Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:14,907
When last we saw our
beleaguered battlers...
2
00:00:15,148 --> 00:00:19,711
they were slowly sinking in a
bitter batter of Riddler quicksand.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
A grim and gritty
end awaits them...
4
00:00:22,689 --> 00:00:27,821
unless something awfully
good happens awfully fast.
5
00:01:40,634 --> 00:01:43,900
Holy Titanic, Batman. We're
going down for the last time.
6
00:01:44,104 --> 00:01:45,800
Don't be a pessimist, Robin.
7
00:01:46,006 --> 00:01:50,102
Many of those who survived that tragedy did
so by remaining calm and treading water...
8
00:01:50,310 --> 00:01:52,973
- until help arrived.
- But this is quicksand.
9
00:01:53,180 --> 00:01:54,375
I know, Robin.
10
00:01:54,581 --> 00:01:58,575
But I seem to recall a recent
report on jungle survival...
11
00:01:58,785 --> 00:02:01,812
which indicated that
many victims of quicksand...
12
00:02:02,022 --> 00:02:05,515
- are victims because of their own panic.
- Not doing a lot for my nerves.
13
00:02:05,959 --> 00:02:09,088
The specific gravity of quicksand
approximates that of water.
14
00:02:09,296 --> 00:02:10,924
If we remain calm
and motionless...
15
00:02:11,131 --> 00:02:14,795
we shouldn't sink much
farther than your lower lip.
16
00:02:18,972 --> 00:02:21,134
- It's working, Batman.
- Yes.
17
00:02:21,341 --> 00:02:24,436
One thing worries me, though,
how long can we keep floating?
18
00:02:24,645 --> 00:02:27,205
We won't have to
float long, old chum.
19
00:02:27,447 --> 00:02:31,441
If our experimental Heel-and-toe
Bat-rockets perform as well as they should.
20
00:02:31,652 --> 00:02:34,520
Experimental Heel-and-toe
Bat-rockets? Haven't been tested yet.
21
00:02:34,721 --> 00:02:37,520
Let's not put off till tomorrow
what we can do today, Robin.
22
00:02:38,692 --> 00:02:40,024
As I begin the countdown...
23
00:02:40,227 --> 00:02:44,961
slowly reach for the Heel-and-toe
Bat-rocket controls in your utility belt.
24
00:02:45,165 --> 00:02:49,466
Remember, any sudden movement...
25
00:02:49,670 --> 00:02:53,937
will disturb our equilibrium, and
we can't afford to sink much further.
26
00:02:54,841 --> 00:02:56,707
Now, on the count of zero...
27
00:02:56,943 --> 00:02:59,538
- activate your Bat-rockets.
- Roger.
28
00:03:00,147 --> 00:03:02,048
Zero minus five...
29
00:03:02,482 --> 00:03:04,178
zero minus four...
30
00:03:04,718 --> 00:03:07,244
zero minus three...
31
00:03:07,888 --> 00:03:09,379
zero minus two...
32
00:03:11,224 --> 00:03:13,216
zero minus one.
33
00:03:14,394 --> 00:03:15,987
Zero.
34
00:03:19,700 --> 00:03:21,862
Later at the
Riddler's hideout...
35
00:03:22,069 --> 00:03:25,562
in the soon to be opened
Noman Jigsaw Puzzle Factory...
36
00:03:25,772 --> 00:03:30,904
the magic of electronics provides the
Riddler and his band of malevolent yeoman...
37
00:03:31,111 --> 00:03:36,049
with a fascinating account
of their latest criminal coup.
38
00:03:41,254 --> 00:03:43,280
All of Gotham City
is aghast today...
39
00:03:43,523 --> 00:03:46,789
at the daring daylight robbery
in Gotham City Square Park...
40
00:03:47,127 --> 00:03:51,428
in which $1 million of charity funds
accumulated in Batman's honor...
41
00:03:51,631 --> 00:03:55,033
was snatched from the hands of
the poor by the light-fingered Riddler.
42
00:03:55,202 --> 00:03:57,034
- Light-fingered?
- He and his henchmen...
43
00:03:57,204 --> 00:04:00,231
Yes, that's what I am.
Light-fingered, nimble, quick.
44
00:04:00,440 --> 00:04:01,499
Wonderful.
45
00:04:01,708 --> 00:04:04,234
In a joint statement
issued just minutes ago...
46
00:04:04,411 --> 00:04:07,108
Commissioner Gordon
and Batman and Robin...
47
00:04:07,314 --> 00:04:11,809
promised an intensified search for the
perpetrators of this shameless crime...
48
00:04:12,052 --> 00:04:14,783
and the speedy recovery
of the charity funds.
49
00:04:15,021 --> 00:04:17,547
The following riddle left
at the scene of the crime...
50
00:04:17,758 --> 00:04:19,727
provides their only clue.
51
00:04:19,926 --> 00:04:24,091
"When is an eagle's
nest blessed best?"
52
00:04:28,568 --> 00:04:30,662
That mealy-mouth faker.
53
00:04:30,904 --> 00:04:34,306
Issued a joint statement with
Batman and Robin, did he?
54
00:04:34,541 --> 00:04:35,839
Well, he knows and we know...
55
00:04:36,076 --> 00:04:41,538
that the Caped Crusaders are
defunct, departed, demised, dead.
56
00:04:41,748 --> 00:04:42,841
What if he isn't lying?
57
00:04:43,083 --> 00:04:45,848
- What if Batman and Robin are...?
- Alive?
58
00:04:46,086 --> 00:04:47,486
Impossible, dear Anna Gram.
59
00:04:47,687 --> 00:04:50,054
Even if it were possible,
it couldn't matter less.
60
00:04:50,257 --> 00:04:55,286
One more cunning caper and I'll have the
prize of Professor Charm's demolecularizer.
61
00:04:55,495 --> 00:04:59,489
Then let them send the
regiment of Batmen against me.
62
00:05:01,101 --> 00:05:04,435
When is an eagle's
nest blessed best?
63
00:05:04,871 --> 00:05:08,330
Seems to me that any nest is most
blessed when there are little ones in it.
64
00:05:08,575 --> 00:05:10,601
- Yes.
- Or nest eggs.
65
00:05:10,811 --> 00:05:13,645
- Riddler is after a nest egg.
- Which leads me to speculate...
66
00:05:13,847 --> 00:05:17,682
that he intends to strike an eagle's
nest somewhere here in Gotham City.
67
00:05:17,884 --> 00:05:19,375
- Do you agree, Robin?
- I agree.
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,386
But there hasn't been an
eagle in Gotham City in 75 years.
69
00:05:23,623 --> 00:05:24,818
Except in a zoo.
70
00:05:25,025 --> 00:05:26,891
Perhaps not, Chief O'Hara...
71
00:05:27,127 --> 00:05:29,687
but I know of at
least one eagle's nest.
72
00:05:29,896 --> 00:05:31,194
Where's that, Batman?
73
00:05:31,398 --> 00:05:32,593
A nightclub.
74
00:05:32,799 --> 00:05:35,997
High atop the Gotham City
State Building known as the Aerie.
75
00:05:36,970 --> 00:05:39,804
Of course, the
Aerie or eagle's nest.
76
00:05:40,006 --> 00:05:43,101
A favorite watering place
for Gotham City's elite.
77
00:05:43,310 --> 00:05:47,543
And a perfect target
for an aquiline attack.
78
00:05:48,014 --> 00:05:49,710
Aquiline.
79
00:05:50,217 --> 00:05:53,483
That's a very descriptive
word, Commissioner Gordon.
80
00:05:53,687 --> 00:05:57,681
- Are you acquainted with its etymology, Robin?
- Aquiline. Of or like an eagle.
81
00:05:57,891 --> 00:06:00,725
- From aquila, Latin for eagle.
- Yes.
82
00:06:00,927 --> 00:06:05,365
And what Latin eagle
now lives, resides...
83
00:06:05,565 --> 00:06:07,864
or nests here in Gotham City?
84
00:06:08,068 --> 00:06:11,402
Anthony Aquila, the exiled
dictator from South America.
85
00:06:11,638 --> 00:06:15,439
And a multimillionaire who's rumored
to keep at least $1 million in cash...
86
00:06:15,675 --> 00:06:17,541
in his wall safe at all times.
87
00:06:17,744 --> 00:06:19,736
That must be it, Batman.
88
00:06:19,946 --> 00:06:22,177
How could the Riddler
resist such a treasure.
89
00:06:22,716 --> 00:06:26,278
There's treasure at both ends
of the rainbow, commissioner.
90
00:06:26,453 --> 00:06:31,221
While Robin and I dash to Anthony
Aquila's palatial penthouse apartment...
91
00:06:31,424 --> 00:06:34,724
you and your men in
blue protect the area.
92
00:06:34,928 --> 00:06:36,521
An ingenious tactic.
93
00:06:36,730 --> 00:06:38,096
Thank you, commissioner.
94
00:06:38,298 --> 00:06:40,767
And good luck to all of us.
95
00:06:43,069 --> 00:06:47,268
Meanwhile, in Anthony Aquila's
palatial penthouse reproduction...
96
00:06:47,474 --> 00:06:49,466
of his former plantation home...
97
00:06:49,709 --> 00:06:54,079
the Riddler and his bearers
lurk in the underbrush.
98
00:06:58,818 --> 00:07:01,879
Ha, ha. There it is,
you nearsighted nitwits.
99
00:07:02,088 --> 00:07:05,081
The answer to a
hard heart's dream.
100
00:07:05,292 --> 00:07:08,820
Don't stand there staring
at it. The loot sack, knaves.
101
00:07:08,995 --> 00:07:10,224
Ha.
102
00:07:12,198 --> 00:07:14,224
Fill it. Quickly.
103
00:07:20,740 --> 00:07:23,574
Riddler, come out of
the bush and surrender.
104
00:07:28,782 --> 00:07:30,580
As a duly deputized
peace officer...
105
00:07:30,784 --> 00:07:33,276
I order you to drop that
sack and give yourself up.
106
00:07:33,486 --> 00:07:34,977
Impossible.
107
00:07:35,221 --> 00:07:37,349
Fifteen feet of
lethal quicksand.
108
00:07:37,590 --> 00:07:39,821
They sure don't look
defunct to me, Riddler.
109
00:07:40,026 --> 00:07:42,120
Or demised, departed and dead.
110
00:07:42,329 --> 00:07:43,353
How?
111
00:07:43,964 --> 00:07:46,934
- How did they survive?
- Right was on our side, that's how.
112
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Get them.
113
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
- The loot sack, Riddler.
- And then we'll talk about the money...
114
00:08:16,363 --> 00:08:19,561
- you took from the poor and needy.
- No, we don't, Boy Wonder.
115
00:08:19,799 --> 00:08:23,793
Because you and your deputized friend
are going to watch me walk out of here.
116
00:08:24,004 --> 00:08:27,566
Follow me and I'll show you why.
117
00:08:36,049 --> 00:08:37,210
At ease, old chum.
118
00:08:37,417 --> 00:08:40,046
I suspect Riddler's prisoner
is Senor Aquila himself.
119
00:08:40,286 --> 00:08:41,879
Brilliant deduction. Hold this.
120
00:08:42,856 --> 00:08:47,590
Yes, the eagle himself
caged like a big bird.
121
00:08:47,827 --> 00:08:53,095
And, Batman, his life is
in your hands. Thank you.
122
00:08:53,867 --> 00:08:57,099
I prepared this tricky cage in
case the news report was true...
123
00:08:57,337 --> 00:08:58,737
and you two showed up.
124
00:08:58,938 --> 00:09:03,603
In mere moments, an explosive
charge inside that ticking green box...
125
00:09:03,843 --> 00:09:07,007
will send Senor Aquila
and his palatial penthouse...
126
00:09:07,213 --> 00:09:09,614
higher than any
eagle has ever flown.
127
00:09:13,753 --> 00:09:17,554
- Unless?
- Unless you and junior here...
128
00:09:17,757 --> 00:09:21,819
unlock the secret to these battling
bars and disarm the bomb in time.
129
00:09:22,028 --> 00:09:23,360
Well, adiós, amigos.
130
00:09:24,030 --> 00:09:26,932
Better get to work. Ta-ta.
131
00:09:27,100 --> 00:09:29,365
Are we going to let them
walk out just like that?
132
00:09:29,569 --> 00:09:30,730
We have no choice, Robin.
133
00:09:30,937 --> 00:09:35,466
Señor Aquila has many friends in his home
and we cannot risk an international incident.
134
00:09:35,708 --> 00:09:37,734
I suppose you're right.
135
00:09:37,944 --> 00:09:42,882
This particular puzzle cage doesn't seem to
conform with the usual puzzle cage pattern.
136
00:09:43,083 --> 00:09:47,350
Some of the medieval puzzle cages were
designed so that all the intersecting rods...
137
00:09:47,554 --> 00:09:52,219
were dependent upon the
access of only one supporting rod.
138
00:09:52,859 --> 00:09:55,761
Disengaging that one rod...
139
00:10:00,233 --> 00:10:03,499
- unlocks the entire cage.
- Stand clear, Robin.
140
00:10:33,967 --> 00:10:36,300
Curious, but
decidedly an explosive.
141
00:10:36,503 --> 00:10:39,029
"To whom it may concern.
142
00:10:40,974 --> 00:10:44,809
If the tail fits, wear it."
143
00:10:49,916 --> 00:10:51,544
There you are, professor.
144
00:10:51,784 --> 00:10:53,844
Three million dollars.
145
00:10:54,053 --> 00:10:58,457
I must admit, Mr. Riddler,
you are a man of your word.
146
00:10:58,658 --> 00:11:00,718
Where do we go to pick
up the demolecularizer?
147
00:11:00,960 --> 00:11:04,488
Oh, I have it with
me at all times.
148
00:11:07,133 --> 00:11:09,830
- This is the demolecularizer?
- Mm-hm.
149
00:11:10,236 --> 00:11:14,367
You want me to pay $3 million
for an 89-cent pencil flashlight?
150
00:11:15,208 --> 00:11:20,237
That 89 cents pencil flashlight,
as you call it, Mr. Riddler...
151
00:11:20,480 --> 00:11:23,382
is, in reality, a highly
sophisticated weapon...
152
00:11:23,583 --> 00:11:26,519
which took a
lifetime to develop.
153
00:11:26,719 --> 00:11:31,020
Powerful enough to disrupt the
molecular structure of matter...
154
00:11:31,224 --> 00:11:32,954
yet so simply designed...
155
00:11:33,159 --> 00:11:39,531
that it can be recharged by plugging
it in any household electrical outlet.
156
00:11:40,166 --> 00:11:41,225
How does it work?
157
00:11:42,068 --> 00:11:43,559
Um...
158
00:11:45,104 --> 00:11:48,074
Watch that, uh, green derby...
159
00:11:48,608 --> 00:11:50,509
on that chair over there.
160
00:11:56,616 --> 00:11:57,982
Wow.
161
00:12:00,887 --> 00:12:02,719
It's gone.
162
00:12:03,556 --> 00:12:04,888
Disappeared.
163
00:12:06,192 --> 00:12:09,629
- That thing really works.
- As I said it would.
164
00:12:10,763 --> 00:12:12,994
Make it come back now.
165
00:12:13,866 --> 00:12:15,528
It isn't yet possible.
166
00:12:15,735 --> 00:12:22,141
I haven't even began work on the
molecular storer for lack of funds.
167
00:12:22,375 --> 00:12:27,814
Well, now you have $3 million...
168
00:12:29,082 --> 00:12:33,952
and I have Gotham
City right by the throat.
169
00:12:37,790 --> 00:12:39,816
Get Commissioner
Gordon on the phone.
170
00:12:40,059 --> 00:12:42,585
He should be the first to know.
171
00:13:06,452 --> 00:13:07,784
Another crisis, commissioner?
172
00:13:07,987 --> 00:13:10,354
A rather enigmatic phone
call from the Riddler.
173
00:13:10,590 --> 00:13:14,049
Suggesting that we keep our
eye on Marshall Coley's statue.
174
00:13:14,494 --> 00:13:17,089
Do you think he would
dare desecrate the statue...
175
00:13:17,297 --> 00:13:19,789
of our revered war hero
right here in Coley Square?
176
00:13:19,999 --> 00:13:24,960
A life of crime has worn the Riddler's moral
fiber to a frayed strand, commissioner.
177
00:13:25,171 --> 00:13:29,165
He may have little respect for the
memory of the great Marshall Coley.
178
00:13:38,584 --> 00:13:42,021
- This could be another of Riddler's ruses.
- Quite true, Robin.
179
00:13:48,294 --> 00:13:49,387
Holy Houdini.
180
00:13:49,629 --> 00:13:51,393
Great slithering snakes.
181
00:13:51,631 --> 00:13:54,123
The Marshall, he's gone.
182
00:13:55,601 --> 00:13:57,502
Uncanny.
183
00:14:06,245 --> 00:14:07,679
Careful, Chief O'Hara.
184
00:14:07,880 --> 00:14:12,375
Whatever unknown force was employed in
dematerializing Marshall Coley's statue...
185
00:14:12,618 --> 00:14:15,213
may have left a contaminating
residue on the pedestal.
186
00:14:15,421 --> 00:14:18,118
Begorra, you're right.
Thanks, Caped Crusader.
187
00:14:23,696 --> 00:14:25,324
Someone here called "Batman"?
188
00:14:25,531 --> 00:14:26,624
Yes. I'm Batman.
189
00:14:26,833 --> 00:14:28,495
Telegram.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,649
Another Riddler-gram.
191
00:14:47,019 --> 00:14:49,011
It's an ultimatum.
192
00:14:49,222 --> 00:14:51,589
"Unless Gotham City is
declared an open city...
193
00:14:51,791 --> 00:14:55,887
and all criminal statutes
rescinded within two hours...
194
00:14:56,095 --> 00:15:00,396
police headquarters will disappear as surely
and as quickly as Marshall Coley's statue."
195
00:15:00,600 --> 00:15:02,364
That swaggering peacock.
196
00:15:02,568 --> 00:15:03,729
Oh, he's only bluffing.
197
00:15:03,936 --> 00:15:06,235
I'm afraid not, chief.
198
00:15:06,439 --> 00:15:07,964
Listen to this.
199
00:15:08,207 --> 00:15:12,201
"If the city fathers refuse to capitulate
after police headquarters is gone...
200
00:15:12,412 --> 00:15:18,443
building after building will
disappear until they do."
201
00:15:21,454 --> 00:15:24,788
To confound us further, the
telegram ends with a riddle.
202
00:15:24,991 --> 00:15:28,257
"What is it that travels on
all fours in the morning...
203
00:15:28,461 --> 00:15:32,728
on two legs at noon,
and three at twilight?
204
00:15:32,932 --> 00:15:37,893
If you intend to follow me, add
the answer to the other three."
205
00:15:38,704 --> 00:15:40,195
What can we do, Batman?
206
00:15:40,406 --> 00:15:42,898
It saddens me, commissioner...
207
00:15:43,776 --> 00:15:45,904
but I just don't know.
208
00:15:52,318 --> 00:15:55,618
Gosh, Batman. I'm sure
hung-up on this riddle.
209
00:15:55,822 --> 00:16:00,453
I'll help you just as soon as I collate
these figures for the remote Bat Computer.
210
00:16:00,660 --> 00:16:05,257
Now, if my original premise was correct
and that machine has done a man's job...
211
00:16:05,465 --> 00:16:06,489
Man's job.
212
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Man's job.
213
00:16:08,968 --> 00:16:11,335
Man. That's it, Batman.
214
00:16:11,537 --> 00:16:14,029
Man travels on all fours
in the morning of his life...
215
00:16:14,273 --> 00:16:15,297
or as an infant.
216
00:16:15,508 --> 00:16:18,637
And on two legs at
noon or as an adult.
217
00:16:18,811 --> 00:16:21,508
And with a cane or three
legs in the twilight of his life.
218
00:16:21,747 --> 00:16:22,771
Congratulations, Robin.
219
00:16:22,982 --> 00:16:26,680
Now let's concentrate on the
last part of Riddler's challenge.
220
00:16:26,886 --> 00:16:30,846
"If you intend to follow me, add
the answer to the other three."
221
00:16:32,458 --> 00:16:36,395
We'll select the keywords from
each of the first three riddles.
222
00:16:36,629 --> 00:16:38,530
Page, banquet...
223
00:16:38,764 --> 00:16:40,892
eagle's nest and man.
224
00:16:41,133 --> 00:16:45,867
For instance, the letter P in the word
"page" is the 16th letter in the alphabet.
225
00:16:46,072 --> 00:16:50,533
Using numerical positions in the
alphabet as a common denominator...
226
00:16:50,776 --> 00:16:55,373
we then add the number two
for banquet and five for eagles...
227
00:16:55,581 --> 00:16:56,674
And 13 for man.
228
00:16:56,883 --> 00:16:58,715
And the total?
229
00:16:58,918 --> 00:17:01,683
- Thirty-six.
- Thirty-six.
230
00:17:02,855 --> 00:17:06,917
Thirty-six inches in
a yard or three feet.
231
00:17:07,159 --> 00:17:10,288
And who has three feet to you?
232
00:17:10,696 --> 00:17:11,720
No one.
233
00:17:13,900 --> 00:17:16,529
Or no man.
234
00:17:17,236 --> 00:17:23,198
I seem to recall a recent announcement
of a factory opening by that name.
235
00:17:23,409 --> 00:17:26,311
Robin, activate the
remote Bat Computer again.
236
00:17:36,422 --> 00:17:38,448
"Noman Jigsaw Puzzle Factory."
237
00:17:38,691 --> 00:17:42,093
- On the corner of Shady Glade and Fifth.
- Excellent.
238
00:17:44,697 --> 00:17:46,256
- Commissioner?
- Yes, Batman.
239
00:17:46,465 --> 00:17:51,403
Could you arrange for the immediate delivery
of four 100-pound sacks of sodium dichloride...
240
00:17:51,604 --> 00:17:52,628
to the Batcopter?
241
00:17:52,872 --> 00:17:53,896
I'll explain later.
242
00:17:54,106 --> 00:17:55,631
Consider it done. Anything else?
243
00:17:55,875 --> 00:18:02,247
Yes. Do not, I repeat, do not
capitulate to any of Riddler's demands...
244
00:18:02,448 --> 00:18:05,577
until you hear from me
under any circumstances.
245
00:18:05,785 --> 00:18:07,481
You have my word
on that too, Batman.
246
00:18:07,720 --> 00:18:09,052
Good.
247
00:18:10,156 --> 00:18:13,923
What are we gonna do with four 100-pound
sacks of sodium dichloride, Batman?
248
00:18:14,126 --> 00:18:16,357
Checkmate Riddler. Hopefully.
249
00:18:18,230 --> 00:18:21,758
While the Caped Crusaders
race against approaching doom...
250
00:18:21,968 --> 00:18:27,100
their impatient adversary frets
away the remaining minutes.
251
00:18:29,775 --> 00:18:34,110
How can you lamebrains
play cards in a time like this?
252
00:18:34,313 --> 00:18:37,613
Oh, gee, Riddler. Honey,
what else is there to do?
253
00:18:37,817 --> 00:18:39,513
Turn the television on.
254
00:18:39,752 --> 00:18:43,018
That fatheaded police commissioner
has little less than half an hour...
255
00:18:43,255 --> 00:18:45,815
before he starts looking
for a new headquarters.
256
00:18:47,960 --> 00:18:50,953
Chief O'Hara, I'm Bud Furillo
of the Gotham City Herald.
257
00:18:51,163 --> 00:18:54,156
Is there anything I can tell my
readers about your investigation?
258
00:18:54,400 --> 00:18:57,131
Well, we've moved every
piece of furniture in this building.
259
00:18:57,336 --> 00:18:59,965
We've looked under very
rug, but nothing could be found.
260
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
What is it that you and your
elite squad are looking for?
261
00:19:03,009 --> 00:19:04,409
Well, we don't exactly know.
262
00:19:04,610 --> 00:19:07,478
But we'll keep right on
looking till the very last second.
263
00:19:07,680 --> 00:19:09,342
Thank you, chief.
264
00:19:09,548 --> 00:19:12,950
Poor Chief O'Hara, knocking himself
out looking all over the building...
265
00:19:13,119 --> 00:19:16,556
for the demolecularizer when it's
hidden in the commissioner's office.
266
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
- It is?
- When did you manage to do that?
267
00:19:18,858 --> 00:19:23,193
On my way back from Marshall Coley Square I
plugged it into an ordinary electrical outlet...
268
00:19:23,429 --> 00:19:27,196
behind the commissioner's couch. If
the commissioner follows my instructions...
269
00:19:27,433 --> 00:19:31,131
and issues a capitulation
proclamation in precisely 4:55 p.m...
270
00:19:31,337 --> 00:19:34,830
I'll call him and tell him how to
deactivate the automatic trigger.
271
00:19:35,041 --> 00:19:37,476
- How?
- Simple.
272
00:19:37,677 --> 00:19:40,340
Turn the wall switch
to the off position.
273
00:19:44,316 --> 00:19:47,718
Meanwhile, the Dynamic
Duo wings across the city...
274
00:19:47,953 --> 00:19:51,890
with their cargo of
sodium dichloride.
275
00:19:57,563 --> 00:20:01,864
The moment is almost at hand now
when the city must announce its decision.
276
00:20:02,068 --> 00:20:06,403
Capitulation will amount to official
sanction of wanton lawlessness.
277
00:20:06,605 --> 00:20:10,201
Standing fast will
prompt unholy destruction.
278
00:20:10,409 --> 00:20:14,107
We understand that Commissioner
Gordon has refused to leave the building.
279
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Wonderful.
280
00:20:16,215 --> 00:20:18,844
Let him go down
with his building.
281
00:20:20,019 --> 00:20:21,851
There's very
little time left now.
282
00:20:29,595 --> 00:20:32,895
No time to use the stairs.
We'll have to try the Bat-rope.
283
00:20:37,236 --> 00:20:39,000
Stand clear.
284
00:20:41,207 --> 00:20:43,301
Our telephoto lens
is providing the view...
285
00:20:43,542 --> 00:20:46,205
of police headquarters
which you see on your screen.
286
00:20:46,412 --> 00:20:48,381
Except for
Commissioner Gordon...
287
00:20:48,581 --> 00:20:52,518
Chief O'Hara and his elite
bomb squad, the building is empty.
288
00:20:53,018 --> 00:20:55,749
All we can do is watch and wait.
289
00:20:55,955 --> 00:21:00,120
Watch and wait, Gotham
City. There's more to come.
290
00:21:00,326 --> 00:21:01,624
As the seconds tick away...
291
00:21:01,794 --> 00:21:04,423
the clouds above police
headquarters seemed to be darkening...
292
00:21:04,630 --> 00:21:06,599
as though a storm were imminent.
293
00:21:07,566 --> 00:21:10,900
Just five seconds to go. Four...
294
00:21:11,570 --> 00:21:14,130
three, two...
295
00:21:14,807 --> 00:21:16,332
one.
296
00:21:19,979 --> 00:21:23,143
- What happened?
- The demolecularizer.
297
00:21:23,349 --> 00:21:24,612
It didn't work.
298
00:21:24,817 --> 00:21:27,844
I knew it was a
cheap flashlight.
299
00:21:28,087 --> 00:21:29,146
Flashlight.
300
00:21:29,355 --> 00:21:31,187
Flashlight!
301
00:21:31,423 --> 00:21:33,654
- Try again.
- Didn't your mother ever tell you...
302
00:21:33,859 --> 00:21:37,796
- not to play with electricity?
- You two, how did you do it?
303
00:21:37,997 --> 00:21:40,557
The supercharged electrical
power of that lightning...
304
00:21:40,766 --> 00:21:42,997
neutralized the
effect of your weapon.
305
00:21:43,202 --> 00:21:46,366
How did you know the lightning
would strike at the right time?
306
00:21:46,605 --> 00:21:48,096
We arranged for it.
307
00:21:48,307 --> 00:21:49,331
Cloud seeding.
308
00:21:49,575 --> 00:21:51,840
With 400 pounds
of sodium dichloride.
309
00:21:52,077 --> 00:21:54,171
Fortunately, my
calculations proved correct.
310
00:21:54,380 --> 00:21:57,111
As usual, your riddles
led us right to you.
311
00:21:57,316 --> 00:22:00,115
You've made the mistake of
being predictable yourselves...
312
00:22:00,319 --> 00:22:03,153
with your legendary
window entrances.
313
00:22:03,355 --> 00:22:04,687
Riddle me this.
314
00:22:04,890 --> 00:22:06,381
When is a floor...
315
00:22:06,625 --> 00:22:08,218
like a puzzle?
316
00:22:29,315 --> 00:22:30,840
Help! Batman!
317
00:23:04,049 --> 00:23:07,850
- Nice catch, chief.
- Let go of me, you blue-footed baboon.
318
00:23:08,053 --> 00:23:10,750
I'll bet she's the
toughest one of the bunch.
319
00:23:10,956 --> 00:23:13,221
- She's the only one still kicking.
- Ow!
320
00:23:20,232 --> 00:23:22,929
Coming forward voluntarily
with the stolen charity money...
321
00:23:23,168 --> 00:23:25,967
should tip the scales of
justice in your favor, professor.
322
00:23:26,205 --> 00:23:30,609
No man can live with the wails of
the hungry children in his conscience.
323
00:23:30,809 --> 00:23:33,802
Professor, when you've
paid your debt to society...
324
00:23:34,046 --> 00:23:36,606
you'll be able to continue
your scientific studies...
325
00:23:36,815 --> 00:23:41,617
under the wing of the
Gotham City Science Institute.
326
00:23:42,087 --> 00:23:44,818
I don't know how to
thank you, Batman...
327
00:23:45,057 --> 00:23:49,927
- for arranging my membership.
- You can thank our friend Bruce Wayne.
328
00:23:50,129 --> 00:23:51,893
Mr. Wayne persuaded
the membership...
329
00:23:52,064 --> 00:23:54,966
to lower the customary
educational requirements.
330
00:23:55,200 --> 00:23:59,103
Robin, we should take this
money to the Wayne Foundation...
331
00:23:59,305 --> 00:24:02,070
- before the close of business hours.
- Roger.
332
00:24:05,144 --> 00:24:07,613
Amazing man.
333
00:24:07,813 --> 00:24:11,648
Do you know who is
under that mask of his?
334
00:24:11,850 --> 00:24:14,081
To ask, professor, who he is...
335
00:24:14,286 --> 00:24:20,624
is nowhere near as important
as where he is at all times.28157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.