Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Andromedia
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Andromedia
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Andromedia
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Mokon@
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:09,300
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:00:09,452 --> 00:00:16,915
ANDROMEDIA
12
00:00:53,229 --> 00:00:56,357
Je suis plutôt populaire avec les filles.
13
00:01:01,938 --> 00:01:02,996
Alors, tu ne veux pas
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,099
de mes chocolats pour la St Valentin ?
15
00:01:06,809 --> 00:01:08,333
Je n'ai pas dit ça.
16
00:01:09,579 --> 00:01:11,444
J'espère que cette année, ils sont comestibles.
17
00:01:12,348 --> 00:01:14,009
L'année dernière, ils étaient
18
00:01:14,450 --> 00:01:17,248
tous secs et avaient aussi un goût bizarre.
19
00:01:18,521 --> 00:01:20,989
Même un cadeau amical serait bien.
20
00:01:21,391 --> 00:01:22,119
Merci.
21
00:01:26,929 --> 00:01:28,624
Ce n'est pas un cadeau "amical".
22
00:01:33,469 --> 00:01:34,993
Je ne pourrais pas lui dire,
23
00:01:36,906 --> 00:01:38,965
le plus important.
24
00:01:44,680 --> 00:01:48,980
C'est la dernière chose dont je me souvienne.
25
00:02:24,287 --> 00:02:25,083
Salut.
26
00:02:35,064 --> 00:02:36,895
Je ne suis pas montée derrière toi
27
00:02:36,999 --> 00:02:39,194
depuis le temps où nous étions au collège.
28
00:02:41,003 --> 00:02:42,027
T'es sûre ?
29
00:02:44,240 --> 00:02:45,036
Yu...
30
00:02:49,112 --> 00:02:51,512
Rien n'a changé depuis le collège.
31
00:02:52,148 --> 00:02:53,046
Rien comme quoi ?
32
00:02:55,318 --> 00:02:56,307
Oh, ça n'a pas d'importance.
33
00:02:59,188 --> 00:03:02,885
Mais ce coin a vraiment changé.
34
00:03:04,594 --> 00:03:07,563
Un jour, nous serons de vieux amis, aussi.
35
00:03:09,165 --> 00:03:10,462
Hé !
36
00:03:11,134 --> 00:03:12,396
Ne fais pas ça !
37
00:03:12,802 --> 00:03:14,064
Ce n'est pas comme toi.
38
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
Ne fais pas ça !
39
00:03:16,973 --> 00:03:18,167
Putain...
40
00:03:23,813 --> 00:03:25,576
Arrête !
41
00:03:26,516 --> 00:03:28,746
Arrête, tu roules trop vite.
42
00:03:28,818 --> 00:03:30,410
Accroche-toi fort.
43
00:03:31,354 --> 00:03:33,481
Maintenant tu vas me le dire.
44
00:03:33,556 --> 00:03:35,251
T'essayes de me faire peur, hein ?
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,427
Tu veux sentir mon corps de femme ?
46
00:03:38,594 --> 00:03:40,425
Tu es tout sauf une femme.
47
00:03:54,210 --> 00:03:56,178
Je pense qu'il est pas si mal.
48
00:04:03,085 --> 00:04:04,109
Espèce d'idiot.
49
00:04:11,394 --> 00:04:13,055
Alors l'école ?
50
00:04:14,297 --> 00:04:16,959
Je ne sais pas.
C'était mon premier jour aujourd’hui.
51
00:04:17,400 --> 00:04:20,233
Les écoles de filles c'est bien pire que je pensais
52
00:04:20,570 --> 00:04:22,731
Tu as de la chance d'aller dans une école mixte.
53
00:04:22,805 --> 00:04:24,568
Mais Mai est avec toi.
54
00:04:25,007 --> 00:04:26,804
C'est vrai.
55
00:04:27,577 --> 00:04:29,875
Ce sera ma seule amie
56
00:04:29,946 --> 00:04:32,312
jusqu'à mon diplôme.
57
00:04:33,316 --> 00:04:36,342
C'est fou ce que tu es négative.
58
00:04:36,419 --> 00:04:38,216
Mais c'est comme ça.
59
00:04:38,421 --> 00:04:40,981
Je respecte vraiment
60
00:04:41,090 --> 00:04:43,490
ton esprit étroit et ton obstination.
61
00:04:54,036 --> 00:04:57,233
Hé, est-ce que c'est Yu ?
62
00:05:07,416 --> 00:05:08,849
Salut.
63
00:05:10,486 --> 00:05:10,975
Salut.
64
00:05:11,053 --> 00:05:11,887
Salut.
65
00:05:11,887 --> 00:05:14,523
Désolée, je suis en retard. L'invité spécial !
66
00:05:14,523 --> 00:05:15,956
Vous deux, vous n'avez pas grossi un peu ?
67
00:05:16,025 --> 00:05:19,586
Tu crois ? Nous faisons le même poids.
68
00:05:19,662 --> 00:05:20,594
Tu plaisantes ?
69
00:05:25,334 --> 00:05:27,529
Elle avait un peu le blues
70
00:05:28,237 --> 00:05:30,535
mais maintenant elle déprime complètement.
71
00:05:33,276 --> 00:05:34,641
Vous venez voir les fleurs de cerisiers ?
72
00:05:35,311 --> 00:05:37,438
Oui, mais...
73
00:05:38,281 --> 00:05:40,010
Toru n'est pas encore là.
74
00:05:40,283 --> 00:05:42,376
Je ne lui en avais pas parlé.
75
00:05:43,919 --> 00:05:46,217
Personne ne m'a dit que Toru venait.
76
00:05:47,857 --> 00:05:51,054
Rika, ça sert à rien de te tracasser comme ça.
77
00:05:52,962 --> 00:05:54,657
Ce n'est pas la première fois.
78
00:05:57,199 --> 00:06:00,066
Désolée. C'est comme ça.
79
00:06:00,503 --> 00:06:01,731
Je rentre chez moi.
80
00:06:06,008 --> 00:06:07,236
Attends, allez viens, Rika.
81
00:06:08,744 --> 00:06:09,904
Qu'est-ce qui se passe ?
82
00:06:13,582 --> 00:06:14,810
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
83
00:06:20,489 --> 00:06:22,081
Mai, allez, on y va.
84
00:06:22,625 --> 00:06:23,922
Je vais attendre Toru.
85
00:06:31,934 --> 00:06:32,764
Dis...
86
00:06:35,404 --> 00:06:37,736
Maintenant que nous sommes
dans des écoles différentes,
87
00:06:38,941 --> 00:06:43,571
Je suis sûre que ce sera différent entre nous.
88
00:06:44,914 --> 00:06:47,542
Quoi ? Que veux-tu dire par "entre nous" ?
89
00:06:53,489 --> 00:06:55,457
Il y aura peut-être plein de changements.
90
00:06:58,027 --> 00:07:00,018
Nous changerons, aussi.
91
00:07:02,798 --> 00:07:03,492
Mais...
92
00:07:04,633 --> 00:07:06,624
Il y a des choses qui ne changeront jamais.
93
00:07:09,638 --> 00:07:11,469
Quand nous étions petits,
94
00:07:12,408 --> 00:07:14,740
ce cerisier était là.
95
00:07:17,446 --> 00:07:19,141
Les choses peuvent changer,
96
00:07:20,816 --> 00:07:22,807
mais d'autres seront toujours pareilles.
97
00:08:15,838 --> 00:08:16,532
Yu.
98
00:08:20,309 --> 00:08:21,867
Tu fais la gueule ?
99
00:08:23,412 --> 00:08:24,709
Alors, oui ou non ?
100
00:08:25,114 --> 00:08:26,206
De quoi tu parles ?
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,383
C'était le moment... Nous sommes seuls.
102
00:08:32,488 --> 00:08:35,324
La plupart des garçons aurait envie de...
103
00:08:35,324 --> 00:08:35,958
Ça va pas ta tête ?
104
00:08:35,958 --> 00:08:37,050
Je comprends. C'est vrai.
105
00:08:38,027 --> 00:08:39,892
Pourquoi est-ce que je devrais
avoir envie avec toi ?
106
00:08:40,529 --> 00:08:41,655
Tu es bête.
107
00:08:41,697 --> 00:08:43,432
Ah, ok, tu es troublé.
108
00:08:43,432 --> 00:08:44,166
Non.
109
00:08:44,166 --> 00:08:45,334
Si, tu l'es.
110
00:08:45,334 --> 00:08:47,564
Pourquoi je devrais être troublé ?
111
00:08:47,937 --> 00:08:49,063
Tu es vraiment troublé.
112
00:08:50,573 --> 00:08:52,370
Ce n'est pas le moment de...
113
00:09:05,120 --> 00:09:07,247
Tu es vraiment amusant.
114
00:10:34,243 --> 00:10:35,232
À bientôt.
115
00:10:39,949 --> 00:10:40,608
Yu.
116
00:10:41,283 --> 00:10:43,274
Tu me l'as déjà dit trois fois.
117
00:10:45,087 --> 00:10:46,076
C'est vrai ?
118
00:10:49,658 --> 00:10:50,420
À bientôt.
119
00:10:54,897 --> 00:10:56,558
C'est la quatrième fois.
120
00:10:59,301 --> 00:11:00,359
(A bientôt.)
121
00:12:23,318 --> 00:12:25,115
NAO, ÇA VA ?
122
00:12:26,255 --> 00:12:30,021
J'AVAIS UN PEU LE BLUES RECEMMENT
123
00:12:30,926 --> 00:12:33,622
PARCE QUE JE NE L'AI PAS VU DEPUIS LONGTEMPS.
124
00:12:34,630 --> 00:12:37,292
DEPUIS QUE NOUS AVONS QUITTÉ LE COLLEGE...
125
00:12:37,966 --> 00:12:40,958
ET ÇA FERA BIENTOT UN MOIS.
126
00:12:44,039 --> 00:12:45,131
Je veux
127
00:12:46,408 --> 00:12:47,739
le voir.
128
00:13:17,506 --> 00:13:19,838
Le domaine interdit de DIEU...
129
00:13:20,976 --> 00:13:23,308
J'ai réussi à y pénétrer.
130
00:14:30,045 --> 00:14:32,707
Je suis Ai.
131
00:14:33,782 --> 00:14:39,118
Ça s'écrit A.I... AI
132
00:14:42,057 --> 00:14:45,788
Je suis la copie parfaite de Mai Hitomi.
133
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Tu as une tumeur au cerveau
134
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
C'est une tumeur maligne.
135
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
La maladie progresse très rapidement,
et l'issue est fatale.
136
00:15:12,000 --> 00:15:12,890
C'est irréversible.
137
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Actuellement il n'existe aucune technologie
ou traitement médical disponible.
138
00:15:31,000 --> 00:15:33,788
Combien de temps il me reste à vivre ?
139
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Combien de temps il me reste à vivre ?
140
00:15:45,721 --> 00:15:52,183
Il y a quelque chose...
quelque chose qui doit être fait.
141
00:16:01,570 --> 00:16:02,332
Bienvenue.
142
00:16:04,706 --> 00:16:06,037
Ça sent vachement bon.
143
00:16:06,108 --> 00:16:07,439
Merci beaucoup.
144
00:16:12,948 --> 00:16:14,609
C'est Mainosuke.
145
00:16:22,357 --> 00:16:24,723
Mainosuke est morte.
146
00:16:25,060 --> 00:16:25,093
HITOMI
147
00:16:25,093 --> 00:16:29,052
HITOMI
148
00:16:35,270 --> 00:16:37,363
Êtes-vous Kawamura Nao ?
149
00:16:38,674 --> 00:16:40,107
L'amie Internet de Mai ?
150
00:16:42,044 --> 00:16:45,377
Nao ?
Vous parlez de Naotaro ?
151
00:16:49,284 --> 00:16:52,947
Même maintenant,
je n'arrive toujours pas à y croire.
152
00:16:54,790 --> 00:16:58,123
J'ai l'impression que Mai est encore là,
153
00:16:58,994 --> 00:17:00,894
et qu'elle rit avec nous.
154
00:17:01,964 --> 00:17:03,625
Je ressens ça tout le temps.
155
00:17:08,337 --> 00:17:09,326
Tu sais...
156
00:17:10,672 --> 00:17:14,005
Mai parlait toujours de toi.
157
00:17:16,178 --> 00:17:19,170
Des plaisanteries que tu lui faisais
158
00:17:20,148 --> 00:17:21,809
ou des choses que tu lui disais.
159
00:17:30,826 --> 00:17:31,815
Je...
160
00:17:34,563 --> 00:17:35,587
Merci.
161
00:17:36,965 --> 00:17:40,264
S'il te plaît, ne l'oublie jamais.
162
00:17:43,705 --> 00:17:44,694
Je vous le promets.
163
00:17:53,982 --> 00:17:55,210
Satoshi.
164
00:18:05,961 --> 00:18:10,955
Maintenant que les scientifiques du monde entier
ont réuni par folie, les données biologiques,
165
00:18:11,400 --> 00:18:14,631
tu as créé un programme autonome.
166
00:18:15,570 --> 00:18:16,901
Écoute-moi, Satoshi.
167
00:18:18,774 --> 00:18:21,265
Ce qui m'a poussé à créer ce programme,
168
00:18:21,910 --> 00:18:23,901
c'était la mort de ta mère.
169
00:18:25,047 --> 00:18:26,639
Je voulais savoir,
170
00:18:26,915 --> 00:18:28,906
si je pouvais enregistrer l'esprit et le reproduire,
171
00:18:29,985 --> 00:18:32,647
comme sur un film ou une cassette vidéo.
172
00:18:34,756 --> 00:18:35,745
À ce moment-là,
173
00:18:36,591 --> 00:18:38,422
il m'est venu à l'idée de copier le cerveau,
174
00:18:38,994 --> 00:18:41,861
pour faire un Album des Âmes.
175
00:18:44,833 --> 00:18:47,063
Aussi longtemps que tu posséderas ça,
176
00:18:47,436 --> 00:18:49,427
la tragédie se répétera.
177
00:18:51,740 --> 00:18:55,176
Ce programme... Je veux...
178
00:19:02,084 --> 00:19:04,177
Je dois partir maintenant.
179
00:19:08,023 --> 00:19:09,320
Père.
180
00:19:12,894 --> 00:19:14,259
Rentrons à la maison.
181
00:19:19,835 --> 00:19:21,826
Allez, on y va.
182
00:19:27,142 --> 00:19:31,670
Yu, tu penses toujours à Mai.
183
00:19:35,383 --> 00:19:40,047
Pourquoi tu ne peux pas penser à moi aussi ?
184
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Je suis aussi...
185
00:19:49,598 --> 00:19:51,395
Mai est morte...
186
00:19:54,736 --> 00:19:58,672
C'est si triste et ça fait si mal.
187
00:20:00,175 --> 00:20:01,904
Elle me manque vraiment.
188
00:20:05,280 --> 00:20:05,905
Mai.
189
00:20:07,082 --> 00:20:10,415
Non, je suis AI.
190
00:20:11,052 --> 00:20:16,046
Ça s'écrit A.I... AI
191
00:20:17,659 --> 00:20:21,925
Je suis la copie parfaite de Mai Hitomi.
192
00:20:22,197 --> 00:20:23,186
Bien.
193
00:20:27,302 --> 00:20:30,897
C'est ta mémoire.
194
00:21:19,421 --> 00:21:22,754
Papa... Papa...
195
00:21:26,761 --> 00:21:27,750
Je suis là.
196
00:21:28,897 --> 00:21:33,891
Maman, où est-elle allée ?
197
00:21:35,337 --> 00:21:36,861
Dans un endroit très loin d'ici.
198
00:21:38,406 --> 00:21:40,738
Un endroit très loin...
199
00:21:43,411 --> 00:21:45,072
Est-ce qu'elle est là-bas maintenant ?
200
00:21:46,147 --> 00:21:49,605
Mais tu ne dois pas y aller.
201
00:22:05,934 --> 00:22:06,798
Qu'est-ce qu'il y a ?
202
00:22:12,340 --> 00:22:15,002
Papa, écoute-moi.
203
00:22:15,110 --> 00:22:17,806
Yu est tellement formidable.
204
00:22:32,961 --> 00:22:34,622
Le chocolat "amical" c'est bien.
205
00:22:38,066 --> 00:22:41,558
Professeur, Yu est...
206
00:22:42,066 --> 00:22:43,558
Ça a commencé.
207
00:22:43,738 --> 00:22:49,072
- Yu est... Yu est si...
- La mémoire est une copie d'avant-garde
208
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Le programme a commencé de toute façon !
209
00:23:01,000 --> 00:23:07,072
Les résultats de l'algorithme montrent que
le cerveau a commencé à se dupliquer lui-même.
210
00:23:08,100 --> 00:23:12,000
Vous êtes sûr que vous ne vous trompez pas cette fois ?
On peut pas se permettre la moindre d'erreur.
211
00:23:12,100 --> 00:23:14,072
Il sait qu'il a protégé son propre travail
212
00:23:15,000 --> 00:23:20,072
Ce programme, il ne sera pas facile de le pirater.
213
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Animal ! Nous allons te donner la vie éternelle.
214
00:24:06,000 --> 00:24:08,780
Accès refusé.
215
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Accès refusé.
216
00:24:17,966 --> 00:24:20,833
CLUB DE RECHERCHE INTERNET
217
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
LA PORTE SECRÈTE
MOT DE PASSE : ?
218
00:25:59,701 --> 00:26:00,531
Hé !
219
00:26:03,071 --> 00:26:04,231
Monsieur Goda...
220
00:26:05,874 --> 00:26:07,865
Oh, c'est toi, Yu.
221
00:26:12,213 --> 00:26:15,944
Oh, non. Ne fais pas ça.
Tu ne dois pas ouvrir ce programme.
222
00:26:16,150 --> 00:26:17,139
Ah, je suis désolé.
223
00:26:17,986 --> 00:26:20,113
C'est interdit depuis des années.
224
00:26:21,155 --> 00:26:22,247
Qu'est-ce que ça peut être ?
225
00:26:22,790 --> 00:26:25,486
C'est la pièce interdite.
226
00:26:26,261 --> 00:26:29,397
Vous voulez dire que le légendaire hacker
227
00:26:29,397 --> 00:26:31,729
qui a fait cette icône est...
228
00:26:32,233 --> 00:26:33,222
Oui.
229
00:26:33,701 --> 00:26:36,033
Le génie de cette école.
230
00:26:36,337 --> 00:26:40,208
Il est entré à l'institut
de technologie du Massachusetts,
231
00:26:40,208 --> 00:26:42,477
après son diplôme,
232
00:26:42,477 --> 00:26:44,843
et il a obtenu son doctorat en seulement 3 ans.
233
00:26:47,282 --> 00:26:48,806
Comment il s'appelle ?
234
00:26:52,120 --> 00:26:53,781
Tanaka Satoshi.
235
00:26:54,956 --> 00:26:57,720
Tanaka Satoshi.
236
00:27:08,136 --> 00:27:10,127
Hé, Papa !
237
00:27:13,775 --> 00:27:14,764
Hé, Papa !
238
00:27:19,080 --> 00:27:20,069
Qu'est-ce qu'il y a ?
239
00:27:21,616 --> 00:27:24,016
Comment va Mai ?
240
00:27:28,089 --> 00:27:31,422
Mai, elle ne fait plus partie
de ce monde désormais.
241
00:27:36,998 --> 00:27:39,990
Ai, écoute-moi attentivement.
242
00:27:46,040 --> 00:27:50,211
À partir de maintenant,
je veux que nous, toi et moi,
243
00:27:50,211 --> 00:27:53,374
nous ayons une vie tranquille ici.
244
00:27:54,882 --> 00:27:55,871
Tu comprends ?
245
00:28:53,274 --> 00:28:54,434
Papa.
246
00:28:58,913 --> 00:29:03,247
Tu es fatigué.
Tu dois te reposer un peu.
247
00:29:04,852 --> 00:29:06,183
Toi aussi, tu dois te reposer.
248
00:29:10,525 --> 00:29:13,517
Bonne nuit, Papa.
249
00:29:15,630 --> 00:29:17,962
Bonne nuit, Ai.
250
00:29:59,006 --> 00:29:59,995
Bonsoir.
251
00:30:10,251 --> 00:30:13,277
Vous et la jeune femme dans la "boîte",
Voulez-vous venir avec moi ?
252
00:30:34,008 --> 00:30:34,838
Merde.
253
00:31:33,201 --> 00:31:37,535
Est-ce que c'est vrai que je suis morte ?
254
00:31:46,747 --> 00:31:50,376
Je suis désolée. Est-ce que je t'ai fait peur ?
255
00:31:53,421 --> 00:31:54,410
Mai ?
256
00:31:58,626 --> 00:32:02,960
Je ne suis pas Mai.
257
00:32:04,065 --> 00:32:07,262
A... I... AI.
258
00:32:15,209 --> 00:32:16,198
Ai ?
259
00:32:17,211 --> 00:32:19,202
Je t'expliquerais.
260
00:32:21,249 --> 00:32:25,386
Ce que tu vois maintenant,
261
00:32:25,386 --> 00:32:31,492
a été créé à partir d'une copie de Mai,
262
00:32:31,492 --> 00:32:33,926
dans la vraie vie.
263
00:32:36,163 --> 00:32:41,829
Son père a développé ce Digitalware.
264
00:32:42,803 --> 00:32:48,764
Une forme de vie du cyber espace.
Une forme de vie avec une conscience.
265
00:32:50,077 --> 00:32:53,740
Une forme de vie avec une conscience ?
266
00:32:54,282 --> 00:32:59,854
Les données physiques et la mémoire de Mai,
267
00:32:59,854 --> 00:33:03,524
ont réveillé ma conscience.
268
00:33:03,524 --> 00:33:05,185
Attends juste un instant.
269
00:33:05,993 --> 00:33:07,517
Qu'est-ce que tu es ?
270
00:33:08,930 --> 00:33:10,261
Je suis désolée...
271
00:33:13,100 --> 00:33:15,762
d'apparaître sous cette forme.
272
00:33:16,871 --> 00:33:20,864
Je dois prendre en compte tes sentiments.
273
00:33:23,611 --> 00:33:29,607
Mais il y avait quelque chose
que je voulais te dire.
274
00:33:31,786 --> 00:33:37,452
Je suis sûre que Mai ne te l'a pas dit.
275
00:33:39,860 --> 00:33:44,058
Après que je t'aurais dit ça, je m'en irais.
276
00:33:46,100 --> 00:33:47,192
Tu t'en iras ?
277
00:33:50,071 --> 00:33:53,131
Je disparaîtrais de ta vue.
278
00:33:56,510 --> 00:33:57,499
Mais pourquoi ?
279
00:33:58,746 --> 00:34:04,082
Je ne devais me montrer à personne.
280
00:34:05,219 --> 00:34:09,986
Mais j'ai été soudain propulsée dehors.
281
00:34:11,258 --> 00:34:15,854
Je ne peux plus retourner voir mon père,
282
00:34:19,100 --> 00:34:22,433
et je me sentais tellement seule.
