pas où elle est, putain.
602
00:23:59,564 --> 00:24:01,732
Je sais où elle travaille, ok?
603
00:24:01,732 --> 00:24:02,567
- Ah bon?
- Oui.
604
00:24:02,567 --> 00:24:03,693
Pourquoi tu sais ça?
605
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Je l'ai emmenée une fois.
606
00:24:04,694 --> 00:24:06,070
C'est à Upper West side.
607
00:24:06,070 --> 00:24:08,072
Qu'est-ce qu'elle fait
dans l'Upper West Side?
608
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
C'est une coach de vie.
609
00:24:09,448 --> 00:24:10,658
C'est quoi une coach de vie?
610
00:24:10,658 --> 00:24:12,201
Allons-y, putain!
611
00:24:12,201 --> 00:24:14,787
Yo mec, tu ne peux pas te garer ici!
612
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
Allons-y!
613
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Putain, allons-y.
614
00:24:17,415 --> 00:24:18,749
D'où tu viens?
615
00:24:18,749 --> 00:24:20,710
Je l'ai, Sean, c'est bon.
616
00:24:20,710 --> 00:24:21,544
Allez, elle est là-haut.
617
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
Va la voir.
618
00:24:22,378 --> 00:24:24,130
On ne devrait pas y
aller tous les deux?
619
00:24:24,130 --> 00:24:25,923
Non, je ne vais pas interrompre Regina
620
00:24:25,923 --> 00:24:27,466
pendant son coaching de vie, non.
621
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Allez, tu dois être plus
intelligent que ça, mec.
622
00:24:35,683 --> 00:24:37,351
Et ta femme, je vais te dire une chose.
623
00:24:37,351 --> 00:24:39,312
Elle ne te rend pas heureux.
624
00:24:48,321 --> 00:24:49,822
- Allô?
- Allô?
625
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Louie? Qu'est-ce qu'il y a?
- Ouais.
626
00:24:52,491 --> 00:24:53,868
Pourquoi tu n'as pas décroché plus tôt?
627
00:24:53,868 --> 00:24:55,161
- Quoi?
- C'est un jour important,
628
00:24:55,161 --> 00:24:57,663
je dois me concentrer sur mon audition.
629
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
J'étais occupée!
630
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Qu'est-ce que tu fais là?
631
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Tu peux juste me
répondre à une question?
632
00:25:00,875 --> 00:25:02,168
Tu quittes la ville?
633
00:25:02,168 --> 00:25:03,753
Louie, je vais bien!
634
00:25:03,753 --> 00:25:04,670
Ok? Tout va bien.
635
00:25:04,670 --> 00:25:06,505
Ok, mais ce n'est pas une réponse.
636
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
C'est tout bon.
- Très bien, ouais Louie.
637
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Ouais ouais ouais.
638
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
On n'est pas dans un de
tes cours de théâtre.
639
00:25:11,886 --> 00:25:13,804
Mon cours de comédie?
640
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
On ne va pas dans un
de tes cours de théâtre
641
00:25:15,097 --> 00:25:16,474
que ton grand frère paie.
642
00:25:16,474 --> 00:25:18,434
Ouais, c'est ça.
- Tu aimes mon jeu d'acteur.
643
00:25:18,434 --> 00:25:19,810
Allez, tu aimes mon jeu d'acteur.
644
00:25:19,810 --> 00:25:20,645
Tu sais que tu aimes mon jeu d'acteur.
645
00:25:20,645 --> 00:25:21,812
Tu aimes comment je joue.
646
00:25:21,812 --> 00:25:23,773
Mais tu peux répondre à ma question?
647
00:25:23,773 --> 00:25:25,274
- Juste rapidement.
- Je dois y aller.
648
00:25:25,274 --> 00:25:26,442
Je suis au travail.
649
00:25:28,361 --> 00:25:29,528
C'est quoi ça?
650
00:25:29,528 --> 00:25:31,614
Quoi, tu fais un coup en ce moment?
651
00:25:31,614 --> 00:25:32,823
C'est bon, bébé.
652
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
Je suis au travail, je dois y aller.
653
00:25:38,037 --> 00:25:40,122
- Allez.
- Qu'est-ce que tu fais?
654
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
Tiens, prends ça.
655
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
Et écoute-moi,
656
00:25:42,541 --> 00:25:43,709
pour une fois dans ta putain de vie,
657
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
ferme ta gueule, ok?
658
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
Bon sang, Robert, désolé d'être en retard.
659
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
- Hey, hey.
- Hey, comment vas-tu?
660
00:25:48,714 --> 00:25:49,799
Bien, mec.
661
00:25:49,799 --> 00:25:50,633
Vous êtes là pour voir qui?
662
00:25:50,633 --> 00:25:51,550
Je suis ici pour voir M. Goldstein.
663
00:25:51,550 --> 00:25:52,510
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas?
664
00:25:53,386 --> 00:25:54,762
- Oui, oui?
- Ouais, ok.
665
00:25:54,762 --> 00:25:56,555
Je suis le Shabbos goy de M. Goldstein.
666
00:25:56,555 --> 00:25:57,974
Attention, on doit y aller.
667
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
M. Goldstein dans la 17C.
668
00:25:58,808 --> 00:26:01,310
Je ne peux pas l'appeler
à cause du Shabbat.
669
00:26:01,310 --> 00:26:02,812
Bonjour, qui est là? Pas Mr. G.
670
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
C'est le Shabbat.
671
00:26:03,646 --> 00:26:04,730
Shabba-quoi, quoi?
672
00:26:04,730 --> 00:26:05,982
Attendez, qu'est-ce que
ça veut dire? Stop.
673
00:26:05,982 --> 00:26:07,733
Le jour du sabbat, les juifs,
674
00:26:07,733 --> 00:26:09,068
les juifs comme ce genre de juifs,
675
00:26:09,068 --> 00:26:10,820
ils ne peuvent pas appuyer sur des boutons
676
00:26:10,820 --> 00:26:13,739
alors ils prennent un
gentil, un non-juif, un goy,
677
00:26:13,739 --> 00:26:15,533
pour faire ces choses pour eux.
678
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
Hé.
- C'est bon, allez.
679
00:26:19,704 --> 00:26:21,539
Mec, je vais me faire
virer si je fais ça.
680
00:26:27,253 --> 00:26:28,087
Désolé, mais,
681
00:26:30,715 --> 00:26:33,801
le Sabbat n'est pas le
vendredi et le samedi?
682
00:26:35,011 --> 00:26:38,514
Ouais, mais M. Goldstein
est extrêmement observateur.
683
00:26:38,514 --> 00:26:39,849
Il suit le calendrier lunaire.
684
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Il ne veut même pas ouvrir la porte.
685
00:26:40,975 --> 00:26:41,809
Donc c'est ce que vous faites ici.
686
00:26:41,809 --> 00:26:44,020
Oh serré serré serré serré.
687
00:26:44,020 --> 00:26:45,187
Ouais.
688
00:26:45,187 --> 00:26:47,273
Et il est avec vous?
689
00:26:47,273 --> 00:26:48,774
C'est mon assistant, Manuel.
690
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
Euh.
691
00:26:50,109 --> 00:26:50,985
Yo.
692
00:26:52,361 --> 00:26:53,195
Hey Manuel.
693
00:26:55,031 --> 00:26:56,115
Je suis désolé.
694
00:26:56,115 --> 00:26:57,867
- Hola Manuel.
- Hola Robert.
695
00:27:00,036 --> 00:27:00,870
Manuel?
696
00:27:03,873 --> 00:27:05,958
Merci pour votre aide, et que
la bénédiction soit avec vous.
697
00:27:05,958 --> 00:27:07,001
Maintenant.
698
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
C'était une putain de comédie, mon frère.
699
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Comment tu sais tout ça?
700
00:27:16,427 --> 00:27:18,179
Tu te souviens de Hannah,
cette fille hassidique?
701
00:27:18,179 --> 00:27:23,225
Ouais.
702
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
Les deux Shabbos goys sont entrés,
703
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
et ils voulaient trouver ton mari,
704
00:27:29,065 --> 00:27:30,399
alors je les ai laissé entrer,
705
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
et je vais pouvoir ouvrir ces...
706
00:27:31,525 --> 00:27:33,819
Est-ce que j'ai l'air
d'un putain de juif?
707
00:27:44,372 --> 00:27:47,124
Fais ta putain de liste de gratitude.
708
00:27:52,171 --> 00:27:53,631
Regina.
709
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
Où est-elle, putain?
710
00:28:04,433 --> 00:28:06,977
Regina, je ne veux pas te déranger,
711
00:28:06,977 --> 00:28:10,106
mais je suis dans l'appartement
du riche en ce moment.
712
00:28:13,192 --> 00:28:14,693
Qu'est-ce que tu fais?
713
00:28:14,693 --> 00:28:17,822
Sois prête à appeler les flics.
714
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
Ça doit être Sydney.
715
00:28:56,277 --> 00:28:59,572
Je m'occuperai de toi
plus tard, sac à merde!
716
00:29:08,622 --> 00:29:11,500
Fermez ces putains de portes
avant que ces enculés...
717
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Pas un geste!
718
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Hey!
719
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
- Whoa.
- Motherfuckers.
720
00:29:14,253 --> 00:29:15,087
C'est un malentendu.
721
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
Ne bougez pas, putain.
722
00:29:15,921 --> 00:29:18,591
Depuis combien de temps
vous baisez mon mari?
723
00:29:18,591 --> 00:29:19,425
Quoi?
724
00:29:19,425 --> 00:29:21,510
Depuis combien de temps êtes-vous
725
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
en train de baiser mon mari?
726
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
Écoutez, m'dame, m'dame.
727
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Hey ne fais pas ça putain!
728
00:29:27,641 --> 00:29:28,476
Hé!
729
00:29:28,476 --> 00:29:29,602
Ça va aller, tu vas bien?
730
00:29:29,602 --> 00:29:31,812
- Oui.
- Ça va aller, d'accord?
731
00:29:33,230 --> 00:29:34,023
D'accord.
732
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Je vais aller payer le lait.
733
00:29:36,317 --> 00:29:39,069
Elle a intérêt à le
tuer aujourd'hui, mec.
734
00:29:39,069 --> 00:29:40,654
J'ai déjà été aspergé
de poivre de Cayenne,
735
00:29:40,654 --> 00:29:42,031
mais cette merde...
Bonjour, Michelle.
736
00:29:42,031 --> 00:29:43,073
Bonjour, oui.
- Jamais à bout portant.
737
00:29:43,073 --> 00:29:44,658
- Oui, je t'ai appelée.
- Elle était à 15 cm.
738
00:29:44,658 --> 00:29:45,493
Merci.
739
00:29:45,493 --> 00:29:46,327
Merci de me rappeler.
- Hey.
740
00:29:46,327 --> 00:29:47,161
Je te parle en ce moment même.
741
00:29:47,161 --> 00:29:48,287
Cette marque particulière de masse
742
00:29:48,287 --> 00:29:49,914
se sentait comme si quelqu'un
tirait de la lave dans mon...
743
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
Tu m'entends maintenant?
744
00:29:51,665 --> 00:29:52,750
À qui parle-t-il, putain?
745
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
À qui parle-t-il?
746
00:29:54,460 --> 00:29:56,128
C'est Michelle, le parain de Regina.
747
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
Je sais qui est Michelle.
748
00:29:57,296 --> 00:29:58,881
Michelle est une légende
dans la communauté.
749
00:29:58,881 --> 00:30:00,508
Elle veut savoir pourquoi
nous devons trouver Regina.
750
00:30:00,508 --> 00:30:03,093
Invente quelque chose, mec.
751
00:30:03,093 --> 00:30:05,930
Oui, une seconde, je suis là.
752
00:30:05,930 --> 00:30:07,306
Je ne peux pas lui mentir.
753
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Dis-lui la vérité, alors.
754
00:30:09,642 --> 00:30:11,727
Dis-lui qu'elle va faire
sauter la cervelle de Russel.
755
00:30:11,727 --> 00:30:13,103
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
756
00:30:13,103 --> 00:30:17,775
Allô?
757
00:30:17,775 --> 00:30:18,943
Hé Michelle.
- Dev, c'est toi?
758
00:30:18,943 --> 00:30:20,736
Oui, c'est Dev, comment tu sais?
759
00:30:20,736 --> 00:30:21,862
Putain de merde.
760
00:30:21,862 --> 00:30:23,072
Vous deux, vous essayez de trouver Regina.
761
00:30:23,072 --> 00:30:24,782
Oui, on se demandait
juste où elle était.
762
00:30:24,782 --> 00:30:25,908
Elle m'a dit qu'elle serait
763
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
à la récupération dans l'après-midi.
764
00:30:27,451 --> 00:30:29,203
Une réunion dans le Bronx.
765
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
- Oh oui.
- Tu te sens mieux?
766
00:30:30,996 --> 00:30:31,956
Oui, oui.
767
00:30:33,415 --> 00:30:35,459
Oh oui, beaucoup mieux.
- Ouais?
768
00:30:35,459 --> 00:30:36,669
Beaucoup mieux.
769
00:30:39,171 --> 00:30:40,339
Bonjour, vous êtes...
Bonjour, Mme Levy?
770
00:30:40,339 --> 00:30:43,133
Bonjour, Mme Levy?
- Bonjour, Luca?
771
00:30:43,133 --> 00:30:46,095
Oui, Dev et Luca du
rappel d'aujourd'hui.
772
00:30:46,095 --> 00:30:47,429
- Vous êtes en chemin?
- Oui, vous savez,
773
00:30:47,429 --> 00:30:49,932
je déteste faire ça...
J'ai besoin de savoir
774
00:30:49,932 --> 00:30:50,975
si vous annulez.
775
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Allo?
Il y a eu une urgence.
776
00:30:53,143 --> 00:30:55,229
Je peux reprogrammer
le rappel pour demain?
777
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
Je n'entends pas un mot.
Allô?
778
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
Tu dis...
- Allô?
779
00:31:05,030 --> 00:31:06,407
Je crois qu'elle m'a entendu.
780
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
Putain, je voulais vraiment ce rappel.
781
00:31:25,426 --> 00:31:26,969
- Putain, mec.
- On doit aller l'aider.
782
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
Je sais, c'est ce que j'ai dit,
783
00:31:28,220 --> 00:31:29,680
mais ne regarde pas.
784
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
Ne regarde pas, mais le gars,
le gars qui me poursuit,
785
00:31:33,142 --> 00:31:36,020
je le jure, l'univers essaie
de me baiser dans le cul
786
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
et pas d'une manière agréable.
787
00:31:38,856 --> 00:31:40,316
Dev, je n'ai pas besoin
que tu débarques à la réunion
788
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
comme si tu avais fumé du crack.
789
00:31:42,192 --> 00:31:43,319
Ouais ouais.
790
00:31:43,319 --> 00:31:44,945
C'est qui ce gars qui te poursuit?
791
00:31:44,945 --> 00:31:45,988
Donc, j'étais en ville,
792
00:31:45,988 --> 00:31:48,782
et ce putain de connard
m'a coupé la route, mec.
793
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
Tu fais quoi, putain?
794
00:31:55,289 --> 00:31:56,498
Va te faire foutre!
795
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
Va te faire foutre, enculé de Mowgli!
796
00:31:59,126 --> 00:32:00,961
Va te faire foutre, putain
de camion à quatre roues...
797
00:32:00,961 --> 00:32:02,504
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta grotte
798
00:32:02,504 --> 00:32:03,922
baiser tes 72 putains de vierges?
799
00:32:03,922 --> 00:32:05,633
Je ne suis pas musulman, enculé.
800
00:32:05,633 --> 00:32:07,384
Espèce d'islamophobe!
801
00:32:07,384 --> 00:32:08,969
Alors je suis passé à l'étape suivante.
802
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
J'ai jeté une bouteille
d'eau sur sa voiture,
803
00:32:12,514 --> 00:32:14,767
mais ce n'était pas une
bouteille d'eau remplie d'eau.
804
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
C'était une bouteille
d'eau remplie de ma pisse.
805
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Fils de pute!
806
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
Je vais te tuer, putain!
807
00:32:30,074 --> 00:32:30,866
Pourquoi as-tu une bouteille de pisse?
808
00:32:30,866 --> 00:32:32,701
J'ai une petite industrie artisanale.
809
00:32:32,701 --> 00:32:35,120
Libérer les libérés sur
parole des lois draconiennes
810
00:32:35,120 --> 00:32:38,040
de l'oppresseur avec ma pisse
mentholée de catégorie A.
811
00:32:38,040 --> 00:32:39,917
{\an8}Putain, cette pisse déchire!
812
00:32:39,917 --> 00:32:41,168
{\an8}Minty Piss n'est pas responsable
813
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
{\an8}de tout sho- d'or...
814
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
{\an8}Donc tu vends ta pisse
aux libérés sur parole.
815
00:32:44,129 --> 00:32:45,631
Je fais un don, ok?
816
00:32:45,631 --> 00:32:48,050
On dirait que tu l'as
donnée aux sièges de ce type.
817
00:32:49,426 --> 00:32:51,261
Ouais, c'est le cas.
818
00:32:51,261 --> 00:32:52,471
D'accord.
819
00:32:52,471 --> 00:32:54,682
Yo, ne fais pas de scène
pendant cette réunion.
820
00:32:54,682 --> 00:32:55,724
Et quand ce sera fini,
821
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
nous irons confronter Regina.
822
00:32:57,101 --> 00:32:58,310
OK?
- Ouais, ouais.
823
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
Merveilleux, merveilleux.
824
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
Ce qui peut être surprenant
pour certains d'entre vous,
825
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
car il y a eu des conneries
826
00:33:12,324 --> 00:33:13,951
qui ont été transmises.
827
00:33:15,911 --> 00:33:17,538
Mais c'est ce que c'est, des conneries.
828
00:33:19,540 --> 00:33:20,916
Je suis clean depuis cinq mois,
829
00:33:20,916 --> 00:33:23,961
alors venir ici c'est
vraiment comme chez moi.
830
00:33:25,796 --> 00:33:29,383
J'ai l'impression que
quelqu'un m'a volé ma maison.
831
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Pourquoi quelqu'un du
programme me ferait du mal?
832
00:33:37,433 --> 00:33:39,017
Je n'ai pas rechuté, putain.
833
00:33:40,185 --> 00:33:41,562
Perdre mon travail.
834
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
La quarantaine, toutes ces protestations.
835
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
Je suis restée clean.
- Putain de merde.
836
00:33:48,277 --> 00:33:49,194
Quoi?
837
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
C'est Carly.
838
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
C'est la filleule de Regina.
839
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Elle parle de nous.
840
00:33:54,575 --> 00:33:55,743
Quoi qu'il arrive.
841
00:33:56,952 --> 00:33:57,745
Tu te fous de moi?
842
00:33:57,745 --> 00:33:58,954
Tu peux emmerder ces gars
843
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
et leurs putains de rumeurs.
844
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Merci de me laisser partager.
845
00:34:04,209 --> 00:34:05,711
Merci de partager.
846
00:34:08,672 --> 00:34:10,132
Leandro, toxicomane.
847
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
Salut Leandro.
848
00:34:13,051 --> 00:34:14,261
Voici le rapport du secrétaire.
849
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
Tout d'abord, y a-t-il
quelqu'un qui n'a pas pu
850
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
se présenter ou qui est
nouveau à la réunion?
851
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Ce n'est pas pour vous embarrasser,
852
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
c'est pour que nous
apprenions à vous connaître.
853
00:34:23,687 --> 00:34:25,564
Nous ne pouvons pas vous aider
854
00:34:25,564 --> 00:34:29,193
si nous ne savons pas qui vous êtes.
855
00:34:29,193 --> 00:34:30,778
Très bien, que diriez-vous
de vos deux coins là-bas?
856
00:34:30,778 --> 00:34:31,737
Je n'ai jamais vu ça avant.
857
00:34:31,737 --> 00:34:33,113
Venez par ici et faites-vous un câlin.
858
00:34:33,113 --> 00:34:35,282
Non monsieur, très, très bien, merci.
859
00:34:36,158 --> 00:34:36,950
Merci beaucoup.
860
00:34:36,950 --> 00:34:38,368
Venez.
861
00:34:38,368 --> 00:34:43,207
Continuez à revenir.
862
00:34:44,208 --> 00:34:49,713
Continuez à revenir. Ça marche.
863
00:34:49,713 --> 00:34:51,465
Continuez à revenir.
- Dev, toxicomane.
864
00:34:51,465 --> 00:34:53,592
Hey, Dev.
865
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Salut, Luca, toxicomane.
866
00:34:55,010 --> 00:34:56,094
Salut Luca.
867
00:34:56,094 --> 00:34:57,513
Dev et Luca, ce sont les gars
868
00:34:57,513 --> 00:34:59,807
qui ont répandu ces
putains de rumeurs sur moi.
869
00:34:59,807 --> 00:35:02,184
Ces deux idiots?
870
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
Tu te moques de moi?
871
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
Je ne veux pas perturber l'atmosphère,
872
00:35:06,313 --> 00:35:07,856
donc je vais juste partir, ok?
873
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
Je ne veux pas de problèmes.
- Yo!
874
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
Louie, ne pars pas, putain!
875
00:35:10,609 --> 00:35:12,319
Attends, Regina!
876
00:35:12,319 --> 00:35:15,239
Louie?
877
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
C'est un programme de récupération.
878
00:35:17,574 --> 00:35:19,117
On n'a pas de place pour ces clowns.
879
00:35:19,117 --> 00:35:19,993
Écoute.
880
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
On peut résoudre ça.
881
00:35:21,036 --> 00:35:21,870
Tu vas faire quoi?
882
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
Tu as menti sur sa rechute, quoi d'autre?
883
00:35:23,330 --> 00:35:25,791
Je le faisais pour le bien de tous!
884
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
- Fous le camp d'ici.
- Va te faire foutre.
885
00:35:27,334 --> 00:35:30,796
Enlève mon putain de nom de ta bouche,
886
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
espèce de vieil enculé qui
sent le fromage de Munster!
887
00:35:34,091 --> 00:35:35,300
Tu sens le putain de fromage?
888
00:35:35,300 --> 00:35:36,593
Fous le camp d'ici.
889
00:35:36,593 --> 00:35:37,427
Allez, qu'est-ce que tu fais?
890
00:35:37,427 --> 00:35:40,305
Hé, tu ne veux pas voir ça?
891
00:35:51,400 --> 00:35:56,154
Viens par ici, allez.
892
00:36:01,285 --> 00:36:03,620
J'ai Carly là-dedans qui s'effondre.
893
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Comme si c'était la fin du monde.
894
00:36:07,040 --> 00:36:08,417
Pourquoi tu mens à propos de ça?
895
00:36:12,421 --> 00:36:13,839
Tu me demandes pourquoi je mens?
896
00:36:13,839 --> 00:36:15,299
- Oui.
- Pourquoi tu mens?
897
00:36:16,258 --> 00:36:19,428
Si tu prends de la cocaïne,
tu as fait une rechute.
898
00:36:19,428 --> 00:36:21,138
Et tu baises ton client,
899
00:36:21,138 --> 00:36:22,472
et j'ai entendu dire que
tu quittais la ville.
900
00:36:22,472 --> 00:36:23,390
Est-ce que tu quittes la ville?
901
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
De quoi tu parles, hein?
902
00:36:24,516 --> 00:36:26,059
Tu n'es pas une putain de Cassandre.
903
00:36:28,437 --> 00:36:29,271
Quoi?
904
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Cassandra, l'oracle.
905
00:36:31,523 --> 00:36:33,567
Tu ne peux pas prédire l'avenir, Louie.
906
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
Je n'ai pas menti sur mon départ,
907
00:36:37,154 --> 00:36:38,322
je ne te l'ai juste pas dit.
908
00:36:40,282 --> 00:36:44,161
Oh tu n'as pas menti,
tu ne m'as juste pas dit?
909
00:36:44,161 --> 00:36:45,662
Ok.
- Ouais.
910
00:36:45,662 --> 00:36:48,707
Donc tu ne m'as juste pas
dit que tu allais rechuter,
911
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
et que tu allais baiser ton client,
912
00:36:50,751 --> 00:36:53,545
et ensuite que tu allais
peut-être quitter la ville.
913
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
Tu sais au moins comment utiliser ça?
914
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
Tu sais comment utiliser ça tout court?
915
00:36:56,131 --> 00:36:57,758
- Je sais que j'ai merdé.
- Évidemment.
916
00:37:04,765 --> 00:37:06,308
Tu adores ça, hein?
917
00:37:06,308 --> 00:37:07,184
Quoi?
918
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
Jouer à ces jeux.
919
00:37:10,687 --> 00:37:12,773
Laisser ces petites miettes de pain.
920
00:37:12,773 --> 00:37:14,441
Dire à Dev que tu quittes la ville,
921
00:37:14,441 --> 00:37:15,275
juste pour qu'il me dise... Non.
922
00:37:15,275 --> 00:37:18,904
Tu aimes ça, non?
923
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Ce que j'aime, putain,
924
00:37:29,289 --> 00:37:30,082
c'est toi.
925
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
Ferme ta gueule, tu ne m'aimes pas.
926
00:37:35,087 --> 00:37:36,755
J'aime quand je viens te sauver.
927
00:37:41,885 --> 00:37:44,471
Ce n'est pas un film, Louie.
928
00:37:46,723 --> 00:37:48,058
Tu dois grandir, putain.
929
00:37:50,435 --> 00:37:51,687
Ne te cache plus de Dev.
930
00:37:51,687 --> 00:37:53,397
Plus de petits jeux d'acteur.
931
00:37:59,695 --> 00:38:00,862
Tu vas te dessécher.
932
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Tu es accro à moi, papi.
933
00:38:09,788 --> 00:38:10,622
D'accord?
934
00:38:14,960 --> 00:38:17,421
Yo, on va regarder en
arrière et en rire, pas vrai?
935
00:38:17,421 --> 00:38:19,131
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
936
00:38:24,344 --> 00:38:25,178
Viens ici.
937
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Je m'occupe de ça.
938
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Reste et nettoie.
939
00:38:37,774 --> 00:38:39,317
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe?
940
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Ce que je pense qu'il se passe?
941
00:38:40,318 --> 00:38:43,030
Je sais ce qui se passe,
Regina, d'accord?
942
00:38:43,030 --> 00:38:44,406
Tu n'as pas dit "l'heure de Dieu".
943
00:38:44,406 --> 00:38:45,949
- Ok?
- Ok.
944
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
Tu dis toujours "putain d'heure de Dieu".
945
00:38:47,951 --> 00:38:49,077
Sept jours par semaine.
946
00:38:49,077 --> 00:38:51,329
J'ai la foi qu'il va
mourir à l'heure de Dieu. -
947
00:38:52,205 --> 00:38:54,958
Ok, et alors?
- Et alors?
948
00:38:54,958 --> 00:38:56,626
Je suis ici pour t'arrêter.
949
00:38:56,626 --> 00:38:57,502
De?
950
00:38:58,378 --> 00:38:59,713
De passer à l'acte.
951
00:39:01,256 --> 00:39:04,176
De courir dans cet appartement
avec un pistolet chaud,
952
00:39:04,176 --> 00:39:06,428
de reprendre ton chien
par tous les moyens.
953
00:39:10,807 --> 00:39:14,227
Tu sais.
954
00:39:14,227 --> 00:39:16,146
Faire exploser le visage de
Russel en mille morceaux.
955
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
Je me soucie de toi, yo.
956
00:39:21,526 --> 00:39:22,360
Je suis inquiet.
957
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
Mi amor, pourquoi tu
m'emmerdes en ce moment?
958
00:39:29,367 --> 00:39:32,120
Allez, je dis le truc du pistolet
pour embellir les choses.
959
00:39:32,120 --> 00:39:33,330
Je n'ai même pas d'arme.
960
00:39:33,330 --> 00:39:35,332
C'est juste ma part, je me défoule.
961
00:39:36,166 --> 00:39:37,959
Comme une métaphore.
962
00:39:37,959 --> 00:39:40,295
Comme le capitaine Ahab ne
serait pas le capitaine Ahab
963
00:39:40,295 --> 00:39:41,671
sans son harpon, non?
964
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
Donc tu n'as pas d'arme?
965
00:39:44,925 --> 00:39:45,801
Bien sûr que non.
966
00:39:49,012 --> 00:39:51,389
Tu manipules ce que tu vois.
967
00:39:51,389 --> 00:39:54,267
Et on ne manipule la merde
que quand on est désespéré.
968
00:39:56,311 --> 00:39:57,854
Alors qu'est-ce que tu
cherches désespérément, Dev?
969
00:39:59,689 --> 00:40:01,066
Non, qu'est-ce que tu
veux vraiment de moi?
970
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Je ne suis pas désespérée.
971
00:40:05,320 --> 00:40:06,154
Tu l'es, bébé.
972
00:40:07,239 --> 00:40:08,532
Tu as l'air défoncé en ce moment.
973
00:40:09,991 --> 00:40:12,661
Comme si tu étais accro à ça?
974
00:40:16,289 --> 00:40:17,499
Accro à moi?
975
00:40:24,131 --> 00:40:25,048
Yo écoute.
976
00:40:26,091 --> 00:40:28,135
Je suis désolé que nous
ayons manqué ce rappel.
977
00:40:31,263 --> 00:40:33,390
Je ne pense même pas qu'elle
allait tuer quelqu'un.
978
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
C'était juste moi qui
était un putain d'idiot.
979
00:40:36,184 --> 00:40:37,811
Elle a tout exposé.
980
00:40:37,811 --> 00:40:39,521
Elle n'a même pas d'arme, mec.
981
00:40:40,605 --> 00:40:41,731
Je suis désolé, Luca.
982
00:40:41,731 --> 00:40:44,025
Je t'ai entraîné dans cette
chasse à l'oie sauvage.
983
00:40:49,614 --> 00:40:53,743
Elle a dit que j'étais
désespéré pour elle.
984
00:40:57,164 --> 00:40:59,166
Elle a même dit que j'étais accro à elle.
985
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Attends, quoi?
986
00:41:04,796 --> 00:41:06,173
Ouais ouais, elle a dit
quelque chose comme,
987
00:41:06,173 --> 00:41:08,466
"Tu es totalement accro à moi."
988
00:41:08,466 --> 00:41:11,178
Tu es accro à moi, papi.
989
00:41:13,346 --> 00:41:14,848
Est-ce qu'elle se fout de moi?
990
00:41:16,016 --> 00:41:18,518
Non, elle ne se fout pas de nous.
991
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
J'ai fait trop de zèle.
- Non.
992
00:41:20,270 --> 00:41:21,104
Je voyais des trucs qui n'étaient pas là.
993
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
Non, Dev, tu avais raison ce matin.
994
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
Vraiment?
995
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
Putain, elle t'a dit ça
996
00:41:26,568 --> 00:41:28,153
car elle savait que tu me le dirais?
997
00:41:30,071 --> 00:41:31,907
Tu parles comme une personne folle.
998
00:41:31,907 --> 00:41:33,950
Non, Dev, elle t'a menti exprès.
999
00:41:33,950 --> 00:41:34,993
Je lui ai appris à tirer.
1000
00:41:34,993 --> 00:41:36,578
On est allé dans le New Jersey
1001
00:41:36,578 --> 00:41:37,704
et on a tiré avec l'arme de mon père.
1002
00:41:37,704 --> 00:41:39,873
Elle a l'arme de mon père.
- Le pistolet de ton père?
1003
00:41:39,873 --> 00:41:40,999
Oh, putain!
1004
00:41:40,999 --> 00:41:42,167
Elle va utiliser le flingue de mon père
1005
00:41:42,167 --> 00:41:43,084
et foutre sa vie en l'air!
1006
00:41:43,084 --> 00:41:45,754
Tu es en train de me dire
qu'elle m'a menti exprès?
1007
00:41:45,754 --> 00:41:46,546
Ouais,
1008
00:41:46,546 --> 00:41:48,673
car elle savait que je te le dirais,
1009
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
car ce qu'elle veut vraiment,
1010
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
tu regardes quoi?
1011
00:41:51,384 --> 00:41:52,636
Je cherche Regina.
1012
00:41:52,636 --> 00:41:55,096
Elle veut vraiment
essayer de tuer son ex.
1013
00:41:55,096 --> 00:41:56,348
- Et qu'on l'arrête?
- Oui.
1014
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Elle veut qu'on la sauve.
1015
00:41:57,682 --> 00:41:58,767
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
1016
00:41:58,767 --> 00:42:00,268
Tu dois lui parler. Sa mère me déteste.
1017
00:42:00,268 --> 00:42:01,228
Je ne peux pas le faire.
1018
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Tu dois la distraire.
1019
00:42:02,354 --> 00:42:03,605
Qu'est-ce que tu attends de moi?
1020
00:42:03,605 --> 00:42:04,856
J'ai besoin que tu
dises que tu es Manuel.
1021
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
Manuel?
1022
00:42:05,690 --> 00:42:06,524
- Attends.
- Manuel.
1023
00:42:06,524 --> 00:42:08,401
Pourquoi tu m'appelles Manuel?
1024
00:42:08,401 --> 00:42:09,653
- Hey.
- Ça n'aide pas.
1025
00:42:09,653 --> 00:42:11,821
Ce n'est pas mon ethnie!
- D'accord!
1026
00:42:11,821 --> 00:42:14,824
Distrais-la pendant que je
vais chercher le flingue.
1027
00:42:15,784 --> 00:42:17,702
Bro, non, putain!
1028
00:42:17,702 --> 00:42:19,829
Regarde, elle aime
les parcs d'attractions.
1029
00:42:19,829 --> 00:42:21,039
Utilise-le.
- Les parcs d'attractions?
1030
00:42:21,039 --> 00:42:23,375
Ok, utilise-le.
1031
00:42:29,089 --> 00:42:30,423
Eh bien bonjour, madame?
1032
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Mon nom est Manuel.
1033
00:42:31,549 --> 00:42:32,801
Votre fille Regina est-elle à la maison?
1034
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
Elle n'est pas là.
1035
00:42:43,603 --> 00:42:45,772
Elle quitte le pays demain matin.
1036
00:42:45,772 --> 00:42:48,233
S'il vous plaît, partez.
1037
00:42:54,990 --> 00:42:55,949
Stop.
1038
00:42:55,949 --> 00:42:57,242
En anglais.
1039
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Je suis ici au nom de la ville.
1040
00:42:58,618 --> 00:43:00,287
- Vous, la ville?
- Oui, moi.
1041
00:43:00,287 --> 00:43:02,163
Ils engagent n'importe qui en ce moment.
1042
00:43:02,163 --> 00:43:03,206
Votre fille
1043
00:43:03,206 --> 00:43:06,042
a droit à une réduction
d'impôts très spécifique
1044
00:43:06,042 --> 00:43:07,210
et spécialisée.
1045
00:43:07,210 --> 00:43:09,629
Qui peut être échangé
contre un bon de voyage.
1046
00:43:09,629 --> 00:43:10,755
Ok, non, merci.
1047
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
A Sandusky, Ohio.
1048
00:43:12,215 --> 00:43:13,258
Cedar Point!
1049
00:43:19,431 --> 00:43:22,017
Cedar Point, Ohio?
1050
00:43:22,017 --> 00:43:24,227
Le parc d'attractions, mijo?
1051
00:43:24,227 --> 00:43:25,061
Le seul et unique.
1052
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Pourquoi d'autre irais-tu dans l'Ohio?
1053
00:43:31,318 --> 00:43:33,236
Hey, mamita.
1054
00:43:33,236 --> 00:43:35,530
C'est moi, c'est ton petit garçon.
1055
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
Je suis devant ta maison.
1056
00:43:39,326 --> 00:43:42,954
Et je voulais juste te parler,
1057
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
et te dire,
1058
00:43:46,416 --> 00:43:49,002
je t'aime tellement putain.
1059
00:44:02,307 --> 00:44:04,768
D'où tu dis que tu es, Tennessee?
1060
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Oui, Knoxville.
1061
00:44:06,603 --> 00:44:08,855
Vous avez une sacrée mémoire, Mlle Reyes.
1062
00:44:09,898 --> 00:44:12,359
- Dollywood.
- Dollywood?
1063
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vous connaissez Dollywood?
1064
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Comment pourrais-je ne
pas connaître Dollywood?
1065
00:44:14,986 --> 00:44:17,614
Il prend Dolly elle-même,
1066
00:44:17,614 --> 00:44:19,699
et il la met dans un parc à thème.
1067
00:44:21,409 --> 00:44:23,495
Dans les os, l'acier de la structure.
1068
00:44:24,913 --> 00:44:28,124
Ouais.
1069
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
Regina.
1070
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
Mamita.
1071
00:44:41,012 --> 00:44:43,515
Mais tout le monde
veut parler de Six Flags.
1072
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
Ugh, Six Flags.
1073
00:44:49,437 --> 00:44:50,563
Tu ne veux pas d'une franchise
1074
00:44:50,563 --> 00:44:51,773
quand tu vas dans un parc à thème.
1075
00:44:51,773 --> 00:44:52,607
Tu veux être épaté.
1076
00:44:52,607 --> 00:44:54,150
Tu ne veux pas d'une
répétition à l'emporte-pièce.
1077
00:44:54,150 --> 00:44:56,653
Comment ma fille s'est
inscrite à ce programme?
1078
00:44:56,653 --> 00:45:00,365
C'était un programme
pour la désintoxication.
1079
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Les personnes en désintox.
1080
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
Euh, les toxicomanes.
1081
00:45:15,547 --> 00:45:17,465
Les gens qui sont dépendants.
1082
00:45:17,465 --> 00:45:18,341
Pardon?
1083
00:45:20,552 --> 00:45:22,804
Les personnes en désintoxication
qui sont dépendantes.
1084
00:45:22,804 --> 00:45:23,638
Le programme.
1085
00:45:23,638 --> 00:45:25,223
C'est un programme pour
les personnes en désintox,
1086
00:45:25,223 --> 00:45:26,474
qui sont dépendantes
1087
00:45:26,474 --> 00:45:29,352
qui s'engagent à adopter des
pratiques sociales positives
1088
00:45:29,352 --> 00:45:32,605
dans la profession de leur choix.
1089
00:45:32,605 --> 00:45:36,609
Coach de vie, ostéopathie,
1090
00:45:36,609 --> 00:45:39,404
vendeurs de multivitamines.
- Oh.
1091
00:45:41,197 --> 00:45:42,824
Je vois.
- Ouais.
1092
00:45:42,824 --> 00:45:45,743
Je ne savais pas qu'elle
mettait ces informations
1093
00:45:45,743 --> 00:45:47,078
sur des papiers pour le gouvernement.
1094
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
Eh bien, pas le grand gouvernement.
1095
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
Pas l'Sil qui voit tout.
1096
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
Pour la ville.
1097
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
Mais elle a trouvé cette
subvention rapidement.
1098
00:45:52,917 --> 00:45:54,961
Elle est habile.
- Oui.
1099
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Très débrouillarde.
1100
00:46:03,136 --> 00:46:07,390
Et où as-tu dit que ce flotteur était?
1101
00:46:08,349 --> 00:46:09,142
Tant de fois.
1102
00:46:09,142 --> 00:46:10,477
Ils sont à chaque fois.
1103
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
Tu es partie si vite, Mlle Reyes!
1104
00:46:12,812 --> 00:46:15,398
Tu me manques déjà!
1105
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
As-tu eu besoin d'aide, Mlle Reyes?
1106
00:46:31,915 --> 00:46:34,083
Tu es un homme très gentil, Manuel.
1107
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
Et tu travailles très tard
pour un employé municipal.
1108
00:46:43,009 --> 00:46:45,595
Eh bien, mon patron dès que...
1109
00:46:45,595 --> 00:46:48,848
Assez!
1110
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Quelle est cette odeur?
1111
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
Ça sent comme
1112
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Comme du lait pourri!
1113
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Comment connais-tu ma fille?
1114
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Dev, l'arme de mon père n'était pas là.
1115
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
- Pourquoi elle l'avait?
- C'est quoi ce bordel?
1116
00:47:05,907 --> 00:47:07,033
Elle va le tuer.
1117
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
Qu'est-ce qu'on va faire?
1118
00:47:08,535 --> 00:47:09,369
Je ne sais pas.
1119
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
Tu as l'adresse de Russel?
1120
00:47:10,954 --> 00:47:11,788
Bien sûr!
1121
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
Bien sûr qu'il l'a, putain.
1122
00:47:13,748 --> 00:47:14,999
Pourquoi il ne me le dit pas, hein?
1123
00:47:14,999 --> 00:47:16,000
Pourquoi il ne peut pas juste le dire?
1124
00:47:16,000 --> 00:47:19,379
Pourquoi tu ne peux pas juste le dire?
1125
00:47:19,379 --> 00:47:20,255
Yo, yo.
1126
00:47:21,089 --> 00:47:23,466
On ne peut pas faire irruption
dans l'appartement de Russel.
1127
00:47:23,466 --> 00:47:25,260
On doit appeler les flics.
1128
00:47:25,260 --> 00:47:26,135
Mec.
1129
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
C'est comme si on vivait sur
des planètes différentes.
1130
00:47:29,180 --> 00:47:30,640
Qu'est-ce qu'on va faire?
1131
00:47:30,640 --> 00:47:32,559
On est juste deux personnes normales.
1132
00:47:32,559 --> 00:47:34,644
Tu sais quoi?
Vas-y, mon frère.
1133
00:47:34,644 --> 00:47:37,814
Appelle le lieutenant Pagalacci à Regina,
1134
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
complètement coké,
1135
00:47:39,232 --> 00:47:41,234
avec une arme qui n'est pas la sienne.
1136
00:47:41,234 --> 00:47:43,945
Pendant ce temps, moi, mon
pote ethniquement ambigu,
1137
00:47:43,945 --> 00:47:45,488
ton putain d'acolyte,
1138
00:47:45,488 --> 00:47:49,200
je vais finir enfermé en
taule dans trois heures.
1139
00:47:49,200 --> 00:47:50,076
Allez!
1140
00:47:52,662 --> 00:47:53,496
Putain.
1141
00:47:56,499 --> 00:47:57,333
Chut.
1142
00:47:58,585 --> 00:48:00,878
Qu'est-ce qu'il écoute, putain?
1143
00:48:16,019 --> 00:48:19,647
Si la porte est ouverte,
il doit être chez lui.
1144
00:48:19,647 --> 00:48:22,025
Ou elle l'a déjà eu.
1145
00:48:24,694 --> 00:48:25,528
Regina.
1146
00:48:29,866 --> 00:48:31,534
Yo, on va juste se barrer d'ici, mec.
1147
00:48:31,534 --> 00:48:32,535
C'est une mauvaise idée.
1148
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
On est là, d'accord?
1149
00:48:34,370 --> 00:48:36,247
Faisons ça.
1150
00:48:40,209 --> 00:48:43,463
Russel, tu as laissé
ta porte ouverte, roi.
1151
00:48:46,633 --> 00:48:48,843
C'est quoi cette putain de pièce?
1152
00:48:48,843 --> 00:48:49,719
Regina.
1153
00:48:57,852 --> 00:48:58,686
Jésus.
1154
00:49:18,164 --> 00:49:18,998
Regina.
1155
00:49:24,545 --> 00:49:25,755
Je sais que ça ressemble
1156
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
à une de mes folles
théories de conspiration,
1157
00:49:27,757 --> 00:49:30,009
mais je pense que Russel connaît le type.
1158
00:49:30,009 --> 00:49:31,636
Le gars qui me poursuit.
1159
00:49:39,936 --> 00:49:42,271
Ne bouge pas, Russ.
1160
00:49:42,271 --> 00:49:43,439
Où est Parranda?
1161
00:49:43,439 --> 00:49:44,816
- Mamita?
- Louie?
1162
00:49:44,816 --> 00:49:46,150
Putain, qu'est-ce que tu fais ici?
1163
00:49:57,662 --> 00:49:58,496
Oh putain!
1164
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Quoi?
1165
00:50:02,834 --> 00:50:04,210
Oh, salope!
1166
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
C'est quoi ce bordel?
1167
00:50:07,755 --> 00:50:09,298
Putain, elle m'a tiré dessus!
1168
00:50:09,298 --> 00:50:11,092
Tu m'as tiré dessus!
1169
00:50:11,092 --> 00:50:13,344
Je jure, je pensais que je t'avais tué.
1170
00:50:13,344 --> 00:50:14,178
C'est drôle!
1171
00:50:14,178 --> 00:50:15,471
Elle t'a tué?
1172
00:50:15,471 --> 00:50:16,806
Je ne suis pas mort!
1173
00:50:19,392 --> 00:50:20,184
Allons-y!
1174
00:50:20,184 --> 00:50:21,018
Putain!
1175
00:50:21,018 --> 00:50:22,937
J'ai dit que j'étais désolée, Louie.
1176
00:50:22,937 --> 00:50:23,771
Arrête de t'excuser, Dev,
1177
00:50:23,771 --> 00:50:25,148
emmène-moi à l'hôpital.
1178
00:50:25,148 --> 00:50:26,607
J'essaie ici!
1179
00:50:26,607 --> 00:50:27,942
- Je te tiens.
- C'est bon, tout va bien.
1180
00:50:27,942 --> 00:50:29,402
- Juste ici.
- C'est tout bon.
1181
00:50:29,402 --> 00:50:31,487
Tu n'as pas à te produire.
1182
00:50:31,487 --> 00:50:32,321
C'est bon?
1183
00:50:32,321 --> 00:50:34,532
Je t'ai vu te sevrer de
la suboxone, fils de pute.
1184
00:50:34,532 --> 00:50:36,409
D'accord, tu peux pleurer, ok?
1185
00:50:36,409 --> 00:50:37,493
Prends quelques respirations.
1186
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
Hey.
1187
00:50:40,288 --> 00:50:41,706
Hey hey hey, reste éveillé.
1188
00:50:41,706 --> 00:50:42,790
Je t'aime, fils de pute.
1189
00:50:42,790 --> 00:50:44,208
- Il respire?
- Réveille-toi.
1190
00:50:44,208 --> 00:50:45,251
Est-ce qu'il respire?
1191
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Il respire?
1192
00:50:46,335 --> 00:50:47,128
Je ne peux pas dire.
1193
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Arrête, putain, détends-toi.
1194
00:50:48,838 --> 00:50:50,298
Calme-toi.
1195
00:50:50,298 --> 00:50:51,174
Les gars.
1196
00:50:53,176 --> 00:50:55,219
Je ne vais pas mourir putain.
1197
00:50:55,219 --> 00:50:56,095
Je suis juste fatigué.
1198
00:50:57,305 --> 00:50:58,931
De quoi, de l'avoir
poursuivie toute la journée?
1199
00:51:02,018 --> 00:51:02,935
Je t'aime, mon pote.
1200
00:51:08,733 --> 00:51:10,485
Tu m'as couru après toute la journée.
1201
00:51:10,485 --> 00:51:11,444
Putain ouais.
1202
00:51:12,779 --> 00:51:15,281
Et tu dis que tu n'es
pas obsédé par moi.
1203
00:51:17,241 --> 00:51:18,534
Arrête avec ça.
1204
00:51:20,077 --> 00:51:21,120
Je ne suis pas obsédé, d'accord?
1205
00:51:21,120 --> 00:51:22,914
Je ne suis pas obsédé.
1206
00:51:22,914 --> 00:51:24,957
Je ne suis pas dépendant
de toi, rien de tout ça.
1207
00:51:24,957 --> 00:51:26,459
Ok.
1208
00:51:26,459 --> 00:51:28,085
Alors qu'est-ce que tu es?
1209
00:51:28,085 --> 00:51:29,754
Je suis ton ami, d'accord?
1210
00:51:29,754 --> 00:51:31,464
J'essaie de faire ce qui est juste.
1211
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Je sais que ça semble être un
putain de concept étranger.
1212
00:51:35,468 --> 00:51:36,344
Tu agis comme une putain de peste,
1213
00:51:36,344 --> 00:51:38,471
mais si tu étais dans ma position,
1214
00:51:38,471 --> 00:51:39,847
tu ferais la même chose.
1215
00:51:39,847 --> 00:51:41,349
Oh, je n'attendrais pas, bébé.
1216
00:51:41,349 --> 00:51:42,225
Je vais te dire ça.
1217
00:51:42,225 --> 00:51:44,268
Ne retiens pas ta putain de respiration.
1218
00:51:49,273 --> 00:51:50,691
Tu crois vraiment ça?
1219
00:51:53,611 --> 00:51:54,570
Que nous sommes amis.
1220
00:52:00,034 --> 00:52:00,868
Ouais.
1221
00:52:13,798 --> 00:52:16,300
Putain, qu'est-ce que tu fais?
1222
00:52:26,519 --> 00:52:27,520
Oh putain.
1223
00:52:38,447 --> 00:52:40,950
Où sont ces putains d'urgences?
1224
00:52:40,950 --> 00:52:41,909
Je vois des portes.
1225
00:52:41,909 --> 00:52:43,411
Tu peux juste nous déposer.
1226
00:52:54,422 --> 00:52:56,716
Oh, on est là?
1227
00:52:58,676 --> 00:52:59,802
T'es sérieux, putain?
1228
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Quoi, tu en veux, piss boy?
1229
00:53:01,387 --> 00:53:03,097
Je le savais!
1230
00:53:03,097 --> 00:53:04,140
Tu vas dire quoi quand tu vas entrer?
1231
00:53:04,140 --> 00:53:06,350
- Tu dois faire une réunion.
- Qu'est-ce que tu vas dire?
1232
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
Tu vas faire quoi pour cette merde?
1233
00:53:07,727 --> 00:53:09,061
Tu vas dire quoi?
1234
00:53:09,061 --> 00:53:10,146
Je ne sais pas putain.
1235
00:53:10,146 --> 00:53:11,564
Je vais leur dire qu'on m'a tiré dessus.
1236
00:53:11,564 --> 00:53:13,816
Si tu dis ça, je vais te tirer dessus.
1237
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
Ok.
1238
00:53:17,028 --> 00:53:19,322
C'est quoi le problème avec vous deux?
1239
00:53:20,197 --> 00:53:20,990
Il va bien?
1240
00:53:20,990 --> 00:53:23,034
Dégages de ma voiture.
1241
00:53:23,034 --> 00:53:23,910
Avec plaisir.
1242
00:53:28,122 --> 00:53:32,043
Tu vas faire une réunion, hein?
1243
00:53:32,043 --> 00:53:33,085
- Assez de cette merde.
- Dis-moi juste
1244
00:53:33,085 --> 00:53:33,878
que tu vas faire une réunion, ok?
1245
00:53:33,878 --> 00:53:35,296
Dis-le moi juste, putain.
- D'accord.
1246
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
- Même si ce n'est pas vrai.
- Je vais faire une réunion.
1247
00:53:36,464 --> 00:53:38,090
- Merci.
- Ok?
1248
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Putain arrête.
1249
00:54:15,711 --> 00:54:17,421
Je ne sais pas pourquoi tu fais la moue.
1250
00:54:17,421 --> 00:54:18,714
Je suis malheureux.
1251
00:54:18,714 --> 00:54:19,799
Allongé dans mon petit lit.
1252
00:54:19,799 --> 00:54:21,300
Je suis un invalide victorien.
1253
00:54:22,426 --> 00:54:23,219
Je déteste être ce type,
1254
00:54:23,219 --> 00:54:26,263
mais c'est toi qui lui as
appris à se servir d'un flingue.
1255
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Le cours de sécurité sur
les armes de Louie, hein?
1256
00:54:28,265 --> 00:54:29,308
C'est celui où tu montres à quelqu'un
1257
00:54:29,308 --> 00:54:31,936
de toujours garder son doigt
sur la putain de gâchette?
1258
00:54:31,936 --> 00:54:33,646
Tu m'écoutes?
1259
00:54:33,646 --> 00:54:35,356
Tais-toi, mec.
1260
00:54:35,356 --> 00:54:36,148
C'est de ta faute.
1261
00:54:36,148 --> 00:54:37,817
Tout est de ta faute.
1262
00:54:37,817 --> 00:54:39,360
Nous avions un putain de plan.
1263
00:54:40,528 --> 00:54:42,154
On était censés répéter.
1264
00:54:42,154 --> 00:54:44,407
Faire notre putain d'audition.
1265
00:54:44,407 --> 00:54:46,534
Et tout s'alignait enfin.
1266
00:54:52,415 --> 00:54:54,166
C'est quoi ce bordel!
1267
00:54:54,166 --> 00:54:56,419
C'est quoi ce bordel, mec?
1268
00:54:56,419 --> 00:54:58,295
Et tout devait se mettre en place
1269
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
pour qu'on obtienne ces rôles.
1270
00:55:02,633 --> 00:55:04,719
Tu penses que tout ça
1271
00:55:04,719 --> 00:55:07,263
n'était qu'une grosse coïncidence?
1272
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Non, mec.
1273
00:55:10,933 --> 00:55:13,436
Je n'ai pas réussi à te convaincre?
1274
00:55:21,402 --> 00:55:23,029
C'est de ta faute.
1275
00:55:25,197 --> 00:55:27,116
Tu m'as fait tirer dessus.
1276
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Tu devais jouer au putain de héros.
1277
00:55:28,284 --> 00:55:29,827
Tu devais chasser Regina.
1278
00:55:37,960 --> 00:55:40,379
Tu te fous de moi?
1279
00:55:41,797 --> 00:55:42,882
Tu as tout fait foirer.
1280
00:55:42,882 --> 00:55:44,300
Tu as foutu en l'air le plan.
1281
00:55:44,300 --> 00:55:46,218
Si cette audition te manque tant,
1282
00:55:46,218 --> 00:55:47,803
tu veux voir comment ça se serait passé?
1283
00:55:47,803 --> 00:55:49,263
Tu veux faire un essai?
1284
00:55:53,517 --> 00:55:54,977
Oui, Donny, je te sauverais.
1285
00:55:54,977 --> 00:55:56,729
Tu me sauverais vraiment?
1286
00:55:56,729 --> 00:55:57,730
- Oui.
- Oui?
1287
00:55:57,730 --> 00:55:59,648
Tu es sûr que je peux te faire confiance?
1288
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
C'est quoi cette histoire?
1289
00:56:03,360 --> 00:56:05,654
Qu'est-ce que tu racontes, Donny?
1290
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
Juste, tu sais.
1291
00:56:08,491 --> 00:56:09,700
Nicole dort très bien la nuit
1292
00:56:09,700 --> 00:56:11,160
en sachant que tu me soutiens comme ça,
1293
00:56:11,160 --> 00:56:12,745
que tu es un si bon ami pour moi.
1294
00:56:14,288 --> 00:56:15,706
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
1295
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Mec, tu n'en as pas besoin.
1296
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
Tu connais la phrase. Dis-la simplement.
1297
00:56:30,638 --> 00:56:32,473
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
1298
00:56:39,688 --> 00:56:41,273
J'essaie de dire
1299
00:56:44,652 --> 00:56:46,654
que tu n'es pas le genre
d'ami que tu penses être.
1300
00:56:49,031 --> 00:56:51,575
Les amis ne gardent pas
de secrets comme toi.
1301
00:57:00,584 --> 00:57:01,669
Bon travail.
1302
00:57:21,105 --> 00:57:21,939
Que fais-tu ici?
1303
00:57:21,939 --> 00:57:23,315
Tu m'as suivie jusqu'ici?
1304
00:57:23,315 --> 00:57:25,359
- Je ne te suis pas.
- Tu me traques maintenant?
1305
00:57:25,359 --> 00:57:26,694
Tu n'arrives pas à m'oublier ou quoi?
1306
00:57:26,694 --> 00:57:28,112
Je suis ici pour voir un docteur.
1307
00:57:30,322 --> 00:57:31,490
Yo, attends.
1308
00:57:37,538 --> 00:57:39,081
Tu entends ça?
1309
00:57:39,081 --> 00:57:40,875
On dirait que quelqu'un
a une crise de nerfs.
1310
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
C'est New York. Les gens pleurent.
1311
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Pourquoi tu ne me dis
pas où est Parranda?
1312
00:57:47,006 --> 00:57:48,048
Il est chez mon fils.
1313
00:57:48,048 --> 00:57:48,883
Je ne pouvais pas l'amener ici.
1314
00:57:48,883 --> 00:57:50,217
Yo!
1315
00:57:50,217 --> 00:57:52,052
Tu sais quand je sais que tu mens.
1316
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
- Qu'est-ce qu'il fait ici?
- Je ne sais pas!
1317
00:57:53,387 --> 00:57:54,638
Il a une douleur à la rate.
1318
00:57:54,638 --> 00:57:55,681
C'est le type.
1319
00:57:55,681 --> 00:57:56,849
Oui, c'est ce putain de type.
1320
00:57:56,849 --> 00:57:57,683
Tu m'as piégé?
1321
00:57:57,683 --> 00:57:58,517
Non, je ne t'ai pas piégé, idiot.
1322
00:57:58,517 --> 00:58:00,186
Non non non non non, le type!
1323
00:58:00,186 --> 00:58:01,854
Yo, je sais qui tu es, Louie.
1324
00:58:01,854 --> 00:58:02,938
Tu es le gars.
- Ce type est Russel.
1325
00:58:02,938 --> 00:58:05,858
- Oui, c'est Russel.
- Hein?
1326
00:58:05,858 --> 00:58:07,818
Russel est le type.
1327
00:58:07,818 --> 00:58:09,278
Tu es le type, putain!
- Tu es le type!
1328
00:58:09,278 --> 00:58:11,572
Je ne sais pas qui tu es, putain.
1329
00:58:11,572 --> 00:58:12,615
Ne fais pas semblant.
1330
00:58:12,615 --> 00:58:13,449
Quoi?
Regarde-moi.
1331
00:58:13,449 --> 00:58:15,492
J'ai rendu justice à ton cul.
1332
00:58:15,492 --> 00:58:17,119
J'ai fait pleuvoir mon
urine sur ton visage
1333
00:58:17,119 --> 00:58:18,704
dans ta voiture...
C'était toi?
1334
00:58:18,704 --> 00:58:19,705
Oui, c'était moi.
1335
00:58:19,705 --> 00:58:21,207
Je vais te tuer!
1336
00:58:22,041 --> 00:58:24,710
Où est Parranda, putain?
1337
00:58:24,710 --> 00:58:26,795
Où il est?
- Whoa, whoa.
1338
00:58:29,506 --> 00:58:31,884
Whoa, whoa.
1339
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
- Où est Parranda?
- Regina.
1340
00:58:34,428 --> 00:58:36,222
- Louie.
- Mamita, écoute-moi.
1341
00:58:36,222 --> 00:58:37,598
Donne-moi le fusil.
- Ferme ta gueule.
1342
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
Mamita?
1343
00:58:38,682 --> 00:58:39,642
Yo, je dois juste dire,
1344
00:58:39,642 --> 00:58:40,851
je savais que vous baisiez tous les deux.
1345
00:58:40,851 --> 00:58:42,853
Tu sais quoi, je ne la
baisais pas, d'accord?
1346
00:58:42,853 --> 00:58:44,063
On faisait l'amour.
1347
00:58:44,063 --> 00:58:45,272
Et je suis désolé
1348
00:58:45,272 --> 00:58:46,649
que tu aies dit que tu
étais prem's sur elle.
1349
00:58:46,649 --> 00:58:48,108
- Prem's?
- Je n'ai jamais dit ça!
1350
00:58:48,108 --> 00:58:49,610
Je voulais juste que tu me le dises.
1351
00:58:49,610 --> 00:58:51,070
Tu ne comprends pas?
1352
00:58:51,987 --> 00:58:52,780
C'est tout ce que je voulais!
1353
00:58:52,780 --> 00:58:54,073
J'en avais rien à foutre du Prem's.
1354
00:58:54,073 --> 00:58:55,824
J'en ai rien à foutre des
droits de propriété, mec.
1355
00:58:55,824 --> 00:58:56,951
Yo!
1356
00:58:56,951 --> 00:58:59,411
Non. Ne me tire pas dessus.
1357
00:58:59,411 --> 00:59:00,829
Je n'ai pas commencé cette merde.
1358
00:59:00,829 --> 00:59:04,250
Toi, tu as jeté de la pisse
dans ma putain de voiture, mec.
1359
00:59:04,250 --> 00:59:05,084
Et toi,
1360
00:59:06,335 --> 00:59:09,171
tu baisais ma copine, mec.
- C'est pas vrai!
1361
00:59:11,131 --> 00:59:12,800
Tu me trompes!
1362
00:59:14,718 --> 00:59:18,806
Tu es tout le temps défoncé.
1363
00:59:18,806 --> 00:59:21,016
Je ne peux pas laisser Parranda avec toi.
1364
00:59:21,016 --> 00:59:22,142
Espèce de...
C'était mon chien!
1365
00:59:22,142 --> 00:59:23,102
Regarde-toi!
1366
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
Tu es défoncé en ce moment même!
1367
00:59:26,605 --> 00:59:27,731
Vous ne comprenez pas?
1368
00:59:27,731 --> 00:59:30,818
Je suis ici, car je n'en peux plus,
1369
00:59:30,818 --> 00:59:33,028
et mon corps ne supporte
pas ce putain de chagrin.
1370
00:59:33,028 --> 00:59:35,155
Je perds la tête, je le jure devant Dieu,
1371
00:59:35,155 --> 00:59:37,032
je suis en train de m'effondrer.
1372
00:59:37,032 --> 00:59:39,743
J'ai perdu mon meilleur ami.
1373
00:59:39,743 --> 00:59:41,870
Parranda est mort.
1374
00:59:41,870 --> 00:59:43,038
Quoi?
1375
00:59:43,038 --> 00:59:46,083
Parranda est mort.
1376
00:59:46,083 --> 00:59:48,252
Non.
1377
00:59:49,586 --> 00:59:51,672
- Putain de merde.
- Va te faire foutre, Russ!
1378
00:59:54,258 --> 00:59:57,219
Putain de menteur, où est-il?
1379
00:59:57,219 --> 01:00:01,015
- Mort, il est mort.
- Tu es un putain de menteur!
1380
01:00:11,317 --> 01:00:12,151
Mais comment?
1381
01:00:13,402 --> 01:00:14,778
Comment?!
1382
01:00:14,778 --> 01:00:16,113
Cancer de la peau.
1383
01:00:16,113 --> 01:00:17,906
Un cancer de la peau.
1384
01:00:17,906 --> 01:00:20,409
Le docteur a dit que ça allait coûter cher
1385
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
et c'est un chien!
1386
01:00:21,869 --> 01:00:24,621
Oh mon putain de Dieu, Russ!
1387
01:00:24,621 --> 01:00:25,748
C'est un chien.
1388
01:00:25,748 --> 01:00:27,458
Tu te moques de moi?
1389
01:00:27,458 --> 01:00:29,168
Parranda n'était même pas à toi.
1390
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Tu me l'as donné.
1391
01:00:31,503 --> 01:00:32,338
Comme un cadeau.
1392
01:00:38,969 --> 01:00:41,013
- Attends, arrête!
- S'il te plaît!
1393
01:00:41,013 --> 01:00:43,891
Ce n'est pas une coïncidence
que tout le monde soit là.
1394
01:00:45,225 --> 01:00:46,310
C'est ce que ces...
1395
01:00:46,310 --> 01:00:47,478
Elle va tuer Russel, putain!
1396
01:00:48,687 --> 01:00:49,772
C'est mon moment.
1397
01:00:49,772 --> 01:00:51,565
C'est le moment de partir pour Dev.
1398
01:00:51,565 --> 01:00:53,901
Les gars, écoutez moi.
1399
01:00:53,901 --> 01:00:56,028
J'ai un point de vue très particulier
1400
01:00:56,028 --> 01:00:57,446
sur cette situation, ok?
1401
01:00:57,446 --> 01:00:58,947
Personne d'autre n'a besoin
d'être blessé ce soir.
1402
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Laissez-moi être la voix de la raison.
1403
01:01:00,699 --> 01:01:02,242
Nous avons tous assez souffert.
1404
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Pardon?
1405
01:01:06,413 --> 01:01:08,665
La voix de la raison?
1406
01:01:08,665 --> 01:01:09,792
Je m'en occupe.
1407
01:01:11,794 --> 01:01:12,628
Ouais.
1408
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
- Oh mon dieu.
- Quoi?
1409
01:01:16,382 --> 01:01:17,466
- Je ne peux pas.
- Attends.
1410
01:01:17,466 --> 01:01:19,259
Où tu vas, putain, yo?
1411
01:01:19,259 --> 01:01:20,219
C'est notre moment de briller.
1412
01:01:20,219 --> 01:01:22,721
Ouais, ok, ouais.
1413
01:01:22,721 --> 01:01:23,597
Assez.
1414
01:01:24,723 --> 01:01:25,682
Mamita, je suis désolé pour tout ça.
1415
01:01:25,682 --> 01:01:27,142
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
1416
01:01:27,142 --> 01:01:29,478
Mais ce n'est pas le temps de Russel.
1417
01:01:29,478 --> 01:01:30,938
C'est le temps de Russel.
1418
01:01:32,272 --> 01:01:33,107
Vous ne comprenez pas?
1419
01:01:33,107 --> 01:01:34,316
Dev avait raison pour une fois.
1420
01:01:34,316 --> 01:01:36,026
Ce n'est pas une grosse coïncidence.
1421
01:01:37,528 --> 01:01:38,862
Mon pouvoir supérieur
1422
01:01:38,862 --> 01:01:40,948
vous a fait croire que
j'allais vraiment le tuer.
1423
01:01:40,948 --> 01:01:42,116
Pour que vous me poursuiviez,
1424
01:01:42,116 --> 01:01:43,909
pour que je te tire dans le bras,
1425
01:01:43,909 --> 01:01:46,745
pour que je sois dans ce
putain de garage d'hôpital,
1426
01:01:46,745 --> 01:01:47,746
à l'attendre.
1427
01:01:49,164 --> 01:01:51,625
Et si ton pouvoir supérieur
voulait autre chose?
1428
01:01:52,584 --> 01:01:54,211
J'étais la seule bonne
personne dans ta vie, non?
1429
01:01:54,211 --> 01:01:55,587
Tais-toi.
1430
01:01:55,587 --> 01:01:56,672
Alors pourquoi je suis ici?
1431
01:02:01,885 --> 01:02:03,095
Dieu m'a amené ici.
1432
01:02:05,222 --> 01:02:07,099
Il m'a amené ici pour te sauver.
1433
01:02:07,099 --> 01:02:07,975
Me sauver.
1434
01:02:10,769 --> 01:02:13,564
Pourquoi pensez-vous que
j'ai besoin d'être sauvée?
1435
01:02:16,358 --> 01:02:17,860
Car tu as besoin d'être sauvé.
1436
01:02:18,986 --> 01:02:19,820
Lou.
1437
01:02:20,988 --> 01:02:23,198
Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin.
1438
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
Tu ne me connais même pas.
1439
01:02:25,868 --> 01:02:27,870
Et tu ne m'as jamais donné
ce dont j'avais besoin.
1440
01:02:29,204 --> 01:02:30,956
- Yo.
- Ferme ta gueule, Dev.
1441
01:02:30,956 --> 01:02:34,418
Toi, garde ton nez narcissique
hors de mon trou du cul.
1442
01:02:35,419 --> 01:02:37,004
Je ne suis pas un personnage
dans le monde de Dev,
1443
01:02:37,004 --> 01:02:39,465
et tu n'es certainement pas
un personnage dans le mien.
1444
01:02:39,465 --> 01:02:41,216
Tu m'as fait perdre mon putain de boulot.
1445
01:02:41,216 --> 01:02:42,759
Tu as presque fait rechuter Carly.
1446
01:02:42,759 --> 01:02:45,012
Et tu as foutu la trouille à ma mère.
1447
01:02:46,180 --> 01:02:48,098
Tu es le contraire d'un héros, non?
1448
01:02:48,098 --> 01:02:49,391
Tu es un putain de méchant.
1449
01:03:16,668 --> 01:03:19,671
Comment se fait-il qu'il
y ait autant de sang?
1450
01:03:23,383 --> 01:03:26,553
Non non non, c'est ce que
tu voulais, n'est-ce pas?
1451
01:03:38,732 --> 01:03:40,776
Je ne veux plus faire ça.
1452
01:03:48,784 --> 01:03:51,453
Hey, on va te lever.
1453
01:03:52,704 --> 01:03:54,081
Va te faire foutre, fils de pute.
1454
01:03:54,081 --> 01:03:54,957
Bien.
1455
01:04:09,012 --> 01:04:09,805
Yo.
1456
01:04:09,805 --> 01:04:11,348
Qui t'appelle maintenant, bordel?
1457
01:04:12,349 --> 01:04:14,601
Bonjour, Mme Levy, bonjour.
1458
01:04:15,477 --> 01:04:17,312
Non, vous ne m'avez pas réveillée.
1459
01:04:18,522 --> 01:04:19,731
Ouais.
1460
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Ouais.
1461
01:04:22,693 --> 01:04:24,861
Ouais, on peut tous les
deux être à l'heure.
1462
01:04:24,861 --> 01:04:26,989
Merci beaucoup.
1463
01:04:26,989 --> 01:04:27,990
Ok, bye.
1464
01:04:32,327 --> 01:04:34,204
Dev.
1465
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
Yo. Si tu penses que
dans un temps infini,
1466
01:04:36,748 --> 01:04:39,835
je vais venir avec toi
à ce putain de rappel,
1467
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
tu es encore plus stupide
que je ne le pensais.
1468
01:04:41,336 --> 01:04:43,589
Je sais que tu penses que
je suis nul en tant qu'acteur,
1469
01:04:43,589 --> 01:04:45,632
mais j'ai vraiment besoin
1470
01:04:45,632 --> 01:04:47,134
que tu restes concentré
pour moi en ce moment.
1471
01:04:47,134 --> 01:04:48,260
Espèce de gros con.
1472
01:04:48,260 --> 01:04:50,679
Ce n'est pas à propos de la comédie, ok?
1473
01:04:50,679 --> 01:04:52,472
Tu es un ami de merde.
1474
01:04:54,099 --> 01:04:56,268
D'accord, écoute, j'ai
compris, tu es en colère.
1475
01:04:56,268 --> 01:04:57,644
Mais j'ai besoin que tu te ressaisisses
1476
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
jusqu'à ce qu'on fasse ce rappel.
1477
01:05:00,105 --> 01:05:01,315
On n'a pas besoin d'être amis,
1478
01:05:01,315 --> 01:05:03,567
on doit juste agir comme des amis, ok?
1479
01:05:04,443 --> 01:05:05,986
Tu n'as même pas besoin de
te faire couper les cheveux.
1480
01:05:10,949 --> 01:05:12,326
Tu veux me frapper?
1481
01:05:12,326 --> 01:05:13,285
Vas-y, frappe-moi, putain.
1482
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Sors-le de ton système.
1483
01:05:15,537 --> 01:05:16,788
Fais ce que tu veux.
1484
01:05:17,789 --> 01:05:19,833
Mais s'il te plaît,
viens avec moi au rappel.
1485
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
Tu sais quoi, mec, je vais y aller.
1486
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Salut, comment ça va?
1487
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Peux-tu vraiment essuyer
quelques unes de ces choses?
1488
01:06:39,871 --> 01:06:40,997
- Hey.
- Hey.
1489
01:06:40,997 --> 01:06:42,457
Qu'est-ce qui se passe?
1490
01:06:42,457 --> 01:06:45,836
Oh, c'est un peu disloqué, c'est bon.
1491
01:06:45,836 --> 01:06:47,629
Je peux vous aider?
- Oui, bien sûr.
1492
01:06:47,629 --> 01:06:49,214
- Merci.
- Merci.
1493
01:06:49,214 --> 01:06:50,215
J'espère que tu te sentiras mieux.
1494
01:06:50,215 --> 01:06:52,384
- Merci.
- Ouais.
1495
01:06:52,384 --> 01:06:54,428
- Bébé.
- Hey, comment vas-tu?
1496
01:06:54,428 --> 01:06:55,595
Tu vas bien?
1497
01:06:55,595 --> 01:06:57,222
Oui, non, ça va.
1498
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Quoi de neuf, qu'est-ce qui se passe?
1499
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
Salut.
1500
01:07:00,350 --> 01:07:02,436
Je l'ai disloqué.
1501
01:07:02,436 --> 01:07:05,230
Ce n'est rien.
- Écoute, écoute.
1502
01:07:05,230 --> 01:07:07,149
J'ai besoin que tu
prennes mieux soin de toi.
1503
01:07:07,149 --> 01:07:09,067
Je ne veux pas te voir blessé.
1504
01:07:09,067 --> 01:07:10,360
C'est, non, ouais.
1505
01:07:11,236 --> 01:07:12,279
Qu'est-ce qui s'est passé?
1506
01:07:12,279 --> 01:07:14,322
J'étais en train de déconner avec Dev.
1507
01:07:14,322 --> 01:07:16,491
De la boxe avec des gifles, et tu sais.
1508
01:07:16,491 --> 01:07:18,160
Je me suis blessé quand j'étais petit,
1509
01:07:18,160 --> 01:07:20,537
alors parfois ça sort.
1510
01:07:20,537 --> 01:07:21,747
Et où est Dev?
1511
01:07:22,914 --> 01:07:25,459
Euh, je ne sais pas, en fait.
1512
01:07:25,459 --> 01:07:27,544
Je ne pense pas qu'il vienne aujourd'hui.
1513
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
Dieu, accorde-moi la sérénité
1514
01:07:29,546 --> 01:07:32,716
d'accepter les choses que
je ne peux pas changer,
1515
01:07:32,716 --> 01:07:34,968
le courage de changer
les choses que je peux,
1516
01:07:34,968 --> 01:07:37,387
et la sagesse de faire la différence.
1517
01:07:39,598 --> 01:07:40,432
Donc j'étais dans le train,
1518
01:07:40,432 --> 01:07:42,309
et j'ai vu ce type qui s'endormait.
1519
01:07:43,351 --> 01:07:45,604
Et c'était la première fois
que ça me venait à l'esprit.
1520
01:07:45,604 --> 01:07:48,148
Je me suis dit, bon
sang, c'était moi avant.
1521
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
J'étais exactement comme ce type.
1522
01:07:53,987 --> 01:07:56,656
Je n'étais pas seulement
dans cette position,
1523
01:07:56,656 --> 01:07:59,409
je regardais les gens
qui allaient au travail,
1524
01:08:00,619 --> 01:08:02,204
promenaient leur chien,
1525
01:08:02,204 --> 01:08:04,873
vivaient dans le droit chemin.
1526
01:08:06,166 --> 01:08:07,292
Mec, j'emmerde ces gens.
1527
01:08:08,877 --> 01:08:10,378
Maintenant, je pose mon cul ici à 8h
1528
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
après avoir travaillé avec un client à 6h.
1529
01:08:11,713 --> 01:08:14,716
Je dois être quelque part à 2h00, putain.
1530
01:08:59,469 --> 01:09:01,304
Ça ne devrait pas être quelque
chose qui me met en colère,
1531
01:09:01,304 --> 01:09:03,473
mais les détails comptent.
1532
01:09:03,473 --> 01:09:07,352
Et ça me donne une telle
rage, une telle colère.
1533
01:09:07,352 --> 01:09:09,396
Je dois me contrôler, tu sais?
1534
01:09:09,396 --> 01:09:11,857
Car la septième étape,
1535
01:09:11,857 --> 01:09:13,650
ça me dit d'être humble.
1536
01:09:13,650 --> 01:09:17,445
Donc je dois mettre
arrêter ma grosse tête.
1537
01:09:18,738 --> 01:09:19,823
Ouais, c'est ça.
1538
01:09:19,823 --> 01:09:20,699
Donc merci.
1539
01:09:21,992 --> 01:09:22,784
Merci d'avoir partagé.
1540
01:09:22,784 --> 01:09:24,160
Donc, on a le temps.
1541
01:09:24,160 --> 01:09:25,787
Quelqu'un d'autre veut partager?
1542
01:09:33,003 --> 01:09:37,173
Allez-y.
1543
01:09:40,468 --> 01:09:41,303
Salut.
1544
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
Je m'appelle Luca, et je suis dépendant.
1545
01:09:43,972 --> 01:09:44,931
Salut Luca.
1546
01:09:48,435 --> 01:09:51,438
Tu sais, ça fait une minute
que je ne suis pas allé nager
1547
01:09:51,438 --> 01:09:52,564
à la plage.
1548
01:09:53,815 --> 01:09:54,608
Cet été,
1549
01:09:54,608 --> 01:09:55,442
cette amie à moi,
1550
01:09:55,442 --> 01:09:57,402
elle n'arrêtait pas de me
promettre qu'on irait nager.
1551
01:09:59,321 --> 01:10:01,156
Et elle n'arrêtait pas de le reporter,
1552
01:10:01,156 --> 01:10:03,074
à cause de tous ces trucs dingues
1553
01:10:06,202 --> 01:10:08,455
qui se passaient dans sa vie.
1554
01:10:08,455 --> 01:10:10,206
Et j'ai pensé que je devais,
1555
01:10:13,460 --> 01:10:15,003
je pensais que je devais l'aider.
1556
01:10:19,132 --> 01:10:20,216
J'en ai parlé à mon parrain,
1557
01:10:20,216 --> 01:10:22,886
et il m'a dit qu'elle n'avait
pas besoin de mon aide.
1558
01:10:29,309 --> 01:10:31,603
Je veux juste qu'elle
m'emmène à la plage, tu vois?
1559
01:10:34,439 --> 01:10:37,192
Je veux juste qu'elle apporte
un peu de joie dans ma vie.
1560
01:10:37,192 --> 01:10:39,069
Mais, elle ne l'a jamais fait.
1561
01:10:39,069 --> 01:10:40,904
Elle a juste inventé un tas de trucs.
1562
01:10:46,409 --> 01:10:48,995
Et tout le truc,
1563
01:10:50,246 --> 01:10:52,499
toute la relation m'a fait me sentir
1564
01:10:55,961 --> 01:10:57,253
comme insignifiant.
1565
01:10:57,253 --> 01:10:59,381
Comme un vrai connard, ou autre.
1566
01:11:04,886 --> 01:11:06,262
Mais honnêtement, j'ai merdé aussi.
1567
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
J'ai merdé, et j'ai toujours merdé
1568
01:11:10,642 --> 01:11:12,435
car je ne sais pas...
1569
01:11:12,435 --> 01:11:13,770
Je l'ai amené à la maison à ma mère,
1570
01:11:13,770 --> 01:11:16,856
et je l'ai appelé mon amie.
1571
01:11:16,856 --> 01:11:21,069
Et elle est dans la chambre,
alors elle se débat...
1572
01:11:30,120 --> 01:11:31,579
J'ai dit qu'elle était peut-être clean,
1573
01:11:31,579 --> 01:11:33,248
mais qu'elle n'était pas guérie.
1574
01:11:38,586 --> 01:11:40,547
Quoi qu'il en soit,
nous n'irons pas nager.
1575
01:11:43,299 --> 01:11:44,384
Pas maintenant, en tout cas.
1576
01:11:49,014 --> 01:11:50,348
Puis j'ai eu cet ami.
1577
01:11:50,348 --> 01:11:52,684
Et il était un peu comme cette fille,
1578
01:11:52,684 --> 01:11:55,645
sauf qu'il avait vraiment
besoin de moi pour l'aider.
1579
01:11:55,645 --> 01:11:58,481
C'est un putain de nourrisson.
1580
01:11:58,481 --> 01:11:59,858
Je suis son baby-sitter.
1581
01:11:59,858 --> 01:12:01,401
Je m'assure qu'il se torche le cul.
1582
01:12:01,401 --> 01:12:03,486
Il est un vrai putain de fardeau pour moi.
1583
01:12:24,424 --> 01:12:25,842
Alors parfois je lui mens.
1584
01:12:31,097 --> 01:12:33,641
Et ça ne me dérange pas de le
faire se sentir comme un raté.
1585
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
Et tu sais quoi, putain,
1586
01:12:44,527 --> 01:12:47,030
je veux qu'il se sente petit,
1587
01:12:47,030 --> 01:12:48,490
car je pense que c'est ce qu'il mérite.
1588
01:12:48,490 --> 01:12:50,325
Et je suis un putain de connard.
1589
01:12:52,911 --> 01:12:54,120
J'aimerais qu'il me fasse mal en retour.
1590
01:12:54,120 --> 01:12:55,914
J'aimerais qu'il me frappe au visage
1591
01:12:55,914 --> 01:12:57,624
ou qu'il me casse la mâchoire
1592
01:12:57,624 --> 01:13:00,043
pour me montrer que je
suis une putain de merde.
1593
01:13:04,464 --> 01:13:05,673
Mais il ne le ferait pas.
1594
01:13:09,344 --> 01:13:10,595
Si je disais à cet ami
1595
01:13:11,846 --> 01:13:14,390
que je voulais aller nager,
1596
01:13:19,854 --> 01:13:22,273
il serait là pour moi.
1597
01:13:23,441 --> 01:13:24,275
Cul nu.
1598
01:13:32,826 --> 01:13:34,536
Je t'aime.
1599
01:13:34,536 --> 01:13:35,370
Je t'aime, mec.
1600
01:13:35,370 --> 01:13:37,413
Je t'aime, ok? Je t'aime, putain.
1601
01:13:43,711 --> 01:13:45,213
Je peux te faire un câlin?
1602
01:13:45,213 --> 01:13:46,089
Ouais.
1603
01:13:50,969 --> 01:13:54,556
- Je t'aime, mec.
- Je t'aime aussi.
1604
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Belle coupe de cheveux.
1605
01:13:55,890 --> 01:13:58,101
Merci, je l'ai fait moi-même.
1606
01:14:04,190 --> 01:14:06,609
Oh putain, d'accord.
1607
01:14:06,609 --> 01:14:07,569
C'était beaucoup.
1608
01:14:09,195 --> 01:14:12,198
Je n'aurai pas à partager comme
ça pendant quelques années.
