Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,673 --> 00:00:23,681
Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team
2
00:00:29,088 --> 00:00:32,146
Era �n luna mai a anului 1942.
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,584
La apus, �n nop�ile reci
se auzea canonada artileriei.
4
00:00:36,609 --> 00:00:42,466
Ambele p�r�i beligerante au fost
atrase �ntr-un r�zboi de pozi�ii.
5
00:00:42,553 --> 00:00:47,850
La r�s�rit, nem�ii bombardau zi �i noapte
Canalul �i Calea ferat� Kirov.
6
00:00:48,068 --> 00:00:52,177
La sud, continua s� reziste cu d�rzenie
Leningradul blocat.
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,459
Iar aici era un fel de
sta�iune balnear�.
8
00:00:55,576 --> 00:01:01,966
La intersec�ia 171 au r�mas �ntregi
c�teva case.
9
00:01:02,415 --> 00:01:05,111
Avia�ia german� ��i f�cea apari�ia
din c�nd �n c�nd,
10
00:01:05,166 --> 00:01:09,546
de aceea comandamentul a dislocat aici
dou� tunuri antiaeriene.
11
00:01:09,804 --> 00:01:14,984
Nu te mai v�ic�ri at�ta!
E viu Vasile al t�u. E viu!
12
00:01:15,054 --> 00:01:18,116
Trebuie s� �in� socoteal�
pentru merele furate din livada mea.
13
00:01:18,726 --> 00:01:20,749
C�nd se va �ntoarce.
14
00:01:20,830 --> 00:01:22,682
Ce stranie mai e...
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,479
A Zori Sdes Tikhie
16
00:01:27,478 --> 00:01:33,499
De at�ta lini�te �i lenevie
solda�ii se sim�eau ca �n s�nul lui Avraam.
17
00:01:33,643 --> 00:01:37,862
�n cele 12 case mai tr�iau
destule femei tinere �i v�duve
18
00:01:37,956 --> 00:01:41,347
care se pricepeau de minune la f�cut �uic�
�i din piuit de ��n�ar.
19
00:01:42,245 --> 00:01:45,924
Timp de trei zile solda�ii se odihneau,
�i f�ceau cuno�tin�e.
20
00:01:45,995 --> 00:01:48,666
�n a patra �ncepeau s� s�rb�toreasc�
zile de na�tere.
21
00:01:48,831 --> 00:01:54,752
�i de acum �ncolo, deasupra c�tunului
nu se mai termina voia bun� �i veselia.
22
00:02:04,887 --> 00:02:07,020
Fedot Efgrafovici!
23
00:02:10,309 --> 00:02:14,621
Fedot Efgrafovici!
Fedot Efgrafovici!
24
00:02:14,723 --> 00:02:18,238
Nu mai striga �i tu a�a.
Ce s-a �nt�mplat?
25
00:02:18,520 --> 00:02:19,661
Iar�i...
26
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
�nceta�i!
27
00:02:45,168 --> 00:02:48,495
Ei, Vaskov...
Tu vei fi mustrat,
28
00:02:49,408 --> 00:02:52,813
iar comandantul de pluton
va fi trimis pe front.
29
00:02:58,466 --> 00:03:01,489
- S� nu-mi mai trimite�i be�ivani.
- Be�ivani...
30
00:03:01,669 --> 00:03:07,356
Vrei s� spui 20 de oameni care s� nu bea!
Chiar dac� caut pe tot frontul nu g�sesc.
31
00:03:07,877 --> 00:03:11,986
S� nu-mi trimite�i be�ivani.
�i nici fustangii...
32
00:03:12,729 --> 00:03:14,573
Vrei s� spui eunuci?
33
00:03:14,776 --> 00:03:17,822
Nu �tiu.
�efii �tiu mai bine.
34
00:03:19,752 --> 00:03:22,095
- C�nd �i batem pe du�mani
m� �ntorc la tine.
35
00:03:22,120 --> 00:03:23,901
- �tim noi cum v�
�ntoarce�i voi...
36
00:03:24,369 --> 00:03:26,470
��i scriu imediat ce ajung.
37
00:03:26,713 --> 00:03:32,595
Bine, Vaskov, nu-�i vom mai trimite
be�ivani, �i nici fustangii.
38
00:03:33,791 --> 00:03:36,994
Bag� de seam� Sg. Mj.,
dac� nici cu ei nu te ispr�ve�ti...
39
00:03:37,892 --> 00:03:40,939
Pluton, �mbarcarea �n vehicule!
40
00:03:50,181 --> 00:03:55,283
Bag� de seam� Sg.,
s� nu dau de tine dup� r�zboi.
41
00:03:59,205 --> 00:04:03,150
Nu te m�hni, Efgrafovici.
M�ine ��i vor trimite pe al�ii.
42
00:04:03,908 --> 00:04:06,111
Poate �ia vor rezista o s�pt�m�n�.
43
00:04:23,747 --> 00:04:25,512
Ce s-a �nt�mplat?
44
00:04:25,872 --> 00:04:28,426
Au sosit osta�ii noi.
45
00:04:28,942 --> 00:04:31,731
�n sf�r�it! De dou� zile
st� postul f�r� ap�rare.
46
00:04:31,778 --> 00:04:34,879
- E �i comandantul lor cu ei?
- Nu pare a fi.
47
00:04:35,286 --> 00:04:37,590
Slav� Domnului,
e mai bine f�r� �efi.
48
00:04:37,677 --> 00:04:40,082
Nu v� bucura�i �nainte de vreme.
49
00:04:45,579 --> 00:04:47,415
Alinierea!
50
00:04:51,454 --> 00:04:52,485
Alinierea!
51
00:04:52,837 --> 00:04:53,853
Drep�i!
52
00:04:56,024 --> 00:04:58,654
Tov. Sg., gr. 1 �i 2 al
plutonului 3, compania
53
00:04:58,679 --> 00:05:01,196
a 5-a, batalionul de
artileri�ti antiaerieni
54
00:05:01,228 --> 00:05:03,788
a sosit la dispozi�ia dvs.
Pentru �ndeplinirea misiunii de lupt�.
55
00:05:03,812 --> 00:05:06,296
A raportat Sg. Kirianova.
56
00:05:06,577 --> 00:05:09,265
Au g�sit totu�i, pe cineva
care s� nu fie be�iv.
57
00:05:16,421 --> 00:05:19,766
Apropo, artileri�tii tr�iau
pe la casele oamenilor.
58
00:05:20,390 --> 00:05:23,356
Noi nu suntem artileri�ti,
suntem artileriste.
59
00:05:23,411 --> 00:05:27,171
A�i fost recruta�i recent?
Sau, dac� e mai corect, recrutate.
60
00:05:28,083 --> 00:05:29,552
Cineva a mai fost �n lupt�?
61
00:05:29,607 --> 00:05:31,940
Ne ofensa�i, tov. Sg.
Avem experien�� de lupt�.
62
00:05:32,011 --> 00:05:35,581
Sg. Inf. Osyanina,
c�te crest�turi ai pe patul pu�tii?
63
00:05:35,667 --> 00:05:37,917
Insuficiente, �nc�.
64
00:05:41,745 --> 00:05:43,675
Cum te cheam�?
65
00:05:43,870 --> 00:05:47,620
Osta� Bricikina, Lizaveta.
66
00:05:47,870 --> 00:05:51,268
- Ai crescut �n sat?
- Da... �ntocmai.
67
00:05:51,308 --> 00:05:55,480
Te pricepi... Lua�i exemplu cum
se lucreaz� cu instrumentele de t�mpl�rie.
68
00:05:55,605 --> 00:05:58,589
- De unde e�ti?
- Din Siberia...
69
00:05:59,832 --> 00:06:00,901
de pe Enisei.
70
00:06:00,985 --> 00:06:03,555
Iat� cum...
Nu e aproape.
71
00:06:12,657 --> 00:06:16,095
De ce ai venit?
Nu vezi? M� ocup de noii veni�i.
72
00:06:16,189 --> 00:06:18,908
P�i... Bor�ul e gata.
73
00:06:19,002 --> 00:06:20,893
Ce-i cu bor�ul?
74
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Se va r�ci.
75
00:06:26,598 --> 00:06:29,072
�i �nc� ceva, tov. Sg...
76
00:06:29,259 --> 00:06:33,996
- V� rog s� ave�i grij� �i de ��nc�pere�.
- Ce fel de �nc�pere?
77
00:06:34,307 --> 00:06:38,393
Cum s� v� spun,
tufari pe aproape nu avem.
78
00:06:45,675 --> 00:06:47,268
Superiorul...
79
00:06:47,394 --> 00:06:52,269
Nu am avut noi noroc, fetelor. Un singur
b�rbat, dar �i �sta are patul ocupat.
80
00:06:52,300 --> 00:06:56,315
E de �n�eles c� tr�iau pe la case.
Chiar el e un exemplu bun.
81
00:06:56,706 --> 00:06:58,815
Nu este adev�rat.
82
00:07:01,136 --> 00:07:05,190
Te-ai �ndr�gostit... S-a �ndr�gostit
Bricikina noastr�, fetelor.
83
00:07:05,238 --> 00:07:07,589
De un militar s-a �ndr�gostit.
84
00:07:07,815 --> 00:07:10,096
S�rmana Liza!
85
00:07:27,481 --> 00:07:30,512
Liza Bricikina
86
00:07:31,832 --> 00:07:36,449
Liza Bricikina �i-a tr�it toat� via�a
a�tept�nd ziua de m�ine.
87
00:07:37,243 --> 00:07:41,571
Se trezea �n fiecare diminea��
cu presim�irea unei mari fericiri.
88
00:07:41,892 --> 00:07:45,244
�i chiar �n acel moment
problemele cotidiene
89
00:07:45,345 --> 00:07:49,337
am�nau clipa fericit�
c�tre ziua de m�ine.
90
00:07:50,048 --> 00:07:54,126
Nu o eliminau cu totul,
doar o am�nau.
91
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
Chiar �i atunci c�nd
�mpreun� cu toat� familia
92
00:07:57,603 --> 00:08:00,111
au fost eticheta�i drept
du�mani ai puterii sovietice,
93
00:08:00,205 --> 00:08:02,329
li s-a luat casa �i gospod�ria,
94
00:08:02,478 --> 00:08:06,235
�i al�turi de al�i ��rani chiaburi
au fost exila�i �n Siberia,
95
00:08:06,611 --> 00:08:10,283
chiar �i atunci
nu �i-a pierdut credin�a
96
00:08:10,373 --> 00:08:13,209
�n ziua de m�ine �i �n fericirea
pe care o va aduce acea zi.
97
00:08:13,241 --> 00:08:14,886
Siberia Oriental�,
Februarie 1941
98
00:08:14,887 --> 00:08:16,850
�n acest fel �i-a petrecut copil�ria.
99
00:09:08,004 --> 00:09:09,465
Ce vrei?
100
00:09:20,457 --> 00:09:21,785
�i-e ur�t?
101
00:09:22,645 --> 00:09:23,934
Mi-e ur�t...
102
00:09:29,035 --> 00:09:31,356
I-am l�sat adresa mea lui taic�-t�u.
103
00:09:31,793 --> 00:09:35,238
Ai s� vii la var� la mine.
Am s� te ajut s� intri la colegiu.
104
00:09:36,004 --> 00:09:38,004
Nu e de tine aici.
105
00:09:39,138 --> 00:09:43,457
Fapte nechibzuite nu trebuie s� faci
nici dac� �i-e ur�t.
106
00:09:46,216 --> 00:09:47,654
Acum pleac�.
107
00:10:46,165 --> 00:10:50,141
- M� lua�i �i pe mine p�n� �n ora�?
- Urc�, fiico, urc�.
108
00:11:07,149 --> 00:11:10,024
Data viitoare te rog
s� vii mai devreme.
109
00:11:11,392 --> 00:11:14,305
Nu �nchide un ochi, te a�teapt�.
110
00:11:15,618 --> 00:11:17,298
Bine.
111
00:11:19,696 --> 00:11:24,297
Diminea�a c�nd se treze�te �i vede c�
nu e�ti se �ntristeaz�.
112
00:11:25,173 --> 00:11:26,532
Bine...
113
00:11:28,267 --> 00:11:30,556
Ai grij� de tine.
114
00:11:48,827 --> 00:11:51,061
Hande hoch!
115
00:11:51,568 --> 00:11:55,943
- Dac� erau ni�te nem�i?
- De unde s� se ia pe aici nem�i, tov. Sg.?
116
00:11:57,363 --> 00:11:58,746
- Curelele...
- Ce?
117
00:11:58,777 --> 00:12:01,652
Scoate�i-v� curelele!
118
00:12:03,743 --> 00:12:07,774
Trei zile de arest pentru
�nc�lcarea disciplinei.
119
00:12:16,299 --> 00:12:17,799
A�a deci...
120
00:12:29,025 --> 00:12:32,082
Trebuie s� bate�i la u��, tov. Sg.
Aici nu e o cas� oarecare, e cazarm�.
121
00:12:32,247 --> 00:12:34,692
- Ce-i asta?
- Oare chiar nu �ti�i?
122
00:12:34,805 --> 00:12:37,247
- Ne demaschiaz�.
- Exist� un ordin.
123
00:12:37,849 --> 00:12:40,607
- Ce fel de ordin?
- Un ordin corespunz�tor.
124
00:12:40,799 --> 00:12:44,205
Osta�ilor-femei li se permite
s�-�i usuce rufele pe toate fronturile.
125
00:12:44,401 --> 00:12:47,276
E de la comandantul suprem.
Nu �ti�i de el?
126
00:12:49,389 --> 00:12:51,116
S� v� ia...
127
00:13:01,076 --> 00:13:05,037
�n aceast� prim�vara Fedot Efgrafovici
a �mplinit 32 de ani.
128
00:13:05,106 --> 00:13:08,263
P�n� acum credea c� are
o via�� �mplinit�.
129
00:13:08,416 --> 00:13:11,174
Av�nd doar patru clase neterminate
130
00:13:11,274 --> 00:13:15,485
a absolvit �coala de pe l�ng� regiment
�i a fost promovat Sergent Major.
131
00:13:15,576 --> 00:13:20,115
S-a �nsurat cu o infirmier� de la
spitalul militar care i-a n�scut un fiu.
132
00:13:20,150 --> 00:13:20,839
Fedot Vaskov
133
00:13:20,885 --> 00:13:23,131
�ns� chiar atunci a
�nceput r�zboiul
134
00:13:23,156 --> 00:13:25,948
sovieto-finlandez �i
Vaskov a plecat pe front.
135
00:13:25,985 --> 00:13:28,477
Sortavala, decembrie 1939
136
00:13:45,058 --> 00:13:48,868
Dup� ce a fost r�nit
�i a ajuns la spital,
137
00:13:49,126 --> 00:13:53,826
so�ia sa �i-a g�sit un medic veterinar
�i a plecat cu el undeva la sud.
138
00:13:54,206 --> 00:14:00,141
Fedot a divor�at de ea. �i-a adjudecat fiul
�i l-a trimis la maic�-sa �n sat.
139
00:14:00,272 --> 00:14:03,964
De atunci Vaskov a z�mbit
doar de trei ori.
140
00:14:04,382 --> 00:14:07,523
Peste un an b�iatul lui a murit.
141
00:14:07,869 --> 00:14:11,963
�n fa�a generalului care i-a �nm�nat
medalia, a chirurgului care l-a operat
142
00:14:12,255 --> 00:14:17,060
�i gazdei sale, Maria Nechiforovna,
pentru �n�elegere.
143
00:14:25,014 --> 00:14:27,842
Mai repede!
Mai repede!
144
00:14:34,205 --> 00:14:36,432
Mai repede!
145
00:14:42,207 --> 00:14:45,168
Preg�ti�i tunul pentru lupt�.
146
00:14:57,174 --> 00:14:59,580
Azimut 270.
147
00:15:01,341 --> 00:15:03,733
- Distan�a 3000.
- �n�eles 3000.
148
00:15:03,772 --> 00:15:06,605
- �n�l�imea 2500.
- �n�eles 2500.
149
00:15:06,649 --> 00:15:09,123
- �ncarc�.
- �nc�rcat.
150
00:15:09,216 --> 00:15:12,131
Cu salve scurte, foc!
151
00:15:23,368 --> 00:15:25,610
Azimut 290.
152
00:15:27,280 --> 00:15:29,987
- Distan�a 2500.
- �ncarc�!
153
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
�nc�rcat.
154
00:15:34,117 --> 00:15:37,210
�ncarc�!
Mai repede �ncarc�!
155
00:15:45,503 --> 00:15:48,487
- Nadia...
- E vie?
156
00:15:48,826 --> 00:15:50,551
Cum a�a...
157
00:15:51,574 --> 00:15:54,705
- Azimut 300.
- Distan�a 2900.
158
00:15:54,760 --> 00:15:57,548
- �n�eles 2900.
- Distan�a 3400.
159
00:15:57,629 --> 00:15:59,171
Trage!
160
00:16:15,566 --> 00:16:17,066
Bravo, fetelor!
161
00:16:22,059 --> 00:16:25,059
Privi�i!
Pilotul a s�rit cu para�uta.
162
00:16:31,743 --> 00:16:35,683
Las�-l Rita. N-ai s�-l nimere�ti.
Nu cheltui muni�ia.
163
00:16:37,196 --> 00:16:38,557
�nc�rcat.
164
00:16:39,052 --> 00:16:40,286
Pe loc repaus!
165
00:17:00,449 --> 00:17:01,504
Cine?...
166
00:17:07,808 --> 00:17:11,658
Ce-ai f�cut?
Am s� te confer tribunalului militar.
167
00:17:28,351 --> 00:17:32,770
Rita Osyanina
168
00:17:53,917 --> 00:17:57,417
22 iunie 1941
Pichetul de gr�niceri �August 86�
169
00:18:29,793 --> 00:18:31,379
Urmeaz�-m�!
170
00:20:17,006 --> 00:20:19,679
- Tov. Maior...
- Las� c� �tiu eu...
171
00:20:22,845 --> 00:20:26,900
- Cine a dobor�t avionul?
- Comandantul Grupului, Sg. Inf. Osyanina.
172
00:20:27,938 --> 00:20:30,016
Bravo, Osyanina.
173
00:20:30,410 --> 00:20:33,363
P�cat c� nu l-a�i capturat
viu pe pilot.
174
00:20:33,816 --> 00:20:37,230
L-am fi �ntrebat ce c�uta
el prin p�r�ile astea.
175
00:20:38,137 --> 00:20:40,356
Oare chiar s� se fi ab�tut
de la cursul s�u?
176
00:20:40,921 --> 00:20:42,780
F� cuno�tin�� cu noii solda�i.
177
00:20:45,812 --> 00:20:50,970
Femeia pe front, o �ti�i �i dvs.,
constituie obiectul unei aten�ii aparte.
178
00:20:51,094 --> 00:20:54,367
�n unele cazuri
�i pierd autocontrolul...
179
00:20:54,651 --> 00:20:56,987
Ce vre�i s� spune�i cu asta?
180
00:20:58,651 --> 00:21:01,885
Un ofi�er superior de la statul major,
care era �i �nsurat
181
00:21:02,505 --> 00:21:05,491
�i-a f�cut o prieten�...
182
00:21:06,898 --> 00:21:10,312
Membrul Consiliului Militar,
Col. Navoborotov, c�nd a aflat de asta
183
00:21:11,222 --> 00:21:13,480
mi-a ordonat ca...
pe prietena asta...
184
00:21:14,191 --> 00:21:17,376
s�-i g�sesc o ocupa�ie
�i un colectiv bun.
185
00:21:17,752 --> 00:21:20,953
Colectivul dvs., Margarita,
e un colectiv bun, nu?
186
00:21:21,329 --> 00:21:22,571
Am �n�eles.
187
00:21:23,255 --> 00:21:26,138
- Sunt liber�, tov. Maior?
- Da.
188
00:21:32,854 --> 00:21:34,667
Comandantul grupului, Osyanina.
189
00:21:34,777 --> 00:21:36,144
Osta� Gurvici.
190
00:21:36,207 --> 00:21:38,004
Osta� Cetvertak.
191
00:21:38,929 --> 00:21:40,827
Osta� Komelkova.
192
00:21:43,776 --> 00:21:45,937
Zhenya Komelkova
193
00:21:46,023 --> 00:21:47,531
Moscova, mai 1941
194
00:21:47,574 --> 00:21:49,535
Iat�-i �i pe ai mei!
195
00:21:49,585 --> 00:21:52,729
Felicit�ri tat�!
�i-a �nm�nat-o �nsu�i Stalin?
196
00:21:53,072 --> 00:21:56,704
Da... �i mi-a str�ns �i m�na.
197
00:21:57,029 --> 00:21:59,721
F� cuno�tin��, Aleksei.
E fiica mea Evgheniya.
198
00:21:59,789 --> 00:22:03,571
Nu te l�sa sedus de �nf��i�area ei
�ngereasc�. E michidu�� �n fust�.
199
00:22:03,822 --> 00:22:06,200
Zhenya...
Loc. Colonelul Luzhin.
200
00:22:06,271 --> 00:22:09,224
Am fost camarazi
�n r�zboiul sovieto-finlandez.
201
00:22:21,307 --> 00:22:23,073
Zhenya...
202
00:22:23,267 --> 00:22:24,962
el e �nsurat.
203
00:22:34,743 --> 00:22:38,293
Un alt ora�,
o cu totul alt� via��...
204
00:22:39,336 --> 00:22:41,662
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
205
00:22:57,600 --> 00:22:58,911
Alinierea!
206
00:22:59,477 --> 00:23:00,563
Drep�i!
207
00:23:01,143 --> 00:23:02,503
Tov. Solda�i
208
00:23:03,028 --> 00:23:05,356
pentru vitejia demonstrat� �n lupt�
209
00:23:05,723 --> 00:23:08,668
institui ziua de baie.
210
00:23:09,123 --> 00:23:10,997
�n afara orarului.
211
00:23:25,765 --> 00:23:29,855
Zhenka, e�ti o siren�!
Ai pielea str�vezie.
212
00:23:30,044 --> 00:23:34,385
S�rmana muiere!
A�a corp s�-l bagi �n uniform�...
213
00:23:34,640 --> 00:23:36,226
E�ti frumoas�!
214
00:23:36,283 --> 00:23:39,488
O femeie frumoas�
rar c�nd este fericit�.
215
00:23:40,078 --> 00:23:42,687
Te ai �n vedere pe tine?
216
00:23:42,978 --> 00:23:45,838
Zhenya, po�i s� umbli �i f�r� sutien.
217
00:23:46,012 --> 00:23:49,754
Nici vorb�! O lenjerie frumoas�
e una din sl�biciunile mele.
218
00:23:50,071 --> 00:23:54,048
Cred c� am s� m� �mbrac azi
�i atunci s-a zis cu comandantul nostru.
219
00:23:55,148 --> 00:23:57,937
Nimeni nu va putea rezista
�n fa�a unei a�a frumuse�i.
220
00:23:59,054 --> 00:24:01,952
Frumuse�ea e f�cut� de om, Galka.
221
00:24:01,998 --> 00:24:04,905
Am s� pl�m�desc din tine a�a o frumuse�e...
222
00:24:15,460 --> 00:24:17,741
��i croim �i tunica pe unde trebuie.
223
00:24:18,056 --> 00:24:20,931
A�a c� vei fi foarte frumoas�.
224
00:24:22,134 --> 00:24:24,183
Dac� vrei m� ocup �i de tine.
225
00:24:24,253 --> 00:24:28,590
Am glumit �n privin�a comandantului.
E al t�u.
226
00:24:28,843 --> 00:24:30,724
Zhenya, ocup�-te de mine.
227
00:24:30,772 --> 00:24:33,892
Vreau s�-l str�ng �n bra�e azi
pe comandant, s� m� �nc�lzesc pu�in.
228
00:24:33,936 --> 00:24:36,514
�i pe mine.
Doar nu le pare r�u.
229
00:24:36,541 --> 00:24:38,075
�nceta�i!
230
00:24:38,945 --> 00:24:40,000
Ru�ine!
231
00:24:40,095 --> 00:24:43,798
Degeaba te por�i a�a.
Las�-le s� p�l�vr�geasc�.
232
00:24:44,572 --> 00:24:48,215
Dac� vor, pot s� se �ndr�gosteasc�.
N-am s� le spun un cuv�nt.
233
00:24:48,863 --> 00:24:52,613
Dar s� umble de valma prin unghere,
nu pot s� �n�eleg eu una ca asta.
234
00:24:52,748 --> 00:24:54,670
Nu �n�elegi?
235
00:24:55,755 --> 00:24:58,844
Poate ne spui
pe unde umbli nop�ile.
236
00:25:02,276 --> 00:25:04,463
Zhenya vrei s� ne c�n�i?
237
00:25:04,708 --> 00:25:07,825
Fetelor, Zheneya �tii at�tea c�ntece.
238
00:26:32,359 --> 00:26:37,277
Pe maic�-mea, pe sor�-mea �i pe fr��iorul
meu, pe to�i i-au �mpu�cat.
239
00:26:37,638 --> 00:26:40,521
- Cum s-a �nt�mplat?
- I-au executat.
240
00:26:42,150 --> 00:26:45,838
Au executat membrii familiilor comisarilor.
241
00:26:46,672 --> 00:26:49,665
Eu am stat ascuns�
�n casa unei femei estoniene.
242
00:26:50,757 --> 00:26:53,523
Am v�zut totul.
243
00:26:54,306 --> 00:26:57,212
Tallinn, august 1941
244
00:27:32,329 --> 00:27:33,907
Zhenya...
245
00:27:35,143 --> 00:27:37,018
�i colonelul?
246
00:27:38,271 --> 00:27:39,849
Cum ai putut?
247
00:27:42,260 --> 00:27:43,987
Uite c� am putut!
248
00:27:47,316 --> 00:27:48,806
Am putut...
249
00:27:48,967 --> 00:27:52,420
Krasnoe Selo, Septembrie 1941
Statul Major al Diviziei 11 Pu�ca�i
250
00:27:53,569 --> 00:27:55,171
Stai!
251
00:27:55,743 --> 00:27:58,329
Tov. Colonel, am adus femeia re�inut�.
252
00:27:58,426 --> 00:28:02,457
- Cine e?
- Cine �tie? Poate e o iscoad� sau poate...
253
00:28:11,136 --> 00:28:12,687
Zhenya?!...
254
00:28:15,461 --> 00:28:18,922
Vrei s�-mi faci educa�ie acum
sau o la�i pentru mai t�rziu?
255
00:30:18,569 --> 00:30:21,410
Tov. Comandant!
256
00:30:24,662 --> 00:30:26,727
Ce s-a �nt�mplat?
257
00:30:27,325 --> 00:30:30,153
- Ai dat cu ochii de michidu��?
- �n p�dure sunt nem�i.
258
00:30:30,521 --> 00:30:33,263
- De unde �tii?
- I-am v�zut cu ochii mei.
259
00:30:33,817 --> 00:30:37,379
Erau doi, cu pistoale-mitralier�,
�n echipament-camuflaj.
260
00:30:38,540 --> 00:30:40,821
L-au ucis pe Makarychi.
261
00:30:41,323 --> 00:30:42,604
Deci...
262
00:30:43,542 --> 00:30:46,456
Anun�� alarm� de lupt�,
trimite-o pe Kiriyanova la mine.
263
00:30:48,654 --> 00:30:52,151
Pin...
Doamne Maica Domnului...
264
00:30:52,331 --> 00:30:54,178
fie dorm, fie e defectat...
Pin!
265
00:30:54,302 --> 00:30:55,263
Aici Pinul.
266
00:30:55,291 --> 00:30:58,967
Vorbe�te al 17-lea.
F�-mi leg�tura cu al 3-lea. E urgent!
267
00:30:58,993 --> 00:31:01,459
Nu striga! E urgent...
268
00:31:03,832 --> 00:31:05,622
- Vaskov, tu e�ti?
- �ntocmai, tov. 3.
269
00:31:05,685 --> 00:31:06,501
Ce s-a �nt�mplat?
270
00:31:06,526 --> 00:31:08,459
- Sunt nem�i �n p�dure,
l�ng� postul nostru.
271
00:31:08,888 --> 00:31:12,215
- Au fost localiza�i ast�zi, doi la num�r.
- Cine a dat de ei?
272
00:31:12,259 --> 00:31:17,563
Srg. Inf. Osyanina. Am decretat starea de
alarm�. M� g�ndesc s�-i caut �n p�dure.
273
00:31:17,811 --> 00:31:21,850
- Cum arat� la �nf��i�are nem�ii t�i?
- Sunt �n camuflaj, cu pistoale-mitralier�.
274
00:31:22,392 --> 00:31:24,588
Par a fi sabotori.
275
00:31:25,222 --> 00:31:29,654
- Ia 5 oameni �i verific� totul bine.
- Am �n�eles, tov. 3.
276
00:31:32,417 --> 00:31:34,589
Pe acest drum i-ai �nt�lnit?
277
00:31:34,724 --> 00:31:37,935
Aici. Au trecut pe l�ng� mine
�in�nd direc�ia c�tre �osea.
278
00:31:39,268 --> 00:31:42,776
- Zici c� duc rucsacuri cu ei.
- Da, pe spate.
279
00:31:43,225 --> 00:31:45,749
Eu cred c� duceau explozibil.
280
00:31:45,802 --> 00:31:49,568
Dac� duc explozibil, atunci
ei �in calea nu �nspre �osea,
281
00:31:51,291 --> 00:31:55,157
ci �nspre calea ferat�...
Calea ferat� Kirov.
282
00:31:55,949 --> 00:31:58,030
�n aria postului
nostru am descoperit
283
00:31:58,055 --> 00:32:00,464
prezen�a inamicului, �n
num�r de 2 persoane.
284
00:32:00,940 --> 00:32:04,878
Obiectivul nostru e s�-i ajungem
din urm� �i s�-i captur�m.
285
00:32:05,405 --> 00:32:08,468
�n caz excep�ional s�-i nimicim.
286
00:32:08,925 --> 00:32:10,916
Srg. Inf. Osyanina
287
00:32:11,871 --> 00:32:13,504
un pas �nainte.
288
00:32:14,746 --> 00:32:17,715
Alege 4 osta�i din grupul t�u.
289
00:32:20,585 --> 00:32:22,656
- Osta� Komelkova.
- Prezent.
290
00:32:22,709 --> 00:32:24,810
- Osta� Cetvertak.
- Prezent.
291
00:32:24,946 --> 00:32:28,734
Stai pu�in... trebuie s� prindem
ni�te nem�i, nu pe�te.
292
00:32:29,457 --> 00:32:32,777
Alege pe cineva care cel pu�in
�tie s� trag� cu arma.
293
00:32:33,936 --> 00:32:37,459
Eu �tiu s� trag.
Taic�-meu m-a �nv��at.
294
00:32:39,235 --> 00:32:41,633
Osta� Bricikina.
295
00:32:42,590 --> 00:32:45,629
�i mai e ceva...
Cineva �tie germana?
296
00:32:45,801 --> 00:32:46,535
Eu.
297
00:32:46,683 --> 00:32:50,017
Ce e cu acest �eu�?
Trebuie s� raporta�i.
298
00:32:50,391 --> 00:32:51,969
Osta� Gurvici.
299
00:32:54,414 --> 00:32:56,679
Poate mai �tie cineva?
300
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
- Cum se spune la �m�inile sus�?
- Hande hoch.
301
00:33:02,636 --> 00:33:04,004
Corect.
302
00:33:04,473 --> 00:33:06,597
Mergi �i tu Gurvici.
303
00:33:16,143 --> 00:33:19,776
Bine c� m�car plo�ni�e nu ave�i.
Desc�l�a�i-v� toate.
304
00:33:20,608 --> 00:33:24,061
Al naibii ordin,
bine c� s� nu ne dezbr�c�m.
305
00:33:24,446 --> 00:33:26,399
Gata cu comentariile.
306
00:33:30,604 --> 00:33:31,831
A�a deci...
307
00:33:32,823 --> 00:33:37,800
Cu a�a �nc�l��ri peste 3 km
v� face�i picioarele praf.
308
00:33:39,956 --> 00:33:44,628
A�a deci... Cur��i�i armele, �nc�l�a�i-v�
omene�te, pe cine nu �tie s-o �nv��a�i.
309
00:33:44,871 --> 00:33:49,215
Preg�ti�i-v�, lua�i cartu�e �i alimente
pentru dou� zile.
310
00:33:49,595 --> 00:33:52,438
Ave�i la dispozi�ie 40 min.
Executa�i.
311
00:33:55,054 --> 00:33:58,052
E�ti or�eanc�?
Se vede...
312
00:34:04,754 --> 00:34:08,284
- S� ne scrii!
- Am s� v� scriu.
313
00:34:09,911 --> 00:34:12,966
Sonya Gurvici
Minsk, octombrie 1940
314
00:34:15,364 --> 00:34:16,613
Bun� ziua.
315
00:34:19,810 --> 00:34:20,907
Sonya!
316
00:34:43,814 --> 00:34:46,564
Anun� important!
317
00:34:46,631 --> 00:34:50,186
Ast�zi, am fost ataca�i de c�tre du�man.
318
00:34:50,576 --> 00:34:53,383
F�r� a declara r�zboi
319
00:34:53,497 --> 00:34:59,651
armata german� a trecut frontiera
��rii noastre �n mai multe locuri.
320
00:35:14,050 --> 00:35:17,767
Sonya, noi plec�m chiar acum.
321
00:35:18,162 --> 00:35:21,099
Mi-a fost team� c� nu vei veni.
322
00:35:23,057 --> 00:35:26,560
E Blok, am f�cut c�teva �nsemn�ri.
Ai s� le vezi.
323
00:35:27,258 --> 00:35:30,469
La revedere, Sonya.
Am s�-�i scriu.
324
00:35:45,957 --> 00:35:49,520
Sonya, nu a primit nicio scrisoare
de la el.
325
00:35:49,670 --> 00:35:53,186
El a murit pe la sf�r�itul lui octombrie,
�mpreun� cu tot plutonul s�u,
326
00:35:53,253 --> 00:35:58,773
lupt�nd �n �nconjurare
undeva pe l�ng� Vyazma.
327
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
Asculta�i-m� atent!
328
00:36:06,645 --> 00:36:11,098
Loc�iitorul meu, pe toat� durata
opera�iunii, va fi Srg. Inf. Osyanina.
329
00:36:12,925 --> 00:36:16,268
�n caz c� descoperi�i inamicul,
sau nimeri�i �n vreo �ncurc�tur�,
330
00:36:16,611 --> 00:36:20,293
�tie cineva s� imite vreun animal
sau vreo pas�re?
331
00:36:21,567 --> 00:36:23,965
Vorbesc serios!
332
00:36:24,106 --> 00:36:26,961
�n p�dure nu po�i semnaliza
vocifer�nd, te dai de gol.
333
00:36:27,042 --> 00:36:30,003
Eu �tiu cum face m�garul.
334
00:36:34,846 --> 00:36:37,750
�n p�dure nu sunt m�gari.
335
00:36:38,540 --> 00:36:43,137
Atunci, va trebui s� �nv���m
s� m�c�im ca ra�a.
336
00:36:48,146 --> 00:36:51,443
- E chemarea r��oiului pentru ra��.
- A�a este.
337
00:36:51,915 --> 00:36:56,713
Vom folosi urm�toarele semnale:
2 m�c�iri: aten�ie v�d inamicul,
338
00:36:57,231 --> 00:37:00,856
3 m�c�iri: veni�i toate la mine.
A�i �n�eles?
339
00:37:01,274 --> 00:37:03,578
Urma�i-m�.
340
00:37:10,339 --> 00:37:12,926
Vaskov �n�elegea faptul
c� dac� nem�ii urm�resc
341
00:37:12,952 --> 00:37:15,161
s� organizeze un teract
la Calea Ferat�,
342
00:37:15,671 --> 00:37:20,717
o important� cale de transport pe care
erau aduse ajutoarele alia�ilor,
343
00:37:21,152 --> 00:37:25,493
faptul de a le z�d�rnici planurile
constituia o sarcin� primordial�.
344
00:37:26,045 --> 00:37:29,117
Despre accesul direct c�tre
lacul Vobi descoperit de Vaskov
345
00:37:29,148 --> 00:37:32,220
�n timpul r�zboiului cu Finlanda
nem�ii nu aveau de unde �ti.
346
00:37:32,308 --> 00:37:35,074
Pe hart� erau trecute numai mla�tini,
347
00:37:35,176 --> 00:37:39,243
astfel c�, pentru a ajunge la calea ferat�
nem�ii nu aveau dec�t un singur drum,
348
00:37:39,455 --> 00:37:42,807
pe malul lacului c�tre Colinele Sinyuhin.
349
00:37:43,135 --> 00:37:48,081
Nu aveau o alt� cale pentru
a ocoli aceste coline.
350
00:38:01,143 --> 00:38:03,526
Au de f�cut drum lung nem�oii,
351
00:38:04,142 --> 00:38:07,473
chiar foarte lung,
de vreo 40 de km.
352
00:38:15,382 --> 00:38:16,803
Haide.
353
00:38:21,694 --> 00:38:24,835
P�rin�ii t�i sunt vii
sau e�ti orfan�?
354
00:38:25,148 --> 00:38:28,304
Orfan�? Mai degrab� cred c�
am r�mas orfan�.
355
00:38:28,920 --> 00:38:32,708
- Nu e�ti sigur�?
- Dar cine e sigur �n ziua de azi?
356
00:38:33,186 --> 00:38:34,944
Ai dreptate.
357
00:38:35,435 --> 00:38:39,789
P�rin�ii mei sunt �n Minsk.
Eu �nv��am la Moscova c�nd...
358
00:38:39,880 --> 00:38:42,935
- Ai vreo �tire de la ei?
- Nu �tiu nimic...
359
00:38:43,584 --> 00:38:46,459
- P�rin�ii t�i sunt evrei?
- Bine�n�eles.
360
00:38:47,394 --> 00:38:51,214
Bine�n�eles... Daca era de
�n�eles bine nu te �ntrebam.
361
00:38:55,922 --> 00:39:02,551
Sonya nu avea de unde s� �tie c�
maic�-sa, Vera losifna Gurvici,
362
00:39:02,720 --> 00:39:10,568
purta pe piept steaua lui David fiind
prizonier� �n lag�rul Malyj Trostinec.
363
00:39:10,644 --> 00:39:13,761
Nici tat�l ei, nici sor�-sa
Belorusia, Teritoriul aflat sub ocupa�ie
364
00:39:13,845 --> 00:39:17,118
nu mai erau �n via��.
365
00:39:48,146 --> 00:39:50,654
Poate au reu�it s� scape?
366
00:39:57,302 --> 00:40:00,789
Osta� Gurvici,
m�c�ie de trei ori.
367
00:40:00,844 --> 00:40:03,813
- Pentru ce?
- S� verific�m pr�g�tirea de lupt�.
368
00:40:04,200 --> 00:40:06,225
Ai uitat cum te-am �nv��at?
369
00:40:06,553 --> 00:40:08,850
N-am uitat.
370
00:40:20,585 --> 00:40:23,225
- Ce s-a �nt�mplat?
- Dac� se �nt�mpla ceva,
371
00:40:23,257 --> 00:40:25,507
a�i fi fost deja moarte toate.
372
00:40:25,661 --> 00:40:29,091
Trop�i�i parc� a�i fi la dansuri.
373
00:40:31,966 --> 00:40:35,349
Ce-a�i observat c�t am mers?
Srg. Inf. Osyanina.
374
00:40:35,676 --> 00:40:39,894
Nimic, pare-mi-se...
La cotitur� era rupt o creang�.
375
00:40:40,400 --> 00:40:42,861
Bravo! Corect.
376
00:40:43,081 --> 00:40:45,761
- Ariergarda!
- N-am v�zut nimic.
377
00:40:46,582 --> 00:40:48,324
E totul �n ordine.
378
00:40:48,901 --> 00:40:54,213
Roua de pe tufi�uri e scuturat�.
Dinspre drum e scuturat�.
379
00:40:54,395 --> 00:40:58,184
Ai ochi buni!
Bravo osta� Bricikina!
380
00:40:59,985 --> 00:41:04,204
Au mai fost dou� urme
l�sate de o ciobot� nem�easc�
381
00:41:04,465 --> 00:41:07,270
�nc�l��ri de-ale para�uti�tilor.
382
00:41:07,550 --> 00:41:10,808
Judec�nd dup� urme putem spune c�
vor s� �nconjoarea mla�tina.
383
00:41:11,079 --> 00:41:15,446
�i las�-i s� �nconjoare pentru c� noi
vom merge pe de-a dreptul prin mla�tin�.
384
00:41:17,077 --> 00:41:21,263
Deci a�a... acum putem vreo 15 min
s� fum�m o �igar�.
385
00:41:22,856 --> 00:41:25,848
Cine mai are �i alte nevoi
�i le poate face.
386
00:41:27,555 --> 00:41:30,383
Nu r�de�i!
�i s� nu v� �ndep�rta�i.
387
00:41:37,209 --> 00:41:39,948
Deci...
drumul e foarte periculos.
388
00:41:40,224 --> 00:41:43,650
Ne vom deplasa �n ordinea urm�toare:
em am s� merg primul,
389
00:41:43,737 --> 00:41:49,205
dup� mine Gurvici, Bricikina,
Komelkova, Cetvertak.
390
00:41:49,838 --> 00:41:53,098
Srg. Inf. Osyanina va merge ultima.
Ave�i �ntreb�ri?
391
00:41:53,223 --> 00:41:55,097
E ad�nc?
392
00:41:55,255 --> 00:41:57,287
Pe alocuri...
393
00:41:57,713 --> 00:42:00,471
pentru voi...
e p�n� la br�u.
394
00:42:01,650 --> 00:42:04,056
Ave�i grij� de pu�ti.
395
00:42:23,758 --> 00:42:27,510
E gaz de mla�tin�.
I-am stricat tihna.
396
00:42:27,714 --> 00:42:31,858
B�tr�nii povestesc c� �n astfel
de locuri tr�ie�te michidu��.
397
00:42:32,297 --> 00:42:33,972
Pove�ti...
398
00:42:34,134 --> 00:42:36,169
Lipitori sunt pe aici?
399
00:42:36,380 --> 00:42:40,893
Nu-i nimeni pe aici.
E un loc mort... de pierzanie.
400
00:43:22,477 --> 00:43:27,023
Tov. Srg. Superior, mi-am pierdut
o ciubot�.
401
00:43:28,018 --> 00:43:29,822
L-a�i g�sit?
402
00:43:30,232 --> 00:43:31,529
Nu.
403
00:43:31,610 --> 00:43:35,281
- Trebuie s� mergem.
- �i ciubota?
404
00:43:35,376 --> 00:43:38,306
N-o mai g�se�ti acum.
Mergem!
405
00:43:38,427 --> 00:43:42,095
Urma�i-m�, pas cu pas.
Nu r�m�ne�i �n urm�.
406
00:43:45,620 --> 00:43:48,229
- �ncotro? Stai pe loc!
- Am s-o ajut!
407
00:43:48,300 --> 00:43:51,135
Sta�i locului, nu v� pute�i �ntoarce.
408
00:43:52,529 --> 00:43:54,662
Calm! Calm!
409
00:43:55,406 --> 00:43:59,274
Mai e pu�in p�n� la insul�.
Acolo ne vom trage sufletul.
410
00:43:59,776 --> 00:44:01,182
�nainte!
411
00:44:15,905 --> 00:44:20,195
Mai departe ne va fi mai u�or. Ajungem
p�n� la mesteac�nul uscat �i gata.
412
00:44:20,260 --> 00:44:23,932
- Cum am s� merg f�r� o ciubot�?
- ��i vom face o opinc�,
413
00:44:24,455 --> 00:44:27,408
c�nd ie�im din mla�tin�.
Mai rabzi?
414
00:44:27,861 --> 00:44:31,025
- E frig fetelor...
- Sunt ud� p�n� la...
415
00:44:31,557 --> 00:44:36,338
Crezi c� eu sunt uscat�?
Am c�lcat str�mb o dat� �i...
416
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
Ei, tov. Osta�i...
417
00:44:39,296 --> 00:44:42,616
lua�i pr�jinile �i urma�i-m�
p�str�nd aceea�i ordine.
418
00:44:54,907 --> 00:44:57,651
L�sa�i pr�jinile aici.
419
00:45:00,793 --> 00:45:04,243
�nc� pu�in, fetelor.
Doar un mic efort.
420
00:45:04,570 --> 00:45:07,390
Pu�in mai �ncolo ne vom odihni.
421
00:45:07,624 --> 00:45:08,851
Haide.
422
00:45:38,540 --> 00:45:43,489
- Sunte�i bine, tov. Osta�i?
- �ntocmai, tov. Srg. Superior.
423
00:45:43,819 --> 00:45:47,288
- Nu a�i �nghe�at?
- Oricum nu are cine ne �nc�lzi.
424
00:45:49,955 --> 00:45:51,901
Istea�-o...
425
00:45:51,954 --> 00:45:56,251
- ��i vine?
- Da, v� mul�umesc tov. Srg. Superior.
426
00:45:59,938 --> 00:46:02,032
Trebuie s� mergem.
427
00:46:02,553 --> 00:46:06,568
Mai avem de mers la vreo or� �i jum�tate.
428
00:46:31,481 --> 00:46:35,098
Ce lini�te e aici,
parc� am fi �n vis.
429
00:46:36,493 --> 00:46:39,991
La st�nga bancurilor de nisip
�ncep Colinele Sinyuhin.
430
00:46:41,980 --> 00:46:46,683
Din partea cealalt� e lacul Legont.
431
00:46:47,135 --> 00:46:50,651
Un c�lug�r a tr�it aici, pe timpuri.
Legont �l chema.
432
00:46:51,469 --> 00:46:53,219
C�uta tihn�.
433
00:46:53,728 --> 00:46:55,908
E destul� tihn� aici.
434
00:46:56,108 --> 00:46:59,077
Nem�ii pot trece numai printre lacuri,
peste coline,
435
00:46:59,102 --> 00:47:03,005
iar acolo e un loc
cu acces foarte greu.
436
00:47:03,367 --> 00:47:06,141
Acolo trebuie s� ne alegem
pozi�iile de lupt�.
437
00:47:06,272 --> 00:47:09,889
De baz� �i de rezerv�,
cum scrie �n regulament.
438
00:47:11,657 --> 00:47:14,907
Dup� ce alegem pozi�iile
�i vom a�tepta.
439
00:47:22,898 --> 00:47:28,288
Asculta�i ordinul de lupt�: inamicul �n
num�r de 2 nem�i, �narma�i p�n� �n din�i,
440
00:47:28,830 --> 00:47:33,063
se �ndreapt� c�tre lacul Vobi, cu inten�ia
de a ajunge la Calea ferat� Kirov
441
00:47:33,577 --> 00:47:36,382
�i Canalul Marea Alb�-Marea Baltic�.
442
00:47:36,682 --> 00:47:39,751
Deta�amentul nostru, �n num�r de 6 oameni,
443
00:47:40,425 --> 00:47:45,066
are ordin s� �in� ap�rarea pe Colinele
Sinyuhin �i s� ia �n prizonierat inamicul.
444
00:47:45,514 --> 00:47:50,342
Flancul st�ng e m�rginit de lacul Vobi,
flancul drept de lacul Legont.
445
00:47:52,231 --> 00:47:54,083
Ave�i �ntreb�ri?
446
00:47:55,364 --> 00:47:57,927
Ocupa�i pozi�ia de lupt�!
447
00:48:11,557 --> 00:48:14,435
Poate a�tept�m �n zadar?
448
00:48:15,071 --> 00:48:17,718
Poate �n zadar...
449
00:48:18,021 --> 00:48:23,464
Totu�i cred c� nu �n zadar. Numai dac� nu
�i s-au p�rut tulpinile arborilor nem�i.
450
00:48:25,372 --> 00:48:28,394
Ar fi bine s� dormi�i pu�in.
V� trezesc eu �n zori.
451
00:48:28,418 --> 00:48:30,840
Mai las-o cu somnul, Osyanina.
452
00:48:30,969 --> 00:48:34,852
Ne vom g�si somnul de veci
dac� �i l�s�m pe nem�i s� ne scape.
453
00:48:35,014 --> 00:48:37,721
Poate �i ei dorm acum?
454
00:48:38,925 --> 00:48:40,956
Fedot Efgrafovici...
455
00:48:42,823 --> 00:48:45,043
- Dorm?
- Da...
456
00:48:45,560 --> 00:48:47,497
Sunt �i ei oameni.
457
00:48:48,071 --> 00:48:50,206
A�i spus-o chiar dvs.,
c� Colinele Sinyuhin
458
00:48:50,231 --> 00:48:52,414
sunt unica cale de acces
c�tre calea ferat�.
459
00:48:53,142 --> 00:48:54,861
Iar p�n� acolo e drum lung...
460
00:48:55,080 --> 00:48:58,287
Ascult�, Osyanina...
461
00:49:01,938 --> 00:49:05,188
50 de km...
c� bine zici...
462
00:49:05,980 --> 00:49:09,722
pe teritoriu str�in...
c�nd te sperie fiecare tufi�...
463
00:49:10,159 --> 00:49:12,432
- Bine zic?
- Bine, tov. Srg. Sup.
464
00:49:12,566 --> 00:49:17,066
Iar dac� e a�a atunci puteau
s� se opreasc� pentru popas �i odihn�.
465
00:49:17,778 --> 00:49:20,364
Vor dormi p�n� r�sare soarele.
466
00:49:21,655 --> 00:49:24,749
- Vrei o �igar�?
- Nu fumez.
467
00:49:27,357 --> 00:49:32,704
C� ar fi �i ei oameni...
mi-a sc�pat.
468
00:49:34,759 --> 00:49:38,150
Bine zici, e mai mult ca sigur
c� se odihnesc �i ei acum.
469
00:49:40,009 --> 00:49:43,345
Odihne�te-te �i tu, iar eu
am s� verific pozi�iile.
470
00:49:48,682 --> 00:49:52,627
Ce-mi spui Bricikina?
Ai observat ceva:
471
00:49:53,978 --> 00:49:56,994
- E lini�te.
- Bag� de seam�...
472
00:49:58,012 --> 00:50:01,614
la fo�netul tufi�urilor,
comportamentul p�s�rilor.
473
00:50:02,447 --> 00:50:05,783
- Cuno�ti p�durea, �n�elegi totul.
- �n�eleg.
474
00:50:08,148 --> 00:50:11,218
Ei... Lizaveta...
�n colhoz ai lucrat?
475
00:50:11,913 --> 00:50:13,030
N-am lucrat.
476
00:50:13,614 --> 00:50:16,481
Mai mult l-am ajutat pe tata.
E p�durar.
477
00:50:17,161 --> 00:50:19,372
Tr�iam la caban�.
478
00:50:20,082 --> 00:50:22,832
De aia m�c�ie�ti a�a bine.
479
00:50:23,770 --> 00:50:26,996
Liza, Liza, Lizaveta
de mi-ai trimite un mic salut...
480
00:50:27,450 --> 00:50:30,270
de ce nu-mi c�n�i un c�ntecel
sau nu �tii nici m�car unul singurel...
481
00:50:32,134 --> 00:50:34,595
E un c�ntec de prin p�r�ile mele.
482
00:50:35,204 --> 00:50:38,173
- Prin p�r�ile mele se c�nt�...
- Mai t�rziu vom c�nta, Lizaveta.
483
00:50:38,873 --> 00:50:41,889
Ducem la bun sf�r�it misiunea de lupt�
�i vom c�nta cu tine.
484
00:50:43,014 --> 00:50:45,920
- Pe cuv�nt?
- Pe cuv�nt.
485
00:50:48,806 --> 00:50:52,127
Vede�i s� v� �ine�i de cuv�nt,
tov. Srg. Sup.
486
00:51:12,535 --> 00:51:14,746
Pentru cine reci�i?
487
00:51:15,976 --> 00:51:17,898
Pentru mine.
488
00:51:18,586 --> 00:51:21,289
- De ce cu voce tare?
- Pentru c� e poezie.
489
00:51:24,602 --> 00:51:27,602
- ��i strici ochii.
- E luminos, tov. Srg.
490
00:51:28,253 --> 00:51:30,034
Zic �i eu a�a...
491
00:51:31,631 --> 00:51:36,939
S� nu �ezi pe pietre, se vor r�ci
�n cur�nd �i vor trage c�ldura din tine.
492
00:51:37,700 --> 00:51:40,418
Nici n-ai s� bagi de seam�.
�ezi pe tunic�.
493
00:51:40,594 --> 00:51:42,377
Bine tov. Srg.
Mul�umesc.
494
00:51:42,687 --> 00:51:44,788
Nu citi �n glas,
495
00:51:44,992 --> 00:51:48,212
seara aici aerul e dens �i umed,
496
00:51:48,444 --> 00:51:51,444
iar �n zori e lini�te mare,
se aude de la 5 km.
497
00:51:52,769 --> 00:51:55,878
Fii atent�...
Fii atent�, osta� Gurvici.
498
00:52:06,496 --> 00:52:09,402
- �s vopsite?
- �s ale mele.
499
00:52:10,017 --> 00:52:13,009
- Sunt ne�ngrijit�.
- Nu-i nimic, aranjeaz�-te.
500
00:52:15,467 --> 00:52:18,443
Tov. Srg. Sup., sunte�i c�s�torit?
501
00:52:22,596 --> 00:52:25,377
Sunt c�s�torit, osta� Komelkova.
502
00:52:25,470 --> 00:52:29,354
- �i unde e so�ia dvs.?
- �tiut lucru unde, acas�.
503
00:52:30,253 --> 00:52:32,463
Copii ave�i?
504
00:52:33,566 --> 00:52:35,230
Copii?
505
00:52:35,628 --> 00:52:37,878
Am avut un fiu.
506
00:52:38,505 --> 00:52:40,598
Cum adic� a�i avut?
507
00:52:42,016 --> 00:52:43,813
A murit.
508
00:52:44,133 --> 00:52:46,664
Chiar �n ajunul r�zboiului.
509
00:52:47,004 --> 00:52:48,723
A murit?
510
00:52:49,691 --> 00:52:51,246
Da.
511
00:52:52,737 --> 00:52:55,151
Era �n grija maic�-mi...
512
00:52:57,664 --> 00:53:00,836
So�ia mea a plecat de la noi.
513
00:53:09,251 --> 00:53:11,626
De ce stai zgribulit�?
514
00:53:12,172 --> 00:53:13,727
Mi-e frig.
515
00:53:14,282 --> 00:53:15,477
A�a deci...
516
00:53:16,299 --> 00:53:18,580
Stai locului s�-�i v�d fruntea.
517
00:53:20,969 --> 00:53:23,081
Ai febr�.
518
00:53:23,379 --> 00:53:24,605
Auzi?
519
00:53:27,096 --> 00:53:32,101
Asta e din cauza mla�tinii
�i a ciubotei pierdute.
520
00:53:33,888 --> 00:53:37,529
- Bei a�a sau s�-�i diluez cu ap�?
- Ce-i asta?
521
00:53:38,004 --> 00:53:39,996
Mixtur� farmaceutic�.
522
00:53:40,507 --> 00:53:42,218
�ine.
523
00:53:46,189 --> 00:53:48,603
Mixtur�... E spirt!
524
00:53:48,975 --> 00:53:50,671
�i ce dac�?
525
00:53:50,835 --> 00:53:54,679
- N-am s� beau.
- ��i ordon s� bei totul.
526
00:53:55,670 --> 00:53:57,498
Bei �i ap�, dup�.
527
00:53:57,677 --> 00:54:00,989
Ce vre�i s� face�i?
Maic�-mea e medic...
528
00:54:02,359 --> 00:54:04,328
Nu-i mama ta aici.
529
00:54:04,461 --> 00:54:07,477
Aici e r�zboi...
�i nem�i...
530
00:54:07,914 --> 00:54:11,611
Dac� supravie�uie�ti ai s� vorbe�ti
de maic�-ta. �n�elegi?
531
00:54:13,507 --> 00:54:14,906
Bea!
532
00:54:18,109 --> 00:54:20,523
Nu respira.
Bea.
533
00:54:31,713 --> 00:54:34,573
Am ame�eli.
534
00:54:34,825 --> 00:54:37,856
P�n� m�ine ��i trece.
535
00:54:41,574 --> 00:54:44,582
�ntremeaz�-te, tov. Osta�.
536
00:54:44,775 --> 00:54:48,218
- Nu pute�i r�m�ne f�r� manta.
- Eu sunt s�n�tos.
537
00:54:48,353 --> 00:54:52,023
F�-te �i tu bine p�n� m�ine.
Te rog!
538
00:54:53,133 --> 00:54:55,322
F�-te bine.
539
00:55:02,890 --> 00:55:04,757
Nu-i maic�-ta aici...
540
00:55:05,447 --> 00:55:08,682
E r�zboi...
�i nem�i sunt pe-aici...
541
00:55:08,768 --> 00:55:11,081
Dup� r�zboi ai s� vorbe�ti de maic�-ta...
542
00:55:11,132 --> 00:55:13,585
Galya Cetvertak
543
00:55:25,243 --> 00:55:28,055
Ce va fi cu Galya?
Galya!
544
00:55:29,323 --> 00:55:32,057
Galya! Galya!
545
00:56:37,186 --> 00:56:38,225
- Rita.
- Ce-i?
546
00:56:38,265 --> 00:56:40,524
Calm!
Auzi?
547
00:56:43,967 --> 00:56:45,998
Aud p�s�rile.
548
00:56:46,770 --> 00:56:50,067
Co�ofenele... au dat glas.
549
00:56:50,567 --> 00:56:52,870
Cine le-a st�rnit.
550
00:56:53,636 --> 00:56:55,357
S� fie oaspe�ii no�tri?
551
00:56:55,553 --> 00:56:58,579
Osyanina, d� de �tire osta�ilor.
552
00:56:58,807 --> 00:57:01,326
Repede �i s� nu face�i zgomot.
553
00:57:01,484 --> 00:57:03,922
- Am �n�eles.
- Chiam� t�lmaciul.
554
00:57:17,669 --> 00:57:20,984
- S� tr�i�i, tov. Srg. Sup.
- Bun�, cetvertak cum se simte?
555
00:57:21,115 --> 00:57:24,096
Doarme, am hot�r�t s� n-o trezim.
556
00:57:24,189 --> 00:57:27,416
Corect� decizie.
Stai l�ng� mine, ai s� faci leg�tura.
557
00:57:27,618 --> 00:57:30,946
- Numai s� nu te dai de gol.
- N-am s� m� dau.
558
00:57:33,079 --> 00:57:35,361
Haide�i odat�...
559
00:57:35,752 --> 00:57:37,768
ar�ta�i-v�...
560
00:57:48,948 --> 00:57:50,581
Iat�-i...
561
00:57:51,376 --> 00:57:52,649
ambii...
562
00:57:52,844 --> 00:57:54,266
doi...
563
00:57:54,986 --> 00:57:56,353
trei...
564
00:57:57,090 --> 00:57:58,291
patru...
565
00:57:59,756 --> 00:58:00,991
cinci...
566
00:58:02,543 --> 00:58:03,707
�ase...
567
00:58:04,473 --> 00:58:05,652
�apte...
568
00:58:06,073 --> 00:58:07,284
opt...
569
00:58:08,678 --> 00:58:09,986
nou�...
570
00:58:10,370 --> 00:58:11,393
zece...
571
00:58:17,259 --> 00:58:18,447
paisprezece...
572
00:58:19,706 --> 00:58:20,847
cincisprezece...
573
00:58:21,330 --> 00:58:22,658
�aisprezece...
574
00:58:35,338 --> 00:58:36,963
�aisprezece.
575
00:58:38,365 --> 00:58:40,974
Tov. Srg., parc� era vorba de doi?
576
00:58:41,493 --> 00:58:43,173
Era...
577
00:58:43,562 --> 00:58:46,468
�nseamn� c� cei doi erau avangarda lor.
578
00:58:50,332 --> 00:58:51,443
Gurvici...
579
00:58:52,213 --> 00:58:56,389
Mergi la ceilal�i osta�i
�i trimite-o pe Bricikina la mine.
580
00:58:56,657 --> 00:58:58,173
Pe ascuns.
581
00:58:58,461 --> 00:59:02,484
T�r�, tov. T�lmaci! P�n� ci-o fi
ne vom mi�ca numai pe t�r�. Ai �n�eles?
582
00:59:02,582 --> 00:59:03,606
Du-te!
583
00:59:15,567 --> 00:59:18,794
Tov. Srg. Superior!
584
00:59:24,618 --> 00:59:27,556
Ce-i cu tine?
Fii mai optimist�, Bricikina.
585
00:59:28,058 --> 00:59:31,777
Chiar e mai bine c� sunt 16 �i nu 2.
586
00:59:32,053 --> 00:59:35,100
�ncearc� s� g�se�ti doi oameni �n p�dure.
16 sunt ca �n palm�.
587
00:59:36,304 --> 00:59:39,593
- �ii minte drumul �napoi?
- Da, tov. Srg.
588
00:59:40,195 --> 00:59:43,445
Fii atent�... mai la st�ga de locul unde
sunt nem�ii e o p�dure de pini,
589
00:59:43,692 --> 00:59:45,855
o treci �i-�i continui drumul
pe malul lacului...
590
00:59:45,899 --> 00:59:48,433
- Acolo unde am t�iat vreascuri?
- Bravo, fato!
591
00:59:48,471 --> 00:59:51,463
- De acolo mergi spre r�u.
- �tiu eu, tov. Srg.
592
00:59:51,548 --> 00:59:55,634
Nu te gr�bi Lizaveta! Cel mai important e
mla�tina, c�rarea e �ngust�,
593
00:59:56,142 --> 00:59:59,251
prin p�r�i e mocirl�.
Te conduci dup� mesteac�n.
594
00:59:59,348 --> 01:00:02,276
Dup� care te orientezi dup�
cei doi pini de pe insul�.
595
01:00:02,367 --> 01:00:04,860
Acolo te odihne�ti pu�in,
nu te bagi dintr-o dat�.
596
01:00:04,920 --> 01:00:09,201
La�i totul aici, pu�ca, rucsacul, totul.
597
01:00:09,334 --> 01:00:11,350
�i raportezi lui Kiriyanova situa�ia.
598
01:00:11,422 --> 01:00:15,368
Noi �i vom re�ine aici pe nem�i,
�ns� nu avem cum s� rezist�m mult timp.
599
01:00:15,756 --> 01:00:18,514
Trebuie s� plec chiar acum?
600
01:00:19,489 --> 01:00:20,489
Da.
601
01:00:20,763 --> 01:00:23,515
S� nu ui�i de pr�jin�.
602
01:00:27,381 --> 01:00:30,834
- Eu am plecat.
- Mergi cu bine, Lizaveta.
603
01:01:04,258 --> 01:01:07,305
E slut� treaba, fetelor.
Foarte slut�.
604
01:01:08,204 --> 01:01:11,704
Sunt 16 de to�i,
iar 16 pistoale-automat e o for��.
605
01:01:11,740 --> 01:01:15,404
Printr-un atac frontal n-o opre�ti.
�i nici s� n-o oprim nu putem.
606
01:01:16,026 --> 01:01:19,323
Ei vor fi aici peste 1,5- 2 h.
607
01:01:21,128 --> 01:01:24,839
- Cum te sim�i?
- Sunt bine, am dormit bine.
608
01:01:25,182 --> 01:01:29,511
Pe Bricikina am trimis-o la unitate.
Ajutor putem primi doar c�tre sear�.
609
01:01:29,607 --> 01:01:33,201
Iar dac� p�n� atunci ne angaj�m
�n lupt� nu vom rezista.
610
01:01:33,668 --> 01:01:35,957
Pe nicio pozi�ie nu rezist�m.
611
01:01:35,991 --> 01:01:39,382
Vom privi cum or s� treac�
pe l�ng� noi?
612
01:01:39,925 --> 01:01:42,925
Nu-i putem l�sa s� treac� peste coline.
613
01:01:43,381 --> 01:01:46,789
Trebuie s�-i facem s� �nconjoare.
614
01:01:46,826 --> 01:01:50,545
S� �nconjoare lacul Legont.
Dar cum?
615
01:01:50,780 --> 01:01:53,812
Ei sunt aici nu pentru
a intra �n lupt�.
616
01:01:53,950 --> 01:01:58,617
Caut� s� se strecoare neobserva�i.
Atunci, trebuie s�-i facem s� ne vad�,
617
01:01:59,659 --> 01:02:02,469
ca �i cum noi nu i-am fi descoperit.
618
01:02:02,914 --> 01:02:06,657
Atunci... poate ar �ncerca
s� caute un alt drum.
619
01:02:06,850 --> 01:02:10,381
Un alt drum �nseamn� �n jurul
lacului Legont. E o zi de mers.
620
01:02:11,471 --> 01:02:15,357
Ce-ar putea ei s� vad�?
Pe voi... �i pe mine?
621
01:02:17,215 --> 01:02:21,597
Se vor re�ine pu�in, vor trimite iscoade �i
vor �n�elege c� suntem doar cinci oameni.
622
01:02:24,196 --> 01:02:27,425
Dac� �ntr-o or� jumate nu invent�m ceva...
623
01:02:43,073 --> 01:02:46,486
Tov. Srg. Sup., dac� vor �nt�lni
t�ietori de lemne?
624
01:02:46,543 --> 01:02:49,590
De unde s� se ia ei pe aici?
E r�zboi, p�durile sunt pustii.
625
01:02:49,684 --> 01:02:52,859
- �n ziua de azi femeile taie lemne.
- Femeile...
626
01:02:55,519 --> 01:02:57,230
Corect spui...
627
01:02:57,496 --> 01:03:01,481
T�ietorii de lemne lucreaz� �n echipe,
�ncearc� de g�se�te-i prin h��i�uri.
628
01:03:02,618 --> 01:03:05,125
Nu-i omori pe to�i cu un singur foc.
629
01:03:05,164 --> 01:03:09,389
��i scap� unul �i gata autorit��ile
prind de �tire.
630
01:03:10,592 --> 01:03:12,553
Fetelor...
631
01:03:12,902 --> 01:03:15,011
sunte�i ni�te �oimi!
632
01:03:30,882 --> 01:03:35,369
Tov. Srg. Superior...
vin.
633
01:03:37,152 --> 01:03:39,662
Ajut�-m�.
634
01:03:41,664 --> 01:03:43,049
Haide!
635
01:03:52,589 --> 01:03:55,536
Ocupa�i-v� locurile, fetelor.
Komelkova urmeaz�-m�!
636
01:03:55,689 --> 01:03:57,948
Striga�i c�t mai tare.
637
01:04:11,461 --> 01:04:15,912
- Poate au plecat?
- Poate sau poate c� nu?
638
01:04:16,592 --> 01:04:20,768
Sunt osta�i cu experien��.
�n a�a tip de misiune nu trimit pe oricine.
639
01:04:23,264 --> 01:04:25,352
Prive�te...
640
01:04:26,482 --> 01:04:28,073
�i v�d.
641
01:04:28,893 --> 01:04:30,519
Sunt cerceta�i.
642
01:04:31,300 --> 01:04:34,645
Acu� vor trece vadul.
Ne num�r� pe degete.
643
01:04:34,840 --> 01:04:37,766
Se vor dumeri �i atunci...
644
01:04:40,382 --> 01:04:44,075
Pe doi �i c�s�pesc la sigur,
iar voi fetelor
645
01:04:44,209 --> 01:04:47,533
poate c� reu�i�i s� sc�pa�i.
646
01:04:48,545 --> 01:04:49,872
Stai!
647
01:04:55,556 --> 01:04:58,404
Raia, Vera veni�i s� v� sc�lda�i.
648
01:05:20,143 --> 01:05:24,245
Dac� nu vre�i e treaba voastr�.
649
01:05:37,596 --> 01:05:40,682
Fetelor, veni�i la sc�ldat.
650
01:05:41,390 --> 01:05:45,304
Chema�i-l �i pe Ivan.
Vaniu�a unde e�ti?
651
01:05:47,115 --> 01:05:49,091
Uite c� vin.
652
01:05:50,519 --> 01:05:52,144
Venim.
653
01:05:54,459 --> 01:05:57,881
- A�teapt� pu�in.
- Sta�i c� vin �i eu.
654
01:05:58,015 --> 01:06:00,702
Cine o s� lucreze �n locul t�u?
655
01:06:01,057 --> 01:06:03,010
Uite c� vin!
656
01:06:05,887 --> 01:06:07,863
Unde e�ti?
657
01:06:08,348 --> 01:06:09,387
Auzi?
658
01:06:09,531 --> 01:06:13,250
Cui ai l�sat lucrul?
Vino-ncoace!
659
01:06:14,996 --> 01:06:16,566
Termin� cu sc�ldatul.
660
01:06:17,194 --> 01:06:21,569
Au telefonat de la raion, degrab�
o s� vin� un camion. Ie�i odat�!
661
01:06:21,738 --> 01:06:23,417
Ie�i din ap�!
662
01:06:23,457 --> 01:06:26,457
Ajunge! ��i ordon s� ie�i.
663
01:06:26,679 --> 01:06:30,068
Ie�i din ap� odat�!
664
01:06:30,105 --> 01:06:32,772
D�-mi m�na!
665
01:06:33,405 --> 01:06:35,960
D�-mi m�na!
666
01:06:40,886 --> 01:06:44,940
Ie�i ��i spun!
Nu te mai juca cu focul.
667
01:06:45,152 --> 01:06:48,269
Haide, vin-o �ncoace.
668
01:07:08,913 --> 01:07:10,350
Pleac�!
669
01:07:12,995 --> 01:07:14,086
Pleac�.
670
01:07:27,211 --> 01:07:30,533
Acum... fetelor,
671
01:07:32,008 --> 01:07:35,133
acum ei nu au �ncotro...
672
01:07:37,258 --> 01:07:40,665
S� sper�m c� Bricikina va ajunge la timp.
673
01:07:40,981 --> 01:07:43,833
Va ajunge, e iute de picior.
674
01:07:44,256 --> 01:07:48,467
Atunci s� �nchin�m un p�h�rel pentru asta,
pentru picioarele ei iu�i,
675
01:07:50,284 --> 01:07:53,620
�i pentru inteligen�a voastr�.
676
01:08:27,692 --> 01:08:31,067
Sim�i? �i tr�deaz� pe nem�i cultura.
677
01:08:31,678 --> 01:08:34,680
- Beau cafea.
- De ce crede�i asta?
678
01:08:35,595 --> 01:08:39,916
Adie a fum, deci iau micul dejun.
679
01:08:41,190 --> 01:08:46,054
Oare to�i 16?
Va trebui s�-i num�r�m, Margarita.
680
01:08:46,695 --> 01:08:50,100
S� nu stea vreunul pitit.
681
01:09:14,587 --> 01:09:18,059
Iat�-i...
dou� santinele...
682
01:09:19,462 --> 01:09:21,735
To�i sunt aici.
683
01:09:22,548 --> 01:09:25,548
�ia doi se duc s� cerceteze.
684
01:09:26,625 --> 01:09:30,641
Pe mult timp au f�cut popas
dac� �i-au �ntis rufele la uscat.
685
01:09:46,983 --> 01:09:49,887
Acum, Margarita, trebuie
s� ne schimb�m pozi�iile.
686
01:09:50,102 --> 01:09:53,321
Eu mai dau o rait� pe aici
687
01:09:53,581 --> 01:09:57,644
Iar tu du-te dup� osta�i �i merge�i
la pozi�iile de rezerv�, dup� bolovani.
688
01:10:01,087 --> 01:10:03,259
- �n lini�te.
- Am �n�eles.
689
01:10:03,344 --> 01:10:04,656
�nc� ceva...
690
01:10:05,597 --> 01:10:09,977
mi-am pus tutunul la uscat,
s� mi-l aduci, te rog.
691
01:10:10,220 --> 01:10:12,664
Vi-l aduc, Fedot Efgrafovici.
692
01:10:41,333 --> 01:10:43,849
Mi-ai adus tutunul?
693
01:10:46,028 --> 01:10:47,833
L-am uitat.
694
01:10:48,115 --> 01:10:50,794
Fedot Efgrafovici, dr�gu�ule...
695
01:10:53,067 --> 01:10:56,614
Las�... nu-i nimic...
mai am ni�te resturi.
696
01:10:57,836 --> 01:11:00,828
Rucsacul meu nu l-a�i uitat?
697
01:11:02,683 --> 01:11:07,676
- Vi-l aduc eu, �tiu unde a r�mas.
- �ncotro osta� Gurvici. Tov. T�lmaci!
698
01:11:26,194 --> 01:11:28,843
Parc� ar fi strigat Gurvici?
699
01:11:29,600 --> 01:11:31,819
Komelkova, urmeaz�-m�.
700
01:11:32,398 --> 01:11:35,029
Voi a�tepta�i aici.
701
01:11:47,560 --> 01:11:49,302
Nem�ii?
702
01:11:58,462 --> 01:12:00,618
Neglijent...
703
01:12:01,654 --> 01:12:03,654
Neglijent...
704
01:12:21,576 --> 01:12:26,131
Iat� de ce a �ipat...
Lovitura a fost ca pentru un b�rbat,
705
01:12:26,857 --> 01:12:30,846
nu a nimerit inima din prima...
A dat �n s�n.
706
01:12:32,133 --> 01:12:34,773
R�m�i aici, Sonechka.
707
01:12:43,603 --> 01:12:46,478
Trage�i sufletul.
Sunt aici pe undeva.
708
01:12:50,233 --> 01:12:52,398
Iat�-i.
709
01:12:52,773 --> 01:12:55,703
Stai aici, �i c�nd vor trece de tine,
710
01:12:55,829 --> 01:13:00,173
atrage-le aten�ia prin ceva,
ca s� priveasc� �nspre tine.
711
01:13:00,488 --> 01:13:02,918
Dup� asta stai chitic.
Ai �n�eles?
712
01:13:03,096 --> 01:13:05,111
Am �n�eles.
713
01:14:06,243 --> 01:14:11,045
Bravo Komelkova!
��i mul�umesc.
714
01:14:19,074 --> 01:14:20,900
Deci...
715
01:14:21,073 --> 01:14:24,362
acum sunt cu doi mai pu�ini.
716
01:14:32,917 --> 01:14:35,097
L�sa�i-m�!
717
01:14:36,979 --> 01:14:41,065
Cu a�a ceva trebuie s� te deprinzi,
s�-�i calci pe suflet.
718
01:14:41,967 --> 01:14:44,733
Nici unui b�rbat �n toat� firea
nu �i e u�or, dar�mite...
719
01:14:44,856 --> 01:14:46,966
Trebuie s� �n�elegi un lucru...
720
01:14:48,354 --> 01:14:50,339
ei nu sunt oameni...
721
01:14:50,852 --> 01:14:54,618
nici m�car animale...
Fasci�ti sunt ei!
722
01:14:56,441 --> 01:14:58,754
Judec�-i �i tu corespunz�tor.
723
01:15:06,660 --> 01:15:09,542
- Ai s� ajungi singur� la ai no�tri?
- Am s� ajung.
724
01:15:09,653 --> 01:15:13,200
S� veni�i cu toate la Sonya...
unde am l�sat-o...
725
01:15:15,800 --> 01:15:19,503
S� nu v� re�ine�i mult...
o vom depl�nge mai t�rziu.
726
01:15:37,098 --> 01:15:39,395
F�r� isterii pe aici!
727
01:15:39,938 --> 01:15:43,547
A fost o student� eminent�.
Eminent� �n toate.
728
01:15:45,476 --> 01:15:48,546
�i la �coal� �i la universitate.
729
01:15:50,168 --> 01:15:53,199
Important e c� ar fi putut
s� devin� mam�.
730
01:15:53,994 --> 01:15:56,986
Iar copii ei la r�ndul lor
ar fi dat na�tere la alt� genera�ie.
731
01:15:57,919 --> 01:16:01,567
Iar acum nu va mai fi
acest firicel.
732
01:16:03,542 --> 01:16:05,698
L-au t�iat.
733
01:16:09,213 --> 01:16:13,307
Vom �nsemna locul pe hart�,
iar dup� r�zboi vom ridica un monument.
734
01:16:34,541 --> 01:16:36,331
Ce-i asta?
735
01:16:37,031 --> 01:16:39,714
- �ncal��-te.
- Nu am s� le �ncal�.
736
01:16:40,402 --> 01:16:42,550
De ce a�i f�cut asta?
737
01:16:44,726 --> 01:16:47,815
- Pentru c� avem un osta� descul�.
- Eu nu am s� le �ncal�.
738
01:16:48,318 --> 01:16:52,498
Nu ne juc�m aici fetelor. La r�zboi
trebuie s� te g�nde�ti la cei vii.
739
01:16:52,918 --> 01:16:55,786
- ��i ordon s� te �ncal�i.
- Nu se poate a�a...
740
01:16:56,542 --> 01:16:58,185
Maic�-mea e medic...
741
01:16:58,255 --> 01:17:01,630
�nceteaz� s� min�i!
Nu ai mam� �i nici nu ai avut.
742
01:17:02,280 --> 01:17:05,694
�i-am v�zut documentele.
E�ti orfan�. Nu mai inventa at�ta.
743
01:17:05,884 --> 01:17:07,927
De ce te por�i a�a?
744
01:17:08,092 --> 01:17:09,303
De ce?
745
01:17:09,840 --> 01:17:13,207
Nu trebuie s� ne m�niem,
dac� nu vrem s� fim ca fiarele.
746
01:17:14,288 --> 01:17:16,531
Cum au devenit nem�ii...
747
01:19:23,614 --> 01:19:27,440
- Sunte�i r�nit?
- Nu, m-au atins c�teva a�chii.
748
01:19:29,138 --> 01:19:31,825
- ��i mul�umesc.
- Pentru ce?
749
01:19:32,202 --> 01:19:35,624
Pentru clipa pe care mi-ai dat-o
ca s�-mi schimb �nc�rc�torul.
750
01:19:35,995 --> 01:19:40,451
Pentru clipa asta p�n� la moarte
trebuie s� te cinstesc cu vodc�.
751
01:19:59,286 --> 01:20:02,419
- Tov. Srg., sunte�i comunist?
- Da, de ce �ntrebi?
752
01:20:04,225 --> 01:20:08,061
V� rug�m s� fi�i pre�edintele adun�rii
noastre comsomoliste.
753
01:20:09,046 --> 01:20:13,042
- La care adunare? �n leg�tur� cu ce?
- �n leg�tur� cu un caz de la�itate.
754
01:20:17,950 --> 01:20:19,848
Adunare?
755
01:20:20,585 --> 01:20:22,539
Bine...
756
01:20:23,712 --> 01:20:26,806
Foarte bine...
adunare...
757
01:20:28,815 --> 01:20:32,503
Vom face un proces,
vom condamna un camarad...
758
01:20:33,248 --> 01:20:35,959
Vom scrie o dare de seam�.
Da?
759
01:20:36,705 --> 01:20:39,658
Iar nem�ii ne vor da o rezolu�ie.
760
01:20:39,935 --> 01:20:43,177
De aceea, ca un superior,
�i ca un comunist
761
01:20:43,492 --> 01:20:46,508
interzic toate adun�rile.
Clar?
762
01:20:48,153 --> 01:20:51,309
�n ce prive�te la�itatea,
nici vorb� de a�a ceva.
763
01:20:52,615 --> 01:20:55,763
La�itatea, fetelor, se vede
doar �n a doua �nc�ierare.
764
01:20:56,169 --> 01:20:59,255
Asta e z�p�cial�,
din lips� de experien��.
765
01:20:59,436 --> 01:21:02,342
Adev�rat vorbesc, osta� Cetvertak?
766
01:21:02,748 --> 01:21:04,443
Adev�rat.
767
01:21:04,833 --> 01:21:07,661
Atunci ��i ordon s�-�i �tergi
lacrimile �i mucii.
768
01:21:08,196 --> 01:21:11,274
�ntrzie s� vin� ajutorul nostru,
fetelor.
769
01:21:11,609 --> 01:21:15,546
Nem�ii nu vor a�tepta. Pot s� se ascund�
�n p�dure, �ncearc� de g�se�te-i acolo.
770
01:21:15,865 --> 01:21:19,826
�nseamn� c� trebuie s� le c�lc�m pe urme,
ca s� �tim unde se afl�.
771
01:21:20,783 --> 01:21:24,705
La r�zboi e important nu numai
s� tragi bine, dar �i s� g�nde�ti bine.
772
01:21:32,177 --> 01:21:33,990
A�teapt�-m� aici.
773
01:21:46,075 --> 01:21:49,176
L-au �mpu�cat ai s�i,
�n ceaf�.
774
01:21:51,982 --> 01:21:54,848
L-au executat pentru c� era r�nit.
775
01:21:56,702 --> 01:21:59,046
A�a lege au ei?...
776
01:22:02,156 --> 01:22:03,864
Vom lua �n considerare.
777
01:22:04,426 --> 01:22:07,843
Pe doi i-am c�s�pit noi, Galya.
Pe doi...
778
01:22:08,282 --> 01:22:11,126
�nseamn� c� au r�mas 12.
779
01:22:11,323 --> 01:22:14,729
Asta nu ne sperie pe noi.
Asta e o nimica toat� pentru noi.
780
01:22:39,771 --> 01:22:41,521
Mama...
781
01:26:22,283 --> 01:26:23,932
Ajutor!
782
01:27:24,055 --> 01:27:27,407
Tov. Srg. Superior!
Fedot Efgrafovici!
783
01:27:27,477 --> 01:27:30,086
Tov. Sergent!
784
01:27:32,850 --> 01:27:35,209
Fetod Efgrafovici!
Tov. Sergent!
785
01:27:45,648 --> 01:27:48,653
Gata, gata... fetelor...
786
01:27:48,923 --> 01:27:51,423
Lini�ti�i-v�...
787
01:27:53,535 --> 01:27:56,705
Uita�i de gradul militar, surioarelor!
788
01:27:57,713 --> 01:28:02,022
V� sunt ca un frate acum.
Spune�i-mi Fedot.
789
01:28:16,989 --> 01:28:18,677
�i Galya?
790
01:28:24,697 --> 01:28:27,322
Au pierit camarazii no�tri...
791
01:28:27,625 --> 01:28:30,016
viteje�te...
792
01:28:30,385 --> 01:28:35,312
Cetvertak �n �nc�ierarea cu nem�ii,
iar Liza Bricikina s-a �necat �n mla�tin�.
793
01:28:38,274 --> 01:28:42,336
�mpreun� cu Sonya,
am pierdut trei oameni.
794
01:28:44,205 --> 01:28:46,237
A�a este.
795
01:28:48,965 --> 01:28:52,059
Dar de 24 h �i �inem aici,
�ntre lacuri.
796
01:28:52,232 --> 01:28:53,903
24 de ore!
797
01:28:54,566 --> 01:28:56,699
N-a mai r�mas nimic.
798
01:28:57,079 --> 01:28:58,312
Ai pierdut ceva?
799
01:28:58,337 --> 01:29:01,418
- Siguran�a lipse�te,
�i doar am pus-o aici.
800
01:29:02,846 --> 01:29:05,854
F�r� siguran�� grenada
e doar o bucat� de fier.
801
01:29:06,355 --> 01:29:11,327
- Am r�mas fetelor f�r� artilerie.
- Nu v� �ngrijora�i, ne descurc�m noi.
802
01:29:29,931 --> 01:29:33,048
Tov. Osta�i, asculta�i ordinul meu!
803
01:29:36,187 --> 01:29:39,984
Inamicul, �narmat p�n� �n din�i,
se �ndreapt� �n direc�ia noastr�.
804
01:29:40,822 --> 01:29:44,728
Nu are cine ne acoperi
nici flancul drept, nici flancul st�ng.
805
01:29:46,114 --> 01:29:49,099
De aceea ordon tuturor osta�ilor
806
01:29:49,254 --> 01:29:52,106
�i mie personal s� �inem frontul.
807
01:29:53,054 --> 01:29:56,280
P�n� la ultima pic�tur� de s�nge s� �inem.
808
01:29:56,881 --> 01:30:00,248
Pentru c� �n spatele nostru e Rusia,
809
01:30:00,669 --> 01:30:03,630
cu alte cuvinte patria.
810
01:30:03,994 --> 01:30:06,611
Ajutor nu vom primi.
811
01:30:07,028 --> 01:30:10,208
Aici va trebui s� d�m lupta.
812
01:30:12,686 --> 01:30:15,747
Ultima lupt�, din c�te se pare.
813
01:30:25,403 --> 01:30:26,606
Vin.
814
01:30:27,098 --> 01:30:30,043
Ocupa�i-v� locurile.
815
01:33:22,489 --> 01:33:24,833
Soarele...
816
01:33:39,432 --> 01:33:42,814
Rupe ni�te petece...
nu din bumbac din in.
817
01:33:42,871 --> 01:33:45,465
- Nu avem.
- Drace...
818
01:33:59,072 --> 01:34:00,837
Du-te.
819
01:34:09,329 --> 01:34:11,469
Nu-i nimic Rita...
nu-i nimic...
820
01:34:11,617 --> 01:34:14,574
Schija doar te-a atins pu�in.
821
01:34:25,320 --> 01:34:27,256
Pleac�.
822
01:34:28,343 --> 01:34:31,453
Zhenya �i atrage �n p�dure.
823
01:35:24,951 --> 01:35:26,742
Nemernicilor!
824
01:36:01,054 --> 01:36:02,499
Bun� ziua.
825
01:36:11,249 --> 01:36:12,852
Nemernicilor!
826
01:36:37,862 --> 01:36:39,307
Zhenya...
827
01:36:39,806 --> 01:36:42,321
a murit dintr-dat�?
828
01:36:48,385 --> 01:36:51,819
Nu mai avem nici rucsacuri,
nici pu�ti.
829
01:36:53,295 --> 01:36:56,233
Fie le-au luat cu ei,
fie le-au ascuns.
830
01:36:58,138 --> 01:37:02,712
Nu ne-au �nvins ei pe noi! �n�elegi? Eu mai
sunt viu, trebuie s� treac� peste mine.
831
01:37:05,343 --> 01:37:08,890
- Te doare?
- Nu asta m� doare pe mine.
832
01:37:10,262 --> 01:37:13,843
Aici m� doare pe mine.
Aici �n�untru, Rita.
833
01:37:15,073 --> 01:37:17,463
M� arde...
834
01:37:17,745 --> 01:37:20,393
V-am adus la moarte...
835
01:37:21,263 --> 01:37:23,576
pe toate cinci...
836
01:37:23,986 --> 01:37:25,642
�i pentru ce?
837
01:37:25,799 --> 01:37:29,031
- Pentru o duzin� de nem�i?
- Nu vorbi a�a.
838
01:37:29,779 --> 01:37:32,622
E de la sine �n�eles...
e r�zboi.
839
01:37:32,942 --> 01:37:35,692
C�t merge r�zboiul se �n�elege,
840
01:37:36,596 --> 01:37:39,378
�ns�, mai apoi, c�nd va fi pace,
841
01:37:39,934 --> 01:37:43,770
va fi de �n�eles de ce a trebuit s� muri�i?
De ce nu i-am l�sat pe nem�i s� treac�?
842
01:37:43,802 --> 01:37:46,724
De ce am luat a�a o decizie?
843
01:37:47,140 --> 01:37:50,265
Ce vom r�spunde c�nd vom
fi �ntreba�i, de ce
844
01:37:50,290 --> 01:37:53,484
nu le-a�i ferit pe mamele
noastre de gloan�e?
845
01:37:55,319 --> 01:37:59,015
De ce le-a�i l�sat s� moar�,
iar voi a�i r�mas �ntregi?
846
01:37:59,869 --> 01:38:03,132
A�i p�zit Calea ferat� Kirov
�i Canalul Marea Baltic�-Marea Alb�?
847
01:38:04,062 --> 01:38:07,929
Doar este �i acolo paz�.
�i cu siguran�� nu sunt cinci fete,
848
01:38:09,062 --> 01:38:11,807
�i un sergent �narmat cu un pistol!
- �nceteaz�...
849
01:38:13,052 --> 01:38:15,365
patria doar...
850
01:38:16,046 --> 01:38:18,835
nu se reduce la canale...
851
01:38:19,356 --> 01:38:21,887
Noi am ap�rat-o!
852
01:38:23,296 --> 01:38:25,859
Pe ea �n primul r�nd,
853
01:38:26,033 --> 01:38:28,478
�i numai pe urm� canalul.
854
01:38:33,750 --> 01:38:37,910
Am o ultim� rug�minte la tine...
855
01:38:53,641 --> 01:38:56,821
�ine, au mai r�mas dou� cartu�e.
856
01:38:57,953 --> 01:39:00,570
Te sim�i mai lini�tit� cu el.
857
01:39:01,593 --> 01:39:04,546
Eu am s� merg �n recunoa�tere.
858
01:39:05,590 --> 01:39:09,927
M� �ntorc �nspre sear�,
iar la noapte plec�m la ai no�tri.
859
01:39:11,265 --> 01:39:15,517
��i aminte�ti? Eu am dat peste nem�i
�n diminea�a aceea.
860
01:39:16,163 --> 01:39:20,326
Am fost la maic�-mea �n ora�.
Am un fiu acolo.
861
01:39:21,316 --> 01:39:24,128
Are un ani�or jumate,
Alic �l cheam�.
862
01:39:24,403 --> 01:39:26,505
Albert.
863
01:39:28,085 --> 01:39:30,914
Maic�-mea e foarte bolnav�.
864
01:39:31,104 --> 01:39:34,565
Fii pe pace Rita.
Am �n�eles totul.
865
01:39:39,174 --> 01:39:41,237
S�rut�-m�.
866
01:39:49,591 --> 01:39:51,583
E�ti �epos.
867
01:40:03,034 --> 01:40:05,536
Po�i s� pleci.
868
01:41:51,291 --> 01:41:55,351
Ce-i? Ne-a�i �nvins?
Da?
869
01:41:56,549 --> 01:42:01,376
Cinci fete... cinci fete au fost de toate.
Doar cinci!
870
01:42:01,995 --> 01:42:05,876
�i nu a�i putut trece.
Nu a�i putut!
871
01:42:05,954 --> 01:42:09,699
O s� pieri�i to�i aici.
To�i!
872
01:42:10,950 --> 01:42:14,642
Cu m�na mea v� omor, pe fiecare!
873
01:42:14,750 --> 01:42:18,191
Chiar dac� ve�i fi gra�ia�i
de c�tre superiori...
874
01:42:18,222 --> 01:42:21,672
�i las�-i s� m� judece...
875
01:44:29,333 --> 01:44:31,380
Tov. Serg. Superior.
876
01:44:32,113 --> 01:44:36,097
Tov. Srg. Superior,
Fedot Efgrafovici.
877
01:44:37,772 --> 01:44:40,460
Au venit osta�ii noi.
878
01:45:59,779 --> 01:46:04,518
Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team
71215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.