Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
...Apr�s une �limination surprise.
2
00:00:01,726 --> 00:00:02,869
Je suis f�ch�, l�.
3
00:00:02,994 --> 00:00:05,208
L�, je vais devoir jouer
depuis le bas de l'�chelle.
4
00:00:05,333 --> 00:00:06,581
Dans la tribu G�n X,
5
00:00:06,706 --> 00:00:08,051
David trouva une idole...
6
00:00:08,176 --> 00:00:09,177
Oui !
7
00:00:09,302 --> 00:00:11,176
...et pensa
devoir peut-�tre l'utiliser.
8
00:00:11,301 --> 00:00:13,680
Clairement, Ken, Cece et moi,
on est au bas de l'�chelle.
9
00:00:13,917 --> 00:00:17,115
Mais Jessica voulait se retourner
contre l'alliance majoritaire.
10
00:00:17,240 --> 00:00:19,378
Paul n'est pas avec nous.
Il est avec les mecs.
11
00:00:19,503 --> 00:00:22,288
�liminer Paul
serait le mieux pour notre tribu.
12
00:00:24,765 --> 00:00:25,892
Au conseil,
13
00:00:26,017 --> 00:00:29,402
Sunday et Lucy
suivirent le plan de Jessica
14
00:00:29,763 --> 00:00:31,363
et �limin�rent Paul...
15
00:00:31,617 --> 00:00:33,375
Paul, la tribu a parl�.
16
00:00:34,590 --> 00:00:37,145
...prenant Brett et Chris
par surprise.
17
00:00:37,485 --> 00:00:38,735
Il en reste 17.
18
00:00:39,130 --> 00:00:40,930
Qui sera �limin� ce soir ?
19
00:00:57,357 --> 00:00:58,425
Bon, Chris,
20
00:00:58,550 --> 00:01:00,168
j'aimerais parler.
21
00:01:00,552 --> 00:01:02,270
Je ne te parle pas, ce soir.
22
00:01:02,847 --> 00:01:04,329
On verra demain matin.
23
00:01:04,454 --> 00:01:05,832
Au retour du conseil,
24
00:01:05,957 --> 00:01:07,757
j'�tais franchement furax.
25
00:01:08,041 --> 00:01:10,056
C'�tait une sacr�e surprise.
26
00:01:10,181 --> 00:01:12,772
J'�tais � deux doigts
de balancer le riz dans l'oc�an
27
00:01:13,082 --> 00:01:16,142
et de cr�er
ma propre tribu d'une personne.
28
00:01:16,267 --> 00:01:17,758
Il s'est pass� quoi, bordel ?
29
00:01:17,883 --> 00:01:19,245
Il tenait les r�nes.
30
00:01:19,370 --> 00:01:21,775
Personne ne parle !
Finis les murmures ! Allez, viens !
31
00:01:21,900 --> 00:01:23,499
�a n'a rien � voir avec vous deux.
32
00:01:23,624 --> 00:01:25,160
On veut savoir ce qui se passe.
33
00:01:25,285 --> 00:01:27,363
Voil� le probl�me
auquel on �tait confront�.
34
00:01:27,488 --> 00:01:29,728
Droit dans les yeux, Paul m'a dit :
35
00:01:29,853 --> 00:01:32,421
"Si les mecs
veulent une alliance de mecs,
36
00:01:32,546 --> 00:01:33,693
bonne chance � toi."
37
00:01:33,818 --> 00:01:36,287
- Il ne m'a rien promis.
- Jamais rien de tel.
38
00:01:36,412 --> 00:01:38,786
Aujourd'hui,
certains sont tr�s m�contents.
39
00:01:38,911 --> 00:01:40,600
En particulier Brett et Chris.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,548
J'ignore s'ils me croient.
41
00:01:42,673 --> 00:01:44,437
Pour l'instant,
il y a trop de col�re.
42
00:01:44,562 --> 00:01:46,081
C'est douloureux, croyez-moi,
43
00:01:46,206 --> 00:01:48,587
ce n'�tait une d�cision facile
pour personne.
44
00:01:48,712 --> 00:01:49,743
On l'aurait dit.
45
00:01:50,091 --> 00:01:51,553
Je suis tr�s nerveuse.
46
00:01:51,678 --> 00:01:52,679
J'esp�re...
47
00:01:52,804 --> 00:01:55,115
...que ce n'�tait pas
une mauvaise id�e.
48
00:02:03,081 --> 00:02:04,781
A-t-on fait une erreur ?
49
00:02:06,325 --> 00:02:09,061
Oublions le pass�.
Allons de l'avant.
50
00:02:09,767 --> 00:02:13,617
Ce matin, je me sentais mal,
car Brett et Chris se sentent trahis.
51
00:02:13,998 --> 00:02:17,012
C'est presque
comme avoir tromp� quelqu'un
52
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
et qu'il faille maintenant
que la relation se r�pare.
53
00:02:20,864 --> 00:02:23,743
- On pourra se rabibocher, tu crois ?
- Oui, il faut juste...
54
00:02:24,262 --> 00:02:26,083
- Leur laisser du temps ?
- Ouais.
55
00:02:26,208 --> 00:02:29,336
Les gars sont furieux,
car ils se fiaient vraiment � Jessica.
56
00:02:29,461 --> 00:02:32,703
Et honn�tement,
je n'ai pas 100 % confiance en elle.
57
00:02:32,828 --> 00:02:34,262
Elle la premi�re
58
00:02:34,387 --> 00:02:36,956
a implant� dans ma t�te
l'id�e de voter Paul.
59
00:02:37,081 --> 00:02:39,568
Elle ne l'a pas fait par hasard.
60
00:02:39,818 --> 00:02:42,128
C'est comme si elle tentait
de prendre le contr�le.
61
00:02:42,658 --> 00:02:46,007
J'ai l'impression
de devoir y rem�dier.
62
00:02:47,799 --> 00:02:49,235
Alors, en ce qui me concerne,
63
00:02:49,360 --> 00:02:51,604
D�sol�e, vous savez, c'est un jeu.
64
00:02:51,729 --> 00:02:54,603
- Pas besoin de s'excuser.
- Je connais votre valeur.
65
00:02:54,728 --> 00:02:56,142
Mais je peux aussi vous dire
66
00:02:56,267 --> 00:02:59,867
que l'assoiff�e de pouvoir
a d� sortir un assoiff� de pouvoir.
67
00:03:00,133 --> 00:03:02,579
Mais vous savez maintenant
qui tente de prendre le pouvoir.
68
00:03:03,351 --> 00:03:04,851
Lucy arrive et dit :
69
00:03:04,976 --> 00:03:07,175
"C'est Jessica
qui tire les ficelles."
70
00:03:07,300 --> 00:03:10,198
Jess joue � fond,
et je l'applaudis pour �a.
71
00:03:10,812 --> 00:03:13,457
Mais maintenant,
tu as abattu tes cartes.
72
00:03:13,582 --> 00:03:15,161
Je veux que vous sachiez
73
00:03:15,286 --> 00:03:17,864
que Ken et Dave
me font pleinement confiance.
74
00:03:18,249 --> 00:03:20,997
Alors, si vous avez des projets...
75
00:03:21,122 --> 00:03:23,370
- Tu peux les r�aliser ?
- Je peux les r�aliser, oui.
76
00:03:23,495 --> 00:03:25,794
Je n'ai aucune confiance en Jess.
77
00:03:25,919 --> 00:03:28,074
Oui, mais sachez que je peux...
78
00:03:28,199 --> 00:03:30,310
- Compris.
- Vous comprenez ?
79
00:03:30,435 --> 00:03:33,576
Lucy pense avoir Dave et Ken
dans la poche
80
00:03:33,701 --> 00:03:36,116
et qu'on pourrait peut-�tre
agir contre Jess.
81
00:03:36,241 --> 00:03:37,425
Je n'aime pas Jess.
82
00:03:37,550 --> 00:03:38,952
Je ne la supporte pas.
83
00:03:39,077 --> 00:03:41,821
Alors si je peux aider
� la faire gicler, je vais le faire.
84
00:03:42,293 --> 00:03:44,200
Au prochain conseil...
85
00:03:44,325 --> 00:03:46,489
Il faut qu'elle d�gage.
86
00:03:47,316 --> 00:03:48,416
T'as raison.
87
00:03:50,252 --> 00:03:53,752
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 03
Qui est le pigeon � la table ?
88
00:03:53,877 --> 00:03:55,877
Traduction : Jack Bauer
89
00:03:56,002 --> 00:03:58,002
Relecture : L�ny, lshomie
90
00:03:58,127 --> 00:04:00,127
Synchro : L�ny
91
00:04:04,974 --> 00:04:07,781
Je perds la raison tant j'ai faim.
92
00:04:08,114 --> 00:04:10,817
Va chasser ce porc,
quoi que �a puisse �tre, si n�cessaire.
93
00:04:10,942 --> 00:04:13,248
Tu crois vraiment
qu'il y a un porc sur cette �le ?
94
00:04:13,373 --> 00:04:15,321
On a vu des traces de porc
sur la plage.
95
00:04:15,721 --> 00:04:16,722
Grandiose !
96
00:04:16,847 --> 00:04:18,558
La d�finition d'un G�n Y, ce serait :
97
00:04:18,683 --> 00:04:22,362
un jeune plein de r�ves,
pr�t � conqu�rir le monde.
98
00:04:22,487 --> 00:04:24,037
Allons tuer un porc !
99
00:04:25,002 --> 00:04:26,761
Et �a me pla�t,
car je suis un r�veur.
100
00:04:26,886 --> 00:04:28,168
Les G�n X, c'est genre :
101
00:04:28,293 --> 00:04:31,150
"Bon, lyc�e, universit�,
m�tro, boulot,
102
00:04:31,275 --> 00:04:33,273
b�tis-toi une vie !"
Je ne veux pas de �a.
103
00:04:34,885 --> 00:04:36,685
Attendez, z'avez entendu ?
104
00:04:37,185 --> 00:04:39,054
- C'est une ch�vre.
- O� est-elle ?
105
00:04:39,471 --> 00:04:40,714
- O� est-elle ?
- L� !
106
00:04:40,839 --> 00:04:42,239
Elle est l�-haut !
107
00:04:43,492 --> 00:04:44,926
Elle est sur le chemin.
108
00:04:45,051 --> 00:04:46,052
Oh, mon Dieu !
109
00:04:46,177 --> 00:04:48,597
- Passons du c�t� colline.
- Allons l'attraper !
110
00:04:48,722 --> 00:04:50,557
- Parle doucement !
- Je sais !
111
00:04:51,176 --> 00:04:52,576
L�, tout l�-haut !
112
00:04:52,701 --> 00:04:53,901
Oh, mon Dieu !
113
00:04:54,500 --> 00:04:56,838
Ils ne chassent pas vraiment, si ?
114
00:04:56,963 --> 00:05:00,893
La recherche de l'idole
a vraiment ralenti sur ce camp.
115
00:05:01,568 --> 00:05:04,437
Mais j'ai l'impression
qu'elle pourrait encore �tre l�.
116
00:05:04,562 --> 00:05:08,074
Je pense donc devoir
me consacrer � sa recherche.
117
00:05:08,710 --> 00:05:11,313
Car apr�s l'�limination de Mari,
118
00:05:11,438 --> 00:05:13,889
j'ai clairement
la t�te sur le billot.
119
00:05:14,014 --> 00:05:16,249
Et si je pouvais
mettre la main sur une idole,
120
00:05:16,528 --> 00:05:18,252
je pourrais me sauver.
121
00:05:21,481 --> 00:05:22,931
Oh, mon...
122
00:05:23,448 --> 00:05:25,138
Oh, mon... !
123
00:05:25,263 --> 00:05:26,796
Oh, mon Dieu !
124
00:05:27,340 --> 00:05:28,561
Je le savais !
125
00:05:28,686 --> 00:05:30,585
En passant l�, je le savais !
126
00:05:30,710 --> 00:05:31,731
Oh, mon Dieu !
127
00:05:33,525 --> 00:05:34,983
Je n'arrive pas � l'ouvrir !
128
00:05:35,108 --> 00:05:36,258
Trop excit� !
129
00:05:37,955 --> 00:05:40,283
"M�re Nature cache votre s�curit�.
130
00:05:40,408 --> 00:05:42,593
L'embl�me de votre tribu
marque le pouvoir.
131
00:05:42,718 --> 00:05:44,911
Le prix convoit� est encoquill�."
132
00:05:45,189 --> 00:05:47,046
Seigneur !
Elle ne pouvait pas �tre ici ?
133
00:05:47,171 --> 00:05:48,615
Je dois encore chercher ?
134
00:05:48,740 --> 00:05:49,828
C'est incroyable.
135
00:05:49,953 --> 00:05:52,619
Pour un super-hyper fan
de Survivor comme moi,
136
00:05:52,920 --> 00:05:55,188
c'est carr�ment un r�ve.
137
00:05:55,313 --> 00:05:57,957
J'ai trouv� l'indice.
Ne reste plus qu'� le d�chiffrer.
138
00:05:59,145 --> 00:06:00,395
Toujours rien ?
139
00:06:00,520 --> 00:06:02,604
- Non.
- Pas de ch�vre.
140
00:06:02,729 --> 00:06:04,431
J'ignore combien de temps
141
00:06:04,556 --> 00:06:06,066
je peux perdre � la chercher.
142
00:06:06,191 --> 00:06:08,181
Alors je dois retourner au camp
143
00:06:08,306 --> 00:06:10,345
et chercher une autre fois.
144
00:06:20,541 --> 00:06:22,090
Par ici, tout le monde !
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,764
G�n Y, d�couvrez
146
00:06:30,014 --> 00:06:31,900
la nouvelle tribu G�n X.
147
00:06:32,150 --> 00:06:33,460
Paul a �t� �limin�
148
00:06:33,585 --> 00:06:34,994
au dernier conseil.
149
00:06:35,119 --> 00:06:37,364
- Ouah, je n'avais pas vu venir �a !
- Moi non plus.
150
00:06:41,874 --> 00:06:44,579
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
151
00:06:46,409 --> 00:06:49,651
Aujourd'hui,
vous irez r�cup�rer un anneau.
152
00:06:50,796 --> 00:06:53,698
Puis vous reviendrez
vers votre drapeau
153
00:06:53,823 --> 00:06:56,773
tandis que l'autre tribu
tentera de vous arr�ter
154
00:06:57,004 --> 00:06:59,154
de toutes les mani�res possibles.
155
00:06:59,539 --> 00:07:02,905
Le premier
� avoir une main sur le drapeau
156
00:07:03,030 --> 00:07:04,624
et une autre sur l'anneau
157
00:07:04,749 --> 00:07:06,776
marque un point pour son �quipe.
158
00:07:06,901 --> 00:07:09,062
Les premiers � trois points
gagnent la r�compense.
159
00:07:09,187 --> 00:07:11,139
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
160
00:07:11,264 --> 00:07:12,673
Je pense que �a vous plaira.
161
00:07:15,368 --> 00:07:16,336
Des steaks,
162
00:07:16,461 --> 00:07:17,604
des saucisses,
163
00:07:19,242 --> 00:07:21,341
- des l�gumes, des �pices.
- Des �pices !
164
00:07:21,466 --> 00:07:22,631
Un grill !
165
00:07:22,756 --> 00:07:24,744
- Pour les perdants : rien.
- Nada !
166
00:07:25,139 --> 00:07:26,212
�a vaut le coup ?
167
00:07:26,888 --> 00:07:27,889
Bien, G�n Y,
168
00:07:28,014 --> 00:07:30,050
vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
169
00:07:30,175 --> 00:07:31,459
Qui cela sera-t-il ?
170
00:07:31,584 --> 00:07:33,061
Ce sera Michelle.
171
00:07:33,186 --> 00:07:35,681
Les autres, une minute
pour vous organiser et on commence.
172
00:07:47,104 --> 00:07:48,234
Bien, on y va.
173
00:07:48,359 --> 00:07:49,836
Premi�re manche : deux hommes
174
00:07:50,077 --> 00:07:51,471
contre deux hommes.
175
00:07:51,861 --> 00:07:54,049
Ce sera Chris et David
176
00:07:54,299 --> 00:07:56,985
contre Jay et Adam.
177
00:07:57,443 --> 00:07:59,646
D'embl�e,
un int�ressant affrontement.
178
00:08:00,901 --> 00:08:02,772
Bien, premi�re manche.
179
00:08:02,897 --> 00:08:04,517
On y va.
Survivants, pr�ts ?
180
00:08:06,700 --> 00:08:07,701
Go !
181
00:08:08,388 --> 00:08:09,819
Il y a de grosses vagues.
182
00:08:09,944 --> 00:08:11,967
Il va falloir nager jusqu'� l'anneau.
183
00:08:12,092 --> 00:08:14,074
Jay fonce droit sur Chris.
184
00:08:14,728 --> 00:08:17,337
Il le bloque.
Chris tente de le repousser
185
00:08:17,462 --> 00:08:19,040
comme un insecte.
186
00:08:19,165 --> 00:08:21,701
�a laisse Adam
libre d'aller vers l'anneau.
187
00:08:22,054 --> 00:08:24,104
Excellente strat�gie des G�n Y.
188
00:08:24,472 --> 00:08:27,125
Jay sacrifie son corps.
189
00:08:27,564 --> 00:08:28,975
Adam a des ennuis � pr�sent.
190
00:08:29,100 --> 00:08:31,920
Il voit un malabar l'attaquer.
191
00:08:32,170 --> 00:08:35,390
Et tr�s facilement,
Adam c�de l'anneau.
192
00:08:35,733 --> 00:08:37,217
Il y a pas photo.
193
00:08:37,342 --> 00:08:39,559
Chris retient Jay et Adam,
194
00:08:40,286 --> 00:08:41,997
permettant � David de revenir.
195
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
Allez, Dave !
196
00:08:43,348 --> 00:08:44,812
Attrape ses doigts, Adam !
197
00:08:44,937 --> 00:08:46,468
Chris est inarr�table.
198
00:08:46,593 --> 00:08:49,243
Il donne � David
tout le temps n�cessaire.
199
00:08:50,117 --> 00:08:52,566
Le premier point va aux G�n X !
200
00:08:55,170 --> 00:08:57,442
Manche suivante : les femmes.
201
00:08:57,567 --> 00:08:58,938
Sunday et Cece
202
00:08:59,063 --> 00:09:02,075
contre Figgy et Michaela.
203
00:09:02,925 --> 00:09:03,952
On y va.
204
00:09:04,077 --> 00:09:05,386
Survivantes, pr�tes ?
205
00:09:05,511 --> 00:09:06,512
Go !
206
00:09:07,126 --> 00:09:09,574
Michaela et Figgy partent vite.
207
00:09:09,699 --> 00:09:12,494
Cece va rester en arri�re
et jouer en d�fense.
208
00:09:13,631 --> 00:09:15,631
Sunday reste aussi en arri�re.
209
00:09:16,178 --> 00:09:19,668
Elles laissent les G�n Y
faire le travail et ramener l'anneau.
210
00:09:20,130 --> 00:09:22,062
- Avance
- Sunday, avance !
211
00:09:24,330 --> 00:09:26,380
L�, le jeu devient int�ressant.
212
00:09:26,985 --> 00:09:29,110
Michaela lance � Figgy.
213
00:09:29,235 --> 00:09:30,870
C'est Figgy contre Cece.
214
00:09:31,914 --> 00:09:36,175
Cece est-elle assez forte
pour revenir vers son drapeau ?
215
00:09:36,514 --> 00:09:38,511
Maintenant,
la bataille peut commencer.
216
00:09:38,818 --> 00:09:41,921
Michaela tire et se rapproche.
217
00:09:42,046 --> 00:09:45,444
Michaela et Figgy
se rapprochent du drapeau.
218
00:09:45,805 --> 00:09:47,028
Cece et Sunday
219
00:09:47,153 --> 00:09:49,322
tentent de les retenir, mais en vain.
220
00:09:50,868 --> 00:09:52,418
Michaela l'a en vue !
221
00:09:53,026 --> 00:09:54,576
Peut-elle y arriver ?
222
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
Oui !
223
00:09:56,779 --> 00:09:58,698
Les G�n Y marquent, �galit� !
224
00:09:58,823 --> 00:10:00,289
1 - 1 !
225
00:10:03,717 --> 00:10:04,779
Manche suivante :
226
00:10:04,904 --> 00:10:06,931
Brett et Ken pour les G�n X,
227
00:10:07,747 --> 00:10:09,985
un Taylor excit� et Will
228
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
pour les G�n Y.
229
00:10:11,236 --> 00:10:12,995
On y va.
Survivants, pr�ts ?
230
00:10:13,120 --> 00:10:14,121
Go !
231
00:10:14,959 --> 00:10:16,791
Tout le monde fonce vers l'anneau.
232
00:10:16,916 --> 00:10:18,916
Personne ne reste � l'arri�re.
233
00:10:19,313 --> 00:10:21,196
Taylor intercepte Ken.
234
00:10:21,961 --> 00:10:23,665
Il le met hors-jeu,
235
00:10:23,790 --> 00:10:25,425
donnant une ouverture � Will.
236
00:10:25,550 --> 00:10:29,137
Taylor, tr�s agressif, retient Brett.
237
00:10:29,743 --> 00:10:31,664
Maintenant, Ken fonce sur Will.
238
00:10:31,789 --> 00:10:32,932
Continue, Will !
239
00:10:34,423 --> 00:10:36,686
Ken a arrach� l'anneau � Will !
240
00:10:37,395 --> 00:10:39,895
Taylor est maintenant
retenu par Brett.
241
00:10:40,905 --> 00:10:43,555
Taylor n'arrive pas
� s'�loigner de Brett,
242
00:10:43,977 --> 00:10:45,453
ni Will rattraper Ken.
243
00:10:45,578 --> 00:10:46,513
Allez, Ken !
244
00:10:46,638 --> 00:10:48,950
Taylor se lib�re de Brett,
il est sur le coup.
245
00:10:49,075 --> 00:10:50,383
L�, il y a une bataille !
246
00:10:50,778 --> 00:10:52,352
Ken fait le forcing.
247
00:10:52,910 --> 00:10:54,605
Brett l'aide � tirer.
248
00:10:55,413 --> 00:10:56,828
Les G�n X sont tout proches.
249
00:10:56,953 --> 00:10:57,957
Allez, Brett !
250
00:10:58,082 --> 00:11:00,468
Peuvent-ils y arriver ?
Taylor contre-attaque.
251
00:11:00,593 --> 00:11:02,062
Will tire �galement.
252
00:11:04,084 --> 00:11:06,170
Ken marque pour les G�n X !
253
00:11:06,295 --> 00:11:07,901
Les G�n X reprennent la t�te.
254
00:11:08,170 --> 00:11:09,625
2 - 1.
255
00:11:12,310 --> 00:11:13,373
Manche suivante :
256
00:11:13,498 --> 00:11:15,241
ce sera Jessica et Lucy
257
00:11:15,638 --> 00:11:18,153
contre Michaela et Hannah.
258
00:11:18,403 --> 00:11:21,481
Les G�n X m�nent 2 - 1.
On va � trois points.
259
00:11:21,606 --> 00:11:23,524
Ils peuvent l'emporter maintenant.
260
00:11:23,649 --> 00:11:24,659
On y va.
261
00:11:24,784 --> 00:11:25,962
Survivantes, pr�tes ?
262
00:11:27,423 --> 00:11:28,496
Go !
263
00:11:30,190 --> 00:11:31,696
Jessica nage vers l'anneau.
264
00:11:31,821 --> 00:11:34,707
Hannah attaque Lucy
et tente de la retenir.
265
00:11:34,832 --> 00:11:36,129
Lucy s'�chappe.
266
00:11:36,254 --> 00:11:38,346
Jessica est toute seule.
267
00:11:44,626 --> 00:11:47,650
Lucy tente de retenir
Michaela et Hannah.
268
00:11:49,959 --> 00:11:53,747
Michaela enl�ve son haut
pour pouvoir attaquer Jessica.
269
00:11:55,291 --> 00:11:57,217
Michaela est maintenant
face � Jessica.
270
00:11:57,741 --> 00:11:59,581
Elle tente de s'emparer de l'anneau.
271
00:11:59,706 --> 00:12:02,288
Les G�n Y doivent marquer,
ils sont men�s 2 - 1.
272
00:12:02,641 --> 00:12:04,391
Grosse r�compense en jeu.
273
00:12:05,971 --> 00:12:08,365
Lucy essaie de les tirer plus pr�s.
274
00:12:09,476 --> 00:12:10,697
Par ici ! Par ici !
275
00:12:11,580 --> 00:12:14,042
Lucy tente de se d�faire de Hannah.
276
00:12:14,491 --> 00:12:16,269
Elle a le drapeau en vue.
277
00:12:17,713 --> 00:12:19,673
Michaela la tire en arri�re
� pr�sent.
278
00:12:20,535 --> 00:12:23,148
Michaela l'�loigne du drapeau.
279
00:12:23,580 --> 00:12:25,745
Michaela est lanc�e !
280
00:12:29,348 --> 00:12:31,051
Michaela donne tout !
281
00:12:31,345 --> 00:12:32,485
Tout !
282
00:12:33,693 --> 00:12:36,364
Elle peut �galiser pour les G�n Y !
283
00:12:36,614 --> 00:12:38,058
C'est �pique !
284
00:12:38,671 --> 00:12:40,435
Michaela r�ussit !
285
00:12:40,560 --> 00:12:43,412
Les G�n Y �galisent ! 2 - 2 !
286
00:12:43,797 --> 00:12:46,127
�norme effort de Michaela,
287
00:12:46,252 --> 00:12:48,710
qui a perdu son haut dans l'op�ration
288
00:12:48,835 --> 00:12:50,725
- sans que �a l'arr�te.
- Oh, mon Dieu !
289
00:12:50,850 --> 00:12:53,915
Voil� ce que �a demande,
de gagner dans Survivor !
290
00:12:54,040 --> 00:12:56,916
Bravo !
Tu as litt�ralement tout donn� !
291
00:12:57,041 --> 00:12:59,134
On passe � l'�preuve de force.
292
00:12:59,259 --> 00:13:00,909
C'est quitte ou double.
293
00:13:01,473 --> 00:13:04,386
C'est David et Chris
contre Jay et Zeke.
294
00:13:04,511 --> 00:13:05,938
Viens donc, Hulk !
295
00:13:06,063 --> 00:13:10,290
Une consid�rable pression
s'exerce sur Jay et Zeke.
296
00:13:11,491 --> 00:13:14,194
On y va. Pour la r�compense.
Survivants, pr�ts ?
297
00:13:16,645 --> 00:13:17,646
Go !
298
00:13:25,598 --> 00:13:28,236
Zeke, le plus petit des quatre,
299
00:13:28,361 --> 00:13:32,520
s'attaque � Chris,
tentant juste de l'agacer,
300
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
de le harceler.
22739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese