Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:43,410
507.4)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nتفاوت و قدرت ترجمه این انیمه رو با زیرنویس ما احساس کنید
2
00:00:06,870 --> 00:00:12,080
از لحظه ای که من به این جهان متولد شدم\Nیه صدایی همیشه تو گوشم نجوا میکرد
3
00:00:13,870 --> 00:00:17,370
و میگفت که "باشکوه و نجیب باش!"
4
00:00:19,250 --> 00:00:24,750
به همین دلیله که ما تفنگداران باید تا زمانی که صدامون به\Nسرتاسر جهان برسه باید فریاد عدالت رو سربدیم
5
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
و برای حفظ و پاسداری از غرورمون مبارزه کنیم
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,330
و تا زمانی که آخرین نفس درجان ماست\Nزندگی کنیم
7
00:00:31,700 --> 00:00:33,120
ما باید باشکوه و قدرتمند باقی بمونیم
8
00:00:33,290 --> 00:00:34,950
برای همیشه باشکوه و قدرتمند
9
00:00:40,580 --> 00:00:42,000
{\fnB Titr}!بینهایت باشکوه و نجیب
10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
576.667)\fnB Titr}تفنگداران باشکوه و نجیب
11
00:00:57,750 --> 00:01:00,870
تمدن بشریت مسیر اشتباهی رو درپیش برد
12
00:01:10,620 --> 00:01:13,790
جنگ هسته ای بین ابرقدرت های بزرگ جهان\Nجهان رو درشعله های آشفتگی عظیمی فروبرد
13
00:01:14,370 --> 00:01:16,790
و باعث تغییرات چشمگیر آب و هوای جوی و محیطی جهان شد
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,450
و باازبین رفتن و کاهش نیمی از جمعیت جهان\Nاقتصاد جهانی فروپاشید
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,330
به نظرمیرسید که ترس از هرج و مرج \Nمردم رو درتاریکی مطلق فرو برده بود
16
00:01:25,330 --> 00:01:29,540
مردم اسلحه ها و سلاح های جنگی خودشون \Nرو به امپراتوری های ابرقدرت جهانی تحویل میدادند
17
00:01:30,870 --> 00:01:33,950
اما بادراختیار داشتن تمام سلاح های جهان\Nتمرکزشون رو بیشتر رو موقعیت خودشون میزاشتن
18
00:01:33,950 --> 00:01:36,790
امپراتوری های ابرقدرت جهانی تنها \Nبه سمت ظلم و ستم و استبداد حرکت میکردن
19
00:01:37,450 --> 00:01:42,450
و پایان جنگ همراه با پایان آزادی و عزت مردم جهان بود
20
00:01:43,830 --> 00:01:45,870
صلح با نیرویی خاص نگهداری میشد
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,700
اما با اینحال کسانی بودند که مقاومت میکردند
22
00:01:50,790 --> 00:01:53,870
و هنوز به اسلحه های عتیقه و قدیمی \Nبا کاربرد های باورنکردنی مسلح بودن
23
00:01:53,870 --> 00:01:57,870
آنها میجنگدند تا یک باردیگه آزادی و رهایی \Nرو برای مردم به ارمغان بیارن
24
00:01:58,250 --> 00:01:59,540
این افراد با روحیه ی شکست ناپذیر و شجاع-
25
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
صد درصد منم!
26
00:02:01,540 --> 00:02:07,250
و سربازان شجاع و دلاوری که تحت هدایت و فرمان من\Nیعنی ناپلئون بزرگ و قدرتمند کنارهم جمع شدند
27
00:02:07,750 --> 00:02:09,950
که به معنی شما تفنگداران باشکوه و نجیبه!
28
00:02:11,790 --> 00:02:14,370
متوجه میشید که چرا
29
00:02:14,370 --> 00:02:17,330
درسته؟
30
00:02:17,330 --> 00:02:22,580
619.333)}نیکولا\Nیکی از دو قل بسیار عزیر امپراتور ناپلئون
31
00:02:17,540 --> 00:02:20,160
480.667)}البته! ما یک جفت اسلحه ی قدرتمند دوقلو هستیم
32
00:02:20,160 --> 00:02:22,580
اعلاحضرت
33
00:02:22,580 --> 00:02:25,580
نئول\Nیکی از دو قل بسیار عزیز امپراتور ناپلئون\Nقدرت ما به منظور کمک به شماست
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,370
رپه؟
35
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
میبینی این دوقلوهای خوشگل من چه\N روحیه ی قوی و خارق العاده ای دارن!
36
00:02:30,750 --> 00:02:32,580
که زیاده روی میکنم
37
00:02:32,950 --> 00:02:37,040
اما کسانی که دربرابر سرکوب امپراتوری\N ظاهر شدن مقاومت بالایی داشتن
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,620
494)}به معنای ساده تر ما به عنوان یه تفنگدار
39
00:02:38,160 --> 00:02:42,330
643.333)}رپه\Nژنرال امپراتوری ناپلئون
40
00:02:38,620 --> 00:02:40,500
482)}از دستورات مبارزان مقاومت پیروی میکنیم
41
00:02:40,500 --> 00:02:42,330
471.333)}که به عنوان رهبران ما عمل میکنن
42
00:02:42,790 --> 00:02:45,620
فکرکنم توضیحاتم به اندازه نیمی از نیروهای جدیدمون بود
43
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
بنابراین اگه خودتون رو ببخشید...
44
00:02:48,120 --> 00:02:51,620
پس فکرکنم دفعه دیگه باید نوبت من باشه
45
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
!اعلاحضرت
46
00:02:54,700 --> 00:02:56,120
!لطفا نرید
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,870
تو باید کسی باشی که بره و برای خودش متاسف باشه!
48
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
جملات تو برای من مثل یه رحمت و برکت هستن
49
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
482)}تاباتیر! یا باید بهت بگم سرآشپز؟
50
00:03:04,200 --> 00:03:08,950
602)}تاباتیر\Nاولین اسلحه ی بارگیری ارتش فرانسه
51
00:03:04,210 --> 00:03:08,950
641.999)}که عمدتا توسط نیروهای نظامی گروه دوم استفاده میشه
52
00:03:05,500 --> 00:03:07,450
476.667)}برو یه چندتا کرپ درست کن
53
00:03:07,450 --> 00:03:08,950
472.667)}من؟
54
00:03:09,790 --> 00:03:11,120
دقیقا
55
00:03:11,580 --> 00:03:16,000
نه به عنوان یه حرفه؟
56
00:03:18,370 --> 00:03:22,790
پرنسس اکاترینا؟
57
00:03:22,790 --> 00:03:27,870
قدرتمندترین امپراتور روسیه
58
00:03:22,790 --> 00:03:25,120
من که نشستم اینجا و دارم پودینگمو میخورم
59
00:03:25,120 --> 00:03:27,870
الان دارم عسلم میخورم
60
00:03:29,040 --> 00:03:32,750
تو مطمئنی که تموم کار و وقتتو\Nبرای ناپلئون و روش های اون ول کنی
61
00:03:32,750 --> 00:03:38,000
این آقا دقیقا عین ما یه تفنگداره
62
00:03:38,000 --> 00:03:41,330
هاه؟
63
00:03:41,580 --> 00:03:45,950
اما من تصور میکنم که اگه بتونه این طبیعت \Nگنده لاتی شو حفظ کنه ممکنه بتونه یه روز مفید واقع بشه
64
00:03:45,950 --> 00:03:48,040
و شما الان دارین به کی میگین گنده لات؟
65
00:03:48,040 --> 00:03:49,830
به فنا رفتم!
66
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
همین الان ممکنه که از گرسنگی بمیرم...
67
00:03:51,370 --> 00:03:53,290
کن!
68
00:03:53,290 --> 00:03:54,870
بلاخره برگشتین؟
69
00:03:54,870 --> 00:03:58,370
اسپرینگ
70
00:03:58,370 --> 00:03:59,870
!باید روش شرط میبستی
71
00:03:59,870 --> 00:04:03,000
کنتاکی\Nیه تک تیرانداز حرفه ای مورد استفاده هنگ کنتاکی ایالات متحده
72
00:03:59,870 --> 00:04:03,830
483.333)}و چرا نباید موفق بشیم با وجود تک تیراندازی مثل من؟
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,290
466)}این اولین ماموریت جابه جایی من بود
74
00:04:04,500 --> 00:04:07,870
656.667)}اسپرینگ فایلد\Nاولین اسلحه ساز ایلات متحده
75
00:04:06,290 --> 00:04:07,870
476.667)}!اما واقعا خیلی خوش گذشت
76
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
اقای کینبه
77
00:04:12,040 --> 00:04:15,120
480.667)}اونا کارشونو به نحو احسن انجام دادن
78
00:04:12,660 --> 00:04:16,290
622)}کینبه\Nاولین اسلحه گرم در ژاپن که به دستان کینبه یا ایتا ساخته شد
79
00:04:15,120 --> 00:04:17,830
492.667)}اونا دیگه به پیرمردی مثل من نیازی ندارن
80
00:04:20,040 --> 00:04:22,700
زدی به هدف انگارباید یکمی کرپ به عنوان پاداش درست کنم
81
00:04:22,700 --> 00:04:24,370
تاباتیر؟
82
00:04:24,370 --> 00:04:26,450
من دوتا میخوام! و عسلم یادت نره باهاش بیاری!
83
00:04:26,450 --> 00:04:28,330
مطمئنی که داری رژیم میگیری؟
84
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
این\Nاین منصفانه نیست!
85
00:04:29,330 --> 00:04:29,750
!این منصفانه نیست
86
00:04:29,750 --> 00:04:31,080
...عسل
87
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
خیله خب
88
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
پنج تا کرب عسلی
89
00:04:36,830 --> 00:04:39,120
بهت دستورمیدم برای منم یکی درست کنی
90
00:04:39,120 --> 00:04:41,660
پس شد شیش تا کرب عسلی
91
00:04:41,660 --> 00:04:42,620
!ایول
92
00:04:42,620 --> 00:04:43,750
آرهه!\Nتازگیا اینجا اتفاقات جالبی رخ میده
93
00:04:43,750 --> 00:04:45,120
اولین چیزی که لازمه شما دوتا بدونین...\Nتازگیا اینجا اتفاقات جالبی داره رخ میده
94
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
اولین چیزی که لازمه شما دوتا بدونین اینه که...
95
00:04:46,120 --> 00:04:47,910
من یادم بود که چهارنفر از شما برای \Nانجام این ماموریت رفته بودین بیرون
96
00:04:47,910 --> 00:04:49,290
آخرین نفرتون کجاست؟
97
00:04:49,290 --> 00:04:54,500
به نظر میرسید که اون اصرار داشت به تنهایی ماموریتشو \Nانجام بده منم بهش اجازه دادم تا از گروه خارج بشه
98
00:04:54,910 --> 00:04:56,370
ازگروه خارج بشه؟
99
00:04:56,370 --> 00:04:58,910
اون فقط گفتش که قبل از برگشتنش میخواد\N یه سر و گوشی تو شهر آب بزنه
100
00:04:59,290 --> 00:05:00,410
...که اینطور
101
00:05:05,620 --> 00:05:07,750
!خیلی متشکرم
102
00:05:15,080 --> 00:05:17,620
جلو پاتو نگاه کن مردک کور!
103
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
!اصلا معلوم هس داری به کجا نگاه میکنی
104
00:05:20,790 --> 00:05:22,290
شماها بودین که بهم تنه زدین
105
00:05:22,290 --> 00:05:23,450
چی گفتی؟
106
00:05:23,950 --> 00:05:25,580
میخوای چه غلطی کنی؟
107
00:05:27,290 --> 00:05:28,750
بیا ازاینجا بریم
108
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
همونجایی که هستین وایستین
109
00:05:29,750 --> 00:05:30,410
هاه؟
110
00:05:32,450 --> 00:05:35,330
وسایلای این پیرمردو از روی زمین \Nبردارین و ازش عذرخواهی کنین
111
00:05:36,250 --> 00:05:37,450
و شما خرکی باشی؟
112
00:05:37,450 --> 00:05:38,290
گفتم عذرخواهی کنین
113
00:05:39,040 --> 00:05:39,870
منم گفتم-
114
00:05:44,790 --> 00:05:47,000
!ا-این امپراتوره
115
00:05:51,790 --> 00:05:53,410
خیلی دارین زیاده روی میکنین
116
00:05:53,410 --> 00:05:54,870
منم فکرمیکنم کافیه دیگه
117
00:05:54,870 --> 00:05:56,080
!دستتو بکش
118
00:05:57,410 --> 00:05:58,790
شارلویل؟
119
00:05:58,790 --> 00:06:00,540
روحیه تو ازدست نده
120
00:06:01,040 --> 00:06:04,540
فکرمیکنی چرا ارتش داره کاراشو \Nبا عجله و بی رحمی انجام میده؟
121
00:06:04,540 --> 00:06:08,410
659.333)}شارلویل\Nاولین سلاح آنالیزگر که به آنالیز استانداردهای دشمن میپردازه \Nکه توسط ارتش نظامی فرانسه استفاده میشه
122
00:06:04,540 --> 00:06:08,080
برون بس کون
123
00:06:08,410 --> 00:06:12,370
638)}برون بس کون\Nسربازی که میگفت باید امپراتوری بریتانیا ساخته بشه
124
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
487.333)}منم نمیتونم چشممو روی تموم اعمال ناشایستشون \Nببندم و تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیافتاده
125
00:06:14,290 --> 00:06:16,410
خیلی کله شقی
126
00:06:21,290 --> 00:06:23,120
تو واقعا یه نمونه از یه احمق واقعی هستی
127
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
تو واقعا فکرمیکنی شانس اینو داری\N که دربرابرشون بایستی؟
128
00:06:26,120 --> 00:06:27,290
منو گرفتی!
129
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
خیر سرت یکمیم از اون مغزت استفاده کن
130
00:06:30,000 --> 00:06:33,290
من نمیخوام مثل بعضیا مثل یه بزدل برم یجا و خودمو مخفی\N و گم و گور کنم و مثل یه سایه از پشت خط بجنگم
131
00:06:33,290 --> 00:06:35,580
تو با کارایی که من میکنم مشکل داری؟!
132
00:06:35,580 --> 00:06:38,290
توهم همینطور برون
133
00:06:38,290 --> 00:06:41,000
شما دوتا حتماباید همیشه باهم دعوا کنین؟
134
00:06:41,370 --> 00:06:43,540
اسپرینگ
135
00:06:43,540 --> 00:06:46,950
شارلو! ماموریتی که کیودو فرستاده بودتت رو تمومش کردی؟
136
00:06:46,950 --> 00:06:48,660
همش همین
137
00:06:48,660 --> 00:06:51,620
درسته؟
138
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
خیلی خوشحالم این تو بودی که نزاشتی اتفاقی بیافته!
139
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
اسپرینگ!
140
00:06:56,620 --> 00:07:00,250
تو داری چرت و پرت تحویلش میدی
141
00:07:00,250 --> 00:07:03,080
من فقط پایبند اصول روش های قهرمانانه ی خودم بودم
142
00:07:03,080 --> 00:07:05,500
و آیا این اصول به اصطلاح قهرمانانت \Nبه اهداف رئیسمون اهمیت میده؟
143
00:07:05,750 --> 00:07:10,290
630)}فروساتو\Nیه اسلحه گرم پرتقالی شناخته شده که برای اول بار به ژاپن وارد شد
144
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
492.667)}فروساتو! شما دارین اونارو برای رئیسمون میارین؟
145
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
487.333)}درسته
146
00:07:10,620 --> 00:07:12,370
درچه حالی هستن؟
147
00:07:12,370 --> 00:07:13,830
بهترشدن؟
148
00:07:13,830 --> 00:07:18,040
اونا به ندرت نیمی از\N چیزایی که براشون درست میکنم و میخورن
149
00:07:18,580 --> 00:07:23,620
تصورمیکنم عمدتا به این دلیله که اونا\Nیه روز دیگه میان و نیکولا و نویل رو برامون میارن
150
00:07:23,830 --> 00:07:26,790
اونا فقط میخوان برای آخرین بار بازیابی کنن...
151
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
اونا هرکاری که انجام بدن حق دارن
152
00:07:30,040 --> 00:07:33,700
اونا به سلاح هاشون چسبیدن وشبانه روز \Nتلاش میکنن تا امپراتوری جهانی رو به زیر بکشن
153
00:07:33,700 --> 00:07:37,370
منم میخوام به اعتقادات خودم بچسبم\N و به وسیله ی اون دراین راه بهشون کمک کنم
154
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
فکرنمیکنی الان داری یه ایده ی کاملا \Nاشتباه رو میدی برونی کوچولوی من
155
00:07:41,540 --> 00:07:44,950
رئیسمون تموم رنج و سختی رو تحمل کرد\Nتا شمارو به این جهان بیاره
156
00:07:44,950 --> 00:07:48,830
اگه هراتفاقی برای شماها بیافته\Nباعث نابودی اونا میشه
157
00:07:49,290 --> 00:07:53,000
اگه نیروهای امپراتوری جهانی\N این مکان رو پیدا کنن
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
باعث میشه که رئیس عزیزمون تو خطر بزرگی قرار بگیره
159
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
متوجه شدی؟
160
00:08:02,330 --> 00:08:04,250
این حرفم برای بقیه شماهم صدق میکنه
161
00:08:04,910 --> 00:08:06,040
حتما
162
00:08:06,040 --> 00:08:07,500
مامان بزرگ!
163
00:08:08,790 --> 00:08:10,330
منظورم...!
164
00:08:10,330 --> 00:08:12,950
مادربزرگ؟
165
00:08:12,950 --> 00:08:15,330
اسپرینگ واقعا دردناک بود!\Nمن واقعا دارم مثل یه مادربزرگ رفتارمیکنم!
166
00:08:15,330 --> 00:08:17,580
!منم هنوز تو انجام وظایفم مثل بقیه شماها فعالم
167
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
کینبه
168
00:08:23,910 --> 00:08:25,450
به عنوان وزیر و شاخه ی اصلی این مقاومت
169
00:08:25,450 --> 00:08:27,910
486)}من به شما دربخش مقاومت کمک میکنم
170
00:08:25,500 --> 00:08:30,290
632.667)}کیودو گرنبیرد\Nوزیر وشاخه ی اصلی مقاومت
171
00:08:28,370 --> 00:08:30,290
لرد کیودو
172
00:08:30,580 --> 00:08:32,790
این سربازای جوون ما بودن که تموم اینکارا رو انجام دادن
173
00:08:32,790 --> 00:08:35,330
و اونا کارشونو به نحو احس انجام دادن چون از\N راهنمایی ها و نصیحت های شما برخوردار بودن
174
00:08:35,330 --> 00:08:37,750
متشکرم
175
00:08:38,000 --> 00:08:41,330
من همه ی شمارو اینجا جمع کردم تا درمورد\N دستورات جدیدی که از دفتر مرکزی اومده بحث کنیم
176
00:08:41,330 --> 00:08:44,080
درسته؟
177
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
درسته
178
00:08:45,660 --> 00:08:47,290
آقای نوئا نلسون
179
00:08:47,580 --> 00:08:52,040
اون یه فعال سیاسیه که درسرتاسر جهان برای\Nتغییر دموکراسی مستقر درسرتاسر جهان طرفدار داره
180
00:08:52,330 --> 00:08:56,750
الکساندر اول
181
00:08:52,410 --> 00:08:54,540
491.333)}دموکراسی مستقیم؟
182
00:08:54,540 --> 00:08:56,750
480.667)}این قطعا یه تبادل غیرمتحمله...
183
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
484.667)}موافقم
184
00:08:58,790 --> 00:09:03,000
اما من با موضع تفکری اون مخالف نیستم
185
00:09:03,750 --> 00:09:08,370
من اعتقاد دارم اون بعد از سقوط امپراتوری جهانی\Nرهبرکلیدی خواهد بود
186
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
و ماموریت ما؟
187
00:09:09,830 --> 00:09:13,750
چندروز قبل آقای نلسون توسط \Nنیروهای امپراتوری ربوده شده بود بود
188
00:09:13,750 --> 00:09:15,950
اون برای پنج روز دیگه به پایتخت جابه جا میشه
189
00:09:15,950 --> 00:09:19,580
درسته؟
190
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
ما باید از به وجود اومدن هرنوع خطر\N و ضرر و زیانی جلوگیری کنیم
191
00:09:22,580 --> 00:09:26,500
مادرمحل جابه جایی کمین میکنیم \Nو آقای نلسون رو نجات میدیم!
192
00:09:26,950 --> 00:09:31,950
\Nجنوبی و جنوب شرقی خواهد بود
193
00:09:32,410 --> 00:09:34,040
حمله و تلاش مشترک...؟
194
00:09:34,370 --> 00:09:36,120
این کاملا مثل یه اتحاد به نظر میرسه
195
00:09:36,120 --> 00:09:37,950
مطمئنم نیستم که زمان کافی برای \Nآماده سازی رو داشته باشم...
196
00:09:37,950 --> 00:09:39,120
!چه باشکوه
197
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
ما باید قبل اینکه گیر بیوفتیم باید \Nاونارو باتموم تجهیزاتشون نابود کنیم
198
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
درسته...
199
00:09:44,000 --> 00:09:46,830
متاسفانه گروه مقاومت فاقد اسلحه های \Nمجهز هست تا اونهارو نابود کنه
200
00:09:47,330 --> 00:09:50,950
به همین منظور برای موفقیت دراین ماموریت \Nما به کمک تفنگدارانی که مثل شما هستن نیاز داریم
201
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
چی میخواین بهمون بگین؟
202
00:09:53,540 --> 00:09:56,080
ما تاییدیه برنامه خودمون رو داریم
203
00:09:56,330 --> 00:09:59,870
و اونها ازمون خواستن تا ما درمورد این موضوع \Nبه همه ی راه حل ها و نگرانی های شما توجه کنیم
204
00:10:00,500 --> 00:10:05,410
اگه این ماموریت صلح و آرامش رو برای اونها به ارمغان\N میاره پس دیگه جایی برای بحث باقی نمیمونه
205
00:10:05,830 --> 00:10:07,160
واقعا ازت ممنونم
206
00:10:07,160 --> 00:10:09,700
همونطور که تشکیلات فعلیمون\N درحال گسترش و پیشرفته
207
00:10:09,700 --> 00:10:13,370
دورایز و تیمش هم درشمال دراین ماموریت قرار دارن
208
00:10:13,370 --> 00:10:19,040
و کینبه فردا برای \Nبرای استقرار در شرق برنامه ریزی شدن
209
00:10:19,040 --> 00:10:23,830
لئوپولد و مارگاریتا فقط برای بررسی و \Nجستجو سلاح های بیشتر میرن
210
00:10:23,830 --> 00:10:25,330
ماحموت و بقیه چی میشن؟
211
00:10:25,330 --> 00:10:29,540
اونا در جنوب غربی قرار دارن تا قراردادی رو\Nبا بعضی از متحدان جدید ایجاد کنند
212
00:10:29,950 --> 00:10:31,950
شاید ما باید به بازسازی جوخه هامون بپردازیم
213
00:10:31,950 --> 00:10:33,370
و من فکرمیکنم الان زمانیه که من-
214
00:10:33,370 --> 00:10:34,580
!ایه یاسو هنوزم هست
215
00:10:34,580 --> 00:10:38,290
و یوکی مورا \Nبرنامه ریزی کردن که تا سه روز آینده برگردن
216
00:10:38,290 --> 00:10:40,580
من معتقدم که اونها برای انجام این ماموریت مناسب تر هستن
217
00:10:40,580 --> 00:10:43,160
درسته! اونا قطعا میتونن این ماموریت رو به دست بگیرن
218
00:10:43,160 --> 00:10:44,950
اونا به اندازه کافی باتجربه هستن
219
00:10:44,950 --> 00:10:46,830
فهمیدنش راحت بود که این ماموریت به دست اونا میافته
220
00:10:49,040 --> 00:10:51,830
اونا واقعا مارو تو این ماموریت مهم و خاص شرکت دادن؟
221
00:10:51,830 --> 00:10:53,080
نترس
222
00:10:53,330 --> 00:10:55,750
حس شیشم من هیچ وقت اشتباه نمیکنه!
223
00:10:55,750 --> 00:10:58,120
شما به راحتی برای پشتیبانی ایه یاسو \Nو بقیه گروه انتخاب شدین
224
00:10:58,540 --> 00:11:02,870
این واقعا یه اقدام به شدت خطرناکیه ولی من میخوام\Nرهبران خودمو دنبال کنم و راه و روششونو یاد بگیرم
225
00:11:02,870 --> 00:11:05,830
یعنی قراره کارهای حیرت انگیز شوگان رو درعمل ببینیم؟
226
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
!به نظرخیلی آموزنده میاد
227
00:11:07,660 --> 00:11:10,660
فکر نمیکنم که دیگه اعتراضی داشته باشیم
228
00:11:10,660 --> 00:11:11,910
همینه!
229
00:11:12,660 --> 00:11:16,750
این فرصتی برای منه که به رئیسم نشون بدم\Nکه برای چه چیزی مبارزه میکنم!
230
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
ما فقط به عنوان یه پشتیبان-
231
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
!همینه
232
00:11:20,290 --> 00:11:21,370
برون!
233
00:11:21,370 --> 00:11:22,620
!من درهرصورت برای آموز آماده م
234
00:11:22,620 --> 00:11:24,250
آروم باش دیگه!
235
00:11:24,950 --> 00:11:28,040
!این روح نجیب و باشکوه تفنگداران منه
236
00:11:29,790 --> 00:11:31,910
تخت خواب من کجاست؟
237
00:11:31,910 --> 00:11:35,160
برای تو هم درست بغل دستشه
238
00:11:35,160 --> 00:11:36,500
باشه
239
00:11:36,910 --> 00:11:39,410
حقیقتشو بگم اصلا باورنمیکردم که ناپلئون بخواد\Nاینجوری مارو کنارهم جمع کنه
240
00:11:39,410 --> 00:11:41,750
اون دقیقا چه انتظاری ازما داره؟
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
بس کون
242
00:11:44,450 --> 00:11:46,580
من باید کجا این ستاره های درخشان رو به پرواز دربیارم؟
243
00:11:46,580 --> 00:11:48,160
وایی! اون چیز مسخره رو بنداز اونور!
244
00:11:48,160 --> 00:11:49,540
این "یه چیز مسخره س!؟"
245
00:11:49,540 --> 00:11:51,410
خرفهم شدی!
246
00:11:51,410 --> 00:11:52,450
بندازش اونور!
247
00:11:52,450 --> 00:11:53,370
خودتو بکشیم اینکارو نمیکنم!
248
00:11:53,370 --> 00:11:55,160
وای چقدر اینجا پراز سروصدا و شلوغ پلوغه
249
00:11:55,160 --> 00:11:59,410
630)}شاسپوت\Nیه اسلحه مسلح فرانسوی که در جنگ فرانکو-پروسی استفاده شد
250
00:11:55,660 --> 00:11:57,290
474)}اگه قصد دارین تاصبح همینجوری \Nمثل سگ و گربه به جون هم بپرین
251
00:11:57,290 --> 00:11:59,410
488.667)}دراینصورت واقعا فکرمیکنین میتونین \Nاین ماموریت رو به سرانجام برسونین؟
252
00:11:59,410 --> 00:12:00,580
خفه شو!\Nخفه شو!
253
00:12:00,580 --> 00:12:02,000
شاسپوت
254
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
484.667)}اونا راه خودشونو دارن ماهم راه خودمونو
255
00:12:03,950 --> 00:12:07,660
592.667)}دورایز\Nاسلحه ای که از پیشرفت و گسترش پروسی پشتیبانی میکند
256
00:12:03,960 --> 00:12:07,660
648.666)}و اولین سلاح پیچیده با عمل شگفت انگیز درجهان
257
00:12:05,790 --> 00:12:07,700
467.333)}اینجا جایی نیست که بخوایم باهم مشاجره کنیم
258
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
دورایز؟
259
00:12:10,080 --> 00:12:12,450
نه؟
260
00:12:12,450 --> 00:12:13,290
چی؟
261
00:12:13,660 --> 00:12:16,200
درسته؟
262
00:12:16,450 --> 00:12:18,660
لورنز!
263
00:12:18,660 --> 00:12:22,950
618)}لورنز\Nاولین تولید کننده اسلحه ی میکانیکی در کشور استرالیا
264
00:12:18,660 --> 00:12:20,790
البته! صبرکن...
265
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
468.667)}اما الان دستم بنده...
266
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
اصلا تابحال همچین جوکی رو شنیده بودی؟
267
00:12:25,120 --> 00:12:26,950
داشتی شوخی میکردی؟
268
00:12:26,950 --> 00:12:28,700
نه؟
269
00:12:28,700 --> 00:12:31,620
آره؟
270
00:12:31,620 --> 00:12:33,750
احتمالا اون مارو به طور تصادفی انتخاب کرده
271
00:12:33,950 --> 00:12:36,080
شماهاهم مراقب ماموریت خودتون باشین
272
00:12:36,080 --> 00:12:37,410
شماهم همینطور
273
00:12:37,410 --> 00:12:39,580
باید حرکت کنیم
274
00:12:39,580 --> 00:12:42,410
نمیخواد بگی
275
00:12:44,950 --> 00:12:47,160
فقط پنج روز دیگه تازمانی که به مسیر اصلی برسیم وقت داریم؟
276
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
!پس بهتره تموم تلاشمونو کنیم
277
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
اما شاید بهتره اول وسایلامونو جمع و جور کنیم
278
00:12:51,120 --> 00:12:52,200
آره
279
00:13:24,620 --> 00:13:26,120
هنوز نخوابیدی؟
280
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
ولی تقریبا دیگه داره خوابم میگیره
281
00:13:29,620 --> 00:13:34,080
ما نباید نگران باشیم درحالی که ایه یاسو و\Nو بقیه قراره فردا برگردن
282
00:13:34,500 --> 00:13:36,580
تو فکر میکنی شوگان-
283
00:13:36,580 --> 00:13:39,200
ولش کن و بگیر بخواب\Nما هنوز تمرینات زیادی داریم که باید انجامشون بدیم
284
00:13:39,410 --> 00:13:42,830
تو همه چیزو به مسخره میگیری\Nواقعا میخوای همینجوری یه سرباز باقی بمونی؟
285
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
کن چان
286
00:13:44,790 --> 00:13:47,200
ما هممون به اندازه ی کافی خسته هستیم
287
00:13:47,540 --> 00:13:51,160
کی فکرشو میکرد اسلحه هایی مثل ما\N هم احساس "خستگی" کنن؟
288
00:13:52,120 --> 00:13:53,540
عجیبه نه؟
289
00:13:53,750 --> 00:13:56,950
من عاشق توانایی و نیروی این بدن جدیدم
290
00:13:57,370 --> 00:14:01,370
میتونیم به هرچی که برامون\Nارزش داره و مهمه دست پیدا کنیم
291
00:14:01,830 --> 00:14:03,080
آره
292
00:14:03,410 --> 00:14:07,160
میتونیم به هراندازه که دلمون بخواد حرکت کنیم\Nو همچنین میتونیم باهم حرف بزنیم
293
00:14:07,160 --> 00:14:09,250
همه ی اینا به لطف رئیسمونه
294
00:14:09,250 --> 00:14:10,200
آره
295
00:14:10,700 --> 00:14:15,290
دقیقا به همین دلیله که باید با تموم جونمون\Nاز بدن هامون محافظت کنیم
296
00:14:15,290 --> 00:14:17,540
به خاطر خودمون و ازهمه مهم تر به خاطر رئیسمون
297
00:14:18,330 --> 00:14:19,660
من هیچ وقت نمیمیرم
298
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
وچطور اینقدر مطمئنی؟
299
00:14:22,910 --> 00:14:24,750
چون من برای خودم تصمیمات زیادی \Nگرفتم که باید انجامشون بدم
300
00:14:25,200 --> 00:14:26,410
فقط همین
301
00:14:26,950 --> 00:14:28,540
چه بارسنگینی رو دوشته
302
00:14:29,250 --> 00:14:30,540
چرا؟
303
00:14:31,330 --> 00:14:35,750
چرا مارو برای این ماموریت انتخاب کردین؟
304
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
به خاطر درخشش چشماش
305
00:14:37,160 --> 00:14:38,040
درخشش چشماش...؟
306
00:14:38,040 --> 00:14:40,620
و همیشه حواسش متمرکزه
307
00:14:40,620 --> 00:14:43,200
من میخوام جایی رو که اونارو رهبری میکنه ببینم!
308
00:14:45,290 --> 00:14:47,870
اون مطمئنا غریزه ی عجیبی داره...
309
00:14:53,410 --> 00:14:54,950
سحرخیز باشین و زود بلند شین!
310
00:14:55,790 --> 00:14:57,450
چ-چه مرگت شده؟!
311
00:14:58,160 --> 00:14:59,450
چه اتفاقی افتاده؟
312
00:14:59,450 --> 00:15:00,950
اعلاحضرت شمارو احضار کرده
313
00:15:00,950 --> 00:15:02,450
صبح بخیر...
314
00:15:03,540 --> 00:15:05,540
فرصتی برای تغییر برنامه ی جابه جایی وجود داره؟!
315
00:15:05,540 --> 00:15:06,500
درسته
316
00:15:06,500 --> 00:15:09,620
به نظر میرسه که امروز دست به یه تغییر شتابزده زدن
317
00:15:09,620 --> 00:15:11,790
اونا ممکنه به تله ی ما گرفتار بشن
318
00:15:11,790 --> 00:15:13,200
اما با همچین تغییر ناگهانی...؟
319
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
ما چندساعت بیشتر وقت نداریم
320
00:15:15,330 --> 00:15:17,040
پس برناممون برای نجات چیه؟
321
00:15:17,040 --> 00:15:18,950
ما همین امروز برنامه مونو اجرا میکنیم
322
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
ایه یاسو و تیمش\Nنمیتونن به موقع عملیاتشونو انجام بدن
323
00:15:23,000 --> 00:15:24,660
ما باید نیروهامونو دوباره ساماندهی کنیم
324
00:15:24,660 --> 00:15:26,080
لازم نیست هم چین کاری کنین
325
00:15:26,370 --> 00:15:29,120
ما به سادگی تموم تفنگدارامونو \Nدر اونجا مستقرمیکنیم
326
00:15:29,370 --> 00:15:30,580
همشون؟
327
00:15:30,580 --> 00:15:31,620
حتی ما؟
328
00:15:31,620 --> 00:15:32,790
البته
329
00:15:33,450 --> 00:15:34,660
!من اینو نمیخوام
330
00:15:35,040 --> 00:15:40,580
دیگه هیچ کسی\Nباقی نمیمونه تا بخواد از رئیس مراقبت کنه
331
00:15:41,000 --> 00:15:42,830
!من همچین اجازه ای رو نمیدم
332
00:15:42,830 --> 00:15:46,700
منم میخوام مثل ناپلئون ورپه اینجا بمونم...
333
00:15:48,330 --> 00:15:50,700
درست میگی... ماباید بابقیه تماس-
334
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
بزارین من اینکارو انجام بدم
335
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
بس کون...؟
336
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
این تنها فرصتمون برای نجات دادن آقای نلسون هست
337
00:15:56,120 --> 00:15:57,950
عقب نشینی راهش نیست
338
00:15:57,950 --> 00:16:00,200
من برای همچین روزهایی آموزش دیدم
339
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
من آمادگی اینو دارم تا باهرسختی \Nو چالشی که درپیش دارم مقابله کنم
340
00:16:02,410 --> 00:16:03,830
!لطفا اجازه ی اینکارو بهم بدین
341
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
میتونیم؟
342
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
!رو منم حساب کن
343
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
و من! ماهم برای اینروزا به سختی تمرین کردیم!
344
00:16:12,290 --> 00:16:13,910
...واقعا شما دوتا
345
00:16:15,750 --> 00:16:18,330
من باهاتون میام
346
00:16:18,620 --> 00:16:19,910
گوش کن تو...
347
00:16:19,910 --> 00:16:21,750
بسیارعالی! الان دیگه این ماموریت متعلق به شماست
348
00:16:21,750 --> 00:16:22,830
...اعلاحضرت
349
00:16:22,830 --> 00:16:26,120
اجازه بدین این موضوع رو به دست تفنگداران\Nجوونمون حل و فصلش کنیم
350
00:16:28,580 --> 00:16:29,910
پس
351
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
من دیگه حرفی ندارم
352
00:16:32,250 --> 00:16:34,200
اما میخوام شماها یه قولی رو بهم بدین
353
00:16:34,950 --> 00:16:39,950
اگه همه چیز بهم ریخت و کنترل اوضاع ازدستتون خارج\Nشد باید ماموریت رو رها کنین و سریعا عقب نشینی کنین
354
00:16:39,950 --> 00:16:41,040
چی...؟
355
00:16:41,330 --> 00:16:42,790
حقیقیتش
356
00:16:42,790 --> 00:16:47,410
من هنوز درگیر این پدیده هستم که شما تفنگداران\Nوارد این دنیا شدین ومنم دارم به شماها فشار وارد میکنم
357
00:16:48,080 --> 00:16:54,410
ولی به این باوردارم که شما کلید اصلی این انقلاب ما هستین
358
00:16:55,200 --> 00:16:57,660
نمیتونم توضیح بدم که چه چیزی\N شمارو به اینجا آورده...
359
00:16:57,660 --> 00:17:01,700
ولی ماهم نمیتونیم بشینیمو و\N ازدست دادن تک تک تونو تماشا کنیم
360
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
بهم این قول رو بدین که از این ماموریت زنده برمیگردین
361
00:17:06,120 --> 00:17:11,120
اینروزا لبخند\N خانم ها برای ما انرژی بخشه!
362
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
به نظر میرسه که سربازای بخش های دیگه\N هم درجای خودشون قرار گرفتن
363
00:17:28,620 --> 00:17:30,450
کن چان هم در موقعیته
364
00:17:30,660 --> 00:17:32,290
پس هممون مستقرشدیم
365
00:17:34,910 --> 00:17:36,040
اینا همونا نیستن؟
366
00:17:36,750 --> 00:17:38,540
کنتاکی!
367
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
"نجیب و باشکوه باش"
368
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
!خودشه
369
00:18:14,500 --> 00:18:16,830
خارق العاده بود! از اون چیزی که\Nبرنامه ریخته بودیم بهترم شد!
370
00:18:17,870 --> 00:18:18,870
بگیر که دومیش اومد!
371
00:18:22,450 --> 00:18:23,500
بریم جلو!
372
00:18:26,540 --> 00:18:27,750
اسپرینگ!
373
00:18:27,750 --> 00:18:28,700
به روی چشم!
374
00:18:37,660 --> 00:18:39,160
درسته؟
375
00:18:39,160 --> 00:18:41,330
لطفا عجله کنین!
376
00:18:41,330 --> 00:18:43,580
خدارو شکر! خیلی متشکرم
377
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
ازاینجا به بعد رو به شما میسپاریم
378
00:18:45,250 --> 00:18:46,450
!متوجه شدیم
379
00:18:47,410 --> 00:18:49,830
بدون هیچ دردسری رفتن!
380
00:18:50,120 --> 00:18:52,330
کن چان حتما هدف خوبی داره!
381
00:18:52,790 --> 00:18:55,160
و ماهم یکمی خودمونو تو این جنگ شریک کردیم
382
00:18:56,330 --> 00:18:57,500
!برگردین
383
00:19:00,370 --> 00:19:01,450
اون دیگه چی بود...؟
384
00:19:01,450 --> 00:19:02,540
نگاه کن!
385
00:19:02,750 --> 00:19:03,950
اونا بودن که شلیک کردن؟
386
00:19:05,250 --> 00:19:07,700
به نظر نمیرسه که بتونیم اونارو برای\N مدت طولانی مهارشون کنیم
387
00:19:12,660 --> 00:19:14,330
خطا رفت!
388
00:19:15,660 --> 00:19:18,830
به نظر میرسه این اسلحه های عتیقه\Nنمیتونه دربرابرشون مقاومت کنه
389
00:19:19,450 --> 00:19:21,370
صبرکن! اون پایینو نگاه کنین!
390
00:19:21,370 --> 00:19:23,830
حالا باید چیکارکنیم؟ برون؟ شارلو؟!
391
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
ما مجبوریم که عقب نشینی کنیم
392
00:19:26,040 --> 00:19:26,870
چی؟!
393
00:19:27,080 --> 00:19:28,910
درسته؟
394
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
اولویت اولمون زنده موندنه
395
00:19:31,250 --> 00:19:33,540
اما اگه اونارو اون پایین به حال\N خودشون رهاشون کنیم...
396
00:19:34,540 --> 00:19:35,870
شارلو!
397
00:19:36,080 --> 00:19:37,950
باید همینکارو کنیم!
398
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
!ما همگی به سرعت میمیریم
399
00:19:40,000 --> 00:19:43,080
ما ازبین میریم!\Nو دیگه نمیتونیم دوباره رئیسمونو ببینیم!
400
00:19:44,250 --> 00:19:47,120
ما هیچ وقت فرار نمیکنیم
401
00:19:47,450 --> 00:19:49,120
ما فقط باید به پیش رئیسمون برگردیم-
402
00:19:51,540 --> 00:19:52,580
چی...؟!
403
00:19:53,750 --> 00:19:59,080
درسته؟
404
00:19:59,290 --> 00:20:00,620
درسته
405
00:20:00,620 --> 00:20:04,870
ما تفنگداران صرفا به دلیل نیرویی که بهمون هدیه\Nداده شده نسبت به آدمای عادی یکم مهارتامون بیشتره
406
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
پس ماباید چطوری بجنگیم؟
407
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
شما باید جوابتونو...
408
00:20:13,910 --> 00:20:18,040
در فضیلتتون و اینکه چرا به عنوان\N یه تفنگدار متولد شدین جستجو کنین
409
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
هرکدومتون روح نجیب و باشکوه خودشو پیدا کنه
410
00:20:24,120 --> 00:20:27,200
این دلیل اصلی تبدیل شدن ما به یه تفنگداره
411
00:20:27,200 --> 00:20:28,830
و این چیزیه که به ما نیرو میبخشه...
412
00:20:29,580 --> 00:20:31,200
!بینهایت نجیب و باشکوه
413
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
برون...؟
414
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
خارق العاده بود!
415
00:21:13,410 --> 00:21:17,040
این دقیقا به همون معنای... بینهایت نجیب و باشکوه هست...
416
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
اما چطوری...؟
417
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
!برون
418
00:21:33,160 --> 00:22:58,750
507.4)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nبا تشکر از تمامی شما که فقط زیرنویس اختصاصی انیم کینگدام را تماشا کردید
419
00:23:01,580 --> 00:23:05,580
بلندپرواز لعنتی...
420
00:23:06,660 --> 00:23:07,620
کی اونجاس؟!
421
00:23:07,620 --> 00:23:09,870
شماها...!
422
00:23:12,290 --> 00:23:14,870
الان یکی از ماست؟
423
00:23:16,700 --> 00:23:19,330
خب حالا این "نجیب و باشکوه" چه کوفتیه؟\Nاصلا به چه درد میخوره؟
424
00:23:19,330 --> 00:23:22,500
این همون چیزی نیست که برای \Nتوصیف ملکه ای مثل من استفاده میکنی؟
425
00:23:22,500 --> 00:23:25,450
چرا چرت و پرت میگی؟ فکرکنم معنیش اینه که \Nتو یه احمق به تمام معنایی درسته؟
426
00:23:25,450 --> 00:23:26,540
خودم دخلتو میارم
427
00:23:26,540 --> 00:23:29,080
ازمسخره بازی بگذریم حالاواقعا معنیش چی میتونه باشه؟
428
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
اینطورفکر نمیکنی؟
429
00:23:32,870 --> 00:23:35,700
!خب شاید اینطور باشه
430
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
{\fnB Titr}با شکوه و با صلابت بجنگ!
431
00:23:38,660 --> 00:23:40,080
{\fnB Titr}!نجیب و باشکوه باش
44733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
