Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,370 --> 00:01:02,430
Let's go, Akamaru!
2
00:01:06,770 --> 00:01:08,000
- Yamato!
- Yes sir!
3
00:01:20,830 --> 00:01:22,030
Fang Over Fang!
4
00:01:28,630 --> 00:01:29,730
Rasengan!
5
00:01:32,470 --> 00:01:33,200
What?!
6
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
You're mine!
7
00:01:40,500 --> 00:01:42,400
Huh?! Whoa! What?!
8
00:01:44,200 --> 00:01:45,770
I-I can't breathe...
9
00:01:45,930 --> 00:01:47,370
I'm keeping you restrained like that!
10
00:01:50,530 --> 00:01:52,000
Impossible!
11
00:01:53,370 --> 00:01:56,270
I'm really flexible, you see?
12
00:01:56,730 --> 00:01:58,130
Now to fight back!
13
00:01:58,400 --> 00:01:59,270
Hidden Jutsu!
14
00:02:00,300 --> 00:02:01,800
Retreat! Naruto! Kiba!
15
00:02:04,670 --> 00:02:06,270
Frill-Necked Lizard!
16
00:02:13,170 --> 00:02:15,570
That's all there is to this jutsu.
17
00:02:15,770 --> 00:02:17,300
He's toying with us...
18
00:02:18,030 --> 00:02:19,770
This formation didn't work either.
19
00:02:20,370 --> 00:02:22,600
He skillfully dodged all of our attacks.
20
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Kakashi Sensei...
21
00:02:24,500 --> 00:02:26,270
Yeah...I know.
22
00:02:28,170 --> 00:02:33,270
Naruto... Our formation attack
was timed dead on, right?
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,430
Yeah...
24
00:02:34,600 --> 00:02:39,270
He should have taken a direct hit!
So how was he able to evade it?!
25
00:02:41,470 --> 00:02:43,130
We probably did hit him.
26
00:02:43,300 --> 00:02:43,930
Huh?
27
00:02:44,530 --> 00:02:47,870
It was the same when I first
attacked him with my Rasengan.
28
00:02:53,930 --> 00:02:55,370
I was sure I hit him...
29
00:02:56,400 --> 00:03:01,300
In other words, he made it look like
he evaded it, when in actuality;
30
00:03:01,330 --> 00:03:04,700
he allowed you and your jutsu
to slip right through his body.
31
00:03:05,870 --> 00:03:07,270
Is that what you're saying, Naruto?
32
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Huh? Umm...
33
00:03:10,730 --> 00:03:14,200
Cripes, Shino! It's hard to grasp
what you're trying to say!
34
00:03:14,530 --> 00:03:16,030
Maybe it's a clone...
35
00:03:16,200 --> 00:03:20,400
or some sort of genjutsu that makes
you see illusions or visions?
36
00:03:20,700 --> 00:03:25,030
I-I thought so too,
so I used my Byakugan
37
00:03:25,070 --> 00:03:27,600
to increase my field of vision
and checked the chakra.
38
00:03:27,970 --> 00:03:31,800
The only chakra I detected is
the one where he is.
39
00:03:32,270 --> 00:03:33,530
There we go!
40
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
Slipped through... No wonder...
41
00:03:38,200 --> 00:03:40,470
Kakashi Senpai...
What do you think?
42
00:03:40,800 --> 00:03:41,970
No doubt about it.
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,900
That's some unique jutsu
only he possesses.
44
00:03:45,370 --> 00:03:47,270
Which makes it a real bother, but...
45
00:03:47,700 --> 00:03:48,570
Shino...
46
00:03:48,830 --> 00:03:49,800
I know.
47
00:05:24,370 --> 00:05:27,830
The Mystery of Tobi
48
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
For this type of situation,
49
00:05:30,630 --> 00:05:32,600
someone like Shino who uses
Hidden Jutsu is useful.
50
00:05:32,830 --> 00:05:35,730
Whoa! You're one of
the Aburame clan!
51
00:05:35,770 --> 00:05:38,070
Man, all wiggly and gross!
52
00:05:38,530 --> 00:05:41,630
Heh! Shino!
You look eager for a change!
53
00:05:41,870 --> 00:05:42,970
Of course.
54
00:05:43,370 --> 00:05:48,470
That's because I was left out of
that last Sasuke rescue mission.
55
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
Go!
56
00:05:50,670 --> 00:05:52,530
Gross, I tell ya!
57
00:05:54,330 --> 00:05:57,430
Hey Shino!
He's dodging them so easily!
58
00:05:57,570 --> 00:06:00,070
Rather than a concentrated
pin-point attack,
59
00:06:00,100 --> 00:06:02,470
the Aburame clan specializes
60
00:06:02,500 --> 00:06:05,330
in making use of space to conduct
a wide-range attack.
61
00:06:05,570 --> 00:06:09,700
Naruto, you haven't teamed up
too often with Shino on missions.
62
00:06:10,330 --> 00:06:12,400
So let Shino handle this
and watch him.
63
00:06:12,770 --> 00:06:14,430
You'll get in the way of his insects.
64
00:06:14,530 --> 00:06:16,070
What do you mean
I'll get in the way?!
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,300
Disperse!
66
00:06:23,500 --> 00:06:24,830
Now, he won't be able to get away.
67
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
There's no way he can
evade all the insects.
68
00:06:28,170 --> 00:06:29,000
Oh!
69
00:06:29,730 --> 00:06:32,500
Is he dodging or
just slipping through?
70
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
I'll figure out his jutsu!
71
00:06:35,500 --> 00:06:38,070
Do it!
Hidden Jutsu: Beetle Sphere!
72
00:06:38,670 --> 00:06:39,600
Wait a sec!
73
00:06:40,970 --> 00:06:43,070
All right! Way to go, Shino!
74
00:06:43,570 --> 00:06:44,770
I will settle this.
75
00:06:45,270 --> 00:06:47,900
Because now that
I'm part of this mission,
76
00:06:47,930 --> 00:06:50,570
I must make myself
useful this time!
77
00:06:50,730 --> 00:06:53,730
Cripes... You're still bearing that grudge,
aren't you?!
78
00:06:57,170 --> 00:06:58,900
The insects are closing in...
79
00:06:58,930 --> 00:07:02,070
It's impressive how he can manipulate
so many insects so easily.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,570
Well, Hinata?
81
00:07:06,870 --> 00:07:10,730
Y-Yes! I'm able to detect
the target's chakra.
82
00:07:11,330 --> 00:07:14,600
He is definitely inside the swarm
of Shino's insects.
83
00:07:14,970 --> 00:07:16,400
- Yamato!
- Right!
84
00:07:19,130 --> 00:07:20,570
We're ready to attack anytime.
85
00:07:21,400 --> 00:07:22,370
How is it, Shino?
86
00:07:22,900 --> 00:07:24,170
I feel him resisting.
87
00:07:24,630 --> 00:07:29,500
That's because the Parasitic Insects
are frantically sucking up his chakra.
88
00:07:29,870 --> 00:07:32,570
All right!
Just let 'em suck him dry then!
89
00:07:38,230 --> 00:07:39,400
What's going on?
90
00:07:43,470 --> 00:07:45,630
My insects,
which were reacting to his chakra,
91
00:07:45,670 --> 00:07:47,230
have suddenly lost him.
92
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
This is impossible...
93
00:07:49,230 --> 00:07:50,600
Teleportation Jutsu?
94
00:07:51,030 --> 00:07:53,200
No, it wasn't teleportation.
95
00:07:53,730 --> 00:07:56,170
Because if it was teleportation,
96
00:07:56,200 --> 00:08:00,070
my insects would respond
and follow in his direction.
97
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
They wouldn't let him escape.
98
00:08:02,900 --> 00:08:06,300
Then he used
a Transportation Technique?
99
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
No...that's impossible.
100
00:08:09,870 --> 00:08:13,930
But he...suddenly...just vanished.