1609
01:14:13,074 --> 01:14:14,284
Merci d'avoir écouté.
1610
01:14:14,284 --> 01:14:16,286
Merci de partager.
1611
01:14:16,286 --> 01:14:18,496
Bien, nous avons le temps.
1612
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
Quelqu'un d'autre veut partager?
1613
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Non, c'est bon.
1614
01:14:23,918 --> 01:14:25,044
Ok, avec ça,
1615
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
nous avons une très
belle façon de conclure.
1616
01:14:29,424 --> 01:14:30,842
Oh, salut.
1617
01:14:36,014 --> 01:14:36,806
Tu vas bien?
1618
01:14:36,806 --> 01:14:40,018
Hey, tout le monde.
1619
01:14:47,775 --> 01:14:48,568
Tu veux partager, bébé?
1620
01:14:48,568 --> 01:14:49,861
Il nous reste trois minutes.
1621
01:14:51,779 --> 01:14:53,364
Non, je ne pense pas que je devrais.
1622
01:14:54,365 --> 01:14:56,159
Je n'ai eu qu'un seul jour
d'abstinence aujourd'hui.
1623
01:15:12,133 --> 01:15:13,009
Hey, famille.
1624
01:15:16,012 --> 01:15:18,473
Je suis Regina, et je suis
certainement une toxicomane.
1625
01:15:18,473 --> 01:15:20,183
Salut Regina.
1626
01:15:24,854 --> 01:15:25,688
Ouais.
1627
01:15:27,106 --> 01:15:28,608
Vous connaissez tous la lueur
des nouveaux arrivants?
1628
01:15:31,611 --> 01:15:33,071
Quand vous êtes clean depuis 30 jours,
1629
01:15:33,071 --> 01:15:35,240
et que vous vous sentez clean.
1630
01:15:40,912 --> 01:15:42,997
Putain, je suis prête à me sentir clean.
1631
01:15:51,798 --> 01:15:54,717
Je n'ai évidemment pas
cette lueur en ce moment.
1632
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
Mais j'ai la foi.
1633
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
La foi que ça va venir.
1634
01:16:11,109 --> 01:16:11,943
La foi.
1635
01:16:14,946 --> 01:16:15,780
Que ça va venir.
1636
01:16:21,577 --> 01:16:22,662
Au moment voulu par Dieu.
1637
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
pour papa.
1638
01:17:49,040 --> 01:17:49,832
Va te faire foutre!
1639
01:17:49,832 --> 01:17:51,626
Va te faire foutre, espèce de merde!
1640
01:18:19,195 --> 01:18:20,822
Vous vous sentez
déprimé par la réalité?
1641
01:18:20,822 --> 01:18:22,782
Bien que le God's Time
ne traite pas le COVID,
1642
01:18:22,782 --> 01:18:24,283
il peut soulager l'isolement,
1643
01:18:24,283 --> 01:18:27,328
le désir de contact humain
et le manque de but.
1644
01:18:34,710 --> 01:18:36,087
{\an8}Les effets secondaires peuvent
inclure l'obsession de Regina
1645
01:18:36,087 --> 01:18:37,630
{\an8}des intrigues secondaires
tangentielles et des personnages
1646
01:18:37,630 --> 01:18:39,048
{\an8}dont les décisions peuvent
sembler irrationnelles,
1647
01:18:39,048 --> 01:18:40,133
{\an8}mais qui sont entièrement
fidèles à leur personnalité,
1648
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
{\an8}leurs désirs et leurs
signes astrologiques.
1649
01:18:45,304 --> 01:18:47,598
Hé, quoi de neuf, vous tous?
1650
01:18:47,598 --> 01:18:48,850
Brett Underwood, ici.
1651
01:18:48,850 --> 01:18:51,602
Producteur exécutif de "G.T."
1652
01:18:51,602 --> 01:18:53,104
G.T.!
1653
01:18:53,104 --> 01:18:54,522
Que j'aime appeler le temps de Dieu,
1654
01:18:54,522 --> 01:18:55,481
vous voyez ce que je veux dire.
1655
01:18:55,481 --> 01:18:57,275
Je voulais juste que vous sachiez tous,
1656
01:18:57,275 --> 01:19:00,153
l'énergie, les bénédictions qui ont suivi,
1657
01:19:00,153 --> 01:19:02,321
qui se sont manifestées à
travers toute cette situation.
1658
01:19:02,321 --> 01:19:04,866
Cette situation, vous
voyez ce que je veux dire?
1659
01:19:04,866 --> 01:19:06,451
C'est fou.
1660
01:19:06,451 --> 01:19:08,035
Car ce que nous faisons ici,
1661
01:19:08,035 --> 01:19:09,662
ce n'est pas un film, yo.
1662
01:19:09,662 --> 01:19:12,081
C'est une vibration.
1663
01:19:13,833 --> 01:19:16,127
Comme mon pote Gary V le dit.
1664
01:19:16,127 --> 01:19:18,963
Bousculer les choses et
vendre du vin en ligne
1665
01:19:18,963 --> 01:19:22,008
avec un gros bénéfice
pour la famille, tu sais,
1666
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
la richesse naissante.
1667
01:19:33,186 --> 01:19:36,522
God's Time, la série limitée.
1668
01:19:36,522 --> 01:19:37,607
Je pense à STARZ,
1669
01:19:37,607 --> 01:19:39,275
car ça va être un peu risqué,
1670
01:19:39,275 --> 01:19:40,109
vous voyez ce que je veux dire?
1671
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
Beaucoup de nudité frontale masculine
1672
01:19:42,403 --> 01:19:44,363
sera une part importante de cette tarte.
1673
01:19:44,363 --> 01:19:46,199
Ça va être complètement fou, yo.
1674
01:19:46,199 --> 01:19:48,659
Il va y avoir des rires, il
va y avoir des gloussements,
1675
01:19:48,659 --> 01:19:49,869
il va y avoir des cris,
1676
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
il va y avoir des chronologies.
1677
01:19:55,374 --> 01:19:56,542
Il y aura de multiples sauts quantiques.
1678
01:19:56,542 --> 01:19:59,128
Dev se retrouve à l'ère néolithique,
1679
01:19:59,128 --> 01:20:03,716
se battant en quelque sorte
pour son épouse paléolithique.
1680
01:20:03,716 --> 01:20:05,426
Luca, pris dans les griffes
1681
01:20:07,762 --> 01:20:10,890
d'un savant fou japonais en 2042,
1682
01:20:10,890 --> 01:20:12,600
mais tout revient au temps de Dieu.
1683
01:20:12,600 --> 01:20:14,936
Tout revient à l'amour
que nous partageons,
1684
01:20:14,936 --> 01:20:16,854
l'énergie que nous maintenons ensemble.
1685
01:20:26,364 --> 01:20:28,241
Je déteste quand il parle
à la putain de caméra.
1686
01:20:28,241 --> 01:20:29,075
J'essaye de faire une scène,
1687
01:20:29,075 --> 01:20:31,202
et cet enfoiré s'en va pendant 10 minutes,
1688
01:20:31,202 --> 01:20:33,246
sur son putain de mot jumbo mumbo.
1689
01:20:35,248 --> 01:20:36,541
Os en titane.
1690
01:20:36,541 --> 01:20:37,542
J'ai le sentiment
1691
01:20:37,542 --> 01:20:40,211
qu'il y a une sorte de
système pyramidal en cours.
1692
01:20:40,211 --> 01:20:41,837
Des greffes chirurgicales
1693
01:20:41,837 --> 01:20:43,339
faites à partir de la
peau de vessies de porc.
1694
01:20:43,339 --> 01:20:45,550
Nous ne sommes pas une agence
de publicité pour la FDA,
1695
01:20:45,550 --> 01:20:48,177
ou le département de la
santé, ou les divers autres
1696
01:20:48,177 --> 01:20:50,346
accoutrements du gouvernement.
1697
01:20:50,346 --> 01:20:53,432
Une économie hyper-capitaliste,
1698
01:20:53,432 --> 01:20:54,892
un putain d'ethno-état.
1699
01:20:57,395 --> 01:20:58,312
Bref.
1700
01:20:58,312 --> 01:20:59,480
Je vais bien, les gars.
1701
01:20:59,480 --> 01:21:01,023
Dev s'en occupe.
1702
01:21:01,023 --> 01:21:03,067
Dev va s'en sortir.
1703
01:21:03,067 --> 01:21:04,485
Il va s'en sortir.
1704
01:21:08,447 --> 01:21:10,324
Oh, ce tas de merde, yo.
1705
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
- Quoi?
- Regarde la caméra.
1706
01:21:17,832 --> 01:21:19,375
Bon sang.
1707
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Que pensez-vous de Dieu?
1708
01:21:20,710 --> 01:21:21,919
Dieu, je l'aime.
1709
01:21:21,919 --> 01:21:24,422
Il vient à moi sous la forme
1710
01:21:24,422 --> 01:21:27,466
d'un chat des rues,
1711
01:21:27,466 --> 01:21:30,595
mais anthropomorphisé.
1712
01:21:31,554 --> 01:21:32,346
Il ressemble un peu à un Furry.
1713
01:21:32,346 --> 01:21:34,765
Il est très attirant, mon dieu.
1714
01:21:35,600 --> 01:21:37,518
Mon pouvoir suprême est Mark Cuban,
1715
01:21:38,561 --> 01:21:41,230
de Shark Tank.
1716
01:21:43,858 --> 01:21:44,984
Tu as de la pisse sur toi là?
1717
01:21:44,984 --> 01:21:46,569
Je n'ai pas de pisse sur moi, mec.
1718
01:21:47,653 --> 01:21:49,614
Relaxe!
1719
01:21:49,614 --> 01:21:50,906
J'ai juste besoin de vérifier.
1720
01:21:50,906 --> 01:21:51,866
Laisse-moi voir.
1721
01:21:54,076 --> 01:21:56,370
Attends, je sens quelque chose là dedans.
1722
01:21:56,370 --> 01:21:58,623
Je sens quelque chose là-dedans.
1723
01:21:58,623 --> 01:22:00,916
Qu'est-ce que c'est?
1724
01:22:03,753 --> 01:22:05,171
Tu vois? Pas de pisse!
1725
01:22:05,171 --> 01:22:06,130
Je suppose que non.
1726
01:22:07,214 --> 01:22:08,633
Ça sent la pisse, pourtant.
1727
01:22:10,217 --> 01:22:11,093
Putain, allez.
1728
01:22:12,678 --> 01:22:13,471
Finis-le.
1729
01:22:13,471 --> 01:22:15,598
Je pensais que j'avais de la pisse ici.
1730
01:22:15,598 --> 01:22:16,557
Qu'est-ce que c'est?
1731
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Qu'est-ce que c'est?
- Non!
1732
01:22:17,892 --> 01:22:19,977
C'est quoi ça?
1733
01:22:19,977 --> 01:22:22,188
Hey hey hey hey hey hey hey.
1734
01:22:24,440 --> 01:22:26,067
- Dix.
- N'interrompez pas ma part.
1735
01:22:27,902 --> 01:22:30,112
Trois, deux, un.
1736
01:22:44,001 --> 01:22:44,960
- Rentrez chez vous!
- Bye!
1737
01:22:44,960 --> 01:22:46,671
- Allez, bye, bye!
- Bye!
1738
01:22:46,671 --> 01:22:49,215
Merci, on vous apprécie
vraiment, mais partez!
1739
01:22:49,215 --> 01:22:50,424
Allez, sortez!
1740
01:22:50,424 --> 01:22:52,677
Shoo! Bye!
1741
01:22:52,677 --> 01:22:53,552
Bye bye!
1742
01:23:00,142 --> 01:23:00,935
Yo!
- Partez!
1743
01:23:00,935 --> 01:23:02,186
Je t'ai dit de partir!
1744
01:23:02,186 --> 01:23:03,521
Pars!
- Tu es toujours là?
115233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
