Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,890 --> 00:00:40,960
You have no right to go inside.
2
00:00:41,400 --> 00:00:43,163
Sorry, but I do not make a decision.
Me here
3
00:00:43,175 --> 00:00:45,450
they sent me and I'm just waiting
for a judicial decision.
4
00:00:45,500 --> 00:00:46,793
No ships!
5
00:00:46,805 --> 00:00:50,720
I'm just an assistant,
the bailiff Georgiev...
6
00:00:50,760 --> 00:00:54,850
"... and I'm not interested in details."
- And no details and no!
7
00:00:54,920 --> 00:00:57,770
There are no legal grounds, you understand?
There should not be a trial.
8
00:00:57,970 --> 00:01:00,639
The court decision will
be rendered in an hour.
9
00:01:00,651 --> 00:01:02,280
I'm not staying here for an hour!
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,210
Having the decree, we will go in and take it...
11
00:01:05,760 --> 00:01:09,260
... excavator, truck, crane...
and further on the list.
12
00:01:09,320 --> 00:01:12,560
I will not pawn anything!
Let me meet Popov.
13
00:01:12,640 --> 00:01:14,516
We'll meet with him, talk and
everything will be okay.
14
00:01:14,528 --> 00:01:15,490
Everything is done according to the law.
15
00:01:15,540 --> 00:01:16,356
No, not according to the law.
16
00:01:16,368 --> 00:01:18,480
You do not understand?
I just do my job.
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
And let me do mine!
18
00:01:20,400 --> 00:01:23,600
This is unpleasant for me and for
you, but this can not be avoided.
19
00:01:23,680 --> 00:01:27,920
Please, let me take my daughter to school, meet
with Popov, and everything will be all right.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
- I'm waiting for a decree...
- Just wait for me, I'm fast!
21
00:01:30,730 --> 00:01:34,200
"When the decree comes, I enter."
"Just wait, please!"
22
00:01:34,240 --> 00:01:37,680
- I'm here before the court decision.
- Pesho!
23
00:01:47,490 --> 00:01:49,140
- Dad...
- Yes?
24
00:01:49,180 --> 00:01:52,800
- Everything is fine?
"Yes, it's all right."
25
00:01:52,680 --> 00:01:56,520
"Will they take your equipment?"
"No, no, do not be afraid."
26
00:01:57,140 --> 00:02:00,840
- Are you sure?
- Yes, do not worry.
27
00:02:01,410 --> 00:02:03,120
Today, dear...
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,970
... today is a great day.
29
00:02:09,890 --> 00:02:12,350
Everything will be fine, be calm.
30
00:02:13,620 --> 00:02:15,760
I finish taxing.
31
00:02:16,300 --> 00:02:19,800
I open the shop and everything
returns to its original course.
32
00:02:19,930 --> 00:02:22,800
"And will you be at home?"
- Yes. Yes.
33
00:02:23,220 --> 00:02:25,850
Dad will once again be number one.
34
00:02:25,890 --> 00:02:29,720
It's great. And then I can
go to the camp in Austria?
35
00:02:31,160 --> 00:02:35,120
Austria?... When you
pull up the math.
36
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
I'll pull it.
37
00:02:39,730 --> 00:02:44,200
- Today is the control?
- Yes. Test of the Bulgarian.
38
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
"Ready?"
- Mom helped.
39
00:02:48,820 --> 00:02:52,200
"I'll cross my fingers."
- What for?
40
00:02:52,280 --> 00:02:55,320
What do you mean, why?
For good luck.
41
00:02:55,380 --> 00:02:59,720
- You, too, come on.
- All right, now.
42
00:03:05,840 --> 00:03:08,200
Everything will be fine.
43
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
On "Darik-radio" news.
44
00:03:16,100 --> 00:03:20,250
Yesterday, on the outskirts of Sofia,
a group of 24 refugees was detained.
45
00:03:20,360 --> 00:03:24,570
A signal about suspicious persons
entered the district police department.
46
00:03:24,930 --> 00:03:30,200
It turned out to be immigrants from Syria and Iraq:
12 men, 7 women and 5 children.
47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
"Weather".
48
00:03:34,320 --> 00:03:36,840
The weather in Sofia continues
to be cold and windy.
49
00:03:37,000 --> 00:03:40,920
Air temperature:
3-7 degrees above zero.
50
00:03:46,680 --> 00:03:50,500
"You forgot something."
- What? What?
51
00:03:50,900 --> 00:03:54,120
- Pocket money.
"Yesterday I gave you ten leva.
52
00:03:54,530 --> 00:03:56,640
We collect five leva
for the museum.
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
- The Museum...
"Do you think that I want to go there very much?"
54
00:04:02,830 --> 00:04:05,500
- On.
"Mercy."
55
00:04:16,320 --> 00:04:18,400
Come on, or you'll be late.
56
00:04:29,450 --> 00:04:31,800
- Nicky!
- Yes?
57
00:04:33,300 --> 00:04:34,520
Ciao!
58
00:05:00,750 --> 00:05:03,400
- Good afternoon.
- Good afternoon.
- You will not drive up to the hotel "Rodina"?
59
00:05:03,480 --> 00:05:04,386
Sorry, I'm not working.
60
00:05:04,398 --> 00:05:06,380
Please, I'm in a great hurry!
It's only two minutes.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,459
Excuse me, but I have an
urgent meeting, I can not.
62
00:05:08,471 --> 00:05:09,840
Please, it's here next!
63
00:05:09,920 --> 00:05:13,250
"Sit in the next car, I can not."
- There's no other taxi, please!
64
00:05:13,290 --> 00:05:15,640
- Excuse me!
- I am late. To my grandmother is bad.
65
00:05:16,540 --> 00:05:18,930
And what about the ambulance?
Father?
66
00:05:19,600 --> 00:05:21,300
A father abroad works hard.
And with my grandmother is
67
00:05:21,312 --> 00:05:23,660
often happens, I know what to do.
You are welcome.
68
00:05:23,870 --> 00:05:26,720
- Can not sorry!
- You are welcome. Help.
69
00:05:27,940 --> 00:05:30,720
"All right, get up quickly."
- Thank you!
70
00:05:37,120 --> 00:05:39,850
"What address?"
- Hotel Rodina.
71
00:05:40,600 --> 00:05:44,680
- Where does my grandmother live?
"Stop at the hotel, then I'll go myself."
72
00:05:44,820 --> 00:05:46,510
Many thanks!
73
00:05:55,280 --> 00:05:59,100
- Yes, Peso?
- They are going to come in and want the keys...
- What?
74
00:05:59,170 --> 00:06:01,460
"Do not give them any keys."
- The excavator key is wanted.
75
00:06:01,460 --> 00:06:03,700
Calm, do not give them any keys.
76
00:06:03,870 --> 00:06:06,280
Popov called me, you understand?
77
00:06:06,370 --> 00:06:10,000
He asked to meet.
Do you understand? He asked.
78
00:06:10,290 --> 00:06:13,880
They were frightened by
complaints that we filed.
79
00:06:14,210 --> 00:06:16,280
So, calmly.
Everything will be OK.
80
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
"When it's over, I'll call you."
- Are you sure?
81
00:06:20,500 --> 00:06:22,240
Naturally, otherwise why
should I still call?
82
00:06:23,880 --> 00:06:26,850
Everything will be fine, Peso.
Calm down.
83
00:06:28,290 --> 00:06:34,800
Finish. It's all over.
The end of blackmail, the end of all these nonsense.
84
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
I'll call you back.
85
00:06:44,300 --> 00:06:47,640
- How old are you?
- Seventeen.
86
00:06:48,780 --> 00:06:54,800
And my daughter... twelve.
You are from the same school. Her name is Nicole.
87
00:06:56,100 --> 00:06:58,560
Can. I do not know this.
88
00:07:07,470 --> 00:07:09,680
- Hello, Popov?
- I'm already at the cafe.
89
00:07:10,170 --> 00:07:13,520
"I'll be there in five minutes."
- I'm waiting.
90
00:07:54,520 --> 00:07:58,360
What? Naked woman did not see?
91
00:07:59,870 --> 00:08:04,200
I always change in a taxi.
Parents do not know what I'm doing.
92
00:08:04,250 --> 00:08:08,770
Because of their principles,
they are empty in their pockets.
93
00:08:08,820 --> 00:08:14,680
"So you're not going to your grandmother's house?"
"I'll go to her, but later."
94
00:08:17,470 --> 00:08:23,490
- Here I am a fool... We return to school!
- Hey, hey, man! What are you doing?
95
00:08:23,580 --> 00:08:25,113
I'm taking them to the place where I landed.
96
00:08:25,125 --> 00:08:28,900
No, please, please,
take me to the hotel!
97
00:08:28,200 --> 00:08:30,606
We are almost there,
please, take to
98
00:08:30,618 --> 00:08:33,200
hotel, please!
What's the problem, man?
99
00:08:33,260 --> 00:08:36,920
- No!
- Okay, stop, I'll take another taxi.
100
00:08:37,900 --> 00:08:39,200
"Stop it, I'll switch to another taxi!"
- No!
101
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Man, what are you doing?
Stop the car!
102
00:08:42,810 --> 00:08:44,500
Stop the car!
103
00:08:44,730 --> 00:08:49,400
Do you want money?
Good, good, I have. Exactly...
104
00:08:49,970 --> 00:08:52,720
Now, fifty leva will be arranged?
105
00:08:54,120 --> 00:08:57,390
Take me to the hotel.
Turn back to the hotel!
106
00:08:57,560 --> 00:09:01,420
Take the money.
We return to school.
107
00:09:01,460 --> 00:09:04,480
You're not my father!
I'll go there anyway.
108
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
And you will lose 50 levs.
How much did you earn today?
109
00:09:07,610 --> 00:09:10,300
And do you know how much I
earn in one fucking hour?
110
00:09:10,340 --> 00:09:14,920
For one fucking hour of communication with the
collective farmer, who gets up only in the morning.
111
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
- Shut up!
- Of course!
- Shut up. "Ah, shut up..."
112
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
-You want me to suck you?
- Shut up!
113
00:09:20,880 --> 00:09:24,240
Okay, suck.
Or are you a fag?
114
00:09:24,400 --> 00:09:30,200
- Do you think you are special?
- Hey! Hey! Shut your filthy mouth!
115
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
I'll buy your fucking taxi and
sell it a thousand times, okay?
116
00:09:32,780 --> 00:09:35,920
Nobody forced me!
I chose this occupation myself.
117
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
I like it.
And they pay me. They pay money.
118
00:09:39,120 --> 00:09:43,200
They pay money. Because I do not want to
end up like you, driving a fucking taxi.
119
00:09:43,320 --> 00:09:46,370
Bitterness! And your daughter
will become a whore!
120
00:09:46,520 --> 00:09:48,860
Hey, come on!
Silence, I told you!
121
00:09:48,960 --> 00:09:52,720
Now it's all for the money! Otherwise you
do not mean anything, nobody notices you!
122
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
- The dump is unhappy...
- It's you throwback!
123
00:09:54,980 --> 00:09:58,500
Do you think you are better than others?
You're not the best of the others!
124
00:09:58,220 --> 00:10:00,860
- Get out of the car!
"I will not go out!"
125
00:10:00,860 --> 00:10:02,860
- Get out of the car!
"I will not go out!"
126
00:10:03,330 --> 00:10:06,480
- Get out of the car!
- No! Help! Help!
127
00:10:06,970 --> 00:10:10,520
"I will not go out!"
- Get out of the car!
- I will not!
128
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
Get out!
129
00:10:13,850 --> 00:10:16,580
- Goat!
"Disappear."
130
00:10:17,560 --> 00:10:20,900
"I'll call you right now and deal with you!"
"Call whoever you want."
131
00:10:22,420 --> 00:10:24,280
Throw away!
132
00:10:25,980 --> 00:10:28,210
Whore fucking!
133
00:10:57,950 --> 00:11:01,680
Hello... Sorry.
There was a small problem.
134
00:11:02,540 --> 00:11:04,920
"This is coffee for you."
"Mercy."
135
00:11:06,360 --> 00:11:10,600
"Are you charging again?"
- To pay off.
136
00:11:10,660 --> 00:11:15,450
- And How? Excites blood?
- Highly.
137
00:11:16,140 --> 00:11:18,510
What's happening?
138
00:11:18,620 --> 00:11:21,920
The agreement that we
concluded, is it in force?
139
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
- Yes.
- Exactly.
140
00:11:25,250 --> 00:11:29,530
To get money from Brussels,
do we need our funding?
141
00:11:29,700 --> 00:11:32,400
- Yes.
- Michaud...
142
00:11:33,150 --> 00:11:35,620
Why all these complaints?
143
00:11:37,380 --> 00:11:39,600
What did you achieve?
144
00:11:40,130 --> 00:11:43,100
Nothing. Zero result.
145
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
You did not write
to the patriarch.
146
00:11:48,670 --> 00:11:53,440
In vain all.
Because in this country we are gods.
147
00:11:54,430 --> 00:11:58,480
Have not you forgotten that
everyone is equal? All.
148
00:11:59,800 --> 00:12:03,760
Against whom are you fighting?
To receive, it is necessary to give, Michaud.
149
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
"I will not pay a hundred."
- Yes?
150
00:12:09,410 --> 00:12:14,680
And not a hundred.
You're too smart!
151
00:12:16,500 --> 00:12:20,400
Now two hundred. And take our
firm as a subcontractor.
152
00:12:20,490 --> 00:12:24,440
To those on whom you
wrote, also had a share.
153
00:12:24,800 --> 00:12:29,800
They now want to get rid of
you, and I can not help you.
154
00:12:29,170 --> 00:12:33,320
You have upset
them just like us.
155
00:12:34,000 --> 00:12:38,700
Otherwise I call and
your shop is sealed.
156
00:12:38,780 --> 00:12:41,300
Therefore, 200 thousand.
Clear?
157
00:12:43,460 --> 00:12:46,320
- There are other ways.
- Yes? And which ones?
158
00:12:46,560 --> 00:12:49,710
- They are legitimate.
- Are they legal?
159
00:12:49,870 --> 00:12:52,700
- Yes.
"We write the laws."
160
00:12:53,300 --> 00:12:58,520
The laws are for us, not for you! Come on,
I'm not going to waste time with you.
161
00:12:58,560 --> 00:13:01,540
Pay or I'm calling?
162
00:13:08,200 --> 00:13:12,000
"You do not know people."
- Who are you? Who are you?
163
00:13:12,350 --> 00:13:14,720
Crazy? Who! Who!
164
00:13:14,800 --> 00:13:17,970
Everyone pays, but he will not.
Jonah!
165
00:13:18,190 --> 00:13:20,770
We'll ruin you, you know?
Razorim!
166
00:13:21,420 --> 00:13:25,210
I'll call right now, and they'll come to the shop.
And then to your home.
167
00:13:25,280 --> 00:13:29,410
And you will be in the street.
You'll sleep at the station or in a taxi.
168
00:13:29,460 --> 00:13:34,000
Razorim you. We'll crush you.
And your family will be crushed!
169
00:13:34,510 --> 00:13:38,690
We'll go for anything.
And you can cry, whoever you want.
170
00:13:38,760 --> 00:13:42,810
If you want, you can even
arrange a self-immolation!
171
00:13:42,960 --> 00:13:47,210
There are at it, fuck, other ways!
They and we have!
172
00:13:47,290 --> 00:13:52,640
Many and different!
You have a daughter, right? In the 14th study?
173
00:13:52,730 --> 00:13:56,200
Beautiful girl. Connect the imagination!
Connect the imagination!
174
00:13:56,120 --> 00:13:58,800
Now get out of here!
Jonah!
175
00:14:16,280 --> 00:14:20,000
Listen to me, lay everything.
Lay down, I say.
176
00:14:20,400 --> 00:14:24,680
First go to the shop, then to the apartment.
The address is there... in the folder.
177
00:14:25,310 --> 00:14:30,960
I want him to be on the street in
the evening. Clear? Take action.
178
00:14:31,370 --> 00:14:34,610
When you're finished, call.
179
00:14:35,200 --> 00:14:38,480
Do you understand everything?
I'll be at the bank.
180
00:14:40,160 --> 00:14:41,970
Michaud, do not do anything stupid! Michaud!
181
00:15:23,200 --> 00:15:29,650
DIRECTIONS
182
00:16:03,950 --> 00:16:06,440
In the capital, another
high-profile murder was committed.
183
00:16:06,560 --> 00:16:11,560
50-year-old banker Georgy Popov
was shot in the center of Sofia.
184
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
A bloody drama took place
around eight in the morning.
185
00:16:14,750 --> 00:16:19,920
Details will tell us the criminal
reporter Ralitsa Galabova. Hello, Rali.
186
00:16:20,260 --> 00:16:21,520
Good afternoon, colleague.
187
00:16:21,630 --> 00:16:24,210
George Popov was killed
by several shots
188
00:16:24,330 --> 00:16:26,280
in the chest, taken
from close range.
189
00:16:26,510 --> 00:16:31,200
According to police, the shooter -
taxi driver Mikhail Atanasov.
190
00:16:31,310 --> 00:16:34,250
He attempted suicide...
191
00:16:34,320 --> 00:16:38,960
... and now is in a coma
in a critical condition.
192
00:16:39,210 --> 00:16:44,450
Investigators believe that the reason for the murder
was the denial of a loan of 800 thousand leva.
193
00:16:44,510 --> 00:16:47,171
The victim gave out loans
to citizens and small
194
00:16:47,183 --> 00:16:50,110
enterprises, and serviced
the loan Atanasova.
195
00:16:50,180 --> 00:16:52,920
The shooter had a business for
the production of cables...
196
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
... the last time he has experienced
problems with credit service...
197
00:16:56,660 --> 00:16:58,960
... and asked for a new one,
in which he was refused.
198
00:16:59,160 --> 00:17:01,527
As a result, he had to close
the shop, laying down
199
00:17:01,539 --> 00:17:03,720
property and go to work
as a chauffeur in a taxi.
200
00:17:03,840 --> 00:17:08,660
According to unofficial information,
during the last months Atanasov complained
201
00:17:08,672 --> 00:17:12,910
on the banker in the economic
police and other organizations.
202
00:17:12,960 --> 00:17:17,870
Our sources report that blackmail could
have been the reason for the murder.
203
00:17:18,300 --> 00:17:20,575
George Popov was not
associated with crime and
204
00:17:20,587 --> 00:17:23,620
among colleagues, he
was a professional.
205
00:17:24,800 --> 00:17:26,784
On this for now, everyone, we
continue to follow the development
206
00:17:26,796 --> 00:17:29,410
events. Details in the
next news bulletin.
207
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
"Will you get to St. Catherine's Hospital?"
- Yes, sit down!
208
00:17:43,440 --> 00:17:45,650
- Good evening.
"I hope it's good."
209
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
- Cold?
- Cold.
210
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
Yes? I arrived.
211
00:17:59,960 --> 00:18:04,250
Yes, all research. System of tissue
compatibility, blood group...
212
00:18:05,420 --> 00:18:07,440
Two units.
You know what to do.
213
00:18:08,180 --> 00:18:10,600
I'll be there soon. Chao.
214
00:18:14,820 --> 00:18:17,560
- Excuse me, can I smoke?
- Can.
215
00:18:17,760 --> 00:18:19,930
Mercy.
216
00:18:20,520 --> 00:18:22,820
I'll smoke, too.
217
00:18:26,170 --> 00:18:28,360
"Do you have a lighter?"
- Yes.
218
00:18:30,900 --> 00:18:32,810
Give me a sec...
219
00:18:42,830 --> 00:18:44,960
"Mercy."
- You are welcome.
220
00:18:48,340 --> 00:18:51,640
"Are you a doctor?"
- The cardiosurgeon.
221
00:18:52,320 --> 00:18:54,620
Do all doctors smoke?
222
00:18:56,970 --> 00:19:00,320
"To St. Catherine, are you working there?"
- I work in Hamburg.
223
00:19:00,580 --> 00:19:04,680
This is my last operation in Bulgaria,
starting Tuesday in Hamburg.
224
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
"Forever there?"
- I hope so. My wife is also moving.
225
00:19:08,140 --> 00:19:10,240
"Is she also a doctor?"
- Yes.
226
00:19:10,360 --> 00:19:12,920
Emigrate, then?
Bravo.
227
00:19:12,980 --> 00:19:15,600
So we will stay without doctors.
228
00:19:15,780 --> 00:19:19,400
This is not emigration, but evacuation...
from the territory.
229
00:19:19,720 --> 00:19:24,840
- There are no states. It is one.
"I could leave too, but..."
230
00:19:27,470 --> 00:19:30,640
This is exactly the last
cigarette I smoke in a taxi.
231
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
In Germany it is forbidden.
232
00:19:34,110 --> 00:19:40,480
"And today... today what's the operation?"
- Heart transplant.
233
00:19:42,700 --> 00:19:45,610
Sounds complicated, huh?
234
00:19:46,130 --> 00:19:50,220
It is necessary to insert someone else's heart into the body.
It's complicated, yes.
235
00:19:53,150 --> 00:19:55,900
Maybe Bulgaria will
save a new heart?
236
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
No chance. Saving can be
a patient, not a corpse.
237
00:19:59,840 --> 00:20:03,400
It is possible if you
pick the right heart.
238
00:20:03,100 --> 00:20:05,480
Here today...
Where did you find the heart?
239
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Attempted suicide.
I shot myself in the head.
240
00:20:08,840 --> 00:20:12,200
What? This is our colleague.
241
00:20:12,880 --> 00:20:17,800
A taxi driver, I heard he shot the banker.
242
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
- No no...
- Not no, but yes. It is he.
243
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
- I'm sure about it!
- I do not know.
244
00:20:22,220 --> 00:20:25,320
But I know. Listen, they
talk about it all day.
245
00:20:25,520 --> 00:20:27,900
Can I have another lighter?
246
00:20:27,200 --> 00:20:30,320
He signed an agreement with the
EU, but needed bank co-financing.
247
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
At the moment, this seems to be
the main reason for the tragedy.
248
00:20:34,590 --> 00:20:39,290
- The listener called to us...
- The head is round, the truth.
249
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
They destroyed the man.
250
00:20:41,440 --> 00:20:46,520
They call from all over Bulgaria and speak
as if they knew him. Everybody knew him!
251
00:20:47,570 --> 00:20:50,770
I knew him from work.
He was a good person.
