Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31.608 --> 00:00:35.122
El año, 1095 D.C.
2
00:00:35.193 --> 00:00:37.462
El otrora poderoso imperio bizantino...
3
00:00:37.529 --> 00:00:39.633
y la tierra santa de Jerusalén...
4
00:00:39.703 --> 00:00:43.762
continúan bajo la furia
de los soldados turcos.
5
00:00:47.545 --> 00:00:48.919
En represalia...
6
00:00:48.985 --> 00:00:53.239
el Papa Urbano II hace un llamado
a los caballeros leales de Europa.
7
00:00:55.353 --> 00:00:57.720
Miles toman las armas.
8
00:00:57.785 --> 00:01:01.779
Así comienzan las Cruzadas.
9
00:01:02.234 --> 00:01:06.324
Una guerra santa
que duraría más de 200 años...
10
00:01:06.392 --> 00:01:09.775
dando luz a la fuerza militar
religiosa más poderosa...
11
00:01:09.881 --> 00:01:12.270
que el mundo jamás haya conocido...
12
00:01:12.345 --> 00:01:15.510
la Orden de los Caballeros Templarios.
13
00:01:17.627 --> 00:01:21.302
De entre ellos,
surgió un gran líder...
14
00:01:22.713 --> 00:01:26.511
el Lord Mordest McGirk
Gregoire de Redding.
15
00:01:27.354 --> 00:01:32.309
Muchos creían que Dios mismo
había bendecido su espada.
16
00:02:39.231 --> 00:02:42.198
He contado el oro,
es una suma grande bien grande.
17
00:02:42.271 --> 00:02:44.659
Así como hiciste tu pacto con el diablo.
18
00:02:44.734 --> 00:02:47.222
Verdaderamente tú y yo
hemos dado nuestras vidas...
19
00:02:47.326 --> 00:02:49.301
a servir al rey.
20
00:02:49.407 --> 00:02:51.447
Se dice que hoy
capturamos un carro lleno de oro.
21
00:02:51.519 --> 00:02:53.723
Yo soy mejor que tú.
22
00:02:53.791 --> 00:02:55.701
Esta oportunidad juntos.
23
00:02:55.776 --> 00:02:57.782
Tú no recibirás nada.
24
00:03:05.599 --> 00:03:08.895
Que haya...
25
00:03:08.961 --> 00:03:12.255
Prefiero que me coman los lobos.
26
00:03:12.319 --> 00:03:14.905
Hubo mucho de tus diabólicos...
27
00:03:14.976 --> 00:03:16.667
Debes conservarlos divididos...
28
00:03:16.736 --> 00:03:18.198
¡Atrás de ti!
29
00:03:21.952 --> 00:03:26.359
¡Disfrutaré fortuna suficiente
para diez vidas de exceso!
30
00:03:26.432 --> 00:03:28.287
Perdiste tu camino.
31
00:03:28.352 --> 00:03:30.425
No, hermano.
Lo hallé.
32
00:03:30.529 --> 00:03:34.108
Y lo obtendré
con el tesoro en tu carro.
33
00:03:34.178 --> 00:03:38.268
Ahora, Gregoire, es tu hora de morir.
34
00:03:38.368 --> 00:03:39.383
Que así sea.
35
00:03:40.960 --> 00:03:42.747
Hiciste tu pacto con el diablo.
36
00:03:43.201 --> 00:03:46.431
Tendrás las diez vidas de exceso...
37
00:03:47.970 --> 00:03:48.985
pero luego...
38
00:03:50.434 --> 00:03:51.864
vendré por ti.
39
00:03:53.473 --> 00:03:55.000
Vendré por todos ustedes.
40
00:04:22.979 --> 00:04:25.729
EN LA ACTUALIDAD
41
00:04:49.219 --> 00:04:50.202
Mis hermanos...
42
00:04:51.524 --> 00:04:55.169
Debo hablarles
referente a la orden del día...
43
00:04:55.237 --> 00:04:57.539
por la cual nos reunimos esta noche.
44
00:04:58.821 --> 00:05:02.268
Han pasado 700 años.
45
00:05:03.653 --> 00:05:07.876
Y tal como se profetizó,
se acerca el tiempo indicado.
46
00:05:08.454 --> 00:05:10.429
Será su deber...
47
00:05:10.502 --> 00:05:13.634
reunir sus espíritus afines...
48
00:05:13.734 --> 00:05:16.799
para que él pueda cumplir con su destino...
49
00:05:17.541 --> 00:05:21.252
y así como lo escuchó Dios...
50
00:05:21.318 --> 00:05:25.148
él regresará para vengarse...
51
00:05:25.895 --> 00:05:29.580
y enviar las almas de los malditos...
52
00:05:29.126 --> 00:05:31.298
al infierno...
53
00:05:32.582 --> 00:05:34.273
para toda la eternidad.
54
00:05:38.138 --> 00:05:43.847
LA NOCHE DEL TEMPLARIO
55
00:06:48.683 --> 00:06:49.893
Aquí es.
56
00:06:50.571 --> 00:06:52.310
Vaya, es un castillo.
57
00:06:52.105 --> 00:06:54.921
Sí. Disfruta de tu estadía, Jake.
58
00:06:55.180 --> 00:06:57.474
- ¿Cómo dijiste que era tu nombre?
- Cecilia.
59
00:06:58.910 --> 00:06:59.390
Cecilia.
60
00:07:00.110 --> 00:07:00.993
Es un bonito nombre.
61
00:07:01.670 --> 00:07:02.490
Gracias.
62
00:07:02.123 --> 00:07:03.946
Bonita muchacha, bonito nombre.
63
00:07:06.282 --> 00:07:07.559
Auto pequeño.
64
00:07:26.924 --> 00:07:28.201
Bien.
65
00:07:55.220 --> 00:07:56.360
¿Hola?
66
00:07:58.287 --> 00:07:59.334
No hay nadie aquí.
67
00:08:27.880 --> 00:08:29.607
RESERVADO PARA EL AMO Y SEÑOR
68
00:09:16.273 --> 00:09:17.419
Vaya.
69
00:09:38.660 --> 00:09:39.343
Vendré por ti.
70
00:09:41.555 --> 00:09:42.602
Vendré por todos ustedes.
71
00:09:48.212 --> 00:09:49.292
Hola.
72
00:10:05.459 --> 00:10:07.402
Seguimos con la postura del guerrero.
73
00:10:08.211 --> 00:10:11.561
Tu rodilla en línea con el tobillo...
74
00:10:11.668 --> 00:10:14.604
con la pierna apoyada en el piso...
75
00:10:14.709 --> 00:10:16.116
como un pilar.
76
00:10:17.770 --> 00:10:18.769
La mano del guante negro.
77
00:10:20.200 --> 00:10:23.210
Eres un pilar de fortaleza.
78
00:10:25.653 --> 00:10:28.785
Al acomodarte,
relaja la espalda...
79
00:10:38.614 --> 00:10:39.988
Cielos.
80
00:10:41.878 --> 00:10:43.230
Está cada vez peor.
81
00:10:44.119 --> 00:10:45.745
¿Qué me sucede?
82
00:10:57.975 --> 00:10:59.885
PADRE PAUL
83
00:11:13.160 --> 00:11:14.902
Un paquete para usted, Padre Paul.
84
00:11:15.318 --> 00:11:16.301
¿Qué es?
85
00:11:16.375 --> 00:11:20.150
No sé.
Lo encontré en el altar con esta nota.
86
00:11:20.215 --> 00:11:21.874
¿Qué dice?
87
00:11:23.000 --> 00:11:24.494
Sólo dice "Padre Paul".
88
00:11:44.240 --> 00:11:45.715
No quiero interrupciones.
89
00:11:50.297 --> 00:11:51.246
De nadie.
90
00:12:00.922 --> 00:12:01.969
Aquí tienes.
91
00:12:03.578 --> 00:12:04.691
Gracias.
92
00:12:06.683 --> 00:12:07.992
¿Qué haces esta noche?
93
00:12:08.580 --> 00:12:10.391
Te prepararé algo para comer.
94
00:12:11.353 --> 00:12:12.663
¿Es una broma?
95
00:12:13.594 --> 00:12:15.700
Eres muy guapo.
96
00:12:16.283 --> 00:12:17.493
Gracias.
97
00:12:18.715 --> 00:12:20.276
Piénsalo.
98
00:12:23.100 --> 00:12:24.789
No es mío.
99
00:12:24.858 --> 00:12:25.938
¿No?
100
00:12:28.590 --> 00:12:29.488
¿No es tuyo?
101
00:12:41.179 --> 00:12:43.890
Lord Gregoire.
102
00:12:43.164 --> 00:12:46.198
Gracias, Melkon,
mi guerrero más valiente.
103
00:12:46.268 --> 00:12:48.952
No sé qué haríamos
sin tu habilidad con la espada...
104
00:12:49.210 --> 00:12:52.697
y la de tu hermano Menas.
105
00:12:52.795 --> 00:12:57.433
Aunque sean de una tierra
ajena a nosotros, Armenia...
106
00:12:57.500 --> 00:13:00.152
estamos bendecidos al contar
con el mejor guerrero...
107
00:13:00.221 --> 00:13:02.774
y también el segundo mejor guerrero
del mediterráneo...
108
00:13:02.878 --> 00:13:05.243
en todas nuestras batallas.
109
00:13:05.308 --> 00:13:06.715
Gracias, milord.
110
00:13:06.780 --> 00:13:08.438
Es tu espada la que nos guía.
111
00:13:08.508 --> 00:13:10.614
Ponte en mi luz, hermano.
112
00:13:10.717 --> 00:13:12.124
Firme y con honor.
113
00:13:12.189 --> 00:13:13.334
Yo soy el mejor.
114
00:13:14.366 --> 00:13:18.295
¿Cómo te sientes
al ser el número dos, Menas?
115
00:13:23.678 --> 00:13:25.336
¿Cómo te sentirás al estar muerto?
116
00:13:26.430 --> 00:13:29.147
...defendiendo la verdadera cruz,
mis hermanos.
117
00:13:29.918 --> 00:13:33.878
Una vez más,
han luchado con valor y gran honor.
118
00:13:33.950 --> 00:13:36.536
Al igual que tú, Gregoire.
Al igual que tú.
119
00:13:37.342 --> 00:13:40.823
Gracias, Renault,
mi caballero y compañero.
120
00:13:40.927 --> 00:13:44.954
Gregoire, se dice que hoy
capturamos un carro lleno de oro.
121
00:13:45.230 --> 00:13:45.972
¿Es verdad?
122
00:13:46.800 --> 00:13:48.828
Sí, Renault.
Un carro lleno de oro.
123
00:13:48.926 --> 00:13:51.545
El Gran Maestro estará complacido.
124
00:13:52.127 --> 00:13:54.135
Y todo en nombre de la causa.
125
00:13:54.879 --> 00:13:56.221
Como ustedes ya saben,
126
00:13:56.320 --> 00:13:59.223
algunos no pueden tomar
la decisión correcta de seguir a Dios.
127
00:13:59.969 --> 00:14:02.204
No son libres
de mente, cuerpo y espíritu.
128
00:14:02.271 --> 00:14:05.119
Cegados por las fuerzas del mal.
129
00:14:05.183 --> 00:14:06.558
Afortunadamente, sin embargo...
130
00:14:06.624 --> 00:14:09.624
nos han bendecido
con la responsabilidad...
131
00:14:09.729 --> 00:14:12.664
de brindar a la humanidad
la oportunidad de elegir su propio camino.
132
00:14:13.890 --> 00:14:16.535
Los infieles que hoy derrotamos...
133
00:14:16.607 --> 00:14:18.680
se ocupaban de despreciar y perseguir...
134
00:14:18.752 --> 00:14:21.306
a hombres, mujeres
y niños puros e indefensos.
135
00:14:22.490 --> 00:14:25.116
Pero con la fortaleza
de nuestros caballos aguerridos...
136
00:14:25.186 --> 00:14:27.960
y el poderío
de nuestras espadas habilidosas...
137
00:14:27.202 --> 00:14:30.462
estos tiranos
ya no diseminarán más maldad.
138
00:14:32.129 --> 00:14:35.642
¡Somos los Caballeros Templarios!
139
00:14:35.713 --> 00:14:38.943
¡Sí!
140
00:14:44.513 --> 00:14:46.106
¡Templario!
141
00:15:06.468 --> 00:15:07.416
¿Hola?
142
00:15:09.154 --> 00:15:10.102
¿Hola?
143
00:15:12.670 --> 00:15:13.150
¿Hola?
144
00:15:15.907 --> 00:15:17.200
Hola.
145
00:15:17.124 --> 00:15:18.302
¿Quién eres tú?
146
00:15:19.428 --> 00:15:21.283
Soy Shauna la chef.
147
00:15:21.348 --> 00:15:23.256
¿Shauna?
¿La chef?
148
00:15:24.227 --> 00:15:27.806
Me dijeron que eras... cocinero.