101
00:08:14,970 --> 00:08:16,330
He traveled through space
102
00:08:16,370 --> 00:08:19,600
without weaving signs,
summoning, or using marks?
103
00:08:20,030 --> 00:08:23,530
That's a Transportation Technique that
far surpasses the Fourth Hokage!
104
00:08:23,800 --> 00:08:28,570
He erased his whole body.
He can erase his entire presence?
105
00:08:28,900 --> 00:08:29,800
No way...
106
00:08:30,430 --> 00:08:34,930
But if we accept the fact that
he can erase his existence at will,
107
00:08:34,970 --> 00:08:38,530
then it follows that he can also erase
just a part of his body as well.
108
00:08:39,070 --> 00:08:42,170
Which explains why
a part of his body,
109
00:08:42,200 --> 00:08:45,130
which should have been hit by
an external attack, disappeared.
110
00:08:45,700 --> 00:08:48,400
And to us, it would look like
the attack went right through him.
111
00:08:48,770 --> 00:08:51,430
So he didn't evade the attacks,
112
00:08:51,470 --> 00:08:53,930
they really were slipping right
through him.
113
00:08:58,470 --> 00:08:59,330
I found him!
114
00:08:59,600 --> 00:09:00,300
Over there!
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,130
Oh! Hello, hello.
116
00:09:06,930 --> 00:09:09,600
Don't think you can escape
my nose!
117
00:09:13,330 --> 00:09:14,200
Tunneling Fang!
118
00:09:18,470 --> 00:09:21,030
Hey, Kiba! Don't be reckless!
119
00:09:21,430 --> 00:09:25,270
Did he slip away again? Damn!
120
00:09:26,070 --> 00:09:29,300
Kiba... I think this time,
he simply dodged.
121
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
How did it go?
122
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
It's over.
123
00:09:42,870 --> 00:09:44,230
What...is that?
124
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
He was on the Akatsuki roster
Kabuto left us with.
125
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
We keep getting interference!
126
00:09:51,330 --> 00:09:55,470
Sasuke has won.
Itachi Uchiha is dead.
127
00:10:01,700 --> 00:10:05,830
Sasuke has won.
Itachi Uchiha is dead.
128
00:10:07,800 --> 00:10:10,530
What?! I don't believe it!
129
00:10:10,900 --> 00:10:12,230
Just kidding...
130
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
It's as I expected.
131
00:10:15,130 --> 00:10:18,370
S-Sasuke...killed...Itachi?
132
00:10:18,970 --> 00:10:22,730
Sasuke's down too, but...
I wonder how he is?
133
00:10:22,770 --> 00:10:24,930
He's in pretty bad shape.
134
00:10:29,900 --> 00:10:32,370
Hey! You there, spiky aloe guy!
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,230
Where's Sasuke now?!
136
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
Aloe?!
137
00:10:36,130 --> 00:10:37,500
Don't bother with him.
138
00:10:44,430 --> 00:10:47,400
I'll take you on another time.
139
00:10:49,500 --> 00:10:51,530
That's...a Sharingan?!
140
00:10:57,600 --> 00:11:00,130
Who...in the world is he?!
141
00:11:07,700 --> 00:11:08,770
Later.
142
00:11:19,700 --> 00:11:21,830
We must find Sasuke
before they do!
143
00:11:32,730 --> 00:11:34,900
Hinata! Check in the direction
of four o'clock.
144
00:11:35,200 --> 00:11:36,470
Y-Yes, sir!
145
00:11:37,700 --> 00:11:38,500
Byakugan!
146
00:11:42,770 --> 00:11:45,100
I can see strong chakra over
a wide scope
147
00:11:45,130 --> 00:11:47,000
about ten kilometers ahead.
148
00:11:47,800 --> 00:11:51,970
Also...for some reason...
the forest is burning...
149
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
from black flames.
150
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
Amaterasu?!
151
00:11:55,930 --> 00:11:58,500
That's it!
Everyone, follow me!
152
00:11:59,900 --> 00:12:00,870
This time for sure!
153
00:12:02,500 --> 00:12:04,370
Full speed ahead!
154
00:12:24,300 --> 00:12:25,600
You're late.
155
00:12:26,400 --> 00:12:30,830
I'm not you,
so I can't move as fast.
156
00:12:31,670 --> 00:12:34,730
If you were watching,
you better have recorded all of it.
157
00:12:35,330 --> 00:12:38,970
Relax. Everything is recorded.
158
00:12:39,830 --> 00:12:42,030
I'll take a good look later.
159
00:12:43,100 --> 00:12:46,930
We're taking Itachi's corpse too.
We should go now.
160
00:12:51,630 --> 00:12:52,900
I detected their scents.
161
00:12:53,330 --> 00:12:55,870
They've already reached
where Sasuke is.
162
00:12:56,030 --> 00:12:57,230
Damn them!
163
00:12:59,330 --> 00:13:02,230
So this is Amaterasu...
I've never seen it before!
164
00:13:02,630 --> 00:13:03,970
What is that?
165
00:13:04,200 --> 00:13:07,100
That is Itachi's jutsu!
166
00:13:07,900 --> 00:13:08,970
Be careful!
167
00:13:09,000 --> 00:13:12,330
That fire will not go out until it
completely incinerates anything it ignites.
168
00:13:12,900 --> 00:13:13,670
Yamato!
169
00:13:13,730 --> 00:13:14,670
Yes, Senpai!
170
00:13:15,230 --> 00:13:17,200
Earth Style!
Planet Splitter!
171
00:13:33,170 --> 00:13:34,670
Please proceed!
172
00:13:34,870 --> 00:13:37,430
Right! Everyone, except Yamato,
follow me!
173
00:13:45,270 --> 00:13:49,130
Quit wasting time.
174
00:13:49,370 --> 00:13:50,670
You're...
175
00:13:51,570 --> 00:13:52,500
Zetsu.
176
00:13:52,800 --> 00:13:55,470
Tsk. We're not wasting time.
177
00:13:56,270 --> 00:13:58,500
So it's over?
178
00:13:58,900 --> 00:14:01,470
Yeah, it's settled.
179
00:14:04,870 --> 00:14:05,830
What about Sasuke?
180
00:14:06,270 --> 00:14:09,230
He's okay. Sasuke won.
181
00:14:11,200 --> 00:14:13,370
And...where's Sasuke?
182
00:14:13,830 --> 00:14:17,400
He's already been evacuated
to a safe place.
183
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
Safe place?
184
00:14:19,530 --> 00:14:24,570
Akatsuki's hideout in the east.
You should head there too.
185
00:14:24,630 --> 00:14:28,900
The Hidden Leaf will come here
very shortly.
186
00:14:29,300 --> 00:14:31,530
Let's go...to where Sasuke is!
187
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
What will you do, Kisame?
188
00:14:35,500 --> 00:14:40,370
If Itachi passed away,
I think I'll spread my wings for a while.
189
00:14:41,030 --> 00:14:43,670
I see... Do as you please.
190
00:14:58,870 --> 00:15:01,370
What happened here anyway?
191
00:15:02,470 --> 00:15:05,170
What kind of battle would cause this?
192
00:15:06,900 --> 00:15:09,130
Two Sharingan users...
193
00:15:09,170 --> 00:15:13,070
Is the battle between the Uchiha Clan...
this intense?
194
00:15:14,070 --> 00:15:15,000
Where's Sasuke?
195
00:15:18,870 --> 00:15:23,470
I don't detect any other chakra
besides ours in this area.
196
00:15:25,200 --> 00:15:28,570
There's still a faint smell left, but...
197
00:15:29,030 --> 00:15:30,100
We were too late...
198
00:15:33,830 --> 00:15:34,800
Naruto...
199
00:15:37,700 --> 00:15:38,570
Why?
200
00:15:43,670 --> 00:15:48,030
Why is it that I can never
reach Sasuke?
201
00:16:14,830 --> 00:16:16,430
I treated your wounds.
202
00:16:27,300 --> 00:16:28,870
You won.
203
00:16:37,700 --> 00:16:41,870
But you've sustained quite
a bit of damage as well.
204
00:16:43,200 --> 00:16:45,430
Try not to force yourself up.
205
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
We've met once before.
206
00:17:02,470 --> 00:17:05,500
That appearance... You're...
207
00:17:10,900 --> 00:17:13,100
The last time, it was as enemies.
208
00:17:14,300 --> 00:17:16,670
Don't worry about Deidara's death...
209
00:17:17,070 --> 00:17:19,100
I am not your enemy.
210
00:17:23,070 --> 00:17:26,730
I brought you here in order to
tell you something.
211
00:17:32,070 --> 00:17:34,300
You're not interested at all, I see...
212
00:17:35,630 --> 00:17:39,030
Maybe if I put it another way,
you'll want to listen?
213
00:17:40,130 --> 00:17:42,300
It is about Itachi Uchiha.
214
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
Yes... You think you know
about your brother,
215
00:17:48,730 --> 00:17:50,170
but you know nothing.
216
00:17:54,130 --> 00:17:57,830
Oh, all right...
Let's start with introductions.
217
00:17:58,700 --> 00:18:03,200
Like you, I am a survivor
of the Uchiha Clan...
218
00:18:06,600 --> 00:18:10,070
And the one who knows
the truth about Itachi Uchiha.
219
00:18:17,270 --> 00:18:18,330
It can't be!
220
00:18:58,900 --> 00:19:01,370
What was that just now?
221
00:19:20,030 --> 00:19:23,300
The Amaterasu,
which Itachi implanted inside you.
222
00:19:34,670 --> 00:19:39,300
How like Itachi. He surprises you
even after he's dead.
223
00:19:39,330 --> 00:19:41,670
To think he planned things this far...
224
00:19:41,930 --> 00:19:44,000
What are you talking about?
225
00:19:45,000 --> 00:19:49,770
In order to kill me,
he placed a jutsu into you...
226
00:19:49,930 --> 00:19:54,500
Or rather should I say;
in order to keep me away from you...
227
00:19:56,800 --> 00:20:00,100
He probably set his Amaterasu
to self-activate
228
00:20:00,130 --> 00:20:04,130
when you look into my Sharingan.
229
00:20:07,600 --> 00:20:11,670
Even Itachi didn't know
everything about me...
230
00:20:11,830 --> 00:20:14,230
Otherwise I would be dead right now.
231
00:20:15,230 --> 00:20:18,200
So this was his fail-safe plan...
232
00:20:18,470 --> 00:20:20,530
Although it didn't work on me.
233
00:20:20,770 --> 00:20:23,900
So...what's this all about?
234
00:20:24,470 --> 00:20:28,130
Before he died, Itachi must've done
something to you.
235
00:20:35,100 --> 00:20:38,130
At the end...for your sake,
236
00:20:38,170 --> 00:20:41,670
he transferred his own
ocular powers to you.
237
00:20:42,100 --> 00:20:47,230
What are you saying?
Just...what are you trying to say?
238
00:20:47,630 --> 00:20:49,670
Why would Itachi do
something like that?!
239
00:20:50,230 --> 00:20:51,730
Don't you get it?
240
00:20:56,270 --> 00:20:59,500
In order to...protect you.
241
00:22:36,530 --> 00:22:38,630
To protect me?!
242
00:22:39,070 --> 00:22:40,500
Are you kidding me?
243
00:22:40,870 --> 00:22:44,530
You think you know about your brother,
but you know nothing.
244
00:22:45,230 --> 00:22:49,100
If you continue speaking such nonsense,
I'll kill you!
245
00:22:49,430 --> 00:22:52,470
What I'm saying is the truth.
246
00:22:52,670 --> 00:22:54,770
Itachi did mention it, did he not?
247
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
About his accomplice that night?
248
00:22:58,100 --> 00:23:01,330
Next time on Naruto Shippuden: "Fate"
249
00:23:01,370 --> 00:23:03,870
I am Madara Uchiha.
250
00:23:05,170 --> 00:23:09,230
Tune in again!
17872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