252
00:20:57,400 --> 00:21:00,680
So, what is next?
Happy life in Germany?
253
00:21:01,700 --> 00:21:04,680
Happy - definitely
not, but worthy - yes.
254
00:21:04,780 --> 00:21:07,200
You know that there are
no happy emigrants.
255
00:21:07,260 --> 00:21:09,800
In my opinion, you are not particularly optimistic.
256
00:21:09,930 --> 00:21:13,970
Why? I'm just a realist.
Bulgaria is a country of optimists.
257
00:21:14,350 --> 00:21:15,860
Why?
258
00:21:16,300 --> 00:21:19,700
Because all realists and pessimists
have long been not seen.
259
00:21:20,320 --> 00:21:21,900
In the sense of?
260
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
In the sense that in Bulgaria the only choice
is the choice between terminals 1 and 2.
261
00:21:26,110 --> 00:21:29,440
- With what to blame.
"I hear it every day." And the heart?
262
00:21:29,870 --> 00:21:34,960
"What heart?"
- Who will take the heart?
263
00:21:35,370 --> 00:21:39,240
- Take it?
"You'll put it to someone."
264
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
Or what do you call it.
265
00:21:41,440 --> 00:21:43,880
Transplant one unemployed baker.
266
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
Only with it is compatible.
267
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
Well, good luck to you.
268
00:21:53,340 --> 00:21:56,640
- How much do I have to pay?
- Three.
269
00:21:59,320 --> 00:22:01,970
- Take it.
- Thank you... A moment...
270
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
Mercy, merci.
271
00:22:04,400 --> 00:22:06,510
- And surrender?
- Do not.
272
00:22:06,590 --> 00:22:09,000
Doctor... successful operation.
273
00:22:09,980 --> 00:22:12,360
And... And in Germany!
274
00:22:12,700 --> 00:22:15,530
- Thank you. Take care of yourself!
- And you.
275
00:22:24,180 --> 00:22:28,320
What can make an ordinary
person become a murderer?
276
00:22:28,760 --> 00:22:32,280
And where is the fine line
that was crossed today?
277
00:22:32,510 --> 00:22:37,280
On our open line is another listener.
Good evening, you are on air.
278
00:22:37,690 --> 00:22:41,930
Hello. I'm calling to say that
this man is completely innocent.
279
00:22:41,970 --> 00:22:45,120
He complained and there
was no reaction.
280
00:22:45,180 --> 00:22:48,760
The police did not fulfill their duty,
like everyone else in this country.
281
00:22:48,910 --> 00:22:53,100
It is clear that he went and shot him!
This will continue to happen...
282
00:22:53,140 --> 00:22:55,600
Do not forget that we are
talking about murder.
283
00:22:56,500 --> 00:22:58,960
I would in his place
did the same!
284
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
Thank you.
We have the next listener.
285
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
Hello... Let's not forget
that even recently...
286
00:23:06,100 --> 00:23:11,400
... customers of banks that were under
threat of bankruptcy committed suicide.
287
00:23:11,460 --> 00:23:14,840
And now they kill bankers.
288
00:23:15,410 --> 00:23:20,200
- We have moved to a new stage.
- We will continue the conversation after the break.
289
00:23:20,380 --> 00:23:23,530
Musical pause and we will return to the topic.
290
00:23:48,660 --> 00:23:51,400
- Good evening.
- Good evening.
"Ah, we're dancing."
291
00:23:51,550 --> 00:23:56,200
Hotel Discrete, in Dragalevtseh.
Do you know where?
292
00:23:56,780 --> 00:23:59,740
Yes, I often drive there.
293
00:24:01,630 --> 00:24:05,200
"Did you tell him that directly?"
- Of course.
294
00:24:06,320 --> 00:24:07,950
I can not believe...
295
00:24:08,380 --> 00:24:10,480
Wait, you remember the flower...
296
00:24:10,960 --> 00:24:14,130
Do not, I'll tickle...
297
00:24:17,520 --> 00:24:21,000
"Wait, let's get to the place!"
"Why wait?"
298
00:24:26,930 --> 00:24:28,960
I am so tired!
299
00:24:29,520 --> 00:24:32,760
Why did you switch?
There was good music!
300
00:24:34,280 --> 00:24:38,330
Why are you so sad?
Smile!
301
00:24:38,820 --> 00:24:43,900
Madam, my son recently died.
302
00:24:44,100 --> 00:24:45,880
The pain is still strong.
303
00:24:50,350 --> 00:24:51,760
Well...
304
00:24:54,320 --> 00:24:57,720
I'm sorry.
But does life go on?
305
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
Stop philosophizing,
go to Daddy.
306
00:25:01,140 --> 00:25:03,720
Daddy's Gene!
307
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
You'll see when we get there.
308
00:25:06,490 --> 00:25:09,200
I'll call you dad Gene.
309
00:25:11,360 --> 00:25:14,400
Quiet! Wife... Radio!
310
00:25:16,780 --> 00:25:19,800
- Yes darling.
- Hello, honey. How did you come already?
311
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
Yes, I have. I'm already in
Arbanassi, in the hotel.
312
00:25:23,720 --> 00:25:26,650
Soon I'll go to dinner
with my colleagues.
313
00:25:27,640 --> 00:25:29,920
Do not lean on alcohol.
314
00:25:30,510 --> 00:25:33,370
Yes, early in the morning the conference.
315
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
- Be sober this time!
- Do not worry, I will.
316
00:25:36,690 --> 00:25:39,530
I did not want to go at all, but
you yourself know what you need.
317
00:25:39,900 --> 00:25:43,500
Careful, tram, moron!
318
00:25:45,360 --> 00:25:47,100
Hello? Hello?
319
00:25:47,460 --> 00:25:52,640
What is happening there? What tram?
What kind of tram in the village, Gennady?
320
00:25:53,400 --> 00:25:57,200
Gennady, what's the matter with you?
Hello? Hello?
321
00:26:08,600 --> 00:26:12,880
Why around the constant madhouse?
The answer is very simple.
322
00:26:12,980 --> 00:26:16,560
At the moment, the world's mafia,
along with secret societies...
323
00:26:16,610 --> 00:26:19,560
... developed a ten-year
strategic plan...
324
00:26:19,720 --> 00:26:23,800
... on the liquidation of the Bulgarian ethnos.
And the reason is very simple:
325
00:26:23,920 --> 00:26:26,920
... we Bulgarians, the higher beings on Earth.
326
00:26:27,100 --> 00:26:29,400
We are chosen to save the world.
327
00:26:29,440 --> 00:26:33,400
Only we have the knowledge and
energy to do it. Nobody else!
328
00:26:33,120 --> 00:26:35,720
Here the energy center of the world.
329
00:26:35,820 --> 00:26:38,544
There is a direct connection
with the whole world that
330
00:26:38,556 --> 00:26:41,700
is a key factor for the
galaxy and the universe.
331
00:26:41,960 --> 00:26:44,610
"And that's why they want to destroy us."
- Yes.
332
00:26:44,920 --> 00:26:49,760
It's not quite on the topic,
but thanks for the call.
333
00:26:50,800 --> 00:26:52,480
We are waiting for the next listener.
334
00:26:52,580 --> 00:26:54,000
Hello, you are on the air.
335
00:26:54,280 --> 00:26:59,920
I will not blame the taxi driver.
This man was blackmailed.
336
00:27:00,170 --> 00:27:02,990
It is believed that he had
to sit and be silent.
337
00:27:03,800 --> 00:27:06,650
Or commit self-immolation.
They forget that many people...
338
00:27:06,830 --> 00:27:11,400
... brought to despair,
burned like torches.
339
00:27:11,560 --> 00:27:14,690
Has it changed anything?
But we forget about it so easily.
340
00:27:14,860 --> 00:27:21,400
If he was stymied and threatened,
it is logical that...
341
00:27:28,670 --> 00:27:32,440
"What block of flats?"
- 412.
342
00:27:37,840 --> 00:27:40,800
Is this a block of cinematographers?
343
00:27:41,260 --> 00:27:43,360
Well no.
344
00:27:43,720 --> 00:27:46,270
So it's just an apartment.
345
00:27:46,620 --> 00:27:49,280
I thought you were colleagues.
346
00:27:50,180 --> 00:27:52,890
I in many films acted in film.
347
00:27:53,140 --> 00:27:54,960
In the crowd.
348
00:27:55,710 --> 00:27:58,370
Even small roles were.
349
00:27:58,680 --> 00:28:02,930
Once I played a refugee
and I had replicas.
350
00:28:03,290 --> 00:28:07,120
But now everything. Do not give
money to the Bulgarian cinema.
351
00:28:09,260 --> 00:28:12,840
At the film studio, I met
the love of my life.
352
00:28:13,770 --> 00:28:18,680
As in that movie with the Apostle Karamite -
"One shooting day."
353
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Her Luba was called.
354
00:28:23,100 --> 00:28:26,330
Also was in the crowd.
Great love. Two years.
355
00:28:28,460 --> 00:28:32,000
And then she went to Italy to
work as a nurse in the elderly.
356
00:28:32,370 --> 00:28:34,640
She promised to call, but...
357
00:28:35,810 --> 00:28:38,400
Has sent only smsku...
358
00:28:38,380 --> 00:28:42,240
"Darling Zhorko, I
met another here."
359
00:28:42,800 --> 00:28:44,730
That's all.
360
00:28:46,840 --> 00:28:48,650
Do you have someone?
361
00:28:51,900 --> 00:28:54,600
- There are, in principle.
- Basically...
362
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
As a couple who met
on the Internet.
363
00:28:58,140 --> 00:29:01,960
Chat, exchange photos,
and then a meeting.
364
00:29:02,300 --> 00:29:05,920
He looks at her, silent, silent,
and then suddenly says...
365
00:29:06,200 --> 00:29:08,570
"Sorry, but you look
different in the photo."
366
00:29:08,660 --> 00:29:10,965
And she replies: "Yes, yes,
in principle, I am tall and
367
00:29:10,977 --> 00:29:13,200
beautiful, I do not know
what became of me today. "
368
00:29:15,700 --> 00:29:17,920
And if you forget about the principles?
369
00:29:18,290 --> 00:29:20,480
It's like one woman was asked...
370
00:29:20,560 --> 00:29:23,320
"Are you married?"
And she is: "Sometimes..."
371
00:29:32,930 --> 00:29:34,960
"This way?"
- Yes.
372
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
"What entrance?"
- This one.
373
00:29:46,650 --> 00:29:48,720
So what's there in principle?
374
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
You know, you have fabulous eyes.
375
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
- Really?
- Yes.
376
00:30:10,640 --> 00:30:12,570
Thank you.
377
00:30:13,640 --> 00:30:18,440
I have to go.
Someone is waiting for me.
378
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
How much do I have to pay?
379
00:30:22,430 --> 00:30:24,500
One kiss.
380
00:30:27,120 --> 00:30:30,280
I'm joking.
Five leva.
381
00:30:41,470 --> 00:30:44,920
Maybe we'll see each other?
Coffee drink...
382
00:30:47,210 --> 00:30:52,360
- Mine, in principle, will get angry...
"He's not from Pernik?"
383
00:30:54,960 --> 00:30:59,520
No, from Radomir, in principle.
Chao.
384
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
Chao.
385
00:32:37,730 --> 00:32:39,200
You are on the air, you say.
386
00:32:39,360 --> 00:32:42,640
I'll tell you something,
but do not be angry.
387
00:32:42,770 --> 00:32:45,810
This is not particularly for radio, but
the story of blackmail is nonsense.
388
00:32:45,850 --> 00:32:49,980
I want to say that only
a fool can think...
389
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
... that a loan of this size
depends only on one bank employee.
390
00:32:53,200 --> 00:32:56,900
Only a simpleton can kill for
refusing to issue a loan.
391
00:32:56,170 --> 00:32:59,520
- So what? What did he achieve? A?
- Thank you for the call.
392
00:33:00,600 --> 00:33:03,650
And we have a new listener.
Good evening.
393
00:33:04,280 --> 00:33:09,240
Hello. Madal is a taxidermist. There
dazhe abscess nachevo. Madal!
394
00:33:09,640 --> 00:33:13,000
Nadeyus, it's with parnam everything
is in the order of a budet.
395
00:33:13,800 --> 00:33:18,650
Give him the madal and put it in by the
lady, and all the nonsense budet is empty.
396
00:33:18,820 --> 00:33:25,200
I understood your emotions.
Next listener. Hello.
397
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
You know, you are engaged in nonsense.
Murders are committed daily.
398
00:33:29,870 --> 00:33:33,720
Much more important is the problem with migrants.
They are to blame for everything.
399
00:33:33,860 --> 00:33:37,320
They fill the country, and
people become poor and angry.
400
00:33:37,480 --> 00:33:40,320
How many Bulgarian
pensioner, eh?
200 levs.
401
00:33:40,380 --> 00:33:45,400
And these - 1200.
All of them, not Bulgarians.
402
00:33:45,130 --> 00:33:48,600
They want only money.
Cursed criminals and lazy people!
403
00:33:48,750 --> 00:33:52,900
- Bulgaria for the Bulgarians!
- Oh!
404
00:33:52,880 --> 00:33:55,412
It's time to change the
subject and we welcome
405
00:33:55,424 --> 00:33:58,200
our guest - sociologist
Kharalan Aleksandrov.
406
00:33:59,120 --> 00:34:01,210
Hello, Mr. Alexandrov.
407
00:34:01,690 --> 00:34:06,960
What do you think about today's events
and how do you respond to our listeners?
408
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
You heard on the air the
whole palette of emotions.
409
00:34:10,940 --> 00:34:15,360
Good evening. Today's incident
serves as an illustration... l
410
00:34:15,440 --> 00:34:18,245
... of what we call
a social crisis,
411
00:34:18,257 --> 00:34:20,400
or a crisis of social values.
412
00:34:20,660 --> 00:34:25,400
It's obvious to all that violence
has become acceptable...
413
00:34:25,480 --> 00:34:30,320
... a way of resolving conflicts, and
we must get used to this fact...
414
00:34:53,690 --> 00:34:58,120
"Did you call a taxi to the bridge?"
"What taxi?" Get out from here!
415
00:34:58,300 --> 00:35:01,390
- A?
- Not me!
416
00:35:02,000 --> 00:35:05,640
The dispatcher said that someone
called a taxi to the bridge.
417
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
- It's not me! Leave!
"There's no one else here."
418
00:35:09,980 --> 00:35:14,270
- Get out from here.
- A? - Get out from here!
419
00:35:14,750 --> 00:35:18,120
I'll go out. I can not hear a word.
420
00:35:31,660 --> 00:35:34,400
What a fucking life.
421
00:35:38,190 --> 00:35:40,440
- Get the taxi out.
"Get out of here!"
422
00:35:40,750 --> 00:35:45,200
Look, I clearly heard what
address they gave me.
423
00:35:45,390 --> 00:35:49,880
So do not fool around!
First you call in a taxi...
424
00:35:50,300 --> 00:35:53,600
... then you go on foot, because there
is no money. I'm not a macaque!
425
00:35:53,740 --> 00:35:58,720
Do not get too close, or I...
I did not call a cab, go away!
426
00:35:58,770 --> 00:36:01,200
And how do I know then
what a taxi is called?
427
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
"You called."
- Not me!
428
00:36:03,290 --> 00:36:05,720
Do you want to go into the car
and listen to the recording?
429
00:36:06,160 --> 00:36:08,788
Everything is recorded to improve
the quality of service...
430
00:36:08,800 --> 00:36:09,680
Stay there!
431
00:36:10,500 --> 00:36:12,840
Wali, come on!
Can not you see what's going on here?
432
00:36:13,500 --> 00:36:17,560
I want to finish it all!
And you get out of here with your fucking taxi.
433
00:36:17,600 --> 00:36:18,840
I'm jumping.
434
00:36:22,530 --> 00:36:25,730
- What for?
- None of your business!
435
00:36:26,240 --> 00:36:28,760
You called a taxi, so
now it's up to me.
436
00:36:30,450 --> 00:36:32,280
Tell me, why did you
decide to jump?
437
00:36:34,600 --> 00:36:37,130
"You're driving a French car?"
- A?
438
00:36:37,440 --> 00:36:40,760
"A French car, I say."
- What?
439
00:36:40,930 --> 00:36:44,100
My friend bought a French
car and committed suicide.
440
00:36:44,900 --> 00:36:47,330
And I told this dolt to
take Korean, like mine.
441
00:36:47,410 --> 00:36:53,600
No, French! Could still live and live.
And he... French is French.
442
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Then the problems started...
443
00:36:55,930 --> 00:36:58,640
- So it goes.
- Get out!
444
00:36:59,740 --> 00:37:03,720
Pay for the taxi and I'll land. And then you can do
whatever you want: at least jump, at least that.
445
00:37:03,850 --> 00:37:07,800
You have bothered me!
Every day is the same.
446
00:37:07,210 --> 00:37:10,800
Call a taxi, I come,
and then it starts...
447
00:37:11,200 --> 00:37:13,180
If life seems difficult,
get in a taxi! Try it
448
00:37:13,192 --> 00:37:15,600
talk to idiots every day,
and I'll look at you.
449
00:37:17,760 --> 00:37:19,570
Do not you dare jump at me.
450
00:37:20,260 --> 00:37:22,480
I do not want to talk to
the police all night.
451
00:37:23,100 --> 00:37:25,100
Just get out of here.
452
00:37:26,370 --> 00:37:30,600
You yourself know that the meter is turned on and
I will not leave here until I get the money.
453
00:37:31,300 --> 00:37:33,120
Is that clear?
454
00:37:34,340 --> 00:37:37,320
I can stop the counter and settle
the question, do you want to?
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,650
- You want?
- Good.
456
00:37:43,820 --> 00:37:45,810
Okay, off.
457
00:38:00,740 --> 00:38:04,400
Done... turned off.
458
00:38:11,210 --> 00:38:13,840
How did you get here?
459
00:38:15,400 --> 00:38:16,970
Failures?
460
00:38:18,610 --> 00:38:23,240
It's not very high here.
What if you break the bones?
461
00:38:23,680 --> 00:38:25,790
Or just turn your neck.
462
00:38:26,270 --> 00:38:30,650
Or you'll smash your face.
And you will become a freak or an invalid.
463
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
Until the end of life you will
be chained to a wheelchair.
464
00:38:33,630 --> 00:38:35,940
And you will eat through a tube...
cruelly.
465
00:38:36,450 --> 00:38:40,320
All my life in diapers, in
shit to my ears.... cool.
466
00:38:40,350 --> 00:38:43,720
"You can not even masturbate."
- Get out from here.
467
00:38:45,390 --> 00:38:48,600
I'll jump.
468
00:38:49,200 --> 00:38:51,800
- This is not an easy task.
- No.
469
00:38:56,130 --> 00:38:59,790
Let's go to bask in the car,
tell me about yourself.
470
00:39:00,730 --> 00:39:04,480
Here the dope is creepy,
we'll still get pneumonia.
471
00:39:05,440 --> 00:39:09,360
At home, too, a dope.
I turned off the heating.
472
00:39:10,110 --> 00:39:12,240
And halved the supply
of electricity.
473
00:39:14,140 --> 00:39:16,500
In general, I speak
seven languages.
474
00:39:17,890 --> 00:39:20,850
Graduated from the
MA in Philosophy.
475
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
Then - doctoral studies at the Sorbonne.
476
00:39:27,620 --> 00:39:30,810
And now I'm reading
philosophy in high school.
477
00:39:32,570 --> 00:39:38,680
Naturally, students are eager to learn
about the meaning of life and eternity.
478
00:39:40,770 --> 00:39:42,990
I have two children.
479
00:39:45,290 --> 00:39:47,280
Wife unemployed.
480
00:39:47,950 --> 00:39:50,800
I get 600 levs a month.
481
00:39:52,190 --> 00:39:54,300
I have only one coat.
482
00:39:55,610 --> 00:39:57,680
I wear sandwiches from home.
483
00:39:58,830 --> 00:40:03,400
And today the students
put a note on my back...
484
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
"Serve for bread."
485
00:40:07,660 --> 00:40:10,280
They took it off as I lead the lesson...
486
00:40:11,340 --> 00:40:14,300
... I walk along the corridors with...
487
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
... pasted on paper with a piece of paper.
It was laughing.
488
00:40:20,810 --> 00:40:23,200
Filled the video on Facebook.
489
00:40:29,330 --> 00:40:31,760
And jump something you change?
490
00:40:32,330 --> 00:40:36,480
I want to avoid shame at home.
Children probably already saw the record.
491
00:40:36,650 --> 00:40:40,440
Do you want them to follow
the coffin and roar?
492
00:40:41,740 --> 00:40:45,840
Or all your life changed
your whole crappy diapers?
493
00:40:47,470 --> 00:40:50,000
- Yes?
"I do not see any other way out."
494
00:40:52,590 --> 00:40:55,680
It's a success when you're
in the face of Facebook.
495
00:40:56,360 --> 00:41:01,100
Journalists will be frustrated. You know...
Glory.
496
00:41:02,620 --> 00:41:05,320
Okay, let's get out of
here before they come.
497
00:41:07,420 --> 00:41:10,480
- A?
"I can not move, I'm falling."
498
00:41:13,340 --> 00:41:19,520
"Hold me, quickly!" I'm falling... falling...
- Everything, everyone...
499
00:41:19,640 --> 00:41:22,000
"You will not fall."
- Watch out!
500
00:41:22,800 --> 00:41:24,650
Hold on, hold on, calmly, calmly.
501
00:41:25,600 --> 00:41:27,280
- Come on, hold on, hold on!
- I'm falling!
502
00:41:27,360 --> 00:41:33,400
Do not fall, I hold you.
Come on, unhook, uncouple, unhook!
503
00:41:33,280 --> 00:41:35,880
All, all!
504
00:41:35,960 --> 00:41:41,200
Everything, everything, everything, everything....
505
00:41:41,380 --> 00:41:43,760
Everything, everything, everything.
506
00:41:44,200 --> 00:41:47,480
Come on, calmly, calmly,
calmly, calmly...
507
00:41:48,820 --> 00:41:52,890
How do you? How do you?
OK?
508
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
- Yes.
- Right?
509
00:41:57,290 --> 00:42:01,360
Come on... everything... everything...
510
00:42:03,550 --> 00:42:07,800
Let's go to the car.
My bells are already frozen.
511
00:42:08,480 --> 00:42:10,360
Calm down... sit down...
512
00:42:27,480 --> 00:42:30,440
"Is there a cigarette?"
- I do not smoke.
513
00:42:49,480 --> 00:42:51,130
I'm also a teacher.
514
00:42:53,490 --> 00:42:57,200
I'm serious.
Gym teacher.
515
00:42:59,450 --> 00:43:02,000
In the 8th gymnasium, next to the hospital.
Do you know?
516
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
In the evenings I work in a taxi.
517
00:43:09,400 --> 00:43:13,290
Addition to the teacher's salary.
I have enough.
518
00:43:15,770 --> 00:43:20,000
Life is super!
And you also can.
519
00:43:25,100 --> 00:43:27,840
How did you get the
idea with a challenge?
520
00:43:29,420 --> 00:43:31,920
You're my fifth this year.
521
00:43:32,620 --> 00:43:34,720
Recently, this is more and more often.
522
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Where should I take you?
523
00:43:42,580 --> 00:43:45,320
Wherever you want, I do not care.
524
00:43:47,340 --> 00:43:49,850
Okay.
525
00:43:56,260 --> 00:43:58,800
I want to go home to the children.
526
00:43:59,980 --> 00:44:02,400
Okay, say the address.
527
00:44:03,520 --> 00:44:05,820
Take me back to the bridge.
528
00:44:06,200 --> 00:44:08,330
Still want to jump off?
529
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
No, I left the car there.
530
00:44:28,240 --> 00:44:31,800
Lombard "Shchedroty".
531
00:45:16,770 --> 00:45:19,230
Are you sitting down? Come on!
532
00:45:21,470 --> 00:45:23,850
Sit down, you start the cold!
533
00:45:26,100 --> 00:45:28,120
Come on, shut the door!
534
00:45:32,320 --> 00:45:34,840
- Direction?
- LCD "Levski-B", block 4.
535
00:45:34,840 --> 00:45:37,530
LCD "Levski-B", block 4, it is clear.
536
00:45:39,770 --> 00:45:42,800
Can music be quieter?
537
00:45:45,250 --> 00:45:47,930
We have another call, you're on the air.
538
00:45:48,270 --> 00:45:50,200
Good evening! You can speak?
539
00:45:50,260 --> 00:45:52,930
It's all about money, you hear?
540
00:45:53,900 --> 00:45:55,720
Why does the law of the street work?
I'm asking you!
541
00:45:56,250 --> 00:45:58,760
Because there is no justice,
there is no prosecutor's office.
542
00:45:58,840 --> 00:46:01,960
The criminals are interviewed on
television, people watch it...
543
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
And here's the result! The law of the mafia.
544
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
Thank you for calling.
545
00:46:06,700 --> 00:46:11,100
984-983 and we have the next call.
Hello.
546
00:46:11,290 --> 00:46:14,210
Good afternoon, I'm glad,
that there is an opportunity to talk.
547
00:46:14,280 --> 00:46:18,440
I want to say that this man
had every right to do so.
548
00:46:18,520 --> 00:46:24,880
When the state does not intervene, people begin
to administer justice with their own hands.
549
00:46:24,960 --> 00:46:29,520
Because when there is no
justice, we must create it.
550
00:46:29,940 --> 00:46:33,640
The people at every step
have to give bribes.
551
00:46:33,800 --> 00:46:39,280
We have no one to turn
to, no one to complain.
552
00:46:39,360 --> 00:46:42,330
Of course, there will be murders!
553
00:46:46,800 --> 00:46:49,580
Yes? Speak up, wife.
554
00:46:50,290 --> 00:46:52,280
I'm driving!
555
00:46:52,590 --> 00:46:55,220
You animal!
556
00:46:55,490 --> 00:46:59,650
Call Gene and deal with him!
Stupid cow! You stupid cow!
557
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
Can you put out a cigarette?
558
00:47:35,310 --> 00:47:38,680
Hello... Are you home already?
559
00:47:42,190 --> 00:47:44,920
Yes, I did, I told you.
560
00:47:48,860 --> 00:47:51,440
I'm already on my way. In a taxi.
561
00:47:53,710 --> 00:47:56,270
Otherwise it was impossible. Yes.
562
00:47:58,440 --> 00:48:01,600
Wait, I'll check if I forgot something...
563
00:48:04,340 --> 00:48:08,400
Yes, I have...
Do not worry.
564
00:48:08,830 --> 00:48:10,610
Yes, I took it, too.
565
00:48:12,920 --> 00:48:17,440
I'm already driving up,
then we'll talk. Come on.
566
00:48:19,900 --> 00:48:20,780
Chao.
567
00:48:23,210 --> 00:48:24,560
What are you?
568
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
- Sorry?
- Do you work for whom?
569
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
Lawyer.
570
00:48:31,180 --> 00:48:34,640
- The judicial executor.
- And what are you doing there - songs, dances?
571
00:48:35,500 --> 00:48:38,400
- Attorneys are associated with the mafia.
- Invalid information.
572
00:48:40,400 --> 00:48:43,880
- I can fit inexpensive shoes.
- Sorry?
573
00:48:44,800 --> 00:48:48,480
To you, to your wife...
Shoes are good and cheap. It is necessary?
574
00:48:48,560 --> 00:48:51,400
"Where from?"
- What's the difference, where... It is necessary?
575
00:48:52,600 --> 00:48:54,580
It matters, maybe she...
576
00:48:54,990 --> 00:48:58,200
From the cemetery she. A friend works there.
Should I explain?
577
00:49:00,350 --> 00:49:02,400
"How is it from the cemetery?"
"Well then, from the cemetery."
578
00:49:03,390 --> 00:49:06,570
Very cheap, but the
best manufacturers.
579
00:49:07,800 --> 00:49:10,370
Dead shoes are not needed,
but alive - you need.
580
00:49:11,100 --> 00:49:15,440
I'm telling you, the shoes are of the
highest quality. It is necessary?
581
00:49:15,610 --> 00:49:19,880
I do not want to do such things. Leave
me alone. What are you talking about?
582
00:49:20,830 --> 00:49:22,380
About the shoes...
583
00:49:27,900 --> 00:49:30,240
- Where to go?
- Passing Pop Grüyo.
584
00:49:30,320 --> 00:49:33,360
Coming straight.
And the last block on the left.
585
00:49:33,640 --> 00:49:35,450
Like GPS!
586
00:49:35,520 --> 00:49:38,000
Cross the Grupo Pop, then go...
587
00:49:41,240 --> 00:49:43,890
If you do not want shoes,
maybe clothes then?
588
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
All brands. The Italian.
Armani, Barmani...
589
00:49:48,170 --> 00:49:52,200
Do not want?
Here you are a miser!
590
00:49:56,330 --> 00:49:58,400
Now where?
591
00:49:58,580 --> 00:50:01,500
There's a skyscraper on the left.
592
00:50:06,360 --> 00:50:09,330
"This way?"
- Yes, at the crossroads.
593
00:50:13,360 --> 00:50:15,400
13 levs.
594
00:50:17,880 --> 00:50:22,500
- How many?
- All right, 12.70.
595
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
- It's a lot!
"What do you mean, a lot?"
596
00:50:26,510 --> 00:50:29,900
Aw, pay, please.
I'm already at another address waiting.
597
00:50:29,170 --> 00:50:30,590
Pay and get out.
598
00:50:30,650 --> 00:50:33,450
But this is some absurdity!
13 levs for such a short distance.
599
00:50:33,500 --> 00:50:35,950
The counter shows so much.
Are you blind or what? Look!
600
00:50:36,000 --> 00:50:41,900
- I see that it shows, just...
- Pay, pay, come on!... Pay.
601
00:50:41,140 --> 00:50:47,400
I will not pay 13 levs.
I apologize, but every night I take a taxi.
602
00:50:47,120 --> 00:50:49,730
And your colleagues never ask for
more than 5 leva, what are 13?
603
00:50:49,790 --> 00:50:53,120
"What kind of attitude is this..."
- What do you want to say?
604
00:50:53,150 --> 00:50:55,760
"I do not want to say anything..."
- Pay, come on!
605
00:50:55,860 --> 00:50:59,560
I said already that I will not pay.
13 levs is a complete absurdity!
606
00:50:59,640 --> 00:51:04,000
You... why did you decide to spoil my nerves?
From the very first minute he began.
607
00:51:04,130 --> 00:51:07,130
"Turn off the music!"
"Turn off your cigarette!"
608
00:51:07,180 --> 00:51:09,680
"Stop the car, please!"
- "I will not pay..."
609
00:51:09,840 --> 00:51:12,410
"I'm calling the police!"
- Call, whoever you want, though Mom!
610
00:51:12,600 --> 00:51:14,200
I'm losing time with you!
611
00:51:14,250 --> 00:51:18,000
"Please stop the car!"
"Stop the car?"
612
00:51:18,800 --> 00:51:19,410
- Yes, stop it!
"Will you pay?"
613
00:51:19,880 --> 00:51:22,570
Will you pay? Will you?
614
00:51:24,410 --> 00:51:27,490
And now what?
Explain again?
615
00:51:27,550 --> 00:51:29,480
"Pay or I'll break your head!"
- Calm down!
616
00:51:29,560 --> 00:51:32,600
"I'll pay five leva."
- Bargain to me yet!
617
00:51:32,720 --> 00:51:34,760
Calm down please!
618
00:51:35,570 --> 00:51:37,400
Where are you going?
619
00:51:39,900 --> 00:51:41,880
- Dont touch me!
- What was it?
620
00:51:41,950 --> 00:51:45,600
"Do not touch me, I said!"
"Do you understand that I will crush you?"
621
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
You're wasting my time!
622
00:51:51,900 --> 00:51:53,320
Get off of me!
623
00:52:29,840 --> 00:52:33,240
Hey, are you okay?
How do you feel?
624
00:52:34,410 --> 00:52:36,760
Man, wake up!
625
00:52:37,620 --> 00:52:39,360
Are you alive?
626
00:52:45,780 --> 00:52:48,240
What happened to you?
Get up, please!
627
00:52:48,610 --> 00:52:50,560
Please get up!
628
00:52:53,360 --> 00:52:55,920
Help me raise it!
Please, help!
629
00:52:56,660 --> 00:53:00,120
Where are you going?
Nobody here?
630
00:53:08,250 --> 00:53:11,900
Hey, man, get up, please!
631
00:53:12,590 --> 00:53:16,960
Alive, alive!
You scared me.
632
00:53:19,740 --> 00:53:22,440
"Wait, wait, wait, wait..."
- What happened?
633
00:53:23,140 --> 00:53:24,860
Nothing.
634
00:53:27,260 --> 00:53:29,130
Wait, wait...
635
00:53:29,840 --> 00:53:31,770
"Stop, do not move."
"Did you hit me?"
636
00:53:32,580 --> 00:53:35,940
Yes, but not intentionally.
637
00:53:36,100 --> 00:53:39,120
Wait, stop, do not make
sudden movements! Slower.
638
00:53:39,400 --> 00:53:41,760
- So slow!
- Slowly...
639
00:53:45,600 --> 00:53:47,490
Like a head? Does not hurt?
640
00:53:49,600 --> 00:53:51,480
Now I'll take you to the hospital.
641
00:53:53,120 --> 00:53:56,560
- Everything will be fine, calm...
"You could kill me, you idiot..."
642
00:53:56,700 --> 00:53:59,360
"I'm sorry." - A?
"I'm sorry."
643
00:54:01,520 --> 00:54:07,400
"I have two children, you moron!"
"Sorry... Come on."
644
00:54:07,780 --> 00:54:12,170
I wanted to make my wife happy?
645
00:54:13,000 --> 00:54:15,400
To make your wife happy...
646
00:54:17,520 --> 00:54:20,400
Calmly, on, lean back for now.
647
00:54:20,640 --> 00:54:23,320
- Here's your car.
"Where?" - Here.
648
00:54:24,890 --> 00:54:27,470
Everything will be good.
649
00:54:29,680 --> 00:54:32,880
Slow... here.
650
00:54:37,100 --> 00:54:38,970
I almost killed me...
651
00:54:43,760 --> 00:54:47,800
Everything... everything will be fine.
Easy, here.
652
00:54:51,120 --> 00:54:53,100
Calm down.
653
00:54:54,680 --> 00:54:56,640
What's happening?
654
00:55:05,560 --> 00:55:07,760
We go to the hospital.
655
00:55:13,370 --> 00:55:14,640
Go.
656
00:55:14,920 --> 00:55:18,200
"You'll pay more."
- Yes.
657
00:55:18,880 --> 00:55:22,770
"And you'll pay for the hospital..."
"I'll pay for everything!"
658
00:55:23,800 --> 00:55:28,520
For all I'll pay, be calm only!
Coming soon.
659
00:55:33,530 --> 00:55:36,000
What a stupid thing we did.
660
00:55:36,900 --> 00:55:39,680
We started the fight
because of the nonsense.
661
00:55:41,360 --> 00:55:43,600
And laughter, and sin!
662
00:55:44,600 --> 00:55:48,290
But you will be lifted to your
feet and soon discharged.
663
00:55:48,560 --> 00:55:51,690
If you need something,
I'll pay for it.
664
00:55:51,760 --> 00:55:56,400
You'll pay for everything!
I will be cured and I will wipe you to powder.
665
00:55:56,800 --> 00:56:01,720
I know where you live. Levski... 4.
666
00:56:04,250 --> 00:56:07,570
I'll find you and
kill you like a dog.
667
00:56:10,000 --> 00:56:15,780
I'll finish it off like a dog, when I get better....
668
00:56:16,140 --> 00:56:18,250
Finish off...
669
00:56:20,600 --> 00:56:23,960
I know where you live. I know...
670
00:56:30,280 --> 00:56:31,980
What did you stand up for?
671
00:56:38,920 --> 00:56:43,200
Take me to the hospital, asshole.
672
00:57:08,200 --> 00:57:13,480
Okay... I'll take you, but you'll forget
about everything that happened. Is it going?
673
00:57:18,450 --> 00:57:21,300
I agree? All you will forget.
674
00:57:24,220 --> 00:57:26,600
Hey, hey, patience a little!
675
00:57:27,650 --> 00:57:29,620
Wait a minute!
676
00:57:33,530 --> 00:57:35,480
What happened to you?
677
00:58:12,240 --> 00:58:15,210
- How do we go there? How are we going?
- Taxi service.
678
00:58:15,240 --> 00:58:17,840
"Maybe by bus?"
- At that time?
679
00:58:18,800 --> 00:58:21,200
We'll catch a taxi.
Here it is!
680
00:58:35,920 --> 00:58:39,640
"Will you drive up to the campsite?"
- Immediately a couple of steps.
681
00:58:39,710 --> 00:58:41,620
Five leva.
682
00:58:41,970 --> 00:58:44,460
- For three?
- Well yes.
683
00:58:45,700 --> 00:58:46,840
Sit down.
684
00:58:54,320 --> 00:58:56,440
- Arm!
- What?
685
00:58:56,520 --> 00:58:59,120
Are you a fool or something?
Why did not you go ahead?
686
00:58:59,200 --> 00:59:02,520
"Are we going to go?"
- Why not? Change yourself!
687
00:59:02,600 --> 00:59:06,920
"Dream more, moron!"
"Come on, come on, we've already seen."
688
00:59:07,800 --> 00:59:10,000
- Change, bro!
- You are my idols.
689
00:59:19,560 --> 00:59:23,720
My head is split!
Yesterday we drank vodka, today again...
690
00:59:24,200 --> 00:59:27,840
- You were drunk yesterday.
- Well, well, I have everything under control.
691
00:59:28,000 --> 00:59:31,320
- What was, it was.
"You were the best, bro!"
692
00:59:31,480 --> 00:59:36,770
We thumped in your house, and you
called a taxi to go to your house.
693
00:59:36,830 --> 00:59:38,570
"You're prying on me?"
- Well, you.
694
00:59:38,650 --> 00:59:41,680
You are at home and you call a taxi to go home.
695
00:59:41,770 --> 00:59:44,280
- It's powerful.
"Titan!"
696
00:59:44,340 --> 00:59:47,920
"Please, can I have a car for four?"
"Round off, bro!
697
00:59:47,960 --> 00:59:51,920
- Hey, can you go faster?
"Leave the man alone."
698
00:59:52,000 --> 00:59:54,760
"You can not drink."
- What I want, then I say!
699
01:00:02,880 --> 01:00:07,000
"Let's call Sylvia."
- Not me.
700
01:00:08,330 --> 01:00:09,186
Call her!
701
01:00:09,198 --> 01:00:11,800
Bro, why do not you
call her yourself?
702
01:00:11,950 --> 01:00:15,720
He can not. As soon as her voice
hears, begins to stutter.
703
01:00:16,210 --> 01:00:18,520
Why do not you shut up?
704
01:00:19,600 --> 01:00:22,130
You guys are funny.
God give you health.
705
01:00:25,580 --> 01:00:28,280
Take care of your health, guys.
It is very important.
706
01:00:29,390 --> 01:00:34,320
This week... my son...
707
01:00:40,850 --> 01:00:44,440
"What about the son?"
- Gone.
708
01:00:44,930 --> 01:00:46,760
In the mall?
709
01:00:48,300 --> 01:00:49,930
He died.
710
01:00:50,320 --> 01:00:53,400
Everybody dies, old man.
And you know it.
711
01:00:54,290 --> 01:00:59,450
Like you, he liked to laugh.
This should not have happened.
712
01:00:59,520 --> 01:01:03,570
There is no such "should, should not".
We must live to the fullest!
713
01:01:03,690 --> 01:01:06,450
- Turn left!
- It's forbidden here.
714
01:01:06,520 --> 01:01:09,280
"Easy, there's no police."
- I can not, guys, it's forbidden.
715
01:01:09,360 --> 01:01:11,880
- Hey, turn around!
- Guys...
716
01:01:11,960 --> 01:01:13,560
To receive it wanted, allo?
717
01:01:14,990 --> 01:01:18,680
You can, cunning.
718
01:01:20,980 --> 01:01:23,200
What's up with Sylvia?
719
01:01:23,520 --> 01:01:26,720
"Has anyone fucked her?"
"I... that night!"
720
01:01:28,800 --> 01:01:32,400
- And I just sucked.
- You've become a man too?
721
01:01:32,480 --> 01:01:34,400
Do you want more with her?
722
01:01:40,680 --> 01:01:42,760
Have got.
723
01:01:50,280 --> 01:01:52,290
And money?
724
01:01:52,720 --> 01:01:55,560
Pay him.
Do not you see that he is poor?
725
01:01:58,360 --> 01:02:00,880
- Hi girls!
"Here, grandfather..."
726
01:02:23,880 --> 01:02:25,920
- 9, 20.
- Take it.
727
01:02:27,740 --> 01:02:30,350
"Thank you... Your surrender."
- Thank you.
728
01:02:30,420 --> 01:02:32,800
Sustful way.
729
01:02:58,590 --> 01:03:00,340
Before Boyana?
730
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
Do you have any problems?
I'm in a hurry.
731
01:03:05,390 --> 01:03:09,770
No problem.
Sit down. Permit your baggage?
732
01:03:30,900 --> 01:03:34,400
We're talking about a man who
cold-bloodedly killed another man.
733
01:03:34,240 --> 01:03:37,100
"This is violence..."
- I understand, but...
734
01:03:37,170 --> 01:03:40,960
... at the same time there is a feeling
that this murder is committed...
735
01:03:41,700 --> 01:03:45,200
... under the onslaught of a sense of
cruel injustice, anger and powerlessness.
736
01:03:45,390 --> 01:03:48,800
Violence is everywhere.
It starts with kindergarten...
737
01:03:48,880 --> 01:03:51,200
... even from the hospital,
as in the recent case.
738
01:03:51,250 --> 01:03:54,320
Continues at school, in the
family, on the street...
739
01:03:54,420 --> 01:03:56,520
Full of violence at work.
740
01:03:56,810 --> 01:04:00,640
But in poor and
stigmatized societies...
741
01:04:00,800 --> 01:04:04,690
... violence is an acceptable
way to resolve conflicts...
742
01:04:04,930 --> 01:04:06,730
Turn off this nonsense.
743
01:04:08,430 --> 01:04:13,760
In poor countries...
Not poor, but lazy and stupid.
744
01:04:14,280 --> 01:04:19,800
Tired of listening to this whining.
Five minutes, and a glimmer of thought is not there.
745
01:04:20,410 --> 01:04:22,120
Nothing changes.
746
01:04:24,130 --> 01:04:26,600
I meant switch the station.
747
01:04:26,910 --> 01:04:30,240
Nothing.
You can talk.
748
01:04:30,750 --> 01:04:33,650
What should we talk about?
749
01:04:34,490 --> 01:04:37,560
"For example, where did you come from?"
"From Vienna."
750
01:04:39,400 --> 01:04:41,200
"Have you been on vacation?"
- No, I live there.
751
01:04:41,340 --> 01:04:45,320
"On a business trip, then?"
- Yes, I came to finish one thing...
752
01:04:45,400 --> 01:04:49,000
... and as soon as possible get
out of this chaos while alive.
753
01:04:49,230 --> 01:04:53,640
At the airport hangs the
sign of the European Union.
754
01:04:53,720 --> 01:04:57,800
What is the European Union? We are into it,
that it was taken out of pity in NATO.
755
01:04:58,110 --> 01:05:02,410
They gave our people the opportunity
to join the European society...
756
01:05:02,500 --> 01:05:07,720
... values, so that we are
reformed, and we only get sick.
757
01:05:07,800 --> 01:05:09,760
People are poor, that's
why they are unhappy.
758
01:05:09,840 --> 01:05:14,320
Sorry, but there are no beggars
in Bulgaria. Not-that!
759
01:05:15,180 --> 01:05:19,610
But there are lazy people!
There are no people who think modern.
760
01:05:20,800 --> 01:05:25,720
Solid sofa critics and chushki.
This is the result of 45 years of communism.
761
01:05:25,980 --> 01:05:30,920
- And I'm a sofa critic or a prank?
"It's not about you." You at least work.
762
01:05:31,400 --> 01:05:36,800
Yes, my whole life I dreamed of driving a taxi.
When was the last time you were here?
763
01:05:36,200 --> 01:05:41,880
I often come here, I have a business here.
I come to this ass without any desire.
764
01:05:41,950 --> 01:05:46,560
"But it's become better here."
- I do not see any changes.
765
01:05:47,470 --> 01:05:53,240
One hour... Vienna-Sofia... the
plane, but as if back in the 90's.
766
01:05:54,320 --> 01:05:55,493
Have you been to Austria?
767
01:05:55,505 --> 01:05:59,000
I would have moved if I could, but
not to Austria, but to Italy.
768
01:05:59,310 --> 01:06:01,460
"But it's too late for me."
- We must move.
769
01:06:01,580 --> 01:06:04,410
I could...
graduated from the University in Sofia.
770
01:06:04,560 --> 01:06:07,880
- Really? So do I.
- Almost finished.
771
01:06:07,960 --> 01:06:12,530
"Careful, please!"
- Was the best on the history list.
772
01:06:12,610 --> 01:06:15,960
In the last year I was awarded a scholarship
to continue my studies in Rome.
773
01:06:16,880 --> 01:06:19,880
I told you carefully, I'm
not a bag of potatoes.
774
01:06:19,960 --> 01:06:24,920
In 1988, I needed permission from the
party committee of the university.
775
01:06:25,290 --> 01:06:30,400
And an asshole was hugging me.
I refused him.
776
01:06:30,510 --> 01:06:34,820
And he was a careerist, a member of the party, a
pope in the Central Committee... All in full.
777
01:06:35,160 --> 01:06:39,480
And he insisted that they do not give me
permission... he brought down the abacus.
778
01:06:40,900 --> 01:06:42,760
Do you know what the name of that pig was?
779
01:06:43,440 --> 01:06:44,770
Manol Petrov.
780
01:06:48,340 --> 01:06:51,720
Hello, Manol.
Did not you recognize me?
781
01:06:51,820 --> 01:06:54,750
Stop, then I want
to walk on foot.
782
01:06:54,762 --> 01:06:56,200
True, years have passed.
783
01:06:56,520 --> 01:06:59,680
"But nothing has changed."
"I said stop here."
784
01:07:00,300 --> 01:07:02,650
You messed me up with someone.
785
01:07:03,490 --> 01:07:05,290
Where...
786
01:07:05,560 --> 01:07:08,800
It's not a road to Boyana.
787
01:07:09,330 --> 01:07:13,100
Where are we?
Stop, stop the car.
788
01:07:13,600 --> 01:07:16,110
Open the door, I said!
789
01:07:16,680 --> 01:07:19,360
Hey... stop it!
790
01:07:20,570 --> 01:07:24,520
But I have changed a lot.
Do you remember what happened then?
791
01:07:25,120 --> 01:07:29,400
"Look at what I've become!"
- Open the door!
792
01:07:30,610 --> 01:07:33,240
I always carry it with me.
793
01:07:33,580 --> 01:07:38,800
You can not imagine what a cab gets
to catch a cab in the evenings.
794
01:07:38,510 --> 01:07:42,270
"Open the door, you're confusing me with someone!"
"No, Manol, I do not confuse you with anyone."
795
01:07:42,330 --> 01:07:44,640
I'm not interested in who you
are and what your problems are.
796
01:07:44,720 --> 01:07:47,200
And now I demand to open
the door immediately!
797
01:07:47,480 --> 01:07:49,240
- Do you want?
- Yes, I demand!
798
01:07:51,700 --> 01:07:56,250
After the refusal, I did not
leave the house for four months.
799
01:07:56,910 --> 01:07:58,400
Four months.
800
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
I cried all tears.
801
01:08:00,840 --> 01:08:02,690
I lost 11 kilograms.
802
01:08:02,820 --> 01:08:05,930
Did not sleep, did not eat, did not move.
803
01:08:09,680 --> 01:08:13,440
How does it feel to know that
you broke someone's life?
804
01:08:14,240 --> 01:08:17,100
- I'm calling the police...
- Try it!
805
01:08:25,380 --> 01:08:28,580
- You're crazy!
"What are you saying?"
806
01:08:30,800 --> 01:08:33,840
"Who do you take me for?"
"Did not you recognize me?"
807
01:08:34,430 --> 01:08:37,280
- No...
"Did not you recognize me?"
808
01:08:39,250 --> 01:08:42,720
- I found out.
- I can not hear! - I found out!
809
01:08:42,920 --> 01:08:45,710
- What is my name?
- Radoslav.
810
01:08:45,810 --> 01:08:48,570
- I can not hear!
- Radoslav Peeva.
811
01:08:48,610 --> 01:08:52,520
See, that's the memory and back.
I found out.
812
01:08:53,850 --> 01:08:58,600
I forgot, I swear.
Thirty years have passed. I'm sorry.
813
01:08:59,240 --> 01:09:01,880
So much time has passed.
814
01:09:02,940 --> 01:09:06,440
- Tell me, what do you want?
- Do you have children?
815
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Yes, two.
816
01:09:09,650 --> 01:09:11,710
And I do not have.
817
01:09:12,500 --> 01:09:16,800
I tried to protest the refusal.
818
01:09:16,490 --> 01:09:19,320
But she had to leave, remember?
819
01:09:19,980 --> 01:09:21,690
And then the depression rolled over...
820
01:09:22,160 --> 01:09:25,380
I turned into a vegetable.
Tablets, tablets...
821
01:09:25,680 --> 01:09:28,120
But they did not help.
822
01:09:28,540 --> 01:09:31,240
"Codterpin", glue, heroin...
823
01:09:31,380 --> 01:09:34,920
You know... heroin helps.
You do not think.
824
01:09:35,640 --> 01:09:41,360
Life becomes, as in paradise.
Especially in the Sliven prison.
825
01:09:41,530 --> 01:09:44,760
It's not Vienna, but
it's not bad either.
826
01:09:45,660 --> 01:09:49,240
The doctors said that
I hurt myself...
827
01:09:49,720 --> 01:09:52,880
Because of the beating.
828
01:09:53,930 --> 01:09:57,960
I got off the needle, but
I can not have children.
829
01:09:59,330 --> 01:10:00,910
I can not...
830
01:10:01,120 --> 01:10:06,400
But I have a job in a taxi.
Not bad for a former zechka, right?
831
01:10:06,240 --> 01:10:08,600
-But I...
- Notes!
832
01:10:08,780 --> 01:10:13,800
But you, Manol, look at yourself.
You're still shit.
833
01:10:14,200 --> 01:10:19,800
Kind of slightly shabby, but
talking about European values.
834
01:10:22,370 --> 01:10:24,200
All.
835
01:10:26,430 --> 01:10:28,500
Enough.
836
01:10:30,170 --> 01:10:33,200
- Will you help me?
- How?
837
01:10:33,520 --> 01:10:37,400
Yes Yes Yes Yes.
Tell me how.
838
01:10:37,470 --> 01:10:40,980
- I speak seriously.
- What can I do for you?
839
01:10:44,330 --> 01:10:45,600
Here I think...
840
01:10:47,610 --> 01:10:52,200
Crush your head or
release your guts...
841
01:10:52,730 --> 01:10:57,720
... and you will slowly bleed while
you are torn to pieces by a dog.
842
01:10:58,880 --> 01:11:00,920
No, no, no, wait,
wait wait...
843
01:11:02,130 --> 01:11:04,210
Shut up!
844
01:11:17,160 --> 01:11:20,400
- Come out!
"No, no, do not... wait, wait..."
845
01:11:20,560 --> 01:11:22,560
- Come out!
- No, please, no, no...
846
01:11:22,640 --> 01:11:23,600
Get out of the car!
847
01:11:24,200 --> 01:11:26,680
Come out, I said.
848
01:11:31,900 --> 01:11:34,240
Have you ever thought, Manol...
849
01:11:34,590 --> 01:11:38,440
... that you will end
up living like this?
850
01:11:39,790 --> 01:11:42,540
Not very gorgeous place.
851
01:11:45,950 --> 01:11:48,100
Eh, Manol, Manol...
852
01:11:48,770 --> 01:11:51,540
Manol, you have not changed.
853
01:11:51,980 --> 01:11:54,680
The footman was a
footman and he stayed.
854
01:11:54,800 --> 01:11:57,400
I could not even
cope with a woman.
855
01:11:57,890 --> 01:12:00,640
"You'll be in prison."
- I was already there.
856
01:12:00,720 --> 01:12:03,520
"They'll give you life for life."
"It scares me very much!"
857
01:12:05,280 --> 01:12:08,800
Wait wait...
What do you want?
858
01:12:09,770 --> 01:12:11,920
Money? Here...
859
01:12:13,870 --> 01:12:16,510
Take it... take it...
860
01:12:18,320 --> 01:12:21,200
Okay, take me to the ATM.
861
01:12:21,530 --> 01:12:26,260
I'll take a thousand...
No, no, two thousand leva!
862
01:12:27,700 --> 01:12:30,810
Tomorrow we'll go to a bank...
wait...
863
01:12:30,880 --> 01:12:35,330
I have many... I have many important
acquaintances in Sofia. They can help you.
864
01:12:35,400 --> 01:12:39,480
Tell me... what... what to do,
please tell me... what to do.
865
01:12:39,600 --> 01:12:41,520
- You pray?
- Yes Yes Yes.
866
01:12:41,680 --> 01:12:43,260
Do you believe in God?
867
01:12:43,360 --> 01:12:48,100
Do you have a god to whom you
will pray for the last time?
868
01:13:11,640 --> 01:13:14,880
Are you happy?
What more do you want?
869
01:13:21,580 --> 01:13:23,800
Your life.
870
01:13:24,460 --> 01:13:26,680
But it's late, right?
871
01:13:30,330 --> 01:13:32,740
These are my... my...
872
01:13:40,860 --> 01:13:43,600
- My daughter.
- Answer!
873
01:13:49,290 --> 01:13:53,130
- Yes?
- Dad, did you fly? - Yes, yes, I flew.
874
01:13:53,170 --> 01:13:56,200
How do you? OK?
875
01:13:56,300 --> 01:13:59,400
- Yes Yes Yes.
- Super.
876
01:13:59,120 --> 01:14:00,990
Call Rae.
She has a new business for me.
877
01:14:01,500 --> 01:14:05,200
- Yes, yes, I understand, I'll call.
- Thank you, Dad. I love you!
878
01:14:05,260 --> 01:14:08,190
"I love you too, darling."
- Call when you are at home.
879
01:14:08,220 --> 01:14:09,920
When I arrive, yes.
880
01:14:10,800 --> 01:14:13,200
- Good. - Chao .
- Chao.
881
01:14:19,480 --> 01:14:20,800
I'm sorry.
882
01:14:24,850 --> 01:14:27,710
- Sorry!
- Walk straight!
883
01:14:28,530 --> 01:14:30,200
Forward, she said!
884
01:14:33,490 --> 01:14:35,450
Turn around.
885
01:14:36,120 --> 01:14:40,170
Turn around! Turn around and say!
886
01:14:43,310 --> 01:14:47,240
- You see the crossbar?
- What?
887
01:14:47,700 --> 01:14:50,730
"Do you see the crossbar for carpet cleaning?"
- Yes...
888
01:14:52,100 --> 01:14:55,200
You were an athlete
when you killed me.
889
01:14:55,490 --> 01:14:59,810
Now check your form...
Pull me 15 times and I'll let you go.
890
01:15:00,220 --> 01:15:02,820
Otherwise... boom!
891
01:15:04,750 --> 01:15:06,420
Go!
892
01:15:11,390 --> 01:15:13,480
Go, she said!
893
01:15:20,820 --> 01:15:22,520
Do not look back!
894
01:15:25,200 --> 01:15:26,640
Get Started!
895
01:15:28,400 --> 01:15:29,740
Get Started!
896
01:15:33,860 --> 01:15:35,760
Come on!
897
01:15:37,820 --> 01:15:41,460
Yet! Yet!
898
01:15:42,680 --> 01:15:44,750
Yet!
899
01:15:46,540 --> 01:15:48,590
Come on!
900
01:15:48,890 --> 01:15:50,840
Come on!
901
01:15:51,360 --> 01:15:52,820
Yet!
902
01:15:53,180 --> 01:15:55,150
Yet!
903
01:19:40,750 --> 01:19:44,580
Pizza... do you like it?
904
01:19:52,720 --> 01:19:54,740
Tasty?
905
01:19:58,500 --> 01:20:00,210
Come on...
906
01:20:00,860 --> 01:20:02,600
You are a boy.
907
01:20:04,940 --> 01:20:06,770
I have a boy too.
908
01:20:10,260 --> 01:20:12,480
The only son.
909
01:20:14,410 --> 01:20:16,720
I was so happy when he was born.
910
01:20:17,200 --> 01:20:22,200
Grew up... higher than me...
on the head.
911
01:20:24,530 --> 01:20:26,360
Strong guy.
912
01:20:27,930 --> 01:20:30,130
I was proud of him.
913
01:20:31,280 --> 01:20:36,360
Mother died early...
He was my whole family.
914
01:20:40,130 --> 01:20:42,210
Now she looks at me.
915
01:20:42,880 --> 01:20:45,400
I was left alone.
916
01:20:46,500 --> 01:20:48,480
Nasco is no more.
917
01:20:50,120 --> 01:20:52,100
He left untimely.
918
01:20:56,650 --> 01:20:58,280
And I live.
919
01:21:00,920 --> 01:21:02,750
And he is alone.
920
01:21:05,250 --> 01:21:07,390
Wonderful business...
921
01:21:09,960 --> 01:21:12,280
Death mistook the door.
922
01:21:14,810 --> 01:21:16,770
Once he felt sick.
923
01:21:17,170 --> 01:21:21,150
I took him to the hospital.
On this machine itself.
924
01:21:23,950 --> 01:21:26,750
They did some tests and said...
925
01:21:30,970 --> 01:21:33,930
... they said that everything is bad.
926
01:21:34,730 --> 01:21:37,930
It was necessary to address
them much earlier.
927
01:21:37,970 --> 01:21:39,940
But did we know?
928
01:21:42,600 --> 01:21:44,000
We collected money...
929
01:21:44,990 --> 01:21:48,800
... found the best doctors...
930
01:21:53,800 --> 01:21:55,260
The improvement began.
931
01:21:57,600 --> 01:21:59,120
As we then rejoiced.
932
01:22:00,800 --> 01:22:02,720
We even sang together
in the hospital.
933
01:22:06,440 --> 01:22:08,420
He became like this...
934
01:22:09,320 --> 01:22:11,550
... flowering, ruddy.
935
01:22:17,400 --> 01:22:19,100
And the other day he died.
936
01:23:01,180 --> 01:23:05,360
301.
How many blocks in the Zone?
937
01:23:05,640 --> 01:23:07,720
A tall gray building.
938
01:23:08,780 --> 01:23:10,720
They're all gray here.
939
01:23:12,400 --> 01:23:16,800
- A tall building.
"Mercy." Good.
940
01:26:13,770 --> 01:26:16,440
- Good evening.
- Good evening. How are you?
941
01:26:17,770 --> 01:26:21,140
It's not you called a taxi?
942
01:26:22,560 --> 01:26:26,320
And they sent a priest?
It's early.
943
01:26:26,400 --> 01:26:28,880
No, no, I'm a taxi driver.
944
01:26:29,230 --> 01:26:31,960
This is for you in St. Catherine?
945
01:26:34,170 --> 01:26:35,950
Yes.
946
01:26:36,420 --> 01:26:38,900
Good.
947
01:27:00,440 --> 01:27:02,720
- Let's help.
- Thank you.
948
01:27:10,110 --> 01:27:14,500
"The dispatcher said you need help."
- Yes thank you.
949
01:27:14,220 --> 01:27:16,700
Hold on to me.
950
01:27:19,310 --> 01:27:22,120
In principle, we do not have such a service...
951
01:27:22,260 --> 01:27:25,500
... but they said it
was an emergency.
952
01:27:26,960 --> 01:27:29,720
- The elevators do not work.
"It's been months."
953
01:27:29,960 --> 01:27:33,120
Therefore, I do not go anywhere.
954
01:27:34,640 --> 01:27:38,180
Why did they send me a priest?
955
01:27:39,100 --> 01:27:42,530
In the afternoon I am a priest,
in the evening - a taxi driver.
956
01:27:43,120 --> 01:27:46,130
"We must feed the family."
"Can it be so?"
957
01:27:47,290 --> 01:27:51,530
The Bible does not say anything about taxi drivers.
Then they were not.
958
01:27:51,680 --> 01:27:53,960
Where are you going, Kolya?
959
01:27:54,490 --> 01:27:57,800
They called from the hospital.
There is a heart.
960
01:27:58,410 --> 01:28:00,480
Kolya, everything will be all right.
961
01:28:00,640 --> 01:28:02,760
I'm sure you can do it!
962
01:28:04,800 --> 01:28:05,840
God willing.
963
01:28:06,580 --> 01:28:10,400
Say, there was no taxi then?
964
01:28:11,150 --> 01:28:13,160
Uh-huh.
965
01:28:13,560 --> 01:28:15,950
There were only camels.
966
01:28:17,170 --> 01:28:18,930
There was not even a taxi...
967
01:28:47,800 --> 01:28:50,400
- Operation?
- Transplant.
968
01:28:51,170 --> 01:28:53,560
- A heart?
- Yes.
969
01:28:54,920 --> 01:28:59,480
If you want, I can pray
for you while we go.
970
01:28:59,630 --> 01:29:03,920
- And how much will it be?
- How much will you give, no problem.
971
01:29:04,000 --> 01:29:05,880
Do not worry, I was joking.
972
01:29:06,620 --> 01:29:09,960
I can remove the spoilage
if it was pointed at you.
973
01:29:10,400 --> 01:29:13,100
Thank you, I do not
need these services.
974
01:29:14,510 --> 01:29:18,380
- Do you believe in God?
- In what sense? - In direct.
975
01:29:21,500 --> 01:29:25,360
My answer is:
I believe in my own strength.
976
01:29:25,440 --> 01:29:30,200
I count on them all my life. Please, let's
not without these conversations, do not.
977
01:29:31,970 --> 01:29:34,760
You need faith and hope.
978
01:29:35,610 --> 01:29:40,360
If you want, come to our church.
It's near the center for drug addicts.
979
01:29:44,700 --> 01:29:46,720
Renunciation is a sin.
980
01:29:47,470 --> 01:29:50,600
We must be patient and humble.
981
01:29:50,700 --> 01:29:53,340
And to be kept in the heart of God.
982
01:29:55,980 --> 01:29:58,400
To what heart does this apply?
983
01:29:58,620 --> 01:30:02,920
To the old one who will die?
Or a new one, which will be transplanted?
984
01:30:03,340 --> 01:30:05,820
Is this the will of God?
985
01:30:07,340 --> 01:30:12,560
The heart of a man who left
behind a happy family.
986
01:30:13,470 --> 01:30:16,760
Wait a little...
Can God do so...
987
01:30:17,290 --> 01:30:20,840
... that we both were
alive and healthy?
988
01:30:21,500 --> 01:30:22,605
God works in mysterious ways.
989
01:30:22,617 --> 01:30:25,480
Inscrutable, inscrutable.
Let's try differently!
990
01:30:26,840 --> 01:30:31,480
Where was God when my
bakery went bankrupt?
991
01:30:32,520 --> 01:30:36,730
We built two shopping
centers on both sides.
992
01:30:37,650 --> 01:30:39,980
Where he was?
993
01:30:40,400 --> 01:30:46,740
My wife died of cancer, because
expensive medicine. Where he was?
994
01:30:48,690 --> 01:30:52,440
My son left for Canada
and left me here alone.
995
01:30:52,840 --> 01:30:54,510
Where he was?
996
01:30:55,700 --> 01:30:58,480
I lost my health at the
construction site.
997
01:30:58,640 --> 01:31:01,180
Only God can deliver
you from anger.
998
01:31:01,250 --> 01:31:03,960
Look around!
Look a little to the sides.
999
01:31:04,400 --> 01:31:08,200
Do you see pensioners
digging in garbage cans?
1000
01:31:08,580 --> 01:31:10,960
Does your God feed them?
1001
01:31:11,100 --> 01:31:15,200
Wait a minute. Where He was when our
daughters became prostitutes...
1002
01:31:15,280 --> 01:31:17,800
... and sons are criminals?
1003
01:31:17,960 --> 01:31:21,800
"Do not blaspheme!"
"Where are your eyes?"
1004
01:31:21,480 --> 01:31:23,480
Where are your eyes?
1005
01:31:24,240 --> 01:31:26,190
Where he was...
1006
01:31:27,500 --> 01:31:32,400
... when we had to stop picking up our
nose and starting to help each other?
1007
01:31:32,520 --> 01:31:36,200
When we forgot what is good and
what is evil, where was He?
1008
01:31:36,600 --> 01:31:40,400
When people started because of their
suffering to commit suicide...
1009
01:31:40,760 --> 01:31:43,840
... where he was?
Answer me.
1010
01:31:44,100 --> 01:31:49,320
Where was He when we started killing
each other here like animals?
1011
01:31:49,490 --> 01:31:51,800
When did we lose our
dignity, where was He?
1012
01:31:51,880 --> 01:31:55,720
God is always with
us and testing us.
1013
01:31:55,840 --> 01:31:58,730
Next to us... always next to us, right?
1014
01:32:01,150 --> 01:32:05,320
God has long left this country...
1015
01:32:05,880 --> 01:32:08,440
... together with a third of the population.
1016
01:32:09,760 --> 01:32:13,800
We drove Him away and
now in such a mess.
1017
01:32:16,290 --> 01:32:19,120
Direction, brother, direction.
1018
01:32:20,760 --> 01:32:22,940
No, it's lost.
1019
01:32:28,200 --> 01:32:33,840
I'm sorry... I broke up a little.
I'm just not your man.
1020
01:32:36,200 --> 01:32:40,480
I just hope that my heart
will be transplanted...
1021
01:32:42,280 --> 01:32:44,840
...good man.
1022
01:32:58,880 --> 01:33:00,810
7.50.
1023
01:33:09,700 --> 01:33:10,730
Thank you.
1024
01:33:13,540 --> 01:33:17,400
"Help with the luggage?"
"Do not, I do it myself."
1025
01:33:21,100 --> 01:33:23,550
Do you accidentally have a cigarette?
1026
01:33:32,840 --> 01:33:34,510
Help yourself.
1027
01:33:55,950 --> 01:33:58,350
Cross your fingers.
1028
01:35:45,570 --> 01:35:47,710
Translation: Professor
83423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