149
00:15:27.876 --> 00:15:29.916
Te mintieron.
150
00:15:30.404 --> 00:15:31.997
Obviamente.
151
00:15:34.725 --> 00:15:37.250
¿Quién maneja el dinero?
152
00:15:38.788 --> 00:15:41.276
Hola.
Soy Jake McCallister.
153
00:15:41.348 --> 00:15:42.690
Coordinador del fin de semana.
154
00:15:43.364 --> 00:15:45.153
- ¿Y...?
- ¿Y...?
155
00:15:46.530 --> 00:15:47.482
¿Y mi dinero?
156
00:15:48.380 --> 00:15:51.360
No cocinaste nada aún, Shauna.
157
00:15:51.108 --> 00:15:53.825
Quizá estés en lo cierto.
158
00:15:54.532 --> 00:15:56.126
Tienes bonitos ojos.
159
00:15:58.850 --> 00:15:59.908
Eres muy amable.
160
00:16:00.600 --> 00:16:01.599
Y eres muy dulce.
161
00:16:08.293 --> 00:16:09.242
Bien.
162
00:16:13.638 --> 00:16:14.718
Buen día.
163
00:16:15.719 --> 00:16:17.246
¿Puedo ayudarte en algo?
164
00:16:18.550 --> 00:16:19.200
¿Tienes mi paga?
165
00:16:19.780 --> 00:16:20.704
¿Quién eres tú?
166
00:16:21.446 --> 00:16:22.559
Permíteme presentarme.
167
00:16:22.630 --> 00:16:25.926
Soy Benoit,
el mayordomo para el fin de semana.
168
00:16:25.991 --> 00:16:27.747
¿Tú eres Benoit el mayordomo?
169
00:16:27.816 --> 00:16:28.798
Justo a tiempo.
170
00:16:28.872 --> 00:16:32.132
Debo retirar
unas compras en la tienda.
171
00:16:32.198 --> 00:16:33.180
¿Me ayudas?
172
00:16:34.540 --> 00:16:34.948
Sí.
173
00:16:40.552 --> 00:16:43.106
Luego está mi hijo.
174
00:16:43.177 --> 00:16:46.209
Le dije que no se casara con esa mujer...
175
00:16:46.279 --> 00:16:47.653
pero lo hizo.
176
00:16:49.736 --> 00:16:52.380
Ya nadie me escucha.
177
00:16:52.840 --> 00:16:55.361
Todos me dejan atrás.
178
00:16:57.641 --> 00:16:58.851
¿Padre Paul?
179
00:18:05.420 --> 00:18:07.526
Es hora de comenzar la función.
180
00:18:19.596 --> 00:18:20.873
Bienvenidos.
181
00:18:20.973 --> 00:18:23.110
Benoit llevará las maletas
a las habitaciones.
182
00:18:23.830 --> 00:18:24.807
En 15 minutos, habrá una Orientación.
183
00:18:24.876 --> 00:18:26.469
Los refrescos están adentro.
184
00:18:28.396 --> 00:18:31.179
Señorita ¿podría identificar su maleta?
185
00:18:31.245 --> 00:18:32.839
No tengo nada más.
186
00:18:32.941 --> 00:18:33.890
Gracias a Dios.
187
00:18:35.540 --> 00:18:36.711
¿Y?
188
00:18:36.780 --> 00:18:38.570
¿Las maletas?
189
00:18:39.277 --> 00:18:40.554
Gracias.
190
00:18:45.486 --> 00:18:47.908
Hola, semental, ¿tienes alumbre?
191
00:18:47.983 --> 00:18:50.315
No fumo.
192
00:18:50.413 --> 00:18:52.236
No fue lo que te pregunté.
193
00:18:54.157 --> 00:18:56.165
Yo gano, tú pierdes.
194
00:18:58.606 --> 00:18:59.850
No sabía que competíamos.
195
00:18:59.918 --> 00:19:01.413
¿Qué tiene de malo una competencia?
196
00:19:01.487 --> 00:19:04.136
Aunque no parece
que vayas a ser competencia.
197
00:19:05.742 --> 00:19:07.979
- Henry ¿verdad?
- Sí.
198
00:19:08.470 --> 00:19:09.738
Leí tu perfil, lo que te gusta.
199
00:19:10.223 --> 00:19:11.816
No te juzgo...
200
00:19:11.887 --> 00:19:13.993
por el asunto de los animales.
201
00:19:15.376 --> 00:19:17.515
No te preocupes, jefe, sólo compito.
202
00:19:17.584 --> 00:19:19.176
A ésta...
203
00:19:19.247 --> 00:19:20.970
le voy a hacer cosas sucias.
204
00:19:21.380 --> 00:19:22.894
No lo creo, viejo.
205
00:19:22.959 --> 00:19:24.552
Ella está aquí por una razón diferente.
206
00:19:24.656 --> 00:19:26.216
Este es mi tiempo.
Haré lo que quiero.
207
00:19:26.288 --> 00:19:29.518
Viejo, te dije que ella no.
Déjala en paz.
208
00:19:31.409 --> 00:19:33.294
- Lo siento.
- No, está bien, me gusta.
209
00:19:33.360 --> 00:19:35.269
Ya estamos compitiendo.
Bien.
210
00:19:35.343 --> 00:19:37.482
Si lo haces otra vez,
te cortaré la maldita cabeza.
211
00:19:39.440 --> 00:19:40.815
¿Sí?
212
00:19:40.881 --> 00:19:43.565
De acuerdo.
Muchacho malo.
213
00:19:45.999 --> 00:19:46.948
Lo que tú digas.
214
00:19:47.568 --> 00:19:48.516
¿Falta alguien?
215
00:19:48.625 --> 00:19:51.822
La otra jamás apareció.
Espero que no eche a perder tus planes.
216
00:19:51.889 --> 00:19:54.410
¿Por qué habría de hacerlo?
Es menos trabajo.
217
00:19:54.482 --> 00:19:56.621
Ahora son todos tuyos.
218
00:19:57.618 --> 00:19:58.601
Sí...
219
00:20:00.656 --> 00:20:02.850
¿debo darte una propina?
220
00:20:02.161 --> 00:20:03.438
¿Una propina?
221
00:20:04.145 --> 00:20:06.796
Fue un honor
el solo hecho de estar en tu presencia.
222
00:20:06.866 --> 00:20:10.795
De acuerdo.
Gracias, amigo.
223
00:20:15.185 --> 00:20:16.298
Fue un placer servirte.
224
00:20:16.850 --> 00:20:18.224
Te deseamos la mejor de la suerte.
225
00:20:20.210 --> 00:20:21.672
Ve con Dios.
226
00:20:23.603 --> 00:20:24.813
Ve con Dios.
227
00:20:29.100 --> 00:20:32.174
Hola, soy... Amy.
228
00:20:32.242 --> 00:20:35.112
Hola, Amy.
Soy Jake.
229
00:20:35.219 --> 00:20:36.681
Así que eres...
230
00:20:37.972 --> 00:20:40.394
¿Eres un coordinador de eventos profesional?
231
00:20:40.500 --> 00:20:41.928
En realidad, no.
232
00:20:42.200 --> 00:20:43.377
Yo actuaba en una obra de teatro...
233
00:20:43.443 --> 00:20:45.102
y un hombre se me acercó
luego de la función.
234
00:20:45.171 --> 00:20:46.578
Y simplemente me dio el empleo.
235
00:20:46.643 --> 00:20:50.920
Dijo que era de Suiza, creo.
236
00:20:50.164 --> 00:20:52.718
Eres un actor.
237
00:20:52.821 --> 00:20:55.339
Eso es genial, me gustan los reality.
238
00:20:56.200 --> 00:20:57.580
¿Reality?
239
00:21:06.965 --> 00:21:08.450
Hola a todos.
240
00:21:08.884 --> 00:21:11.918
Bienvenidos a nuestro fin de semana
de fantasías individuales.
241
00:21:12.200 --> 00:21:13.679
Me llamo Jake McCallister...
242
00:21:13.780 --> 00:21:16.170
y soy su anfitrión y coordinador del evento.
243
00:21:16.886 --> 00:21:19.756
Mi misión es lograr
que todo resulte según el plan.
244
00:21:20.726 --> 00:21:22.383
Esa es mi tarea.
245
00:21:22.453 --> 00:21:23.663
Creo que por eso estoy aquí.
246
00:21:24.213 --> 00:21:26.864
¿Alguien puede decirme
la regla de oro?
247
00:21:27.733 --> 00:21:28.879
Amy.
248
00:21:29.494 --> 00:21:31.599
No debemos dar a conocer
el motivo que nos trae aquí...
249
00:21:31.703 --> 00:21:35.348
porque echará a perder
la sorpresa y el desafío.
250
00:21:35.415 --> 00:21:38.163
Excelente.
Pero como coordinador...
251
00:21:38.262 --> 00:21:40.880
yo sabré
cada uno de sus objetivos personales.
252
00:21:42.967 --> 00:21:44.112
Nos presentaremos.
253
00:21:44.183 --> 00:21:45.132
Celine...
254
00:21:46.807 --> 00:21:48.466
Henry...
255
00:21:48.535 --> 00:21:49.484
Amy...
256
00:21:50.646 --> 00:21:52.883
y Japoniko.
257
00:21:52.950 --> 00:21:54.707
¿Lo pronuncié bien?
258
00:21:54.775 --> 00:21:56.498
¿Podemos hablar tú y yo a solas?
259
00:21:59.320 --> 00:22:00.658
Leí tu perfil en el avión.
260
00:22:00.728 --> 00:22:02.419
No vi tu solicitud
para el fin de semana.
261
00:22:02.488 --> 00:22:04.625
Para poder brindarte
tus actividades, debo...
262
00:22:04.695 --> 00:22:06.768
No sabes por qué estás aquí ¿verdad?
263
00:22:09.367 --> 00:22:11.342
Soy Coordinador de Eventos.
264
00:22:14.808 --> 00:22:16.237
Hablaremos luego.
265
00:22:19.736 --> 00:22:22.500
Bien, muchachos,
tomen un tentempié...
266
00:22:22.720 --> 00:22:23.349
ya regreso.
267
00:22:30.937 --> 00:22:33.325
Déjame adivinar:
tú debes ser Ashley.
268
00:22:33.432 --> 00:22:35.440
- Soy yo.
- No debías conducir...
269
00:22:35.545 --> 00:22:37.138
debían buscarte en el aeropuerto...
270
00:22:37.209 --> 00:22:39.413
al igual que los demás.
Son las reglas.
271
00:22:40.537 --> 00:22:42.643
Yo hago las reglas
a medida que avanzo.
272
00:22:45.657 --> 00:22:47.640
Bien, Srta. Ashley.
273
00:22:47.129 --> 00:22:49.268
Ven adentro para conocer a los demás...
274
00:22:49.337 --> 00:22:50.450
y me ocuparé de tus maletas.
275
00:22:51.970 --> 00:22:55.189
Bien.
Déjalo bajo techo allí.
276
00:22:56.731 --> 00:22:59.544
Sin rayarlo.
277
00:23:30.750 --> 00:23:32.345
Oigan, ella es Ashley.
278
00:23:32.731 --> 00:23:35.449
- Y ella...
- Se va. Adiós.
279
00:23:37.853 --> 00:23:40.242
No puedes irte.
Acabas de llegar.
280
00:23:40.350 --> 00:23:41.592
Además, no...
281
00:23:41.660 --> 00:23:43.122
No me quedaré ni un minuto...
282
00:23:43.228 --> 00:23:45.684
con unos malditos malandrines.
283
00:23:45.788 --> 00:23:48.571
Ni siquiera están en mi clase social.
284
00:23:48.637 --> 00:23:49.433
Mira ésta.
285
00:23:49.501 --> 00:23:52.870
Con suerte,
su familia es de clase media o clase baja.
286
00:23:52.862 --> 00:23:54.715
Mira la ropa mediocre que lleva.
287
00:23:55.228 --> 00:23:56.952
Mi madre me hizo esta blusa.
288
00:23:57.210 --> 00:23:58.931
"Mi madre me hizo esta blusa".
289
00:24:00.637 --> 00:24:02.328
Carajo, no tiene clase.
290
00:24:02.909 --> 00:24:06.900
Necesitas personas conocidas
en la sociedad, como yo.
291
00:24:06.780 --> 00:24:09.110
Nada tiene de fin de semana
de escapada sofisticado. Carajo.
292
00:24:09.181 --> 00:24:10.872
Busca mis maletas, niño.
Me voy.
293
00:24:11.613 --> 00:24:13.108
No puedes comprar clase.
294
00:24:13.182 --> 00:24:14.709
¿Qué dijiste?
295
00:24:14.782 --> 00:24:17.303
Dije, no puedes comprar clase.
296
00:24:17.375 --> 00:24:19.660
¿Qué quieres decir?
297
00:24:20.191 --> 00:24:22.556
Obviamente no puedes comprar
inteligencia tampoco.
298
00:24:23.198 --> 00:24:25.303
¿Quién eres para decirme lo que debo hacer?
299
00:24:25.373 --> 00:24:27.229
Soy el coordinador de eventos.
300
00:24:27.294 --> 00:24:28.723
¿Llamas a eso empleo?
301
00:24:28.799 --> 00:24:31.996
Sí, el fin justifica los medios.
302
00:24:32.630 --> 00:24:35.708
Es algo que haría un puto presentador
de programa de juegos desempleado.
303
00:24:36.862 --> 00:24:38.553
O un actor...
304
00:24:38.622 --> 00:24:40.477
que hace funciones
en un pueblo ignoto.
305
00:24:41.215 --> 00:24:42.426
Eres un perdedor.
306
00:24:43.904 --> 00:24:45.213
Son todos unos putos perdedores.
307
00:24:45.280 --> 00:24:46.295
¡Calla!
308
00:24:48.960 --> 00:24:50.648
Suficiente de lenguaje ofensivo.
309
00:24:50.751 --> 00:24:55.258
Tu partida no cambia nada.
310
00:24:59.904 --> 00:25:02.905
Fuera. Ve tu sola
por tus maletas.
311
00:25:02.977 --> 00:25:04.863
Mi abogado te contactará.
312
00:25:15.778 --> 00:25:17.532
Maldición.
313
00:25:34.753 --> 00:25:36.641
Está bien.
Todo bien.
314
00:25:44.483 --> 00:25:46.172
Escucha, Gregoire.
315
00:25:47.458 --> 00:25:49.597
No puedes huir de tu destino.
316
00:25:51.907 --> 00:25:53.817
Debemos conservarlos divididos...
317
00:25:55.779 --> 00:25:58.114
Prefiero que me coman los lobos...
318
00:25:58.180 --> 00:26:01.757
a permitir que tu veneno malvado
corra por mis venas.
319
00:26:16.995 --> 00:26:21.469
Mentiras... traición... venganza.
320
00:26:22.789 --> 00:26:25.539
Perdóname, milord.
321
00:26:25.605 --> 00:26:27.650
¡Finge!
322
00:26:30.148 --> 00:26:32.832
Mentiras... traición... venganza.
323
00:26:32.901 --> 00:26:34.657
Gregoire.
Gregoire.
324
00:26:34.757 --> 00:26:38.435
Mentiras... traición... venganza.
325
00:26:40.420 --> 00:26:41.947
Ayúdame, milord.
326
00:26:43.109 --> 00:26:44.636
Es tu momento.
327
00:26:45.957 --> 00:26:47.867
Es tu lugar.
328
00:26:53.638 --> 00:26:56.157
Carajo, no lo cubrió.
329
00:27:21.830 --> 00:27:24.678
Te haré un juicio enorme.
330
00:27:30.152 --> 00:27:31.778
Vamos.
331
00:27:31.880 --> 00:27:32.895
¡Vamos!
332
00:27:34.185 --> 00:27:35.200
Qué carajo...
333
00:27:40.200 --> 00:27:41.858
Me desconectó los cables de la batería.
334
00:27:42.664 --> 00:27:44.191
Qué cómico, imbécil.
335
00:27:50.760 --> 00:27:52.370
¿Qué es esta mierda?
336
00:27:52.104 --> 00:27:53.860
Detesto las canciones viejas.
337
00:27:56.521 --> 00:27:58.820
¿Quién demonios eres?
338
00:28:04.105 --> 00:28:05.152
¿Quién demonios eres tú?
339
00:28:05.705 --> 00:28:07.942
¿Qué es esto, una fiesta de disfraces?
340
00:28:08.900 --> 00:28:09.285
¿Por qué no me invitaron?
341
00:28:13.770 --> 00:28:15.396
¿Puedes ver por allí?
342
00:28:49.675 --> 00:28:51.781
¿Viste cómo la tomó del cuello?
343
00:28:51.884 --> 00:28:53.542
El hombre está totalmente loco.
344
00:28:53.612 --> 00:28:55.718
No se acerquen a él.
345
00:28:55.789 --> 00:28:58.754
Creo que la forma en que toma
el mando es sensual.
346
00:28:58.827 --> 00:29:03.618
- Como un tigre.
- ¿Te gusta así? ¿Violento?
347
00:29:03.692 --> 00:29:07.107
A veces me gusta violento. Y duro.
348
00:29:09.517 --> 00:29:12.380
¿Qué hay de ti?
¿Te gusta violento?
349
00:29:13.680 --> 00:29:16.680
No. Jamás me habían defendido antes.
350
00:29:17.388 --> 00:29:18.982
Lo que tú digas.
351
00:29:19.917 --> 00:29:23.300
¿Te gustan los tigres?
Puedo ser un tigre.
352
00:29:28.493 --> 00:29:29.541
Sírvete.
353
00:29:30.414 --> 00:29:32.748
Gracias.
¿Qué es eso?
354
00:29:32.814 --> 00:29:36.327
No sé.
Alguien lo dejó hace un rato.
355
00:29:41.370 --> 00:29:43.770
- ¿Dónde está Japoniko?
- ¿Dónde está la televisión?
356
00:29:43.757 --> 00:29:47.402
- No hay.
- Jake, ¿dónde están mis compras?
357
00:29:47.470 --> 00:29:49.959
Justo iba a buscarlas.
358
00:29:50.310 --> 00:29:52.879
Queremos que los invitados
puedan comer esta noche.
359
00:29:54.669 --> 00:29:56.360
¿Puedo acompañarte?
360
00:29:57.870 --> 00:29:59.464
Ya conoces las reglas.
361
00:29:59.567 --> 00:30:02.121
Puedo comprender
que nadie debe irse la casa.
362
00:30:02.192 --> 00:30:04.581
Bien.
Te diré algo...
363
00:30:04.688 --> 00:30:06.663
Muchachos, hasta que yo regrese...
364
00:30:06.736 --> 00:30:09.124
Amy está a cargo del esparcimiento.
365
00:30:09.199 --> 00:30:10.726
- ¿Yo?
- Tú.
366
00:30:10.799 --> 00:30:13.483
Pero no me capacitaste formalmente.
367
00:30:14.416 --> 00:30:16.751
¿Tú viniste aquí para qué?
368
00:30:16.849 --> 00:30:18.758
Para aumentar tu confianza en ti misma.
369
00:30:18.832 --> 00:30:22.930
A veces es mejor arrojarte al agua.
370
00:30:22.159 --> 00:30:25.542
Mojarte.
Estarás muy bien.
371
00:30:25.647 --> 00:30:29.958
Espero que sí.
Algún día quiero ser una buena asistente.
372
00:30:30.330 --> 00:30:33.678
¿Asistente?
Qué extraño...
373
00:30:34.322 --> 00:30:36.425
Te veo más
como una líder de hombres.
374
00:30:38.256 --> 00:30:39.467
Tienes potencial ilimitado.
375
00:30:40.689 --> 00:30:41.704
¿Eso crees?
376
00:30:42.513 --> 00:30:43.626
Lo harás muy bien.
377
00:30:53.778 --> 00:30:57.291
Bien.
¿Qué tienen ganas de hacer?
378
00:30:59.602 --> 00:31:01.871
Supongo que relajarse, comer algo...
379
00:31:01.939 --> 00:31:04.271
y aguardar el regreso
del Sr. Coordinador de Fin de Semana.
380
00:31:04.338 --> 00:31:06.509
Ya sé lo que tú y yo podemos hacer...
381
00:31:08.850 --> 00:31:09.995
Con alguien más.
382
00:31:10.803 --> 00:31:13.553
Podríamos jugar un juego.
383
00:31:13.651 --> 00:31:16.499
Somos cuatro
para armar equipos...
384
00:31:16.562 --> 00:31:18.417
No vine para jugar juegos.
385
00:31:19.730 --> 00:31:21.454
Bien, fue una idea tonta.
386
00:31:21.523 --> 00:31:23.793
Juguemos póquer para desnudarse.
387
00:31:23.891 --> 00:31:25.321
No soy buena para las cartas.
388
00:31:25.395 --> 00:31:26.508
Mejor así.
389
00:31:30.674 --> 00:31:32.103
¿Qué es eso?
390
00:31:33.715 --> 00:31:36.203
Parece un viejo libro de historias.
391
00:31:36.276 --> 00:31:37.520
¿De qué es?
392
00:31:37.620 --> 00:31:39.246
La inscripción dice...
393
00:31:39.956 --> 00:31:42.445
"Aquí comienza una historia de pasiones...
394
00:31:42.517 --> 00:31:47.404
lealtad, mentiras, traición y venganza".
395
00:31:48.852 --> 00:31:51.635
Parece bueno.
Léelo en voz alta.
396
00:31:51.733 --> 00:31:54.155
Bien.
Aquí vamos.
397
00:31:57.173 --> 00:31:58.601
Una luna omnisciente...
398
00:31:58.676 --> 00:32:00.912
irradia a través de la noche.
399
00:32:01.120 --> 00:32:03.730
- Estamos en un época en que los hombres...
- PENÍNSULA IBÉRICA, ESPAÑA
400
00:32:03.797 --> 00:32:06.990
- luchaban y morían con valor y honor...
- 1307 D. C.
401
00:32:06.165 --> 00:32:08.533
en el nombre de la verdadera cruz.
402
00:32:08.598 --> 00:32:12.371
Vemos lo que queda de una pequeña
banda de caballeros Templarios.
403
00:32:12.437 --> 00:32:13.844
Sargentos y auxiliares...
404
00:32:13.941 --> 00:32:18.000
todos dejaron sus tierras
mucho tiempo atrás.
405
00:32:19.318 --> 00:32:22.832
Es el final
de todavía otro largo día de batalla.
406
00:32:24.342 --> 00:32:26.348
Las cotas de malla
tienen diferentes colores...
407
00:32:26.454 --> 00:32:28.276
para indicar su rango.
408
00:32:28.341 --> 00:32:31.473
Pero todos los uniformes
tienen algo en común...
409
00:32:31.542 --> 00:32:34.739
llevan la cruz de ocho puntas...
410
00:32:34.807 --> 00:32:36.214
un símbolo de pureza...
411
00:32:36.279 --> 00:32:39.411
y el reflejo del voto de castidad
de los cruzados.
412
00:32:40.886 --> 00:32:44.182
Gregoire, el líder de la banda
de caballeros Templarios...
413
00:32:44.246 --> 00:32:45.970
mira a su alrededor...
414
00:32:46.390 --> 00:32:48.527
y el resultado
de los eventos del día.
415
00:32:48.599 --> 00:32:50.934
Él es nuestro héroe.
416
00:32:51.000 --> 00:32:53.649
Momento.
¿Qué aspecto tiene el héroe?
417
00:32:54.743 --> 00:32:57.780
Es un cuento.
Inventas el héroe.
418
00:32:57.495 --> 00:32:59.154
Puede tener el aspecto
que tú elijas.
419
00:32:59.224 --> 00:33:00.369
¿Lo que yo quiera?
420
00:33:03.800 --> 00:33:05.459
- ¡Lord Gregoire!
- ¿Qué tienes para mí?
421
00:33:05.529 --> 00:33:07.796
- Una manzana, milord.
- Gracias, Henry.
422
00:33:07.895 --> 00:33:09.302
- Gracias, milord.
- Lo disfrutaré.
423
00:33:15.801 --> 00:33:19.893
Estás en mi camino, sargento.
¿Cómo te llamas?
424
00:33:19.962 --> 00:33:21.618
Melkon.
425
00:33:22.488 --> 00:33:23.863
Melkon.
426
00:33:23.928 --> 00:33:25.838
¿Te parece cómico?
427
00:33:26.521 --> 00:33:29.838
Tu nombre me resulta extraño.
428
00:33:30.841 --> 00:33:32.751
¿Me perdí algo importante?
429
00:33:32.858 --> 00:33:34.287
Luchamos hoy victoriosamente...
430
00:33:34.363 --> 00:33:36.840
bajo el liderazgo de Lord Gregoire.
431
00:33:37.561 --> 00:33:40.212
Lord Gregoire, sí, oí hablar de él.
432
00:33:40.281 --> 00:33:42.136
Es un gran líder de la época.
433
00:33:42.650 --> 00:33:44.756
¿De veras?
Toma.
434
00:33:51.449 --> 00:33:52.759
Delicioso.
435
00:33:52.858 --> 00:33:55.641
¿Eso hiciste todo el día?
Recogías manzanas.
436
00:33:56.283 --> 00:33:57.712
¿Qué puedo decirte?
437
00:33:58.811 --> 00:34:00.338
Me gusta el huerto.
438
00:34:05.883 --> 00:34:07.410
¿Es tuya la sangre?
439
00:34:11.932 --> 00:34:13.492
Ahora sí lo es.
440
00:34:14.172 --> 00:34:16.505
Uno se ensucia mucho
al recoger las manzanas.
441
00:34:16.570 --> 00:34:17.553
Es verdad.
442
00:34:18.747 --> 00:34:20.274
¿Cómo estás, mi hermano?
443
00:34:20.348 --> 00:34:22.901
Estoy preparado para batallar
otra vez bajo tus ordenes, milord.
444
00:34:22.972 --> 00:34:25.656
No soy tu lord,
soy tu hermano.
445
00:34:25.724 --> 00:34:26.837
Sí, milord.
446
00:34:29.405 --> 00:34:31.891
¡Ganamos, Gregoire, ganamos!
447
00:34:31.964 --> 00:34:34.136
Sí, una vez más
fuimos victoriosos.
448
00:34:34.204 --> 00:34:37.204
¿Cuándo estaré preparado
para luchar, milord?
449
00:34:38.844 --> 00:34:40.339
Ya hablamos de esto, Koko.
450
00:34:40.413 --> 00:34:41.340
¡Todos los días!
451
00:34:43.700 --> 00:34:44.442
¿Entonces cuándo?
452
00:34:44.540 --> 00:34:48.600
No es tu momento, pequeño.
No es tu lugar.
453
00:34:48.700 --> 00:34:49.683
Siempre dices...
454
00:34:49.789 --> 00:34:55.257
Koko, ¿no tienes otro lugar
de más importancia donde debas estar?
455
00:34:55.326 --> 00:34:57.877
Sí, milord.
456
00:34:57.981 --> 00:34:59.475
Entonces anda.
457
00:34:59.549 --> 00:35:03.260
Sí, milord.
Sí, milord.
458
00:35:04.940 --> 00:35:06.909
Pero si me necesites,
estoy preparado.
459
00:35:12.190 --> 00:35:13.139
Quítaselo.
460
00:35:13.694 --> 00:35:16.542
Espera el día
en que le permitas luchar.
461
00:35:16.606 --> 00:35:18.265
Lo perderíamos en un instante.
462
00:35:18.943 --> 00:35:21.147
Su fortaleza no está con la espada,
mi querido Melkon...
463
00:35:22.432 --> 00:35:23.326
sino aquí...
464
00:35:24.448 --> 00:35:26.748
en el corazón.
¿Sargento?
465
00:35:26.814 --> 00:35:29.182
Ya reconocimos el terreno, milord.
No hay peligro.
466
00:35:29.247 --> 00:35:31.636
Excelente.
¿Dónde está Devereaux?
467
00:35:32.704 --> 00:35:33.652
¿Dwyer?
468
00:35:35.584 --> 00:35:37.460
¿Cuántos perdimos?
469
00:35:38.160 --> 00:35:39.476
Casi un tercio, milord.
470
00:35:43.552 --> 00:35:44.697
¿Prisioneros?
471
00:35:46.336 --> 00:35:47.318
¿Prisioneros?
472
00:35:47.968 --> 00:35:50.410
Ninguno. No querían rendirse, milord.
473
00:35:52.258 --> 00:35:53.849
Cuánto valor.
474
00:35:54.816 --> 00:35:57.205
Si tan solo tuvieran creencias apropiadas.
475
00:35:58.144 --> 00:36:00.119
Entonces busquen con atención.
476
00:36:00.929 --> 00:36:02.358
No dejaremos a nadie atrás.
477
00:36:02.466 --> 00:36:04.288
Ya buscamos dos veces, milord.
478
00:36:06.370 --> 00:36:08.921
Entonces deberás buscar sólo una vez más.
479
00:36:10.369 --> 00:36:11.416
Sí, milord.
480
00:36:13.313 --> 00:36:15.102
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
481
00:36:18.914 --> 00:36:20.125
Hola, hijos.
482
00:36:21.985 --> 00:36:24.603
Supe que tenemos visitas en el pueblo...
483
00:36:24.705 --> 00:36:26.528
y quise aprovechar...
484
00:36:26.625 --> 00:36:27.738
¿Quién es?
485
00:36:27.810 --> 00:36:30.494
Hola, Padre.
486
00:36:34.946 --> 00:36:37.881
¿Podemos ayudarlo con algo, Padre?
487
00:36:39.778 --> 00:36:41.819
Si de donaciones de dinero se trata...
488
00:36:41.891 --> 00:36:44.225
estamos cortos de dinero en este momento.
489
00:36:44.291 --> 00:36:46.480
No se trata de dinero.
490
00:36:46.116 --> 00:36:48.536
Sólo quería darles la bienvenida...
491
00:36:48.610 --> 00:36:52.353
e invitarlos a la casa de Dios.
492
00:36:52.419 --> 00:36:54.143
Qué extraño, Padre...
493
00:36:54.211 --> 00:36:58.106
porque yo vivo aquí
y ella también...
494
00:36:59.813 --> 00:37:01.307
y jamás te hemos visto.
495
00:37:02.211 --> 00:37:03.323
¿Van a misa?
496
00:37:06.532 --> 00:37:07.547
- No.
- No.
497
00:37:09.280 --> 00:37:11.811
Por eso no me viste.
498
00:37:12.677 --> 00:37:16.352
Pero ahora que sí nos conocemos...
499
00:37:18.980 --> 00:37:23.137
me aseguraré de verlos pronto,
muy pronto.
500
00:37:27.813 --> 00:37:29.570
Estoy deseando que llegue el momento.
501
00:37:40.934 --> 00:37:44.730
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
502
00:37:48.133 --> 00:37:50.305
Estoy feliz de haber venido.
503
00:37:55.335 --> 00:37:56.764
Es por cierto...
504
00:37:57.414 --> 00:37:58.974
una sorpresa estimulante...
505
00:38:00.102 --> 00:38:01.629
tenerlos a todos aquí.
506
00:38:09.416 --> 00:38:11.716
Es más de lo que esperaba.
507
00:38:14.535 --> 00:38:17.503
Los veré en misa.
A todos.
508
00:38:17.576 --> 00:38:19.616
El domingo en la iglesia.
509
00:38:33.000 --> 00:38:35.172
Es extraño,
siento que lo conozco.
510
00:38:35.272 --> 00:38:36.931
Yo también.
511
00:38:37.100 --> 00:38:38.463
Lo que es bien extraño...
512
00:38:38.538 --> 00:38:40.903
no es el único
que siento que conozco.
513
00:38:47.817 --> 00:38:49.940
¿La sabes usar?
514
00:38:49.866 --> 00:38:52.931
Hola.
No te vi entrar.
515
00:38:53.993 --> 00:38:55.651
Bien, ¿sabes usarla?
516
00:38:57.225 --> 00:39:01.187
¿Eso?
Es sólo un pasatiempo mío.
517
00:39:01.578 --> 00:39:03.815
Más que nada
para la salud cardiovascular.
518
00:39:03.882 --> 00:39:07.558
Ya sabes,
para mantenerme en forma.
519
00:39:07.625 --> 00:39:10.789
Probé tantas cosas.
Tennis, natación...
520
00:39:12.778 --> 00:39:15.593
Pero seguí con eso.
521
00:39:17.579 --> 00:39:19.946
Sí, vaya uno a entender.
522
00:39:21.226 --> 00:39:22.436
Gracias.
523
00:39:24.234 --> 00:39:25.663
¿En qué puedo servirte?
524
00:39:25.739 --> 00:39:27.976
Estoy en la casa de los Rhein...
525
00:39:28.430 --> 00:39:32.452
y vine a retirar un pedido
para una chef llamada Shauna.
526
00:39:32.524 --> 00:39:35.750
Es irlandés.
Travesti.
527
00:39:36.266 --> 00:39:37.793
Sí, es ella... él.
528
00:39:37.867 --> 00:39:39.111
Él.
529
00:39:39.180 --> 00:39:40.707
Ya te lo traigo.
530
00:39:42.123 --> 00:39:43.269
Gracias.
531
00:39:47.661 --> 00:39:50.480
Sí, él viene...
532
00:39:50.155 --> 00:39:52.774
de vez en cuando
con ese hombre Benoit.
533
00:39:53.868 --> 00:39:55.657
Es una pareja muy astuta.
534
00:39:55.757 --> 00:39:57.830
¿Pareja?
¿Se conocen?
535
00:39:59.565 --> 00:40:01.158
Es una forma de decirlo, sí.
536
00:40:01.229 --> 00:40:03.115
No están casados.
537
00:40:03.180 --> 00:40:05.570
No, viven en pecado.
538
00:40:06.925 --> 00:40:10.471
Los tiempos han cambiado.
¿Cuánto te debo?
539
00:40:10.541 --> 00:40:12.451
No me pagues.
540
00:40:12.558 --> 00:40:15.590
Los dueños de la casa
tienen cuenta aquí.
541
00:40:15.661 --> 00:40:16.741
Muy bien...
542
00:40:18.509 --> 00:40:19.970
que tengas un buen día.
543
00:40:20.450 --> 00:40:21.270
Tú también.
544
00:40:23.790 --> 00:40:24.718
Dime...
545
00:40:27.183 --> 00:40:28.874
¿te conozco de algún lado?
546
00:40:39.567 --> 00:40:42.535
¿Alguna vez estuviste
en un reality en TV?
547
00:40:47.870 --> 00:40:49.192
No.
Hombre equivocado.
548
00:40:53.744 --> 00:40:55.173
Oye...
549
00:40:58.543 --> 00:41:02.635
- necesitas ayuda.
- Hasta...
550
00:41:02.704 --> 00:41:05.639
Te ayudo a llevar las bolsas al auto.
551
00:41:07.280 --> 00:41:08.873
Vine caminando.
552
00:41:08.944 --> 00:41:10.155
¿Solo?
553
00:41:10.225 --> 00:41:11.750
Sí, solo.
554
00:41:11.823 --> 00:41:14.638
Tienes una carga pesada...
555
00:41:14.704 --> 00:41:17.192
y podría ser muy pesada
para llevar.
556
00:41:17.264 --> 00:41:19.239
Si necesitas que te lleve con el auto...
557
00:41:19.313 --> 00:41:22.313
cierro la tienda
por 10 minutos...
558
00:41:22.385 --> 00:41:23.912
- nada más.
- Está bien.
559
00:41:23.985 --> 00:41:26.918
Es mi responsabilidad.
Son míos.
560
00:41:26.992 --> 00:41:27.974
Todos ellos.
561
00:41:30.513 --> 00:41:33.263
Una vida mas sencilla, apacible.
562
00:41:35.570 --> 00:41:38.580
Adiós, viejo amigo.
563
00:41:49.740 --> 00:41:50.187
¿Qué tal suena?
564
00:41:51.443 --> 00:41:53.830
Bien, ¿pero la música?
565
00:41:53.905 --> 00:41:55.661
No tiene blues ni jazz.
566
00:41:55.762 --> 00:41:57.257
¿Sales?
567
00:41:57.362 --> 00:41:58.791
Sí, un poco.
568
00:41:58.866 --> 00:42:00.689
Voy al pub.
Mickey hace una fiesta de póquer...
569
00:42:00.755 --> 00:42:02.610
para una presa fácil
que recién llegó al pueblo.
570
00:42:02.675 --> 00:42:04.236
Es seguro que triplique esto.
571
00:42:04.307 --> 00:42:07.339
Entonces Mickey controlará el partido.
572
00:42:09.555 --> 00:42:12.206
Asegúrate de triplicar esto también.
573
00:42:12.755 --> 00:42:13.737
Mi amor.
574
00:42:20.851 --> 00:42:22.192
Guárdame una porción.
575
00:42:30.400 --> 00:42:32.372
¿Qué haces aquí?
576
00:42:57.770 --> 00:42:59.566
Era hora.
577
00:43:00.439 --> 00:43:02.160
Fue una larga caminata.
578
00:43:04.469 --> 00:43:05.549
¿Dónde está Benoit?
579
00:43:06.998 --> 00:43:07.946
¿Quién?
580
00:43:10.166 --> 00:43:11.825
¿Benoit, el mayordomo?
581
00:43:13.111 --> 00:43:14.158
Sí, sí, sí.
582
00:43:14.231 --> 00:43:16.204
Lo vi sólo por un momento.
583
00:43:16.277 --> 00:43:18.547
Trabaja duro en algo, yo creo.
584
00:43:18.614 --> 00:43:20.760
Seguramente.
585
00:43:20.150 --> 00:43:21.360
Bien...
586
00:43:21.430 --> 00:43:23.285
haces un muy buen trabajo.
587
00:43:23.351 --> 00:43:24.431
Y...
588
00:43:32.150 --> 00:43:34.600
estadounidense, un pequeño extra.
589
00:43:40.280 --> 00:43:41.589
Disfrútalo mientras puedes.
590
00:44:47.350 --> 00:44:48.857
Son hombres increíbles.
591
00:44:48.924 --> 00:44:51.412
Tomar votos de pobreza
de toda una vida.
592
00:44:51.484 --> 00:44:52.911
¿Y de castidad?
Cielos.
593
00:44:53.850 --> 00:44:57.266
Sé que no debemos hablar
de lo que nos trae aquí...
594
00:44:57.371 --> 00:45:01.332
pero creo que conoces mis motivos,
lo que soy.
595
00:45:01.404 --> 00:45:03.510
Es obvio, eres una prostituta.
596
00:45:03.612 --> 00:45:04.561
Y el dinero habla.
597
00:45:04.637 --> 00:45:07.123
- ¿Es esto un problema?
- Para mí no.
598
00:45:07.195 --> 00:45:09.846
Vine para un fin de semana de sexo.
599
00:45:09.915 --> 00:45:13.877
Bien. Entonces somos compatibles.
600
00:45:14.845 --> 00:45:16.568
¿Me das una muestra?
601
00:45:16.637 --> 00:45:17.913
Sí.
602
00:45:32.958 --> 00:45:35.290
Eres una sucia ramera.
603
00:45:39.485 --> 00:45:41.176
Eres una sucia ramera.
604
00:45:47.804 --> 00:45:49.561
Así está mejor.
605
00:46:08.575 --> 00:46:11.292
Sabía que eras tú.
606
00:46:56.704 --> 00:46:59.940
Necesito un fontanero
para reparar esa cosa.
607
00:47:02.241 --> 00:47:03.452
Shauna...
608
00:47:03.522 --> 00:47:05.431
Cielos.
609
00:47:07.650 --> 00:47:08.795
No lo puedo creer.
610
00:47:10.849 --> 00:47:13.752
Ahora debo cocinar... además de limpiar.
611
00:47:19.810 --> 00:47:21.217
Deberíamos pedir la comida afuera.
612
00:47:29.507 --> 00:47:31.198
Ya regresaron todos, muy bien.
613
00:47:31.267 --> 00:47:35.970
Me adelanté a leer
y la historia mejora al día siguiente...
614
00:47:35.171 --> 00:47:37.723
luego de que Gregoire
da un discurso a sus hombres.
615
00:47:40.738 --> 00:47:42.397
Pero quizá...
616
00:47:42.499 --> 00:47:45.520
a Gregoire no se lo convenza fácilmente.
617
00:47:45.123 --> 00:47:49.850
Debemos conservarlos divididos
y desarmados...
618
00:47:49.188 --> 00:47:51.838
si es que tendremos éxito.
619
00:47:55.331 --> 00:47:56.738
¿Tienes una pregunta?
620
00:47:56.803 --> 00:48:00.990
¿Somos suficientes?
¿Qué hacemos si Gregoire se resiste?
621
00:48:00.165 --> 00:48:02.554
Dicen que su espada
está bendecida por Dios.
622
00:48:02.660 --> 00:48:05.975
Por eso debemos continuar
con nuestro propósito.
623
00:48:06.510 --> 00:48:10.780
Atraparlos... desprevenidos.
624
00:48:10.852 --> 00:48:12.227
¿Qué hay de Melkon?
625
00:48:12.964 --> 00:48:15.747
Dicen que lucha
con la fuera de diez hombres.
626
00:48:15.813 --> 00:48:18.399
¿Qué respondes a eso, hermano?
627
00:48:18.470 --> 00:48:19.516
Es de tu sangre.
628
00:48:22.200 --> 00:48:23.679
Jamás me gustó su sombra.
629
00:48:24.901 --> 00:48:26.363
Algunos dicen que él es mejor.
630
00:48:31.110 --> 00:48:34.491
¿No pudiste esperar hasta luego?
631
00:48:38.470 --> 00:48:39.899
No.
632
00:48:43.470 --> 00:48:45.982
- Tomarás su puesto.
- Sí, milord.
633
00:48:46.560 --> 00:48:47.581
Entierra el cuerpo entre los arbustos.
634
00:48:48.741 --> 00:48:50.149
También la cabeza.
635
00:48:55.847 --> 00:48:57.571
Levántala.
636
00:48:59.912 --> 00:49:00.957
Gracias.
637
00:49:07.272 --> 00:49:08.701
¿Olvidé algo?
638
00:49:08.776 --> 00:49:12.720
No hablaste del botín.
639
00:49:12.136 --> 00:49:14.655
Sí, milord.
¿Cuál es nuestra parte?
640
00:49:14.727 --> 00:49:16.898
Cada uno recibirá una décima parte.
641
00:49:16.967 --> 00:49:18.150
¿Décima?
642
00:49:18.880 --> 00:49:20.960
¿Cada uno?
643
00:49:21.736 --> 00:49:24.638
Es 20 veces más
que su mejor cosecha.
644
00:49:26.378 --> 00:49:29.590
Milord.
645
00:49:33.928 --> 00:49:36.318
¡Allí!
¡Koko!
646
00:49:36.393 --> 00:49:37.920
Nos espía.
647
00:49:38.250 --> 00:49:39.105
Atrápenlo.
648
00:49:43.689 --> 00:49:45.282
Trae al monstruo aquí.
649
00:49:45.353 --> 00:49:46.727
Con vida.
650
00:49:59.306 --> 00:50:00.288
Sujétenlo.
651
00:50:01.386 --> 00:50:02.401
¡Más alto!
652
00:50:07.851 --> 00:50:10.719
No podrán contra Gregoire y Melkon.
653
00:50:12.650 --> 00:50:15.847
Sujétalo con una cuerda y tapa su boca.
Ocúltalo cerca de aquí.
654
00:50:19.915 --> 00:50:21.825
Ese oro será mío...
655
00:50:22.732 --> 00:50:25.320
esté de nuestro lado o no.
656
00:50:41.708 --> 00:50:44.164
¿Reuniste a los voluntarios, sargento?
657
00:50:44.268 --> 00:50:47.978
Renault, Menas y varios otros
se ofrecieron antes de que pregunté.
658
00:50:48.717 --> 00:50:49.895
Interesante.
659
00:50:50.798 --> 00:50:52.454
Es mucho oro, milord.
660
00:50:52.939 --> 00:50:54.663
¿Tan pocos hombres serán suficientes?
661
00:50:54.732 --> 00:50:57.154
Si juntamos muchos hombres
se verá sospechoso, sargento.
662
00:50:57.229 --> 00:50:59.302
Di a los hombres que nos esperen
en la abadía en un día.
663
00:50:59.373 --> 00:51:00.900
- Sí, milord.
- Ve con Dios, milord.
664
00:51:06.700 --> 00:51:10.563
No puedo creerlo.
Gregoire y Melkon caerán en la trampa.
665
00:51:10.670 --> 00:51:13.500
Quizá Renault los convenza.
666
00:51:13.101 --> 00:51:16.615
Si Gregoire es inteligente,
robarán el oro juntos.
667
00:51:16.719 --> 00:51:19.368
Pero Gregoire no es así, tampoco Melkon.
668
00:51:19.469 --> 00:51:21.542
Entonces él y Melkon están en problemas.
669
00:51:21.614 --> 00:51:23.916
Porque Renault,
Menas de veras quieren el oro.
670
00:51:23.982 --> 00:51:26.550
¿Eres ciego o estúpido?
671
00:51:26.158 --> 00:51:28.974
- Menas no lo hizo por el dinero.
- ¿Cuál es la excusa?
672
00:51:29.390 --> 00:51:31.690
¿El miembro de un hermano
es más grande que el del otro?
673
00:51:33.294 --> 00:51:34.636
Vamos.
674
00:51:34.702 --> 00:51:37.769
Al menos, si se tratara de dinero,
hay un motivo.
675
00:51:37.870 --> 00:51:40.718
Estoy de acuerdo.
El dinero es un gran motivador.
676
00:51:40.784 --> 00:51:44.232
Pero el dinero no es todo
y no es motivo para pelearse.
677
00:51:44.304 --> 00:51:46.409
Sí, lo que digas.
Quiero un cigarrillo.
678
00:51:46.510 --> 00:51:51.500
Me duele el culo de estar sentada,
jugar a las cartas, el sillón.
679
00:51:52.150 --> 00:51:54.536
Voy a darme un baño de tina
antes de cenar.
680
00:51:55.152 --> 00:51:56.745
¿Vienes?
681
00:51:57.393 --> 00:51:59.368
No, me quedo aquí por unos minutos.
682
00:52:33.586 --> 00:52:35.212
¿Te conozco de algún lado?
683
00:52:37.420 --> 00:52:38.700
Adiós, viejo amigo.
684
00:53:37.780 --> 00:53:39.919
Quiero darme un baño.
685
00:53:39.988 --> 00:53:41.930
Pero no hay toallas.
686
00:53:42.370 --> 00:53:44.339
¿Me subes algunas?
687
00:53:44.405 --> 00:53:45.354
En un momento.
688
00:53:48.630 --> 00:53:50.670
¿Cuánto falta para la cena?
689
00:53:50.743 --> 00:53:52.235
Falta poco.
690
00:53:52.309 --> 00:53:54.317
Quiero tenerte ahora.
691
00:53:57.718 --> 00:53:58.962
No estoy en el menú.
692
00:53:59.300 --> 00:54:00.819
Quizá pueda cambiar eso.
693
00:54:04.870 --> 00:54:05.296
No se fuma en la cocina.
694
00:54:07.318 --> 00:54:09.707
¿Qué problema tienes conmigo?
695
00:54:09.782 --> 00:54:12.117
¿Eres gay?
696
00:54:12.182 --> 00:54:14.801
¿Por qué no me deseas?
697
00:54:14.871 --> 00:54:17.293
Toma esto como un incentivo.
698
00:54:17.400 --> 00:54:19.373
No soy un cliente que haya pagado.
699
00:54:21.460 --> 00:54:24.593
Por ti, haré una excepción.
700
00:54:26.264 --> 00:54:27.791
No lo creo.
701
00:54:27.864 --> 00:54:29.719
No estoy aquí para esto.
702
00:54:29.784 --> 00:54:32.151
Intentaré recordarlo.
703
00:54:32.790 --> 00:54:34.546
Pero podría no ser fácil.
704
00:54:34.647 --> 00:54:38.707
Especialmente si continúas
permitiéndome ponerla dura.
705
00:54:40.824 --> 00:54:43.213
O quizá tú quieras ser dominante.
706
00:54:44.250 --> 00:54:45.137
¿Es eso?
707
00:54:46.105 --> 00:54:48.821
¿Te gustaría más
si tienes que tomarlo...
708
00:54:48.888 --> 00:54:53.362
como un animal,
un animal, un animal?
709
00:54:56.282 --> 00:54:58.737
Te golpearía en el rostro ahora mismo...
710
00:54:58.810 --> 00:55:01.362
pero creo que lo disfrutarías.
711
00:55:01.433 --> 00:55:03.800
¿Te gusta jugar rudo, Jake?
712
00:55:13.784 --> 00:55:15.476
Sólo con imbéciles.
713
00:55:18.393 --> 00:55:20.816
¿Quién eres para juzgarme?
714
00:55:23.515 --> 00:55:27.127
La prostitución
será la profesión más antigua, Celine...
715
00:55:27.195 --> 00:55:29.365
pero no la justifica a mis ojos.
716
00:55:30.745 --> 00:55:32.655
Pero no es eso.
717
00:55:32.763 --> 00:55:34.672
Lo que más detesto de ti, Celine...
718
00:55:34.746 --> 00:55:38.960
es quién eres.
719
00:55:38.907 --> 00:55:42.168
Adentro de ti,
pasó el tiempo...
720
00:55:42.234 --> 00:55:44.406
pero nada hiciste para corregirlo.
721
00:55:47.675 --> 00:55:50.971
De acuerdo,
pero recuerda lo que soy.
722
00:55:51.360 --> 00:55:56.664
Sí, eres una pequeña ramera sucia.
723
00:55:56.731 --> 00:56:00.114
Sí, una pequeña ramera sucia.
724
00:56:00.188 --> 00:56:02.806
Ha sido muy extraño.
725
00:56:02.876 --> 00:56:04.251
A decir verdad...
726
00:56:04.316 --> 00:56:07.132
mereces todo lo que te sucederá...
727
00:56:07.197 --> 00:56:10.872
y más... mucho más.
728
00:56:12.283 --> 00:56:13.429
Ahora fuera de mi cocina.
729
00:57:06.591 --> 00:57:07.606
¿Hola?
730
00:57:09.887 --> 00:57:12.342
Sr. Jake, ¿es usted?
731
00:57:12.415 --> 00:57:14.238
¿Cambió de parecer?
732
00:57:18.975 --> 00:57:22.358
Es tu pérdida.
No la mía.
733
00:57:38.529 --> 00:57:41.846
Espejo, espejo en la pared...
734
00:57:42.914 --> 00:57:44.190
Sé que me deseas.
735
00:57:47.680 --> 00:57:49.273
La música está un poco fuerte.
736
00:58:00.417 --> 00:58:02.420
A la cuenta de tres.
737
00:58:02.113 --> 00:58:05.463
Uno, dos, tres.
738
00:58:10.274 --> 00:58:13.242
¿Qué?
¿Quieres más?
739
00:58:20.835 --> 00:58:22.907
¿Qué?
740
00:58:22.979 --> 00:58:23.962
¿Quieres más?
741
00:58:28.130 --> 00:58:30.848
¿No puedes tolerar tanto?
742
00:58:33.635 --> 00:58:35.643
No.
No para ti, Jake.
743
00:59:31.878 --> 00:59:35.228
¿Celine?
¿Puedes bajar el volumen de la música?
744
00:59:49.608 --> 00:59:51.232
¿Qué sucede?
745
00:59:52.198 --> 00:59:54.206
Yo no tengo una radio
en mi habitación.
746
00:59:58.920 --> 01:00:00.349
Gracias.
747
01:00:02.504 --> 01:00:04.193
Yo hablo y la gente me escucha.
748
01:00:20.360 --> 01:00:23.295
Regresaste.
Qué bien.
749
01:00:23.368 --> 01:00:25.590
Quizá pueda continuar con el relato.
750
01:00:25.129 --> 01:00:27.234
Sí, continúa con el libro.
751
01:00:45.609 --> 01:00:46.591
Claudius...
752
01:00:47.402 --> 01:00:48.831
calma.
753
01:00:55.531 --> 01:00:57.473
Te ves meditabundo.
754
01:00:57.579 --> 01:00:58.659
¿En qué piensas, Melkon?
755
01:00:59.978 --> 01:01:01.407
No tiene importancia, milord.
756
01:01:01.482 --> 01:01:04.101
No tenemos límites.
Puedes hablar conmigo.
757
01:01:04.171 --> 01:01:05.797
Es justamente eso.
758
01:01:05.899 --> 01:01:08.834
Es eso.
Contigo, no hay celos...
759
01:01:08.939 --> 01:01:11.493
no hay avaricia ni desprecio.
760
01:01:11.563 --> 01:01:13.537
Pero con mi propio hermano de sangre...
761
01:01:16.430 --> 01:01:19.339
El rencor entre hermanos
es muy común.
762
01:01:19.403 --> 01:01:21.258
Mira a Rómulo y Remo...
763
01:01:21.324 --> 01:01:23.626
- Caín y Abel...
- ¡Mi hermano no es como Caín!
764
01:01:25.549 --> 01:01:26.694
Perdóname, por favor.
765
01:01:26.765 --> 01:01:28.586
No debí gritarte.
766
01:01:28.651 --> 01:01:31.730
Es comprensible.
767
01:01:31.180 --> 01:01:33.155
El desprecio de tu hermano
ocupa tus pensamientos.
768
01:01:33.260 --> 01:01:35.562
Quizá mis preocupaciones sean por nada.
769
01:01:35.661 --> 01:01:37.417
Esperemos que sea así.
770
01:01:39.405 --> 01:01:41.705
Pero hay una cosa más.
771
01:01:41.772 --> 01:01:42.918
Habla con libertad.
772
01:01:43.532 --> 01:01:45.223
En realidad, no es nada.
773
01:01:47.405 --> 01:01:49.707
Melkon, háblame.
774
01:01:49.773 --> 01:01:53.156
Es un pensamiento
que a veces me perturba.
775
01:01:53.262 --> 01:01:54.210
¿Qué es?
776
01:01:54.286 --> 01:01:58.213
Cambiar mi espada
por una vida más sencilla y apacible.
777
01:01:58.285 --> 01:02:01.581
Sí.
Pero sólo a veces.
778
01:02:01.645 --> 01:02:04.428
No me malentiendas, milord.
779
01:02:04.494 --> 01:02:06.862
Ser el mejor tiene sus ventajas.
780
01:02:06.927 --> 01:02:09.893
Sí.
Idolatría...
781
01:02:09.966 --> 01:02:12.836
elogios, adoración.
782
01:02:12.909 --> 01:02:15.779
- No.
- ¿No?
783
01:02:15.854 --> 01:02:17.709
¿Entonces de qué ventaja hablas, hermano?
784
01:02:18.703 --> 01:02:21.125
Me permite estar en tu presencia, milord.
785
01:02:28.335 --> 01:02:29.644
Cabalgaremos.
786
01:02:31.344 --> 01:02:32.424
Gracias, milord.
787
01:02:35.568 --> 01:02:37.389
No soy tu lord.
788
01:02:37.455 --> 01:02:39.146
Soy tu hermano, Melkon.
789
01:03:02.129 --> 01:03:04.167
Milord, están aquí.
790
01:03:09.233 --> 01:03:13.960
Tomen armas.
Ocúltenlas.
791
01:03:13.170 --> 01:03:15.821
A mi señal.
792
01:03:15.890 --> 01:03:18.376
Mi momento es ahora.
793
01:03:18.448 --> 01:03:21.100
Calma, Claudius, calma.
794
01:03:33.394 --> 01:03:35.631
Conté el oro...
795
01:03:35.698 --> 01:03:38.219
y es una gran suma.
796
01:03:38.291 --> 01:03:39.665
Hiciste un buen trabajo, Gregoire.
797
01:03:39.731 --> 01:03:41.225
Nosotros hicimos un buen trabajo.
798
01:03:41.299 --> 01:03:43.721
El Gran Maestro estará complacido.
799
01:03:43.827 --> 01:03:46.346
Aunque lo arrancamos
de las manos del mal...
800
01:03:46.418 --> 01:03:50.347
este tesoro imprevisto
servirá un gran propósito.
801
01:03:50.419 --> 01:03:52.143
Muchos hambrientos comerán esta noche.
802
01:03:52.211 --> 01:03:53.902
Muchos pobres tendrán ropa.
803
01:03:53.971 --> 01:03:55.979
Las aldeas se recuperarán.
804
01:03:56.520 --> 01:03:57.907
Todo en nombre de la causa.
805
01:03:57.972 --> 01:04:01.583
Dicen la verdad, hermanos.
806
01:04:01.651 --> 01:04:03.800
¿Alguien vio a Koko?
807
01:04:03.156 --> 01:04:04.847
Fue a buscar agua para el viaje.
808
01:04:06.388 --> 01:04:09.700
¿Puedo hablar contigo, Gregoire?
809
01:04:09.109 --> 01:04:10.669
Por supuesto.
810
01:04:18.580 --> 01:04:20.206
Hermano...
811
01:04:20.308 --> 01:04:22.513
¿puedes enseñarme...
812
01:04:22.581 --> 01:04:25.581
tu técnica con la daga?
813
01:04:26.518 --> 01:04:28.523
¿Gregoire?
814
01:04:28.596 --> 01:04:31.182
Ven.
Hablemos, hermano.
815
01:04:31.252 --> 01:04:34.220
Cuando clavas la daga, y luego...
816
01:04:34.293 --> 01:04:36.301
Nos ocupamos de nuestras armas, milord.
817
01:04:36.374 --> 01:04:38.610
¿Quiere que afilemos su daga y espada?
818
01:04:38.679 --> 01:04:40.946
Sí.
Gracias.
819
01:04:41.120 --> 01:04:42.354
¿Y las tuyas, milord?
820
01:04:48.310 --> 01:04:50.220
Con cuidado, por favor.
821
01:04:50.295 --> 01:04:53.110
Qué magnífica.
822
01:04:53.175 --> 01:04:54.930
La afilaré muy bien, milord.
823
01:04:57.173 --> 01:04:58.930
Pero hazlo con suavidad, sargento...
824
01:04:58.998 --> 01:05:01.868
necesito suficiente acero
para otras cien batallas más.
825
01:05:03.319 --> 01:05:06.451
Sí, cien batallas más.
826
01:05:06.552 --> 01:05:08.939
Realmente tú y yo
hemos dado nuestras vidas...
827
01:05:09.140 --> 01:05:11.567
- al servicio de la cruz.
- ¿Sí?
828
01:05:11.671 --> 01:05:13.493
Y sin embargo, es extraño...
829
01:05:13.591 --> 01:05:18.131
no nos han recompensado
por los años de servicio fiel.
830
01:05:18.232 --> 01:05:21.811
Nada por una vida de pobreza,
castidad y obediencia.
831
01:05:21.911 --> 01:05:23.340
Ninguna recompensa.
832
01:05:23.415 --> 01:05:26.383
Renault.
Viejo amigo.
833
01:05:26.455 --> 01:05:29.904
Estás cansado de la batalla.
834
01:05:29.976 --> 01:05:31.405
No lo dices en serio.
835
01:05:31.512 --> 01:05:32.854
Pero están los otros.
836
01:05:32.921 --> 01:05:34.776
Los caballeros
que reciben paga por luchar...
837
01:05:34.873 --> 01:05:36.365
y pueden quedarse con los botines.
838
01:05:36.472 --> 01:05:40.945
¿Los mercenarios?
¿Los que desean gloria y riquezas?
839
01:05:41.160 --> 01:05:43.188
No somos belicistas, Renault.
840
01:05:43.256 --> 01:05:45.558
Somos de otro mundo.
841
01:05:45.625 --> 01:05:49.716
Sí, y es nuestra unión
que nos da fortaleza.
842
01:05:50.392 --> 01:05:53.905
Por la gracia divina de Dios,
somos una fuerza gloriosa.
843
01:05:53.976 --> 01:05:55.700
Habilidosa para enfrentar al enemigo...
844
01:05:55.801 --> 01:05:57.906
atrayéndolo, atrapándolo por sorpresa.
845
01:05:57.977 --> 01:05:59.668
¡Somos victoriosos una y otra vez!
846
01:05:59.738 --> 01:06:01.167
Sí, victoriosos.
847
01:06:01.243 --> 01:06:02.704
Y a los vencedores van los botines.
848
01:06:02.778 --> 01:06:05.876
Así se comporta una nación conquistadora.
849
01:06:05.945 --> 01:06:08.312
¿"Nación conquistadora"?
850
01:06:08.377 --> 01:06:10.865
No sabía que nos habíamos
convertido en eso.
851
01:06:10.938 --> 01:06:15.194
Yo creía que aún somos una orden.
852
01:06:15.259 --> 01:06:18.192
Es hora
de no preocuparse más...
853
01:06:18.266 --> 01:06:21.747
por el bienestar
de los pobres y de los débiles.
854
01:06:21.818 --> 01:06:24.153
Dejemos su destino en manos de Dios.
855
01:06:24.219 --> 01:06:26.740
¿Cuándo se ennegreció tanto tu corazón?
856
01:06:28.476 --> 01:06:30.451
Lo veo en tus ojos.
857
01:06:31.226 --> 01:06:32.688
Perdiste el camino.
858
01:06:32.794 --> 01:06:35.250
No, hermano.
Lo hallé.
859
01:06:35.354 --> 01:06:38.868
Y lo obtendré con el tesoro en tu carro.
860
01:06:38.939 --> 01:06:41.492
Aprovechemos esta
oportunidad juntos, Gregoire.
861
01:06:41.564 --> 01:06:44.760
No tendríamos el tesoro si no fuera por ti.
862
01:06:44.827 --> 01:06:48.144
Piensa en el confort
que el tesoro nos permitiría.
863
01:06:48.219 --> 01:06:51.569
Los placeres
que podríamos disfrutar.
864
01:06:52.764 --> 01:06:53.877
¿Qué respondes, hermano?
865
01:06:53.948 --> 01:06:57.150
Prefiero que me coman los lobos...
866
01:06:57.117 --> 01:07:00.149
a permitir que tu veneno malvado
corra por mis venas.
867
01:07:00.219 --> 01:07:04.214
Eres un hombre honrado.
868
01:07:04.316 --> 01:07:05.178
Qué pena.
869
01:07:09.502 --> 01:07:11.477
¡Melkon! ¡Detrás de ti!
870
01:07:43.518 --> 01:07:46.380
Milord... milord...
871
01:07:53.664 --> 01:07:55.637
Lo siento, milord.
872
01:07:55.710 --> 01:07:58.460
Soy insignificante y débil.
873
01:08:00.447 --> 01:08:03.330
Te fallé.
874
01:08:03.104 --> 01:08:04.381
¿Me perdonas?
875
01:08:05.185 --> 01:08:07.324
Jamás conocí
un hombre tan valiente como tú...
876
01:08:07.393 --> 01:08:08.918
para luchar.
877
01:08:08.991 --> 01:08:11.675
¿Fui un buen sirviente?
878
01:08:11.744 --> 01:08:13.173
¿Sirviente? No.
879
01:08:13.983 --> 01:08:17.978
Te veo más como líder de hombres.
880
01:08:20.609 --> 01:08:23.477
Gracias, milord.
Gracias.
881
01:08:30.113 --> 01:08:33.790
Hermano ¿cómo dormirás esta noche?
882
01:08:34.722 --> 01:08:37.175
Sabré que ya no soy el segundo.
883
01:08:40.641 --> 01:08:43.424
Voltea y mírame...
884
01:08:43.522 --> 01:08:45.977
para verte la expresión
mientras quito tu vida.
885
01:08:46.946 --> 01:08:50.206
No te daré la satisfacción.
886
01:08:51.553 --> 01:08:52.666
No te lo ganaste.
887
01:08:55.586 --> 01:08:56.960
Soy mejor que tú.
888
01:08:59.106 --> 01:09:02.140
Eres mejor cobarde, mi querido hermano.
889
01:09:03.426 --> 01:09:04.855
Sólo mejor cobarde.
890
01:09:13.155 --> 01:09:16.123
El mejor amigo, querido Melkon.
891
01:09:17.987 --> 01:09:20.704
Fuimos mejores amigos.
892
01:09:23.427 --> 01:09:26.876
Queridos hermanos, adiós.
893
01:09:27.492 --> 01:09:30.308
Cabalgaremos juntos otra vez...
894
01:09:31.747 --> 01:09:33.787
traidores.
895
01:09:39.973 --> 01:09:42.624
Que la gente se defiendan
ellos mismos, hermano.
896
01:09:42.725 --> 01:09:47.481
Mientras tanto, disfrutaré fortuna
suficiente para diez vidas de exceso.
897
01:09:50.117 --> 01:09:54.460
Y ahora, Gregoire, llegó tu hora.
898
01:09:54.118 --> 01:09:55.645
Que así sea.
899
01:09:56.965 --> 01:10:00.379
Pero vengaré las muertes de mis hermanos.
900
01:10:00.452 --> 01:10:03.901
Hiciste tu pacto con el diablo, Renault.
901
01:10:04.500 --> 01:10:07.748
Tendrás tus diez vidas de exceso.
902
01:10:09.350 --> 01:10:10.627
Pero luego...
903
01:10:11.655 --> 01:10:12.668
vendré por ti.
904
01:10:15.909 --> 01:10:17.284
Vendré por todos ustedes.
905
01:10:40.934 --> 01:10:43.390
La persona que escribió esto...
906
01:10:46.560 --> 01:10:48.773
no bromeaba.
907
01:10:48.840 --> 01:10:52.136
La pasión, la lealtad,
la mentira, la traición...
908
01:10:52.200 --> 01:10:53.660
Y la venganza.
909
01:10:56.551 --> 01:10:59.269
Sí.
Y la venganza.
910
01:11:02.793 --> 01:11:06.623
¿Crees que Gregoire cumpla con su maldición?
911
01:11:06.697 --> 01:11:09.827
Sí.
Seguramente.
912
01:11:13.512 --> 01:11:16.230
Ellos tienen como diez vidas.
913
01:11:19.594 --> 01:11:23.367
Digamos que se dan cuenta...
914
01:11:24.233 --> 01:11:25.509
del error que cometieron...
915
01:11:29.354 --> 01:11:31.242
y quieren reconstruir...
916
01:11:31.722 --> 01:11:33.446
¿cómo lo dijo?
917
01:11:35.369 --> 01:11:36.930
Sus templos espirituales.
918
01:11:37.802 --> 01:11:40.388
¿Crees que él los perdonaría?
919
01:11:41.514 --> 01:11:42.856
Quizá.
920
01:11:44.490 --> 01:11:46.563
Pero uno
debe realmente querer cambiar.
921
01:11:48.778 --> 01:11:52.707
Aún así,
al final estará en manos de Dios.
922
01:11:53.963 --> 01:11:56.713
¿Y si no cambian su forma de ser?
923
01:11:56.812 --> 01:11:58.721
Entonces según se profetizó...
924
01:11:58.795 --> 01:12:00.389
el Lord Gregoire matará a todos...
925
01:12:01.196 --> 01:12:02.820
sin piedad...
926
01:12:02.890 --> 01:12:04.778
y llevará sus despreciables
almas al infierno.
927
01:12:06.635 --> 01:12:09.669
Y así como lo escuchó Dios...
928
01:12:09.772 --> 01:12:12.772
es... lo inevitable.
929
01:12:25.645 --> 01:12:26.922
¿Qué piensas?
930
01:12:28.770 --> 01:12:30.216
Yo elegiría las diez vidas de exceso.
931
01:12:30.284 --> 01:12:31.494
Qué mierda me importa.
932
01:12:31.564 --> 01:12:33.910
No estoy de acuerdo...
933
01:12:33.164 --> 01:12:35.520
pero cada uno
tiene derecho a su opinión.
934
01:12:42.734 --> 01:12:46.490
Eres inteligente.
Y bonita también.
935
01:12:47.117 --> 01:12:49.920
¿Crees que soy bonita?
936
01:12:49.165 --> 01:12:52.711
Sí. Me di cuenta
la primera vez que subimos al auto.
937
01:12:53.294 --> 01:12:56.440
Dediquemos este tiempo
a conocernos mejor.
938
01:12:58.445 --> 01:13:01.293
¿Qué haces?
¿Qué haces?
939
01:13:01.358 --> 01:13:03.911
- Estoy conociéndote mejor.
- ¿Qué sucedió con Celine?
940
01:13:03.982 --> 01:13:05.509
Celine no está aquí.
941
01:13:05.583 --> 01:13:07.591
Detente.
Ya mismo.
942
01:13:07.663 --> 01:13:08.491
¡Detente!
943
01:13:10.320 --> 01:13:12.773
¡Carajo!
¡Dijiste que podía seducir a cualquiera!
944
01:13:12.846 --> 01:13:14.407
¡Te dije que ella no!
945
01:13:14.478 --> 01:13:17.310
Carajo.
Está bien. Ella no.
946
01:13:17.135 --> 01:13:19.437
Mierda.
947
01:13:19.535 --> 01:13:20.877
Púdrete.
948
01:13:28.719 --> 01:13:31.240
No debí dejarte sola con él.
Jamás.
949
01:13:33.800 --> 01:13:36.653
Mírame.
No sucederá más.
950
01:13:36.720 --> 01:13:39.550
Jamás te tocará otra vez.
951
01:13:39.121 --> 01:13:40.396
¿Me escuchas?
952
01:13:42.160 --> 01:13:43.437
Lo siento, Amy.
953
01:13:47.505 --> 01:13:48.552
¿De acuerdo?
954
01:14:02.481 --> 01:14:03.910
Sí.
955
01:16:19.928 --> 01:16:23.823
ABANDONE TODA ESPERANZA
EL QUE ENTRE AQUÍ
956
01:16:27.768 --> 01:16:28.880
¡Jake!
957
01:16:36.474 --> 01:16:37.521
¡Jake!
958
01:16:43.993 --> 01:16:45.800
¿Jake?
959
01:17:12.474 --> 01:17:15.704
"La siguiente historia es de pasión,
960
01:17:15.771 --> 01:17:18.259
"lealtad, mentiras...
961
01:17:18.331 --> 01:17:21.428
traición y... venganza".
962
01:17:22.426 --> 01:17:25.776
Han pasado 700 años...
963
01:17:25.851 --> 01:17:29.430
Tendrás tus diez vidas de exceso.
964
01:17:29.499 --> 01:17:31.260
Y tal como se profetizó...
965
01:17:31.100 --> 01:17:33.206
se acerca el tiempo indicado.
966
01:17:33.277 --> 01:17:37.138
Sus espíritus afines
pronto estarán alineados...
967
01:17:37.211 --> 01:17:42.744
para la represalia de quien
fue traicionado siglos atrás...
968
01:17:42.812 --> 01:17:47.548
para poder un día cumplir su destino.
969
01:17:47.613 --> 01:17:50.743
Mi misión es lograr
que todo se resulte según el plan.
970
01:17:52.476 --> 01:17:53.687
Esa es mi tarea.
971
01:17:53.789 --> 01:17:55.731
Tu partida no cambia nada.
972
01:17:56.893 --> 01:18:00.189
Para enviar las almas de los malditos...
973
01:18:00.254 --> 01:18:04.820
al infierno para toda la eternidad.
974
01:18:04.157 --> 01:18:06.645
Creo que por eso estoy aquí.
975
01:18:06.717 --> 01:18:11.224
Vendré por ti...
por todos ustedes.
976
01:18:11.293 --> 01:18:15.386
Y así como lo escuchó Dios...
977
01:18:15.455 --> 01:18:19.283
él regresará para vengarse.
978
01:18:21.540 --> 01:18:22.810
Es inevitable.
979
01:18:42.400 --> 01:18:43.740
¿Te gusta mi ropa?
980
01:18:44.638 --> 01:18:45.947
La llevas bien.
981
01:18:46.814 --> 01:18:48.590
Gracias.
982
01:18:48.895 --> 01:18:51.546
Es apropiado en ti
y habitual...
983
01:18:51.615 --> 01:18:53.852
una vez más
imitas la vida de un hombre de Dios...
984
01:18:55.137 --> 01:18:56.511
y ahora un cura.
985
01:18:56.576 --> 01:18:58.168
Una buena máscara ¿no crees?
986
01:18:58.271 --> 01:19:02.331
Comida gratis.
Una parte del canasto de los domingos.
987
01:19:03.616 --> 01:19:06.486
Sin impuestos y lo mejor...
988
01:19:06.593 --> 01:19:10.336
hermosas monjas y monaguillos.
989
01:19:10.433 --> 01:19:12.570
¿Cómo mejorarlo?
990
01:19:12.639 --> 01:19:15.739
Intenté como rabino...
991
01:19:17.217 --> 01:19:18.592
pero había mucho por estudiar.
992
01:19:18.657 --> 01:19:23.295
Y esa Kaballah, ¡oy!
993
01:19:23.393 --> 01:19:25.759
Disfrutas de hacer quedar mal a la religión.
994
01:19:27.730 --> 01:19:28.666
Busco complacer.
995
01:19:31.137 --> 01:19:32.893
¿Recibiste mi tarjeta de negocios?
996
01:19:39.730 --> 01:19:43.929
Mato a estos dos
una y otra vez...
997
01:19:44.706 --> 01:19:46.332
a lo largo de los 700 años...
998
01:19:47.235 --> 01:19:51.320
Y cada vez
fue más placentero que la anterior.
999
01:19:56.866 --> 01:19:59.616
Nadie roba mi fortuna.
Nadie.
1000
01:19:59.715 --> 01:20:04.899
Nunca fue tuya, Renault.
1001
01:20:04.964 --> 01:20:06.424
¿Renault?
1002
01:20:07.618 --> 01:20:10.434
Ya conoces el viejo dicho...
1003
01:20:10.723 --> 01:20:12.895
Mata a todos...
1004
01:20:12.963 --> 01:20:15.298
deja que Dios los enderece.
1005
01:20:26.116 --> 01:20:29.466
¿Alguna vez intentaste
poner la otra mejilla?
1006
01:20:29.540 --> 01:20:32.890
Dejemos el pasado atrás.
1007
01:20:32.997 --> 01:20:34.100
Hoy no.
1008
01:20:34.116 --> 01:20:37.313
Qué pena.
¿Recuerdas al hombre...
1009
01:20:37.380 --> 01:20:40.828
que dijiste
que era el segundo mejor espadachín...
1010
01:20:40.900 --> 01:20:44.414
en el mediterráneo?
¡Menas!
1011
01:20:48.677 --> 01:20:53.151
Si ella es Menas,
yo debo ser... Melkon.
1012
01:20:53.222 --> 01:20:57.190
Una vez más.
La ventaja de sorprender.
1013
01:20:58.470 --> 01:21:00.991
¿De veras?
Toma.
1014
01:21:07.238 --> 01:21:09.213
Delicioso.
1015
01:21:09.318 --> 01:21:12.188
Veo que otra vez recoges manzanas.
1016
01:21:12.263 --> 01:21:14.435
Riesgos del oficio.
1017
01:21:14.503 --> 01:21:16.738
¿Es tuya la sangre?
1018
01:21:18.598 --> 01:21:19.580
Ahora sí lo es.
1019
01:21:20.262 --> 01:21:21.855
¿Quién diablos es él?
1020
01:21:21.959 --> 01:21:24.980
El dueño de la tienda aquí cerca.
1021
01:21:24.200 --> 01:21:27.462
¿El dueño de la tienda?
¿Cómo te ayudará?
1022
01:21:29.640 --> 01:21:30.753
No siempre fue dueño de una tienda.
1023
01:21:34.343 --> 01:21:38.239
Hola, Menas.
Ha pasado mucho tiempo.
1024
01:21:38.312 --> 01:21:39.719
Así es, Melkon.
1025
01:21:39.784 --> 01:21:42.818
¿Melkon? Creí que yo era...
1026
01:21:42.921 --> 01:21:48.102
¿Melkon?
Bromeas, Gregoire.
1027
01:21:48.168 --> 01:21:49.859
Mientras morías...
1028
01:21:49.960 --> 01:21:52.100
no me arrepentí de tu muerte, mi hermano...
1029
01:21:52.200 --> 01:21:54.241
si no la forma en que sucedió.
1030
01:21:54.313 --> 01:21:58.436
- Tú la elegiste.
- Quería matarte con honor.
1031
01:21:58.504 --> 01:22:00.741
Me quité la posibilidad
de saber que yo era el mejor.
1032
01:22:01.448 --> 01:22:03.936
Desde esa noche,
aguardo en el limbo...
1033
01:22:04.900 --> 01:22:07.458
durante 700 años este momento...
1034
01:22:07.530 --> 01:22:09.767
para demostrar que mejor espadachín que tú.
1035
01:22:09.834 --> 01:22:11.719
No deseo luchar contigo.
1036
01:22:11.785 --> 01:22:13.858
No te doy alternativa.
1037
01:22:19.434 --> 01:22:20.644
Mi señor.
1038
01:22:24.171 --> 01:22:26.406
Esta vez tendremos una lucha más justa.
1039
01:22:26.473 --> 01:22:27.935
Sí, milord.
1040
01:22:30.762 --> 01:22:32.999
Te lo dije mil veces...
1041
01:22:33.867 --> 01:22:37.381
no soy tu lord,
soy tu hermano, Melkon.
1042
01:22:38.602 --> 01:22:40.310
Sí, milord.
1043
01:22:41.546 --> 01:22:42.627
Lo que digas.
1044
01:23:03.596 --> 01:23:05.866
No viviré más en tu sombra.
1045
01:23:06.603 --> 01:23:08.100
La única sombra
en la que vives...
1046
01:23:08.760 --> 01:23:10.727
es la que te creaste tú mismo.
1047
01:23:12.524 --> 01:23:14.827
Te cortaré diez veces.
1048
01:23:14.924 --> 01:23:16.518
Una vez por cada vida de exceso.
1049
01:23:16.589 --> 01:23:19.883
O quizás 700,
un corte por cada año de pecado.
1050
01:23:21.964 --> 01:23:23.371
¡Ven por ello!
1051
01:23:23.437 --> 01:23:24.866
Eso haré.
1052
01:23:52.910 --> 01:23:54.339
Nos traicionaste.
1053
01:23:54.415 --> 01:23:57.230
Juraste jamás traicionarnos
pero lo hiciste.
1054
01:23:57.327 --> 01:23:58.985
Así que Renault, tal como prometí...
1055
01:23:59.550 --> 01:24:00.332
te llevaré al infierno.
1056
01:24:00.399 --> 01:24:02.121
Sí, ese detalle.
1057
01:24:02.190 --> 01:24:05.540
Estoy muy bien
mientras nos divertimos.
1058
01:24:05.615 --> 01:24:08.998
¿Estás seguro
de que ya se cumplieron las diez vidas?
1059
01:24:09.720 --> 01:24:12.389
Porque conté sólo ocho.
O nueve como mucho.
1060
01:24:14.192 --> 01:24:16.120
Y bien, c'est la vie.
1061
01:24:16.790 --> 01:24:17.224
C'est la guerre.
1062
01:24:17.807 --> 01:24:18.756
Touche.
1063
01:24:53.714 --> 01:24:55.536
Quiero que sepas...
1064
01:24:55.602 --> 01:24:59.562
que cada una de mis vidas
fue más decadente que la anterior.
1065
01:24:59.633 --> 01:25:02.351
Hice lo inimaginable a otras personas.
1066
01:25:02.449 --> 01:25:03.944
Lo sé.
1067
01:25:10.993 --> 01:25:12.204
Soy mejor que tú.
1068
01:25:12.274 --> 01:25:13.801
Demuéstralo.
1069
01:25:13.874 --> 01:25:16.525
No con la espada
si no con la humildad.
1070
01:25:16.594 --> 01:25:18.634
¡No!
1071
01:25:29.811 --> 01:25:31.851
Sólo te defiendes.
¡Debes atacarme!
1072
01:25:31.923 --> 01:25:34.258
No te daré la satisfacción.
1073
01:25:37.237 --> 01:25:39.569
Esperé 700 años por este momento.
1074
01:25:39.634 --> 01:25:41.522
Ahora levanta la espada y pelea.
1075
01:25:43.156 --> 01:25:46.190
¿Qué haces?
Lucha como un hombre.
1076
01:25:46.292 --> 01:25:48.810
¡Ponla en tu mano ahora!
1077
01:25:51.317 --> 01:25:53.868
Luchar contigo no me hará hombre.
1078
01:25:56.820 --> 01:25:59.406
Levántala.
Tómala y lucha.
1079
01:25:59.477 --> 01:26:00.655
¿Por qué no lucharás conmigo?
1080
01:26:00.725 --> 01:26:02.481
Porque...
1081
01:26:03.253 --> 01:26:04.366
Porque eres un cobarde.
1082
01:26:04.437 --> 01:26:05.485
No.
1083
01:26:08.756 --> 01:26:10.164
Porque te amo.
1084
01:26:11.893 --> 01:26:16.180
¿Recuerdas que de niños
jugábamos juntos siempre?
1085
01:26:16.598 --> 01:26:18.421
¿Y cuánto nos amó nuestra madre?
1086
01:26:20.117 --> 01:26:21.972
¿Y que nos hizo prometer...
1087
01:26:22.370 --> 01:26:23.793
que cuando ella partiera...
1088
01:26:24.438 --> 01:26:26.194
que nos cuidaríamos el uno al otro?
1089
01:26:26.294 --> 01:26:28.563
Como deben hacer los hermanos.
1090
01:26:29.814 --> 01:26:32.270
Menas, yo hubiera muerto
por ti en ese momento...
1091
01:26:32.375 --> 01:26:34.283
y ahora también.
1092
01:26:35.317 --> 01:26:37.740
Si mi hermano no me ama...
1093
01:26:38.135 --> 01:26:41.299
entonces no deseo vivir.
1094
01:26:57.480 --> 01:26:58.300
Tu tiempo se terminó.
1095
01:27:02.775 --> 01:27:03.790
Baja la espada.
1096
01:27:05.976 --> 01:27:07.470
¡Baja la espada!
1097
01:27:15.479 --> 01:27:18.741
Gregoire, es hora de morir.
1098
01:27:19.576 --> 01:27:21.551
Me gusta mantenerme al día.
1099
01:27:22.777 --> 01:27:23.725
¡Jake!
1100
01:27:39.258 --> 01:27:40.240
¡Atrás!
1101
01:27:45.177 --> 01:27:46.519
Nos iremos.
1102
01:27:47.321 --> 01:27:50.453
Si haces algo para detenerme...
1103
01:27:50.522 --> 01:27:52.759
cortaré su garganta.
1104
01:27:52.826 --> 01:27:54.517
¿Comprendes?
¡Atrás!
1105
01:27:56.442 --> 01:27:58.350
Lo siento, Jake, lo siento.
1106
01:27:59.706 --> 01:28:01.800
Te fallé.
1107
01:28:02.363 --> 01:28:05.233
No es tu culpa.
Es el destino.
1108
01:28:05.947 --> 01:28:07.158
El mío y el tuyo.
1109
01:28:07.227 --> 01:28:08.438
Atrás.
1110
01:28:12.282 --> 01:28:13.559
No es tu hora, pequeña.
1111
01:28:14.587 --> 01:28:16.246
Lucha.
1112
01:28:16.347 --> 01:28:17.460
Atrás.
1113
01:28:18.524 --> 01:28:20.180
Sí, milord.
1114
01:28:31.804 --> 01:28:32.753
¡Espada!
1115
01:28:36.930 --> 01:28:37.522
No la tuya, la mía.
1116
01:28:38.588 --> 01:28:40.759
No pesa nada.
1117
01:28:41.629 --> 01:28:43.484
Parece cuchillo de mantequilla.
1118
01:28:43.581 --> 01:28:46.581
Está hecha para ser veloz.
1119
01:28:48.829 --> 01:28:52.920
Mira, esperé 700 años por este momento.
1120
01:28:52.989 --> 01:28:55.771
Lo mataré con mi espada,
no la tuya.
1121
01:28:56.125 --> 01:28:59.574
De acuerdo, ¿pero por qué eres tan malo?
1122
01:29:01.982 --> 01:29:03.641
¿Cómo puedes ser tan sensible...
1123
01:29:03.742 --> 01:29:06.424
y ser un espadachín tan grandioso?
1124
01:29:06.492 --> 01:29:10.421
Es lo que me hace un buen luchador.
1125
01:29:11.134 --> 01:29:12.596
Y a las mujeres les gusta.
1126
01:29:15.167 --> 01:29:16.377
¿Por dónde iba yo?
1127
01:29:16.767 --> 01:29:19.449
- Milord.
- Gracias.
1128
01:29:20.926 --> 01:29:22.781
¿Tú también?
1129
01:29:23.806 --> 01:29:25.662
Al menos no se están matando.
1130
01:29:28.255 --> 01:29:30.198
Y ahora, Renault, viejo amigo.
1131
01:29:30.303 --> 01:29:32.278
Llegó tu hora.
1132
01:29:32.352 --> 01:29:34.904
Que así sea, Gregoire.
1133
01:29:36.862 --> 01:29:39.546
Ahora tu sangre será la mía.
1134
01:29:41.550 --> 01:29:42.370
Nos veremos otra vez.
1135
01:29:53.880 --> 01:29:54.997
La venganza es terrible.
1136
01:30:13.260 --> 01:30:15.163
Cielos, creo que están en shock.
1137
01:30:28.448 --> 01:30:29.397
¡Jake!
1138
01:30:31.137 --> 01:30:32.119
¡Jake!
1139
01:30:34.915 --> 01:30:36.125
¿Jake?
1140
01:30:40.131 --> 01:30:41.953
Excelente actuación, milord.
1141
01:30:42.180 --> 01:30:45.840
Excelente actuación.
Bravo.
1142
01:30:46.500 --> 01:30:47.741
Un poco exagerado.
1143
01:30:47.810 --> 01:30:51.553
Pero dadas las circunstancias
y sin ensayo...
1144
01:30:51.875 --> 01:30:53.981
¿Cómo iba a actuarlo sino así?
1145
01:30:54.520 --> 01:30:56.603
Pero dime, milord...
1146
01:30:56.706 --> 01:30:58.201
¿Cómo puedes ser un gran líder...
1147
01:30:58.274 --> 01:31:01.177
cuando eres tan dramático?
1148
01:31:01.988 --> 01:31:04.508
Eso es lo que me hace grandioso.
1149
01:31:04.579 --> 01:31:06.410
Y a las mujeres les gusta.
1150
01:31:10.435 --> 01:31:11.581
Touche.
1151
01:31:11.651 --> 01:31:13.561
Momento.
¿No recibiste el disparo?
1152
01:31:13.635 --> 01:31:15.970
No, le falló el tiro por lejos.
1153
01:31:16.680 --> 01:31:19.418
Lo hiciste muy bien.
1154
01:31:19.492 --> 01:31:21.348
¿No olvidaron algo?
1155
01:31:21.413 --> 01:31:24.194
¿Los seis cuerpos mutilados?
1156
01:31:24.836 --> 01:31:26.462
¿Seis?
1157
01:31:26.532 --> 01:31:28.590
Sólo dos son míos.
1158
01:31:28.132 --> 01:31:31.394
Los tuyos eran cuatro.
1159
01:31:31.461 --> 01:31:32.573
Cuatro.
1160
01:31:32.677 --> 01:31:34.106
Qué impactante.
1161
01:31:36.294 --> 01:31:38.300
Culpemos al cura.
1162
01:31:39.130 --> 01:31:43.454
Buena idea.
Te dije que eras líder de hombres.
1163
01:31:43.974 --> 01:31:46.470
No creas que no estoy enojada contigo
en este momento.
1164
01:31:47.271 --> 01:31:50.141
No quiero que mi nuevo novio vaya
a la cárcel la primera noche en que salimos.
1165
01:31:50.214 --> 01:31:51.806
- ¿Novio?
- Sí.
1166
01:31:51.877 --> 01:31:54.266
- ¿Saliendo?
- Sí.
1167
01:31:54.342 --> 01:31:56.447
¿Estás loca?
Eres igual que Koko.
1168
01:31:56.518 --> 01:31:58.112
¡Vamos!
Somos almas gemelas.
1169
01:31:58.183 --> 01:32:00.933
Mi pezón.
Mi pezón.
1170
01:32:01.671 --> 01:32:04.421
Estás loca.
Me gusta.
1171
01:32:05.158 --> 01:32:07.973
Fue un día muy extraño.
1172
01:32:08.700 --> 01:32:11.387
Dame una mano, cuidador de tienda.
1173
01:32:11.463 --> 01:32:13.252
Sí.
1174
01:32:15.975 --> 01:32:19.487
Nos vemos en la próxima vida, viejo amigo.
1175
01:32:19.559 --> 01:32:24.131
Sí, viejos amigos, viejas almas gemelas.
1176
01:32:25.000 --> 01:32:25.948
Sí, lo somos.
1177
01:32:27.336 --> 01:32:29.638
DEDICADO A AQUELLOS
QUE AMAMOS Y PERDIMOS
1178
01:32:29.705 --> 01:32:31.265
Y A LA SUPERSTICIÓN
DE QUE DISFRUTAN
1179
01:32:31.336 --> 01:32:35.230
EL ESPECTÁCULO
DESDE ARRIBA.
1180
01:32:35.303 --> 01:32:39.330
O EN ALGUNOS CASOS
DESDE ABAJO.
1181
01:32:39.432 --> 01:32:47.150
TE VERÉ CUANDO TE VEA.
81929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
