Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,435 --> 00:01:00,561
{\an8}FOYER POUR ENFANTS RYLSTONE
2
00:01:00,561 --> 00:01:02,021
{\an8}Allez, Red. Hue !
3
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
Allez, cowboy.
4
00:01:04,023 --> 00:01:06,692
Il faut attraper ces
hors-la-loi.
5
00:01:06,692 --> 00:01:08,110
On y est presque.
Allez !
6
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Allez.
On y est presque.
7
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
Allez.
8
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Boyd.
9
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
Tu es resté longtemps
dans le mais ?
10
00:01:31,050 --> 00:01:33,260
Pas toute la nuit, j'espère.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,659
Je ne veux plus
que tu pleures, Eden.
12
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
Ne t'inquiète pas, Eden.
13
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
On ne meurt pas vraiment
dans le mais.
14
00:02:25,729 --> 00:02:26,605
Boyd !
15
00:02:26,605 --> 00:02:28,691
Bon sang.
Ou étais-tu passé ?
16
00:02:37,283 --> 00:02:38,742
Non !
17
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
Avis à toutes les patrouilles.
18
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
Nous avons une prise d'otages
19
00:02:50,379 --> 00:02:51,797
au foyer d'enfants
de Rylstone.
20
00:02:51,797 --> 00:02:53,841
Le shérif et des agriculteurs
21
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
ont utilisé une sorte
de gaz sédatif pour animaux
22
00:02:55,843 --> 00:02:57,094
pour essayer
de résoudre le problème.
23
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
D'après les rapports,
c'est un désastre complet.
24
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
GAZ ANESTHESIANT POUR ANIMAUX
DANGER MORTEL POUR L'HOMME
25
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Oui, je suis sur place.
26
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Ces idiots ont pulvérisé
du gaz halothane
27
00:03:04,435 --> 00:03:06,562
pour essayer
de maîtriser ce gamin.
28
00:03:41,722 --> 00:03:45,684
LES DEMONS DU MAIS
29
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
15 enfants MORTS dans
un incident
30
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
atroce avec le shérif
et des agriculteurs
31
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Le shérif et les doyens
de Rylstone
32
00:03:51,190 --> 00:03:52,650
emploient le gaz anesthésiant
pour vache HALOTHANE
33
00:03:52,650 --> 00:03:54,193
contre un intrus provoquant
LA MORT des ORPHELINS
34
00:03:55,444 --> 00:03:58,364
Pour ma réélection, c'est raté.
35
00:03:58,364 --> 00:04:01,700
Le seul point positif, c'est
la petite qu'on a retrouvée.
36
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
Cette canaille est restée cachée
37
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
dans le mais pendant
quatre jours
38
00:04:04,912 --> 00:04:07,331
avant qu'on se rende compte
qu'elle manquait à la liste
39
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
des victimes de ce foutu gaz.
40
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
Pasteur, essayez de savoir si ce
garçon a dit quoi que ce soit
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
qui pourrait expliquer
pourquoi il a pété les plombs
42
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
et tué tous ces gens.
43
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Bon...
44
00:04:29,770 --> 00:04:33,899
J'imagine que tu auras
45
00:04:33,899 --> 00:04:37,569
besoin d'un endroit pour vivre
après tout ça, hein ?
46
00:04:40,447 --> 00:04:42,408
Qui sait ?
47
00:04:42,408 --> 00:04:43,742
Si tu es sage,
48
00:04:43,742 --> 00:04:47,121
je pourrais me débrouiller
49
00:04:47,121 --> 00:04:49,540
pour que tu puisses venir
vivre avec moi.
50
00:04:51,083 --> 00:04:54,545
J'ai une écurie avec
quelques vieux canassons.
51
00:04:54,545 --> 00:04:57,548
Tu pourrais en choisir un
et le monter.
52
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
Qu'est-ce que tu en dis ?
53
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
Bon sang !
54
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
Cette dernière pièce
me rend dingue.
55
00:05:17,693 --> 00:05:20,696
La voilà.
La Reine Rouge.
56
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
Elle te plaît,
la Reine Rouge ?
57
00:05:24,324 --> 00:05:27,870
La Reine Rouge plie
le monde à sa volonté.
58
00:05:29,496 --> 00:05:32,666
Eden, je suis vraiment navré
de ce qui s'est passé
59
00:05:32,666 --> 00:05:34,460
au foyer, avec tous tes amis.
60
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
Vraiment navré.
61
00:05:36,587 --> 00:05:40,340
C'était un triste accident.
62
00:05:40,340 --> 00:05:43,469
Je dois te demander.
63
00:05:43,469 --> 00:05:47,973
Le garçon a-t-il dit
quelque chose ?
64
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Non. Pas vraiment.
65
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
Sauf qu'il était désolé.
66
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Désolé ?
67
00:06:03,113 --> 00:06:06,283
Désolé d'avoir tué
tous les adultes du foyer ?
68
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
Non.
69
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
Je crois qu'il était désolé de
ne pas pouvoir tous vous tuer.
70
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
{\an8}Le mais le plus heureux
du Nebraska
71
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
SOLDES FERMETURE !
72
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
DERNIERE CHANCE !
73
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
LIQUIDATION
74
00:06:28,263 --> 00:06:31,266
PAIN D'HIER
75
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
AVOCAT
REGLEMENT DE LITIGES
76
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
Reculez !
77
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Qu'est-ce qui vous prend ?
78
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
La rue est à tout le monde !
79
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
Cool.
80
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Regarde ça.
81
00:07:25,237 --> 00:07:30,701
J'ai essayé de les avertir,
encore et encore.
82
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Ils mettent des produits
dans le sol
83
00:07:32,703 --> 00:07:36,290
sans même lire l'étiquette.
84
00:07:36,290 --> 00:07:38,041
Tu sais qu'en anglais
le mot mais
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,751
et le mot labyrinthe
sont les mêmes ?
86
00:07:39,751 --> 00:07:42,296
Comme si un champ de mais
était un puzzle.
87
00:07:42,296 --> 00:07:45,132
Un puzzle de mais.
88
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Bizarre, non ?
89
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
Mais oui.
90
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Tu peux te moquer.
91
00:07:53,182 --> 00:07:56,727
Il y a des toxines sur les tiges
et les feuilles sont moisies.
92
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
C'est un champignon.
93
00:07:58,353 --> 00:08:02,816
Il peut te rendre malade
et même te tuer.
94
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Oui.
95
00:08:07,237 --> 00:08:09,156
Et te faire halluciner.
96
00:08:09,156 --> 00:08:12,951
- Comme tu veux, Bo.
- Quoi ? C'est vrai.
97
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
Certains disent que c'est
ce champignon qui a provoqué
98
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
la chasse aux sorcières
de Salem.
99
00:08:16,538 --> 00:08:18,081
C'est toujours très drôle
de parler avec toi, frangine.
100
00:08:23,295 --> 00:08:25,047
Quel parfum, ces toxines.
101
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Velouté et délicieux.
102
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
- C'est trop bon.
- Ceece, arrête.
103
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
Je crois que j'en reprendrai.
104
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
Arrête.
Ne joue pas avec ça.
105
00:08:32,012 --> 00:08:33,555
Ecoute-moi bien.
106
00:08:35,349 --> 00:08:39,019
Ce n'est pas pour ça que
je t'ai fait venir ici.
107
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
Voilà.
108
00:08:41,355 --> 00:08:46,068
Je ne dors plus depuis un mois,
109
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
parce que...
110
00:08:51,698 --> 00:08:53,075
Voilà.
111
00:09:01,375 --> 00:09:04,127
Je pars la semaine prochaine.
112
00:09:04,127 --> 00:09:09,007
C'est juste une licence
de microbiologie.
113
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Je ne pars pas pour toujours.
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
Si.
115
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Tu pars pour toujours !
Pourquoi reviendrais-tu ici ?
116
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Je sais que tu détestes
cet endroit.
117
00:09:20,227 --> 00:09:22,145
Je reviendrai.
118
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Pour toi.
119
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Pour Papa.
120
00:09:27,317 --> 00:09:29,236
Et puis tu sais, Ceece,
121
00:09:29,236 --> 00:09:33,949
toi aussi tu partiras un jour.
122
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
Avec mes mauvaises notes ?
123
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
Je vais rester coincé ici.
124
00:09:40,163 --> 00:09:43,333
Dans cet endroit glauque
qui meurt peu à peu.
125
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
Non. Rylstone va vivre.
126
00:09:47,296 --> 00:09:49,798
Ces deux années
ont été difficiles.
127
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Beaucoup d'erreurs
ont été faites.
128
00:09:51,633 --> 00:09:54,177
Des décisions merdiques.
129
00:09:54,177 --> 00:09:57,723
Mais avec le temps
et un peu d'attention,
130
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
tout ça...
131
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
...peut s'arranger.
132
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Oui.
133
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Super, Bo.
134
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
Eden.
Tu m'as foutu les jetons.
135
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Franchement.
136
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
Qu'est-ce que tu fais
avec cette perruque ?
137
00:10:21,038 --> 00:10:26,084
Aujourd'hui,
je suis la Reine Rouge.
138
00:10:31,506 --> 00:10:34,301
Zut. Justement,
je dois y aller.
139
00:10:34,301 --> 00:10:37,095
Allez, Red ! Hue.
140
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
Cecil, ne rate pas ça.
141
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Wally Thomas Pratt !
142
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
"Pour le crime de traitement
cruel et inusité
143
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
de ton propre chien de chasse,
144
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
tu es par la présente
condamné à mort."
145
00:11:48,708 --> 00:11:50,293
Tu as tué Gibber !
146
00:11:50,293 --> 00:11:53,463
Je sais que c'est pour jouer,
mais ce n'était pas ma faute.
147
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Je n'ai pas donné
de poison à Gibber.
148
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Il a dû le trouver
dans un piège à rat.
149
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
Tu l'as regardé souffrir
sans rien faire !
150
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
C'était un vieux chien
de chasse.
151
00:12:00,846 --> 00:12:02,556
- Menteur !
- Billy Barnes !
152
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
Tueur de chien !
153
00:12:05,392 --> 00:12:06,852
Wally.
154
00:12:06,852 --> 00:12:08,311
Va te faire voir, Barnes.
155
00:12:08,311 --> 00:12:10,564
- Saute, Wally !
- Fais le plongeon.
156
00:12:10,564 --> 00:12:12,107
Fais le plongeon.
157
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Fais le plongeon,
Wally Thomas Pratt.
158
00:12:19,739 --> 00:12:22,284
Mince, Billy, arrête
de me piquer avec ça.
159
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
Arrête de traîner !
Lance-toi !
160
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
Lance-toi !
161
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
Saute !
162
00:12:29,499 --> 00:12:32,377
Fais ce qu'ils disent !
Saute !
163
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Allez !
164
00:12:35,005 --> 00:12:37,883
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
165
00:12:37,883 --> 00:12:41,011
Qu'est-ce que vous foutez sur
la voiture de ma grand-mère ?
166
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
Cam ?
167
00:12:43,472 --> 00:12:46,016
Dégage. Allez.
168
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
Vous êtes cinglés ?
169
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Bande d'imbéciles.
170
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
Vous avez cabossé les portes.
171
00:12:52,189 --> 00:12:55,275
Vous avez fendu la vitre.
172
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Mince.
173
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
Vous avez même perforé
le réservoir.
174
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
Attends, Calder.
Elle est à toi, cette voiture ?
175
00:13:01,573 --> 00:13:04,826
Oui, à ma grand-mère.
C'est une Oldsmobile 1966.
176
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Qu'est-ce qu'elle fait ici
au milieu de nulle part ?
177
00:13:06,953 --> 00:13:08,497
Et si tu t'occupais
de ce qui te regarde ?
178
00:13:08,497 --> 00:13:10,499
Si j'ai envie de la garer dans
le champ de mon père,
179
00:13:10,499 --> 00:13:12,125
c'est mon affaire.
180
00:13:14,628 --> 00:13:16,630
Qu'est-ce que vous fabriquez
ici, de toute façon ?
181
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
On exécute Wally Pratt.
182
00:13:19,341 --> 00:13:22,219
Il a laissé mourir Gibber,
une mort longue et douloureuse.
183
00:13:22,219 --> 00:13:24,679
Gibber ? Non.
J'adorais Gibber.
184
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
C'est nul.
185
00:13:27,182 --> 00:13:29,309
Qu'il saute, ce minable.
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Ouais !
Arrête de traîner.
187
00:13:31,436 --> 00:13:33,230
Fais le plongeon !
188
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
- Oui !
- Saute !
189
00:13:35,106 --> 00:13:36,483
Saute !
190
00:13:37,275 --> 00:13:38,652
Bon sang, Billy !
191
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Archie, mets le feu au mais
quand il saute.
192
00:13:47,202 --> 00:13:50,288
Attends.
Tu ne peux pas faire ça.
193
00:13:50,288 --> 00:13:53,124
Avec une fuite d'essence
et toute cette poussière ?
194
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
C'est comme
un baril de poudre.
195
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
Tout va exploser,
y compris vous.
196
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Oui. Boleyn a raison.
Pousse-le, c'est tout.
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
On fera semblant
de le mettre sur le bûcher.
198
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Ouais !
199
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
A mort !
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,980
- Pousse-le !
- Plonge !
201
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
- Je me barre.
- Plonge !
202
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
Plonge !
Allez, saute.
203
00:14:24,489 --> 00:14:26,741
Tu plaisantes, j'espère.
204
00:14:26,741 --> 00:14:28,868
Quoi ?
Ce sont mes amis.
205
00:14:28,868 --> 00:14:32,205
Et quand tu seras partie,
je n'aurai plus qu'eux.
206
00:14:32,205 --> 00:14:34,583
Plonge !
207
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
A mort !
208
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
Beaucoup de choses ont changé
209
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
depuis qu'on jouait
aux pirates, Bo.
210
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Ca va ?
211
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
Oui. C'est juste que ...
212
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
Je crois que les petits
213
00:15:47,280 --> 00:15:51,576
ont trop respiré
la moisissure du mais.
214
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
Ca ne m'étonne pas,
dans le coin.
215
00:15:53,578 --> 00:15:57,415
Tu veux m'expliquer,
pour la voiture ?
216
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
Tu veux vraiment
que je t'explique ?
217
00:16:00,418 --> 00:16:04,339
Sauf si c'est vert et illégal.
218
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
Le mais est en train de mourir.
219
00:16:07,092 --> 00:16:09,844
Autant utiliser le champ
pour cultiver autre chose.
220
00:16:11,346 --> 00:16:13,390
J'ai eu 18 ans
la semaine dernière.
221
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
J'essaie de trouver
une porte de sortie.
222
00:16:16,226 --> 00:16:17,519
Je veux partir d'ici.
223
00:16:17,519 --> 00:16:19,771
Oui.
224
00:16:19,771 --> 00:16:22,607
Mais ce n'est pas que
le mais de Rylstone
225
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
que tu fuis, n'est-ce pas ?
226
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Lâche-moi.
227
00:16:32,033 --> 00:16:33,618
C'était un accident.
228
00:16:35,495 --> 00:16:36,788
Cal, arrête...
229
00:16:36,788 --> 00:16:39,040
Mon visage a touché son poing
parce que comme un idiot,
230
00:16:39,040 --> 00:16:41,835
je me suis interposé
entre mon petit frère et lui.
231
00:16:43,294 --> 00:16:44,838
Un accident.
232
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
Je suis désolée.
233
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Pas la peine.
234
00:16:50,593 --> 00:16:53,930
Sois désolée pour ceux
qui ne peuvent pas partir.
235
00:16:53,930 --> 00:16:57,142
En parlant de partir,
236
00:16:57,142 --> 00:16:58,476
c'est le dernier weekend
avant la rentrée.
237
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
Est-ce que tu vas à la rivière
avec les autres ?
238
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Non.
239
00:17:02,522 --> 00:17:05,942
Il faut que je reste ici
pour surveiller ma récolte.
240
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
Ca veut dire
que toi et moi,
241
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
on sera seuls à Rylstone
une dernière fois.
242
00:17:10,238 --> 00:17:13,491
Seuls avec les petits.
243
00:17:13,491 --> 00:17:15,118
Ne les oublie pas.
244
00:17:18,413 --> 00:17:21,583
- A plus tard.
- A plus tard.
245
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
- Plonge !
- Arrête !
246
00:19:05,728 --> 00:19:07,522
Qu'est-ce que...
247
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Vous avez fini avec
votre chasse aux sorcières ?
248
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
C'était chouette.
Wally était vraiment flippé.
249
00:19:12,777 --> 00:19:15,905
Tout le monde criait, hurlait
250
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
et dansait dans le mais.
251
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
C'était vraiment cool.
252
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
Maman ?
253
00:19:23,037 --> 00:19:24,998
Ceece.
Allez, viens.
254
00:19:30,712 --> 00:19:33,631
Ca ne regarde
que Maman et Papa.
255
00:19:33,631 --> 00:19:35,049
D'accord ?
256
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Allez.
257
00:19:36,759 --> 00:19:39,387
Tu ne comprends rien, Bo.
258
00:19:39,387 --> 00:19:40,722
Ca n'a rien à voir avec Maman.
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Ca n'a rien à voir
avec Papa.
260
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Le problème,
c'est Rylstone.
261
00:19:46,895 --> 00:19:51,441
Cet endroit est
tellement détraqué
262
00:19:51,441 --> 00:19:54,110
que personne n'a plus envie
d'arranger les choses.
263
00:19:54,110 --> 00:19:57,739
Mais ce n'est plus
ton problème, hein ?
264
00:19:59,365 --> 00:20:00,992
Amuse-toi bien à Boston.
265
00:20:20,219 --> 00:20:21,346
Le mais...
266
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
notre mais
est en train de mourir.
267
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
Oui.
268
00:20:25,016 --> 00:20:27,518
Les champs à 500m d'ici
269
00:20:27,518 --> 00:20:32,357
ne sont plus qu'une étendue de
plantes mortes à perte de vue.
270
00:20:32,357 --> 00:20:34,776
Qu'est-il arrivé
au sublime blé doré
271
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
de notre enfance,
272
00:20:36,027 --> 00:20:38,404
celui que nos ancêtres
ont planté ici ?
273
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
Nous le savons très bien.
274
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Nous avons voté,
et la majorité d'entre vous,
275
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
majorité avec laquelle j'étais
en désaccord, a décidé.
276
00:20:44,744 --> 00:20:47,789
Nous avons choisi de planter
le mais industriel GrowSynth
277
00:20:47,789 --> 00:20:49,540
dans nos champs,
278
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
avec tout leur arsenal
d'herbicides et d'OGM.
279
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
Et regardez
ce qui est arrivé au mais.
280
00:20:54,462 --> 00:20:55,797
On ne le savait pas.
281
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Voilà ce qui est arrivé
à mon mais.
282
00:20:59,175 --> 00:21:01,511
- Exactement.
- C'est ce qui s'est passé.
283
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
Il est inutile
de chercher des coupables.
284
00:21:07,266 --> 00:21:08,643
Ce qui est fait, est fait.
285
00:21:08,643 --> 00:21:11,270
Mais cela veut dire que
nous sommes face
286
00:21:11,270 --> 00:21:12,647
à une nouvelle réalité.
287
00:21:12,647 --> 00:21:16,859
Ou peut-être
288
00:21:16,859 --> 00:21:20,363
que les coupables ne sont pas
ceux que vous croyez.
289
00:21:22,699 --> 00:21:26,661
Ce fléau qui s'est abattu
sur notre mais
290
00:21:26,661 --> 00:21:30,623
n'a peut-être rien à voir
avec GrowSynth
291
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
et les OGM
que nous avons plantés.
292
00:21:33,418 --> 00:21:37,213
Peut-être que les responsables,
c'est nous... c'est vous.
293
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Va t'asseoir, vieillard.
294
00:21:40,508 --> 00:21:45,138
Peut-être que
ce qui arrive à notre mais
295
00:21:45,138 --> 00:21:48,516
n'est pas une calamité agricole
296
00:21:48,516 --> 00:21:52,729
mais plutôt une abomination
morale et spirituelle
297
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
qui a englouti ce village.
298
00:21:55,440 --> 00:21:56,607
Ca suffit.
299
00:21:56,607 --> 00:22:01,946
On a entendu assez de
bondieuseries moralisatrices.
300
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
Tout ça n'a rien à voir
avec nos tromperies
301
00:22:03,906 --> 00:22:05,074
et nos trahisons.
302
00:22:05,074 --> 00:22:07,994
Il y a une cause et une seule.
303
00:22:07,994 --> 00:22:10,038
On nous a vendu
une terre qui ne vaut rien.
304
00:22:10,038 --> 00:22:11,998
Ils nous ont dit :
"Il vous suffit
305
00:22:11,998 --> 00:22:14,083
de mettre ci ou ça dans le sol
306
00:22:14,083 --> 00:22:16,711
pour modifier notre mais
et vendre plus de soda
307
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
aux enfants pauvres
du Tiers-Monde.
308
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Ils nous ont dit qu'en faisant
ça, on deviendrait riches.
309
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Plus riches qu'on
ne pouvait l'imaginer.
310
00:22:22,341 --> 00:22:24,469
Mais au lieu de cela,
regardez ce qui s'est passé.
311
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
Un mais malade
et une crise économique.
312
00:22:26,846 --> 00:22:30,016
C'est pour cela que Rylstone
doit laisser tomber le mais.
313
00:22:30,016 --> 00:22:31,809
Voilà comment nous pouvons
nous en sortir.
314
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
Par des subventions.
315
00:22:34,812 --> 00:22:36,606
Le gouvernement nous donnera
des subventions,
316
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
il nous paiera
pour ne pas cultiver ce mais.
317
00:22:38,691 --> 00:22:42,320
Mais il ne reste que deux jours
pour faire la demande.
318
00:22:42,320 --> 00:22:45,031
Nous devons dire oui immédiatement.
319
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
Il y a des engins
de terrassement
320
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
en bordure du village,
321
00:22:47,867 --> 00:22:52,330
prêts à creuser une tranchée
pour enterrer notre mais.
322
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
Je ne le souhaite pas
plus que vous.
323
00:22:54,707 --> 00:22:58,044
Et je reconnais que
ce n'est pas l'idéal
324
00:22:58,044 --> 00:23:02,381
mais je crois que
nous n'avons pas le choix.
325
00:23:02,381 --> 00:23:05,093
Je ne suis pas d'accord
avec toi, Papa.
326
00:23:08,638 --> 00:23:10,932
Vous devriez tous avoir honte.
327
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
Au lieu de vous comporter
en adultes
328
00:23:12,433 --> 00:23:13,976
quand nous avions
besoin de vous,
329
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
vous vous êtes rempli les poches
330
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
et vous nous avez
laissés traumatisés.
331
00:23:17,897 --> 00:23:20,566
Rylstone a déjà
vendu son âme une fois.
332
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
Et tout ce que vous faites
pour résoudre le problème,
333
00:23:22,110 --> 00:23:24,445
au lieu d'essayer
de restaurer la terre,
334
00:23:24,445 --> 00:23:27,198
c'est vous battre entre vous.
335
00:23:27,198 --> 00:23:31,494
Vous allez vendre votre âme
une nouvelle fois
336
00:23:31,494 --> 00:23:35,540
aussi vite que possible,
à un nouveau maître.
337
00:23:35,540 --> 00:23:38,918
Mais vous avez encore le choix.
338
00:23:38,918 --> 00:23:42,463
Celui que vous vous apprêtez
à faire n'est pas le bon.
339
00:23:45,716 --> 00:23:47,760
Ma superbe fille, Bo.
340
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Merci.
341
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
Sincère et passionnée,
comme toujours.
342
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
J'aimerais partager
ton optimisme.
343
00:23:56,477 --> 00:24:00,606
Mais restaurer la terre
prendrait des années.
344
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
Nous n'avons plus le temps.
345
00:24:02,817 --> 00:24:05,820
Si nous essayons de réparer
ce qui est en ruines...
346
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
...croyez-moi, nous ne ferons
qu'empirer les choses.
347
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Nous allons soumettre
la question au vote.
348
00:24:14,120 --> 00:24:16,664
Non, Robert.
Il ne faut pas...
349
00:24:16,664 --> 00:24:19,375
Asseyez-vous, Pasteur.
Personne ne veux vous entendre.
350
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
Je dis oui.
351
00:24:20,626 --> 00:24:22,712
Faisons venir les bulldozers.
352
00:24:22,712 --> 00:24:24,672
Qu'ils viennent !
353
00:24:24,672 --> 00:24:27,800
Oui. J'ai envie
de partir en Floride.
354
00:24:27,800 --> 00:24:29,844
J'en ai marre du mais.
355
00:24:29,844 --> 00:24:30,970
Ouais !
356
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
Levez la main si vous êtes pour.
357
00:24:36,517 --> 00:24:38,019
Bien. C'est approuvé.
358
00:24:38,019 --> 00:24:39,937
Tout le monde a voté.
359
00:24:40,771 --> 00:24:42,899
Non, pas tout le monde.
360
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Pas nous.
361
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Les enfants.
362
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
Ils ont raison.
363
00:24:53,284 --> 00:24:55,661
Leur avenir aussi, est en jeu.
364
00:24:55,661 --> 00:24:58,247
Oui, ils n'ont même pas
droit au vote.
365
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Bo a raison.
Nous avons encore le choix.
366
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Ca suffit, vos conneries.
367
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
Les faire voter ?
Des enfants ?
368
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
On a déjà des ados de 17 ans
qui racontent n'importe quoi.
369
00:25:12,803 --> 00:25:13,763
Des enfants.
370
00:25:18,476 --> 00:25:19,685
Des gamins !
371
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
Le droit de vote !
372
00:25:25,399 --> 00:25:27,902
Rentre donc à la maison
t'occuper de tes jouets.
373
00:25:27,902 --> 00:25:29,487
Hein, petite fille ?
374
00:25:29,487 --> 00:25:33,324
Qu'est-ce que tu en dis ?
Hein ?
375
00:25:33,324 --> 00:25:36,118
Toi aussi. Tu vas voir,
quand je vais rentrer.
376
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
Tu vas prendre
une sacrée rouste.
377
00:25:39,080 --> 00:25:40,164
Enfin !
378
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
Arrêtez.
C'est une enfant.
379
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Ca va aller.
380
00:25:56,555 --> 00:25:59,642
Allez, ça suffit. Arrêtez.
381
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
Qu'est-ce qui vous prend ?
382
00:26:03,187 --> 00:26:05,273
Bien. C'est décidé.
383
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Dans moins de 48 heures,
384
00:26:07,275 --> 00:26:10,778
le mais de Rylstone sera
mort et enterré.
385
00:26:10,778 --> 00:26:13,364
- Oui.
- Merci.
386
00:26:13,364 --> 00:26:15,408
Tout le monde est d'accord.
387
00:28:10,773 --> 00:28:11,732
Papa.
388
00:28:16,112 --> 00:28:21,450
On n'est pas obligés
de faire ça.
389
00:28:21,450 --> 00:28:25,955
Il n'est pas trop tard
pour faire quelque chose.
390
00:28:25,955 --> 00:28:28,332
Laisse tomber.
C'est terminé.
391
00:28:41,429 --> 00:28:45,724
Depuis quand est-ce que
tu refuses de te battre ?
392
00:28:45,724 --> 00:28:48,310
Je sais faire la différence
393
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
entre me battre pour
et contre quelque chose.
394
00:28:52,940 --> 00:28:56,318
Tu parles de Rylstone
ou de Maman ?
395
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Quoi ? Non...
396
00:28:58,028 --> 00:29:01,073
C'est fait. Terminé.
397
00:29:05,828 --> 00:29:07,329
C'est terminé.
398
00:29:11,625 --> 00:29:13,377
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
399
00:29:17,423 --> 00:29:22,219
Tu as tellement changé.
400
00:29:41,363 --> 00:29:43,491
Tu commences à me fatiguer.
401
00:29:43,491 --> 00:29:46,243
Sors de cette maison !
402
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
Sors de cette maison !
403
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Les adultes.
404
00:30:03,219 --> 00:30:05,262
Oui.
405
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
C'est nul.
406
00:30:08,516 --> 00:30:11,268
C'est tellement dur parfois
qu'on a du mal à respirer.
407
00:30:14,480 --> 00:30:16,815
Je peux t'aider.
408
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
A ne plus souffrir.
409
00:30:29,036 --> 00:30:31,664
Il m'aime un peu
410
00:30:31,664 --> 00:30:35,417
Beaucoup, à la folie
411
00:30:35,417 --> 00:30:38,837
Passionnément
412
00:30:38,837 --> 00:30:42,007
Pas du tout
413
00:31:44,987 --> 00:31:47,323
Mon père pense qu'en essayant
de réparer le problème,
414
00:31:47,323 --> 00:31:48,991
on ne fera
qu'empirer les choses.
415
00:31:48,991 --> 00:31:50,701
Mais il a tort.
416
00:31:50,701 --> 00:31:53,370
On peut tout arranger.
417
00:31:53,370 --> 00:31:55,706
En les humiliant publiquement.
418
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
Vous comprenez ?
419
00:31:56,999 --> 00:32:01,337
En montrant au monde entier
ce qu'ils ont fait à Rylstone,
420
00:32:01,337 --> 00:32:05,257
à nous, au mais.
421
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
Sheila Boyce.
422
00:32:07,259 --> 00:32:10,137
Omaha.
Journaliste à NowCloud.
423
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Je lui ai envoyé un message pour
lui parler de notre situation
424
00:32:12,514 --> 00:32:15,476
et voir si cela l'intéressait.
Elle m'a répondu.
425
00:32:15,476 --> 00:32:17,102
- Quoi ?
- Oui.
426
00:32:17,102 --> 00:32:18,562
Vous êtes avec moi ?
427
00:32:18,562 --> 00:32:20,773
On le fait ?
428
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
Vous êtes pour ou contre ?
429
00:32:26,195 --> 00:32:27,279
Faisons-le.
430
00:32:27,279 --> 00:32:28,781
- Oui.
- Evidemment.
431
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- D'accord.
432
00:32:31,033 --> 00:32:32,409
C'est parti.
433
00:32:40,167 --> 00:32:42,044
Allô ? Bonjour.
434
00:32:42,044 --> 00:32:43,128
Boleyn Williams ?
435
00:32:43,128 --> 00:32:45,005
Oui !
436
00:32:45,005 --> 00:32:48,634
Mlle Boyce, merci infiniment
de prendre mon appel.
437
00:33:00,938 --> 00:33:06,235
Eden, qu'est-ce que tu fais ?
438
00:33:06,235 --> 00:33:07,653
C'est du sang.
439
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
Quel sang ?
440
00:33:11,615 --> 00:33:13,242
Celui du cochon
du père de Dylan.
441
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
On teint les racines
du mais en rouge.
442
00:33:16,954 --> 00:33:18,747
Comme la Reine Rouge.
443
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
"Alice au pays des merveilles."
444
00:33:23,085 --> 00:33:24,628
Il faut bien nourrir le mais.
445
00:33:38,600 --> 00:33:41,395
Bon, vous voulez vraiment
guérir le mais ?
446
00:33:41,395 --> 00:33:43,605
Vous voulez le sauver ?
Très bien.
447
00:33:43,605 --> 00:33:46,400
Puisque tu es la reine,
j'ai besoin de ton aide.
448
00:33:46,400 --> 00:33:50,070
Tu vas prendre ta petite armée
avec toi et aller voir
449
00:33:50,070 --> 00:33:52,489
le Pasteur Penny,
vos parents, tout le monde,
450
00:33:52,489 --> 00:33:54,116
tous les adultes,
451
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
pour leur raconter
un petit mensonge.
452
00:33:55,993 --> 00:33:59,413
Tu vas leur dire que mon père
organise une réunion d'urgence
453
00:33:59,413 --> 00:34:01,165
au sujet du mais
qu'ils veulent enterrer.
454
00:34:01,165 --> 00:34:02,791
Fais en sorte
que tout le monde se rende
455
00:34:02,791 --> 00:34:06,295
à la salle de réunion
ce soir à 22h.
456
00:34:06,295 --> 00:34:09,506
Tu peux faire ça ?
457
00:34:09,506 --> 00:34:12,593
D'accord, oui.
Je vais t'aider.
458
00:34:12,593 --> 00:34:15,387
Mais pourquoi
la salle de réunion ?
459
00:34:16,680 --> 00:34:20,100
Parce qu'on va
leur faire un procès.
460
00:34:20,100 --> 00:34:24,021
Et on ne peut pas faire
de procès sans tribunal.
461
00:34:24,021 --> 00:34:27,399
En plus, je fais venir une
grande journaliste d'Omaha.
462
00:34:27,399 --> 00:34:29,026
Tu vas l'accueillir
sur la route
463
00:34:29,026 --> 00:34:30,527
et la conduire
à la salle de réunion.
464
00:34:30,527 --> 00:34:34,198
N'oublie pas.
A 22h précises.
465
00:34:42,790 --> 00:34:44,541
On se voit plus tard.
466
00:34:46,627 --> 00:34:47,920
Allez.
467
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Assassin.
468
00:34:50,464 --> 00:34:53,342
Je vais me glisser furtivement
et te briser le crâne
469
00:34:53,342 --> 00:34:54,927
avec un objet lourd,
470
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
qu'on en finisse
une fois pour toutes.
471
00:34:57,304 --> 00:35:02,100
Tu es un homme méchant.
Très méchant !
472
00:35:02,100 --> 00:35:06,522
Pense ce que tu veux.
Oui, Anthony.
473
00:35:06,522 --> 00:35:09,942
Je suis très méchant.
Tu peux le dire.
474
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Frappez-le.
475
00:35:13,529 --> 00:35:18,450
Qu'on en finisse pendant
qu'il pense à moi.
476
00:35:45,853 --> 00:35:47,729
Pense au champ de mais.
477
00:35:47,729 --> 00:35:49,940
S'il te plaît, fiston.
Le champ de mais.
478
00:35:50,858 --> 00:35:53,652
Je vais me coucher.
479
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Oui. Je suis crevé.
480
00:35:57,614 --> 00:35:59,533
Et toi, Papa ?
481
00:35:59,533 --> 00:36:02,619
Un diable en boîte
avec le visage méchant.
482
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Tu ne dois pas
avoir de pensées mauvaises...
483
00:36:04,746 --> 00:36:06,790
Ne veille pas trop tard, hein ?
484
00:36:07,666 --> 00:36:10,794
Sinon, je te ferai
subir la même chose.
485
00:36:46,288 --> 00:36:49,333
Est-ce qu'on fait
une erreur puérile, Ceece ?
486
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Ce n'est jamais une erreur
d'essayer de changer le monde.
487
00:37:28,830 --> 00:37:30,666
Qu'est-ce que vous faites ?
488
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
Papa, tu te souviens
quand tu m'as dit
489
00:37:32,793 --> 00:37:34,920
qu'il y a des choses pour
lesquelles on doit se battre ?
490
00:37:34,920 --> 00:37:37,756
Il faut croire
que j'ai retenu la leçon,
491
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
parce que c'est
ce qui va se passer.
492
00:37:39,758 --> 00:37:43,053
On va simuler un procès
et tu es l'invité d'honneur.
493
00:37:43,053 --> 00:37:44,012
Ne réveille pas Maman.
494
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
Viens sans faire de bruit
495
00:37:45,430 --> 00:37:49,601
et je te promets que ce
sera rapide.
496
00:38:17,587 --> 00:38:19,715
Tu es sûre
que tu veux faire ça ?
497
00:38:19,715 --> 00:38:21,883
Oui. Viens, Calder.
On est en retard.
498
00:38:37,524 --> 00:38:39,484
Ou sont les gens ?
499
00:39:07,888 --> 00:39:10,682
Tout va bien.
Fais-moi confiance.
500
00:39:33,914 --> 00:39:35,290
Salut, Bo.
501
00:39:35,290 --> 00:39:36,958
Eden.
502
00:39:39,461 --> 00:39:42,506
Ou sont les gens ?
Ou est la journaliste ?
503
00:39:42,506 --> 00:39:44,883
Sheila Boyce.
504
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
Qui ?
505
00:39:47,135 --> 00:39:51,598
La journaliste d'Omaha.
506
00:39:51,598 --> 00:39:53,225
Tu devais aller la chercher.
507
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Elle n'est pas venue.
508
00:39:58,230 --> 00:40:00,982
Elle devait avoir
autre chose à faire.
509
00:40:03,610 --> 00:40:04,778
PAS DE SIGNAL
510
00:40:04,778 --> 00:40:05,862
Est-ce qu'elle...
511
00:40:08,115 --> 00:40:11,118
Ca n'a plus d'importance, Bo.
512
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
C'est fini.
513
00:40:15,205 --> 00:40:16,957
Quoi ?
Qu'est-ce qui est fini ?
514
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
Tu étais en retard.
515
00:40:18,875 --> 00:40:20,710
Alors, on l'a fait nous-mêmes.
516
00:40:20,710 --> 00:40:22,379
Vous avez fait quoi ?
517
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
Le procès.
518
00:40:35,600 --> 00:40:37,769
Ou sont les parents ?
519
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
Ou est tout le monde ?
520
00:40:41,815 --> 00:40:42,774
Cam.
521
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Ou est Papa ?
522
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
Qu'est-ce qui se passe ?
523
00:40:55,871 --> 00:40:57,747
Tu veux voir
quelque chose, Bo ?
524
00:41:38,163 --> 00:41:40,624
Il n'était pas d'accord
avec le verdict.
525
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Avec des gens comme ça,
526
00:41:43,460 --> 00:41:45,212
il fallait une méthode
plus radicale.
527
00:41:46,630 --> 00:41:47,797
Beaucoup plus radicale.
528
00:41:49,049 --> 00:41:50,050
Calder !
529
00:41:52,093 --> 00:41:54,054
Papa ?
530
00:41:54,054 --> 00:41:56,640
- Aidez-moi !
- Soulève-le !
531
00:41:57,641 --> 00:41:59,267
Soulève-le !
532
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
Allez.
533
00:42:04,147 --> 00:42:05,899
Papa !
534
00:42:11,321 --> 00:42:13,073
Non !
535
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
Il rigole moins, maintenant.
536
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Regardez ça !
537
00:43:31,693 --> 00:43:33,111
Oui !
538
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Allez !
539
00:43:49,294 --> 00:43:50,503
C'est scandaleux !
540
00:43:52,130 --> 00:43:54,674
Les flammes de l'enfer
s'abattront sur vous.
541
00:43:57,594 --> 00:43:59,512
C'est à toi que je parle, Eden.
542
00:44:04,476 --> 00:44:06,394
Eden, ma petite.
543
00:44:06,394 --> 00:44:08,480
Il n'est pas trop tard
pour reculer.
544
00:44:08,480 --> 00:44:11,691
Tu es ma fille, maintenant.
545
00:44:11,691 --> 00:44:14,235
Pense à la manière
dont tu te conduis.
546
00:44:16,738 --> 00:44:17,697
Bon sang !
547
00:44:17,697 --> 00:44:19,324
D'autres questions ?
548
00:44:20,367 --> 00:44:22,118
C'est bien ce que je pensais.
549
00:44:25,080 --> 00:44:26,915
- Ca va ?
- Oui.
550
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
C'est dément.
Ils sont devenus fous.
551
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
Tu as vu le carnage dehors ?
552
00:44:43,515 --> 00:44:45,433
Tous les cadavres.
553
00:44:45,433 --> 00:44:46,768
Je ne sais pas
ou sont mes parents.
554
00:44:46,768 --> 00:44:48,269
Je ne sais pas
ce qui leur est arrivé.
555
00:44:48,269 --> 00:44:50,230
Démolissons tout !
556
00:44:50,230 --> 00:44:53,983
Mon téléphone ne marche pas.
557
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Le mien non plus.
558
00:44:55,402 --> 00:44:58,279
Ces petits cinglés ont dû
détraquer la tour relais.
559
00:44:58,279 --> 00:45:00,073
Bon sang.
560
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
Mon frère est avec eux.
561
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Déchirez tout !
562
00:45:10,375 --> 00:45:12,043
Fais quelque chose.
563
00:45:13,128 --> 00:45:14,838
Aide-nous, si tu peux.
564
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
Frappez-le !
565
00:45:20,176 --> 00:45:22,011
Il le faut.
566
00:45:23,138 --> 00:45:25,181
On doit faire quelque chose.
567
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Regarde ça !
568
00:45:29,018 --> 00:45:30,145
Oui, Bo.
569
00:45:31,271 --> 00:45:34,858
Tu as raison.
Il faut les arrêter.
570
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Mon dieu.
571
00:46:08,433 --> 00:46:11,686
Eden, bon sang.
572
00:46:11,686 --> 00:46:13,229
Qu'est-ce que tu fabriques ?
573
00:46:15,857 --> 00:46:17,358
Hé bien...
574
00:46:23,198 --> 00:46:25,700
Si tu veux vraiment le savoir...
575
00:46:27,035 --> 00:46:28,870
j'espère que tu peux
retenir ton souffle
576
00:46:28,870 --> 00:46:30,955
plus longtemps que Timmy Cain,
577
00:46:30,955 --> 00:46:34,000
Ava Foster, Boyd Bowden,
578
00:46:34,000 --> 00:46:36,586
et tous mes autres amis.
579
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
Non !
580
00:46:46,012 --> 00:46:47,263
C'est du gaz halothane !
581
00:46:49,057 --> 00:46:50,433
Couvrez-vous la bouche !
582
00:46:51,476 --> 00:46:53,436
Eden. Non !
583
00:46:57,440 --> 00:47:00,610
En souvenir de mes amis.
Vous le sentez ?
584
00:47:02,820 --> 00:47:03,947
C'est agréable ?
585
00:48:01,296 --> 00:48:03,089
Salut, Shérif Gebler.
586
00:48:14,976 --> 00:48:16,060
Maman ?
587
00:48:23,109 --> 00:48:28,823
Pour l'amour de Dieu, Eden.
Qu'est-ce que tu fais ?
588
00:48:28,823 --> 00:48:31,117
Je rends mon verdict, Bo.
589
00:48:31,117 --> 00:48:34,704
Attends que je t'attrape.
Petite garce.
590
00:48:34,704 --> 00:48:36,914
Ah oui ?
591
00:48:36,914 --> 00:48:38,583
Tu veux te battre ?
592
00:48:38,583 --> 00:48:41,210
D'accord. Très bien.
On va jouer.
593
00:48:41,210 --> 00:48:43,963
Steve ! Joe !
C'est parti !
594
00:48:43,963 --> 00:48:47,508
- Eden, non.
- Ne fais pas ça.
595
00:48:59,520 --> 00:49:01,522
Non ! Ne fais pas ça !
596
00:49:05,526 --> 00:49:07,111
Laisse-nous sortir !
597
00:49:12,700 --> 00:49:13,743
Arrête !
598
00:49:20,041 --> 00:49:21,084
Non !
599
00:49:22,085 --> 00:49:23,086
Maman !
600
00:49:30,718 --> 00:49:32,136
Non !
601
00:49:36,599 --> 00:49:38,226
Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:49:39,644 --> 00:49:41,562
Non !
603
00:49:41,562 --> 00:49:42,605
Arrête !
604
00:49:48,820 --> 00:49:50,780
Non ! Ne fais pas ça.
605
00:49:50,780 --> 00:49:53,199
Arrête !
606
00:49:53,199 --> 00:49:54,325
Non !
607
00:50:54,802 --> 00:50:56,179
Cecil.
608
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Viens manger.
609
00:51:31,380 --> 00:51:32,548
Maman.
610
00:51:36,427 --> 00:51:38,221
Pardonne-moi.
611
00:52:14,465 --> 00:52:16,425
Mon père avait raison.
612
00:52:18,594 --> 00:52:20,805
Il m'avait avertie qu'en
essayant d'arranger les choses
613
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
je ne ferais
qu'empirer la situation.
614
00:52:24,350 --> 00:52:26,602
Partez tant que vous le pouvez.
615
00:52:27,854 --> 00:52:29,480
Sauvez-vous.
616
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Mon père est encore en vie.
617
00:52:37,697 --> 00:52:40,575
Je vais rester ici
618
00:52:40,575 --> 00:52:44,579
pour empêcher Eden de le tuer.
619
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
Oui.
620
00:52:46,372 --> 00:52:47,915
D'accord.
621
00:52:47,915 --> 00:52:50,543
D'accord, Bo.
622
00:52:50,543 --> 00:52:53,504
On va partir à Candlestick.
623
00:52:53,504 --> 00:52:55,631
Chercher de l'aide.
624
00:53:54,023 --> 00:53:55,483
Salut, Bo.
625
00:53:57,610 --> 00:54:00,279
Eden, tu ne peux pas.
626
00:54:00,279 --> 00:54:02,573
Tu ne peux pas faire ça.
627
00:54:05,534 --> 00:54:10,039
Ils tuent
tout ce qu'ils touchent.
628
00:54:11,666 --> 00:54:15,503
C'était ton idée,
de leur faire un procès.
629
00:54:15,503 --> 00:54:17,380
Qu'est-ce qui allait
se passer, d'après toi ?
630
00:54:19,674 --> 00:54:22,093
Pas ça.
631
00:54:23,719 --> 00:54:26,305
C'est eux contre nous.
632
00:54:26,305 --> 00:54:28,015
Dans quel camp es-tu ?
633
00:54:36,565 --> 00:54:39,735
Que vas-tu faire
de mon père et les autres ?
634
00:54:39,735 --> 00:54:42,571
Je vais les envoyer
dans le champ de mais.
635
00:54:45,700 --> 00:54:50,079
Il est malade.
Il a besoin de s'alimenter.
636
00:54:50,705 --> 00:54:52,081
Qui ça ?
637
00:54:52,081 --> 00:54:54,792
Celui qui marche.
638
00:54:57,920 --> 00:54:59,755
La semaine dernière,
je suis allée dans le champ...
639
00:55:01,966 --> 00:55:05,553
...je me suis promenée
seule dans le mais...
640
00:55:06,595 --> 00:55:07,722
...et il m'a parlé.
641
00:55:07,722 --> 00:55:11,767
Il a pris soin de moi.
642
00:55:15,771 --> 00:55:19,150
Aucun des adultes
de Rylstone n'a fait ça.
643
00:55:20,943 --> 00:55:24,030
Je vais prendre soin
de lui maintenant.
644
00:55:27,533 --> 00:55:30,786
En tuant tous les adultes ?
645
00:55:32,538 --> 00:55:34,707
Pour commencer.
646
00:55:34,707 --> 00:55:38,419
Ils ont mangé
la semence du mais.
647
00:55:38,419 --> 00:55:40,463
Ils doivent payer.
648
00:55:42,757 --> 00:55:44,508
Si l'un d'entre nous
arrive à sortir d'ici,
649
00:55:44,508 --> 00:55:46,844
on peut aller chercher
de l'aide à Candlestick.
650
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Regardez !
651
00:55:50,014 --> 00:55:51,766
- C'est de la folie.
- Il faut me faire confiance.
652
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
Ils veulent savoir
dans quel camp je suis.
653
00:55:53,517 --> 00:55:55,728
Vous devez faire
exactement ce que je dis.
654
00:55:55,728 --> 00:55:59,273
Ils veulent vous jeter
dans le champ de mais.
655
00:55:59,273 --> 00:56:00,775
- Quoi ?
- Allez !
656
00:56:00,775 --> 00:56:02,818
Vous serez en sécurité.
Vous pourrez vous échapper.
657
00:56:10,868 --> 00:56:15,831
Si cette créature veut nous
attirer dans le champ de mais,
658
00:56:15,831 --> 00:56:18,375
il faut faire
exactement l'inverse !
659
00:56:20,002 --> 00:56:21,754
Ne t'inquiète pas.
660
00:56:21,754 --> 00:56:25,633
Je n'allais pas
t'envoyer dans le champ.
661
00:56:25,633 --> 00:56:27,551
Parce que tu as essayé
de le défendre.
662
00:56:27,551 --> 00:56:29,845
Oui. C'est vrai, Eden.
663
00:56:29,845 --> 00:56:32,473
Je n'ai jamais participé
à la destruction du mais.
664
00:56:32,473 --> 00:56:36,143
Je m'y suis opposé avec force.
665
00:56:36,143 --> 00:56:39,730
Tu te souviens
de ce qui est arrivé au foyer ?
666
00:56:40,815 --> 00:56:43,651
Qui t'a recueillie ?
667
00:56:46,946 --> 00:56:49,824
C'était vous, Pasteur. Vous.
668
00:56:49,824 --> 00:56:52,660
Vous m'avez recueillie.
669
00:56:52,660 --> 00:56:55,955
Vous n'avez jamais péché
contre le mais comme les autres.
670
00:57:05,506 --> 00:57:07,800
Mais voyons, Pasteur.
671
00:57:07,800 --> 00:57:09,677
Vous avez commis
d'autres péchés.
672
00:57:09,677 --> 00:57:11,011
N'est-ce pas ?
673
00:57:17,017 --> 00:57:20,146
- Ca suffit !
- La ferme.
674
00:57:20,146 --> 00:57:21,272
Non !
675
00:57:25,109 --> 00:57:27,361
Non ! Je t'en prie.
676
00:57:37,580 --> 00:57:39,540
Non !
677
00:57:39,540 --> 00:57:41,292
Pitié !
678
00:58:29,924 --> 00:58:31,217
Ou est-elle ?
679
00:58:31,217 --> 00:58:33,052
Pas ça, s'il te plaît.
Ne me parle pas de Maman.
680
00:58:33,052 --> 00:58:34,261
Je veux savoir
ou se trouve ma femme.
681
00:58:34,261 --> 00:58:35,596
Arrête !
682
00:58:35,596 --> 00:58:37,556
Ecoute-moi.
Tu dois partir par le champ.
683
00:58:37,556 --> 00:58:39,725
C'est notre seule chance
d'aller chercher de l'aide.
684
00:58:39,725 --> 00:58:41,685
Compris ?
C'est tout.
685
00:58:44,230 --> 00:58:46,023
D'accord.
J'y vais.
686
00:58:47,107 --> 00:58:49,902
Mais toi, tu restes
pour te battre, non ?
687
00:58:49,902 --> 00:58:50,945
Oui.
688
00:58:50,945 --> 00:58:52,321
Je t'aime.
689
00:58:54,823 --> 00:58:56,116
Moi aussi.
690
00:59:04,166 --> 00:59:05,542
Bien joué.
691
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Il va bien se nourrir ce soir.
692
00:59:09,296 --> 00:59:10,464
Baisse ton arme, Cam.
693
00:59:12,299 --> 00:59:14,343
Elle n'est pas dangereuse.
694
00:59:23,519 --> 00:59:25,729
D'accord, Papa.
695
00:59:25,729 --> 00:59:27,731
Je vais le faire.
696
00:59:27,731 --> 00:59:29,358
Je vais me battre.
697
00:59:53,799 --> 00:59:55,676
Et ce n'est pas tout.
698
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
A partir de maintenant,
699
00:59:56,802 --> 00:59:59,805
plus personne n'entre
ni ne sort de Rylstone !
700
00:59:59,805 --> 01:00:01,849
Et si quelqu'un s'arrête ici,
701
01:00:01,849 --> 01:00:03,183
qu'est-ce qu'on fait ?
702
01:00:03,183 --> 01:00:05,769
On les emmène
dans le champ de mais.
703
01:00:05,769 --> 01:00:08,147
Exactement.
Dans le champ de mais.
704
01:00:08,147 --> 01:00:09,982
Parce qu'on n'a pas besoin
705
01:00:09,982 --> 01:00:11,608
de ce qu'ils viennent
nous apporter.
706
01:00:11,608 --> 01:00:15,029
Tout ce dont
on a besoin est ici,
707
01:00:15,029 --> 01:00:17,239
là-bas dans les champs.
708
01:00:17,239 --> 01:00:21,660
Le mais et la terre prendront
soin de leurs enfants.
709
01:00:21,660 --> 01:00:24,872
Ce monde est à nous
maintenant et nous allons faire
710
01:00:24,872 --> 01:00:27,249
les changements
que nous voulons.
711
01:00:27,249 --> 01:00:28,584
Et nous allons bien le gérer.
712
01:00:28,584 --> 01:00:29,918
Oui !
713
01:00:29,918 --> 01:00:32,546
Et nous ne nous arrêterons
pas à Rylstone.
714
01:00:32,546 --> 01:00:35,132
Nous allons porter ce message
dans tout le pays.
715
01:00:35,132 --> 01:00:37,426
Vous croyez que
nous sommes les seuls ?
716
01:00:37,426 --> 01:00:41,680
Les seuls enfants à voir leur
avenir vendu aux enchères ?
717
01:00:41,680 --> 01:00:43,390
Nous prendrons ces villes aussi
718
01:00:43,390 --> 01:00:45,726
et nous réparerons
les injustices de ce monde !
719
01:00:45,726 --> 01:00:48,187
- Oui !
- Oui !
720
01:00:56,403 --> 01:00:57,905
Comme cette chose.
721
01:01:03,952 --> 01:01:08,374
Elle allait se servir de nous,
vendre notre avenir.
722
01:01:08,374 --> 01:01:11,210
On devrait lui couper la tête.
Hein, Bo ?
723
01:01:11,210 --> 01:01:12,378
Non !
724
01:01:16,131 --> 01:01:17,841
Enfin, oui.
725
01:01:17,841 --> 01:01:18,967
Oui.
726
01:01:20,427 --> 01:01:21,762
Elle a commis un péché.
727
01:01:21,762 --> 01:01:25,057
Contre toi.
728
01:01:25,057 --> 01:01:27,142
Contre nous tous.
729
01:01:29,770 --> 01:01:34,191
C'est pour ça qu'il ne faut pas
gaspiller son sang.
730
01:01:35,275 --> 01:01:40,280
Je peux l'emmener
dans le champ de mais.
731
01:01:41,281 --> 01:01:43,325
Bonne idée, Bo.
732
01:02:24,408 --> 01:02:26,118
Encore que...
733
01:02:30,956 --> 01:02:35,878
J'ai une meilleure idée.
Conduisons-la directement à lui.
734
01:02:43,343 --> 01:02:45,137
Par ici.
735
01:05:16,997 --> 01:05:18,248
C'est bon.
736
01:05:21,209 --> 01:05:22,252
Soulevez-la.
737
01:05:43,023 --> 01:05:44,566
Les portes.
738
01:05:55,619 --> 01:05:57,329
Celui qui marche !
739
01:05:59,289 --> 01:06:00,415
Viens !
740
01:06:01,583 --> 01:06:03,502
Viens à nous.
741
01:06:38,286 --> 01:06:40,789
Celui qui marche
742
01:06:40,789 --> 01:06:44,042
n'existe pas.
743
01:06:44,042 --> 01:06:46,545
Comment oses-tu dire ça ?
744
01:07:05,856 --> 01:07:07,149
Reculez.
745
01:08:07,876 --> 01:08:09,920
Il n'existe pas.
746
01:08:51,711 --> 01:08:54,881
A l'aide !
747
01:08:59,636 --> 01:09:01,638
Tu ne peux rien
contre moi, Bo.
748
01:09:26,371 --> 01:09:28,123
{\an8}DANGER:
LIQUIDE INFLAMMABLE
749
01:09:31,293 --> 01:09:33,795
Bande de petits crétins.
750
01:09:33,795 --> 01:09:35,463
Prépare-toi.
751
01:09:37,507 --> 01:09:39,301
Tu es folle ?
752
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
La poussière du mais.
753
01:09:43,513 --> 01:09:45,390
Tu te souviens ?
754
01:09:45,390 --> 01:09:47,392
Elle est partout.
755
01:09:47,392 --> 01:09:51,646
Si tu jettes cette allumette,
cet endroit va exploser.
756
01:09:51,646 --> 01:09:58,653
Le champ de mais
et tout le reste brûlera.
757
01:10:08,788 --> 01:10:10,081
Très bien.
758
01:10:12,792 --> 01:10:14,461
Découpez-la en morceaux.
759
01:10:18,715 --> 01:10:20,675
Allez Saisissez-la.
760
01:10:41,321 --> 01:10:42,948
Allez !
761
01:10:42,948 --> 01:10:44,616
Allons-y !
762
01:10:44,616 --> 01:10:46,534
Dans le mais !
763
01:10:53,333 --> 01:10:54,417
Allez !
764
01:11:51,975 --> 01:11:53,560
Papa.
765
01:11:53,560 --> 01:11:55,562
Pardonne-moi.
766
01:12:23,089 --> 01:12:25,383
A l'aide.
767
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
Une voiture ! Oui.
768
01:15:24,229 --> 01:15:25,980
Les clés.
769
01:16:56,738 --> 01:16:59,449
Le mais le plus heureux
du Nebraska
770
01:17:01,034 --> 01:17:02,994
Qu'il aille au diable,
cet endroit.
771
01:17:15,214 --> 01:17:17,592
Non. Non.
772
01:17:37,945 --> 01:17:40,281
Merci.
Grâce à Dieu.
773
01:17:42,950 --> 01:17:44,118
Salut, Bo.
774
01:17:54,253 --> 01:17:55,463
Bon dieu.
775
01:17:58,091 --> 01:17:59,342
C'est...
776
01:18:01,302 --> 01:18:04,472
C'est de la folie.
777
01:18:04,472 --> 01:18:07,767
C'est complètement insensé.
778
01:18:10,770 --> 01:18:12,021
Non ?
779
01:18:14,107 --> 01:18:17,068
Oui. C'est assez dingue.
780
01:18:17,068 --> 01:18:18,444
Je te l'accorde.
781
01:18:33,793 --> 01:18:35,420
Qu'est-ce que c'est ?
782
01:18:43,428 --> 01:18:44,804
Ca ?
783
01:18:46,514 --> 01:18:48,224
Un boulon d'arrêt.
784
01:18:49,142 --> 01:18:51,644
Tu sais.
Un pistolet d'abattage.
785
01:18:53,354 --> 01:18:54,939
Je sais à quoi tu penses.
786
01:18:57,150 --> 01:18:59,318
Laisse tomber.
787
01:18:59,318 --> 01:19:01,779
Tu sais que
je ne suis pas seule.
788
01:19:22,049 --> 01:19:24,051
C'est l'heure de se coucher.
789
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Allons-y.
790
01:19:29,098 --> 01:19:31,100
Une dernière cigarette,
au moins ?
791
01:19:33,060 --> 01:19:34,604
Tu fumes ?
792
01:19:38,316 --> 01:19:40,401
Mauvaise habitude. Je...
793
01:19:42,028 --> 01:19:44,489
...J'essaie d'arrêter.
794
01:20:38,251 --> 01:20:39,627
Allez.
795
01:20:53,182 --> 01:20:54,850
Mets-toi à genoux.
796
01:21:16,956 --> 01:21:18,708
N'aie pas peur, Bo.
797
01:21:21,043 --> 01:21:23,212
Hé, Eden.
798
01:21:25,131 --> 01:21:26,632
Tu n'as vraiment pas pensé,
799
01:21:26,632 --> 01:21:31,262
en m'arrosant d'essence,
800
01:21:31,262 --> 01:21:33,973
que j'allais me débrouiller
801
01:21:33,973 --> 01:21:36,976
pour atterrir exactement...
802
01:21:42,398 --> 01:21:43,691
...ici ?
803
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Brûle.
804
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
Non.
805
01:22:51,008 --> 01:22:52,468
Non !
806
01:23:19,286 --> 01:23:23,332
Candlestick et des gens de toute
la région sont en route.
807
01:23:23,332 --> 01:23:25,042
Ils seront bientôt là.
808
01:23:26,293 --> 01:23:28,045
Rends-toi à l'évidence.
809
01:23:29,422 --> 01:23:31,632
C'est terminé.
810
01:23:51,444 --> 01:23:54,321
C'est fini, les fantasmes.
811
01:24:37,198 --> 01:24:38,616
Je suis désolée.
812
01:26:41,113 --> 01:26:42,656
Ne t'inquiète pas, Bo.
813
01:26:44,116 --> 01:26:46,535
On ne meurt pas vraiment
dans le mais.
55544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
