All language subtitles for A.Zori.Zdes.Tikhie.2015.O.WEB-DL.1080p.H264.AC3-FZHD

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,673 --> 00:00:23,681 Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team 2 00:00:29,088 --> 00:00:32,146 Era �n luna mai a anului 1942. 3 00:00:32,240 --> 00:00:36,584 La apus, �n nop�ile reci se auzea canonada artileriei. 4 00:00:36,609 --> 00:00:42,466 Ambele p�r�i beligerante au fost atrase �ntr-un r�zboi de pozi�ii. 5 00:00:42,553 --> 00:00:47,850 La r�s�rit, nem�ii bombardau zi �i noapte Canalul �i Calea ferat� Kirov. 6 00:00:48,068 --> 00:00:52,177 La sud, continua s� reziste cu d�rzenie Leningradul blocat. 7 00:00:52,693 --> 00:00:55,459 Iar aici era un fel de sta�iune balnear�. 8 00:00:55,576 --> 00:01:01,966 La intersec�ia 171 au r�mas �ntregi c�teva case. 9 00:01:02,415 --> 00:01:05,111 Avia�ia german� ��i f�cea apari�ia din c�nd �n c�nd, 10 00:01:05,166 --> 00:01:09,546 de aceea comandamentul a dislocat aici dou� tunuri antiaeriene. 11 00:01:09,804 --> 00:01:14,984 Nu te mai v�ic�ri at�ta! E viu Vasile al t�u. E viu! 12 00:01:15,054 --> 00:01:18,116 Trebuie s� �in� socoteal� pentru merele furate din livada mea. 13 00:01:18,726 --> 00:01:20,749 C�nd se va �ntoarce. 14 00:01:20,830 --> 00:01:22,682 Ce stranie mai e... 15 00:01:22,791 --> 00:01:26,479 A Zori Sdes Tikhie 16 00:01:27,478 --> 00:01:33,499 De at�ta lini�te �i lenevie solda�ii se sim�eau ca �n s�nul lui Avraam. 17 00:01:33,643 --> 00:01:37,862 �n cele 12 case mai tr�iau destule femei tinere �i v�duve 18 00:01:37,956 --> 00:01:41,347 care se pricepeau de minune la f�cut �uic� �i din piuit de ��n�ar. 19 00:01:42,245 --> 00:01:45,924 Timp de trei zile solda�ii se odihneau, �i f�ceau cuno�tin�e. 20 00:01:45,995 --> 00:01:48,666 �n a patra �ncepeau s� s�rb�toreasc� zile de na�tere. 21 00:01:48,831 --> 00:01:54,752 �i de acum �ncolo, deasupra c�tunului nu se mai termina voia bun� �i veselia. 22 00:02:04,887 --> 00:02:07,020 Fedot Efgrafovici! 23 00:02:10,309 --> 00:02:14,621 Fedot Efgrafovici! Fedot Efgrafovici! 24 00:02:14,723 --> 00:02:18,238 Nu mai striga �i tu a�a. Ce s-a �nt�mplat? 25 00:02:18,520 --> 00:02:19,661 Iar�i... 26 00:02:28,708 --> 00:02:31,091 �nceta�i! 27 00:02:45,168 --> 00:02:48,495 Ei, Vaskov... Tu vei fi mustrat, 28 00:02:49,408 --> 00:02:52,813 iar comandantul de pluton va fi trimis pe front. 29 00:02:58,466 --> 00:03:01,489 - S� nu-mi mai trimite�i be�ivani. - Be�ivani... 30 00:03:01,669 --> 00:03:07,356 Vrei s� spui 20 de oameni care s� nu bea! Chiar dac� caut pe tot frontul nu g�sesc. 31 00:03:07,877 --> 00:03:11,986 S� nu-mi trimite�i be�ivani. �i nici fustangii... 32 00:03:12,729 --> 00:03:14,573 Vrei s� spui eunuci? 33 00:03:14,776 --> 00:03:17,822 Nu �tiu. �efii �tiu mai bine. 34 00:03:19,752 --> 00:03:22,095 - C�nd �i batem pe du�mani m� �ntorc la tine. 35 00:03:22,120 --> 00:03:23,901 - �tim noi cum v� �ntoarce�i voi... 36 00:03:24,369 --> 00:03:26,470 ��i scriu imediat ce ajung. 37 00:03:26,713 --> 00:03:32,595 Bine, Vaskov, nu-�i vom mai trimite be�ivani, �i nici fustangii. 38 00:03:33,791 --> 00:03:36,994 Bag� de seam� Sg. Mj., dac� nici cu ei nu te ispr�ve�ti... 39 00:03:37,892 --> 00:03:40,939 Pluton, �mbarcarea �n vehicule! 40 00:03:50,181 --> 00:03:55,283 Bag� de seam� Sg., s� nu dau de tine dup� r�zboi. 41 00:03:59,205 --> 00:04:03,150 Nu te m�hni, Efgrafovici. M�ine ��i vor trimite pe al�ii. 42 00:04:03,908 --> 00:04:06,111 Poate �ia vor rezista o s�pt�m�n�. 43 00:04:23,747 --> 00:04:25,512 Ce s-a �nt�mplat? 44 00:04:25,872 --> 00:04:28,426 Au sosit osta�ii noi. 45 00:04:28,942 --> 00:04:31,731 �n sf�r�it! De dou� zile st� postul f�r� ap�rare. 46 00:04:31,778 --> 00:04:34,879 - E �i comandantul lor cu ei? - Nu pare a fi. 47 00:04:35,286 --> 00:04:37,590 Slav� Domnului, e mai bine f�r� �efi. 48 00:04:37,677 --> 00:04:40,082 Nu v� bucura�i �nainte de vreme. 49 00:04:45,579 --> 00:04:47,415 Alinierea! 50 00:04:51,454 --> 00:04:52,485 Alinierea! 51 00:04:52,837 --> 00:04:53,853 Drep�i! 52 00:04:56,024 --> 00:04:58,654 Tov. Sg., gr. 1 �i 2 al plutonului 3, compania 53 00:04:58,679 --> 00:05:01,196 a 5-a, batalionul de artileri�ti antiaerieni 54 00:05:01,228 --> 00:05:03,788 a sosit la dispozi�ia dvs. Pentru �ndeplinirea misiunii de lupt�. 55 00:05:03,812 --> 00:05:06,296 A raportat Sg. Kirianova. 56 00:05:06,577 --> 00:05:09,265 Au g�sit totu�i, pe cineva care s� nu fie be�iv. 57 00:05:16,421 --> 00:05:19,766 Apropo, artileri�tii tr�iau pe la casele oamenilor. 58 00:05:20,390 --> 00:05:23,356 Noi nu suntem artileri�ti, suntem artileriste. 59 00:05:23,411 --> 00:05:27,171 A�i fost recruta�i recent? Sau, dac� e mai corect, recrutate. 60 00:05:28,083 --> 00:05:29,552 Cineva a mai fost �n lupt�? 61 00:05:29,607 --> 00:05:31,940 Ne ofensa�i, tov. Sg. Avem experien�� de lupt�. 62 00:05:32,011 --> 00:05:35,581 Sg. Inf. Osyanina, c�te crest�turi ai pe patul pu�tii? 63 00:05:35,667 --> 00:05:37,917 Insuficiente, �nc�. 64 00:05:41,745 --> 00:05:43,675 Cum te cheam�? 65 00:05:43,870 --> 00:05:47,620 Osta� Bricikina, Lizaveta. 66 00:05:47,870 --> 00:05:51,268 - Ai crescut �n sat? - Da... �ntocmai. 67 00:05:51,308 --> 00:05:55,480 Te pricepi... Lua�i exemplu cum se lucreaz� cu instrumentele de t�mpl�rie. 68 00:05:55,605 --> 00:05:58,589 - De unde e�ti? - Din Siberia... 69 00:05:59,832 --> 00:06:00,901 de pe Enisei. 70 00:06:00,985 --> 00:06:03,555 Iat� cum... Nu e aproape. 71 00:06:12,657 --> 00:06:16,095 De ce ai venit? Nu vezi? M� ocup de noii veni�i. 72 00:06:16,189 --> 00:06:18,908 P�i... Bor�ul e gata. 73 00:06:19,002 --> 00:06:20,893 Ce-i cu bor�ul? 74 00:06:21,080 --> 00:06:22,440 Se va r�ci. 75 00:06:26,598 --> 00:06:29,072 �i �nc� ceva, tov. Sg... 76 00:06:29,259 --> 00:06:33,996 - V� rog s� ave�i grij� �i de ��nc�pere�. - Ce fel de �nc�pere? 77 00:06:34,307 --> 00:06:38,393 Cum s� v� spun, tufari pe aproape nu avem. 78 00:06:45,675 --> 00:06:47,268 Superiorul... 79 00:06:47,394 --> 00:06:52,269 Nu am avut noi noroc, fetelor. Un singur b�rbat, dar �i �sta are patul ocupat. 80 00:06:52,300 --> 00:06:56,315 E de �n�eles c� tr�iau pe la case. Chiar el e un exemplu bun. 81 00:06:56,706 --> 00:06:58,815 Nu este adev�rat. 82 00:07:01,136 --> 00:07:05,190 Te-ai �ndr�gostit... S-a �ndr�gostit Bricikina noastr�, fetelor. 83 00:07:05,238 --> 00:07:07,589 De un militar s-a �ndr�gostit. 84 00:07:07,815 --> 00:07:10,096 S�rmana Liza! 85 00:07:27,481 --> 00:07:30,512 Liza Bricikina 86 00:07:31,832 --> 00:07:36,449 Liza Bricikina �i-a tr�it toat� via�a a�tept�nd ziua de m�ine. 87 00:07:37,243 --> 00:07:41,571 Se trezea �n fiecare diminea�� cu presim�irea unei mari fericiri. 88 00:07:41,892 --> 00:07:45,244 �i chiar �n acel moment problemele cotidiene 89 00:07:45,345 --> 00:07:49,337 am�nau clipa fericit� c�tre ziua de m�ine. 90 00:07:50,048 --> 00:07:54,126 Nu o eliminau cu totul, doar o am�nau. 91 00:07:54,806 --> 00:07:57,463 Chiar �i atunci c�nd �mpreun� cu toat� familia 92 00:07:57,603 --> 00:08:00,111 au fost eticheta�i drept du�mani ai puterii sovietice, 93 00:08:00,205 --> 00:08:02,329 li s-a luat casa �i gospod�ria, 94 00:08:02,478 --> 00:08:06,235 �i al�turi de al�i ��rani chiaburi au fost exila�i �n Siberia, 95 00:08:06,611 --> 00:08:10,283 chiar �i atunci nu �i-a pierdut credin�a 96 00:08:10,373 --> 00:08:13,209 �n ziua de m�ine �i �n fericirea pe care o va aduce acea zi. 97 00:08:13,241 --> 00:08:14,886 Siberia Oriental�, Februarie 1941 98 00:08:14,887 --> 00:08:16,850 �n acest fel �i-a petrecut copil�ria. 99 00:09:08,004 --> 00:09:09,465 Ce vrei? 100 00:09:20,457 --> 00:09:21,785 �i-e ur�t? 101 00:09:22,645 --> 00:09:23,934 Mi-e ur�t... 102 00:09:29,035 --> 00:09:31,356 I-am l�sat adresa mea lui taic�-t�u. 103 00:09:31,793 --> 00:09:35,238 Ai s� vii la var� la mine. Am s� te ajut s� intri la colegiu. 104 00:09:36,004 --> 00:09:38,004 Nu e de tine aici. 105 00:09:39,138 --> 00:09:43,457 Fapte nechibzuite nu trebuie s� faci nici dac� �i-e ur�t. 106 00:09:46,216 --> 00:09:47,654 Acum pleac�. 107 00:10:46,165 --> 00:10:50,141 - M� lua�i �i pe mine p�n� �n ora�? - Urc�, fiico, urc�. 108 00:11:07,149 --> 00:11:10,024 Data viitoare te rog s� vii mai devreme. 109 00:11:11,392 --> 00:11:14,305 Nu �nchide un ochi, te a�teapt�. 110 00:11:15,618 --> 00:11:17,298 Bine. 111 00:11:19,696 --> 00:11:24,297 Diminea�a c�nd se treze�te �i vede c� nu e�ti se �ntristeaz�. 112 00:11:25,173 --> 00:11:26,532 Bine... 113 00:11:28,267 --> 00:11:30,556 Ai grij� de tine. 114 00:11:48,827 --> 00:11:51,061 Hande hoch! 115 00:11:51,568 --> 00:11:55,943 - Dac� erau ni�te nem�i? - De unde s� se ia pe aici nem�i, tov. Sg.? 116 00:11:57,363 --> 00:11:58,746 - Curelele... - Ce? 117 00:11:58,777 --> 00:12:01,652 Scoate�i-v� curelele! 118 00:12:03,743 --> 00:12:07,774 Trei zile de arest pentru �nc�lcarea disciplinei. 119 00:12:16,299 --> 00:12:17,799 A�a deci... 120 00:12:29,025 --> 00:12:32,082 Trebuie s� bate�i la u��, tov. Sg. Aici nu e o cas� oarecare, e cazarm�. 121 00:12:32,247 --> 00:12:34,692 - Ce-i asta? - Oare chiar nu �ti�i? 122 00:12:34,805 --> 00:12:37,247 - Ne demaschiaz�. - Exist� un ordin. 123 00:12:37,849 --> 00:12:40,607 - Ce fel de ordin? - Un ordin corespunz�tor. 124 00:12:40,799 --> 00:12:44,205 Osta�ilor-femei li se permite s�-�i usuce rufele pe toate fronturile. 125 00:12:44,401 --> 00:12:47,276 E de la comandantul suprem. Nu �ti�i de el? 126 00:12:49,389 --> 00:12:51,116 S� v� ia... 127 00:13:01,076 --> 00:13:05,037 �n aceast� prim�vara Fedot Efgrafovici a �mplinit 32 de ani. 128 00:13:05,106 --> 00:13:08,263 P�n� acum credea c� are o via�� �mplinit�. 129 00:13:08,416 --> 00:13:11,174 Av�nd doar patru clase neterminate 130 00:13:11,274 --> 00:13:15,485 a absolvit �coala de pe l�ng� regiment �i a fost promovat Sergent Major. 131 00:13:15,576 --> 00:13:20,115 S-a �nsurat cu o infirmier� de la spitalul militar care i-a n�scut un fiu. 132 00:13:20,150 --> 00:13:20,839 Fedot Vaskov 133 00:13:20,885 --> 00:13:23,131 �ns� chiar atunci a �nceput r�zboiul 134 00:13:23,156 --> 00:13:25,948 sovieto-finlandez �i Vaskov a plecat pe front. 135 00:13:25,985 --> 00:13:28,477 Sortavala, decembrie 1939 136 00:13:45,058 --> 00:13:48,868 Dup� ce a fost r�nit �i a ajuns la spital, 137 00:13:49,126 --> 00:13:53,826 so�ia sa �i-a g�sit un medic veterinar �i a plecat cu el undeva la sud. 138 00:13:54,206 --> 00:14:00,141 Fedot a divor�at de ea. �i-a adjudecat fiul �i l-a trimis la maic�-sa �n sat. 139 00:14:00,272 --> 00:14:03,964 De atunci Vaskov a z�mbit doar de trei ori. 140 00:14:04,382 --> 00:14:07,523 Peste un an b�iatul lui a murit. 141 00:14:07,869 --> 00:14:11,963 �n fa�a generalului care i-a �nm�nat medalia, a chirurgului care l-a operat 142 00:14:12,255 --> 00:14:17,060 �i gazdei sale, Maria Nechiforovna, pentru �n�elegere. 143 00:14:25,014 --> 00:14:27,842 Mai repede! Mai repede! 144 00:14:34,205 --> 00:14:36,432 Mai repede! 145 00:14:42,207 --> 00:14:45,168 Preg�ti�i tunul pentru lupt�. 146 00:14:57,174 --> 00:14:59,580 Azimut 270. 147 00:15:01,341 --> 00:15:03,733 - Distan�a 3000. - �n�eles 3000. 148 00:15:03,772 --> 00:15:06,605 - �n�l�imea 2500. - �n�eles 2500. 149 00:15:06,649 --> 00:15:09,123 - �ncarc�. - �nc�rcat. 150 00:15:09,216 --> 00:15:12,131 Cu salve scurte, foc! 151 00:15:23,368 --> 00:15:25,610 Azimut 290. 152 00:15:27,280 --> 00:15:29,987 - Distan�a 2500. - �ncarc�! 153 00:15:30,210 --> 00:15:31,749 �nc�rcat. 154 00:15:34,117 --> 00:15:37,210 �ncarc�! Mai repede �ncarc�! 155 00:15:45,503 --> 00:15:48,487 - Nadia... - E vie? 156 00:15:48,826 --> 00:15:50,551 Cum a�a... 157 00:15:51,574 --> 00:15:54,705 - Azimut 300. - Distan�a 2900. 158 00:15:54,760 --> 00:15:57,548 - �n�eles 2900. - Distan�a 3400. 159 00:15:57,629 --> 00:15:59,171 Trage! 160 00:16:15,566 --> 00:16:17,066 Bravo, fetelor! 161 00:16:22,059 --> 00:16:25,059 Privi�i! Pilotul a s�rit cu para�uta. 162 00:16:31,743 --> 00:16:35,683 Las�-l Rita. N-ai s�-l nimere�ti. Nu cheltui muni�ia. 163 00:16:37,196 --> 00:16:38,557 �nc�rcat. 164 00:16:39,052 --> 00:16:40,286 Pe loc repaus! 165 00:17:00,449 --> 00:17:01,504 Cine?... 166 00:17:07,808 --> 00:17:11,658 Ce-ai f�cut? Am s� te confer tribunalului militar. 167 00:17:28,351 --> 00:17:32,770 Rita Osyanina 168 00:17:53,917 --> 00:17:57,417 22 iunie 1941 Pichetul de gr�niceri �August 86� 169 00:18:29,793 --> 00:18:31,379 Urmeaz�-m�! 170 00:20:17,006 --> 00:20:19,679 - Tov. Maior... - Las� c� �tiu eu... 171 00:20:22,845 --> 00:20:26,900 - Cine a dobor�t avionul? - Comandantul Grupului, Sg. Inf. Osyanina. 172 00:20:27,938 --> 00:20:30,016 Bravo, Osyanina. 173 00:20:30,410 --> 00:20:33,363 P�cat c� nu l-a�i capturat viu pe pilot. 174 00:20:33,816 --> 00:20:37,230 L-am fi �ntrebat ce c�uta el prin p�r�ile astea. 175 00:20:38,137 --> 00:20:40,356 Oare chiar s� se fi ab�tut de la cursul s�u? 176 00:20:40,921 --> 00:20:42,780 F� cuno�tin�� cu noii solda�i. 177 00:20:45,812 --> 00:20:50,970 Femeia pe front, o �ti�i �i dvs., constituie obiectul unei aten�ii aparte. 178 00:20:51,094 --> 00:20:54,367 �n unele cazuri �i pierd autocontrolul... 179 00:20:54,651 --> 00:20:56,987 Ce vre�i s� spune�i cu asta? 180 00:20:58,651 --> 00:21:01,885 Un ofi�er superior de la statul major, care era �i �nsurat 181 00:21:02,505 --> 00:21:05,491 �i-a f�cut o prieten�... 182 00:21:06,898 --> 00:21:10,312 Membrul Consiliului Militar, Col. Navoborotov, c�nd a aflat de asta 183 00:21:11,222 --> 00:21:13,480 mi-a ordonat ca... pe prietena asta... 184 00:21:14,191 --> 00:21:17,376 s�-i g�sesc o ocupa�ie �i un colectiv bun. 185 00:21:17,752 --> 00:21:20,953 Colectivul dvs., Margarita, e un colectiv bun, nu? 186 00:21:21,329 --> 00:21:22,571 Am �n�eles. 187 00:21:23,255 --> 00:21:26,138 - Sunt liber�, tov. Maior? - Da. 188 00:21:32,854 --> 00:21:34,667 Comandantul grupului, Osyanina. 189 00:21:34,777 --> 00:21:36,144 Osta� Gurvici. 190 00:21:36,207 --> 00:21:38,004 Osta� Cetvertak. 191 00:21:38,929 --> 00:21:40,827 Osta� Komelkova. 192 00:21:43,776 --> 00:21:45,937 Zhenya Komelkova 193 00:21:46,023 --> 00:21:47,531 Moscova, mai 1941 194 00:21:47,574 --> 00:21:49,535 Iat�-i �i pe ai mei! 195 00:21:49,585 --> 00:21:52,729 Felicit�ri tat�! �i-a �nm�nat-o �nsu�i Stalin? 196 00:21:53,072 --> 00:21:56,704 Da... �i mi-a str�ns �i m�na. 197 00:21:57,029 --> 00:21:59,721 F� cuno�tin��, Aleksei. E fiica mea Evgheniya. 198 00:21:59,789 --> 00:22:03,571 Nu te l�sa sedus de �nf��i�area ei �ngereasc�. E michidu�� �n fust�. 199 00:22:03,822 --> 00:22:06,200 Zhenya... Loc. Colonelul Luzhin. 200 00:22:06,271 --> 00:22:09,224 Am fost camarazi �n r�zboiul sovieto-finlandez. 201 00:22:21,307 --> 00:22:23,073 Zhenya... 202 00:22:23,267 --> 00:22:24,962 el e �nsurat. 203 00:22:34,743 --> 00:22:38,293 Un alt ora�, o cu totul alt� via��... 204 00:22:39,336 --> 00:22:41,662 - Bun� ziua. - Bun� ziua. 205 00:22:57,600 --> 00:22:58,911 Alinierea! 206 00:22:59,477 --> 00:23:00,563 Drep�i! 207 00:23:01,143 --> 00:23:02,503 Tov. Solda�i 208 00:23:03,028 --> 00:23:05,356 pentru vitejia demonstrat� �n lupt� 209 00:23:05,723 --> 00:23:08,668 institui ziua de baie. 210 00:23:09,123 --> 00:23:10,997 �n afara orarului. 211 00:23:25,765 --> 00:23:29,855 Zhenka, e�ti o siren�! Ai pielea str�vezie. 212 00:23:30,044 --> 00:23:34,385 S�rmana muiere! A�a corp s�-l bagi �n uniform�... 213 00:23:34,640 --> 00:23:36,226 E�ti frumoas�! 214 00:23:36,283 --> 00:23:39,488 O femeie frumoas� rar c�nd este fericit�. 215 00:23:40,078 --> 00:23:42,687 Te ai �n vedere pe tine? 216 00:23:42,978 --> 00:23:45,838 Zhenya, po�i s� umbli �i f�r� sutien. 217 00:23:46,012 --> 00:23:49,754 Nici vorb�! O lenjerie frumoas� e una din sl�biciunile mele. 218 00:23:50,071 --> 00:23:54,048 Cred c� am s� m� �mbrac azi �i atunci s-a zis cu comandantul nostru. 219 00:23:55,148 --> 00:23:57,937 Nimeni nu va putea rezista �n fa�a unei a�a frumuse�i. 220 00:23:59,054 --> 00:24:01,952 Frumuse�ea e f�cut� de om, Galka. 221 00:24:01,998 --> 00:24:04,905 Am s� pl�m�desc din tine a�a o frumuse�e... 222 00:24:15,460 --> 00:24:17,741 ��i croim �i tunica pe unde trebuie. 223 00:24:18,056 --> 00:24:20,931 A�a c� vei fi foarte frumoas�. 224 00:24:22,134 --> 00:24:24,183 Dac� vrei m� ocup �i de tine. 225 00:24:24,253 --> 00:24:28,590 Am glumit �n privin�a comandantului. E al t�u. 226 00:24:28,843 --> 00:24:30,724 Zhenya, ocup�-te de mine. 227 00:24:30,772 --> 00:24:33,892 Vreau s�-l str�ng �n bra�e azi pe comandant, s� m� �nc�lzesc pu�in. 228 00:24:33,936 --> 00:24:36,514 �i pe mine. Doar nu le pare r�u. 229 00:24:36,541 --> 00:24:38,075 �nceta�i! 230 00:24:38,945 --> 00:24:40,000 Ru�ine! 231 00:24:40,095 --> 00:24:43,798 Degeaba te por�i a�a. Las�-le s� p�l�vr�geasc�. 232 00:24:44,572 --> 00:24:48,215 Dac� vor, pot s� se �ndr�gosteasc�. N-am s� le spun un cuv�nt. 233 00:24:48,863 --> 00:24:52,613 Dar s� umble de valma prin unghere, nu pot s� �n�eleg eu una ca asta. 234 00:24:52,748 --> 00:24:54,670 Nu �n�elegi? 235 00:24:55,755 --> 00:24:58,844 Poate ne spui pe unde umbli nop�ile. 236 00:25:02,276 --> 00:25:04,463 Zhenya vrei s� ne c�n�i? 237 00:25:04,708 --> 00:25:07,825 Fetelor, Zheneya �tii at�tea c�ntece. 238 00:26:32,359 --> 00:26:37,277 Pe maic�-mea, pe sor�-mea �i pe fr��iorul meu, pe to�i i-au �mpu�cat. 239 00:26:37,638 --> 00:26:40,521 - Cum s-a �nt�mplat? - I-au executat. 240 00:26:42,150 --> 00:26:45,838 Au executat membrii familiilor comisarilor. 241 00:26:46,672 --> 00:26:49,665 Eu am stat ascuns� �n casa unei femei estoniene. 242 00:26:50,757 --> 00:26:53,523 Am v�zut totul. 243 00:26:54,306 --> 00:26:57,212 Tallinn, august 1941 244 00:27:32,329 --> 00:27:33,907 Zhenya... 245 00:27:35,143 --> 00:27:37,018 �i colonelul? 246 00:27:38,271 --> 00:27:39,849 Cum ai putut? 247 00:27:42,260 --> 00:27:43,987 Uite c� am putut! 248 00:27:47,316 --> 00:27:48,806 Am putut... 249 00:27:48,967 --> 00:27:52,420 Krasnoe Selo, Septembrie 1941 Statul Major al Diviziei 11 Pu�ca�i 250 00:27:53,569 --> 00:27:55,171 Stai! 251 00:27:55,743 --> 00:27:58,329 Tov. Colonel, am adus femeia re�inut�. 252 00:27:58,426 --> 00:28:02,457 - Cine e? - Cine �tie? Poate e o iscoad� sau poate... 253 00:28:11,136 --> 00:28:12,687 Zhenya?!... 254 00:28:15,461 --> 00:28:18,922 Vrei s�-mi faci educa�ie acum sau o la�i pentru mai t�rziu? 255 00:30:18,569 --> 00:30:21,410 Tov. Comandant! 256 00:30:24,662 --> 00:30:26,727 Ce s-a �nt�mplat? 257 00:30:27,325 --> 00:30:30,153 - Ai dat cu ochii de michidu��? - �n p�dure sunt nem�i. 258 00:30:30,521 --> 00:30:33,263 - De unde �tii? - I-am v�zut cu ochii mei. 259 00:30:33,817 --> 00:30:37,379 Erau doi, cu pistoale-mitralier�, �n echipament-camuflaj. 260 00:30:38,540 --> 00:30:40,821 L-au ucis pe Makarychi. 261 00:30:41,323 --> 00:30:42,604 Deci... 262 00:30:43,542 --> 00:30:46,456 Anun�� alarm� de lupt�, trimite-o pe Kiriyanova la mine. 263 00:30:48,654 --> 00:30:52,151 Pin... Doamne Maica Domnului... 264 00:30:52,331 --> 00:30:54,178 fie dorm, fie e defectat... Pin! 265 00:30:54,302 --> 00:30:55,263 Aici Pinul. 266 00:30:55,291 --> 00:30:58,967 Vorbe�te al 17-lea. F�-mi leg�tura cu al 3-lea. E urgent! 267 00:30:58,993 --> 00:31:01,459 Nu striga! E urgent... 268 00:31:03,832 --> 00:31:05,622 - Vaskov, tu e�ti? - �ntocmai, tov. 3. 269 00:31:05,685 --> 00:31:06,501 Ce s-a �nt�mplat? 270 00:31:06,526 --> 00:31:08,459 - Sunt nem�i �n p�dure, l�ng� postul nostru. 271 00:31:08,888 --> 00:31:12,215 - Au fost localiza�i ast�zi, doi la num�r. - Cine a dat de ei? 272 00:31:12,259 --> 00:31:17,563 Srg. Inf. Osyanina. Am decretat starea de alarm�. M� g�ndesc s�-i caut �n p�dure. 273 00:31:17,811 --> 00:31:21,850 - Cum arat� la �nf��i�are nem�ii t�i? - Sunt �n camuflaj, cu pistoale-mitralier�. 274 00:31:22,392 --> 00:31:24,588 Par a fi sabotori. 275 00:31:25,222 --> 00:31:29,654 - Ia 5 oameni �i verific� totul bine. - Am �n�eles, tov. 3. 276 00:31:32,417 --> 00:31:34,589 Pe acest drum i-ai �nt�lnit? 277 00:31:34,724 --> 00:31:37,935 Aici. Au trecut pe l�ng� mine �in�nd direc�ia c�tre �osea. 278 00:31:39,268 --> 00:31:42,776 - Zici c� duc rucsacuri cu ei. - Da, pe spate. 279 00:31:43,225 --> 00:31:45,749 Eu cred c� duceau explozibil. 280 00:31:45,802 --> 00:31:49,568 Dac� duc explozibil, atunci ei �in calea nu �nspre �osea, 281 00:31:51,291 --> 00:31:55,157 ci �nspre calea ferat�... Calea ferat� Kirov. 282 00:31:55,949 --> 00:31:58,030 �n aria postului nostru am descoperit 283 00:31:58,055 --> 00:32:00,464 prezen�a inamicului, �n num�r de 2 persoane. 284 00:32:00,940 --> 00:32:04,878 Obiectivul nostru e s�-i ajungem din urm� �i s�-i captur�m. 285 00:32:05,405 --> 00:32:08,468 �n caz excep�ional s�-i nimicim. 286 00:32:08,925 --> 00:32:10,916 Srg. Inf. Osyanina 287 00:32:11,871 --> 00:32:13,504 un pas �nainte. 288 00:32:14,746 --> 00:32:17,715 Alege 4 osta�i din grupul t�u. 289 00:32:20,585 --> 00:32:22,656 - Osta� Komelkova. - Prezent. 290 00:32:22,709 --> 00:32:24,810 - Osta� Cetvertak. - Prezent. 291 00:32:24,946 --> 00:32:28,734 Stai pu�in... trebuie s� prindem ni�te nem�i, nu pe�te. 292 00:32:29,457 --> 00:32:32,777 Alege pe cineva care cel pu�in �tie s� trag� cu arma. 293 00:32:33,936 --> 00:32:37,459 Eu �tiu s� trag. Taic�-meu m-a �nv��at. 294 00:32:39,235 --> 00:32:41,633 Osta� Bricikina. 295 00:32:42,590 --> 00:32:45,629 �i mai e ceva... Cineva �tie germana? 296 00:32:45,801 --> 00:32:46,535 Eu. 297 00:32:46,683 --> 00:32:50,017 Ce e cu acest �eu�? Trebuie s� raporta�i. 298 00:32:50,391 --> 00:32:51,969 Osta� Gurvici. 299 00:32:54,414 --> 00:32:56,679 Poate mai �tie cineva? 300 00:32:59,200 --> 00:33:02,200 - Cum se spune la �m�inile sus�? - Hande hoch. 301 00:33:02,636 --> 00:33:04,004 Corect. 302 00:33:04,473 --> 00:33:06,597 Mergi �i tu Gurvici. 303 00:33:16,143 --> 00:33:19,776 Bine c� m�car plo�ni�e nu ave�i. Desc�l�a�i-v� toate. 304 00:33:20,608 --> 00:33:24,061 Al naibii ordin, bine c� s� nu ne dezbr�c�m. 305 00:33:24,446 --> 00:33:26,399 Gata cu comentariile. 306 00:33:30,604 --> 00:33:31,831 A�a deci... 307 00:33:32,823 --> 00:33:37,800 Cu a�a �nc�l��ri peste 3 km v� face�i picioarele praf. 308 00:33:39,956 --> 00:33:44,628 A�a deci... Cur��i�i armele, �nc�l�a�i-v� omene�te, pe cine nu �tie s-o �nv��a�i. 309 00:33:44,871 --> 00:33:49,215 Preg�ti�i-v�, lua�i cartu�e �i alimente pentru dou� zile. 310 00:33:49,595 --> 00:33:52,438 Ave�i la dispozi�ie 40 min. Executa�i. 311 00:33:55,054 --> 00:33:58,052 E�ti or�eanc�? Se vede... 312 00:34:04,754 --> 00:34:08,284 - S� ne scrii! - Am s� v� scriu. 313 00:34:09,911 --> 00:34:12,966 Sonya Gurvici Minsk, octombrie 1940 314 00:34:15,364 --> 00:34:16,613 Bun� ziua. 315 00:34:19,810 --> 00:34:20,907 Sonya! 316 00:34:43,814 --> 00:34:46,564 Anun� important! 317 00:34:46,631 --> 00:34:50,186 Ast�zi, am fost ataca�i de c�tre du�man. 318 00:34:50,576 --> 00:34:53,383 F�r� a declara r�zboi 319 00:34:53,497 --> 00:34:59,651 armata german� a trecut frontiera ��rii noastre �n mai multe locuri. 320 00:35:14,050 --> 00:35:17,767 Sonya, noi plec�m chiar acum. 321 00:35:18,162 --> 00:35:21,099 Mi-a fost team� c� nu vei veni. 322 00:35:23,057 --> 00:35:26,560 E Blok, am f�cut c�teva �nsemn�ri. Ai s� le vezi. 323 00:35:27,258 --> 00:35:30,469 La revedere, Sonya. Am s�-�i scriu. 324 00:35:45,957 --> 00:35:49,520 Sonya, nu a primit nicio scrisoare de la el. 325 00:35:49,670 --> 00:35:53,186 El a murit pe la sf�r�itul lui octombrie, �mpreun� cu tot plutonul s�u, 326 00:35:53,253 --> 00:35:58,773 lupt�nd �n �nconjurare undeva pe l�ng� Vyazma. 327 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 Asculta�i-m� atent! 328 00:36:06,645 --> 00:36:11,098 Loc�iitorul meu, pe toat� durata opera�iunii, va fi Srg. Inf. Osyanina. 329 00:36:12,925 --> 00:36:16,268 �n caz c� descoperi�i inamicul, sau nimeri�i �n vreo �ncurc�tur�, 330 00:36:16,611 --> 00:36:20,293 �tie cineva s� imite vreun animal sau vreo pas�re? 331 00:36:21,567 --> 00:36:23,965 Vorbesc serios! 332 00:36:24,106 --> 00:36:26,961 �n p�dure nu po�i semnaliza vocifer�nd, te dai de gol. 333 00:36:27,042 --> 00:36:30,003 Eu �tiu cum face m�garul. 334 00:36:34,846 --> 00:36:37,750 �n p�dure nu sunt m�gari. 335 00:36:38,540 --> 00:36:43,137 Atunci, va trebui s� �nv���m s� m�c�im ca ra�a. 336 00:36:48,146 --> 00:36:51,443 - E chemarea r��oiului pentru ra��. - A�a este. 337 00:36:51,915 --> 00:36:56,713 Vom folosi urm�toarele semnale: 2 m�c�iri: aten�ie v�d inamicul, 338 00:36:57,231 --> 00:37:00,856 3 m�c�iri: veni�i toate la mine. A�i �n�eles? 339 00:37:01,274 --> 00:37:03,578 Urma�i-m�. 340 00:37:10,339 --> 00:37:12,926 Vaskov �n�elegea faptul c� dac� nem�ii urm�resc 341 00:37:12,952 --> 00:37:15,161 s� organizeze un teract la Calea Ferat�, 342 00:37:15,671 --> 00:37:20,717 o important� cale de transport pe care erau aduse ajutoarele alia�ilor, 343 00:37:21,152 --> 00:37:25,493 faptul de a le z�d�rnici planurile constituia o sarcin� primordial�. 344 00:37:26,045 --> 00:37:29,117 Despre accesul direct c�tre lacul Vobi descoperit de Vaskov 345 00:37:29,148 --> 00:37:32,220 �n timpul r�zboiului cu Finlanda nem�ii nu aveau de unde �ti. 346 00:37:32,308 --> 00:37:35,074 Pe hart� erau trecute numai mla�tini, 347 00:37:35,176 --> 00:37:39,243 astfel c�, pentru a ajunge la calea ferat� nem�ii nu aveau dec�t un singur drum, 348 00:37:39,455 --> 00:37:42,807 pe malul lacului c�tre Colinele Sinyuhin. 349 00:37:43,135 --> 00:37:48,081 Nu aveau o alt� cale pentru a ocoli aceste coline. 350 00:38:01,143 --> 00:38:03,526 Au de f�cut drum lung nem�oii, 351 00:38:04,142 --> 00:38:07,473 chiar foarte lung, de vreo 40 de km. 352 00:38:15,382 --> 00:38:16,803 Haide. 353 00:38:21,694 --> 00:38:24,835 P�rin�ii t�i sunt vii sau e�ti orfan�? 354 00:38:25,148 --> 00:38:28,304 Orfan�? Mai degrab� cred c� am r�mas orfan�. 355 00:38:28,920 --> 00:38:32,708 - Nu e�ti sigur�? - Dar cine e sigur �n ziua de azi? 356 00:38:33,186 --> 00:38:34,944 Ai dreptate. 357 00:38:35,435 --> 00:38:39,789 P�rin�ii mei sunt �n Minsk. Eu �nv��am la Moscova c�nd... 358 00:38:39,880 --> 00:38:42,935 - Ai vreo �tire de la ei? - Nu �tiu nimic... 359 00:38:43,584 --> 00:38:46,459 - P�rin�ii t�i sunt evrei? - Bine�n�eles. 360 00:38:47,394 --> 00:38:51,214 Bine�n�eles... Daca era de �n�eles bine nu te �ntrebam. 361 00:38:55,922 --> 00:39:02,551 Sonya nu avea de unde s� �tie c� maic�-sa, Vera losifna Gurvici, 362 00:39:02,720 --> 00:39:10,568 purta pe piept steaua lui David fiind prizonier� �n lag�rul Malyj Trostinec. 363 00:39:10,644 --> 00:39:13,761 Nici tat�l ei, nici sor�-sa Belorusia, Teritoriul aflat sub ocupa�ie 364 00:39:13,845 --> 00:39:17,118 nu mai erau �n via��. 365 00:39:48,146 --> 00:39:50,654 Poate au reu�it s� scape? 366 00:39:57,302 --> 00:40:00,789 Osta� Gurvici, m�c�ie de trei ori. 367 00:40:00,844 --> 00:40:03,813 - Pentru ce? - S� verific�m pr�g�tirea de lupt�. 368 00:40:04,200 --> 00:40:06,225 Ai uitat cum te-am �nv��at? 369 00:40:06,553 --> 00:40:08,850 N-am uitat. 370 00:40:20,585 --> 00:40:23,225 - Ce s-a �nt�mplat? - Dac� se �nt�mpla ceva, 371 00:40:23,257 --> 00:40:25,507 a�i fi fost deja moarte toate. 372 00:40:25,661 --> 00:40:29,091 Trop�i�i parc� a�i fi la dansuri. 373 00:40:31,966 --> 00:40:35,349 Ce-a�i observat c�t am mers? Srg. Inf. Osyanina. 374 00:40:35,676 --> 00:40:39,894 Nimic, pare-mi-se... La cotitur� era rupt o creang�. 375 00:40:40,400 --> 00:40:42,861 Bravo! Corect. 376 00:40:43,081 --> 00:40:45,761 - Ariergarda! - N-am v�zut nimic. 377 00:40:46,582 --> 00:40:48,324 E totul �n ordine. 378 00:40:48,901 --> 00:40:54,213 Roua de pe tufi�uri e scuturat�. Dinspre drum e scuturat�. 379 00:40:54,395 --> 00:40:58,184 Ai ochi buni! Bravo osta� Bricikina! 380 00:40:59,985 --> 00:41:04,204 Au mai fost dou� urme l�sate de o ciobot� nem�easc� 381 00:41:04,465 --> 00:41:07,270 �nc�l��ri de-ale para�uti�tilor. 382 00:41:07,550 --> 00:41:10,808 Judec�nd dup� urme putem spune c� vor s� �nconjoarea mla�tina. 383 00:41:11,079 --> 00:41:15,446 �i las�-i s� �nconjoare pentru c� noi vom merge pe de-a dreptul prin mla�tin�. 384 00:41:17,077 --> 00:41:21,263 Deci a�a... acum putem vreo 15 min s� fum�m o �igar�. 385 00:41:22,856 --> 00:41:25,848 Cine mai are �i alte nevoi �i le poate face. 386 00:41:27,555 --> 00:41:30,383 Nu r�de�i! �i s� nu v� �ndep�rta�i. 387 00:41:37,209 --> 00:41:39,948 Deci... drumul e foarte periculos. 388 00:41:40,224 --> 00:41:43,650 Ne vom deplasa �n ordinea urm�toare: em am s� merg primul, 389 00:41:43,737 --> 00:41:49,205 dup� mine Gurvici, Bricikina, Komelkova, Cetvertak. 390 00:41:49,838 --> 00:41:53,098 Srg. Inf. Osyanina va merge ultima. Ave�i �ntreb�ri? 391 00:41:53,223 --> 00:41:55,097 E ad�nc? 392 00:41:55,255 --> 00:41:57,287 Pe alocuri... 393 00:41:57,713 --> 00:42:00,471 pentru voi... e p�n� la br�u. 394 00:42:01,650 --> 00:42:04,056 Ave�i grij� de pu�ti. 395 00:42:23,758 --> 00:42:27,510 E gaz de mla�tin�. I-am stricat tihna. 396 00:42:27,714 --> 00:42:31,858 B�tr�nii povestesc c� �n astfel de locuri tr�ie�te michidu��. 397 00:42:32,297 --> 00:42:33,972 Pove�ti... 398 00:42:34,134 --> 00:42:36,169 Lipitori sunt pe aici? 399 00:42:36,380 --> 00:42:40,893 Nu-i nimeni pe aici. E un loc mort... de pierzanie. 400 00:43:22,477 --> 00:43:27,023 Tov. Srg. Superior, mi-am pierdut o ciubot�. 401 00:43:28,018 --> 00:43:29,822 L-a�i g�sit? 402 00:43:30,232 --> 00:43:31,529 Nu. 403 00:43:31,610 --> 00:43:35,281 - Trebuie s� mergem. - �i ciubota? 404 00:43:35,376 --> 00:43:38,306 N-o mai g�se�ti acum. Mergem! 405 00:43:38,427 --> 00:43:42,095 Urma�i-m�, pas cu pas. Nu r�m�ne�i �n urm�. 406 00:43:45,620 --> 00:43:48,229 - �ncotro? Stai pe loc! - Am s-o ajut! 407 00:43:48,300 --> 00:43:51,135 Sta�i locului, nu v� pute�i �ntoarce. 408 00:43:52,529 --> 00:43:54,662 Calm! Calm! 409 00:43:55,406 --> 00:43:59,274 Mai e pu�in p�n� la insul�. Acolo ne vom trage sufletul. 410 00:43:59,776 --> 00:44:01,182 �nainte! 411 00:44:15,905 --> 00:44:20,195 Mai departe ne va fi mai u�or. Ajungem p�n� la mesteac�nul uscat �i gata. 412 00:44:20,260 --> 00:44:23,932 - Cum am s� merg f�r� o ciubot�? - ��i vom face o opinc�, 413 00:44:24,455 --> 00:44:27,408 c�nd ie�im din mla�tin�. Mai rabzi? 414 00:44:27,861 --> 00:44:31,025 - E frig fetelor... - Sunt ud� p�n� la... 415 00:44:31,557 --> 00:44:36,338 Crezi c� eu sunt uscat�? Am c�lcat str�mb o dat� �i... 416 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 Ei, tov. Osta�i... 417 00:44:39,296 --> 00:44:42,616 lua�i pr�jinile �i urma�i-m� p�str�nd aceea�i ordine. 418 00:44:54,907 --> 00:44:57,651 L�sa�i pr�jinile aici. 419 00:45:00,793 --> 00:45:04,243 �nc� pu�in, fetelor. Doar un mic efort. 420 00:45:04,570 --> 00:45:07,390 Pu�in mai �ncolo ne vom odihni. 421 00:45:07,624 --> 00:45:08,851 Haide. 422 00:45:38,540 --> 00:45:43,489 - Sunte�i bine, tov. Osta�i? - �ntocmai, tov. Srg. Superior. 423 00:45:43,819 --> 00:45:47,288 - Nu a�i �nghe�at? - Oricum nu are cine ne �nc�lzi. 424 00:45:49,955 --> 00:45:51,901 Istea�-o... 425 00:45:51,954 --> 00:45:56,251 - ��i vine? - Da, v� mul�umesc tov. Srg. Superior. 426 00:45:59,938 --> 00:46:02,032 Trebuie s� mergem. 427 00:46:02,553 --> 00:46:06,568 Mai avem de mers la vreo or� �i jum�tate. 428 00:46:31,481 --> 00:46:35,098 Ce lini�te e aici, parc� am fi �n vis. 429 00:46:36,493 --> 00:46:39,991 La st�nga bancurilor de nisip �ncep Colinele Sinyuhin. 430 00:46:41,980 --> 00:46:46,683 Din partea cealalt� e lacul Legont. 431 00:46:47,135 --> 00:46:50,651 Un c�lug�r a tr�it aici, pe timpuri. Legont �l chema. 432 00:46:51,469 --> 00:46:53,219 C�uta tihn�. 433 00:46:53,728 --> 00:46:55,908 E destul� tihn� aici. 434 00:46:56,108 --> 00:46:59,077 Nem�ii pot trece numai printre lacuri, peste coline, 435 00:46:59,102 --> 00:47:03,005 iar acolo e un loc cu acces foarte greu. 436 00:47:03,367 --> 00:47:06,141 Acolo trebuie s� ne alegem pozi�iile de lupt�. 437 00:47:06,272 --> 00:47:09,889 De baz� �i de rezerv�, cum scrie �n regulament. 438 00:47:11,657 --> 00:47:14,907 Dup� ce alegem pozi�iile �i vom a�tepta. 439 00:47:22,898 --> 00:47:28,288 Asculta�i ordinul de lupt�: inamicul �n num�r de 2 nem�i, �narma�i p�n� �n din�i, 440 00:47:28,830 --> 00:47:33,063 se �ndreapt� c�tre lacul Vobi, cu inten�ia de a ajunge la Calea ferat� Kirov 441 00:47:33,577 --> 00:47:36,382 �i Canalul Marea Alb�-Marea Baltic�. 442 00:47:36,682 --> 00:47:39,751 Deta�amentul nostru, �n num�r de 6 oameni, 443 00:47:40,425 --> 00:47:45,066 are ordin s� �in� ap�rarea pe Colinele Sinyuhin �i s� ia �n prizonierat inamicul. 444 00:47:45,514 --> 00:47:50,342 Flancul st�ng e m�rginit de lacul Vobi, flancul drept de lacul Legont. 445 00:47:52,231 --> 00:47:54,083 Ave�i �ntreb�ri? 446 00:47:55,364 --> 00:47:57,927 Ocupa�i pozi�ia de lupt�! 447 00:48:11,557 --> 00:48:14,435 Poate a�tept�m �n zadar? 448 00:48:15,071 --> 00:48:17,718 Poate �n zadar... 449 00:48:18,021 --> 00:48:23,464 Totu�i cred c� nu �n zadar. Numai dac� nu �i s-au p�rut tulpinile arborilor nem�i. 450 00:48:25,372 --> 00:48:28,394 Ar fi bine s� dormi�i pu�in. V� trezesc eu �n zori. 451 00:48:28,418 --> 00:48:30,840 Mai las-o cu somnul, Osyanina. 452 00:48:30,969 --> 00:48:34,852 Ne vom g�si somnul de veci dac� �i l�s�m pe nem�i s� ne scape. 453 00:48:35,014 --> 00:48:37,721 Poate �i ei dorm acum? 454 00:48:38,925 --> 00:48:40,956 Fedot Efgrafovici... 455 00:48:42,823 --> 00:48:45,043 - Dorm? - Da... 456 00:48:45,560 --> 00:48:47,497 Sunt �i ei oameni. 457 00:48:48,071 --> 00:48:50,206 A�i spus-o chiar dvs., c� Colinele Sinyuhin 458 00:48:50,231 --> 00:48:52,414 sunt unica cale de acces c�tre calea ferat�. 459 00:48:53,142 --> 00:48:54,861 Iar p�n� acolo e drum lung... 460 00:48:55,080 --> 00:48:58,287 Ascult�, Osyanina... 461 00:49:01,938 --> 00:49:05,188 50 de km... c� bine zici... 462 00:49:05,980 --> 00:49:09,722 pe teritoriu str�in... c�nd te sperie fiecare tufi�... 463 00:49:10,159 --> 00:49:12,432 - Bine zic? - Bine, tov. Srg. Sup. 464 00:49:12,566 --> 00:49:17,066 Iar dac� e a�a atunci puteau s� se opreasc� pentru popas �i odihn�. 465 00:49:17,778 --> 00:49:20,364 Vor dormi p�n� r�sare soarele. 466 00:49:21,655 --> 00:49:24,749 - Vrei o �igar�? - Nu fumez. 467 00:49:27,357 --> 00:49:32,704 C� ar fi �i ei oameni... mi-a sc�pat. 468 00:49:34,759 --> 00:49:38,150 Bine zici, e mai mult ca sigur c� se odihnesc �i ei acum. 469 00:49:40,009 --> 00:49:43,345 Odihne�te-te �i tu, iar eu am s� verific pozi�iile. 470 00:49:48,682 --> 00:49:52,627 Ce-mi spui Bricikina? Ai observat ceva: 471 00:49:53,978 --> 00:49:56,994 - E lini�te. - Bag� de seam�... 472 00:49:58,012 --> 00:50:01,614 la fo�netul tufi�urilor, comportamentul p�s�rilor. 473 00:50:02,447 --> 00:50:05,783 - Cuno�ti p�durea, �n�elegi totul. - �n�eleg. 474 00:50:08,148 --> 00:50:11,218 Ei... Lizaveta... �n colhoz ai lucrat? 475 00:50:11,913 --> 00:50:13,030 N-am lucrat. 476 00:50:13,614 --> 00:50:16,481 Mai mult l-am ajutat pe tata. E p�durar. 477 00:50:17,161 --> 00:50:19,372 Tr�iam la caban�. 478 00:50:20,082 --> 00:50:22,832 De aia m�c�ie�ti a�a bine. 479 00:50:23,770 --> 00:50:26,996 Liza, Liza, Lizaveta de mi-ai trimite un mic salut... 480 00:50:27,450 --> 00:50:30,270 de ce nu-mi c�n�i un c�ntecel sau nu �tii nici m�car unul singurel... 481 00:50:32,134 --> 00:50:34,595 E un c�ntec de prin p�r�ile mele. 482 00:50:35,204 --> 00:50:38,173 - Prin p�r�ile mele se c�nt�... - Mai t�rziu vom c�nta, Lizaveta. 483 00:50:38,873 --> 00:50:41,889 Ducem la bun sf�r�it misiunea de lupt� �i vom c�nta cu tine. 484 00:50:43,014 --> 00:50:45,920 - Pe cuv�nt? - Pe cuv�nt. 485 00:50:48,806 --> 00:50:52,127 Vede�i s� v� �ine�i de cuv�nt, tov. Srg. Sup. 486 00:51:12,535 --> 00:51:14,746 Pentru cine reci�i? 487 00:51:15,976 --> 00:51:17,898 Pentru mine. 488 00:51:18,586 --> 00:51:21,289 - De ce cu voce tare? - Pentru c� e poezie. 489 00:51:24,602 --> 00:51:27,602 - ��i strici ochii. - E luminos, tov. Srg. 490 00:51:28,253 --> 00:51:30,034 Zic �i eu a�a... 491 00:51:31,631 --> 00:51:36,939 S� nu �ezi pe pietre, se vor r�ci �n cur�nd �i vor trage c�ldura din tine. 492 00:51:37,700 --> 00:51:40,418 Nici n-ai s� bagi de seam�. �ezi pe tunic�. 493 00:51:40,594 --> 00:51:42,377 Bine tov. Srg. Mul�umesc. 494 00:51:42,687 --> 00:51:44,788 Nu citi �n glas, 495 00:51:44,992 --> 00:51:48,212 seara aici aerul e dens �i umed, 496 00:51:48,444 --> 00:51:51,444 iar �n zori e lini�te mare, se aude de la 5 km. 497 00:51:52,769 --> 00:51:55,878 Fii atent�... Fii atent�, osta� Gurvici. 498 00:52:06,496 --> 00:52:09,402 - �s vopsite? - �s ale mele. 499 00:52:10,017 --> 00:52:13,009 - Sunt ne�ngrijit�. - Nu-i nimic, aranjeaz�-te. 500 00:52:15,467 --> 00:52:18,443 Tov. Srg. Sup., sunte�i c�s�torit? 501 00:52:22,596 --> 00:52:25,377 Sunt c�s�torit, osta� Komelkova. 502 00:52:25,470 --> 00:52:29,354 - �i unde e so�ia dvs.? - �tiut lucru unde, acas�. 503 00:52:30,253 --> 00:52:32,463 Copii ave�i? 504 00:52:33,566 --> 00:52:35,230 Copii? 505 00:52:35,628 --> 00:52:37,878 Am avut un fiu. 506 00:52:38,505 --> 00:52:40,598 Cum adic� a�i avut? 507 00:52:42,016 --> 00:52:43,813 A murit. 508 00:52:44,133 --> 00:52:46,664 Chiar �n ajunul r�zboiului. 509 00:52:47,004 --> 00:52:48,723 A murit? 510 00:52:49,691 --> 00:52:51,246 Da. 511 00:52:52,737 --> 00:52:55,151 Era �n grija maic�-mi... 512 00:52:57,664 --> 00:53:00,836 So�ia mea a plecat de la noi. 513 00:53:09,251 --> 00:53:11,626 De ce stai zgribulit�? 514 00:53:12,172 --> 00:53:13,727 Mi-e frig. 515 00:53:14,282 --> 00:53:15,477 A�a deci... 516 00:53:16,299 --> 00:53:18,580 Stai locului s�-�i v�d fruntea. 517 00:53:20,969 --> 00:53:23,081 Ai febr�. 518 00:53:23,379 --> 00:53:24,605 Auzi? 519 00:53:27,096 --> 00:53:32,101 Asta e din cauza mla�tinii �i a ciubotei pierdute. 520 00:53:33,888 --> 00:53:37,529 - Bei a�a sau s�-�i diluez cu ap�? - Ce-i asta? 521 00:53:38,004 --> 00:53:39,996 Mixtur� farmaceutic�. 522 00:53:40,507 --> 00:53:42,218 �ine. 523 00:53:46,189 --> 00:53:48,603 Mixtur�... E spirt! 524 00:53:48,975 --> 00:53:50,671 �i ce dac�? 525 00:53:50,835 --> 00:53:54,679 - N-am s� beau. - ��i ordon s� bei totul. 526 00:53:55,670 --> 00:53:57,498 Bei �i ap�, dup�. 527 00:53:57,677 --> 00:54:00,989 Ce vre�i s� face�i? Maic�-mea e medic... 528 00:54:02,359 --> 00:54:04,328 Nu-i mama ta aici. 529 00:54:04,461 --> 00:54:07,477 Aici e r�zboi... �i nem�i... 530 00:54:07,914 --> 00:54:11,611 Dac� supravie�uie�ti ai s� vorbe�ti de maic�-ta. �n�elegi? 531 00:54:13,507 --> 00:54:14,906 Bea! 532 00:54:18,109 --> 00:54:20,523 Nu respira. Bea. 533 00:54:31,713 --> 00:54:34,573 Am ame�eli. 534 00:54:34,825 --> 00:54:37,856 P�n� m�ine ��i trece. 535 00:54:41,574 --> 00:54:44,582 �ntremeaz�-te, tov. Osta�. 536 00:54:44,775 --> 00:54:48,218 - Nu pute�i r�m�ne f�r� manta. - Eu sunt s�n�tos. 537 00:54:48,353 --> 00:54:52,023 F�-te �i tu bine p�n� m�ine. Te rog! 538 00:54:53,133 --> 00:54:55,322 F�-te bine. 539 00:55:02,890 --> 00:55:04,757 Nu-i maic�-ta aici... 540 00:55:05,447 --> 00:55:08,682 E r�zboi... �i nem�i sunt pe-aici... 541 00:55:08,768 --> 00:55:11,081 Dup� r�zboi ai s� vorbe�ti de maic�-ta... 542 00:55:11,132 --> 00:55:13,585 Galya Cetvertak 543 00:55:25,243 --> 00:55:28,055 Ce va fi cu Galya? Galya! 544 00:55:29,323 --> 00:55:32,057 Galya! Galya! 545 00:56:37,186 --> 00:56:38,225 - Rita. - Ce-i? 546 00:56:38,265 --> 00:56:40,524 Calm! Auzi? 547 00:56:43,967 --> 00:56:45,998 Aud p�s�rile. 548 00:56:46,770 --> 00:56:50,067 Co�ofenele... au dat glas. 549 00:56:50,567 --> 00:56:52,870 Cine le-a st�rnit. 550 00:56:53,636 --> 00:56:55,357 S� fie oaspe�ii no�tri? 551 00:56:55,553 --> 00:56:58,579 Osyanina, d� de �tire osta�ilor. 552 00:56:58,807 --> 00:57:01,326 Repede �i s� nu face�i zgomot. 553 00:57:01,484 --> 00:57:03,922 - Am �n�eles. - Chiam� t�lmaciul. 554 00:57:17,669 --> 00:57:20,984 - S� tr�i�i, tov. Srg. Sup. - Bun�, cetvertak cum se simte? 555 00:57:21,115 --> 00:57:24,096 Doarme, am hot�r�t s� n-o trezim. 556 00:57:24,189 --> 00:57:27,416 Corect� decizie. Stai l�ng� mine, ai s� faci leg�tura. 557 00:57:27,618 --> 00:57:30,946 - Numai s� nu te dai de gol. - N-am s� m� dau. 558 00:57:33,079 --> 00:57:35,361 Haide�i odat�... 559 00:57:35,752 --> 00:57:37,768 ar�ta�i-v�... 560 00:57:48,948 --> 00:57:50,581 Iat�-i... 561 00:57:51,376 --> 00:57:52,649 ambii... 562 00:57:52,844 --> 00:57:54,266 doi... 563 00:57:54,986 --> 00:57:56,353 trei... 564 00:57:57,090 --> 00:57:58,291 patru... 565 00:57:59,756 --> 00:58:00,991 cinci... 566 00:58:02,543 --> 00:58:03,707 �ase... 567 00:58:04,473 --> 00:58:05,652 �apte... 568 00:58:06,073 --> 00:58:07,284 opt... 569 00:58:08,678 --> 00:58:09,986 nou�... 570 00:58:10,370 --> 00:58:11,393 zece... 571 00:58:17,259 --> 00:58:18,447 paisprezece... 572 00:58:19,706 --> 00:58:20,847 cincisprezece... 573 00:58:21,330 --> 00:58:22,658 �aisprezece... 574 00:58:35,338 --> 00:58:36,963 �aisprezece. 575 00:58:38,365 --> 00:58:40,974 Tov. Srg., parc� era vorba de doi? 576 00:58:41,493 --> 00:58:43,173 Era... 577 00:58:43,562 --> 00:58:46,468 �nseamn� c� cei doi erau avangarda lor. 578 00:58:50,332 --> 00:58:51,443 Gurvici... 579 00:58:52,213 --> 00:58:56,389 Mergi la ceilal�i osta�i �i trimite-o pe Bricikina la mine. 580 00:58:56,657 --> 00:58:58,173 Pe ascuns. 581 00:58:58,461 --> 00:59:02,484 T�r�, tov. T�lmaci! P�n� ci-o fi ne vom mi�ca numai pe t�r�. Ai �n�eles? 582 00:59:02,582 --> 00:59:03,606 Du-te! 583 00:59:15,567 --> 00:59:18,794 Tov. Srg. Superior! 584 00:59:24,618 --> 00:59:27,556 Ce-i cu tine? Fii mai optimist�, Bricikina. 585 00:59:28,058 --> 00:59:31,777 Chiar e mai bine c� sunt 16 �i nu 2. 586 00:59:32,053 --> 00:59:35,100 �ncearc� s� g�se�ti doi oameni �n p�dure. 16 sunt ca �n palm�. 587 00:59:36,304 --> 00:59:39,593 - �ii minte drumul �napoi? - Da, tov. Srg. 588 00:59:40,195 --> 00:59:43,445 Fii atent�... mai la st�ga de locul unde sunt nem�ii e o p�dure de pini, 589 00:59:43,692 --> 00:59:45,855 o treci �i-�i continui drumul pe malul lacului... 590 00:59:45,899 --> 00:59:48,433 - Acolo unde am t�iat vreascuri? - Bravo, fato! 591 00:59:48,471 --> 00:59:51,463 - De acolo mergi spre r�u. - �tiu eu, tov. Srg. 592 00:59:51,548 --> 00:59:55,634 Nu te gr�bi Lizaveta! Cel mai important e mla�tina, c�rarea e �ngust�, 593 00:59:56,142 --> 00:59:59,251 prin p�r�i e mocirl�. Te conduci dup� mesteac�n. 594 00:59:59,348 --> 01:00:02,276 Dup� care te orientezi dup� cei doi pini de pe insul�. 595 01:00:02,367 --> 01:00:04,860 Acolo te odihne�ti pu�in, nu te bagi dintr-o dat�. 596 01:00:04,920 --> 01:00:09,201 La�i totul aici, pu�ca, rucsacul, totul. 597 01:00:09,334 --> 01:00:11,350 �i raportezi lui Kiriyanova situa�ia. 598 01:00:11,422 --> 01:00:15,368 Noi �i vom re�ine aici pe nem�i, �ns� nu avem cum s� rezist�m mult timp. 599 01:00:15,756 --> 01:00:18,514 Trebuie s� plec chiar acum? 600 01:00:19,489 --> 01:00:20,489 Da. 601 01:00:20,763 --> 01:00:23,515 S� nu ui�i de pr�jin�. 602 01:00:27,381 --> 01:00:30,834 - Eu am plecat. - Mergi cu bine, Lizaveta. 603 01:01:04,258 --> 01:01:07,305 E slut� treaba, fetelor. Foarte slut�. 604 01:01:08,204 --> 01:01:11,704 Sunt 16 de to�i, iar 16 pistoale-automat e o for��. 605 01:01:11,740 --> 01:01:15,404 Printr-un atac frontal n-o opre�ti. �i nici s� n-o oprim nu putem. 606 01:01:16,026 --> 01:01:19,323 Ei vor fi aici peste 1,5- 2 h. 607 01:01:21,128 --> 01:01:24,839 - Cum te sim�i? - Sunt bine, am dormit bine. 608 01:01:25,182 --> 01:01:29,511 Pe Bricikina am trimis-o la unitate. Ajutor putem primi doar c�tre sear�. 609 01:01:29,607 --> 01:01:33,201 Iar dac� p�n� atunci ne angaj�m �n lupt� nu vom rezista. 610 01:01:33,668 --> 01:01:35,957 Pe nicio pozi�ie nu rezist�m. 611 01:01:35,991 --> 01:01:39,382 Vom privi cum or s� treac� pe l�ng� noi? 612 01:01:39,925 --> 01:01:42,925 Nu-i putem l�sa s� treac� peste coline. 613 01:01:43,381 --> 01:01:46,789 Trebuie s�-i facem s� �nconjoare. 614 01:01:46,826 --> 01:01:50,545 S� �nconjoare lacul Legont. Dar cum? 615 01:01:50,780 --> 01:01:53,812 Ei sunt aici nu pentru a intra �n lupt�. 616 01:01:53,950 --> 01:01:58,617 Caut� s� se strecoare neobserva�i. Atunci, trebuie s�-i facem s� ne vad�, 617 01:01:59,659 --> 01:02:02,469 ca �i cum noi nu i-am fi descoperit. 618 01:02:02,914 --> 01:02:06,657 Atunci... poate ar �ncerca s� caute un alt drum. 619 01:02:06,850 --> 01:02:10,381 Un alt drum �nseamn� �n jurul lacului Legont. E o zi de mers. 620 01:02:11,471 --> 01:02:15,357 Ce-ar putea ei s� vad�? Pe voi... �i pe mine? 621 01:02:17,215 --> 01:02:21,597 Se vor re�ine pu�in, vor trimite iscoade �i vor �n�elege c� suntem doar cinci oameni. 622 01:02:24,196 --> 01:02:27,425 Dac� �ntr-o or� jumate nu invent�m ceva... 623 01:02:43,073 --> 01:02:46,486 Tov. Srg. Sup., dac� vor �nt�lni t�ietori de lemne? 624 01:02:46,543 --> 01:02:49,590 De unde s� se ia ei pe aici? E r�zboi, p�durile sunt pustii. 625 01:02:49,684 --> 01:02:52,859 - �n ziua de azi femeile taie lemne. - Femeile... 626 01:02:55,519 --> 01:02:57,230 Corect spui... 627 01:02:57,496 --> 01:03:01,481 T�ietorii de lemne lucreaz� �n echipe, �ncearc� de g�se�te-i prin h��i�uri. 628 01:03:02,618 --> 01:03:05,125 Nu-i omori pe to�i cu un singur foc. 629 01:03:05,164 --> 01:03:09,389 ��i scap� unul �i gata autorit��ile prind de �tire. 630 01:03:10,592 --> 01:03:12,553 Fetelor... 631 01:03:12,902 --> 01:03:15,011 sunte�i ni�te �oimi! 632 01:03:30,882 --> 01:03:35,369 Tov. Srg. Superior... vin. 633 01:03:37,152 --> 01:03:39,662 Ajut�-m�. 634 01:03:41,664 --> 01:03:43,049 Haide! 635 01:03:52,589 --> 01:03:55,536 Ocupa�i-v� locurile, fetelor. Komelkova urmeaz�-m�! 636 01:03:55,689 --> 01:03:57,948 Striga�i c�t mai tare. 637 01:04:11,461 --> 01:04:15,912 - Poate au plecat? - Poate sau poate c� nu? 638 01:04:16,592 --> 01:04:20,768 Sunt osta�i cu experien��. �n a�a tip de misiune nu trimit pe oricine. 639 01:04:23,264 --> 01:04:25,352 Prive�te... 640 01:04:26,482 --> 01:04:28,073 �i v�d. 641 01:04:28,893 --> 01:04:30,519 Sunt cerceta�i. 642 01:04:31,300 --> 01:04:34,645 Acu� vor trece vadul. Ne num�r� pe degete. 643 01:04:34,840 --> 01:04:37,766 Se vor dumeri �i atunci... 644 01:04:40,382 --> 01:04:44,075 Pe doi �i c�s�pesc la sigur, iar voi fetelor 645 01:04:44,209 --> 01:04:47,533 poate c� reu�i�i s� sc�pa�i. 646 01:04:48,545 --> 01:04:49,872 Stai! 647 01:04:55,556 --> 01:04:58,404 Raia, Vera veni�i s� v� sc�lda�i. 648 01:05:20,143 --> 01:05:24,245 Dac� nu vre�i e treaba voastr�. 649 01:05:37,596 --> 01:05:40,682 Fetelor, veni�i la sc�ldat. 650 01:05:41,390 --> 01:05:45,304 Chema�i-l �i pe Ivan. Vaniu�a unde e�ti? 651 01:05:47,115 --> 01:05:49,091 Uite c� vin. 652 01:05:50,519 --> 01:05:52,144 Venim. 653 01:05:54,459 --> 01:05:57,881 - A�teapt� pu�in. - Sta�i c� vin �i eu. 654 01:05:58,015 --> 01:06:00,702 Cine o s� lucreze �n locul t�u? 655 01:06:01,057 --> 01:06:03,010 Uite c� vin! 656 01:06:05,887 --> 01:06:07,863 Unde e�ti? 657 01:06:08,348 --> 01:06:09,387 Auzi? 658 01:06:09,531 --> 01:06:13,250 Cui ai l�sat lucrul? Vino-ncoace! 659 01:06:14,996 --> 01:06:16,566 Termin� cu sc�ldatul. 660 01:06:17,194 --> 01:06:21,569 Au telefonat de la raion, degrab� o s� vin� un camion. Ie�i odat�! 661 01:06:21,738 --> 01:06:23,417 Ie�i din ap�! 662 01:06:23,457 --> 01:06:26,457 Ajunge! ��i ordon s� ie�i. 663 01:06:26,679 --> 01:06:30,068 Ie�i din ap� odat�! 664 01:06:30,105 --> 01:06:32,772 D�-mi m�na! 665 01:06:33,405 --> 01:06:35,960 D�-mi m�na! 666 01:06:40,886 --> 01:06:44,940 Ie�i ��i spun! Nu te mai juca cu focul. 667 01:06:45,152 --> 01:06:48,269 Haide, vin-o �ncoace. 668 01:07:08,913 --> 01:07:10,350 Pleac�! 669 01:07:12,995 --> 01:07:14,086 Pleac�. 670 01:07:27,211 --> 01:07:30,533 Acum... fetelor, 671 01:07:32,008 --> 01:07:35,133 acum ei nu au �ncotro... 672 01:07:37,258 --> 01:07:40,665 S� sper�m c� Bricikina va ajunge la timp. 673 01:07:40,981 --> 01:07:43,833 Va ajunge, e iute de picior. 674 01:07:44,256 --> 01:07:48,467 Atunci s� �nchin�m un p�h�rel pentru asta, pentru picioarele ei iu�i, 675 01:07:50,284 --> 01:07:53,620 �i pentru inteligen�a voastr�. 676 01:08:27,692 --> 01:08:31,067 Sim�i? �i tr�deaz� pe nem�i cultura. 677 01:08:31,678 --> 01:08:34,680 - Beau cafea. - De ce crede�i asta? 678 01:08:35,595 --> 01:08:39,916 Adie a fum, deci iau micul dejun. 679 01:08:41,190 --> 01:08:46,054 Oare to�i 16? Va trebui s�-i num�r�m, Margarita. 680 01:08:46,695 --> 01:08:50,100 S� nu stea vreunul pitit. 681 01:09:14,587 --> 01:09:18,059 Iat�-i... dou� santinele... 682 01:09:19,462 --> 01:09:21,735 To�i sunt aici. 683 01:09:22,548 --> 01:09:25,548 �ia doi se duc s� cerceteze. 684 01:09:26,625 --> 01:09:30,641 Pe mult timp au f�cut popas dac� �i-au �ntis rufele la uscat. 685 01:09:46,983 --> 01:09:49,887 Acum, Margarita, trebuie s� ne schimb�m pozi�iile. 686 01:09:50,102 --> 01:09:53,321 Eu mai dau o rait� pe aici 687 01:09:53,581 --> 01:09:57,644 Iar tu du-te dup� osta�i �i merge�i la pozi�iile de rezerv�, dup� bolovani. 688 01:10:01,087 --> 01:10:03,259 - �n lini�te. - Am �n�eles. 689 01:10:03,344 --> 01:10:04,656 �nc� ceva... 690 01:10:05,597 --> 01:10:09,977 mi-am pus tutunul la uscat, s� mi-l aduci, te rog. 691 01:10:10,220 --> 01:10:12,664 Vi-l aduc, Fedot Efgrafovici. 692 01:10:41,333 --> 01:10:43,849 Mi-ai adus tutunul? 693 01:10:46,028 --> 01:10:47,833 L-am uitat. 694 01:10:48,115 --> 01:10:50,794 Fedot Efgrafovici, dr�gu�ule... 695 01:10:53,067 --> 01:10:56,614 Las�... nu-i nimic... mai am ni�te resturi. 696 01:10:57,836 --> 01:11:00,828 Rucsacul meu nu l-a�i uitat? 697 01:11:02,683 --> 01:11:07,676 - Vi-l aduc eu, �tiu unde a r�mas. - �ncotro osta� Gurvici. Tov. T�lmaci! 698 01:11:26,194 --> 01:11:28,843 Parc� ar fi strigat Gurvici? 699 01:11:29,600 --> 01:11:31,819 Komelkova, urmeaz�-m�. 700 01:11:32,398 --> 01:11:35,029 Voi a�tepta�i aici. 701 01:11:47,560 --> 01:11:49,302 Nem�ii? 702 01:11:58,462 --> 01:12:00,618 Neglijent... 703 01:12:01,654 --> 01:12:03,654 Neglijent... 704 01:12:21,576 --> 01:12:26,131 Iat� de ce a �ipat... Lovitura a fost ca pentru un b�rbat, 705 01:12:26,857 --> 01:12:30,846 nu a nimerit inima din prima... A dat �n s�n. 706 01:12:32,133 --> 01:12:34,773 R�m�i aici, Sonechka. 707 01:12:43,603 --> 01:12:46,478 Trage�i sufletul. Sunt aici pe undeva. 708 01:12:50,233 --> 01:12:52,398 Iat�-i. 709 01:12:52,773 --> 01:12:55,703 Stai aici, �i c�nd vor trece de tine, 710 01:12:55,829 --> 01:13:00,173 atrage-le aten�ia prin ceva, ca s� priveasc� �nspre tine. 711 01:13:00,488 --> 01:13:02,918 Dup� asta stai chitic. Ai �n�eles? 712 01:13:03,096 --> 01:13:05,111 Am �n�eles. 713 01:14:06,243 --> 01:14:11,045 Bravo Komelkova! ��i mul�umesc. 714 01:14:19,074 --> 01:14:20,900 Deci... 715 01:14:21,073 --> 01:14:24,362 acum sunt cu doi mai pu�ini. 716 01:14:32,917 --> 01:14:35,097 L�sa�i-m�! 717 01:14:36,979 --> 01:14:41,065 Cu a�a ceva trebuie s� te deprinzi, s�-�i calci pe suflet. 718 01:14:41,967 --> 01:14:44,733 Nici unui b�rbat �n toat� firea nu �i e u�or, dar�mite... 719 01:14:44,856 --> 01:14:46,966 Trebuie s� �n�elegi un lucru... 720 01:14:48,354 --> 01:14:50,339 ei nu sunt oameni... 721 01:14:50,852 --> 01:14:54,618 nici m�car animale... Fasci�ti sunt ei! 722 01:14:56,441 --> 01:14:58,754 Judec�-i �i tu corespunz�tor. 723 01:15:06,660 --> 01:15:09,542 - Ai s� ajungi singur� la ai no�tri? - Am s� ajung. 724 01:15:09,653 --> 01:15:13,200 S� veni�i cu toate la Sonya... unde am l�sat-o... 725 01:15:15,800 --> 01:15:19,503 S� nu v� re�ine�i mult... o vom depl�nge mai t�rziu. 726 01:15:37,098 --> 01:15:39,395 F�r� isterii pe aici! 727 01:15:39,938 --> 01:15:43,547 A fost o student� eminent�. Eminent� �n toate. 728 01:15:45,476 --> 01:15:48,546 �i la �coal� �i la universitate. 729 01:15:50,168 --> 01:15:53,199 Important e c� ar fi putut s� devin� mam�. 730 01:15:53,994 --> 01:15:56,986 Iar copii ei la r�ndul lor ar fi dat na�tere la alt� genera�ie. 731 01:15:57,919 --> 01:16:01,567 Iar acum nu va mai fi acest firicel. 732 01:16:03,542 --> 01:16:05,698 L-au t�iat. 733 01:16:09,213 --> 01:16:13,307 Vom �nsemna locul pe hart�, iar dup� r�zboi vom ridica un monument. 734 01:16:34,541 --> 01:16:36,331 Ce-i asta? 735 01:16:37,031 --> 01:16:39,714 - �ncal��-te. - Nu am s� le �ncal�. 736 01:16:40,402 --> 01:16:42,550 De ce a�i f�cut asta? 737 01:16:44,726 --> 01:16:47,815 - Pentru c� avem un osta� descul�. - Eu nu am s� le �ncal�. 738 01:16:48,318 --> 01:16:52,498 Nu ne juc�m aici fetelor. La r�zboi trebuie s� te g�nde�ti la cei vii. 739 01:16:52,918 --> 01:16:55,786 - ��i ordon s� te �ncal�i. - Nu se poate a�a... 740 01:16:56,542 --> 01:16:58,185 Maic�-mea e medic... 741 01:16:58,255 --> 01:17:01,630 �nceteaz� s� min�i! Nu ai mam� �i nici nu ai avut. 742 01:17:02,280 --> 01:17:05,694 �i-am v�zut documentele. E�ti orfan�. Nu mai inventa at�ta. 743 01:17:05,884 --> 01:17:07,927 De ce te por�i a�a? 744 01:17:08,092 --> 01:17:09,303 De ce? 745 01:17:09,840 --> 01:17:13,207 Nu trebuie s� ne m�niem, dac� nu vrem s� fim ca fiarele. 746 01:17:14,288 --> 01:17:16,531 Cum au devenit nem�ii... 747 01:19:23,614 --> 01:19:27,440 - Sunte�i r�nit? - Nu, m-au atins c�teva a�chii. 748 01:19:29,138 --> 01:19:31,825 - ��i mul�umesc. - Pentru ce? 749 01:19:32,202 --> 01:19:35,624 Pentru clipa pe care mi-ai dat-o ca s�-mi schimb �nc�rc�torul. 750 01:19:35,995 --> 01:19:40,451 Pentru clipa asta p�n� la moarte trebuie s� te cinstesc cu vodc�. 751 01:19:59,286 --> 01:20:02,419 - Tov. Srg., sunte�i comunist? - Da, de ce �ntrebi? 752 01:20:04,225 --> 01:20:08,061 V� rug�m s� fi�i pre�edintele adun�rii noastre comsomoliste. 753 01:20:09,046 --> 01:20:13,042 - La care adunare? �n leg�tur� cu ce? - �n leg�tur� cu un caz de la�itate. 754 01:20:17,950 --> 01:20:19,848 Adunare? 755 01:20:20,585 --> 01:20:22,539 Bine... 756 01:20:23,712 --> 01:20:26,806 Foarte bine... adunare... 757 01:20:28,815 --> 01:20:32,503 Vom face un proces, vom condamna un camarad... 758 01:20:33,248 --> 01:20:35,959 Vom scrie o dare de seam�. Da? 759 01:20:36,705 --> 01:20:39,658 Iar nem�ii ne vor da o rezolu�ie. 760 01:20:39,935 --> 01:20:43,177 De aceea, ca un superior, �i ca un comunist 761 01:20:43,492 --> 01:20:46,508 interzic toate adun�rile. Clar? 762 01:20:48,153 --> 01:20:51,309 �n ce prive�te la�itatea, nici vorb� de a�a ceva. 763 01:20:52,615 --> 01:20:55,763 La�itatea, fetelor, se vede doar �n a doua �nc�ierare. 764 01:20:56,169 --> 01:20:59,255 Asta e z�p�cial�, din lips� de experien��. 765 01:20:59,436 --> 01:21:02,342 Adev�rat vorbesc, osta� Cetvertak? 766 01:21:02,748 --> 01:21:04,443 Adev�rat. 767 01:21:04,833 --> 01:21:07,661 Atunci ��i ordon s�-�i �tergi lacrimile �i mucii. 768 01:21:08,196 --> 01:21:11,274 �ntrzie s� vin� ajutorul nostru, fetelor. 769 01:21:11,609 --> 01:21:15,546 Nem�ii nu vor a�tepta. Pot s� se ascund� �n p�dure, �ncearc� de g�se�te-i acolo. 770 01:21:15,865 --> 01:21:19,826 �nseamn� c� trebuie s� le c�lc�m pe urme, ca s� �tim unde se afl�. 771 01:21:20,783 --> 01:21:24,705 La r�zboi e important nu numai s� tragi bine, dar �i s� g�nde�ti bine. 772 01:21:32,177 --> 01:21:33,990 A�teapt�-m� aici. 773 01:21:46,075 --> 01:21:49,176 L-au �mpu�cat ai s�i, �n ceaf�. 774 01:21:51,982 --> 01:21:54,848 L-au executat pentru c� era r�nit. 775 01:21:56,702 --> 01:21:59,046 A�a lege au ei?... 776 01:22:02,156 --> 01:22:03,864 Vom lua �n considerare. 777 01:22:04,426 --> 01:22:07,843 Pe doi i-am c�s�pit noi, Galya. Pe doi... 778 01:22:08,282 --> 01:22:11,126 �nseamn� c� au r�mas 12. 779 01:22:11,323 --> 01:22:14,729 Asta nu ne sperie pe noi. Asta e o nimica toat� pentru noi. 780 01:22:39,771 --> 01:22:41,521 Mama... 781 01:26:22,283 --> 01:26:23,932 Ajutor! 782 01:27:24,055 --> 01:27:27,407 Tov. Srg. Superior! Fedot Efgrafovici! 783 01:27:27,477 --> 01:27:30,086 Tov. Sergent! 784 01:27:32,850 --> 01:27:35,209 Fetod Efgrafovici! Tov. Sergent! 785 01:27:45,648 --> 01:27:48,653 Gata, gata... fetelor... 786 01:27:48,923 --> 01:27:51,423 Lini�ti�i-v�... 787 01:27:53,535 --> 01:27:56,705 Uita�i de gradul militar, surioarelor! 788 01:27:57,713 --> 01:28:02,022 V� sunt ca un frate acum. Spune�i-mi Fedot. 789 01:28:16,989 --> 01:28:18,677 �i Galya? 790 01:28:24,697 --> 01:28:27,322 Au pierit camarazii no�tri... 791 01:28:27,625 --> 01:28:30,016 viteje�te... 792 01:28:30,385 --> 01:28:35,312 Cetvertak �n �nc�ierarea cu nem�ii, iar Liza Bricikina s-a �necat �n mla�tin�. 793 01:28:38,274 --> 01:28:42,336 �mpreun� cu Sonya, am pierdut trei oameni. 794 01:28:44,205 --> 01:28:46,237 A�a este. 795 01:28:48,965 --> 01:28:52,059 Dar de 24 h �i �inem aici, �ntre lacuri. 796 01:28:52,232 --> 01:28:53,903 24 de ore! 797 01:28:54,566 --> 01:28:56,699 N-a mai r�mas nimic. 798 01:28:57,079 --> 01:28:58,312 Ai pierdut ceva? 799 01:28:58,337 --> 01:29:01,418 - Siguran�a lipse�te, �i doar am pus-o aici. 800 01:29:02,846 --> 01:29:05,854 F�r� siguran�� grenada e doar o bucat� de fier. 801 01:29:06,355 --> 01:29:11,327 - Am r�mas fetelor f�r� artilerie. - Nu v� �ngrijora�i, ne descurc�m noi. 802 01:29:29,931 --> 01:29:33,048 Tov. Osta�i, asculta�i ordinul meu! 803 01:29:36,187 --> 01:29:39,984 Inamicul, �narmat p�n� �n din�i, se �ndreapt� �n direc�ia noastr�. 804 01:29:40,822 --> 01:29:44,728 Nu are cine ne acoperi nici flancul drept, nici flancul st�ng. 805 01:29:46,114 --> 01:29:49,099 De aceea ordon tuturor osta�ilor 806 01:29:49,254 --> 01:29:52,106 �i mie personal s� �inem frontul. 807 01:29:53,054 --> 01:29:56,280 P�n� la ultima pic�tur� de s�nge s� �inem. 808 01:29:56,881 --> 01:30:00,248 Pentru c� �n spatele nostru e Rusia, 809 01:30:00,669 --> 01:30:03,630 cu alte cuvinte patria. 810 01:30:03,994 --> 01:30:06,611 Ajutor nu vom primi. 811 01:30:07,028 --> 01:30:10,208 Aici va trebui s� d�m lupta. 812 01:30:12,686 --> 01:30:15,747 Ultima lupt�, din c�te se pare. 813 01:30:25,403 --> 01:30:26,606 Vin. 814 01:30:27,098 --> 01:30:30,043 Ocupa�i-v� locurile. 815 01:33:22,489 --> 01:33:24,833 Soarele... 816 01:33:39,432 --> 01:33:42,814 Rupe ni�te petece... nu din bumbac din in. 817 01:33:42,871 --> 01:33:45,465 - Nu avem. - Drace... 818 01:33:59,072 --> 01:34:00,837 Du-te. 819 01:34:09,329 --> 01:34:11,469 Nu-i nimic Rita... nu-i nimic... 820 01:34:11,617 --> 01:34:14,574 Schija doar te-a atins pu�in. 821 01:34:25,320 --> 01:34:27,256 Pleac�. 822 01:34:28,343 --> 01:34:31,453 Zhenya �i atrage �n p�dure. 823 01:35:24,951 --> 01:35:26,742 Nemernicilor! 824 01:36:01,054 --> 01:36:02,499 Bun� ziua. 825 01:36:11,249 --> 01:36:12,852 Nemernicilor! 826 01:36:37,862 --> 01:36:39,307 Zhenya... 827 01:36:39,806 --> 01:36:42,321 a murit dintr-dat�? 828 01:36:48,385 --> 01:36:51,819 Nu mai avem nici rucsacuri, nici pu�ti. 829 01:36:53,295 --> 01:36:56,233 Fie le-au luat cu ei, fie le-au ascuns. 830 01:36:58,138 --> 01:37:02,712 Nu ne-au �nvins ei pe noi! �n�elegi? Eu mai sunt viu, trebuie s� treac� peste mine. 831 01:37:05,343 --> 01:37:08,890 - Te doare? - Nu asta m� doare pe mine. 832 01:37:10,262 --> 01:37:13,843 Aici m� doare pe mine. Aici �n�untru, Rita. 833 01:37:15,073 --> 01:37:17,463 M� arde... 834 01:37:17,745 --> 01:37:20,393 V-am adus la moarte... 835 01:37:21,263 --> 01:37:23,576 pe toate cinci... 836 01:37:23,986 --> 01:37:25,642 �i pentru ce? 837 01:37:25,799 --> 01:37:29,031 - Pentru o duzin� de nem�i? - Nu vorbi a�a. 838 01:37:29,779 --> 01:37:32,622 E de la sine �n�eles... e r�zboi. 839 01:37:32,942 --> 01:37:35,692 C�t merge r�zboiul se �n�elege, 840 01:37:36,596 --> 01:37:39,378 �ns�, mai apoi, c�nd va fi pace, 841 01:37:39,934 --> 01:37:43,770 va fi de �n�eles de ce a trebuit s� muri�i? De ce nu i-am l�sat pe nem�i s� treac�? 842 01:37:43,802 --> 01:37:46,724 De ce am luat a�a o decizie? 843 01:37:47,140 --> 01:37:50,265 Ce vom r�spunde c�nd vom fi �ntreba�i, de ce 844 01:37:50,290 --> 01:37:53,484 nu le-a�i ferit pe mamele noastre de gloan�e? 845 01:37:55,319 --> 01:37:59,015 De ce le-a�i l�sat s� moar�, iar voi a�i r�mas �ntregi? 846 01:37:59,869 --> 01:38:03,132 A�i p�zit Calea ferat� Kirov �i Canalul Marea Baltic�-Marea Alb�? 847 01:38:04,062 --> 01:38:07,929 Doar este �i acolo paz�. �i cu siguran�� nu sunt cinci fete, 848 01:38:09,062 --> 01:38:11,807 �i un sergent �narmat cu un pistol! - �nceteaz�... 849 01:38:13,052 --> 01:38:15,365 patria doar... 850 01:38:16,046 --> 01:38:18,835 nu se reduce la canale... 851 01:38:19,356 --> 01:38:21,887 Noi am ap�rat-o! 852 01:38:23,296 --> 01:38:25,859 Pe ea �n primul r�nd, 853 01:38:26,033 --> 01:38:28,478 �i numai pe urm� canalul. 854 01:38:33,750 --> 01:38:37,910 Am o ultim� rug�minte la tine... 855 01:38:53,641 --> 01:38:56,821 �ine, au mai r�mas dou� cartu�e. 856 01:38:57,953 --> 01:39:00,570 Te sim�i mai lini�tit� cu el. 857 01:39:01,593 --> 01:39:04,546 Eu am s� merg �n recunoa�tere. 858 01:39:05,590 --> 01:39:09,927 M� �ntorc �nspre sear�, iar la noapte plec�m la ai no�tri. 859 01:39:11,265 --> 01:39:15,517 ��i aminte�ti? Eu am dat peste nem�i �n diminea�a aceea. 860 01:39:16,163 --> 01:39:20,326 Am fost la maic�-mea �n ora�. Am un fiu acolo. 861 01:39:21,316 --> 01:39:24,128 Are un ani�or jumate, Alic �l cheam�. 862 01:39:24,403 --> 01:39:26,505 Albert. 863 01:39:28,085 --> 01:39:30,914 Maic�-mea e foarte bolnav�. 864 01:39:31,104 --> 01:39:34,565 Fii pe pace Rita. Am �n�eles totul. 865 01:39:39,174 --> 01:39:41,237 S�rut�-m�. 866 01:39:49,591 --> 01:39:51,583 E�ti �epos. 867 01:40:03,034 --> 01:40:05,536 Po�i s� pleci. 868 01:41:51,291 --> 01:41:55,351 Ce-i? Ne-a�i �nvins? Da? 869 01:41:56,549 --> 01:42:01,376 Cinci fete... cinci fete au fost de toate. Doar cinci! 870 01:42:01,995 --> 01:42:05,876 �i nu a�i putut trece. Nu a�i putut! 871 01:42:05,954 --> 01:42:09,699 O s� pieri�i to�i aici. To�i! 872 01:42:10,950 --> 01:42:14,642 Cu m�na mea v� omor, pe fiecare! 873 01:42:14,750 --> 01:42:18,191 Chiar dac� ve�i fi gra�ia�i de c�tre superiori... 874 01:42:18,222 --> 01:42:21,672 �i las�-i s� m� judece... 875 01:44:29,333 --> 01:44:31,380 Tov. Serg. Superior. 876 01:44:32,113 --> 01:44:36,097 Tov. Srg. Superior, Fedot Efgrafovici. 877 01:44:37,772 --> 01:44:40,460 Au venit osta�ii noi. 878 01:45:59,779 --> 01:46:04,518 Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ Team 71215

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.