Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:35,607 --> 00:13:36,750
Et �a marche !
2
00:13:37,390 --> 00:13:38,762
Jay a l'anneau.
3
00:13:40,186 --> 00:13:41,688
Jay a une ouverture !
4
00:13:41,813 --> 00:13:44,263
Zeke fait un super boulot
avec Chris !
5
00:13:47,719 --> 00:13:50,372
� pr�sent,
Chris prend l'anneau � Jay.
6
00:13:50,622 --> 00:13:51,731
Allez, Jay !
7
00:13:54,043 --> 00:13:55,235
On est tout pr�s !
8
00:13:55,972 --> 00:13:57,671
Une �norme bataille !
9
00:13:58,353 --> 00:14:01,182
Zeke rend les choses tr�s difficiles.
10
00:14:01,307 --> 00:14:02,642
Une grosse vague arrive !
11
00:14:04,803 --> 00:14:06,454
Elle embarque tout le monde.
12
00:14:07,699 --> 00:14:10,227
Les G�n Y sont plus pr�s que jamais.
13
00:14:11,418 --> 00:14:12,868
Zeke retient Chris.
14
00:14:13,261 --> 00:14:14,788
Jay tire David.
15
00:14:15,919 --> 00:14:17,123
Chris s'�chappe.
16
00:14:17,248 --> 00:14:18,358
Il a l'anneau.
17
00:14:18,763 --> 00:14:20,719
Jay le tient � nouveau.
18
00:14:21,076 --> 00:14:22,826
Chris le tire, � pr�sent.
19
00:14:24,577 --> 00:14:26,308
Chris se rapproche.
20
00:14:26,814 --> 00:14:29,711
Un gros retournement de situation,
et une autre vague !
21
00:14:29,836 --> 00:14:31,286
Qui les rapproche !
22
00:14:34,098 --> 00:14:35,099
�a y est !
23
00:14:37,820 --> 00:14:39,979
Les G�n X gagnent la r�compense !
24
00:14:55,357 --> 00:14:57,372
C'�tait une �preuve colossale !
25
00:14:57,864 --> 00:15:00,141
Les G�n X en sortent victorieux.
26
00:15:00,266 --> 00:15:01,601
Une belle r�compense,
27
00:15:01,726 --> 00:15:03,827
qui vous attendra sur le camp.
28
00:15:03,952 --> 00:15:06,706
- Profitez-en, c'est m�rit�.
- Merci, Jeff !
29
00:15:07,018 --> 00:15:08,749
- Bravo.
- Merci. Bonne chance.
30
00:15:08,874 --> 00:15:11,769
G�n Y, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires et repartez.
31
00:15:25,335 --> 00:15:26,582
Beau travail, les amis.
32
00:15:26,707 --> 00:15:27,994
Michaela a tout d�chir�.
33
00:15:28,119 --> 00:15:30,917
- Il n'y avait pas grand-chose � faire.
- Les filles ont tout d�chir�.
34
00:15:31,042 --> 00:15:33,633
Le dernier groupe, toi, toi,
vous �tiez les derniers, je crois,
35
00:15:33,758 --> 00:15:35,777
c'�tait tellement serr� !
36
00:15:36,419 --> 00:15:39,414
L'�preuve de r�compense
a �t� un cauchemar, d'embl�e.
37
00:15:39,664 --> 00:15:43,720
Leurs gars sont �normes.
38
00:15:44,878 --> 00:15:46,940
Chris doit faire
trois fois ma taille.
39
00:15:47,065 --> 00:15:49,839
- Il m'a soulev� et lanc� !
- Ouais, boum ! D'une main !
40
00:15:49,964 --> 00:15:51,284
On s'est fait d�molir.
41
00:15:51,409 --> 00:15:52,961
Michaela, par contre,
42
00:15:53,086 --> 00:15:54,654
est comme une Amazone.
43
00:15:54,779 --> 00:15:57,008
Championne !
C'�tait impressionnant !