283
00:34:23,871 --> 00:34:25,532
Tu n'es pas seule.
284
00:34:26,607 --> 00:34:30,077
Il y a Yoko, Rika et Nao...
285
00:34:30,077 --> 00:34:31,169
et...
286
00:34:39,053 --> 00:34:40,179
et moi.
287
00:34:45,993 --> 00:34:47,722
Salut. C'est moi.
288
00:34:48,763 --> 00:34:50,531
Envoyez les nettoyeurs.
289
00:34:50,531 --> 00:34:54,558
Dans 15 minutes. Oui.
290
00:34:54,869 --> 00:34:59,670
Ai est la copie parfaite de Mai.
291
00:35:01,042 --> 00:35:03,840
En digitalisant,
292
00:35:03,978 --> 00:35:06,003
les données physiques de Mai,
293
00:35:06,714 --> 00:35:10,584
et en récupérant des fragments de son passé
294
00:35:10,584 --> 00:35:13,246
sa mémoire a été recomposée.
295
00:35:14,422 --> 00:35:16,253
De quand datent les dernières données ?
296
00:35:17,024 --> 00:35:25,432
Depuis 42 minutes, et depuis le 15 février,
à 16 heures 23 minutes et 25 secondes.
297
00:35:26,267 --> 00:35:28,599
C'est si précis ce que tu te rappelles.
298
00:35:29,303 --> 00:35:32,704
Ça apparaît dans ma tête.
299
00:35:36,877 --> 00:35:39,869
Alors ça voudrait dire...
300
00:35:40,781 --> 00:35:42,146
Quel est le problème ?
301
00:35:47,188 --> 00:35:50,783
Tu ne te rappelles de rien après ça ?
302
00:35:52,326 --> 00:35:56,456
Non. Est-ce que quelque chose est arrivé ?
303
00:35:59,934 --> 00:36:01,299
Dis moi.
304
00:36:04,772 --> 00:36:06,501
Sous le cerisier...
305
00:36:09,610 --> 00:36:10,702
Toi et Moi.
306
00:36:11,946 --> 00:36:13,106
Pour la première fois.
307
00:36:22,022 --> 00:36:25,048
Toi et Mai ?
308
00:36:27,228 --> 00:36:28,559
Non, avec toi.
309
00:36:30,698 --> 00:36:32,029
Je...
310
00:36:35,736 --> 00:36:37,169
ne suis pas Mai.
311
00:36:55,656 --> 00:36:58,216
Peu importe, j'irais voir ton père.
312
00:36:59,160 --> 00:37:00,821
Je veux lui parler de toi, aussi.
313
00:37:11,338 --> 00:37:12,362
Bonsoir.
314
00:37:15,709 --> 00:37:18,507
Bonsoir, Professeur Hitomi.
315
00:37:26,020 --> 00:37:27,248
Bonsoir.
316
00:38:17,304 --> 00:38:18,737
Qui es-tu ?
317
00:38:20,140 --> 00:38:25,806
Enchantée. C'est la première fois
que nous parlons face à face.
318
00:38:30,584 --> 00:38:32,051
C'est moi.
319
00:38:33,621 --> 00:38:35,889
Ça ne peut pas être... Non.
320
00:38:35,889 --> 00:38:36,446
Mai.
321
00:38:40,794 --> 00:38:42,352
T'as vu Yu récemment ?
322
00:38:44,231 --> 00:38:45,755
Il a pas le moral, hein ?
323
00:38:47,568 --> 00:38:51,265
Merde !
324
00:38:54,742 --> 00:38:57,478
Dis, les bains publics où nous allons...
325
00:38:57,478 --> 00:38:59,469
seront mixtes ?
326
00:39:01,715 --> 00:39:03,774
Toru, tu n'y es jamais allé, hein ?
327
00:39:04,518 --> 00:39:05,678
Qu'est-ce que j'ai dit ?
328
00:39:06,453 --> 00:39:07,442
Imbécile.
329
00:39:17,398 --> 00:39:18,387
Mon Dieu.
330
00:40:08,282 --> 00:40:10,842
Comment es-tu entré cette fois ?
331
00:40:22,282 --> 00:40:28,842
Stop, cinq minutes, on fait une pause.
332
00:40:29,282 --> 00:40:34,842
Allo... Allo... Allo... Alloa... Alloa...
333
00:40:37,282 --> 00:40:39,842
Monsieur Tanaka
334
00:40:40,282 --> 00:40:45,842
Il est à moi, c'est ma copie,
335
00:40:46,282 --> 00:40:48,842
même si c'est vous qui avez créé le programme,
vous comprenez ?
336
00:40:51,158 --> 00:40:52,386
Pourquoi ?
337
00:40:52,860 --> 00:40:55,590
Il a pénétré notre ordinateur il y a 10 ans.
338
00:40:56,860 --> 00:41:00,590
C'est justement pour ça qu'on a besoin de lui.
339
00:41:01,000 --> 00:41:06,590
Car il n'y a que lui
qui peut contrôler le logiciel.
340
00:41:07,307 --> 00:41:09,002
Mais c'est le fils d'Hitomi.
341
00:41:10,307 --> 00:41:18,002
Vous ne comprenez rien ! Il est cent fois
plus intelligent que vous ne pouvez l'imaginer.
342
00:41:20,307 --> 00:41:23,002
Monsieur Tanaka, vous êtes à moi.
343
00:41:31,899 --> 00:41:33,594
Ne me regardez pas comme ça.
344
00:41:34,334 --> 00:41:35,995
Espèce de hacker dingue de merde.
345
00:42:28,522 --> 00:42:32,025
Vous avez manqué l'école tous les quatre
à cause de maux d'estomac !
346
00:42:32,025 --> 00:42:33,093
Ce n'est pas normal.
347
00:42:33,093 --> 00:42:34,394
Ça tombe trop bien.
348
00:42:34,394 --> 00:42:37,898
Vous faites ça tout le temps,
349
00:42:37,898 --> 00:42:39,695
mais personne ne trouve ça bizarre ?
350
00:42:41,468 --> 00:42:42,457
Yu.
351
00:42:44,905 --> 00:42:48,341
Hé, pourquoi tu ne m'écoutes pas
pour changer ?
352
00:42:49,409 --> 00:42:50,398
Désolé.
353
00:42:59,987 --> 00:43:02,022
Quel jeu génial !
354
00:43:02,022 --> 00:43:03,785
Qui l'a fait ?
355
00:43:04,725 --> 00:43:05,817
C'est un secret.
356
00:43:10,097 --> 00:43:10,927
Oh, non.
357
00:43:16,870 --> 00:43:17,996
Salut.
358
00:43:23,477 --> 00:43:25,035
Ici. Je suis ici.
359
00:43:27,147 --> 00:43:28,774
Génial !
360
00:43:29,616 --> 00:43:30,913
Et plus encore à venir.
361
00:43:49,369 --> 00:43:50,529
Allo... Allo ?
362
00:43:54,141 --> 00:43:55,301
Allo.
363
00:43:55,676 --> 00:43:57,507
C'est super hein ?
364
00:44:08,789 --> 00:44:13,453
Woa. Tu peux tout faire.
365
00:44:13,789 --> 00:44:15,453
"Oui c'est vrai"
366
00:44:19,610 --> 00:44:23,838
Internet relie le monde, et moi grâce
au programme et à cette bataille des clones,
367
00:44:23,840 --> 00:44:26,838
je dominerais le monde virtuel
de l'intérieur du corps humain.
368
00:44:29,610 --> 00:44:30,838
Ne soyez pas ridicule.
369
00:44:31,578 --> 00:44:34,240
Ce n'était pas le but de notre recherche.
370
00:44:35,578 --> 00:44:40,240
Pourquoi on ne pourrait pas faire dominer
le monde par l'intelligence artificielle ?
371
00:44:41,822 --> 00:44:43,653
Ça détruira l'humanité.
372
00:44:43,900 --> 00:44:46,653
Ah ! Peut-être que si vous dites ça...
c'est que ça doit être le destin de l'humanité !
373
00:44:47,961 --> 00:44:49,451
Qu'est-ce que vous voulez ?
374
00:44:52,000 --> 00:44:55,451
Le contrôle, le contrôle absolu.
375
00:44:57,237 --> 00:44:58,499
Qu'y a t'il derrière tout ça ?
376
00:45:00,000 --> 00:45:00,900
Je ne sais pas.
377
00:45:02,000 --> 00:45:08,499
Je suppose...
que c'est pour ça que je le veux !
378
00:45:10,217 --> 00:45:11,946
Essayez-vous de jouer à Dieu ?
379
00:45:12,000 --> 00:45:15,500
Oubliez la morale, oubliez ce que je viens de dire,
j'ai pas le temps de discuter de ça avec vous.
380
00:45:15,600 --> 00:45:17,946
Votre mission n'est pas de réfléchir,
elle est juste scientifique.
381
00:45:18,000 --> 00:45:21,946
C'est ce que je veux dire, ok ?
Je fais ce que je veux avec lui.
382
00:45:22,000 --> 00:45:27,946
Je le ferais... C'est pas votre problème.
383
00:45:35,742 --> 00:45:38,176
Juste une autre étape
jusqu'à l'accomplissement total.
384
00:45:39,246 --> 00:45:40,736
Je ne veux pas prendre part à ça.
385
00:45:51,246 --> 00:45:55,736
Le virus est au summum,
il vient juste d'être complété, monsieur.
386
00:45:56,246 --> 00:45:57,200
Alors activez-le !
387
00:46:12,112 --> 00:46:17,209
C'est si bon... l'odeur de la mer.
388
00:46:17,484 --> 00:46:18,644
C'est ça.
389
00:46:21,154 --> 00:46:22,212
Tu peux sentir, aussi ?
390
00:46:28,995 --> 00:46:30,189
Je suis désolée.
391
00:46:31,665 --> 00:46:35,499
Mais la mémoire ne peut pas s'effacer.
392
00:46:45,245 --> 00:46:49,306
J'ai grandi ici.
393
00:46:51,852 --> 00:46:57,017
L'année dernière, quand nous sommes venus
à la plage pour la dernière fois...
394
00:46:58,558 --> 00:46:59,889
Est-ce que vous vous rappelez ça ?
395
00:47:01,995 --> 00:47:03,189
Oui, je m'en souviens.
396
00:47:07,300 --> 00:47:07,934
Quoi ? C'est quoi ?
397
00:47:07,934 --> 00:47:10,604
c'est quoi ? Dis-moi !
398
00:47:10,604 --> 00:47:12,939
De qui venait cette idée ?
399
00:47:12,939 --> 00:47:14,107
C'était qui ?
400
00:47:14,107 --> 00:47:15,768
Ça ne venait pas de Rika ?
401
00:47:16,443 --> 00:47:18,311
Non, c'était Mai.
402
00:47:18,311 --> 00:47:19,746
C'était si drôle.
403
00:47:19,746 --> 00:47:21,548
Non, ce n'était pas drôle.
404
00:47:21,548 --> 00:47:23,550
C'était affreux après ça.
405
00:47:23,550 --> 00:47:25,882
Tous les garçons m'embêtaient, à cause de ça.
406
00:47:26,253 --> 00:47:27,888
Je ne pouvais plus aller nager.
407
00:47:27,888 --> 00:47:30,557
Pour l'éducation physique,
je devais me changer dans les toilettes.
408
00:47:30,557 --> 00:47:32,359
Qu'est-ce qu'il y a avec les toilettes ?
409
00:47:32,359 --> 00:47:34,088
Les toilettes, idiote.
410
00:47:43,570 --> 00:47:44,559
Quoi ?
411
00:48:01,721 --> 00:48:02,710
Hé.
412
00:48:05,559 --> 00:48:08,960
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
413
00:48:11,164 --> 00:48:11,965
C'était toi ?
414
00:48:11,965 --> 00:48:13,767
Non, je n'ai jamais fait ça.
415
00:48:13,767 --> 00:48:14,367
Toi ?
416
00:48:14,367 --> 00:48:15,527
Ce n'était pas moi.
417
00:48:18,839 --> 00:48:19,771
Mai...
418
00:48:20,907 --> 00:48:21,896
Je te hais !
419
00:48:22,108 --> 00:48:23,268
Hé, courez.
420
00:48:25,712 --> 00:48:26,872
Allons-y. Attends.
421
00:48:38,491 --> 00:48:41,051
À qui était le haut du bikini ?
422
00:48:42,062 --> 00:48:43,825
C'était le mien.
423
00:48:49,269 --> 00:48:50,930
C'était si drôle.
424
00:48:52,005 --> 00:48:54,997
Hé. Où est passé Rika?
425
00:49:31,611 --> 00:49:32,771
Merde.
426
00:49:44,758 --> 00:49:45,918
Yu.
427
00:49:47,794 --> 00:49:49,262
Tu ne dois pas sortir le matériel
428
00:49:49,262 --> 00:49:51,753
de l'école sans permission.
429
00:49:52,632 --> 00:49:55,635
Désolé, Monsieur, mais
il y avait une très bonne raison.
430
00:49:55,635 --> 00:49:58,805
Tu as enfreint le règlement.
431
00:49:58,805 --> 00:49:59,863
Oui, Monsieur.
432
00:50:01,274 --> 00:50:02,798
Rends-moi ça.
433
00:50:11,017 --> 00:50:13,679
Yu, quelque chose me poursuit.
434
00:50:14,254 --> 00:50:15,455
Je sais.
435
00:50:15,455 --> 00:50:16,786
Pas ces hommes.
436
00:50:26,700 --> 00:50:28,793
Ne venez pas avec moi.
437
00:50:29,302 --> 00:50:31,702
La seule chose qu'ils veulent, c'est Mai.
438
00:51:53,720 --> 00:51:55,915
Ils sont juste derrière nous.
439
00:51:56,923 --> 00:51:58,413
Je m'en suis rendu compte.
440
00:52:03,263 --> 00:52:05,925
Non, ici, ils viennent pour moi.
441
00:52:09,669 --> 00:52:11,398
Verrouille-moi.
442
00:52:59,919 --> 00:53:00,647
Ça va ?
443
00:53:01,754 --> 00:53:04,552
Et toi Yu ? Ça va ?
444
00:53:06,059 --> 00:53:08,828
Quoi ? Moi ? Oh, oui.
445
00:53:08,828 --> 00:53:10,523
Je suis comme neuf.
446
00:53:37,724 --> 00:53:38,713
Dis...
447
00:53:44,864 --> 00:53:46,092
Tu es...
448
00:53:48,268 --> 00:53:51,431
Tu es là, n'est-ce pas ?
449
00:53:53,673 --> 00:53:54,765
Oui.
450
00:54:09,622 --> 00:54:10,611
Quoi ?
451
00:54:32,845 --> 00:54:34,506
Hé, Yu !
452
00:54:40,486 --> 00:54:41,783
Tes yeux...
453
00:54:42,789 --> 00:54:44,154
Comme je t'ai dit,
454
00:54:46,559 --> 00:54:49,551
je ne suis pas Mai.
455
00:54:55,535 --> 00:54:59,869
Je ne peux même pas te toucher.
456
00:55:04,344 --> 00:55:07,836
J'envie Mai.
457
00:55:19,292 --> 00:55:20,190
Hé Yu !
458
00:55:27,066 --> 00:55:28,556
L'année prochaine,
459
00:55:30,370 --> 00:55:32,031
et l'année suivante,
460
00:55:33,439 --> 00:55:36,101
et dans dix ans...
461
00:55:37,543 --> 00:55:42,708
ça serait bien,
si nous pouvions être ici ensemble.
462
00:55:57,930 --> 00:55:58,919
Dis...
463
00:56:03,503 --> 00:56:07,166
Nous resterons ensemble pour toujours.
464
00:56:10,043 --> 00:56:11,704
Je resterais avec toi.
465
00:56:14,414 --> 00:56:15,403
Je le veux.
466
00:56:24,924 --> 00:56:27,586
C'est la police de Kamakura.
467
00:56:29,529 --> 00:56:31,520
Yoko m'avait parlé de ça.
468
00:56:31,597 --> 00:56:34,589
Tu causes toujours des problèmes.
469
00:56:36,769 --> 00:56:39,101
Et ? J'en suis désolé.
470
00:56:39,572 --> 00:56:40,773
Écoute.
471
00:56:40,773 --> 00:56:43,343
Rendez-vous sur le premier pont.
472
00:56:43,343 --> 00:56:46,646
Ok. Comment t'as su que je serais là ?
473
00:56:46,646 --> 00:56:51,948
Ton comportement est totalement prévisible.
474
00:57:00,526 --> 00:57:02,995
Hé, Yu.
475
00:57:02,995 --> 00:57:05,264
Est-ce que... Est-ce que c'est Mai ?
476
00:57:05,264 --> 00:57:07,630
Salut. Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
477
00:57:19,912 --> 00:57:21,743
Regardez là-bas, vous avez vu ?
478
00:57:31,391 --> 00:57:32,380
Ça sent le roussi.
479
00:58:09,762 --> 00:58:10,228
Quoi ?
480
00:58:11,697 --> 00:58:12,721
Les freins... Qu'est-ce qui ?
481
00:58:16,002 --> 00:58:18,527
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hé.
482
00:58:24,277 --> 00:58:25,471
Arrête.
483
00:58:58,911 --> 00:59:00,208
Putain
484
00:59:08,054 --> 00:59:10,488
C'est glacé.
485
00:59:17,897 --> 00:59:19,023
Je l'ai.
486
00:59:20,366 --> 00:59:20,991
Tu fais quoi ?
487
00:59:21,167 --> 00:59:22,566
Vous devez sauter.
488
00:59:22,869 --> 00:59:23,836
Quoi !
489
00:59:23,903 --> 00:59:26,235
Les outils à l'arrière.
490
00:59:35,181 --> 00:59:35,875
Prends-les.
491
00:59:41,687 --> 00:59:42,346
Baissez la tête.
492
01:00:00,072 --> 01:00:00,663
Sautez.
493
01:03:59,278 --> 01:04:00,939
Tout le monde est là.
494
01:04:04,049 --> 01:04:05,038
Je suis désolée,
495
01:04:06,252 --> 01:04:07,651
pour tous ces ennuis.
496
01:04:11,524 --> 01:04:12,923
Qu'est-ce que tu dis ?
497
01:04:13,492 --> 01:04:16,518
On est tous heureux de te revoir, Mai.
498
01:04:19,698 --> 01:04:20,858
Je suis...
499
01:04:24,570 --> 01:04:27,403
Je suis Ai.
500
01:04:28,374 --> 01:04:31,810
Ça s'écrit A.I.
501
01:04:35,748 --> 01:04:36,737
Je suis désolé.
502
01:04:42,888 --> 01:04:46,881
Yu, tu es si gentil.
503
01:05:10,950 --> 01:05:11,974
C'était rapide.
504
01:05:13,085 --> 01:05:14,950
Yoko et Nao seront là.
505
01:05:19,625 --> 01:05:20,455
Yu.
506
01:05:22,161 --> 01:05:25,358
Laisse-moi parler un peu à Mai.
507
01:05:32,638 --> 01:05:34,765
J'ai compris. D'accord.
508
01:06:01,567 --> 01:06:02,932
Mai, je suis désolée.
509
01:06:05,571 --> 01:06:08,404
Laissez ça à Hiroyuki le Grand.
510
01:07:13,472 --> 01:07:14,131
Yu.
511
01:08:18,437 --> 01:08:19,461
Qui êtes-vous ?
512
01:08:20,406 --> 01:08:23,409
Ai, regarde ça attentivement.
513
01:08:23,409 --> 01:08:24,239
Qu'est-ce que c'est ?
514
01:08:28,514 --> 01:08:29,276
Arrêtez.
515
01:08:35,220 --> 01:08:37,085
Je déteste la violence,
516
01:08:38,791 --> 01:08:43,785
mais je hais les hommes
qui ne sont même pas capables de se défendre.
517
01:08:47,633 --> 01:08:50,227
Qu'est-ce que vous voulez faire à Mai ?
518
01:08:52,237 --> 01:08:54,262
C'est une affaire de famille.
519
01:09:02,781 --> 01:09:04,373
S'il vous plaît, arrêtez.
520
01:09:12,291 --> 01:09:13,189
Yu.
521
01:09:24,136 --> 01:09:26,366
Ce ne sont pas tes oignons.
522
01:09:29,608 --> 01:09:32,338
Mais si, ça me regarde.
523
01:09:51,864 --> 01:09:53,593
Pourquoi ça te regarde ?
524
01:10:05,878 --> 01:10:07,368
Parce qu'elle est...
525
01:10:12,184 --> 01:10:13,515
importante pour moi.
526
01:10:22,161 --> 01:10:24,527
Je n'ai pas envie de perdre mon temps avec toi.
527
01:10:29,301 --> 01:10:30,290
Attendez.
528
01:11:00,866 --> 01:11:05,064
Mai ne sera jamais à vous.
529
01:11:45,744 --> 01:11:47,234
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
530
01:12:23,782 --> 01:12:25,147
Où est-ce que...
531
01:12:26,518 --> 01:12:27,951
nous sommes supposés aller ?
532
01:12:38,530 --> 01:12:41,556
Dis, Yu...
533
01:13:08,727 --> 01:13:10,922
Nous étions montés là-dessus ensemble.
534
01:13:19,304 --> 01:13:22,467
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait.
535
01:13:26,378 --> 01:13:27,743
Je me demande pourquoi ?
536
01:13:33,652 --> 01:13:39,022
Parce que petit à petit,
ça devenait plus difficile entre nous.
537
01:13:41,793 --> 01:13:45,229
Pourquoi est-ce que c'est devenu comme ça ?
538
01:13:52,637 --> 01:13:55,128
Nous avons pris conscience l'un de l'autre.
539
01:14:00,445 --> 01:14:04,905
Sûrement parce que je commençais
à te voir autrement.
540
01:14:09,755 --> 01:14:16,923
Je te voyais comme une personne différente,
différente de ce que tu étais.
541
01:14:22,701 --> 01:14:28,264
Je suis sûre que Mai était vraiment heureuse.
542
01:14:31,610 --> 01:14:32,599
Parce que
543
01:14:34,079 --> 01:14:35,444
elle t'avait rencontré.
544
01:14:38,383 --> 01:14:39,372
Je...
545
01:14:46,158 --> 01:14:53,826
Je t'aime... plus que n'importe qui au monde.
546
01:14:56,201 --> 01:15:00,695
Encore plus que tout ce qui existe au monde.
547
01:16:50,982 --> 01:16:53,246
Merci, Yu.
548
01:16:56,955 --> 01:17:00,948
Je sens que finalement je deviens Mai.
549
01:17:04,029 --> 01:17:07,692
Et je sais maintenant
550
01:17:10,702 --> 01:17:12,226
que je...
551
01:17:17,842 --> 01:17:18,866
Réponds.
552
01:17:28,753 --> 01:17:29,777
Salut.
553
01:17:30,655 --> 01:17:31,781
C'est toi Yu?
554
01:17:34,826 --> 01:17:38,922
J'ai tes amis en otage.
555
01:18:17,369 --> 01:18:21,066
Je suis revenu à la maison, Icone.
556
01:19:01,046 --> 01:19:01,705
Yu.
557
01:19:24,703 --> 01:19:26,295
Je suis heureux que tu sois venu.
558
01:19:27,639 --> 01:19:29,129
Sois le bienvenu.
559
01:19:31,409 --> 01:19:34,071
Pas besoin d'être aussi nerveux.
560
01:19:34,979 --> 01:19:39,348
Premièrement, je vais t'expliquer
les règles de ce jeu.
561
01:19:40,452 --> 01:19:48,791
Yu, mets ton ordinateur au centre
du poste de pilotage de la machine.
562
01:19:50,395 --> 01:19:54,729
Alors, tes deux amies seront relâchées.
563
01:19:55,266 --> 01:19:56,756
Elles seront libres.
564
01:19:58,169 --> 01:19:59,534
Simple, n'est-ce pas ?
565
01:20:00,305 --> 01:20:02,773
Avant que nous commencions à jouer,
566
01:20:03,374 --> 01:20:07,708
ouvre ton ordinateur et montre-moi Ai.
567
01:20:14,319 --> 01:20:15,980
Maintenant ouvre ton ordinateur.
568
01:20:19,157 --> 01:20:20,283
Laisse-moi la voir.
569
01:20:30,902 --> 01:20:37,535
Tu sembles perdre la motivation
de participer à mon jeu.
570
01:20:39,778 --> 01:20:41,712
Je suis déçu.
571
01:20:44,082 --> 01:20:46,141
Maintenant où est Ai ?
572
01:20:50,421 --> 01:20:52,082
Où est-elle ?
573
01:20:53,258 --> 01:20:54,259
Où ?
574
01:20:54,259 --> 01:20:55,248
Je suis là.
575
01:21:05,303 --> 01:21:06,292
Nao.
576
01:21:07,405 --> 01:21:09,073
Elle va bien, t'inquiète pas. Allons-y.
577
01:21:09,073 --> 01:21:10,005
Et toi ?
578
01:21:12,811 --> 01:21:13,903
Je suis là.
579
01:21:14,279 --> 01:21:15,473
D'accord. Par là.
580
01:21:16,881 --> 01:21:17,745
Yu.
581
01:21:19,818 --> 01:21:20,807
Yu.
582
01:21:31,029 --> 01:21:34,692
Maintenant, on peut continuer le jeu ?
583
01:21:50,582 --> 01:21:51,049
Rika.
584
01:21:51,049 --> 01:21:52,038
Rika.
585
01:21:53,418 --> 01:21:56,945
Maintenant, tu dois mettre l'ordinateur
en place.
586
01:21:58,423 --> 01:22:00,291
À moins que tu ne veuilles voir...
587
01:22:00,291 --> 01:22:02,894
sa cervelle exploser ?
588
01:22:02,894 --> 01:22:06,796
Yu, non. Tu ne dois pas venir.
589
01:22:08,166 --> 01:22:09,793
C'est ma faute si...
590
01:22:11,736 --> 01:22:12,725
Rika.
591
01:22:15,740 --> 01:22:17,708
Ce n'est pas ta faute.
C'est parce que...
592
01:22:19,277 --> 01:22:22,610
je l'ai connu avant toi.
593
01:22:25,917 --> 01:22:28,147
Yu, tu dois y aller.
594
01:22:31,522 --> 01:22:32,454
Yu.
595
01:22:43,134 --> 01:22:45,125
Comme c'est intéressant.
596
01:22:45,570 --> 01:22:49,404
Yu, c'est à toi de décider.
597
01:22:50,975 --> 01:22:52,499
Est-ce que ça sera elle ?
598
01:22:54,679 --> 01:22:58,171
Ou est-ce que ça sera Ai ? Décide-toi.
599
01:23:03,087 --> 01:23:05,419
Yu, tu dois y aller.
600
01:23:05,957 --> 01:23:07,424
Mets-moi là.
601
01:23:09,961 --> 01:23:14,022
L'amitié... Quelle belle chose!
602
01:23:17,969 --> 01:23:19,459
Je vais compter jusqu'à 5.
603
01:23:20,939 --> 01:23:23,931
Mets l'ordinateur là,
604
01:23:25,410 --> 01:23:26,638
ou alors tu la verras mourir.
605
01:23:30,982 --> 01:23:32,108
Un !
606
01:23:33,051 --> 01:23:34,814
Fais-le, Yu.
607
01:23:39,757 --> 01:23:40,883
Ne viens pas.
608
01:23:42,493 --> 01:23:43,391
Deux !
609
01:23:43,461 --> 01:23:44,257
Yu.
610
01:23:46,798 --> 01:23:47,730
Ça m'est égal.
611
01:23:49,867 --> 01:23:50,891
Trois !
612
01:23:52,103 --> 01:23:53,730
Je te haïrais.
613
01:24:03,781 --> 01:24:04,509
Quatre !
614
01:24:06,017 --> 01:24:06,813
Yoko.
615
01:24:09,354 --> 01:24:10,753
Je t'en supplie.
616
01:25:22,393 --> 01:25:23,758
Game Over.
617
01:25:35,773 --> 01:25:36,398
Mai.
618
01:25:38,000 --> 01:25:42,398
Maintenant tout va être à moi !
619
01:26:05,203 --> 01:26:07,034
Je n'ai plus besoin de toi.
620
01:26:07,900 --> 01:26:08,034
Quoi ?
621
01:30:12,416 --> 01:30:13,918
Jiro.
622
01:30:13,918 --> 01:30:14,714
Jiro.
623
01:31:33,000 --> 01:31:37,714
Le virus est installé dans l'ordinateur-hôte.
624
01:31:38,000 --> 01:31:44,714
Le virus est installé dans l'ordinateur-hôte.
Il provoque des crashes à répétition.
625
01:31:45,000 --> 01:31:48,155
S'il continue comme ça...
626
01:32:04,995 --> 01:32:06,155
Qui êtes-vous ?
627
01:32:09,166 --> 01:32:15,906
Je suis ton frère aîné...
nous sommes de la même famille.
628
01:32:15,906 --> 01:32:19,967
Pour être plus précis, je suis ton demi-frère.
629
01:32:24,215 --> 01:32:29,517
C'est ironique.
C'est au tout dernier moment,
630
01:32:32,823 --> 01:32:34,518
que j'ai appris finalement
631
01:32:35,292 --> 01:32:37,522
les vraies motivations de cet homme.
632
01:32:41,165 --> 01:32:47,161
Le motif de cet homme... seulement après sa mort.
633
01:32:51,775 --> 01:32:53,709
Tu veux parler de notre père ?
634
01:32:58,449 --> 01:32:59,473
Tu mens.
635
01:33:32,000 --> 01:33:34,473
Est-ce que c'est vous ?
636
01:33:38,322 --> 01:33:41,587
Le jeu est terminé.
637
01:33:42,000 --> 01:33:47,900
Non non...
638
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
Je suis désolé.
639
01:34:16,100 --> 01:34:19,100
Je le ferais la prochaine fois.
640
01:34:19,300 --> 01:34:23,000
Pas de problème.
641
01:34:23,100 --> 01:34:25,900
On a le temps.
642
01:34:26,000 --> 01:34:31,900
Aussi longtemps que A.I. existera.
643
01:34:49,727 --> 01:34:54,755
Mais en ce qui concerne Yu,
je ne renoncerais jamais.
644
01:35:20,224 --> 01:35:21,088
Salut.
645
01:35:21,759 --> 01:35:23,160
À la prochaine.
646
01:35:23,160 --> 01:35:24,795
Bye bye.
647
01:35:24,795 --> 01:35:25,762
À bientôt.
648
01:35:27,264 --> 01:35:28,322
Yoko.
649
01:35:30,467 --> 01:35:32,162
Merci pour tout.
650
01:35:34,238 --> 01:35:36,900
Ton aide a été précieuse.
651
01:35:37,875 --> 01:35:41,208
Mon Dieu, tu me gênes là.
652
01:35:46,083 --> 01:35:47,448
Naotaro.
653
01:35:49,586 --> 01:35:51,110
C'était super de te rencontrer.
654
01:35:51,789 --> 01:35:54,451
C'était réciproque, Mainosuke.
655
01:35:55,059 --> 01:35:58,392
J'espère que vous resterez tous amis.
656
01:36:02,232 --> 01:36:03,221
Rika.
657
01:36:04,835 --> 01:36:06,166
Je sais.
658
01:36:07,871 --> 01:36:09,862
Merci, Mai.
659
01:36:15,079 --> 01:36:17,411
Je t'adore, Rika.
660
01:36:22,619 --> 01:36:23,813
Salut.
661
01:36:24,088 --> 01:36:24,555
Bye bye.
662
01:36:24,555 --> 01:36:25,613
À bientôt.
663
01:36:40,838 --> 01:36:41,827
Yu.
664
01:36:44,241 --> 01:36:47,176
Je voulais vraiment te remercier.
665
01:36:49,580 --> 01:36:51,241
Merci.
666
01:36:56,253 --> 01:36:57,584
Dis, Mai,
667
01:36:58,355 --> 01:37:00,687
nous resterons ensemble pour toujours ?
668
01:37:09,299 --> 01:37:10,357
Pourquoi non ?
669
01:37:11,635 --> 01:37:15,002
Yu, c'est le moment de se dire adieu.
670
01:37:15,939 --> 01:37:19,807
Quoi ?
De quoi tu parles ?
671
01:37:20,778 --> 01:37:24,612
Aussi longtemps que je serais là,
ils en auront après nous.
672
01:37:26,784 --> 01:37:28,877
Même quand ils cesseront de nous poursuivre,
673
01:37:29,653 --> 01:37:32,213
d'autres viendront encore,
674
01:37:33,524 --> 01:37:38,393
et tous les gens proches de moi seront en danger.
675
01:37:42,466 --> 01:37:43,865
C'est pourquoi
676
01:37:48,972 --> 01:37:51,236
je dois disparaître...
677
01:37:53,343 --> 01:37:54,640
pour toujours.
678
01:37:56,580 --> 01:37:59,242
Tu ne peux pas faire ça. D'aucune façon.
679
01:37:59,883 --> 01:38:01,111
Je les combattrais.
680
01:38:02,252 --> 01:38:03,742
S'il te plaît, Yu.
681
01:38:05,455 --> 01:38:11,087
Emmène-moi où personne ne pourra me faire du mal,
682
01:38:13,864 --> 01:38:18,858
et laisse-moi reposer en paix.
683
01:38:21,305 --> 01:38:22,636
Je ne peux pas.
684
01:38:23,640 --> 01:38:25,631
Je ne peux pas faire ça.
685
01:38:25,909 --> 01:38:27,433
Yu, écoute-moi.
686
01:38:29,813 --> 01:38:34,113
Si je continue à vivre sous cette forme,
687
01:38:36,119 --> 01:38:39,213
je rendrais tout le monde malheureux.
688
01:38:42,059 --> 01:38:47,053
Yu, Yoko, Rika, Naotaro,
689
01:38:49,032 --> 01:38:53,196
et tous les gens qui vivent heureux.
690
01:38:55,272 --> 01:38:58,139
Je peux détruire leurs vies.
691
01:39:01,078 --> 01:39:06,243
Je peux détruire le monde.
692
01:39:09,286 --> 01:39:10,810
Je sais ça.
693
01:39:15,225 --> 01:39:16,487
C'est pourquoi...
694
01:39:19,696 --> 01:39:21,687
Laisse-moi m'endormir.
695
01:39:25,202 --> 01:39:26,999
Je ne peux pas faire ça.
696
01:39:30,607 --> 01:39:34,099
Je ne peux pas faire une telle chose.
697
01:39:47,524 --> 01:39:55,021
Je ne veux pas obliger les gens
à faire quelque chose de mal.
698
01:40:35,505 --> 01:40:36,665
Où je... ?
699
01:40:42,546 --> 01:40:46,539
À notre cerisier.
700
01:41:00,998 --> 01:41:02,192
Yu.
701
01:41:04,034 --> 01:41:08,767
Tu te souviens de ces jours-là ?
Là-bas...
702
01:41:10,874 --> 01:41:15,243
Nous jouions toujours à l'ombre de cet arbre.
703
01:41:52,149 --> 01:41:58,577
Yu, je veux mourir dans tes bras.
704
01:42:01,858 --> 01:42:03,587
Ils peuvent essayer de nous avoir.
705
01:42:05,996 --> 01:42:11,992
Ça m'est égal de courir ou de renoncer au futur
706
01:42:14,604 --> 01:42:16,765
si je peux vivre le présent.
707
01:42:18,975 --> 01:42:19,964
Yu.
708
01:42:22,946 --> 01:42:24,641
Dans ce cas,
709
01:42:26,116 --> 01:42:31,850
nous pouvons perdre
ce que nous avons de plus précieux.
710
01:42:34,591 --> 01:42:39,187
Ce que nous avons de plus précieux ?
711
01:42:43,900 --> 01:42:48,530
Je veux voir la mer de près.
712
01:42:54,177 --> 01:42:59,171
Yu, va dans la mer.
713
01:43:02,652 --> 01:43:06,213
Encore. Je veux la voir de plus près.
714
01:43:12,929 --> 01:43:16,456
Yu, je veux
715
01:43:19,035 --> 01:43:20,900
te toucher.
716
01:43:26,309 --> 01:43:29,142
Yu, promets-moi.
717
01:43:29,980 --> 01:43:33,245
Tu dois m'oublier.
718
01:43:36,186 --> 01:43:37,175
S'il te plaît.
719
01:43:39,723 --> 01:43:41,452
Oublie-moi.
720
01:43:50,033 --> 01:43:51,591
Adieu.
721
01:43:56,573 --> 01:43:58,131
Je t'aime.
722
01:43:59,409 --> 01:44:01,172
Je t'aime.
723
01:44:01,845 --> 01:44:04,177
Je t'aime. Je t'aime.
724
01:44:07,217 --> 01:44:08,707
Mon amour...
725
01:44:13,089 --> 01:44:14,283
Ai.
726
01:44:44,521 --> 01:44:49,626
Les vagues pour toujours balayent le rivage,
727
01:44:49,626 --> 01:44:55,432
D'où vient cette douleur,
728
01:44:55,432 --> 01:45:02,439
Qui vient s'échouer sur les rivages de mon coeur.
729
01:45:02,439 --> 01:45:05,742
Les jours lumineux d'été,
730
01:45:05,742 --> 01:45:10,313
Comme les feuilles vertes qui se fanent,
731
01:45:10,313 --> 01:45:16,052
Et semblent faire s'évanouir le futur,
732
01:45:16,052 --> 01:45:19,322
Un jour, comme autant de larmes que j'ai versé,
733
01:45:19,322 --> 01:45:26,129
Il y aura d'autres jours où les fleurs s'ouvriront,
734
01:45:26,129 --> 01:45:31,935
Même si nous sommes séparés et demain est inconnu,
735
01:45:31,935 --> 01:45:36,006
N'arrêtons pas de nous aimer,
736
01:45:36,006 --> 01:45:43,480
Sur la mer, à l'horizon,
c'est là que commence le ciel bleu,
737
01:45:43,480 --> 01:45:47,350
Je ne suis pas seule,
738
01:45:47,350 --> 01:45:55,724
L'amour existe dans mon coeur.
49260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
