Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Advertencia
Esta serie contiene escenas que pueden
herir la sensibilidad del espectador.
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,390
¿Cómo van las aplicaciones de ascenso?
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,800
Hay uno hoy y otro mañana.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,730
Ah, esto…
5
00:00:09,340 --> 00:00:12,040
La que viaja con Goblin Slayer.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,170
¿Goblin Slayer?
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,080
Ah, él.
8
00:00:16,370 --> 00:00:17,580
¿Qué?
9
00:00:17,890 --> 00:00:20,240
Nada.
10
00:00:23,430 --> 00:00:26,080
¡Buenos días! Despertaste.
11
00:00:26,080 --> 00:00:27,040
Sí.
12
00:00:28,750 --> 00:00:30,070
¿Qué tal?
13
00:00:30,690 --> 00:00:32,700
No hay rastros de duendes.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,810
No hablo de eso. Hablo de ti.
15
00:00:36,810 --> 00:00:41,460
Te dormiste apenas llegaste
y estuviste así por días.
16
00:00:41,460 --> 00:00:42,980
Descansé por tres días.
17
00:00:42,980 --> 00:00:44,680
Solo tres días.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,560
Debes descansar bien.
19
00:00:46,560 --> 00:00:49,220
Solo era cansancio. No te preocupes.
20
00:00:49,220 --> 00:00:53,580
Pero me dicen que la falta de habilidad
para cuidar de mí mismo es un problema.
21
00:00:53,580 --> 00:00:55,590
¿Esa chica sacerdotisa?
22
00:00:55,590 --> 00:00:57,950
No, otro aventurero.
23
00:00:57,950 --> 00:00:59,080
Ya veo.
24
00:00:59,730 --> 00:01:01,540
Así que ahora vas con más gente.
25
00:01:01,880 --> 00:01:03,580
Solo fue una vez.
26
00:01:03,580 --> 00:01:07,050
Suena a que piensas hacerlo de nuevo.
27
00:01:07,050 --> 00:01:08,000
¿En serio?
28
00:01:08,270 --> 00:01:08,950
Sí.
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,490
Ya veo.
30
00:02:43,100 --> 00:02:47,060
Aventuras y vida diaria
31
00:03:01,240 --> 00:03:02,340
¡Cuidado con eso!
32
00:03:02,340 --> 00:03:03,530
¡Lo sé!
33
00:03:10,220 --> 00:03:12,370
¿Estás bien? ¿Te mordió?
34
00:03:12,950 --> 00:03:14,560
No, estoy bien.
35
00:03:14,560 --> 00:03:15,790
Mi espada…
36
00:03:17,290 --> 00:03:18,130
¿Qué?
37
00:03:18,130 --> 00:03:20,010
¡No puedo sacarla!
38
00:03:21,810 --> 00:03:24,380
¡Oye, tiempo! ¡Mi espada aún…!
39
00:03:24,380 --> 00:03:27,530
Jefe de justicia, señor de la espada,
guardia de la escama…
40
00:03:27,530 --> 00:03:29,320
Manifiesten sus fuerzas ante mí.
41
00:03:29,320 --> 00:03:30,810
¡Holy Smite!
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,210
Qué bien. Los milagros de los dioses
los paran de un solo golpe.
43
00:03:39,210 --> 00:03:41,020
No te quejes.
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,570
Solo me responden una vez al día.
45
00:03:47,330 --> 00:03:49,080
¡No!
46
00:03:49,820 --> 00:03:51,290
¡Idiota! ¡Corre!
47
00:03:55,410 --> 00:03:58,080
No completaron la misión,
48
00:03:58,080 --> 00:04:00,930
así que no hay recompensa. Lo siento.
49
00:04:01,760 --> 00:04:03,010
Sí.
50
00:04:03,370 --> 00:04:08,390
Eh, creo que deberían lavarse pronto.
51
00:04:09,120 --> 00:04:10,050
Sí.
52
00:04:11,890 --> 00:04:14,270
Necesitaremos armas antes de hacer nada.
53
00:04:14,580 --> 00:04:19,620
Sí. Sería un desperdicio
dejar esa espada en esa cueva.
54
00:04:19,620 --> 00:04:23,170
No. Digo que necesitaremos más
para recuperar esa.
55
00:04:23,170 --> 00:04:25,060
¿Tienes dinero?
56
00:04:25,060 --> 00:04:26,190
Pues…
57
00:04:26,190 --> 00:04:28,100
Entonces, ¿qué hacemos?
58
00:04:28,100 --> 00:04:29,830
Tal vez pueda pedir una.
59
00:04:29,830 --> 00:04:32,010
No vayamos a endeudarnos.
60
00:04:32,010 --> 00:04:36,830
No. Tal vez pueda
pedir una prestada a alguien.
61
00:04:36,830 --> 00:04:38,340
¿A quién?
62
00:04:38,340 --> 00:04:39,750
Pues…
63
00:04:40,430 --> 00:04:42,840
Iré por la firma de la recepcionista.
64
00:04:42,840 --> 00:04:43,850
De acuerdo.
65
00:04:45,370 --> 00:04:46,720
¿Orcbolg?
66
00:04:47,040 --> 00:04:48,380
¿Qué estás haciendo?
67
00:04:48,930 --> 00:04:50,610
Descargo la mercancía.
68
00:04:50,610 --> 00:04:53,740
¿Ya puedes moverte, Cortabarbas?
69
00:04:53,740 --> 00:04:54,480
Sí.
70
00:04:54,900 --> 00:04:57,940
Escuché que durmió por tres días,
71
00:04:58,420 --> 00:05:01,060
pero parece estar recuperado.
72
00:05:01,060 --> 00:05:01,650
Sí.
73
00:05:02,430 --> 00:05:07,110
Señor Asesino de Duendes,
tenemos un favor que pedir.
74
00:05:07,110 --> 00:05:08,740
¿Cómo decirlo?
75
00:05:08,740 --> 00:05:09,830
¿Qué?
76
00:05:09,830 --> 00:05:13,640
Quisiera pedir algo de eso.
77
00:05:13,640 --> 00:05:14,620
¿Qué cosa?
78
00:05:14,620 --> 00:05:18,200
Escamoso quiere más de ese queso.
79
00:05:18,610 --> 00:05:22,000
No dejó de hablar del queso
en tres días.
80
00:05:25,410 --> 00:05:26,720
¿Basta con esto?
81
00:05:29,790 --> 00:05:31,560
Puedes pagarlo en el gremio.
82
00:05:31,560 --> 00:05:35,640
Sí, sí. Claro, señor Asesino de Duendes.
83
00:05:36,170 --> 00:05:37,740
Oye.
84
00:05:38,170 --> 00:05:39,400
¿Ahora qué?
85
00:05:40,060 --> 00:05:45,150
Pues… Vamos a inspeccionar unas ruinas.
86
00:05:45,340 --> 00:05:46,110
Ya veo.
87
00:05:46,300 --> 00:05:51,080
Podríamos pedirte ayuda.
88
00:05:52,700 --> 00:05:53,970
Lo pensaré.
89
00:05:55,650 --> 00:05:58,790
Sí, hazlo.
90
00:06:01,030 --> 00:06:04,170
Qué complicada, orejas largas.
91
00:06:04,170 --> 00:06:06,660
¿Por qué no lo invitas a acompañarnos?
92
00:06:07,400 --> 00:06:08,760
¡Cierra la boca, enano!
93
00:06:08,760 --> 00:06:10,340
¡Te dispararé!
94
00:06:10,820 --> 00:06:12,220
¡Néctar!
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,700
Gracias.
96
00:06:13,700 --> 00:06:15,640
Igualmente.
97
00:06:16,380 --> 00:06:20,230
¿Perdiste tu arma? Eso es malo.
98
00:06:20,520 --> 00:06:23,650
Quiero ir por ella, pero no tengo otra.
99
00:06:24,060 --> 00:06:26,490
Por eso me preguntaba
si me prestarían una.
100
00:06:26,850 --> 00:06:30,740
Bueno, tengo muchas para prestar,
101
00:06:31,350 --> 00:06:33,470
pero te falta fuerza para usarlas.
102
00:06:34,490 --> 00:06:39,540
Como no sabes emplear las armas mágicas
103
00:06:39,540 --> 00:06:42,920
serían mala idea, ¿no?
104
00:06:43,080 --> 00:06:47,330
Sí. Siento molestarlos.
105
00:06:47,330 --> 00:06:48,840
Espera.
106
00:06:51,790 --> 00:06:56,550
Te daré algo mejor.
107
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
¿Una vela?
108
00:07:00,360 --> 00:07:04,150
Esta vela ayudará
a encontrar lo que buscas.
109
00:07:07,700 --> 00:07:13,540
Cuando te acerques a lo que buscas,
se pondrá caliente.
110
00:07:13,540 --> 00:07:18,840
También podrías venderla, ¿no?
111
00:07:18,840 --> 00:07:22,420
Eh, sí. Gracias.
112
00:07:22,810 --> 00:07:24,870
No es nada.
113
00:07:24,870 --> 00:07:28,070
Solo quería ayudar.
114
00:07:28,650 --> 00:07:31,380
Bueno, vamos a una aventura.
115
00:07:31,650 --> 00:07:33,640
Bueno, me voy a casa.
116
00:07:33,640 --> 00:07:34,480
Sí.
117
00:07:38,380 --> 00:07:40,100
Necesito reparaciones.
118
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
¿Otra vez?
119
00:07:42,660 --> 00:07:44,860
¿Cuántas veces romperás mis cosas?
120
00:07:44,860 --> 00:07:47,070
Ten más cuidado.
121
00:07:47,070 --> 00:07:48,690
Lo tengo.
122
00:07:48,690 --> 00:07:50,820
Rayos, ni siquiera
entiendes el sarcasmo.
123
00:07:51,450 --> 00:07:53,910
Y quisiera otro pergamino.
124
00:07:53,910 --> 00:07:57,570
Ya son muy difíciles de conseguir,
además de caros.
125
00:07:57,570 --> 00:07:59,120
Pagaré lo que quieras.
126
00:07:59,320 --> 00:08:02,800
Si un aventurero viene queriendo
vender uno, lo compraré,
127
00:08:02,800 --> 00:08:05,210
pero no esperes mucho.
128
00:08:05,210 --> 00:08:07,210
Lo sé. Está bien.
129
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
¡Goblin Slayer!
130
00:08:14,170 --> 00:08:16,430
Hoy encuentro a todo el mundo.
131
00:08:18,530 --> 00:08:20,610
¡Mira esto!
132
00:08:21,940 --> 00:08:23,640
Pasaste del décimo al noveno.
133
00:08:23,990 --> 00:08:27,130
Sí. Me ascendieron ayer.
134
00:08:27,560 --> 00:08:32,090
Estaba nerviosa, pero parece
que pelear contra el ogro ayudó.
135
00:08:32,090 --> 00:08:34,490
Ya veo. Bien por ti.
136
00:08:34,850 --> 00:08:38,490
Es gracias a ti, Goblin Slayer.
137
00:08:39,960 --> 00:08:41,620
Yo no hice nada.
138
00:08:41,790 --> 00:08:45,070
Me salvaste cuando nos conocimos.
139
00:08:45,070 --> 00:08:48,040
Pero tu grupo no sobrevivió.
140
00:08:48,500 --> 00:08:53,210
Sí, pero aun así me salvaste.
141
00:08:53,630 --> 00:08:56,930
Pensé que al menos debía agradecerte.
142
00:08:57,980 --> 00:08:59,650
Muchas gracias.
143
00:09:01,390 --> 00:09:06,240
Iré al templo a reportarle mi ascenso
a la Madre Superiora.
144
00:09:11,150 --> 00:09:12,860
No, no, no puedo.
145
00:09:12,860 --> 00:09:15,680
El otro día perdí una espada corta
y pedí una prestada.
146
00:09:15,680 --> 00:09:18,300
Si la presto a otro, mi jefe me matará.
147
00:09:18,300 --> 00:09:20,160
¿La perdiste? ¿Cómo?
148
00:09:20,590 --> 00:09:24,790
Un giant slug la derritió. Imagínate.
149
00:09:25,080 --> 00:09:28,040
Una babosa gigante, ¿eh? Qué bien.
150
00:09:28,960 --> 00:09:32,340
Somos de porcelana y ellos de plata.
151
00:09:32,570 --> 00:09:34,270
No nos comparamos.
152
00:09:36,520 --> 00:09:38,660
¿Cazaban ratas?
153
00:09:38,940 --> 00:09:40,800
Sí, y perdí mi espada.
154
00:09:41,580 --> 00:09:42,720
Qué envidia.
155
00:09:43,180 --> 00:09:46,780
Quisiera una espada de dos manos
156
00:09:47,770 --> 00:09:49,610
como esa gran espada.
157
00:09:49,610 --> 00:09:53,390
Te caerás si intentas cargar eso.
158
00:09:53,630 --> 00:09:54,690
Además…
159
00:09:55,100 --> 00:09:58,070
cuesta dinero.
160
00:10:01,730 --> 00:10:03,970
Parece que usaron Silent en ti.
161
00:10:03,970 --> 00:10:06,460
¿Por qué no hablan con el gremio?
162
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
¿Para pedirles un arma?
163
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
No, sobre cómo cazar ratas.
164
00:10:12,170 --> 00:10:14,770
Tal vez tengan un buen método.
165
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
¿Será tan fácil?
166
00:10:20,990 --> 00:10:22,680
¡Goblin Slayer!
167
00:10:23,610 --> 00:10:24,700
Disculpe.
168
00:10:24,700 --> 00:10:25,390
¿Sí?
169
00:10:28,340 --> 00:10:31,770
¿Cómo cazar giant rats?
170
00:10:31,990 --> 00:10:34,490
Temo que no es tan simple.
171
00:10:34,490 --> 00:10:39,410
Pedimos que los aventureros se encarguen
porque son difíciles de eliminar.
172
00:10:39,410 --> 00:10:40,780
¿No puede hacer algo?
173
00:10:40,780 --> 00:10:43,330
Lo que sea. Por favor.
174
00:10:43,490 --> 00:10:49,080
Es simple, pero ¿por qué no mejorar
su defensa con cota de malla o algo?
175
00:10:49,080 --> 00:10:51,240
No tenemos dinero.
176
00:10:51,240 --> 00:10:57,630
En ese caso, sería mejor
preguntarle a otro aventurero.
177
00:10:58,590 --> 00:11:01,090
¿Goblin Slayer?
178
00:11:01,610 --> 00:11:02,990
¿Qué pasa?
179
00:11:02,990 --> 00:11:04,540
Eh, es que…
180
00:11:04,540 --> 00:11:07,600
Fuimos algo groseros con él otro día.
181
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
No se preocupen.
Seguro que no le molestó.
182
00:11:12,400 --> 00:11:13,690
¿En serio?
183
00:11:13,690 --> 00:11:15,560
Sí, lo garantizo.
184
00:11:18,200 --> 00:11:19,780
Este…
185
00:11:20,210 --> 00:11:21,080
¿Qué?
186
00:11:21,450 --> 00:11:24,040
Queríamos preguntarte algo.
187
00:11:24,040 --> 00:11:27,410
Cuando pierdes tu espada,
¿cuál es la mejor forma de pelear?
188
00:11:27,970 --> 00:11:29,540
Roba la de un duende.
189
00:11:29,920 --> 00:11:32,340
Pero no peleamos contra duendes.
190
00:11:32,340 --> 00:11:33,440
Ya veo.
191
00:11:34,350 --> 00:11:36,430
¿Has usado otro tipo de arma?
192
00:11:36,430 --> 00:11:37,450
No.
193
00:11:37,450 --> 00:11:39,050
También estamos en quiebra.
194
00:11:40,630 --> 00:11:42,940
En ese caso, ¿qué tal un palo?
195
00:11:42,940 --> 00:11:44,070
¿Un palo?
196
00:11:44,070 --> 00:11:47,710
Sí. Lanzarlo, golpear,
arremeter, romper.
197
00:11:47,710 --> 00:11:51,060
Aun siendo bueno con la espada,
no matará a más de cinco duendes.
198
00:11:51,800 --> 00:11:53,310
¿Y con ratas e insectos?
199
00:11:53,720 --> 00:11:57,840
No estoy seguro. Si sacudes uno
y las golpeas, al menos les dolerá.
200
00:11:57,840 --> 00:12:00,330
Al menos no se mellará como una espada.
201
00:12:00,330 --> 00:12:01,070
Es más fácil.
202
00:12:01,670 --> 00:12:02,740
Fácil…
203
00:12:03,070 --> 00:12:04,480
Un palo, ¿eh?
204
00:12:04,480 --> 00:12:06,050
Sí, un palo.
205
00:12:06,050 --> 00:12:08,260
¿El observador no vendrá?
206
00:12:08,260 --> 00:12:12,130
Parece que se lastimó en un trabajo.
¿Tienes a alguien más?
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
En ese caso…
208
00:12:16,360 --> 00:12:17,870
¡Goblin Slayer!
209
00:12:18,540 --> 00:12:19,510
¿Duendes?
210
00:12:19,740 --> 00:12:21,470
No, no son duen…
211
00:12:22,140 --> 00:12:24,250
¡Espera, no te vayas!
212
00:12:24,760 --> 00:12:27,010
Pero no son duendes, ¿no?
213
00:12:27,190 --> 00:12:30,990
Eh, no. No es eso, pero…
214
00:12:30,990 --> 00:12:36,480
Tiene que ser algo sobre duendes, ¿no?
215
00:12:39,430 --> 00:12:40,690
Que sea breve.
216
00:12:40,690 --> 00:12:44,220
¡Sí! Hubo un error
217
00:12:44,220 --> 00:12:47,160
y quisiera que hicieras de observador.
218
00:12:47,510 --> 00:12:50,510
¿Observador? ¿Para el examen de ascenso?
219
00:12:55,410 --> 00:12:59,090
La vela debe reaccionar
si pienso en la espada, ¿no?
220
00:12:59,340 --> 00:13:00,270
¿Y bien?
221
00:13:01,890 --> 00:13:04,220
Creo que se siente más caliente aquí.
222
00:13:04,730 --> 00:13:06,550
Así que está por ahí.
223
00:13:15,770 --> 00:13:16,860
Ahí están.
224
00:13:22,370 --> 00:13:23,520
¡Toma!
225
00:13:27,070 --> 00:13:30,300
¡Muere!
226
00:13:33,290 --> 00:13:34,620
¿Y la otra?
227
00:13:34,620 --> 00:13:35,580
Huyó.
228
00:13:36,340 --> 00:13:38,020
¿Qué tal eso?
229
00:13:38,580 --> 00:13:43,050
No estoy seguro,
pero si las golpeo duro, se morirán.
230
00:13:43,530 --> 00:13:45,480
Te va mejor que con la espada.
231
00:13:45,480 --> 00:13:46,820
Cállate.
232
00:13:51,660 --> 00:13:55,390
Bueno, empecemos el examen de ascenso.
233
00:13:55,690 --> 00:13:57,740
¡Adelante!
234
00:13:57,740 --> 00:14:01,060
Saltémonos el zafiro y esmeralda
y vayamos directo a rubí…
235
00:14:01,060 --> 00:14:04,070
¡no, mejor a bronce!
236
00:14:04,230 --> 00:14:06,970
Bueno, no es así como funciona.
237
00:14:06,970 --> 00:14:10,600
La armadura de cuero
y las botas son nuevas, ¿no?
238
00:14:10,600 --> 00:14:12,250
¿Lo notas?
239
00:14:12,680 --> 00:14:14,930
Son de muy buena calidad.
240
00:14:14,930 --> 00:14:18,290
Las pulí y son perfectas para mí.
241
00:14:18,650 --> 00:14:21,930
¿Cómo es que te va tan bien
242
00:14:21,930 --> 00:14:24,550
cuando todo el mundo
puede tomar el mismo trabajo?
243
00:14:24,760 --> 00:14:28,140
Eh, bueno… Eso…
244
00:14:28,140 --> 00:14:32,470
Mi familia me envió algo de dinero.
245
00:14:32,670 --> 00:14:33,350
Mentira.
246
00:14:34,510 --> 00:14:39,650
Juro en nombre del Dios Supremo
que lo que dijo fue mentira.
247
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
Sense Lie.
La habilidad para ver mentiras.
248
00:14:43,350 --> 00:14:45,480
Demonios. Malditos buscadores.
249
00:14:45,640 --> 00:14:50,210
Parece que conseguiste cosas
en el asalto a las ruinas del otro día.
250
00:14:50,520 --> 00:14:52,730
¡Ya sé!
251
00:14:52,730 --> 00:14:56,370
Dijiste que ibas a explorar,
encontraste un cofre,
252
00:14:56,370 --> 00:14:58,290
te quedaste y vendiste el contenido.
253
00:14:58,290 --> 00:15:00,830
No, yo nunca…
254
00:15:00,830 --> 00:15:02,580
¡Lo siento!
255
00:15:02,580 --> 00:15:06,680
Eso es un problema. Por gente como tú,
256
00:15:06,680 --> 00:15:10,840
la gente tiene prejuicios
con los rheas y exploradores.
257
00:15:10,840 --> 00:15:14,260
Pero es tu primera ofensa,
así que degradarte a porcelana
258
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
y prohibirte trabajar
en la ciudad bastará.
259
00:15:16,980 --> 00:15:19,780
¡Esperen! ¡Eso es absurdo!
260
00:15:19,780 --> 00:15:24,570
¿Me echan solo porque me quedé
con un cofre de tesoro?
261
00:15:25,520 --> 00:15:28,300
¿"Solo por eso"? ¿Eres idiota?
262
00:15:28,300 --> 00:15:32,320
Los que traicionan la confianza de los
demás no merecen ser aventureros.
263
00:15:33,270 --> 00:15:37,870
Estás degradado
por falsificar una recompensa,
264
00:15:37,870 --> 00:15:39,830
pero puedes quedarte si quieres.
265
00:15:40,890 --> 00:15:42,620
No te hagas de ideas.
266
00:15:43,160 --> 00:15:48,130
¡Vamos, Goblin Slayer!
¡Eres otro aventurero!
267
00:15:48,440 --> 00:15:53,140
Solo soy un observador.
Nada más, nada menos.
268
00:15:53,590 --> 00:15:56,600
Pero eres un aventurero.
269
00:15:56,930 --> 00:16:01,100
Sí, pero también engañaste
a otros aventureros.
270
00:16:01,100 --> 00:16:03,350
¡Demonios!
271
00:16:21,690 --> 00:16:23,220
¡Lo lamentarán!
272
00:16:24,770 --> 00:16:26,310
Creo que no.
273
00:16:29,550 --> 00:16:31,090
¡Quema!
274
00:16:31,090 --> 00:16:32,260
¿Qué?
275
00:16:32,260 --> 00:16:35,010
Esto se pone muy caliente.
276
00:16:35,330 --> 00:16:38,500
O sea, que mi espada está cerca.
277
00:16:42,850 --> 00:16:43,750
¡Cuidado!
278
00:16:45,170 --> 00:16:46,770
Oye, ¿qué haces?
279
00:16:50,870 --> 00:16:51,740
¡Por aquí!
280
00:16:53,140 --> 00:16:53,970
¿Y la vela?
281
00:16:53,970 --> 00:16:55,450
¡Está muy caliente!
282
00:16:55,450 --> 00:16:56,240
No me digas…
283
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
¿Está dentro de esa cosa?
284
00:16:58,200 --> 00:16:59,730
¿Qué hacemos?
285
00:16:59,730 --> 00:17:01,250
¿Volvemos a la superficie?
286
00:17:01,250 --> 00:17:03,420
¡Nos alcanzarán cuando intentemos subir!
287
00:17:03,420 --> 00:17:04,980
¿Saltamos al agua?
288
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
¿Quieres que te dé la peste negra?
289
00:17:07,970 --> 00:17:08,910
En ese caso…
290
00:17:17,800 --> 00:17:18,890
¡Usa un milagro!
291
00:17:18,890 --> 00:17:19,710
¿Qué?
292
00:17:19,710 --> 00:17:20,850
¡Rápido!
293
00:17:27,450 --> 00:17:28,110
¡Ahora!
294
00:17:28,110 --> 00:17:31,170
Jefe de justicia, señor de la espada,
guardia de la escama…
295
00:17:31,170 --> 00:17:32,810
manifiesten sus fuerzas ante mí.
296
00:17:32,810 --> 00:17:34,110
¡Holy Smite!
297
00:18:05,940 --> 00:18:08,080
¿Sigue vivo?
298
00:18:10,840 --> 00:18:13,260
No te acerques. Es peligroso.
299
00:18:14,950 --> 00:18:17,290
Seguro que mi espada no sabe bien.
300
00:18:17,290 --> 00:18:20,530
¡Devuélvela!
301
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Qué miedo.
302
00:18:24,810 --> 00:18:27,640
Gracias, Goblin Slayer.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
No hice nada.
304
00:18:29,880 --> 00:18:32,070
No es cierto.
305
00:18:32,070 --> 00:18:35,840
Era terrible cuando hacía los cursos
de entrenamiento en la capital.
306
00:18:36,280 --> 00:18:39,960
Había muchos idiotas
que no podían mantener la boca cerrada
307
00:18:39,960 --> 00:18:42,970
y otros que solo se me sugerían.
308
00:18:42,970 --> 00:18:45,850
Hay muchos así en la capital.
309
00:18:46,230 --> 00:18:49,750
Tengo que tratar con ellos sola,
así que…
310
00:18:51,760 --> 00:18:57,190
Me siento más tranquila con alguien
de confianza haciendo de observador.
311
00:18:57,430 --> 00:18:58,330
¿En serio?
312
00:18:58,330 --> 00:19:00,570
Sí, claro.
313
00:19:00,570 --> 00:19:02,910
Si ya terminamos, me iré.
314
00:19:02,910 --> 00:19:07,600
Ah, sí. Si vas a la recepción,
te compensarán.
315
00:19:07,600 --> 00:19:08,650
De acuerdo.
316
00:19:09,750 --> 00:19:10,540
Oye…
317
00:19:12,490 --> 00:19:13,420
¿Qué?
318
00:19:13,830 --> 00:19:18,320
Eh… Buen trabajo.
319
00:19:18,320 --> 00:19:20,290
Sí, tú también.
320
00:19:24,320 --> 00:19:25,970
Buen trabajo.
321
00:19:25,970 --> 00:19:28,640
Probablemente,
ese rhea haga algo de nuevo.
322
00:19:28,650 --> 00:19:32,440
Pero los aventureros vivos
son raros ahora.
323
00:19:32,440 --> 00:19:35,300
Lo que hizo no era claramente ilegal.
324
00:19:35,660 --> 00:19:39,650
Sería peor que dejara de ser aventurero
y causara problemas de verdad.
325
00:19:39,960 --> 00:19:45,540
Bueno, los aventureros
abarcan de buenos a malos.
326
00:19:45,540 --> 00:19:49,660
Mientras lo sean,
pueden elegir lo que quieran.
327
00:19:50,340 --> 00:19:51,670
Gracias por todo.
328
00:19:51,940 --> 00:19:57,170
No es nada. Es mi trabajo
como sacerdotisa del Dios Supremo.
329
00:19:57,720 --> 00:20:01,430
Y según el Dios de la Ley,
¿cómo crees que lo hice?
330
00:20:01,700 --> 00:20:05,640
Muchos malinterpretan
al Dios de la Justicia.
331
00:20:05,640 --> 00:20:07,810
Siempre pasa en obras.
332
00:20:08,910 --> 00:20:14,150
La justicia no busca eliminar el mal,
sino hacer entender que el mal existe.
333
00:20:14,810 --> 00:20:17,110
Es una buena forma de pensar.
334
00:20:17,310 --> 00:20:19,070
Si es que lo pones en práctica.
335
00:20:19,070 --> 00:20:24,070
Aún no estoy nada cerca
de la Doncella de la Espada.
336
00:20:25,300 --> 00:20:28,470
Una de los aventureros
que venció al Rey Demonio.
337
00:20:29,080 --> 00:20:32,970
Una sirvienta del todopoderoso
Dios Supremo.
338
00:20:33,490 --> 00:20:34,980
La admiro.
339
00:20:37,260 --> 00:20:41,180
Bueno, solo tengo que ver mentiras,
así que es fácil.
340
00:20:41,560 --> 00:20:43,300
Aún tienes trabajo, ¿no?
341
00:20:43,300 --> 00:20:46,180
Tengo que hacer el papeleo
para degradarlo.
342
00:20:46,510 --> 00:20:48,970
¿El otro es el que te interesa?
343
00:20:48,970 --> 00:20:50,920
Este…
344
00:20:52,410 --> 00:20:54,520
Sí, ¿y?
345
00:20:57,030 --> 00:21:00,690
Siempre te gustaron los tipos rectos,
hasta en la capital.
346
00:21:01,810 --> 00:21:05,930
¡Por el valiente aventurero
que recuperó su espada!
347
00:21:05,930 --> 00:21:07,570
¡Salud!
348
00:21:08,110 --> 00:21:13,630
Bueno, me preguntaba
si había aventureros más serios.
349
00:21:14,230 --> 00:21:17,580
Pero tal vez sea demasiado serio.
350
00:21:19,460 --> 00:21:23,640
Me alegra que estés feliz.
Bueno, ¿no tienes que trabajar?
351
00:21:23,640 --> 00:21:27,730
Sí. Tengo que dejar
de pensar en tonterías y trabajar.
352
00:21:28,080 --> 00:21:28,840
Oye.
353
00:21:29,620 --> 00:21:33,020
¿Qué pasa, Goblin Slayer?
354
00:21:33,020 --> 00:21:36,170
¿Qué más? Cazaré duendes.
355
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Esa petición…
356
00:21:39,360 --> 00:21:42,800
Una orden especial
que llegó en un carruaje de muy lejos.
357
00:21:47,420 --> 00:21:49,990
¿Pide específicamente a Goblin Slayer?
358
00:21:51,650 --> 00:21:54,700
¿De quién se trata?
359
00:23:34,970 --> 00:23:40,270
Próximo episodio
Goblin Slayer en la Ciudad de Agua
24356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