44
00:15:57,133 --> 00:15:58,681
Michaela, la championne !
45
00:15:58,806 --> 00:16:01,027
Je suis de celles qui...
J'aime gagner, vous voyez ?
46
00:16:01,152 --> 00:16:02,970
Et quand des trucs arrivent,
47
00:16:03,095 --> 00:16:06,708
comme mon maillot de bain
qui se fait arracher,
48
00:16:06,833 --> 00:16:08,090
on peut soit perdre,
49
00:16:08,215 --> 00:16:10,510
soit se faire arracher le maillot
et gagner.
50
00:16:10,635 --> 00:16:12,293
Alors je me suis dit...
51
00:16:12,418 --> 00:16:14,374
"Ils vont voir des nichons,
aujourd'hui !"
52
00:16:14,731 --> 00:16:17,078
- On a manqu� de strat�gie.
- C'est vrai.
53
00:16:17,203 --> 00:16:19,972
- On a appris notre le�on.
- Mieux organis�s, on aurait pu gagner.
54
00:16:20,097 --> 00:16:22,115
J'aurais aim�
faire une meilleure performance.
55
00:16:22,240 --> 00:16:24,139
Mais �a n'�tait pas
une �preuve pour moi.
56
00:16:24,264 --> 00:16:25,719
Je ne suis pas super � l'aise
57
00:16:25,844 --> 00:16:27,954
avec les affrontements physiques.
58
00:16:28,500 --> 00:16:30,450
Je vais laver ces chaussures.
59
00:16:31,082 --> 00:16:34,060
J'ai l'impression qu'il me faut
cette idole plus que jamais.
60
00:16:34,530 --> 00:16:36,831
Mais il me reste peu de temps,
61
00:16:36,956 --> 00:16:38,641
car je dois m'assurer de la trouver
62
00:16:38,766 --> 00:16:41,601
avant qu'on retourne au conseil
ou qu'on soit m�lang�.
63
00:16:41,924 --> 00:16:43,937
"L'embl�me de votre tribu
marque le pouvoir."
64
00:16:44,224 --> 00:16:45,939
C'est �a, l'embl�me de la tribu.
65
00:16:46,064 --> 00:16:47,941
"Le prix convoit� est encoquill�."
66
00:16:48,268 --> 00:16:49,923
"Encoquill�". Coquillage.
67
00:16:50,048 --> 00:16:52,854
L'indice dit qu'il faut chercher
68
00:16:53,104 --> 00:16:54,890
l'embl�me de la tribu
69
00:16:55,015 --> 00:16:57,292
quelque part dans la zone indiqu�e
70
00:16:57,417 --> 00:16:58,767
et chercher un coquillage.
71
00:16:58,892 --> 00:17:01,730
Si vous ouvrez le coquillage,
vous trouverez l'idole d'immunit�.
72
00:17:02,302 --> 00:17:03,223
Non.
73
00:17:03,348 --> 00:17:05,048
Non.
Retour � la plage.
74
00:17:05,805 --> 00:17:07,027
Je cherche partout
75
00:17:07,152 --> 00:17:09,462
et je ne le vois pas.
Il n'est pas l�.
76
00:17:09,850 --> 00:17:11,901
Alors je longe la plage,
77
00:17:12,026 --> 00:17:15,544
esp�rant rep�rer quelque chose,
trouver quelque chose.
78
00:17:18,820 --> 00:17:20,440
Rh�� ! Bon sang !
79
00:17:25,466 --> 00:17:27,222
�a, c'est l'embl�me de la tribu !
80
00:17:27,347 --> 00:17:28,915
Voil� ce que je voulais !
81
00:17:31,456 --> 00:17:32,771
M'a-t-on vu ?
82
00:17:34,517 --> 00:17:35,830
Allez, ouvre-toi !
83
00:17:38,272 --> 00:17:40,459
Je dois retourner au camp !
84
00:17:46,263 --> 00:17:48,201
Je n'ai plus besoin de toi.
85
00:17:48,326 --> 00:17:49,667
Tu peux t'en aller.
86
00:17:49,792 --> 00:17:51,250
Ouais, �a fera l'affaire.
87
00:17:51,375 --> 00:17:52,771
H�, Adam !
88
00:17:53,691 --> 00:17:55,188
Oh, non !
89
00:17:56,193 --> 00:17:58,747
Comment se passe
ta recherche d'idole ?
90
00:17:58,872 --> 00:18:00,122
J'y travaille !
91
00:18:00,481 --> 00:18:02,040
Bonne chance, l'ami !
92
00:18:03,561 --> 00:18:05,811
J'esp�re qu'elle ne m'a pas coinc�.
93
00:18:06,182 --> 00:18:07,832
M'a-t-elle vu avec �a ?
94
00:18:14,797 --> 00:18:16,515
Oh, mon Dieu !
95
00:18:16,844 --> 00:18:19,361
Je vais la mettre,
juste pour le plaisir !
96
00:18:19,486 --> 00:18:21,329
J'ai trouv� une idole d'immunit� !
97
00:18:21,454 --> 00:18:23,945
�a d�passe mes r�ves les plus fous.
98
00:18:24,195 --> 00:18:27,107
Je me suis enfin mis � la chercher
aujourd'hui, et je l'ai trouv�e !
99
00:18:27,922 --> 00:18:29,396
Maman, c'est pour toi.
100
00:18:29,521 --> 00:18:30,777
Je t'aime tant.
101
00:18:30,902 --> 00:18:34,002
La d�cision de venir ici
a �t� tr�s dure � prendre.
102
00:18:34,351 --> 00:18:36,911
On a diagnostiqu� � ma m�re,
il y a sept mois,
103
00:18:37,036 --> 00:18:39,094
un cancer des poumons de stade 4.
104
00:18:39,769 --> 00:18:42,069
Cette maladie fait de tels ravages !
105
00:18:46,574 --> 00:18:48,424
�a a �t� un tel cauchemar !
106
00:18:52,574 --> 00:18:55,777
C'est la pire chose imaginable.
107
00:18:59,252 --> 00:19:02,970
Alors que mon plus grand r�ve
se r�alise
108
00:19:03,095 --> 00:19:06,636
en m�me temps
qu'arrive mon pire cauchemar,
109
00:19:07,524 --> 00:19:10,886
ce n'est pas... �a semble irr�el.
110
00:19:12,421 --> 00:19:14,571
Ma m�re est une �norme super-fan.
111
00:19:14,928 --> 00:19:18,600
Elle est ma raison ultime d'�tre ici.
112
00:19:18,725 --> 00:19:22,537
Je veux donner � ma m�re
quelque chose � attendre.
113
00:19:22,939 --> 00:19:25,165
Qu'elle puisse me voir trouver �a,
114
00:19:25,290 --> 00:19:27,342
c'est pour �a que je suis venu.
115
00:19:27,467 --> 00:19:30,067
Pour ramener
un peu de joie � ma famille.
116
00:19:38,166 --> 00:19:39,846
Tout le monde a gard� ses saucisses.
117
00:19:40,326 --> 00:19:41,915
Des saucisses au petit-d�j' !
118
00:19:42,641 --> 00:19:45,015
Il nous reste
des poivrons, des oignons...
119
00:19:45,140 --> 00:19:46,853
Je n'avais pas �t� aussi heureux ici.
120
00:19:48,688 --> 00:19:50,256
Quelqu'un a besoin d'eau ?
121
00:19:51,013 --> 00:19:52,367
C'est bon pour moi.
122
00:19:59,695 --> 00:20:01,409
As-tu parl� � quelqu'un de... ?
123
00:20:02,289 --> 00:20:03,670
Au cas o� on perdrait ?
124
00:20:04,458 --> 00:20:06,668
Je ne te donnerai
pas de nom tout de suite.
125
00:20:06,793 --> 00:20:10,074
- Je ne veux pas que... �a parle.
- Oui, oui.
126
00:20:10,356 --> 00:20:12,469
Je me suis promen� avec Lucy,
aujourd'hui,
127
00:20:12,594 --> 00:20:15,208
pour essayer d'avoir une id�e
de ce qu'elle a en t�te.
128
00:20:15,333 --> 00:20:18,155
Car m�me si j'ai surv�cu
au dernier conseil,
129
00:20:18,280 --> 00:20:21,263
j'ai peur que Ken et moi
restions au bas de l'�chelle.
130
00:20:21,388 --> 00:20:23,796
Donc le plus intelligent
� faire pour moi, pour l'instant,
131
00:20:23,921 --> 00:20:26,571
c'est d'aller
dans le sens de la majorit�.
132
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Vous deux n'avez rien � craindre.
133
00:20:28,770 --> 00:20:29,771
D'accord.
134
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
Qu'as-tu en t�te ?
135
00:20:31,729 --> 00:20:33,233
On va sortir Jessica.
136
00:20:33,855 --> 00:20:35,769
Vous deux n'avez pas
� �tre parano�aques.
137
00:20:35,894 --> 00:20:38,163
Alors je ne veux vous voir
parler � personne d'autre.
138
00:20:38,288 --> 00:20:40,140
Sinon, �a va me contrarier.
139
00:20:40,496 --> 00:20:42,290
- D'accord.
- C'est tout.
140
00:20:42,415 --> 00:20:43,818
�a te convient ?
141
00:20:44,068 --> 00:20:45,922
Tout le monde est dans le coup.
142
00:20:46,493 --> 00:20:48,343
- Tu vas lui dire ?
- Non.
143
00:20:49,563 --> 00:20:52,285
Car si tu le fais,
personne te fera confiance.
144
00:20:52,410 --> 00:20:53,411
Je sais.
145
00:20:53,536 --> 00:20:54,754
Jessica ? D'accord.
146
00:20:54,879 --> 00:20:56,646
- D'accord ?
- Merci.
147
00:20:56,771 --> 00:20:58,934
Lucy nous a abord�s, Dave et moi,
148
00:20:59,059 --> 00:21:00,734
disant : "On va �liminer Jess."
149
00:21:00,859 --> 00:21:02,360
Ce qui m'a vraiment �nerv�,
150
00:21:02,485 --> 00:21:05,298
c'est que Lucy
avait un genre de liste de r�gles
151
00:21:05,423 --> 00:21:07,403
sur ce qu'on avait le droit
de faire ou pas.
152
00:21:07,528 --> 00:21:09,169
"Ne parle pas � cette personne !"
153
00:21:09,294 --> 00:21:11,639
"Ne va pas l�-bas en douce !"
"Ne pars pas tout seul !"
154
00:21:11,764 --> 00:21:12,839
Et je me dis :
155
00:21:12,964 --> 00:21:15,917
"On est pass�
d'un dictateur � un autre."
156
00:21:16,042 --> 00:21:17,610
Et �a ne passe pas pour moi.
157
00:21:29,881 --> 00:21:31,191
Par ici, tout le monde !
158
00:21:41,334 --> 00:21:42,739
C'est quoi, �a ?
159
00:21:43,844 --> 00:21:45,747
Venons-en � l'�preuve
d'immunit� du jour.
160
00:21:45,872 --> 00:21:47,107
Tout d'abord, Zeke,
161
00:21:47,232 --> 00:21:48,675
je reprends l'idole.
162
00:21:48,971 --> 00:21:50,021
� bient�t !
163
00:21:50,702 --> 00:21:51,878
"� bient�t",
164
00:21:52,003 --> 00:21:53,453
disent-ils, G�n X !
165
00:21:55,840 --> 00:21:58,585
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
166
00:21:58,835 --> 00:21:59,919
Aujourd'hui,
167
00:22:00,044 --> 00:22:03,219
vous traverserez une s�rie d'obstacles
jusqu'� une chaise.
168
00:22:03,574 --> 00:22:05,960
Votre tribu
fera alors s'�lever la chaise,
169
00:22:06,085 --> 00:22:09,704
vous permettant de r�cup�rer
dix sacs num�rot�s.
170
00:22:10,855 --> 00:22:12,132
Puis le suivant y va.
171
00:22:12,257 --> 00:22:14,609
Une fois les 30 sacs r�cup�r�s,
172
00:22:14,734 --> 00:22:18,248
vous formerez une phrase
avec les lettres qu'ils contiennent.
173
00:22:18,373 --> 00:22:20,373
La premi�re tribu � y parvenir
174
00:22:20,631 --> 00:22:22,616
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
175
00:22:22,741 --> 00:22:26,309
Les perdants iront au conseil,
o� quelqu'un sera �limin� du jeu.
176
00:22:26,434 --> 00:22:28,356
G�n Y, vous �tes un de plus.
177
00:22:28,481 --> 00:22:30,058
Qui ne participera pas ?
178
00:22:30,183 --> 00:22:31,251
Moi.
179
00:22:31,376 --> 00:22:33,995
Adam, sur le banc. Les autres,
une minute pour vous organiser
180
00:22:34,120 --> 00:22:35,470
et on commencera.
181
00:22:42,128 --> 00:22:43,697
Bien, on y va.
182
00:22:43,939 --> 00:22:45,040
Pour l'immunit�.
183
00:22:45,165 --> 00:22:46,296
Survivants, pr�ts ?
184
00:22:48,359 --> 00:22:49,360
Go !
185
00:22:50,657 --> 00:22:51,905
D'abord, les obstacles.
186
00:22:52,214 --> 00:22:54,716
Chris donne l'impression
que c'est tr�s facile.
187
00:22:57,979 --> 00:23:00,222
Chris franchit vite l'obstacle.
188
00:23:01,948 --> 00:23:04,426
Chris est dans la chaise.
Commencez � tirer, G�n X !
189
00:23:04,551 --> 00:23:05,953
Le un, le un !
190
00:23:06,078 --> 00:23:08,588
Si vous pouvez lever Chris,
vous pouvez lever tout le monde !
191
00:23:09,197 --> 00:23:11,519
Figgy est dans la chaise,
elle va chercher le un.
192
00:23:13,580 --> 00:23:17,030
Il faut les prendre dans l'ordre,
de 1 � 10, puis revenir.
193
00:23:17,332 --> 00:23:18,640
Tout � gauche !
194
00:23:21,121 --> 00:23:24,088
Chris doit faire
trois fois le poids de Figgy.
195
00:23:24,213 --> 00:23:25,538
J'y suis presque, tirez !
196
00:23:27,863 --> 00:23:29,876
- En haut !
- � gauche !
197
00:23:30,385 --> 00:23:31,386
Je l'ai !
198
00:23:31,511 --> 00:23:33,388
Chris en a deux.
Figgy en a deux.
199
00:23:33,513 --> 00:23:34,689
�galit� parfaite.
200
00:23:35,470 --> 00:23:36,625
Chris en a trois.
201
00:23:36,750 --> 00:23:38,184
En haut, tout � droite !
202
00:23:38,309 --> 00:23:40,508
Les G�n X m�nent,
ils ont le num�ro quatre.
203
00:23:40,633 --> 00:23:42,230
Figgy bloque sur le trois.
204
00:23:43,954 --> 00:23:45,667
Chris a le num�ro cinq.
205
00:23:45,917 --> 00:23:47,975
Les G�n Y perdent du terrain.
206
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Chris fonce, il est � six.
207
00:23:51,031 --> 00:23:52,207
Sept !
208
00:23:53,852 --> 00:23:55,348
Figgy a le six.
209
00:23:56,202 --> 00:23:57,470
Plus qu'un pour Chris.
210
00:23:58,972 --> 00:24:00,507
Descendez ! Chris a les dix !
211
00:24:01,487 --> 00:24:03,779
Il faut les amener � la table
avant de revenir.
212
00:24:03,904 --> 00:24:05,554
Tout en haut � droite !
213
00:24:06,831 --> 00:24:07,989
Repartez !
214
00:24:08,851 --> 00:24:10,392
Figgy a les dix !
215
00:24:10,642 --> 00:24:11,818
On descend.
216
00:24:13,623 --> 00:24:15,797
Voici Ken, pour les G�n X.
217
00:24:15,922 --> 00:24:16,932
Bravo, Figgy !
218
00:24:17,057 --> 00:24:19,426
Figgy repart.
Ken est dans la chaise.
219
00:24:20,963 --> 00:24:23,705
Ken vise les chiffres de 11 � 20.
220
00:24:25,699 --> 00:24:27,008
Voici Michelle.
221
00:24:29,027 --> 00:24:30,441
Ken a le 14.
222
00:24:31,025 --> 00:24:32,881
Michelle tente de le rattraper.
223
00:24:33,428 --> 00:24:34,716
Ken a le 15.
224
00:24:35,340 --> 00:24:37,900
Les G�n Y se battent
pour rester dans le coup.
225
00:24:39,753 --> 00:24:42,423
Ken s'efforce
d'attraper le num�ro 20.
226
00:24:42,774 --> 00:24:45,627
La tribu donne tout ce qu'elle a.
Il l'a !
227
00:24:46,745 --> 00:24:49,490
Jusqu'ici, la strat�gie des G�n X
fonctionne bien.
228
00:24:51,536 --> 00:24:52,537
Voil� !
229
00:24:52,662 --> 00:24:54,002
Michelle a le 18.
230
00:24:54,437 --> 00:24:56,371
Voici David pour les G�n X
231
00:24:56,496 --> 00:24:57,873
et Michelle a le 20.
232
00:24:57,998 --> 00:25:00,442
Les G�n Y
sont � nouveau dans le coup.
233
00:25:00,928 --> 00:25:03,668
David traverse l'obstacle.
234
00:25:03,973 --> 00:25:05,772
Comme au football, au lyc�e !
235
00:25:06,827 --> 00:25:08,141
David est dans la chaise.
236
00:25:08,266 --> 00:25:09,609
On recule jusqu'au bout !
237
00:25:10,503 --> 00:25:11,836
Voici Michaela.
238
00:25:12,409 --> 00:25:13,813
Elle �tait inarr�table
239
00:25:14,118 --> 00:25:15,648
� l'�preuve de r�compense.
240
00:25:17,553 --> 00:25:18,978
David a le 24.
241
00:25:21,074 --> 00:25:25,039
Michaela doit prendre
les num�ros 21 � 30, dans l'ordre.
242
00:25:25,275 --> 00:25:26,960
Peut-elle rattraper David ?
243
00:25:27,386 --> 00:25:28,728
David a le 26.
244
00:25:30,188 --> 00:25:32,140
27, et le 28, juste l� !
245
00:25:32,265 --> 00:25:33,675
David en est au 28.
246
00:25:34,468 --> 00:25:36,511
Michaela arrive rapidement au 24.
247
00:25:38,726 --> 00:25:40,151
David a le 29.
248
00:25:40,557 --> 00:25:42,684
Plus qu'une pi�ce pour David.
249
00:25:47,071 --> 00:25:49,991
- Et il l'a ! David redescend.
- � ta gauche !
250
00:25:50,241 --> 00:25:51,584
Vas-y, Dave, vas-y !
251
00:25:51,853 --> 00:25:53,328
Michaela est � 29.
252
00:25:54,556 --> 00:25:56,590
Et David... Ils ont les 30 !
253
00:25:56,715 --> 00:25:58,066
En avant, G�n X !
254
00:26:00,084 --> 00:26:01,719
Michaela a les 30.
255
00:26:01,844 --> 00:26:03,338
Descendez-la !
256
00:26:04,303 --> 00:26:06,799
� nouveau une �preuve disput�e !
257
00:26:08,259 --> 00:26:11,413
Il faut � pr�sent
reconstituer une phrase.
258
00:26:11,538 --> 00:26:12,839
Vous avez 30 lettres.
259
00:26:12,964 --> 00:26:15,568
Vous devez deviner la phrase
260
00:26:15,693 --> 00:26:17,852
pour continuer � survivre
dans ce jeu.
261
00:26:18,350 --> 00:26:19,921
C'est l� que la communication
262
00:26:20,171 --> 00:26:21,389
est cruciale.
263
00:26:22,681 --> 00:26:25,199
Les G�n Y comptent les lettres.
Est-ce que �a marchera ?
264
00:26:25,324 --> 00:26:28,621
Inutile de placer les lettres
si vous savez que �a ne marchera pas.
265
00:26:29,027 --> 00:26:30,990
Les G�n X
ont une approche diff�rente.
266
00:26:31,115 --> 00:26:32,392
"Je veux le voir !"
267
00:26:33,727 --> 00:26:35,061
Allez, les gars !
268
00:26:35,186 --> 00:26:36,763
Taisez-vous, taisez-vous !
269
00:26:37,067 --> 00:26:38,673
Les G�n Y r�fl�chissent.
270
00:26:38,923 --> 00:26:39,924
Discutent.
271
00:26:40,049 --> 00:26:41,167
"Ressent" ?
272
00:26:41,292 --> 00:26:42,936
C'est le li�vre et la tortue.
273
00:26:43,713 --> 00:26:45,713
David a une autre id�e.
274
00:26:45,838 --> 00:26:47,459
Est-ce la bonne ?
275
00:26:47,584 --> 00:26:49,393
Il n'y a qu'un "G" ?
276
00:26:49,690 --> 00:26:52,454
Tant de mots peuvent �tre �crits
avec ces lettres !
277
00:26:53,671 --> 00:26:55,571
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
278
00:27:01,796 --> 00:27:03,923
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
279
00:27:04,409 --> 00:27:07,027
Les G�n Y ont pass� beaucoup
de temps � discuter et r�fl�chir.
280
00:27:07,544 --> 00:27:09,244
Les G�n X exp�rimentent.
281
00:27:09,369 --> 00:27:11,131
Deux approches diff�rentes.
282
00:27:11,256 --> 00:27:13,547
Laquelle s'av�rera
283
00:27:13,958 --> 00:27:15,035
fructueuse ?
284
00:27:15,160 --> 00:27:18,146
- C'est �a ! C'est �a !
- Les G�n X ont encore une id�e !
285
00:27:18,396 --> 00:27:20,246
Les G�n Y ne paniquent pas.
286
00:27:20,549 --> 00:27:24,893
Ils ne semblent m�me pas r�aliser
qu'ils affrontent une autre tribu.
287
00:27:25,018 --> 00:27:27,133
Ils font leur truc,
288
00:27:27,705 --> 00:27:28,990
fa�on G�n Y.
289
00:27:29,534 --> 00:27:30,684
Il n'y a pas de "D".
290
00:27:35,027 --> 00:27:37,791
TEMPS �COUL� : 45 MINUTES
Cela dure depuis un bon moment.
291
00:27:38,092 --> 00:27:40,502
C'est une vraie �tude de contrastes.
292
00:27:40,627 --> 00:27:43,763
- Il n'y a qu'un "R".
- Les G�n X proc�dent par tentatives.
293
00:27:44,108 --> 00:27:46,308
Les G�n Y travaillent de l'esprit,
294
00:27:46,433 --> 00:27:48,333
mais bougent peu de lettres.
295
00:27:48,584 --> 00:27:49,903
Les filles ! Les filles !
296
00:27:50,566 --> 00:27:51,580
Et si...
297
00:27:51,705 --> 00:27:53,281
C'est �a, Dave, c'est �a !
298
00:27:53,531 --> 00:27:55,461
C'est "quelque chose"...
299
00:27:55,586 --> 00:27:58,616
"Quelqu'un perd"...
300
00:27:59,446 --> 00:28:00,447
Oui.
22555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese