Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26.300 --> 00:01:28.300
La déesse de la prospérité ...
2
00:01:29.530 --> 00:01:32.280
est le symbole de l'or et la nourriture illimitée
3
00:01:34.320 --> 00:01:38.110
Et cette terre est son ventre
4
00:01:39.610 --> 00:01:41.700
Quand l'univers a été créé ...
5
00:01:42.110 --> 00:01:45.400
elle a donné naissance à 160 millions de dieux
6
00:01:46.490 --> 00:01:49.570
Mais la déesse aimait son premier enfant avant tout ...
7
00:01:50.530 --> 00:01:51.950
Hästar
8
00:01:53.530 --> 00:01:57.740
Mais aujourd'hui, vous ne trouverez pas son nom dans les écritures anciennes
9
00:01:58.280 --> 00:01:59.150
Pourquoi, mon père?
10
00:02:00.320 --> 00:02:03.200
Parce qu'il voulait tout l'or et la nourriture de la Déesse
11
00:02:05.400 --> 00:02:07.740
Il a réussi obtenir l'or ...
12
00:02:08.240 --> 00:02:09.990
mais comme il est allé pour la nourriture ...
13
00:02:10.450 --> 00:02:12.740
tous les autres dieux l'ont attaqué
14
00:02:14.320 --> 00:02:16.990
Avec chaque coup, Hästar brisé en fragments
15
00:02:18.150 --> 00:02:21.200
Mais avant qu'il ne puisse se dissoudre dans stardust,
16
00:02:21.990 --> 00:02:23.570
La déesse l'a sauvé
17
00:02:25.700 --> 00:02:26.700
Mais à une condition
18
00:02:27.780 --> 00:02:32.240
Qu'il ne sera jamais adoré et oublier à jamais
19
00:02:33.860 --> 00:02:38.700
Pour éons, Hästar dormait dans le ventre de sa mère
20
00:02:39.240 --> 00:02:41.950
Mais un jour, nos ancêtres l'ont invoqué
21
00:02:42.490 --> 00:02:44.900
Et construit un sanctuaire en son nom
22
00:02:46.740 --> 00:02:48.820
Ils disent que, depuis ce jour-là, toute la colère des dieux ...
23
00:02:49.360 --> 00:02:51.110
a plu sur Tumbbad
24
00:02:51.780 --> 00:02:53.400
Pourquoi nous ne le réveiller même jusqu'à?
25
00:02:54.780 --> 00:02:57.950
Parce que la malédiction de Hästar est une aubaine pour nous
26
00:02:58.950 --> 00:02:59.900
Que voulez-vous dire?
27
00:03:00.530 --> 00:03:01.700
Tu sauras ...
28
00:03:02.900 --> 00:03:03.950
quand vous allez à l'intérieur
29
00:03:04.360 --> 00:03:05.780
A l'intérieur, où?
30
00:03:07.570 --> 00:03:09.150
Dans le ventre de la Déesse
31
00:04:29.820 --> 00:04:31.320
S'il te plaît dépeche toi
32
00:04:31.650 --> 00:04:33.280
Il est sur le point de faire noir
33
00:04:33.570 --> 00:04:36.530
Ça va prendre le temps qu'il faut
34
00:04:37.360 --> 00:04:40.570
Je suis terrifiée à l'idée de ne pas nourrir cette vieille mégère à temps
35
00:04:41.360 --> 00:04:42.200
Et si elle se réveille?
36
00:04:42.360 --> 00:04:44.110
Ne pas dire de telles choses à cette heure sombre
37
00:04:44.490 --> 00:04:45.650
Elle ne se réveillera pas
38
00:04:45.950 --> 00:04:48.570
Si vous voulez laisser dans le temps, alors venez tôt
39
00:04:57.740 --> 00:05:02.300
Vous me aviez promis que pièce d'or, après cette nouvelle lune
40
00:05:03.530 --> 00:05:07.950
La pièce est pas une blague! Il faut gagner
41
00:05:36.780 --> 00:05:39.860
La mère de -où? -Attends ici
42
00:05:41.280 --> 00:05:42.900
Où est-elle?
43
00:05:44.360 --> 00:05:47.700
À quel autre endroit, doit être au manoir de Sarkar
44
00:06:01.610 --> 00:06:03.990
Qui va nourrir la vieille femme?
45
00:06:04.900 --> 00:06:06.780
Mère, une fois qu'elle retourne
46
00:06:07.570 --> 00:06:09.570
-Quels si elle est en retard? -Tais-toi!
47
00:06:12.150 --> 00:06:14.300
Que faire si la vieille femme se réveille?
48
00:07:14.490 --> 00:07:16.990
Elle mange alors qu'elle est endormie?
49
00:07:17.570 --> 00:07:20.570
Vous le mettez dans sa bouche, peu à peu, elle engloutit
50
00:07:22.320 --> 00:07:23.900
At-elle jamais réveillé?
51
00:07:24.820 --> 00:07:25.570
Non
52
00:07:25.900 --> 00:07:28.650
Avez-vous déjà elle nourris avant?
53
00:07:29.990 --> 00:07:30.990
Non
54
00:07:51.700 --> 00:07:53.700
Qu'est-ce que c'est ça?
55
00:07:53.530 --> 00:07:55.900
Je cuisinais, vous allez la nourrir
56
00:08:02.300 --> 00:08:04.110
Continue. Sinon elle va se réveiller
57
00:08:04.200 --> 00:08:06.280
Allez, ne pas avoir peur
58
00:08:06.740 --> 00:08:08.280
Je dis, allez!
59
00:08:32.110 --> 00:08:33.700
Sadashiv!
60
00:08:59.900 --> 00:09:02.240
61
00:10:10.360 --> 00:10:12.150
Est-ce qu'il vous a donné la médaille d'or?
62
00:10:13.700 --> 00:10:14.780
Il n'a pas été soulevée
63
00:10:15.530 --> 00:10:17.820
Ce salaud ne sera jamais la mettre
64
00:10:20.200 --> 00:10:22.300
Vous osez jurer à votre père?
65
00:10:25.820 --> 00:10:26.740
Dit lui ...
66
00:10:26.950 --> 00:10:30.200
Nous ne regarderons pas après son ancien HAG à moins qu'il nous donne la pièce
67
00:10:30.570 --> 00:10:32.900
Personne d'autre dans le village n'oserait aller près d'elle
68
00:10:34.650 --> 00:10:36.490
La pièce d'or est pas une blague
69
00:10:36.780 --> 00:10:38.400
Il faut gagner
70
00:10:38.700 --> 00:10:40.990
Être sa maîtresse pendant 12 ans n'a pas mérité?
71
00:10:57.780 --> 00:10:58.700
Mère!
72
00:11:15.610 --> 00:11:17.990
Laissez-moi passer
73
00:11:21.740 --> 00:11:24.150
Je ne veux pas
74
00:11:24.700 --> 00:11:27.110
Je ne veux pas le trésor
75
00:11:41.280 --> 00:11:43.650
Laissez-moi passer
76
00:11:45.110 --> 00:11:46.820
comme dans
77
00:11:50.320 --> 00:11:53.950
Le sommeil, sinon Hästar viendra pour vous
78
00:14:04.360 --> 00:14:05.700
Mère?
79
00:14:05.860 --> 00:14:07.320
Sarkar est mort
80
00:14:08.700 --> 00:14:08.990
je connais
81
00:14:11.950 --> 00:14:14.650
Après le dîner, nous allons commencer à emballer
82
00:14:16.650 --> 00:14:18.450
Nous quittons Tumbbad
83
00:14:19.360 --> 00:14:21.280
-Il n'y a rien pour nous ici. -Pourquoi?
84
00:14:21.820 --> 00:14:24.450
Ne nous héritons la maison maintenant? Il n'y a pas d'autre
85
00:14:24.650 --> 00:14:26.450
Et mourir de faim dans cette ruine?
86
00:14:26.650 --> 00:14:28.610
Il ne vaut pas un sou
87
00:14:29.200 --> 00:14:31.530
Pour le village, nous sommes aussi bons que outcastes
88
00:14:31.990 --> 00:14:34.570
Et le trésor caché de la maison. Est-ce pas le nôtre maintenant?
89
00:14:36.360 --> 00:14:39.110
Sarkar chercha toute sa vie, mais n'a rien trouvé
90
00:14:40.300 --> 00:14:41.740
Gaspillés toute sa richesse ancestrale aussi bien
91
00:14:44.400 --> 00:14:45.740
Qu'en est-il de la vieille femme?
92
00:14:45.950 --> 00:14:48.490
Pourquoi devrions-nous prendre soin maintenant. Laissez-la pourriture
93
00:14:50.990 --> 00:14:52.280
Devons-nous la réveiller?
94
00:14:53.650 --> 00:14:55.490
Elle est grand-mère de Sarkar
95
00:14:56.400 --> 00:14:59.610
Je suis sûr qu'elle sait quelque chose sur le trésor caché
96
00:14:59.990 --> 00:15:00.820
Aller!
97
00:15:03.320 --> 00:15:04.150
Aller de l'avant
98
00:15:05.150 --> 00:15:06.320
Réveillez-elle et demander
99
00:15:11.240 --> 00:15:13.110
Nous partons à l'aube, demain
100
00:15:14.780 --> 00:15:16.570
Et la tête « Pune »
101
00:15:32.400 --> 00:15:34.780
Même mentionner le trésor apporte la mauvaise fortune
102
00:15:35.200 --> 00:15:36.530
Donc, je ne l'ai pas
103
00:15:44.700 --> 00:15:45.280
Qu'est-ce que « Pune »?
104
00:15:47.700 --> 00:15:49.150
Il est une très grande ville
105
00:15:49.650 --> 00:15:53.360
Là où les chariots se déplacent eux-mêmes, sans chevaux ou taureaux
106
00:15:53.610 --> 00:15:56.320
Je ne crois pas tout ce que vous dites, de nos jours
107
00:15:58.950 --> 00:15:59.700
Bien.
108
00:16:07.740 --> 00:16:08.950
Sadashiv!
109
00:16:23.150 --> 00:16:24.990
Mère!
110
00:16:33.610 --> 00:16:35.650
Sadashiv, ne dort pas.
111
00:16:38.360 --> 00:16:40.610
Je serai de retour demain matin
112
00:16:42.450 --> 00:16:44.110
Qu'en est-il de la nourriture de la vieille femme?
113
00:16:44.610 --> 00:16:47.400
Avoir à son -You 'll nourrir ce soir. -Quels si elle se réveille?
114
00:16:47.820 --> 00:16:49.110
Si elle se réveille, dire ...
115
00:16:49.240 --> 00:16:50.860
« Le sommeil, « Hästar » viendra pour vous. »
116
00:16:50.990 --> 00:16:53.700
Qui est « Hästar »?
117
00:16:53.650 --> 00:16:56.320
Dépêchez-vous. Allons-y!
118
00:16:57.820 --> 00:16:59.450
-Mère? -Tu vas!
119
00:17:01.300 --> 00:17:01.860
Aller!
120
00:17:03.950 --> 00:17:08.360
Sadashiv, je suis ici. Tout ira bien, fils
121
00:18:01.490 --> 00:18:02.700
Sœur?
122
00:18:03.650 --> 00:18:05.700
Voulez-vous toujours aller chez le médecin?
123
00:18:06.400 --> 00:18:08.200
Ou devrais-je nous emmener au cimetière?
124
00:18:10.990 --> 00:18:12.610
Prenez-moi à la maison
125
00:19:47.950 --> 00:19:53.820
Qui est ce petit prince?
126
00:19:54.700 --> 00:19:56.320
Viens ici, mon enfant!
127
00:19:58.700 --> 00:19:59.780
128
00:20:00.300 --> 00:20:02.530
Ouvrez la porte, mon enfant
129
00:20:07.400 --> 00:20:11.900
Je suis tellement faim ... Je dois manger quelque chose
130
00:20:14.280 --> 00:20:16.360
Trésor!
131
00:20:18.240 --> 00:20:20.150
Est-ce que tu le veux?
132
00:20:26.740 --> 00:20:29.700
Trésor!
133
00:20:33.490 --> 00:20:35.300
Viens.
134
00:20:36.300 --> 00:20:37.490
Viens maintenant.
135
00:20:38.150 --> 00:20:39.400
Ouvrez-le.
136
00:20:48.490 --> 00:20:50.820
Mettez cette lumière loin, crétin
137
00:20:50.990 --> 00:20:53.780
Avez-vous pas de cerveau? Il me fait mal
138
00:20:53.900 --> 00:20:55.360
Grand-mère ...
139
00:20:56.570 --> 00:20:57.860
Son ...
140
00:20:58.240 --> 00:20:59.400
Grand-mère ...
141
00:20:59.530 --> 00:21:01.280
Désolé, mon garçon. En voyant la lumière après une longue période
142
00:21:01.820 --> 00:21:04.490
Ah, papillon ... un autre ...
143
00:21:05.700 --> 00:21:06.450
viens ici mon amour
144
00:21:06.450 --> 00:21:07.740
Où est le trésor?
145
00:21:08.740 --> 00:21:12.700
-Grand-mère? -Regardez comment ils traitent votre grand-mère
146
00:21:12.700 --> 00:21:14.650
Verrouillé ma mâchoire avec des clous pointus
147
00:21:16.530 --> 00:21:19.820
S'il vous plaît mettre un peu de nourriture dans ce tube
148
00:21:20.300 --> 00:21:21.700
Est-il dans la maison?
149
00:21:27.400 --> 00:21:29.300
Est-il dans la maison?
150
00:21:30.740 --> 00:21:32.610
j'ai faim
151
00:21:37.150 --> 00:21:41.530
Alimentez-moi et je vous dirai tout
152
00:21:46.780 --> 00:21:50.400
Ou devrais-je simplement vous manger?
153
00:22:08.240 --> 00:22:09.740
Sommeil ou autre ...
154
00:22:12.490 --> 00:22:13.700
Qu'est-ce que c'était?
155
00:22:16.110 --> 00:22:17.240
Sommeil ou autre ...
156
00:22:17.530 --> 00:22:18.820
« Hiran » viendra.
157
00:22:19.700 --> 00:22:20.990
Ou bien dormir ... Magar viendra ...
158
00:22:21.110 --> 00:22:22.650
Sommeil ou autre ... Hachkar viendra ...
159
00:22:22.820 --> 00:22:25.360
« Le sommeil, ou bien ... Haathi viendra »
160
00:22:25.780 --> 00:22:26.400
Sommeil ou autre ...
161
00:22:30.400 --> 00:22:33.110
« Le sommeil ou bien, Haathi viendra ... Hiran ... »
162
00:22:33.740 --> 00:22:35.110
Sommeil ou autre ...
163
00:22:45.820 --> 00:22:48.280
Vous avez oublié « son » nom, hein?
164
00:22:53.860 --> 00:22:54.360
Mère!
165
00:22:54.860 --> 00:22:56.200
Je vais vous chanter une berceuse
166
00:22:57.990 --> 00:22:58.820
Laisse-moi!
167
00:22:59.150 --> 00:23:01.740
Ce soir, je vais goûter ta chair
168
00:23:03.610 --> 00:23:04.900
Gosse! Ne pas agir intelligent
169
00:23:04.900 --> 00:23:06.300
Grand-mère, le sommeil ou bien ...
170
00:23:16.360 --> 00:23:17.200
Va te coucher ...
171
00:23:33.700 --> 00:23:35.700
Sommeil ou bien « Habbad » viendra
172
00:23:51.360 --> 00:23:53.610
Urgent!
173
00:23:57.900 --> 00:24:00.860
Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous!
174
00:24:52.450 --> 00:24:55.360
Vinayak! Ouvre la porte
175
00:25:08.820 --> 00:25:09.650
Mère ...
176
00:25:15.110 --> 00:25:16.650
Mère ...
177
00:25:17.300 --> 00:25:18.360
où est Sadashiv?
178
00:25:44.110 --> 00:25:46.320
Il nous reste encore du temps. Retournons
179
00:25:46.400 --> 00:25:49.110
Nous allons l'attacher et le faire sortir de sa
180
00:25:49.200 --> 00:25:51.570
Nous ne la nourrir jusqu'à ce qu'elle nous dit
181
00:25:51.650 --> 00:25:52.740
Je sais comment la gérer maintenant.
182
00:25:52.740 --> 00:25:55.700
-LET Retournons, mère. -Tais-toi!
183
00:25:57.280 --> 00:25:58.400
Vous garnement ...
184
00:26:01.740 --> 00:26:03.200
C'est tout ce que vous aimez, non?
185
00:26:04.110 --> 00:26:06.610
Gardez-le et fermez votre gob
186
00:26:15.490 --> 00:26:17.300
Il est juste une seule pièce
187
00:26:17.110 --> 00:26:21.820
Tournons le bateau autour
188
00:26:21.900 --> 00:26:26.280
Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord?
189
00:26:26.360 --> 00:26:28.820
Garder le silence!
190
00:26:29.200 --> 00:26:32.320
Tu es comme le serpent, ton père
191
00:26:32.400 --> 00:26:36.650
Je vais te tuer, si vous revenez jamais Tumbbad
192
00:26:36.740 --> 00:26:37.570
Compris?
193
00:26:37.740 --> 00:26:39.950
Dis-le. Dites que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad!
194
00:26:40.300 --> 00:26:40.950
Mère!
195
00:26:41.570 --> 00:26:42.780
Je vais le jeter!
196
00:26:43.610 --> 00:26:44.740
Fais le!
197
00:26:45.280 --> 00:26:47.700
-Je vais le faire! -Aller de l'avant!
198
00:26:50.200 --> 00:26:52.740
Vous n'avez pas les couilles de le faire
199
00:26:53.110 --> 00:26:54.820
Vous êtes un salaud cupide
200
00:26:56.240 --> 00:26:59.860
Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad
201
00:27:00.240 --> 00:27:00.950
Jure sur moi!
202
00:27:01.150 --> 00:27:02.990
Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad
203
00:27:03.700 --> 00:27:04.530
Ou bien je vais te tuer ici!
204
00:27:04.740 --> 00:27:08.700
Je souhaite que tu étais mort au lieu de votre petit frère
205
00:27:08.200 --> 00:27:10.360
Avez-vous perdu la raison?
206
00:27:10.740 --> 00:27:11.820
Je vais vous jeter dans la rivière
207
00:27:12.300 --> 00:27:15.490
Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad
208
00:27:15.570 --> 00:27:17.700
Êtes-vous fou?
209
00:27:17.150 --> 00:27:20.610
Jurer!
210
00:27:20.700 --> 00:27:21.610
Silencieux!
211
00:27:25.900 --> 00:27:27.110
Calmez-vous!
212
00:27:27.610 --> 00:27:29.490
Je ne reviendrai jamais à Tumbbad!
213
00:31:12.300 --> 00:31:12.990
Grand-mère ...
214
00:31:15.110 --> 00:31:16.700
Grand-mère ...
215
00:31:22.740 --> 00:31:24.150
Mon enfant ...
216
00:31:25.300 --> 00:31:27.150
Tu es revenu!
217
00:31:43.200 --> 00:31:48.240
Grand-mère, un arbre est né d'entre vous!
218
00:31:54.610 --> 00:31:56.700
Pourquoi est-ce pas vous bannissent, après la mort de votre mari?
219
00:31:56.700 --> 00:32:00.650
Parce qu'ils avaient besoin de moi
220
00:32:00.740 --> 00:32:04.650
J'étais le plus rapide escalade dans le puits
221
00:32:04.950 --> 00:32:07.320
-Est trésor dans le puits? -Ne y aller!
222
00:32:07.570 --> 00:32:10.110
Sauvez-vous de cette malédiction
223
00:32:10.860 --> 00:32:13.780
La dernière fois qu'il a fini avec moi se transformer en un monstre
224
00:32:13.780 --> 00:32:17.150
Ne pas recommencer le cycle de destruction
225
00:32:17.320 --> 00:32:19.320
Je ne vais pas y aller, grand-mère
226
00:32:19.610 --> 00:32:21.990
Ne pas essayer de me tromper. Tu es mon sang
227
00:32:22.490 --> 00:32:23.320
Connard!
228
00:32:23.610 --> 00:32:26.200
Dites-moi où il est et je vais vous donner la moitié
229
00:32:26.740 --> 00:32:28.280
Je ne veux pas le trésor
230
00:32:28.610 --> 00:32:30.320
Alors qu'est-ce que vous voulez?
231
00:32:30.780 --> 00:32:33.900
Liberté!
232
00:32:35.900 --> 00:32:37.400
Donnez-moi le feu
233
00:32:38.530 --> 00:32:45.300
Vous ne pouvez pas finir ma faim éternelle, mais vous pouvez faire cette douleur disparaître
234
00:32:46.150 --> 00:32:49.700
J'ai attendu trop longtemps, mon enfant. Je ne peux pas prendre plus
235
00:32:51.320 --> 00:32:58.990
Saisie de ces portes est votre choix, après que rien d'autre ne sera
236
00:33:00.820 --> 00:33:06.570
Tout ce que vous héritez doit être réclamé, fils
237
00:33:06.900 --> 00:33:09.360
Si je ne vais pas, quelqu'un
238
00:33:10.700 --> 00:33:12.700
Tu es un salaud cupide!
239
00:33:12.490 --> 00:33:14.280
Il est ma seule qualité
240
00:34:49.990 --> 00:34:52.490
Êtes-vous sûr de vouloir ça?
241
00:34:52.490 --> 00:34:54.400
Il suffit de le faire, mon enfant
242
00:34:54.610 --> 00:34:55.900
Fais le maintenant!
243
00:35:40.860 --> 00:35:43.650
« Nous vendons du blé fraîchement terrain »
244
00:35:44.740 --> 00:35:46.280
Qui est-il?
245
00:35:46.530 --> 00:35:49.300
Hey! Qu'est-ce que tu veux?
246
00:35:49.530 --> 00:35:51.990
Qui es-tu? Qui est cet homme?
247
00:35:52.700 --> 00:35:53.820
Je ne sais pas. Permettez-moi d'appeler père
248
00:35:54.150 --> 00:35:54.610
Voleur!
249
00:35:55.570 --> 00:35:57.610
Voleur! Voleur!
250
00:35:57.700 --> 00:35:59.700
Tais-toi!
251
00:36:03.240 --> 00:36:04.530
Il est Vinayak Rao
252
00:36:05.740 --> 00:36:08.700
Son mari. On dirait un mendiant maintenant
253
00:36:13.610 --> 00:36:16.240
Où étiez-vous?
254
00:36:18.300 --> 00:36:19.780
Je n'avais pas d'argent ...
255
00:36:21.150 --> 00:36:22.360
les gens disaient toutes sortes de choses ...
256
00:36:23.300 --> 00:36:25.700
Alors j'ai commencé cette activité pour survivre ...
257
00:36:25.860 --> 00:36:27.990
Vous voulez être une femme indépendante maintenant?
258
00:36:28.700 --> 00:36:29.320
Vous voulez être libre?
259
00:36:29.820 --> 00:36:30.650
Désolé, mon erreur
260
00:36:30.740 --> 00:36:32.490
-Je ne devrait pas avoir ... -Venez ici!
261
00:36:32.780 --> 00:36:33.780
Non je t'en prie...
262
00:36:38.150 --> 00:36:39.490
Vous voulez tp moudre la farine, non?
263
00:36:39.490 --> 00:36:40.780
Broyer pour moi à partir de maintenant ...
264
00:36:41.150 --> 00:36:43.320
et voir comment je vais te faire une reine
265
00:36:43.320 --> 00:36:44.400
Laissez-moi passer
266
00:36:45.240 --> 00:36:46.570
Laisse-moi!
267
00:36:47.610 --> 00:36:50.780
-Cela se déchirer. -Je vais vous obtenir plus, madame
268
00:36:50.780 --> 00:36:52.150
Où étiez-vous pendant tant de jours?
269
00:36:55.280 --> 00:36:57.700
Attendre! Les voisins vont nous entendre
270
00:36:57.820 --> 00:36:58.950
Permettez-moi de fermer la porte
271
00:37:13.280 --> 00:37:16.900
Sonnez la cloche une seule fois. Je ne suis pas sourd
272
00:37:23.490 --> 00:37:25.780
J'ai économiser de l'argent pour un permis d'opium
273
00:37:25.990 --> 00:37:27.820
Vous connaissez en pourparlers avec un officier trop
274
00:37:28.360 --> 00:37:30.400
Une fois que je suis riche ...
275
00:37:31.150 --> 00:37:32.610
Je vais avoir besoin d'un assistant intelligent comme vous
276
00:37:32.740 --> 00:37:35.360
Espérons que vous ne facturez pas des compliments
277
00:37:35.700 --> 00:37:38.950
Votre intérêt de retard est maintenant plus élevé que le principal
278
00:37:40.360 --> 00:37:41.450
Comment allez-vous me rembourser?
279
00:37:41.740 --> 00:37:44.200
Tricoter 3 mois pour moi, nous serons même
280
00:37:46.150 --> 00:37:48.700
J'ai une pièce d'or. Vous voulez acheter?
281
00:37:52.110 --> 00:37:53.280
Laisse moi voir
282
00:38:02.740 --> 00:38:03.990
Où l'as tu trouvé?
283
00:38:04.280 --> 00:38:05.570
Pourquoi t'en préoccupes-tu?
284
00:38:07.300 --> 00:38:08.860
Je voudrais savoir si elle est volée
285
00:38:09.150 --> 00:38:11.150
Je vous le dis si elle était
286
00:38:11.990 --> 00:38:13.320
Il est ancestral
287
00:38:13.780 --> 00:38:15.950
Les temps ont été si mal, hein?
288
00:38:20.450 --> 00:38:23.300
Il en coûte 100 roupies. Je vous dois 38 roupies
289
00:38:23.610 --> 00:38:25.650
-Que laisse 62 roupies. -Oui, droit
290
00:38:28.780 --> 00:38:30.490
J'ai trois autres. Intéressé?
291
00:38:47.240 --> 00:38:52.740
Chaque particule brille, avec un éclat d'or ... toutes les oreilles écoute
292
00:38:55.280 --> 00:39:00.780
Pour cette splendide chanson, à cette hauteur de la richesse ... Je cherchai toute la terre
293
00:39:01.700 --> 00:39:03.400
Êtes-vous de Tumbbad?
294
00:39:06.700 --> 00:39:08.700
Ils disent qu'il ya un trésor caché dans la maison de Sarkar
295
00:39:08.780 --> 00:39:10.300
Est-il vrai ou juste une rumeur?
296
00:39:10.700 --> 00:39:11.320
C'est vrai
297
00:39:13.150 --> 00:39:13.990
Aller
298
00:39:14.150 --> 00:39:15.110
Fouillez!
299
00:39:19.240 --> 00:39:24.740
Pour cette splendide chanson, à cette hauteur de la richesse ... Je cherchai toute la terre
300
00:39:26.530 --> 00:39:33.820
Venez, venez conquérir Tumbbad.
301
00:39:35.650 --> 00:39:36.900
Seulement deux?
302
00:39:37.360 --> 00:39:39.490
Ne pouvez-vous obtenir toutes les pièces ensemble?
303
00:39:43.200 --> 00:39:48.700
Les nuages entrent en éruption, mais mon âme brûle comme un tison
304
00:39:48.860 --> 00:39:49.820
16?
305
00:39:51.150 --> 00:39:53.240
Je n'ai pas assez d'argent pour cette
306
00:39:53.700 --> 00:39:55.450
Maintenant, vous me devez de l'argent
307
00:39:55.780 --> 00:39:58.320
Je espère que vous n'êtes pas en train de tuer qui que ce soit pour ces
308
00:40:16.110 --> 00:40:17.700
Consignation pour Rajaji?
309
00:40:18.570 --> 00:40:19.950
Cadeau pour ma copine
310
00:40:20.490 --> 00:40:22.700
Jamais connu que vous soyez si généreux
311
00:40:22.650 --> 00:40:23.860
Hey Raghav!
312
00:40:25.240 --> 00:40:27.530
-Est-il pour vous? -Qui?
313
00:40:29.280 --> 00:40:32.320
Ce petit oiseau qui a été à la maison ces dernières semaines
314
00:40:32.860 --> 00:40:35.820
Oh! Il ne fonctionne pas pour tout le monde
315
00:40:35.900 --> 00:40:37.700
Il est son propre maître
316
00:40:37.280 --> 00:40:38.650
Raghav!
317
00:40:40.240 --> 00:40:41.400
Qui est-il?
318
00:40:42.570 --> 00:40:45.300
Un homme de petite taille. Il est personne
319
00:40:45.450 --> 00:40:48.240
Tu ferais mieux de se dépêcher avec tout ce que vous avez l'intention de faire
320
00:40:50.240 --> 00:40:53.490
Ce permis d'opium est à vous pour la prise, mais seulement pour l'instant
321
00:40:53.860 --> 00:40:55.320
Il ne restera pas de cette façon pour toujours
322
00:40:56.450 --> 00:40:58.610
Mais mes jours vont bientôt changer
323
00:40:58.820 --> 00:41:00.300
écouter
324
00:41:00.860 --> 00:41:02.450
Je reçois dans un mois promu
325
00:41:02.740 --> 00:41:04.450
Je sors de ce livre de la jungle
326
00:41:05.650 --> 00:41:09.240
Il n'y aura pas quelqu'un pour vous lien avec le surintendant Sahib puis
327
00:41:10.150 --> 00:41:12.320
Vous avez un mois!
328
00:41:26.240 --> 00:41:27.700
Et je me suis fâché ...
329
00:41:28.150 --> 00:41:30.280
Je voulais juste mourir mère
330
00:41:31.110 --> 00:41:31.950
Puis il arriva ...
331
00:41:32.150 --> 00:41:34.300
mère est morte le lendemain
332
00:41:34.820 --> 00:41:37.450
J'ai même eu un frère qui est mort jeune
333
00:41:37.740 --> 00:41:42.280
Je sentais quelqu'un qui me maltraité, serait tout simplement mourir
334
00:41:43.820 --> 00:41:46.450
Je veux dire, c'est ce que je pensais
335
00:41:47.110 --> 00:41:50.490
Où est Vinayak Rao obtenir ces pièces de?
336
00:41:52.360 --> 00:41:53.300
Je ne sais pas
337
00:41:53.110 --> 00:41:54.400
-Vous ne savez pas? - Non.
338
00:41:55.110 --> 00:41:59.400
Ne vous sentez jamais je veux mal sur vous. Ou moi aussi je ...
339
00:42:00.150 --> 00:42:01.950
Non non! C'était juste une pensée enfantine
340
00:42:02.280 --> 00:42:04.110
Droit, non?
341
00:42:07.150 --> 00:42:08.780
Salut Vinayak Rao
342
00:42:09.610 --> 00:42:11.280
Vous n'étiez pas censé venir demain?
343
00:42:11.650 --> 00:42:15.530
Oui ... non, je ne faisais que passer par
344
00:42:16.300 --> 00:42:18.300
Donc je pensais ...
345
00:42:18.320 --> 00:42:22.740
Votre envoi est arrivé. Donc, je pensais que je devrais l'obtenir
346
00:42:24.150 --> 00:42:25.200
Très bien!
347
00:42:25.490 --> 00:42:26.650
Il est magique!
348
00:42:28.360 --> 00:42:30.110
Comment avez-vous blessé la jambe?
349
00:42:30.280 --> 00:42:31.110
Je suis tombé ...
350
00:42:31.320 --> 00:42:34.110
-Whom étiez-vous fuyez? -Jouez une chanson indienne
351
00:42:34.490 --> 00:42:36.650
Oh! Nous aurons besoin d'un autre record pour cette
352
00:42:36.860 --> 00:42:37.900
Un autre record?
353
00:42:38.320 --> 00:42:40.900
-Alors c'est d'aucune utilité? Non, ce n'est pas le cas
354
00:42:41.450 --> 00:42:42.780
Tout cela est bon
355
00:42:42.950 --> 00:42:44.780
Voici ce que vous appelez un record
356
00:42:47.740 --> 00:42:48.900
Ah d'accord
357
00:42:49.200 --> 00:42:52.650
La blessure semble mauvais. Espérons que votre mari n'est pas un combattant de la liberté
358
00:42:52.950 --> 00:42:55.200
Non, mais je suis
359
00:42:56.450 --> 00:42:59.610
Notre voisin m'a emmené à la désobéissance civile de mars
360
00:42:59.780 --> 00:43:02.240
Elle m'a demandé d'apporter tous nos produits anglais
361
00:43:02.530 --> 00:43:05.740
Je pris juste cette vieille poupée anglais, de jeter dans le feu de joie
362
00:43:06.700 --> 00:43:09.110
Excellent! Il était seulement pour 10 roupies
363
00:43:11.320 --> 00:43:14.150
-Puis-je dire quelque chose? -Sûr
364
00:43:14.320 --> 00:43:16.300
Vous devriez vous acheter une moto
365
00:43:16.450 --> 00:43:20.110
Voyager en bus ne vous convient plus
366
00:43:20.450 --> 00:43:23.610
une moto ... -Venez maintenant -Il y, allons-y
367
00:43:23.990 --> 00:43:28.700
Oui allons-y. Tu dois être fatigué
368
00:43:31.900 --> 00:43:36.490
-Je vais prendre votre congé, mon cher. -Oui, mais visiter à nouveau
369
00:43:36.740 --> 00:43:39.490
C'est comme ma propre maison, pourquoi ne serais-je venu?
370
00:43:40.200 --> 00:43:41.360
Bien sûr.
371
00:43:41.650 --> 00:43:42.860
votre thé
372
00:43:44.570 --> 00:43:45.990
Aller à l'intérieur
373
00:43:50.700 --> 00:43:54.900
Dis, pourquoi ne pas vous me faites votre partenaire d'affaires?
374
00:43:55.240 --> 00:43:58.950
La moitié du risque, du double du bénéfice
375
00:43:59.700 --> 00:44:01.360
Pourquoi voulez-vous tout risque?
376
00:44:01.570 --> 00:44:03.740
-Vous avez déjà une bonne affaire. -Non...
377
00:44:04.110 --> 00:44:06.150
Je crains seulement de vous
378
00:44:06.490 --> 00:44:08.900
Vous traitez tellement d'argent
379
00:44:09.700 --> 00:44:11.490
Gardez-vous même les comptes?
380
00:44:12.860 --> 00:44:16.150
Vous gardez vos comptes, je vais garder mon courage!
381
00:44:19.700 --> 00:44:20.610
D'accord?
382
00:44:21.360 --> 00:44:22.320
d'accord
383
00:44:25.780 --> 00:44:27.780
Raghav ji, Ecoute ...
384
00:44:30.360 --> 00:44:33.280
Si vous avez besoin quoi que ce soit, s'il vous plaît ne pas hésiter ...
385
00:44:33.950 --> 00:44:36.740
Même si vous avez besoin d'argent. Je ne vais pas payer des intérêts
386
00:44:38.300 --> 00:44:39.820
Vous avez l'air inquiet aujourd'hui
387
00:44:40.450 --> 00:44:41.740
Non, ce n'est rien. - Hein?
388
00:44:42.240 --> 00:44:43.400
Ce n'est rien
389
00:44:44.400 --> 00:44:45.280
Tout va bien?
390
00:44:45.360 --> 00:44:46.490
Oui
391
00:44:46.950 --> 00:44:48.950
-Au revoir. -Au revoir
392
00:45:03.780 --> 00:45:07.530
Ce fou parcouraient autour comme un fou
393
00:45:07.860 --> 00:45:11.450
Se battre pour jours, il est tombé dans une nuit noire
394
00:45:11.780 --> 00:45:15.360
A écrit son propre destin non écrite
395
00:45:15.820 --> 00:45:18.570
Une fois imparable, son esprit pris au piège dans le luxe
396
00:45:19.300 --> 00:45:20.860
Vous avez l'air comme des rois.
397
00:45:21.320 --> 00:45:23.400
L'obscurité était dans le passé
398
00:45:23.820 --> 00:45:27.400
Un bel avenir fit signe
399
00:45:27.820 --> 00:45:31.400
Mon ambition a brillé à travers
400
00:45:31.860 --> 00:45:35.450
Il a purifié mon âme
401
00:45:35.820 --> 00:45:41.150
Je promenais sans ressources, l'or extrait de la poussière
402
00:45:43.110 --> 00:45:44.950
Hey Raghav!
403
00:45:46.450 --> 00:45:48.280
J'ai réduit ma coupe à 2000
404
00:45:49.900 --> 00:45:51.610
Ma promotion est venu par
405
00:45:52.990 --> 00:45:54.700
Ceci est votre dernière chance d'être riche
406
00:46:08.300 --> 00:46:09.240
Hey Raghav!
407
00:46:09.650 --> 00:46:11.150
Cooper Sahib!
408
00:46:15.150 --> 00:46:16.780
Hé ... aller vite!
409
00:46:17.700 --> 00:46:18.240
Qui est-elle?
410
00:46:19.200 --> 00:46:20.240
Belle-fille!
411
00:46:27.200 --> 00:46:28.700
Deux jours ...
412
00:46:34.860 --> 00:46:36.780
Je vous devais 803 roupies ...
413
00:46:39.300 --> 00:46:40.860
Je lui ai pour 800
414
00:46:42.610 --> 00:46:43.280
800?
415
00:46:43.450 --> 00:46:44.820
Est-il trop ou trop peu?
416
00:46:45.240 --> 00:46:46.200
Trop, bien sûr
417
00:46:46.450 --> 00:46:48.300
Elle devait être brûlée sur le bûcher de son mari
418
00:46:48.280 --> 00:46:49.860
Nous avons dû les payer bien
419
00:46:50.990 --> 00:46:52.900
Mais je ne les laissez pas se raser la tête
420
00:46:53.360 --> 00:46:54.900
Et le solde 3 roupies?
421
00:46:55.740 --> 00:46:58.400
Je aurais pu dire qu'elle m'a coûté 803 roupies, non?
422
00:46:59.650 --> 00:47:02.950
Regarde ça. Il en coûte 7 roupies sur le marché
423
00:47:03.240 --> 00:47:05.950
Je l'ai eu pour 3, vous prendre pour 3
424
00:47:06.860 --> 00:47:10.650
Cette cargaison était dirigée vers l'Amérique, mais a été renvoyé ici
425
00:47:11.450 --> 00:47:15.240
Il y a une pauvreté généralisée. Les gens ont-il pas d'argent
426
00:47:16.650 --> 00:47:18.200
Mauvais moments!
427
00:47:21.530 --> 00:47:22.860
Gardez cela comme un cadeau
428
00:47:23.700 --> 00:47:25.700
Il est trop beau pour donner gratuitement
429
00:47:25.240 --> 00:47:28.200
Vous voulez voir un perroquet? Il y a une ici, regardez
430
00:47:38.300 --> 00:47:39.200
Qui est-elle?
431
00:47:41.150 --> 00:47:42.700
Tu ne voulais pas une femme de chambre?
432
00:47:43.700 --> 00:47:46.400
Oui. Mais comment savez-vous qu'elle est bien?
433
00:47:46.820 --> 00:47:49.740
-J'ai vérifié, elle est bonne. -Voir, il sait
434
00:47:50.530 --> 00:47:52.200
Où va-t-elle rester?
435
00:47:54.450 --> 00:47:57.110
-Comment à propos de l'étage? -She'll rester partout
436
00:47:57.700 --> 00:47:59.570
Montrez-lui à l'étage
437
00:48:02.780 --> 00:48:05.700
Comment les fois mieux ici?
438
00:48:05.820 --> 00:48:08.320
Il est que la perte de Gandhi!
439
00:48:08.360 --> 00:48:10.570
-Listen -Ce discours « l'autonomisation des femmes » ...
440
00:48:11.240 --> 00:48:13.360
leur a lavé le cerveau
441
00:48:14.780 --> 00:48:17.200
Le gouvernement britannique est grande
442
00:48:18.360 --> 00:48:20.990
Bien sûr, ils interfèrent avec notre religion ...
443
00:48:21.320 --> 00:48:22.650
Mais que pouvez-vous faire?
444
00:49:00.450 --> 00:49:01.740
Qu'Est-ce que c'est?
445
00:49:04.700 --> 00:49:06.990
Si vous me donnez une autre 50 ...
446
00:49:07.150 --> 00:49:10.400
Je vais vous dire où je suis arrivé ce 50 de
447
00:49:14.530 --> 00:49:17.200
Que faire si vos informations ne vaut pas 50?
448
00:49:19.320 --> 00:49:21.300
Et si cela vaut la peine des millions?
449
00:49:31.300 --> 00:49:31.860
Prendre
450
00:49:36.900 --> 00:49:38.300
Il m'a demandé ...
451
00:49:38.610 --> 00:49:40.400
de passer la nuit avec vous
452
00:49:40.570 --> 00:49:42.450
-Qu'a t'il dit? -Pour deux nuits ...
453
00:49:42.950 --> 00:49:44.280
et deux jours ...
454
00:49:45.700 --> 00:49:47.150
ne pas vous laisser quitter la ville
455
00:49:58.740 --> 00:50:00.700
Assurer ...
456
00:50:02.610 --> 00:50:03.950
pour 2 jours ...
457
00:50:04.400 --> 00:50:07.650
vous ne laissez pas la ville
458
01:00:21.700 --> 01:00:23.240
Allez dormir, Raghav ...
459
01:00:25.780 --> 01:00:29.150
Allez dormir, ou bien « Hästar » viendra pour vous!
460
01:02:04.780 --> 01:02:06.990
Urgent!
461
01:03:10.320 --> 01:03:12.530
Je sais ce que vous avez été jusqu'à
462
01:03:12.820 --> 01:03:18.240
Juste sous mon nez? Comment osez-vous, vous?
463
01:03:32.570 --> 01:03:37.280
Ma sœur, je l'ai même pas touché votre mari
464
01:03:40.300 --> 01:03:42.610
Je sais que tous vos trucs, vous sale, sorcière couché!
465
01:03:43.950 --> 01:03:46.570
Je vais te jeter
466
01:03:48.200 --> 01:03:49.200
Qu'est-il arrivé?
467
01:03:49.490 --> 01:03:51.200
Elle a volé ma broche
468
01:03:51.360 --> 01:03:52.740
Je n'ai rien fait de tel
469
01:03:53.700 --> 01:03:55.700
Je n'ai pas choisi de venir ici. J'en ai eu assez ...
470
01:03:55.900 --> 01:03:56.740
Silencieux!
471
01:03:57.650 --> 01:03:59.700
Je vais te casser votre visage si j'entends un autre mot
472
01:03:59.990 --> 01:04:02.400
Vous ne plus vivre ici
473
01:04:02.570 --> 01:04:03.950
Sortez!
474
01:04:04.150 --> 01:04:05.200
Vous ne resterez pas ici!
475
01:04:06.450 --> 01:04:07.740
Qu'est-il arrivé?
476
01:04:08.700 --> 01:04:10.860
-Elle ne peut pas vivre dans notre maison plus. - Hein?
477
01:06:12.450 --> 01:06:13.280
11
478
01:06:17.780 --> 01:06:19.300
22
479
01:06:26.900 --> 01:06:27.740
3
480
01:07:10.300 --> 01:07:11.360
Vide, encore une fois?
481
01:07:13.300 --> 01:07:15.110
C'est la troisième fois en un an
482
01:07:15.150 --> 01:07:16.110
Silencieux!
483
01:07:16.990 --> 01:07:18.700
Tiens ta langue
484
01:07:19.200 --> 01:07:21.700
Fatigué de pleurnicher
485
01:07:26.780 --> 01:07:28.450
Il semble avoir oublié sa place
486
01:07:28.610 --> 01:07:31.860
Je dis cela parce que je suis inquiet pour toi
487
01:07:33.150 --> 01:07:36.320
Vous ne pouvez pas courir comme ça toute votre vie
488
01:07:38.700 --> 01:07:41.200
Quand votre enfant sera prêt?
489
01:07:44.530 --> 01:07:46.530
Il est inutile
490
01:08:22.150 --> 01:08:24.610
Père, la formation était grande aujourd'hui
491
01:08:24.860 --> 01:08:27.570
Je pris 8 pièces dans ma 19e tentative
492
01:08:41.240 --> 01:08:43.360
Quel est le plus que vous avez déjà choisi?
493
01:09:15.950 --> 01:09:16.780
Oui ...
494
01:09:23.610 --> 01:09:25.240
Je ne peux pas organiser cette semaine soit
495
01:09:25.400 --> 01:09:27.570
Parlons la semaine prochaine
496
01:09:28.700 --> 01:09:30.530
Oui bonne nuit
497
01:09:45.490 --> 01:09:49.300
Je vais Tumbbad demain. Gardez Pandurang prêt
498
01:09:52.240 --> 01:09:55.700
Vraiment? Père a dit cela?
499
01:09:56.450 --> 01:10:00.700
Oui. Demain, vous pourrez également aller à Tumbbad
500
01:10:00.990 --> 01:10:03.740
Il est temps de commencer à aider votre père
501
01:10:04.150 --> 01:10:05.860
Qu'arrive-t-il, si?
502
01:10:09.320 --> 01:10:10.530
Je ne sais pas
503
01:10:11.570 --> 01:10:13.610
Que dois-je faire?
504
01:10:17.450 --> 01:10:19.110
Vous saurez bientôt ...
505
01:10:20.610 --> 01:10:22.150
puis, vous me dites
506
01:11:48.300 --> 01:11:50.490
Vous aviez dit que vous me prendre quand je suis 16
507
01:11:50.610 --> 01:11:53.320
J'ai appris rapidement -Mais ... -parler doucement, je ne suis pas sourd!
508
01:11:56.570 --> 01:12:00.360
Quand êtes-vous prêt? A mon âge ou à 16 ans?
509
01:12:01.490 --> 01:12:03.200
Tu n'es pas encore prêt!
510
01:12:09.700 --> 01:12:10.860
Ce qui est en Tumbbad?
511
01:12:14.450 --> 01:12:16.860
S'il y avait un dieu qui touche simple ...
512
01:12:17.740 --> 01:12:19.240
vous tourneriez immortel ...
513
01:12:19.490 --> 01:12:21.280
vous laisser vivre pendant des siècles ...
514
01:12:22.990 --> 01:12:24.820
et que vous savez où le trésor est éternel
515
01:12:24.950 --> 01:12:27.150
Tout ce que vous avez à faire est de manger et dormir
516
01:12:28.700 --> 01:12:29.950
Aimeriez-vous que?
517
01:12:31.360 --> 01:12:33.110
Qui ne voudrait pas une telle bénédiction?
518
01:12:34.900 --> 01:12:36.610
On sait qu'il est pas une bénédiction ...
519
01:12:37.280 --> 01:12:39.280
mais une malédiction pire que la mort!
520
01:12:44.950 --> 01:12:47.240
Je pense que je reviendrai seul à la maison aujourd'hui
521
01:12:48.570 --> 01:12:49.530
Pourquoi, mon père?
522
01:12:50.780 --> 01:12:53.200
Père, je suis comme vous
523
01:12:53.570 --> 01:12:54.740
Je n'ai peur de rien!
524
01:12:58.400 --> 01:12:59.610
Je ne vous fais peur ...
525
01:13:00.240 --> 01:13:03.570
juste pour vous préparer à ce qui nous attend
526
01:13:07.320 --> 01:13:08.950
Est-ce Dieu le même ...
527
01:13:09.240 --> 01:13:11.700
« Le sommeil ou bien Hästar sera ... » -Shh ...
528
01:13:12.450 --> 01:13:13.900
Ne pas prononcer son nom
529
01:13:15.490 --> 01:13:17.610
Il apparaît même si vous prenez son nom?
530
01:13:25.240 --> 01:13:29.360
Depuis ce jour-là, la colère des Dieux a plu sur Tumbbad
531
01:13:30.490 --> 01:13:32.240
Mais pourquoi ont-ils le réveiller?
532
01:13:32.820 --> 01:13:35.950
Parce que la malédiction de Hästar est une aubaine pour nous
533
01:13:36.530 --> 01:13:37.400
Que voulez-vous dire?
534
01:13:38.300 --> 01:13:40.400
Vous saurez quand vous allez à l'intérieur
535
01:13:41.530 --> 01:13:42.530
A l'intérieur quoi?
536
01:13:44.780 --> 01:13:46.400
L'utérus de la Déesse
537
01:14:29.570 --> 01:14:33.360
Mélanger dans ces cailloux. Il mâche à travers eux
538
01:14:34.450 --> 01:14:35.990
Il nous achète plus de temps
539
01:14:45.280 --> 01:14:46.700
Écouter ...
540
01:14:46.240 --> 01:14:49.990
Nous pratiquons ici juste pour aujourd'hui. Nous aurons pas besoin ces intérieur
541
01:15:09.280 --> 01:15:12.400
Effrayé déjà? Nous avons même pas commencé
542
01:15:17.320 --> 01:15:21.400
Faire un cercle. Il nous garde en sécurité. Il ne peut pas y entrer
543
01:15:21.860 --> 01:15:23.280
Que faire s'il essaie de?
544
01:15:23.740 --> 01:15:25.700
Il le détruira
545
01:15:25.820 --> 01:15:30.900
Rappelez-vous, il a pris l'or, mais n'a pas pu obtenir les grains
546
01:15:31.490 --> 01:15:34.240
, Il aspire donc la farine et redoute aussi
547
01:15:34.570 --> 01:15:36.320
Mais si Hästar vous mord?
548
01:15:36.530 --> 01:15:38.860
Vous serez maudit comme grand-mère. Obtenez-le ici
549
01:15:51.360 --> 01:15:52.450
Est-ce que la grand-mère?
550
01:15:52.650 --> 01:15:55.300
Non, il était mon ami
551
01:15:55.240 --> 01:15:56.490
Est-ce Hästar faire cela?
552
01:15:57.570 --> 01:15:58.320
Oui
553
01:16:02.950 --> 01:16:04.280
Quand va Hästar venir?
554
01:16:05.820 --> 01:16:07.900
Lorsque nous lui offrons la poupée de pâte
555
01:16:08.150 --> 01:16:11.860
Mais nous sommes en train de pratiquer, c'est pourquoi nous ne l'avons pas mettre
556
01:16:12.530 --> 01:16:14.300
Tirez ce d'ici
557
01:16:17.240 --> 01:16:18.820
Mais je suis la poupée
558
01:16:22.740 --> 01:16:24.320
Exécuter, imbécile!
559
01:16:25.150 --> 01:16:25.990
Père!
560
01:16:45.110 --> 01:16:46.150
Attendez-moi, père
561
01:16:58.150 --> 01:16:59.610
Vous, l'écume gourmande!
562
01:17:00.400 --> 01:17:02.780
Quand je vous demande de ne pas obtenir la poupée?
563
01:17:03.200 --> 01:17:05.240
Non?
564
01:17:06.700 --> 01:17:07.950
Pardon ...
565
01:17:11.110 --> 01:17:13.650
Reste ici. Ou je vais te couper la tête!
566
01:17:25.740 --> 01:17:27.700
Regarde là-bas
567
01:17:28.300 --> 01:17:29.530
Est allé même maintenant aveugle
568
01:17:35.610 --> 01:17:38.300
Conservez-le précieusement, il est votre premier gain
569
01:17:39.820 --> 01:17:42.200
Combien vais-je obtenir si je vends cela?
570
01:17:42.780 --> 01:17:45.300
Rendez-le ... rapide!
571
01:17:45.320 --> 01:17:47.300
Je vais le garder en sécurité
572
01:17:47.570 --> 01:17:49.450
Jusqu'à ce que je ne demande pas
573
01:17:53.530 --> 01:17:55.530
Dites-moi, ce qui était là?
574
01:17:57.320 --> 01:17:59.490
C'est entre père et moi
575
01:18:00.450 --> 01:18:01.900
Vous vous concentrez sur les tâches ménagères
576
01:18:35.280 --> 01:18:36.570
déballer
577
01:18:51.530 --> 01:18:52.530
Mange le
578
01:19:11.490 --> 01:19:13.530
Votre père a donné ce pour vous?
579
01:19:15.950 --> 01:19:17.530
Est-ce qu'il aime aussi?
580
01:19:18.240 --> 01:19:20.650
Il ne ressemble à rien
581
01:19:23.360 --> 01:19:25.700
Alors quel est le point?
582
01:19:27.490 --> 01:19:29.450
Que voulez-vous dire?
583
01:19:32.990 --> 01:19:34.570
Mère, qu'est-ce que tu veux dire?
584
01:19:37.320 --> 01:19:41.740
Salutations au citoyen libre de l'Inde libre
585
01:19:42.240 --> 01:19:44.150
Bienvenue Raja Sahib
586
01:19:46.530 --> 01:19:49.900
Ceci est pour la nouvelle station d'eau
587
01:19:51.570 --> 01:19:53.950
Nom après ma femme
588
01:19:59.150 --> 01:20:03.860
Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous garder occupé?
589
01:20:04.740 --> 01:20:08.110
Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés?
590
01:20:09.280 --> 01:20:10.280
Non?
591
01:20:11.280 --> 01:20:13.450
Tu me insultant
592
01:20:14.240 --> 01:20:17.400
Cette terre, ils ont pillé et partitionné est aussi le vôtre
593
01:20:17.820 --> 01:20:22.610
Voilà pourquoi nous sollicitons votre don ... et votre sympathie
594
01:20:26.240 --> 01:20:30.150
Oubliez la sympathie, prendre plus de don
595
01:20:33.700 --> 01:20:38.740
Votre maison est en décomposition. Ne correspond pas à votre taille
596
01:20:40.240 --> 01:20:42.820
Il est temps que vous achetez une maison Grander
597
01:20:43.820 --> 01:20:46.360
-J'ai un dans Tumbbad ... -Tumbbad?
598
01:20:46.860 --> 01:20:48.530
Tumbbad a été donnés la semaine dernière
599
01:20:50.570 --> 01:20:51.570
Quoi?
600
01:20:51.950 --> 01:20:54.360
Si seulement tu avais écouté moi
601
01:20:54.530 --> 01:20:56.860
Nous avons établi des documents juridiques et cela aurait été le vôtre
602
01:20:57.300 --> 01:20:59.360
Tumbbad est sous la domination de 7 barons
603
01:20:59.990 --> 01:21:01.900
Je prends soin de chacun d'eux
604
01:21:02.530 --> 01:21:05.490
-Que est entre vous et les barons. -Whom ont-ils donné suite à Tumbbad?
605
01:21:05.860 --> 01:21:07.150
Pour la nouvelle Sarkar
606
01:21:09.150 --> 01:21:09.990
Qui est-ce Sarkar?
607
01:21:10.280 --> 01:21:11.740
Le gouvernement indien
608
01:21:13.490 --> 01:21:15.320
Il est un manoir décrépit de toute façon
609
01:21:16.450 --> 01:21:20.700
Ils construisent un nouveau village il
610
01:21:21.400 --> 01:21:25.860
Je vais chercher quelque chose d'autre qui correspond à votre état
611
01:21:28.110 --> 01:21:29.650
Bonjour
612
01:21:57.990 --> 01:21:59.700
Qu'Est-ce que c'est?
613
01:22:01.900 --> 01:22:03.900
Pourquoi tenez-vous comme ça?
614
01:22:05.300 --> 01:22:06.450
Qu'est-ce que tu regardes?
615
01:22:14.280 --> 01:22:15.990
Dois-je réveiller tout le monde?
616
01:22:17.900 --> 01:22:19.700
Père vous dit tout, non?
617
01:22:20.570 --> 01:22:22.320
Il vous a parlé a dû cela aussi
618
01:22:23.780 --> 01:22:25.610
Je suis son partenaire maintenant
619
01:22:26.700 --> 01:22:28.530
Et bientôt, je serai le seul spectacle en cours d'exécution
620
01:22:29.990 --> 01:22:31.530
Vous ne savez ce que je veux dire, non?
621
01:22:33.280 --> 01:22:35.610
Père vous a gardé comme une maîtresse ...
622
01:22:35.900 --> 01:22:39.320
Pas grand-chose à cela. Tout le monde a un
623
01:22:41.610 --> 01:22:44.820
Mais quand je serai, je vous épouserais
624
01:22:48.530 --> 01:22:50.200
Êtes-vous fou?
625
01:22:52.530 --> 01:22:53.740
Quel âge avez-vous?
626
01:22:55.360 --> 01:22:57.240
Est-ce que vous importe?
627
01:23:29.900 --> 01:23:34.150
Sinon Tumbbad, au moins la maison est la nôtre, non?
628
01:23:37.200 --> 01:23:39.820
Le gouvernement verrouiller trop
629
01:23:40.400 --> 01:23:42.700
Mais pourquoi?
630
01:23:43.740 --> 01:23:44.610
Idiot
631
01:23:45.280 --> 01:23:46.320
Venez ici
632
01:23:47.490 --> 01:23:48.740
Idiot
633
01:24:06.110 --> 01:24:08.300
Prenez les clés, stupide
634
01:24:08.820 --> 01:24:10.110
Ici
635
01:24:13.820 --> 01:24:14.650
Ouvrir
636
01:24:18.860 --> 01:24:19.700
tirer plus fort
637
01:24:28.490 --> 01:24:30.320
Tant l'or!
638
01:24:30.990 --> 01:24:33.300
Cela va durer toute une vie
639
01:24:34.490 --> 01:24:36.700
Tu es comme ma mère
640
01:24:36.860 --> 01:24:40.530
Elle a pensé une pièce durerait toute une vie
641
01:24:52.900 --> 01:24:54.610
Mère!
642
01:24:56.320 --> 01:24:57.530
Père!
643
01:24:59.650 --> 01:25:01.240
Réveillez-vous, mon père!
644
01:25:05.450 --> 01:25:10.400
Père ... réveil s'il vous plaît
645
01:25:25.900 --> 01:25:27.820
Vous voulez être un homme, hein?
646
01:25:27.820 --> 01:25:30.200
Je vais te casser l'autre jambe aussi!
647
01:25:30.610 --> 01:25:31.490
Connard!
648
01:25:31.950 --> 01:25:34.240
Tout simplement parce que je vous ai parlé, vous pensez que vous pouvez me tromper?
649
01:25:35.950 --> 01:25:36.700
Qu'est ce que tu regardes?
650
01:25:37.650 --> 01:25:39.450
Vous voulez don d'elle une pièce de monnaie, hein?
651
01:25:58.570 --> 01:25:59.320
Arrêtez!
652
01:25:59.820 --> 01:26:02.360
Où allez-vous? -Pour récupérer ma pièce
653
01:26:03.400 --> 01:26:05.400
Vous voulez que votre pièce? Permettez-moi de vous donner un
654
01:26:05.570 --> 01:26:07.700
-MÈRE! -Aujourd'hui vous allez mourir
655
01:26:07.450 --> 01:26:08.490
Je vais tordre le cou
656
01:26:08.860 --> 01:26:11.700
Attachez-vous à un rocher et vous jeter dans une rivière
657
01:26:11.240 --> 01:26:13.240
Cela devrait prendre soin de vous
658
01:26:14.860 --> 01:26:16.280
Mère!
659
01:26:18.300 --> 01:26:20.650
Vous avez fait le mauvais sens tout au long de
660
01:26:21.200 --> 01:26:23.400
Vous me apprendrez ce qui est juste, hein?
661
01:26:23.650 --> 01:26:28.200
Les pièces sont dans son pagne, alors pourquoi pas seulement voler le loincloth?
662
01:26:28.780 --> 01:26:30.990
-Quoi? -LET de Steal loincloth « de Hästar »
663
01:26:31.650 --> 01:26:35.610
Vous voulez loincloth, bâtard de Hästar? Combien de temps peut-on acheter avec cette poupée?
664
01:26:35.700 --> 01:26:37.740
Nous choisissons ce que nous pouvons et courir!
665
01:26:38.780 --> 01:26:40.780
Nous prendrons beaucoup de poupées
666
01:26:41.650 --> 01:26:45.240
Dès qu'il prend un, nous allons lancer une autre et ainsi de suite
667
01:26:53.570 --> 01:26:54.650
Père ...
668
01:26:55.320 --> 01:26:58.700
il ne nous faudra pas longtemps pour voler la loincloth
669
01:27:08.150 --> 01:27:09.740
T-il manger tant de poupées?
670
01:27:10.450 --> 01:27:12.950
Est-ce pas vous dire qu'il a toujours faim?
671
01:27:15.490 --> 01:27:17.700
Je sais qu'il est difficile
672
01:27:20.780 --> 01:27:22.240
Mais il est possible
673
01:27:23.610 --> 01:27:24.650
Venez ici
674
01:27:32.700 --> 01:27:34.150
Père, je suis désolé. je ne le referai pas
675
01:27:34.360 --> 01:27:37.950
Restez dans votre pantalon pendant quelques années. Nous allons vous nous marier bientôt!
676
01:27:39.300 --> 01:27:40.150
Et jusque-là?
677
01:27:46.280 --> 01:27:47.400
Et jusque-là!
678
01:27:58.650 --> 01:28:02.400
Il joue à cache-cache, comme le Reaper
679
01:28:02.650 --> 01:28:06.240
Une toile de Spins rires et cris
680
01:28:06.650 --> 01:28:10.240
Il regarde dans votre âme avec la convoitise
681
01:28:10.700 --> 01:28:14.280
vous frappe à chaque tour, comme règne vienne
682
01:28:14.700 --> 01:28:18.280
Pendant des siècles, il a faim
683
01:28:18.700 --> 01:28:22.280
En attente non tenues, unnourished
684
01:28:22.700 --> 01:28:26.280
Il mange sans cesse des pierres cailloux de blé
685
01:28:26.650 --> 01:28:30.240
Éternellement assoiffé, boit avec avidité horrible
686
01:28:30.700 --> 01:28:36.300
Oreilles frémissent, roulements à la dérive
687
01:28:38.570 --> 01:28:44.700
Il est le dieu de la mort, la vie et frissonner coeur
688
01:28:45.950 --> 01:28:53.240
Venez, venez conquérir Tumbbad.
689
01:28:53.990 --> 01:29:02.110
Allez, allez dans revel Tumbbad
690
01:29:02.610 --> 01:29:08.110
Les nuages entrent en éruption, mais mon âme brûle comme un tison
691
01:29:10.610 --> 01:29:17.860
A chaque instant, mes temps de passage de l'esprit, mon corps est percé. Le monde est en l'air
692
01:29:48.280 --> 01:29:49.740
Venez ici
693
01:29:51.610 --> 01:29:53.700
Tiens ça
694
01:29:55.360 --> 01:29:56.950
Devons-nous commencer, mon père?
695
01:30:47.280 --> 01:30:50.530
Arrêtez! Mettez les poupées en arrière!
696
01:30:54.110 --> 01:30:57.200
Père!
697
01:33:36.450 --> 01:33:38.860
Père! Je t'en prie, non
698
01:33:39.450 --> 01:33:41.900
Nous allons trouver une autre façon
699
01:33:43.990 --> 01:33:45.280
Père, ne le faites pas s'il vous plaît
700
01:33:45.530 --> 01:33:47.280
Prenez les poupées de père!
701
01:33:49.200 --> 01:33:51.300
Père ne le faites pas. Père!
702
01:36:11.400 --> 01:36:13.240
Père?
703
01:36:24.400 --> 01:36:25.950
Prends le
704
01:36:28.110 --> 01:36:29.950
Le cache-sexe!
705
01:36:35.200 --> 01:36:35.990
Viens
706
01:36:38.610 --> 01:36:39.400
Prends le
707
01:36:44.990 --> 01:36:45.780
Prends le!
708
01:36:50.400 --> 01:36:51.820
Est-ce que vous voulez pas?
709
01:36:52.490 --> 01:36:55.110
Est-ce que vous voulez pas? -Non
710
01:36:55.860 --> 01:36:56.820
Non!
711
01:36:58.400 --> 01:36:59.200
-Prends le! -Non.
712
01:37:18.780 --> 01:37:20.530
Père, allez dormir ...
713
01:37:21.450 --> 01:37:24.150
Père, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous
52108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
