Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:22,684 --> 00:30:24,057
Moi aussi, on est d'accord.
2
00:30:24,182 --> 00:30:27,806
Mais Tai a ses propres plans,
ses raisons de voter Michele.
3
00:30:27,931 --> 00:30:30,454
Jason aurait d� sortir
depuis longtemps,
4
00:30:30,579 --> 00:30:34,175
j'esp�re donc
pouvoir convaincre les gens
5
00:30:34,300 --> 00:30:36,741
que Jason doit sortir avant Michele.
6
00:30:36,866 --> 00:30:38,538
Je ferai ce que les autres voudront.
7
00:30:38,663 --> 00:30:41,232
Je ne vais pas m'opposer
� la majorit�, �a ne vaut pas le coup.
8
00:30:41,864 --> 00:30:44,038
Tai veut imposer ses choix.
9
00:30:44,163 --> 00:30:45,561
Et je dis : "Non.
10
00:30:45,686 --> 00:30:48,118
Tu tentes d'imposer tes choix
par l'intimidation."
11
00:30:48,243 --> 00:30:49,793
Joe se sent intimid�.
12
00:30:49,918 --> 00:30:52,217
�a me rend suspicieuse.
13
00:30:52,342 --> 00:30:54,187
�a ne me pla�t pas trop.
14
00:30:58,576 --> 00:31:00,846
Tai est anti-Michele � fond.
15
00:31:00,971 --> 00:31:03,363
Il pousse
pour qu'on soit tous anti-toi.
16
00:31:03,684 --> 00:31:05,980
Alors, Aubry s'en prend � moi,
maintenant ?
17
00:31:06,491 --> 00:31:08,074
C'est Tai.
18
00:31:10,032 --> 00:31:12,482
Il tente de nous pousser
dans ce sens.
19
00:31:12,742 --> 00:31:15,962
� ma grande surprise,
Tai m'a dans le collimateur
20
00:31:16,087 --> 00:31:18,486
et leur explique
qu'il veut que je sorte.
21
00:31:18,736 --> 00:31:21,536
Je ferai mon possible
pour qu'ils te l�chent,
22
00:31:21,994 --> 00:31:25,310
je ferai tout ce que je peux,
mais sache que je te couvre
23
00:31:25,435 --> 00:31:27,228
autant que je le pourrai.
24
00:31:27,353 --> 00:31:30,000
Mais j'�tais serr�e, niveau temps,
25
00:31:30,125 --> 00:31:32,968
pour parler aux gens
� qui je n'ai pas parl�.
26
00:31:33,093 --> 00:31:36,738
Alors ce soir, au conseil,
je t�cherai de limiter les d�g�ts,
27
00:31:36,988 --> 00:31:38,932
en esp�rant que Jason parte
28
00:31:39,057 --> 00:31:41,209
et que je sois encore l� demain.
29
00:31:41,459 --> 00:31:42,948
Ce foutu Tai !
30
00:31:47,213 --> 00:31:48,797
J'ai un souci.
31
00:31:49,835 --> 00:31:51,522
Mon souci,
32
00:31:51,647 --> 00:31:55,949
c'est qu'� nouveau,
quelqu'un nous impose ses choix.
33
00:31:57,370 --> 00:31:59,285
Et Tai insiste � fond.
34
00:31:59,410 --> 00:32:00,668
Absolument pas.
35
00:32:00,793 --> 00:32:02,507
J'ai d�j� v�cu �a.
36
00:32:02,632 --> 00:32:04,419
Tu ne d�cideras pas pour qui je vote.
37
00:32:04,544 --> 00:32:06,726
Tai a plus ou moins d�cid�
qu'on sortirait Michele.
38
00:32:06,851 --> 00:32:08,966
Et en fait, je suis d'accord.
39
00:32:09,091 --> 00:32:10,546
Michele n'a f�ch� personne,
40
00:32:10,671 --> 00:32:12,432
tout le monde
s'entend bien avec elle.
41
00:32:12,557 --> 00:32:15,827
Mais j'ai connu
des d�cisions plus d�mocratiques.
42
00:32:18,106 --> 00:32:20,182
Et Cydney pense que c'est une erreur
43
00:32:20,307 --> 00:32:22,651
et elle refuse
qu'on lui dise quoi faire.
44
00:32:22,901 --> 00:32:25,787
Pour moi, personnellement,
on ne va pas contr�ler mon jeu.
45
00:32:28,056 --> 00:32:30,440
Mais Tai
est dans mon alliance de base.
46
00:32:30,565 --> 00:32:32,727
Alors c'est une position d�licate.
47
00:32:32,852 --> 00:32:34,521
Je suis dans une dr�le de situation.
48
00:32:34,646 --> 00:32:37,218
- J'esp�re que tu respecteras que...
- Oui.
49
00:32:37,343 --> 00:32:39,659
...Que j'aie une autre opinion
sur ce coup-l�.
50
00:32:39,784 --> 00:32:41,118
Si tu devais choisir
51
00:32:41,243 --> 00:32:43,371
entre voter avec moi
ou voter avec eux ?
52
00:32:46,744 --> 00:32:48,776
Je suis mentalement �puis�e.
53
00:32:48,901 --> 00:32:50,551
Ce coup-ci, c'est rude.
54
00:32:52,400 --> 00:32:54,450
C'est comme Le Choix de Sophie.
55
00:32:55,678 --> 00:32:58,106
J'ignore totalement
pour qui je vais voter ce soir.
56
00:32:58,231 --> 00:32:59,988
Je d�ciderai sur le moment.
57
00:33:00,422 --> 00:33:02,265
Le conseil risque d'�tre mouvement�
58
00:33:02,390 --> 00:33:05,126
et �a pourrait bien
�tre aussi de mon fait.
59
00:33:23,470 --> 00:33:25,405
Voici maintenant les membres du jury.
60
00:33:27,394 --> 00:33:28,395
Neal,
61
00:33:28,742 --> 00:33:29,743
Nick,
62
00:33:30,650 --> 00:33:31,651
Debbie,
63
00:33:32,278 --> 00:33:33,279
Scot
64
00:33:33,772 --> 00:33:36,424
et Julia,
�limin�e au dernier conseil.
65
00:33:39,477 --> 00:33:41,329
Parlons de l'�preuve du jour.
66
00:33:41,454 --> 00:33:44,892
Je ne me souviens pas d'avoir vu
autant de changements en t�te de course
67
00:33:45,017 --> 00:33:46,593
dans la m�me �preuve, jamais.
68
00:33:46,718 --> 00:33:49,628
Jason, est-ce un bon r�sum� du jeu ?
69
00:33:49,753 --> 00:33:53,215
�a part dans tous les sens
et tout peut arriver.
70
00:33:53,340 --> 00:33:54,376
En effet.
71
00:33:54,501 --> 00:33:57,759
C'est impr�visible. Chaque fois
que vous croyez que c'est bon,
72
00:33:58,563 --> 00:33:59,606
�a vous �chappe.
73
00:33:59,919 --> 00:34:02,912
Chacun ici a failli gagner,
74
00:34:03,037 --> 00:34:05,287
mais les blocs ne sont rest�s
en place que pour elle.
75
00:34:05,412 --> 00:34:06,413
Cydney.
76
00:34:06,538 --> 00:34:09,669
Avec �a autour du cou,
en plus de la s�curit�,
77
00:34:09,794 --> 00:34:13,659
l'immunit� peut vous apporter
un petit peu plus d'influence.
78
00:34:13,784 --> 00:34:15,388
L'avez-vous ressenti aujourd'hui ?
79
00:34:15,513 --> 00:34:17,933
Pour moi, chacun a jou� son jeu.
80
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Mais certains �taient
plus s�rs d'eux que d'autres,
81
00:34:21,186 --> 00:34:24,431
cherchant � imposer leurs choix
82
00:34:24,556 --> 00:34:26,821
ou � d�cider � votre place.
83
00:34:26,946 --> 00:34:28,877
Je peux clarifier de qui il s'agit.
84
00:34:29,869 --> 00:34:31,604
Nous savons tous que c'est Tai.
85
00:34:32,337 --> 00:34:35,968
Tai a dit et r�p�t�
qu'il a deux idoles
86
00:34:36,093 --> 00:34:37,919
ou qu'il a la super-idole.
87
00:34:38,044 --> 00:34:39,346
L'autre est un avantage.
88
00:34:39,471 --> 00:34:41,281
Si c'est une idole ou pas,
je l'ignore.
89
00:34:41,809 --> 00:34:44,150
C'est � moi de d�cider
de vous le montrer ou pas.
90
00:34:44,275 --> 00:34:46,419
Que vous me croyiez ou pas,
c'est � vous de voir.
91
00:34:46,979 --> 00:34:50,498
Pour revenir � la discussion,
je pense que notre alliance s'est r�unie
92
00:34:50,623 --> 00:34:52,071
et que chacun a pu parler,
93
00:34:52,196 --> 00:34:53,983
chacun a exprim� son opinion.
94
00:34:54,108 --> 00:34:55,674
Cydney, pourquoi cette r�action ?
95
00:34:55,799 --> 00:34:57,697
C'est le choix de Tai ou rien,
� ce stade.
96
00:34:57,822 --> 00:34:59,608
J'ai eu cette impression,
aujourd'hui.
97
00:34:59,733 --> 00:35:01,288
On a exprim� diff�rentes id�es,
98
00:35:01,413 --> 00:35:03,303
mais �a tombait
dans l'oreille d'un sourd.
99
00:35:03,428 --> 00:35:06,673
Je voulais avoir
un moment avec Cydney, seuls.
100
00:35:08,534 --> 00:35:09,718
Pour parler.
101
00:35:09,843 --> 00:35:11,144
On n'a pas eu le temps.
102
00:35:11,269 --> 00:35:14,180
Aubry, quelle t�te vous avez fait !
103
00:35:14,478 --> 00:35:16,649
Je croyais qu'il avait pu parler
104
00:35:16,774 --> 00:35:19,552
et bien discuter avec Cydney.
105
00:35:19,677 --> 00:35:22,188
Donc vous vous demandez
pourquoi il voulait plus de temps ?
106
00:35:22,313 --> 00:35:23,690
Ouais, je suppose, un peu.
107
00:35:24,039 --> 00:35:26,434
Je croyais que tout �tait clair
108
00:35:26,559 --> 00:35:27,736
pour le groupe.
109
00:35:27,861 --> 00:35:31,606
C'est assez parlant,
alors qu'on est des alli�s
110
00:35:31,731 --> 00:35:33,967
et qu'on a tous d�cid�
pour qui on voterait,
111
00:35:34,092 --> 00:35:36,436
que tu aies besoin
de conversations priv�es.
112
00:35:36,561 --> 00:35:38,071
�a n'a pas de sens pour moi.
113
00:35:38,196 --> 00:35:39,197
Mais bon.
114
00:35:39,904 --> 00:35:41,283
Eh bien, Jeff.
115
00:35:41,408 --> 00:35:44,753
Il y a un grand groupe
et un plus petit groupe dedans.
116
00:35:44,878 --> 00:35:47,364
Tai veut dire
qu'il y a un ordre de d�part
117
00:35:47,489 --> 00:35:48,882
et que je suis tout en bas.
118
00:35:49,007 --> 00:35:52,631
Du coup, on ne peut pas m'inclure,
car il y a un plus petit groupe
119
00:35:52,756 --> 00:35:55,363
et il se pense en mesure
de tout imposer
120
00:35:55,488 --> 00:35:57,299
parce qu'il a "deux idoles".
121
00:35:58,591 --> 00:36:01,856
M�me si on n'a pas la m�me id�e
de ce qui doit se passer ce soir...
122
00:36:01,981 --> 00:36:04,906
Je croyais qu'on avait la m�me id�e !
123
00:36:05,031 --> 00:36:06,899
Qu'on �tait
sur la m�me longueur d'onde.
124
00:36:07,024 --> 00:36:08,980
Je pense
que nos opinions diff�rent, mais...
125
00:36:09,105 --> 00:36:12,247
Et il y a un consensus
sur qui doit partir ce soir.
126
00:36:12,840 --> 00:36:15,972
Mais Tai, �a va plus loin
que des opinions diff�rentes.
127
00:36:16,097 --> 00:36:18,712
Vous avez dit qu'il y a un groupe
et un plus petit groupe.
128
00:36:19,080 --> 00:36:21,890
�tes-vous conscient
de ce que Michele peut ressentir,
129
00:36:22,015 --> 00:36:24,150
de ne pas �tre
assez haut dans la hi�rarchie
130
00:36:24,275 --> 00:36:25,994
pour ce niveau-l� ?
131
00:36:26,119 --> 00:36:28,755
Oui. � sa place, c'est exactement
comme �a que je le verrais.
132
00:36:29,635 --> 00:36:32,138
Donc, Michele, vous savez
o� vous vous situez dans ce groupe.
133
00:36:32,263 --> 00:36:34,803
Je sais o� Tai pense
que je me situe dans ce groupe,
134
00:36:34,928 --> 00:36:37,980
et si c'est ce que pensent
mes autres alli�s,
135
00:36:38,105 --> 00:36:39,584
alors c'est bien dommage,
136
00:36:39,709 --> 00:36:43,536
car Tai a trahi
tous les alli�s qu'il a eus
137
00:36:43,661 --> 00:36:45,138
et j'ai prouv� ma loyaut�,
138
00:36:45,263 --> 00:36:46,615
encore et encore.
139
00:36:46,865 --> 00:36:49,686
La folie, c'est de refaire
toujours la m�me chose
140
00:36:49,811 --> 00:36:51,478
en esp�rant un r�sultat diff�rent.
141
00:36:51,603 --> 00:36:54,140
S'ils veulent �tre fous,
qu'ils suivent Tai !
142
00:36:54,265 --> 00:36:55,618
Et ils se feront avoir.
143
00:36:55,743 --> 00:36:58,026
Au dernier vote, je n'ai pas trahi.
144
00:36:58,151 --> 00:37:00,495
- Un vote o� tu n'as pas trahi !
- Et personne...
145
00:37:00,620 --> 00:37:02,709
Et ensuite, tu tentes
de g�n�rer plus de chaos !
146
00:37:02,834 --> 00:37:05,410
Honn�tement, j'ignore comment
tu as �chou� dans cette alliance.
147
00:37:06,593 --> 00:37:08,078
Tu n'y �tais pas � la base,
148
00:37:08,203 --> 00:37:09,996
et je ne sais comment,
apr�s le vote...
149
00:37:10,121 --> 00:37:12,540
J'�tais dans cette alliance
avant toi !
150
00:37:13,274 --> 00:37:15,952
On a form�
une toute nouvelle alliance,
151
00:37:16,077 --> 00:37:18,975
et j'ai dit : "Pourquoi a-t-on
une personne de plus ?"
152
00:37:20,697 --> 00:37:24,753
Ouah ! Vous �tes en bas, et en plus,
on ne veut pas vraiment de vous.
153
00:37:25,003 --> 00:37:26,087
Eh bien...
154
00:37:26,337 --> 00:37:29,257
C'est un tissu de foutaises,
mais bon, peu importe.
155
00:37:29,957 --> 00:37:32,519
Aubry. Il se passe
beaucoup de choses.
156
00:37:32,860 --> 00:37:36,356
Avez-vous l'impression
d'�tre au coeur du chaos ?
157
00:37:36,735 --> 00:37:41,136
Ouais. On dirait que Cydney
et Michele se m�fient de Tai.
158
00:37:41,386 --> 00:37:43,538
�a a beaucoup discut�,
159
00:37:43,663 --> 00:37:45,823
et si �a part en vrille,
160
00:37:45,948 --> 00:37:48,001
que je ne peux pas contr�ler
ce que dit Tai,
161
00:37:48,126 --> 00:37:49,903
Tai peut assumer ses propos.
162
00:37:50,028 --> 00:37:53,915
Mon style de jeu est diff�rent
de celui de Tai.
163
00:37:54,040 --> 00:37:55,075
Jason.
164
00:37:55,200 --> 00:37:56,343
Bonjour, Jeff !
165
00:37:58,636 --> 00:38:01,790
Jason, vous semblez
�tre en bas de l'�chelle, � l'�cart,
166
00:38:01,915 --> 00:38:03,516
depuis un moment, et pourtant,
167
00:38:03,641 --> 00:38:06,341
la discussion ne tourne pas
autour de vous.
168
00:38:06,961 --> 00:38:08,755
Oui, c'est pour �a
que je me tiens coi.
169
00:38:08,880 --> 00:38:12,102
Quand vous entendez Michele et Tai
r�gler leurs comptes,
170
00:38:12,227 --> 00:38:13,660
est-ce que �a vous excite ?
171
00:38:13,785 --> 00:38:15,328
Bien s�r que �a m'excite.
172
00:38:15,809 --> 00:38:20,008
On arrive ici et ces fissures
dans le b�ton apparaissent.
173
00:38:20,133 --> 00:38:22,602
Alors ce n'est peut-�tre pas
mon dernier voyage ici.
174
00:38:22,727 --> 00:38:25,844
Ou bien je pars quand m�me ce soir,
175
00:38:25,969 --> 00:38:28,383
et alors je sais qui me suivra.
176
00:38:31,396 --> 00:38:33,278
Bien, il est temps de voter.
177
00:38:33,403 --> 00:38:34,779
Jason, � vous.
178
00:38:53,070 --> 00:38:54,870
Tu dois partir en premier.
179
00:39:11,141 --> 00:39:12,547
Je vais d�compter les votes.
180
00:39:12,672 --> 00:39:13,720
Attendez, Jeff.
181
00:39:17,590 --> 00:39:19,325
Je veux utiliser mon avantage.
182
00:39:24,378 --> 00:39:26,419
Expliquez-nous en quoi il consiste.
183
00:39:26,544 --> 00:39:29,211
Mon avantage,
je peux ajouter un autre vote
184
00:39:29,336 --> 00:39:30,812
� n'importe quel conseil.
185
00:39:34,299 --> 00:39:36,715
L'avantage de Tai
est un vote suppl�mentaire.
186
00:39:36,840 --> 00:39:39,196
Il compte
comme n'importe quel autre vote.
187
00:39:39,321 --> 00:39:41,323
Tai, allez voter une deuxi�me fois.
188
00:39:50,201 --> 00:39:51,758
C'est le num�ro 2.
189
00:39:51,883 --> 00:39:53,483
Il faut que tu partes.
190
00:40:04,209 --> 00:40:05,939
Je vais d�compter les votes.
191
00:40:13,196 --> 00:40:16,124
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
192
00:40:16,249 --> 00:40:18,326
c'est le moment de le faire.
193
00:40:23,619 --> 00:40:26,271
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
194
00:40:26,396 --> 00:40:29,029
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
195
00:40:29,154 --> 00:40:30,530
Je vais lire les votes.
196
00:40:32,833 --> 00:40:33,967
Premier vote :
197
00:40:34,092 --> 00:40:35,101
Jason.
198
00:40:37,888 --> 00:40:38,889
Michele.
199
00:40:40,897 --> 00:40:41,898
Michele.
200
00:40:44,566 --> 00:40:45,567
Jason.
201
00:40:45,692 --> 00:40:47,180
�galit� : deux votes Michele,
202
00:40:47,305 --> 00:40:48,548
deux votes Jason.
203
00:40:49,849 --> 00:40:50,850
Joe.
204
00:40:51,394 --> 00:40:52,672
Un vote Joe.
205
00:40:56,111 --> 00:40:57,112
Jason.
206
00:40:57,237 --> 00:40:58,591
�a fait trois votes Jason,
207
00:40:58,716 --> 00:40:59,958
deux votes Michele,
208
00:41:00,083 --> 00:41:01,148
un vote Joe,
209
00:41:01,273 --> 00:41:02,670
il reste un vote.
210
00:41:07,200 --> 00:41:10,125
Onzi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury...
211
00:41:10,250 --> 00:41:12,450
Jason.
Apportez-moi votre torche.
212
00:41:24,486 --> 00:41:26,323
Jason, la tribu a parl�.
213
00:41:28,943 --> 00:41:30,190
Il est temps de partir.
214
00:41:39,124 --> 00:41:41,245
Il semblerait qu'en �liminant Jason,
215
00:41:41,370 --> 00:41:44,427
vous ayez �limin�
la seule personne encore isol�e.
216
00:41:44,552 --> 00:41:46,345
Ce qui laisse vous cinq
217
00:41:46,470 --> 00:41:49,517
et pas assez de place
pour tous sur le radeau.
218
00:41:49,642 --> 00:41:52,320
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
219
00:41:52,570 --> 00:41:55,570
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
220
00:41:55,695 --> 00:41:57,695
Traduction : Jack Bauer
221
00:41:57,820 --> 00:42:00,395
Relecture : lshomie, L�ny
Synchro : L�ny
222
00:42:00,520 --> 00:42:03,398
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
223
00:42:05,492 --> 00:42:07,602
La prochaine fois, dans Survivor...
224
00:42:07,727 --> 00:42:09,295
Comme si j'�tais le vote facile.
225
00:42:09,420 --> 00:42:11,765
Le plan de Tai de sortir Michele
se retourne contre lui.
226
00:42:11,890 --> 00:42:13,899
Aubry m'a roul�.
227
00:42:14,024 --> 00:42:16,202
Mais une alliance improbable
pourrait tout changer.
228
00:42:16,327 --> 00:42:18,613
J'ai une idole.
Qui choisit-on ?
229
00:42:18,738 --> 00:42:21,983
S'il se sent trahi, il pourrait
prendre une tout autre direction.
230
00:42:22,942 --> 00:42:25,320
Qui aurait cru
que Tai et moi collaborerions ?
231
00:42:25,570 --> 00:42:28,068
Je regarde Survivor depuis 15 ans.
232
00:42:28,193 --> 00:42:30,453
J'aime l'�mission
autant qu'au premier jour.
233
00:42:30,578 --> 00:42:33,662
Je n'ai pas abandonn�, pas renonc�,
m�me tenu � l'�cart,
234
00:42:33,787 --> 00:42:34,838
seul contre tous,
235
00:42:34,963 --> 00:42:37,658
j'essayais encore
d'y retourner et de lutter.
236
00:42:37,783 --> 00:42:40,756
Je suis fier de comment j'ai jou�,
fier de mon jeu,
237
00:42:40,881 --> 00:42:42,788
et je pense que ma famille
le sera aussi.
238
00:42:42,913 --> 00:42:44,506
Je vous aime, les filles.
19077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese