Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:49:58,028 --> 00:49:59,966
dans le trio final, pour en d�coudre.
2
00:50:00,091 --> 00:50:02,568
Et de prendre le petit-d�j'
avec vous demain matin !
3
00:50:02,693 --> 00:50:05,682
Tu es s�re
qu'il n'y a plus d'�preuves ?
4
00:50:05,807 --> 00:50:07,334
Jeff n'a jamais dit :
5
00:50:07,459 --> 00:50:09,207
"Demain, c'est le jury qui d�cide."
6
00:50:09,332 --> 00:50:12,545
D'habitude, il dit :
"Vous �tes le trio final.
7
00:50:13,092 --> 00:50:16,041
Maintenant, votre jeu passe au jury."
8
00:50:16,166 --> 00:50:17,283
Il dit toujours �a.
9
00:50:17,408 --> 00:50:18,924
Je me demande encore
10
00:50:19,049 --> 00:50:21,719
si c'est bon
ou s'il reste une �preuve demain.
11
00:50:21,844 --> 00:50:22,869
Jeff a dit :
12
00:50:22,994 --> 00:50:25,322
"Votre travail n'est pas fini,
il reste deux jours."
13
00:50:25,447 --> 00:50:27,026
On ne dirait pas une finale.
14
00:50:27,151 --> 00:50:28,726
Il n'y a pas d'autre �preuve.
15
00:50:28,851 --> 00:50:31,347
En es-tu s�re ?
Il n'a pas dit...
16
00:50:32,168 --> 00:50:33,764
Il n'y a pas d'autre �preuve.
17
00:50:45,602 --> 00:50:47,124
Une autre �preuve !
18
00:50:47,249 --> 00:50:48,679
Du courrier, en tout cas.
19
00:50:50,305 --> 00:50:52,391
"Votre derni�re �preuve vous attend.
20
00:50:52,516 --> 00:50:54,529
Qui l'emportera pourra pavoiser,
21
00:50:54,654 --> 00:50:58,330
et, plus important encore,
d�cidera de qui reste et qui part."
22
00:50:59,025 --> 00:51:00,026
Ouah.
23
00:51:00,151 --> 00:51:01,898
Encore une �preuve !
24
00:51:03,058 --> 00:51:04,829
- Je le savais.
- Bon sang !
25
00:51:05,608 --> 00:51:06,724
Oh, mon Dieu !
26
00:51:06,849 --> 00:51:09,519
Une fois de plus,
je dois me battre pour me sauver.
27
00:51:09,644 --> 00:51:12,367
On pensait tous plus ou moins
qu'hier �tait la derni�re �preuve.
28
00:51:12,492 --> 00:51:14,880
Et maintenant, on d�couvre
29
00:51:15,005 --> 00:51:18,953
que deux personnes iront au bout,
et qui gagnera choisira qui emmener.
30
00:51:21,224 --> 00:51:22,646
Alors, qu'en dis-tu ?
31
00:51:22,771 --> 00:51:25,151
J'ai r�alis� hier soir
32
00:51:25,625 --> 00:51:27,453
que le jeu �tait devenu individuel.
33
00:51:28,783 --> 00:51:31,057
C'est maintenant un jeu individuel.
34
00:51:31,182 --> 00:51:32,859
Il n'y a plus d'alliances.
35
00:51:32,984 --> 00:51:34,460
Je suis toute seule
36
00:51:34,585 --> 00:51:36,362
et j'ai peu d'options.
37
00:51:36,487 --> 00:51:39,132
- Tout le monde peut gagner.
- Je suppose.
38
00:51:39,257 --> 00:51:41,436
Alors pour moi, aujourd'hui,
�a passe ou �a casse.
39
00:51:41,561 --> 00:51:43,681
Je dois gagner le collier d'immunit�.
40
00:51:56,389 --> 00:51:58,089
Par ici, tout le monde !
41
00:52:10,606 --> 00:52:12,765
Pr�ts pour l'�preuve du jour ?
42
00:52:13,491 --> 00:52:16,891
Tout d'abord, Michele,
je reprends le collier d'immunit�.
43
00:52:24,591 --> 00:52:28,220
Aujourd'hui, l'immunit�...
n'est pas remise en jeu.
44
00:52:29,959 --> 00:52:32,427
Vous ne jouez pas pour l'immunit�.
45
00:52:35,070 --> 00:52:37,131
Vous �tes le trio final.
46
00:52:38,947 --> 00:52:42,468
Vous aurez l'occasion de plaider
votre cause devant le jury
47
00:52:42,718 --> 00:52:46,541
et de tenter de les convaincre
que vous m�ritez le million.
48
00:52:48,151 --> 00:52:49,408
F�licitations.
49
00:52:51,385 --> 00:52:52,731
Oh, mon Dieu !
50
00:52:53,512 --> 00:52:54,513
Mais ?
51
00:52:54,638 --> 00:52:55,917
Il y a un "mais".
52
00:52:56,344 --> 00:52:58,417
Le "mais", c'est que vous �liminerez
53
00:52:58,542 --> 00:53:00,185
quelqu'un ce soir.
54
00:53:01,514 --> 00:53:03,449
Ce ne sera juste pas
l'un d'entre vous.
55
00:53:05,879 --> 00:53:08,963
Le gagnant de cette �preuve
remporte le droit
56
00:53:09,211 --> 00:53:11,263
d'�liminer un membre du jury.
57
00:53:12,114 --> 00:53:13,601
Bordel !
58
00:53:15,628 --> 00:53:16,896
Je veux dire : mince !
59
00:53:17,021 --> 00:53:18,673
C'est dingue.
60
00:53:19,153 --> 00:53:21,676
Autrement dit, s'il y a un jur�
61
00:53:21,801 --> 00:53:24,399
dont vous craignez
qu'il ne vote pas pour vous,
62
00:53:24,524 --> 00:53:27,040
gagnez cette �preuve
et vous le sortez du jeu.
63
00:53:27,165 --> 00:53:30,543
R�sultat net : un vote en moins
pour un adversaire.
64
00:53:30,913 --> 00:53:33,986
�a pourrait �tre
un coup � un million.
65
00:53:35,731 --> 00:53:37,492
- Gros enjeu, n'est-ce pas ?
- �norme.
66
00:53:37,617 --> 00:53:38,651
�norme.
67
00:53:39,206 --> 00:53:40,295
Incroyable.
68
00:53:40,420 --> 00:53:42,029
Bien. Je sais que �a vaut le coup.
69
00:53:42,154 --> 00:53:44,605
Maintenant, je vous explique
comment vous allez le m�riter.
70
00:53:44,730 --> 00:53:45,830
Aujourd'hui,
71
00:53:45,955 --> 00:53:48,500
vous serez en �quilibre
sur une planche instable
72
00:53:48,625 --> 00:53:50,259
tout en utilisant une longue perche
73
00:53:50,384 --> 00:53:52,771
pour empiler
des boules et des supports.
74
00:53:53,311 --> 00:53:55,641
Si votre pile tombe,
il faut recommencer.
75
00:53:57,525 --> 00:53:59,143
La premi�re personne qui finit
76
00:53:59,268 --> 00:54:01,280
gagne le droit d'�liminer un jur�.
77
00:54:01,695 --> 00:54:03,751
Vous reconnaissez peut-�tre �a.
78
00:54:03,876 --> 00:54:06,220
C'�tait dans votre
toute premi�re �preuve.
79
00:54:06,345 --> 00:54:07,386
La dext�rit�.
80
00:54:07,511 --> 00:54:08,903
Personne ne l'avait choisi.
81
00:54:09,028 --> 00:54:10,713
Aujourd'hui, ce n'est pas en option.
82
00:54:10,838 --> 00:54:13,438
Aujourd'hui,
nous testons votre habilet�.
83
00:54:13,951 --> 00:54:16,253
On tire les places au sort
et on commence.
84
00:54:24,720 --> 00:54:26,008
Bien, on y va.
85
00:54:26,133 --> 00:54:28,029
Pour une grosse r�compense.
86
00:54:28,154 --> 00:54:29,268
Survivants, pr�ts ?
87
00:54:30,433 --> 00:54:31,434
Go !
88
00:54:33,962 --> 00:54:36,115
Une � la fois,
vous devez poser une boule,
89
00:54:36,240 --> 00:54:37,410
puis un support,
90
00:54:37,535 --> 00:54:39,645
puis une autre boule,
puis un autre support.
91
00:54:39,770 --> 00:54:43,939
Nous vous donnons le 1er support
pour vous aider avec la 1re boule.
92
00:54:45,112 --> 00:54:47,615
Il y aura clairement
une phase d'apprentissage.
93
00:54:47,740 --> 00:54:49,720
Ne paniquez pas si �a tombe,
au d�but.
94
00:54:50,923 --> 00:54:53,434
Tai et Michele
ont plac� leur premi�re boule.
95
00:54:53,559 --> 00:54:55,061
Aubry, pas encore.
96
00:54:56,985 --> 00:55:00,795
Contrairement � un puzzle,
plus difficile au d�but,
97
00:55:01,041 --> 00:55:03,842
dans cette �preuve,
la difficult� va croissant.
98
00:55:07,709 --> 00:55:10,509
Michele prend la t�te
avec sa deuxi�me boule.
99
00:55:11,025 --> 00:55:13,012
Aubry place son deuxi�me support.
100
00:55:13,603 --> 00:55:15,423
Tai a sa deuxi�me boule.
101
00:55:16,894 --> 00:55:18,684
Aubry place sa deuxi�me boule.
102
00:55:18,809 --> 00:55:21,424
Tout le monde a deux boules.
103
00:55:22,055 --> 00:55:24,857
Michele place maintenant
son troisi�me support.
104
00:55:26,663 --> 00:55:28,667
Tai place son troisi�me support.
105
00:55:28,792 --> 00:55:31,439
C'est Michele et Tai, puis Aubry.
106
00:55:32,174 --> 00:55:34,342
Michele a sa troisi�me boule.
107
00:55:35,861 --> 00:55:38,076
Aubry place son troisi�me support.
108
00:55:38,326 --> 00:55:40,073
C'est tr�s serr�.
109
00:55:40,198 --> 00:55:42,141
Tai arrive avec sa troisi�me boule.
110
00:55:42,266 --> 00:55:44,386
Et Aubry, avec sa troisi�me boule.
111
00:55:45,372 --> 00:55:47,553
Michele place sa quatri�me boule.
112
00:55:47,678 --> 00:55:49,278
Il y en a six en tout.
113
00:55:50,158 --> 00:55:51,755
Michele en fait tomber une partie.
114
00:55:51,880 --> 00:55:53,528
Tai m�ne � pr�sent,
115
00:55:53,653 --> 00:55:55,496
Aubry sur ses talons.
116
00:55:55,621 --> 00:55:57,833
�a arrivera.
�a tombera forc�ment.
117
00:55:58,283 --> 00:56:01,433
Quand vous sautez de la plateforme,
soyez conscients
118
00:56:01,558 --> 00:56:04,630
que vous faites vibrer l'endroit
119
00:56:04,755 --> 00:56:06,455
o� se trouve votre pile.
120
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
�a tombe pour Aubry.
121
00:56:10,737 --> 00:56:12,936
�a ne sent pas bon pour Tai.
122
00:56:13,456 --> 00:56:14,741
�a ne tiendra pas,
123
00:56:14,866 --> 00:56:17,485
c'est une question de secondes.
Et voil�.
124
00:56:17,610 --> 00:56:19,621
Tout le monde recommence.
125
00:56:19,746 --> 00:56:21,580
Michele a repris la t�te.
126
00:56:21,705 --> 00:56:23,783
Michele replace sa troisi�me boule.
127
00:56:24,132 --> 00:56:25,645
Aubry recommence.
128
00:56:25,770 --> 00:56:27,629
Elle a sa deuxi�me boule.
129
00:56:27,754 --> 00:56:30,038
Tai a d� tout reprendre � z�ro.
130
00:56:30,163 --> 00:56:31,665
�a stagne, pour le moment.
131
00:56:33,126 --> 00:56:34,938
Michele progresse vite.
132
00:56:35,457 --> 00:56:37,194
Elle a son quatri�me support.
133
00:56:37,443 --> 00:56:40,708
C'est une �preuve
qui demande de la pr�cision.
134
00:56:41,344 --> 00:56:42,449
Aller vite
135
00:56:43,135 --> 00:56:44,335
ne sert � rien
136
00:56:45,404 --> 00:56:48,204
si vous n'�tes pas
� la verticale de la pile.
137
00:56:48,589 --> 00:56:49,976
Car plus c'est haut,
138
00:56:50,101 --> 00:56:52,827
plus l'�quilibre devient important.
139
00:56:53,153 --> 00:56:55,114
Michele place sa quatri�me boule.
140
00:56:55,239 --> 00:56:57,789
Voici Aubry,
avec son quatri�me support.
141
00:56:58,621 --> 00:57:00,610
Pour chaque pi�ce que vous placez,
142
00:57:01,183 --> 00:57:02,880
la position est importante.
143
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
Car plus c'est haut,
144
00:57:04,579 --> 00:57:07,266
plus �a devient difficile
de rester droit.
145
00:57:07,516 --> 00:57:10,218
Michele revient
avec son cinqui�me support.
146
00:57:11,543 --> 00:57:12,867
Michele m�ne,
147
00:57:13,666 --> 00:57:15,516
suivie par Aubry, puis Tai.
148
00:57:17,134 --> 00:57:19,645
Voici Aubry, avec sa quatri�me boule.
149
00:57:21,474 --> 00:57:22,475
C'est bon.
150
00:57:22,600 --> 00:57:25,150
Michele revient
avec sa cinqui�me boule.
151
00:57:26,248 --> 00:57:29,190
Tai revient
avec son troisi�me support.
152
00:57:33,108 --> 00:57:35,160
Aubry place son cinqui�me support.
153
00:57:35,410 --> 00:57:37,764
Michele place sa cinqui�me boule.
154
00:57:38,063 --> 00:57:39,192
Plus qu'une.
155
00:57:39,863 --> 00:57:42,141
Cinqui�me boule pour Aubry.
156
00:57:44,974 --> 00:57:47,332
Sixi�me support pour Michele.
157
00:57:47,457 --> 00:57:48,966
�a se passe bien pour Michele.
158
00:57:49,091 --> 00:57:50,545
�a se passe bien pour Aubry.
159
00:57:50,670 --> 00:57:52,146
Tai a des ennuis.
160
00:57:53,900 --> 00:57:55,984
Michele place son dernier support
161
00:57:56,109 --> 00:57:58,050
et part chercher sa derni�re boule.
162
00:57:58,175 --> 00:58:01,593
Aubry place son dernier support
et part chercher sa derni�re boule.
163
00:58:01,718 --> 00:58:04,147
Les deux piles ont bonne allure,
qui arrivera en premier ?
164
00:58:04,272 --> 00:58:05,379
Voici Michele.
165
00:58:05,504 --> 00:58:06,704
Voici Aubry.
166
00:58:07,742 --> 00:58:10,484
Michele doit placer
sa sixi�me et derni�re boule,
167
00:58:10,609 --> 00:58:12,158
c'est l� que �a devient d�licat.
168
00:58:12,283 --> 00:58:14,033
Aubry a sa sixi�me boule.
169
00:58:16,162 --> 00:58:19,355
Il faut placer cette boule,
puis se retirer,
170
00:58:19,480 --> 00:58:21,331
et la pile doit rester intacte.
171
00:58:27,428 --> 00:58:28,981
Aubry perd tout !
172
00:58:30,610 --> 00:58:33,563
Michele gagne
la r�compense individuelle :
173
00:58:33,688 --> 00:58:35,516
�liminer un membre du jury !
174
00:58:36,315 --> 00:58:38,215
- Bravo, ma belle.
- Merci.
175
00:58:39,964 --> 00:58:41,084
Merci, merci.
176
00:58:41,526 --> 00:58:42,678
Incroyable.
177
00:58:47,726 --> 00:58:49,295
Michele, venez ici.
178
00:58:52,275 --> 00:58:53,990
Michele, ceci est � vous.
179
00:58:54,115 --> 00:58:56,699
Il y a un parchemin
avec lequel vous voterez ce soir.
180
00:58:56,824 --> 00:58:58,171
Il y a aussi un message.
181
00:58:58,296 --> 00:59:00,276
Vous aurez l'honneur,
ce soir, au conseil,
182
00:59:00,401 --> 00:59:02,691
de lire ce message
et d'informer le jury
183
00:59:02,816 --> 00:59:04,986
de la surprise qui va l'impacter.
184
00:59:05,111 --> 00:59:06,755
- Incroyable. Merci.
- Bravo.
185
00:59:06,880 --> 00:59:08,672
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
186
00:59:08,797 --> 00:59:10,883
� ce soir, au conseil,
o� pour la premi�re fois,
187
00:59:11,008 --> 00:59:13,261
vous n'�liminerez personne
de la tribu.
188
00:59:14,065 --> 00:59:15,702
Prenez vos affaires, repartez.
189
00:59:16,298 --> 00:59:19,131
Michele va �liminer un jur�.
190
00:59:19,256 --> 00:59:22,334
Merde, que j'aimerais
prendre cette d�cision !
191
00:59:22,459 --> 00:59:24,066
�a peut tout changer.
192
00:59:24,191 --> 00:59:27,569
Selon ce qu'elle d�cidera,
�a pourrait faire foirer tout mon jeu.
193
00:59:41,587 --> 00:59:42,815
Oh, mon Dieu !
194
00:59:43,875 --> 00:59:46,794
On a tous atteint le 39e jour !
195
00:59:48,748 --> 00:59:50,156
Quel cadeau !
196
00:59:50,281 --> 00:59:51,966
Mon Dieu, j'�tais terrifi�.
197
00:59:52,091 --> 00:59:53,131
Terrifi�.
198
00:59:53,256 --> 00:59:54,694
On pourra rester amis, alors.
199
00:59:55,467 --> 00:59:58,036
Dieu merci !
On le serait rest� de toute fa�on.
200
00:59:58,161 --> 00:59:59,298
Quand Jeff a dit :
201
00:59:59,423 --> 01:00:00,964
"Vous �tes le trio final.",
202
01:00:01,089 --> 01:00:02,941
�a a �t� l'extase.
203
01:00:03,066 --> 01:00:05,046
Mais ensuite,
Jeff se retourne et dit :
204
01:00:05,171 --> 01:00:06,511
"Qui gagnera cette �preuve
205
01:00:06,636 --> 01:00:08,541
pourra �liminer un jur�."
206
01:00:08,666 --> 01:00:10,108
Et c'est �norme.
207
01:00:10,670 --> 01:00:13,187
En fait, je ne sais pas
ce que je vais faire.
208
01:00:13,435 --> 01:00:15,099
Ouais. Mais tant mieux pour toi.
209
01:00:15,224 --> 01:00:17,422
Ce n'est jamais arriv� dans ce jeu.
210
01:00:17,547 --> 01:00:20,061
C'est un territoire vierge.
211
01:00:20,308 --> 01:00:22,171
Je veux �tre s�re
212
01:00:22,296 --> 01:00:25,024
d'avoir envisag�
toutes les issues possibles.
213
01:00:25,497 --> 01:00:28,600
Car �a pourrait �tre
une d�cision � un million
214
01:00:28,725 --> 01:00:30,625
que je vais prendre ce soir.
215
01:00:38,185 --> 01:00:39,566
- Tai.
- Oui.
216
01:00:39,691 --> 01:00:41,972
Qu'en dis-tu ?
Je pense partir sur Joe.
217
01:00:43,705 --> 01:00:44,916
Joe, c'est certain.
218
01:00:45,041 --> 01:00:47,052
C'est certain
qu'il ne votera pas pour moi.
219
01:00:47,177 --> 01:00:49,328
Il est fermement derri�re Aubry.
220
01:00:49,782 --> 01:00:50,783
Tu sais...
221
01:00:50,908 --> 01:00:54,326
�a me semble malin
d'aller sur celui dont je suis s�re.
222
01:00:54,451 --> 01:00:55,927
C'est le plus �vident, mais...
223
01:00:56,052 --> 01:00:58,864
Intellectuellement, je me dis...
224
01:00:59,114 --> 01:01:01,346
�a pourrait �tre malin
de sortir Neal.
225
01:01:01,471 --> 01:01:05,137
Neal peut persuader des gens
de voter pour elle.
226
01:01:05,674 --> 01:01:07,511
Je dois influencer Michele.
227
01:01:07,636 --> 01:01:09,366
Il n'y a que huit jur�s.
228
01:01:09,668 --> 01:01:12,271
En retirer un modifie l'�quilibre.
229
01:01:12,396 --> 01:01:14,779
Retirez la bonne personne
230
01:01:15,029 --> 01:01:17,182
et �a penchera en votre faveur.
231
01:01:17,307 --> 01:01:18,905
Pour Joe, je suis s�re.
232
01:01:19,030 --> 01:01:21,756
Neal pourrait
choisir quelqu'un d'autre,
233
01:01:21,881 --> 01:01:23,834
mais il la choisira probablement.
234
01:01:24,650 --> 01:01:27,428
- Et personne d'autre, non ?
- C'est ces deux-l�.
235
01:01:27,553 --> 01:01:30,031
- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Non.
236
01:01:30,278 --> 01:01:32,458
Aubry est dangereuse pour nous deux.
237
01:01:32,583 --> 01:01:36,136
J'ai �voqu� Neal, car je doute
qu'il puisse voter pour moi.
238
01:01:36,729 --> 01:01:39,474
Alors je lui donne l'impression
que c'est son id�e,
239
01:01:39,747 --> 01:01:41,339
et avec un peu de chance,
240
01:01:41,464 --> 01:01:44,045
Michele votera
pour la bonne personne.
241
01:01:47,635 --> 01:01:51,252
Je voulais explorer
les options avec toi,
242
01:01:51,377 --> 01:01:53,477
car le choix �vident serait Joe.
243
01:01:54,293 --> 01:01:57,959
C'est la seule personne
dont le choix est clair.
244
01:01:58,084 --> 01:01:59,085
Oui.
245
01:01:59,210 --> 01:02:00,766
Ou �ventuellement Neal.
246
01:02:00,891 --> 01:02:03,802
�videmment, tu ne veux pas
que j'aille dans ce sens.
247
01:02:04,075 --> 01:02:07,427
Il y a deux jur�s dont je pense
qu'ils voteraient pour moi
248
01:02:07,967 --> 01:02:11,015
et ce sont Joe et Neal.
249
01:02:11,628 --> 01:02:13,930
Et il s'av�re
qu'ils sont les ennemis publics
250
01:02:14,055 --> 01:02:15,917
num�ros 1 et 2.
19247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese