Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,650 --> 00:00:28,597
Ver�o de 1914.
2
00:00:28,805 --> 00:00:31,767
Reinava uma atmosfera
de euforia festiva.
3
00:00:31,850 --> 00:00:33,685
Com Bertrand, meu melhor amigo,
4
00:00:33,769 --> 00:00:35,979
e Th�ophile,
nosso amigo de inf�ncia,
5
00:00:36,104 --> 00:00:39,608
nos alistamos como volunt�rios,
pois ningu�m escapou da guerra.
6
00:00:39,733 --> 00:00:41,526
Nem mesmo Jaur�s.
7
00:01:01,046 --> 00:01:02,881
Exijo que se levante.
8
00:01:03,340 --> 00:01:06,385
Est� insultando o pa�s,
n�o vou admitir isso.
9
00:01:08,470 --> 00:01:10,013
Sou um homem livre!
10
00:01:10,097 --> 00:01:12,724
Me recuso a saudar a guerra!
11
00:01:12,975 --> 00:01:16,103
Eu tinha 19 anos
e n�o sabia nada de guerra.
12
00:01:16,228 --> 00:01:18,772
Fizemos bem
em assassinar Jaur�s!
13
00:01:18,855 --> 00:01:21,650
Vamos quebrar a cara dele!
14
00:01:24,820 --> 00:01:27,948
� um espi�o!
Ele gritou "Viva a Alemanha"!
15
00:01:34,663 --> 00:01:38,041
Aquele homem foi
a primeira v�tima da guerra.
16
00:01:38,125 --> 00:01:39,876
Fora daqui!
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,422
Morte aos anarquistas!
18
00:01:43,505 --> 00:01:47,175
Os pacifistas s�o todos
uns canalhas!
19
00:01:47,551 --> 00:01:49,052
Morte aos chucrutes!
20
00:01:49,177 --> 00:01:52,097
E a sua consuma��o?
21
00:01:53,724 --> 00:01:55,934
O safado ia sair sem pagar!
22
00:01:56,018 --> 00:01:59,730
� hora da revanche!
N�o ser� como em 1870!
23
00:01:59,813 --> 00:02:01,565
Viva a Fran�a!
24
00:02:31,678 --> 00:02:33,513
Esse homem tem coragem.
25
00:02:33,597 --> 00:02:37,517
Uma coragem idiota. N�o se vai
contra a opini�o p�blica.
26
00:02:46,735 --> 00:02:49,905
A barb�rie estava nos port�es,
e n�o sab�amos.
27
00:02:49,988 --> 00:02:53,116
�ramos testemunhas silenciosas
de um grande frenesi.
28
00:02:53,951 --> 00:02:55,869
Bebida para todos!
29
00:02:56,328 --> 00:02:58,330
Morte aos chucrutes!
30
00:03:00,332 --> 00:03:03,669
O MEDO
31
00:03:03,670 --> 00:03:06,970
Subrip: gooz
Sincronia by DanDee
32
00:03:12,177 --> 00:03:15,514
Eu queria conhecer tudo,
viver tudo.
33
00:03:15,806 --> 00:03:17,099
Tudo bem?
34
00:03:17,182 --> 00:03:19,393
O amor, assim como a guerra.
35
00:03:25,274 --> 00:03:27,567
Eu n�o conseguia deix�-la.
36
00:03:27,859 --> 00:03:30,320
Marguerite era o meu sol.
37
00:03:53,927 --> 00:03:56,013
N�o quero que voc� v�.
38
00:04:02,811 --> 00:04:07,190
Na minha cabe�a, eu via a guerra
como um cinemat�grafo.
39
00:04:07,357 --> 00:04:10,736
Um grande espet�culo
que n�o se podia perder.
40
00:04:14,906 --> 00:04:16,617
Gabriel...
41
00:04:21,038 --> 00:04:23,165
Gabriel Dufour.
42
00:04:24,625 --> 00:04:27,085
1 metro e 71.
43
00:04:32,215 --> 00:04:34,593
57 quilos.
44
00:04:35,594 --> 00:04:39,181
-Gabriel Dufour, � voc�?
-Sim, senhor.
45
00:04:39,264 --> 00:04:41,475
Est� aprovado.
46
00:04:41,683 --> 00:04:43,644
O pr�ximo.
47
00:04:43,936 --> 00:04:46,772
-Bertrand Frontand.
-Sim, senhor.
48
00:04:46,855 --> 00:04:49,274
1 metro e 85.
49
00:04:52,319 --> 00:04:56,031
70 quilos. Aprovado.
50
00:04:56,198 --> 00:04:57,449
O pr�ximo.
51
00:04:57,574 --> 00:04:59,993
Me chamo Th�ophile e sou poeta.
52
00:05:00,077 --> 00:05:02,246
Qual o seu sobrenome, jovem?
53
00:05:02,371 --> 00:05:03,872
Amigos, vejam!
54
00:05:03,997 --> 00:05:07,793
Nem estou pelado. Viva a Fran�a!
55
00:05:07,876 --> 00:05:10,045
Por favor.
56
00:05:10,337 --> 00:05:12,965
-Seu sobrenome, jovem?
-Sou um poeta.
57
00:05:13,090 --> 00:05:15,467
Um poeta...
58
00:05:18,178 --> 00:05:22,766
Querida Marguerite,
a vida na caserna � uma com�dia.
59
00:05:22,849 --> 00:05:24,101
Que piada, esse treinamento.
60
00:05:24,226 --> 00:05:28,647
Vamos para a guerra!
Por pura curiosidade!
61
00:05:28,730 --> 00:05:30,941
Sim, somos curiosos!
62
00:05:31,024 --> 00:05:34,486
Os uniformes n�o est�o completos
e ainda esperamos os fuzis.
63
00:05:34,569 --> 00:05:37,739
Com Bertrand e Th�ophile,
pare�o embarcar numa aventura.
64
00:05:37,823 --> 00:05:40,200
Vamos calar a boca dele!
65
00:05:41,577 --> 00:05:43,954
Outro dia, um contratempo.
66
00:05:44,162 --> 00:05:47,040
O velho capit�o me chamou
ao seu escrit�rio.
67
00:05:47,124 --> 00:05:51,461
Minha av� escreveu dizendo que sou
delicado demais para a guerra.
68
00:05:51,670 --> 00:05:53,380
Fiquei furioso.
69
00:05:53,505 --> 00:05:56,174
Falei que ela exagera,
como todas as av�s,
70
00:05:56,258 --> 00:05:59,303
que eu n�o sou fraco.
Foi uma vergonha.
71
00:06:04,349 --> 00:06:07,019
Amanh� vamos
para a zona militar.
72
00:06:07,978 --> 00:06:10,856
Temo por Th�ophile, sinto pena.
73
00:06:10,939 --> 00:06:14,568
No front a poesia n�o basta.
74
00:06:14,693 --> 00:06:17,946
Um beijo, Gabriel.
75
00:06:31,293 --> 00:06:34,922
Rever Marguerite foi bom mas,
como vou dizer...
76
00:06:35,005 --> 00:06:38,717
quero estar numa batalha,
saber o que acontece.
77
00:06:38,800 --> 00:06:42,804
Claro, estamos todos curiosos.
S�o s� alguns meses.
78
00:06:42,930 --> 00:06:44,890
A guerra termina antes do Natal!
79
00:06:46,141 --> 00:06:49,227
Eu imagino o front
como uma expedi��o colonial.
80
00:06:49,311 --> 00:06:50,520
Vamos nos divertir.
81
00:06:50,604 --> 00:06:53,357
Vamos at� Berlim
conhecer as alem�s.
82
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
Vamos fazer barulho!
83
00:06:55,817 --> 00:06:58,570
Jaur�s se enganou
quanto �s for�as alem�s.
84
00:06:58,695 --> 00:07:00,739
S�o mais fortes
do que imaginamos.
85
00:07:00,822 --> 00:07:02,115
Vamos ganhar, com certeza!
86
00:07:02,240 --> 00:07:04,952
Vamos defender a Fran�a
e seus valores.
87
00:07:05,535 --> 00:07:08,205
Ser soldado
� a melhor coisa, n�o?
88
00:07:08,330 --> 00:07:10,749
Eu prefiro a poesia.
89
00:07:11,667 --> 00:07:15,671
Seja s�bia, minha Dor
Ponha-se tranquila
90
00:07:15,796 --> 00:07:20,550
Voc� clamava pela Noite
Ela cai, aqui est�
91
00:07:20,884 --> 00:07:23,762
N�o ligamos pra sua poesia!
92
00:07:23,845 --> 00:07:26,056
Th�o, n�o liga pra ele!
93
00:07:26,139 --> 00:07:31,061
N�o est�o vendo?
� um rom�ntico, um esnobe.
94
00:07:38,443 --> 00:07:41,822
Bando de in�teis,
vou fazer voc�s vomitar!
95
00:07:41,905 --> 00:07:44,616
Formem fila dupla!
96
00:07:44,741 --> 00:07:47,035
Em frente!
97
00:07:51,164 --> 00:07:55,210
Ideias de grandeza nacional
e revanche me s�o estranhas.
98
00:07:55,419 --> 00:08:00,007
Fico alheio � propaganda
e aos brados de vingan�a.
99
00:08:00,465 --> 00:08:04,136
S� quero manter o ju�zo,
n�o perd�-lo.
100
00:08:04,553 --> 00:08:06,930
Meu ju�zo me far� forte.
101
00:08:07,055 --> 00:08:10,434
Ele me dar� coragem
na hora certa.
102
00:08:18,025 --> 00:08:20,527
22 de outubro de 1914.
103
00:08:20,652 --> 00:08:23,822
Esta manh�, desembarcamos
na plan�cie de Artois,
104
00:08:23,905 --> 00:08:26,408
a dez quil�metros do front.
105
00:08:26,533 --> 00:08:30,579
Felizmente ainda estou
com Bertrand e Th�ophile.
106
00:08:42,799 --> 00:08:47,095
Passamos o dia famintos.
S� pensamos em comer.
107
00:08:47,596 --> 00:08:50,349
Como n�o chegamos ao front,
estamos racionando.
108
00:08:50,432 --> 00:08:52,059
A fome � terr�vel.
109
00:08:52,184 --> 00:08:55,145
De manh� j� comi
metade do meu p�o.
110
00:08:55,228 --> 00:08:57,314
Precisava comer um inteiro.
111
00:08:58,982 --> 00:09:01,735
� noite, carne salgada.
112
00:09:01,860 --> 00:09:04,446
Pelo menos acalma o est�mago.
113
00:09:25,425 --> 00:09:26,843
Isso � rid�culo!
114
00:09:26,927 --> 00:09:29,471
-O que est� fazendo?
-� mais pr�tico.
115
00:09:29,638 --> 00:09:32,683
N�o pode mudar
o uniforme da tropa!
116
00:09:32,808 --> 00:09:34,726
Vou contar para o capit�o!
117
00:09:37,980 --> 00:09:40,232
Vistam suas grevas!
118
00:09:40,941 --> 00:09:43,485
O capit�o n�o � f�cil.
119
00:09:44,403 --> 00:09:46,196
� um idiota.
120
00:09:47,864 --> 00:09:50,242
Logo vamos estar em servi�o.
121
00:09:51,952 --> 00:09:54,037
Isso vai nos ocupar.
122
00:10:01,378 --> 00:10:03,797
O caporal-chefe nos faz marchar.
123
00:10:03,922 --> 00:10:06,300
Odeio marchar.
124
00:10:06,925 --> 00:10:10,262
A disciplina militar
n�o � para mim.
125
00:10:25,193 --> 00:10:27,821
Bertrand apelidou
o caporal de Catilina,
126
00:10:27,946 --> 00:10:29,990
para divertir os amigos.
127
00:10:30,073 --> 00:10:32,659
O cara � um bruto,
mas tamb�m medroso.
128
00:10:32,743 --> 00:10:35,162
Ontem ele passou dos limites.
129
00:10:35,245 --> 00:10:37,831
Apontei minha baioneta
para o peito dele.
130
00:10:37,915 --> 00:10:39,458
Eu mesmo fiquei surpreso.
131
00:10:39,541 --> 00:10:42,002
O gesto podia ter custado caro.
132
00:10:42,085 --> 00:10:45,839
Ele teve medo, eu acho.
Agora me deixa em paz.
133
00:10:47,049 --> 00:10:50,761
Bertrand e eu estamos
de bom humor, apesar da fadiga.
134
00:10:52,220 --> 00:10:55,474
Th�ophile s� fala em voltar.
135
00:10:55,557 --> 00:10:57,434
Vamos ajud�-lo a aguentar.
136
00:11:21,208 --> 00:11:23,252
-Blondin?
-Sim!
137
00:11:24,002 --> 00:11:26,088
-Dufour?
-Presente!
138
00:11:26,213 --> 00:11:27,965
-Frontant?
-Aqui!
139
00:11:28,131 --> 00:11:29,633
-Lespinasse?
-Presente!
140
00:11:29,758 --> 00:11:33,929
Desde a morte da minha m�e,
n�o tinha sentido tanta dor.
141
00:11:34,596 --> 00:11:37,266
Ver aqueles jovens voltando
de Notre-Dame de Lorette
142
00:11:37,349 --> 00:11:39,601
me deu um aperto no peito.
143
00:11:39,685 --> 00:11:42,604
Tive tremores, boca seca,
144
00:11:42,688 --> 00:11:46,566
como quando meu pai
me contou da morte dela.
145
00:11:47,067 --> 00:11:49,194
N�o entendi o que ele dizia.
146
00:11:49,278 --> 00:11:53,365
Ele repetia e eu n�o entendia.
147
00:11:59,580 --> 00:12:03,667
Pela primeira vez,
Bertrand parece chocado.
148
00:12:05,210 --> 00:12:07,588
Th�ophile n�o fala mais nada.
149
00:12:35,574 --> 00:12:38,452
Caporal, veja isso!
150
00:12:43,957 --> 00:12:45,959
Levanta da�!
151
00:12:47,252 --> 00:12:50,714
Levanta da�! � uma ordem!
152
00:12:52,925 --> 00:12:55,010
Em p�!
153
00:12:59,932 --> 00:13:02,059
N�o temos medrosos
no ex�rcito franc�s!
154
00:13:02,142 --> 00:13:05,437
Levanta ou vai
pra corte marcial!
155
00:13:08,273 --> 00:13:10,400
7 de janeiro de 1915.
156
00:13:10,525 --> 00:13:12,277
Minha querida Marguerite,
157
00:13:12,361 --> 00:13:15,155
a terra amanheceu
com 12cm de gelo.
158
00:13:15,280 --> 00:13:17,532
A neve cobriu tudo.
159
00:13:18,033 --> 00:13:20,702
Ainda esperamos a ofensiva.
160
00:13:20,786 --> 00:13:23,705
O t�dio se espalha
como um veneno.
161
00:13:23,747 --> 00:13:25,707
Dormir � esquecer.
162
00:13:25,791 --> 00:13:29,795
Mergulho no sono
para fugir de tudo.
163
00:13:30,629 --> 00:13:32,506
Mergulho as m�os
nos seus cabelos.
164
00:13:32,631 --> 00:13:35,342
Caporal, traga uma bebida!
165
00:13:35,425 --> 00:13:39,263
Me mande uma mecha de cabelo
ou um retrato.
166
00:13:39,388 --> 00:13:40,764
Eu gostaria muito.
167
00:13:40,889 --> 00:13:42,724
� quase primavera, amigos.
168
00:13:42,808 --> 00:13:45,477
-Vamos logo para casa.
-N�o brinque, Charles!
169
00:13:45,602 --> 00:13:47,813
Fecha a porta!
170
00:13:52,401 --> 00:13:55,195
-Piolhos do inferno.
-Eu que o diga.
171
00:14:06,415 --> 00:14:08,375
Pode escrever minha carta?
172
00:14:08,458 --> 00:14:12,504
� para a minha fam�lia,
para desejar boas festas.
173
00:14:12,588 --> 00:14:14,423
Diga que vamos logo voltar.
174
00:14:14,548 --> 00:14:17,968
-Voc� fala patois?
-Minha av� s� falava assim.
175
00:14:18,093 --> 00:14:22,222
-Essa � boa.
-No interior ningu�m fala franc�s.
176
00:14:27,019 --> 00:14:31,732
Voc� � corajosa, mulher,
mas n�o se esque�a:
177
00:14:32,691 --> 00:14:34,693
primeiro os bois,
178
00:14:35,777 --> 00:14:38,488
os canteiros de alfafa,
179
00:14:38,572 --> 00:14:40,699
depois a horta.
180
00:14:40,782 --> 00:14:43,327
Vai levar uma semana.
181
00:14:44,494 --> 00:14:47,414
S� penso em reencontrar voc�.
182
00:14:48,790 --> 00:14:53,295
Enquanto isso,
� incr�vel o que vejo aqui.
183
00:14:54,755 --> 00:14:57,466
Soldados hindus
184
00:14:57,633 --> 00:14:59,843
chegaram por aqui
185
00:14:59,927 --> 00:15:03,972
portando orgulhosos
seus turbantes na cabe�a
186
00:15:04,848 --> 00:15:08,143
e um sinal colorido na testa.
187
00:15:08,810 --> 00:15:11,563
Eles comem carne de cabra.
188
00:15:15,400 --> 00:15:17,444
Tirando os piolhos...
189
00:15:18,236 --> 00:15:23,951
nada nos incomoda.
190
00:15:24,243 --> 00:15:27,621
Mande... um beijo...
191
00:15:28,372 --> 00:15:31,416
para todos...
192
00:15:31,750 --> 00:15:34,670
e tamb�m...
193
00:15:34,836 --> 00:15:38,799
para a velha Lili.
194
00:15:38,882 --> 00:15:43,971
Do seu... Jean-Baptiste.
195
00:15:48,308 --> 00:15:50,519
A morte n�o existe.
196
00:15:52,896 --> 00:15:57,276
Enquanto caminhamos,
enquanto respiramos,
197
00:15:57,401 --> 00:15:59,278
n�o h� risco nenhum.
198
00:16:03,949 --> 00:16:07,244
Ou�o os canh�es
cada vez mais pr�ximos.
199
00:16:14,835 --> 00:16:17,379
Serei invis�vel para as balas.
200
00:16:20,882 --> 00:16:25,012
Como os homens se matam
em dias assim t�o lindos?
201
00:16:29,558 --> 00:16:33,061
Eu, como anarquista,
n�o devia estar aqui.
202
00:16:33,145 --> 00:16:35,814
Melhor voltar antes que piore.
203
00:16:37,357 --> 00:16:39,276
N�o vamos evitar o ataque.
204
00:16:39,359 --> 00:16:42,279
N�o temos escolha,
vamos esmagar os chucrutes.
205
00:16:45,324 --> 00:16:49,244
Al�m disso,
deser��o � morte certa.
206
00:16:55,417 --> 00:16:58,003
Em forma��o!
207
00:17:01,632 --> 00:17:03,842
Vamos, em linha!
208
00:17:12,976 --> 00:17:17,064
Sargento, o pelot�o
est� em forma!
209
00:17:18,982 --> 00:17:22,653
Nossa tropa � aguardada
no front!
210
00:17:29,952 --> 00:17:32,829
J� fuzilaram
quem entrou em p�nico.
211
00:17:41,588 --> 00:17:44,132
Sentido!
212
00:17:55,727 --> 00:17:58,563
Ordem do dia do General Joffre:
213
00:17:59,439 --> 00:18:01,566
"Soldados da Rep�blica,
214
00:18:01,692 --> 00:18:06,280
ap�s meses de espera,
� hora de atacar e vencer.
215
00:18:06,947 --> 00:18:09,491
Partir�o num ataque
todos juntos.
216
00:18:09,616 --> 00:18:12,995
Sua for�a ser� irresist�vel
217
00:18:13,245 --> 00:18:16,331
e os levar�
�s baterias advers�rias,
218
00:18:16,415 --> 00:18:19,251
atr�s das linhas inimigas.
219
00:18:20,502 --> 00:18:23,922
N�o lhes dar�o tr�gua
nem repouso
220
00:18:24,006 --> 00:18:26,717
at� conseguir a vit�ria.
221
00:18:27,092 --> 00:18:32,264
Avancem de peito aberto
pela liberdade do solo da p�tria,
222
00:18:32,347 --> 00:18:36,935
pelo triunfo do Direito
e pela Liberdade!"
223
00:19:26,485 --> 00:19:30,864
Alem�es sujos!
Est�o usando lan�a-chamas!
224
00:19:30,948 --> 00:19:34,159
Est�o queimando nossos soldados!
225
00:19:42,876 --> 00:19:46,505
Me ajudem, amigos! Me matem!
226
00:20:18,579 --> 00:20:20,122
Aconteceu, Marguerite.
227
00:20:20,205 --> 00:20:22,874
Nesta manh�, chegamos ao front.
228
00:20:22,958 --> 00:20:25,377
O caporal p�s granadas
no meu bolso.
229
00:20:25,460 --> 00:20:27,170
Tenho medo que explodam,
230
00:20:27,254 --> 00:20:31,258
me estourem a cabe�a
e espalhem para todo lado.
231
00:20:34,970 --> 00:20:37,014
Pouco depois,
n�o ouv�amos mais o inimigo.
232
00:20:37,097 --> 00:20:41,602
Mas eles podem voltar,
a amea�a � constante.
233
00:20:41,727 --> 00:20:43,937
Os nervos ficam arrasados.
234
00:20:48,734 --> 00:20:52,070
� melhor n�o pensar
para n�o sofrer demais.
235
00:21:15,886 --> 00:21:18,138
Encontramos cad�veres
a cada passo.
236
00:21:18,180 --> 00:21:20,223
Jovens que sorriam de manh�
237
00:21:20,307 --> 00:21:23,685
est�o mortos � noite,
parecendo gado.
238
00:21:24,561 --> 00:21:28,190
Os obuses rasgam os c�us
e estouram como bal�es.
239
00:21:29,191 --> 00:21:31,234
Algo em mim esmorece.
240
00:21:31,360 --> 00:21:34,738
Mas fique tranquila,
ainda estamos vivos.
241
00:21:37,366 --> 00:21:41,411
Ter voc� ao meu lado
me d� coragem.
242
00:21:43,247 --> 00:21:46,750
Enquanto estivermos juntos,
nada vai nos acontecer.
243
00:22:15,237 --> 00:22:16,989
Me espera.
244
00:22:37,050 --> 00:22:39,469
O ataque n�o est� dando certo!
245
00:22:39,595 --> 00:22:41,513
Mas recuperamos o flanco!
246
00:22:41,638 --> 00:22:44,016
-E logo perdemos!
-Vamos recuperar!
247
00:22:44,099 --> 00:22:48,061
Assim ganhamos 150 metros
e logo perdemos de novo!
248
00:22:48,145 --> 00:22:51,940
-Mas recuperamos, n�o?
-E logo perdemos!
249
00:22:52,065 --> 00:22:55,694
-Amigos, � melhor morrer.
-Cala a boca!
250
00:22:57,112 --> 00:23:00,407
Por que parar aqui
em pleno bombardeio?
251
00:23:00,490 --> 00:23:02,951
Gente instru�da pode ser idiota!
252
00:23:03,035 --> 00:23:05,412
Idiota � o que n�o falta!
253
00:23:05,495 --> 00:23:07,456
-Fiquem prontos!
-Para onde vamos?
254
00:23:07,539 --> 00:23:09,958
Em frente! Em frente!
255
00:23:12,544 --> 00:23:14,588
Liberem a entrada!
256
00:23:21,053 --> 00:23:22,971
Aten��o!
257
00:23:24,973 --> 00:23:27,017
Vamos! Vamos!
258
00:23:27,267 --> 00:23:29,144
N�o fiquem parados!
259
00:23:29,227 --> 00:23:32,314
Vamos! Me sigam!
260
00:24:01,468 --> 00:24:04,972
Baionetas caladas!
261
00:24:09,810 --> 00:24:13,105
Vamos, amigos!
N�o se deixem abater!
262
00:24:13,188 --> 00:24:15,482
L� est�o os desgra�ados!
263
00:24:15,565 --> 00:24:18,569
Avan�ar!
264
00:24:50,267 --> 00:24:52,185
Mam�e!
265
00:24:52,561 --> 00:24:54,479
Mam�e!
266
00:24:56,064 --> 00:24:59,401
N�o me deixem aqui! Estou vivo!
267
00:24:59,526 --> 00:25:03,405
Uma maca! Uma maca!
268
00:26:58,520 --> 00:27:02,024
Me arrastei at� que a aurora
revelou uma trincheira azul.
269
00:27:02,691 --> 00:27:04,526
Voc� precisava ver, Marguerite.
270
00:27:04,610 --> 00:27:08,947
Ela estava azul,
coberta de cad�veres franceses.
271
00:27:09,573 --> 00:27:12,284
As macas n�o chegavam
aos feridos.
272
00:27:12,367 --> 00:27:14,411
Era um caos.
273
00:27:14,828 --> 00:27:17,205
Fiquei procurando Bertrand.
274
00:27:17,915 --> 00:27:21,001
Sabe que ele �
um irm�o para mim.
275
00:27:21,960 --> 00:27:26,590
Perguntei se o tinham visto.
Ningu�m tinha visto.
276
00:27:27,090 --> 00:27:29,801
Eu precisava encontr�-lo.
277
00:27:29,968 --> 00:27:33,555
Sem ele, como continuar?
278
00:27:43,982 --> 00:27:48,111
O rosto dele estava calmo,
parecia uma crian�a dormindo.
279
00:27:48,445 --> 00:27:50,989
Uma crian�a que ningu�m lembra.
280
00:27:51,114 --> 00:27:53,700
Uma crian�a morta por nada.
281
00:29:41,266 --> 00:29:45,646
Tenho vontade de morrer tamb�m,
de me enterrar com ele.
282
00:29:49,107 --> 00:29:51,693
Me parece mais justo.
283
00:29:54,154 --> 00:29:57,032
Eu me detesto
por ainda estar vivo.
284
00:30:35,404 --> 00:30:39,449
Eu rezo pela terra,
n�o por um homem crucificado.
285
00:30:40,117 --> 00:30:42,411
Cochicho na orelha
do meu amigo:
286
00:30:42,494 --> 00:30:46,832
"Seja s�bia, minha Dor
Ponha-se tranquila
287
00:30:46,915 --> 00:30:51,878
Voc� clamava pela Noite
Ela cai, aqui est�
288
00:30:52,629 --> 00:30:56,174
Uma atmosfera obscura
Encobre a cidade
289
00:30:56,300 --> 00:31:01,430
A uns ela traz paz
A outros, sofrimento"
290
00:31:38,300 --> 00:31:40,636
N�o ou�o mais nada.
291
00:31:40,761 --> 00:31:44,473
Tenho frio, tenho dor.
292
00:31:47,184 --> 00:31:50,312
Minha m�o, minhas costas.
293
00:31:50,979 --> 00:31:54,107
Minhas pernas.
Onde est�o minhas pernas?
294
00:31:54,191 --> 00:31:56,944
Est�o aqui. Tudo est� aqui.
295
00:31:57,069 --> 00:32:00,572
Estou quente mas tenho frio.
296
00:32:00,864 --> 00:32:03,992
Foi-se o c�u,
foram-se os barulhos.
297
00:32:04,493 --> 00:32:08,413
Sua cabeleira de fogo,
Marguerite.
298
00:32:08,538 --> 00:32:11,250
Sua cabeleira sacrificada.
299
00:32:11,416 --> 00:32:13,835
Ela est� na minha boca.
300
00:32:14,586 --> 00:32:17,047
Eu a engulo.
301
00:33:32,873 --> 00:33:37,252
Coc�. Coc�. � hora do coc�.
302
00:33:43,926 --> 00:33:47,888
Th�ophile...
Bertrand est� morto.
303
00:34:51,952 --> 00:34:55,205
Coc�. Coc�. � hora do coc�.
304
00:35:02,671 --> 00:35:06,883
-Coc�. � hora do coc�.
-Vem c�, coc�!
305
00:35:10,345 --> 00:35:13,015
-Ol�, meu filho.
-Senhor capel�o...
306
00:35:13,849 --> 00:35:16,268
O que quer me dizer, filho?
307
00:35:17,519 --> 00:35:19,479
Nada especial.
308
00:35:19,605 --> 00:35:22,024
N�o tem pecados para confessar?
309
00:35:22,858 --> 00:35:24,902
N�o tenho mais.
310
00:35:25,027 --> 00:35:26,486
Como assim?
311
00:35:26,987 --> 00:35:31,241
Nos pediram para matar
nossos irm�os, n�o foi?
312
00:35:31,325 --> 00:35:33,952
S�o inimigos da p�tria.
313
00:35:34,661 --> 00:35:39,416
No ex�rcito, tamb�m diziam:
"N�o tentem compreender".
314
00:35:39,958 --> 00:35:42,669
Era a l�gica do caporal.
315
00:35:45,422 --> 00:35:47,925
Filho, tenho pena de voc�.
316
00:35:50,844 --> 00:35:53,889
S� restam obuses no c�u, padre.
317
00:35:54,014 --> 00:35:57,142
Ele est� vazio como um cad�ver.
318
00:35:58,644 --> 00:36:01,855
Esta guerra
� uma miss�o santificada.
319
00:36:01,939 --> 00:36:04,233
Est� blasfemando.
320
00:36:07,444 --> 00:36:09,071
N�o.
321
00:36:09,613 --> 00:36:11,907
A guerra matou a Deus...
322
00:36:12,783 --> 00:36:14,910
tamb�m.
323
00:36:23,001 --> 00:36:25,254
Senhor capel�o, espere!
324
00:36:34,304 --> 00:36:38,392
O General Poculote acordou,
como podem constatar.
325
00:36:38,475 --> 00:36:41,520
Ele est� de bom humor
nesta manh� sem canh�es.
326
00:36:41,645 --> 00:36:43,814
N�o �, soldados?
327
00:36:47,317 --> 00:36:49,319
Meus velhos, tudo bem?
328
00:36:49,444 --> 00:36:52,114
Longe dos cad�veres inchados
e das granadas!
329
00:36:52,197 --> 00:36:54,575
De p�! Peguem as senhas, garotas!
330
00:36:54,658 --> 00:36:57,995
C� estamos, tratamento especial!
331
00:36:58,120 --> 00:37:02,708
Meu vizinho � o sargento N�gre,
um cara bem viajado.
332
00:37:02,791 --> 00:37:05,752
Ele nos diverte
imitando Poculote,
333
00:37:05,877 --> 00:37:07,129
um general degenerado.
334
00:37:07,170 --> 00:37:09,131
N�o conhecem Poculote?
335
00:37:09,214 --> 00:37:12,426
Sangue azul, fam�lia de oficiais!
336
00:37:12,509 --> 00:37:15,137
General, o que acha
da economia das vidas humanas?
337
00:37:15,262 --> 00:37:18,140
A guerra n�o � a economia,
� a destrui��o das vidas humanas.
338
00:37:18,223 --> 00:37:22,477
Uma miss�o generosa
para nos livrar da barb�rie.
339
00:37:28,150 --> 00:37:32,529
O 12 cicatrizou.
J� pode ter alta.
340
00:38:00,807 --> 00:38:03,894
Vai acabar esta vida mansa,
estou avisando.
341
00:38:04,019 --> 00:38:06,104
Est� bem, senhorita.
342
00:38:07,356 --> 00:38:10,108
"J� era tempo da guerra
chegar � Fran�a
343
00:38:10,192 --> 00:38:13,779
para ressuscitar o senso
de ideal e do divino".
344
00:38:13,862 --> 00:38:16,365
Como escrevem essas idiotices?
345
00:38:16,490 --> 00:38:19,993
O que voc� fez no front? Lutou?
346
00:38:20,077 --> 00:38:22,704
N�o me respondeu da �ltima vez.
347
00:38:26,083 --> 00:38:28,252
Vamos, responda.
348
00:38:28,377 --> 00:38:30,545
Depende do que chama "lutar".
349
00:38:30,671 --> 00:38:33,090
Viu alem�es na linha de frente?
350
00:38:33,173 --> 00:38:34,925
Nunca vi um alem�o vivo.
351
00:38:35,008 --> 00:38:37,261
Ent�o, o que voc� fez?
352
00:38:37,427 --> 00:38:40,639
O que me mandaram, estritamente.
353
00:38:40,889 --> 00:38:44,393
Voc� � irritante. Responda logo.
354
00:38:44,518 --> 00:38:47,104
Perguntei o que voc� fez.
355
00:38:47,312 --> 00:38:51,733
Caminhei dia e noite
sem saber aonde ia.
356
00:38:51,858 --> 00:38:54,570
Tive fome, tive sede.
357
00:38:55,404 --> 00:38:58,282
Tive sono, tive frio.
358
00:38:59,241 --> 00:39:01,493
Tive piolhos.
359
00:39:05,497 --> 00:39:07,249
S� isso?
360
00:39:07,332 --> 00:39:10,377
Vou dizer a �nica ocupa��o
que conta na guerra:
361
00:39:11,420 --> 00:39:13,547
tive medo.
362
00:39:14,256 --> 00:39:16,425
Voc� � medroso?
363
00:39:18,051 --> 00:39:22,639
Saiba, senhorita,
que a coragem come�a com o medo.
364
00:39:22,723 --> 00:39:24,933
Os outros tamb�m tiveram medo?
365
00:39:25,267 --> 00:39:27,102
Evidentemente.
366
00:39:27,185 --> 00:39:29,563
� a primeira vez que ou�o isso.
367
00:39:29,646 --> 00:39:31,857
Quando temos medo, fugimos.
368
00:39:33,650 --> 00:39:36,236
N�o podemos fugir na guerra.
369
00:39:37,279 --> 00:39:38,739
N�o enfrentamos obuses
370
00:39:38,822 --> 00:39:41,700
para ser atendidos
por garotas da sociedade.
371
00:39:41,783 --> 00:39:44,494
-E se pudessem?
-Fugiriam todos.
372
00:39:44,620 --> 00:39:48,290
Franceses, alem�es, africanos,
russos, sem exce��o.
373
00:39:48,373 --> 00:39:51,001
Amigos, a guerra
n�o foi divertida?
374
00:39:51,126 --> 00:39:54,087
Nos divertimos muito!
375
00:39:54,838 --> 00:39:57,633
Vejo tristeza em voc�,
soldado da Fran�a.
376
00:39:57,716 --> 00:40:02,971
Mas voltaremos sem baionetas,
armados de garfos!
377
00:40:04,681 --> 00:40:05,933
Obrigado, crian�as!
378
00:40:06,016 --> 00:40:10,938
Estarei atr�s de voc�s na batalha
e � frente no desfile!
379
00:40:11,647 --> 00:40:13,941
Mandarei voc�s
enfrentarem os canh�es.
380
00:40:14,066 --> 00:40:17,402
V�o calar os canh�es!
381
00:40:18,570 --> 00:40:22,157
Meus bravos, � vida ou morte!
382
00:40:22,241 --> 00:40:26,787
Querem uma ofensiva? Querem?
383
00:40:28,538 --> 00:40:30,082
Depressa.
384
00:40:30,207 --> 00:40:33,043
Para n�s, o hospital
� uma terra prometida.
385
00:40:33,126 --> 00:40:36,255
A presen�a das enfermeiras
nos mant�m nessa ilus�o.
386
00:40:36,338 --> 00:40:39,258
Mas N�gre decidiu
semear a anarquia,
387
00:40:39,341 --> 00:40:42,177
acordar os esp�ritos sonolentos.
388
00:40:45,514 --> 00:40:49,268
Benzinho, precisamos
nos ver a s�s.
389
00:40:52,187 --> 00:40:55,607
Que isso n�o se repita,
ou v�o se ver comigo.
390
00:40:55,691 --> 00:40:58,777
Acho que tenho em mim o diabo.
391
00:41:06,243 --> 00:41:10,247
N�o vou tolerar isso
neste hospital.
392
00:41:32,978 --> 00:41:34,938
Th�ophile!
393
00:41:40,485 --> 00:41:42,070
Th�o!
394
00:41:43,780 --> 00:41:46,742
Nada parece mais in�til
do que o amor.
395
00:41:46,867 --> 00:41:50,537
O amor n�o nos salva,
o amor nada pode.
396
00:41:50,662 --> 00:41:54,124
Mas, � noite,
� nele que me refugio.
397
00:41:54,207 --> 00:41:56,585
� para ele que estendo a m�o.
398
00:41:58,670 --> 00:42:02,633
Quando eu revir voc�, Marguerite,
talvez esteja mudada.
399
00:42:02,716 --> 00:42:05,135
Talvez seus seios,
como duas ma��s,
400
00:42:05,218 --> 00:42:07,387
se despeda�ar�o
nas minhas m�os.
401
00:42:07,429 --> 00:42:10,766
Talvez seu corpo todo
se despedace em minhas m�os.
402
00:42:10,974 --> 00:42:14,728
S� assim poderei
me lan�ar e beber
403
00:42:14,853 --> 00:42:17,314
o que sai de voc�.
404
00:42:19,274 --> 00:42:20,984
Minha cabe�a estala,
405
00:42:21,360 --> 00:42:25,030
estala, estala...
406
00:42:25,113 --> 00:42:28,909
Muitos perderam o ju�zo. Eu n�o.
407
00:42:28,992 --> 00:42:33,121
Tenho pensamentos horr�veis,
mas o ju�zo me mant�m de p�.
408
00:42:33,247 --> 00:42:35,332
O que me falta � entusiasmo.
409
00:42:35,457 --> 00:42:37,668
Nunca vou recuper�-lo.
410
00:42:37,751 --> 00:42:40,462
Fui atra�do por esta guerra.
411
00:42:40,545 --> 00:42:43,257
Hoje eu a vomito.
412
00:42:51,556 --> 00:42:53,934
Quer ir almo�ar?
413
00:42:56,186 --> 00:42:58,355
Sim, estou com fome.
414
00:43:01,108 --> 00:43:06,196
Incr�vel como � confort�vel aqui,
para sofrer.
415
00:43:07,197 --> 00:43:11,535
N�o tenho medo de morrer.
Mas a agonia, a mutila��o...
416
00:43:11,994 --> 00:43:14,454
isso me d� medo.
417
00:43:15,622 --> 00:43:19,668
Sua Marguerite manda cartas.
� ador�vel.
418
00:43:22,421 --> 00:43:24,548
Meus benzinhos.
419
00:43:24,673 --> 00:43:28,552
Querem um her�i sangrento
para faz�-las gozar.
420
00:43:28,677 --> 00:43:30,387
O que teriam feito na guerra?
421
00:43:30,470 --> 00:43:33,765
Teriam incitado os homens
para ir � chacina.
422
00:43:33,849 --> 00:43:36,476
Vagabundas!
423
00:43:43,150 --> 00:43:44,610
N�gre...
424
00:43:45,110 --> 00:43:47,821
Estive pensando,
n�o quero voltar.
425
00:43:55,996 --> 00:43:59,750
J� fomos destru�dos
por esses mandachuvas.
426
00:43:59,875 --> 00:44:02,336
S�o uns porcos!
427
00:44:05,339 --> 00:44:07,716
Josephine, meu benzinho!
428
00:44:07,799 --> 00:44:09,885
Quando quiserem, meninas.
429
00:44:09,968 --> 00:44:13,138
Venham, vamos nos divertir!
430
00:44:23,690 --> 00:44:27,027
Sente? � cheiro de morte.
431
00:44:27,152 --> 00:44:32,574
Sou uma merda,
uma pobre merda. Merda.
432
00:44:34,076 --> 00:44:36,245
Th�o, fique calmo.
433
00:44:36,328 --> 00:44:41,667
Se eu me injetar pus,
v�o me dispensar.
434
00:44:41,750 --> 00:44:44,211
Tamb�m pode fazer isso.
435
00:44:44,294 --> 00:44:47,005
Eu trouxe uma para voc�.
436
00:44:48,674 --> 00:44:51,510
Ainda prefiro voltar � guerra.
437
00:44:51,593 --> 00:44:54,429
Meu nome � coc�.
438
00:44:54,721 --> 00:45:00,060
Sou a verdade e domino a todos.
439
00:45:14,992 --> 00:45:16,868
N�o vou falar do sofrimento,
440
00:45:16,994 --> 00:45:19,955
dos pontos costurados
com crina de cavalo,
441
00:45:20,080 --> 00:45:23,834
da carne apodrecida,
da carne que se rasga.
442
00:45:23,917 --> 00:45:26,628
N�o vou falar
da loucura de Th�ophile.
443
00:45:26,670 --> 00:45:31,466
Se eu voltar, como pretendo,
voc� ver� tudo nos meus olhos.
444
00:45:32,884 --> 00:45:35,262
Mas preciso dizer a verdade.
445
00:45:35,387 --> 00:45:38,223
Essa licen�a me deixou nauseado.
446
00:45:38,307 --> 00:45:40,767
N�o esperava ver
as pessoas da cidade
447
00:45:40,851 --> 00:45:43,353
bebendo pelos caf�s.
448
00:45:43,478 --> 00:45:47,482
Lucraram com essa guerra,
os hip�critas.
449
00:45:59,286 --> 00:46:04,082
Vim v�-la e a encontrei
chorando de prazer, de alegria.
450
00:46:04,166 --> 00:46:06,627
Chorando por nos separarmos
de novo.
451
00:46:06,668 --> 00:46:10,339
Nua nas minhas m�os, t�o branca
que eu n�o ousava tocar.
452
00:46:10,464 --> 00:46:13,634
Voc� me chamava,
mas eu j� estava longe.
453
00:46:31,485 --> 00:46:33,862
14 de maio de 1916.
454
00:46:33,946 --> 00:46:37,074
Estou com meu pelot�o
numa cidade maldita.
455
00:46:37,199 --> 00:46:39,534
� uma guarni��o em agonia.
456
00:46:41,703 --> 00:46:45,082
Falam de soldados
que voltaram de Verdun.
457
00:46:46,083 --> 00:46:48,835
Escaparam de uma carnificina.
458
00:46:49,795 --> 00:46:54,007
Alguns n�o voltaram da dispensa,
j� desertaram.
459
00:47:02,140 --> 00:47:03,809
Correio!
460
00:47:08,939 --> 00:47:12,609
Voc� n�o teve um ferimento grave?
Pelo visto, n�o.
461
00:47:12,734 --> 00:47:14,528
Os novatos chegam de caminh�o.
462
00:47:14,611 --> 00:47:17,072
Os novos oficiais
ficam gritando conosco,
463
00:47:17,197 --> 00:47:21,201
esperando as ordens de cima
que nunca chegam.
464
00:47:21,743 --> 00:47:24,538
Eu conhe�o esse cara,
posso levar a carta.
465
00:47:24,663 --> 00:47:27,541
N�o precisa, ele morreu ontem.
466
00:47:27,624 --> 00:47:31,795
N�o vai acreditar.
Foi morto por uma bomba francesa.
467
00:47:32,212 --> 00:47:34,756
Estas cartas eu devolvo
para as fam�lias.
468
00:47:34,881 --> 00:47:38,760
Um garoto que morreu tinha
permiss�o para ir se casar.
469
00:47:38,885 --> 00:47:42,514
Somos pe�as de xadrez.
E eles ganham as medalhas.
470
00:47:42,598 --> 00:47:47,519
Faz um ano que estamos
nestas malditas trincheiras.
471
00:47:47,603 --> 00:47:50,647
� revoltante!
472
00:47:53,317 --> 00:47:54,985
Reynault!
473
00:48:26,850 --> 00:48:31,438
O oficial-de-liga��o
foi fuzilado tentando subir.
474
00:48:31,939 --> 00:48:34,775
O comandante do batalh�o
me enviou.
475
00:48:35,067 --> 00:48:37,611
Me d� uma tragada, por favor.
476
00:48:42,824 --> 00:48:44,952
O que me irrita...
477
00:48:45,369 --> 00:48:48,205
� que n�o posso mais
mijar sem ajuda.
478
00:48:58,590 --> 00:49:00,342
Me ajuda aqui.
479
00:49:03,971 --> 00:49:09,351
Ou�o tantas vozes que a sua,
Marguerite, eu n�o ou�o mais.
480
00:49:09,560 --> 00:49:11,270
S� ou�o os obuses.
481
00:49:11,353 --> 00:49:14,898
Alguns assoviam, outros miam,
outros gemem.
482
00:49:14,982 --> 00:49:16,692
Alguns fazem tremer o capacete.
483
00:49:16,775 --> 00:49:21,196
Dependendo do barulho,
sabemos o que nos espera.
484
00:49:29,830 --> 00:49:32,249
Sinto os primeiros sintomas
do medo.
485
00:49:32,374 --> 00:49:36,086
Em mim, tudo se esvazia.
Aqui � o inferno.
486
00:49:47,973 --> 00:49:49,850
-Aonde voc� vai?
-� latrina.
487
00:49:49,892 --> 00:49:51,435
N�o � hora!
488
00:49:51,518 --> 00:49:54,605
Os alem�es estudam o terreno
com fotos a�reas.
489
00:49:54,688 --> 00:49:57,524
� tanta bomba
que n�o d� para ver nada!
490
00:49:57,608 --> 00:49:59,818
Como dormem com essa barulheira?
491
00:49:59,902 --> 00:50:01,528
Se preparem, r�pido!
492
00:50:01,612 --> 00:50:04,615
N�o vamos avan�ar nem 3 metros!
493
00:50:11,580 --> 00:50:16,084
G�s! G�s! G�s!
494
00:50:17,085 --> 00:50:19,004
Uma entrada desabou!
495
00:50:19,087 --> 00:50:22,174
Os vigias foram soterrados!
Precisamos tir�-los de l�!
496
00:50:22,257 --> 00:50:25,677
-O que est� acontecendo?
-N�o sabemos, comandante!
497
00:50:25,761 --> 00:50:28,513
Mande oficiais-de-liga��o,
r�pido!
498
00:50:28,639 --> 00:50:30,015
V�o ser massacrados!
499
00:50:30,098 --> 00:50:33,435
� uma ordem!
Oficiais-de-liga��o!
500
00:50:33,560 --> 00:50:34,937
R�pido! R�pido!
501
00:50:34,978 --> 00:50:39,024
Ele est� cagado de medo!
Onde est� a nossa artilharia?
502
00:51:56,560 --> 00:52:00,981
Mate aquela borboleta
ou vai ser fuzilado.
503
00:52:01,023 --> 00:52:04,234
S�o ordens de P�tain.
504
00:52:04,359 --> 00:52:07,738
Mas... � o meu cora��o.
505
00:52:07,863 --> 00:52:09,990
A guerra � muito interessante,
506
00:52:10,073 --> 00:52:14,161
mais interessante
que a ca�a aos le�es.
507
00:52:36,642 --> 00:52:40,520
De p�! Vamos, de p�!
508
00:52:41,813 --> 00:52:45,150
Reunir o pelot�o!
509
00:52:46,818 --> 00:52:49,780
O terreno que ganhamos ontem,
perdemos hoje.
510
00:52:49,863 --> 00:52:51,073
Vamos ganh�-lo de novo.
511
00:52:51,114 --> 00:52:53,575
-Vamos todos avan�ar?
-S� a metade.
512
00:52:53,659 --> 00:52:56,745
Os outros ficam aqui.
Quantos somos?
513
00:52:56,828 --> 00:53:00,290
Tirando ordenan�as e ciclistas,
somos cinco, capit�o.
514
00:53:00,374 --> 00:53:02,709
Quem avan�a com a companhia?
515
00:53:03,585 --> 00:53:05,212
Vamos ver.
516
00:53:07,005 --> 00:53:09,049
Vamos tirar a sorte.
517
00:53:09,174 --> 00:53:13,679
Palito curto, vai.
Palito longo, fica aqui.
518
00:53:15,138 --> 00:53:17,099
O que voc� tirou?
519
00:53:19,142 --> 00:53:20,769
O curto!
520
00:53:20,894 --> 00:53:22,813
Aten��o!
521
00:53:26,984 --> 00:53:30,070
Levantem!
Estamos na linha de fogo!
522
00:53:33,991 --> 00:53:35,993
Nossa artilharia
est� nos alvejando!
523
00:53:36,076 --> 00:53:39,121
Idiotas! Est�o atirando em n�s!
524
00:53:39,204 --> 00:53:43,166
Atiram pra todo lado,
os filhos da puta!
525
00:53:43,292 --> 00:53:47,504
Fiquem pr�ximos!
Vamos subir o Chemin de Dames!
526
00:53:52,634 --> 00:53:55,804
Vamos l�! Em frente!
527
00:55:20,681 --> 00:55:23,725
N�o existem her�is,
s� bucha de canh�o.
528
00:55:24,184 --> 00:55:27,896
De Verdun ao Chemin de Dames,
morrem sempre os mesmos.
529
00:55:31,316 --> 00:55:34,194
O que acontece aqui � criminoso.
530
00:55:39,992 --> 00:55:42,244
Dev�amos ter avan�ado
com essa ofensiva,
531
00:55:42,369 --> 00:55:45,747
mas numa semana
s� ganhamos 30 metros.
532
00:55:46,123 --> 00:55:49,251
� preciso encarar a evid�ncia:
vamos de mal a pior.
533
00:55:49,293 --> 00:55:51,003
Os alem�es seguem firmes
534
00:55:51,128 --> 00:55:53,755
e os oficiais franceses
mant�m suas ins�gnias.
535
00:55:55,424 --> 00:55:57,801
� uma guerra
desgastante e sem fim.
536
00:55:57,884 --> 00:56:00,721
Alguns esperam
uma medalha de bravura.
537
00:56:00,804 --> 00:56:03,265
Eu n�o espero mais nada.
538
00:56:44,765 --> 00:56:47,684
Ent�o, n�o batem contin�ncia?
539
00:56:47,768 --> 00:56:51,438
De onde estamos vindo,
contin�ncia s� para os mortos.
540
00:57:23,971 --> 00:57:26,598
Aprendemos a n�o ser mais homens.
541
00:57:31,770 --> 00:57:33,814
Me espanto mesmo assim.
542
00:57:34,481 --> 00:57:38,110
Ainda resistimos
tanto contra a morte.
543
00:57:52,541 --> 00:57:55,460
26 de setembro de 1917.
544
00:57:55,627 --> 00:57:58,755
Esta �poca ser� um marco
na hist�ria do mundo.
545
00:57:58,839 --> 00:58:01,174
Nos matamos por nada.
546
00:58:01,258 --> 00:58:04,094
Quem n�o v� isso � um imbecil.
547
00:58:06,930 --> 00:58:11,435
N�o beijarei mais sua boca,
nem tomarei sua cabe�a nas m�os.
548
00:58:11,560 --> 00:58:15,230
As lembran�as me doem,
me impedem de avan�ar.
549
00:58:15,314 --> 00:58:20,068
Ent�o as apago, enterro,
abandono na noite.
550
00:58:23,989 --> 00:58:26,617
Esta guerra me queimou
por dentro.
551
00:58:32,039 --> 00:58:35,375
Como voc� vai amar
o que me tornei?
552
00:58:40,881 --> 00:58:43,842
N�gre apareceu de repente,
uma manh�,
553
00:58:43,926 --> 00:58:46,595
com um uniforme novo,
carregando uma galinha.
554
00:58:46,720 --> 00:58:50,307
N�o est�o sendo massacrados,
est�o dando a vida pela Fran�a.
555
00:58:50,390 --> 00:58:53,435
-N�gre!
-Meu filho!
556
00:58:55,187 --> 00:58:56,980
O que est� fazendo aqui?
557
00:58:57,064 --> 00:58:58,649
Esperei voc� um ano,
nunca apareceu.
558
00:58:58,732 --> 00:59:00,400
Aconteceram coisas engra�adas.
559
00:59:00,484 --> 00:59:03,111
� a minha galinha
dos olhos de ouro.
560
00:59:03,779 --> 00:59:07,699
Consegui um fornecedor
de molha-goela e cacau.
561
00:59:07,824 --> 00:59:11,870
� um �timo esquema.
E voc� vai me ajudar.
562
00:59:17,709 --> 00:59:19,753
N�o vimos voc� em Verdun,
nem no Chemin.
563
00:59:19,878 --> 00:59:23,298
-Por onde voc� andou?
-Virei marechal de alojamento.
564
00:59:23,382 --> 00:59:27,719
Conselheiro do comandante
que planeja um novo ataque.
565
00:59:27,928 --> 00:59:31,640
Est�o pensando em Austerlitz.
Eu n�o.
566
00:59:34,268 --> 00:59:38,480
O �dio n�o deve se aplacar.
S�o as ordens.
567
01:00:14,892 --> 01:00:16,935
Coronel Foch!
568
01:00:32,451 --> 01:00:34,661
Coronel Foch!
569
01:01:29,383 --> 01:01:33,428
Na minha mente, os mortos
colidem uns com os outros.
570
01:01:34,888 --> 01:01:37,599
Pertencemos ao a�ougue nacional
571
01:01:37,683 --> 01:01:40,435
e parece que ningu�m
sabe de nada.
572
01:01:46,567 --> 01:01:50,654
No momento de morrer,
vou ter essa lucidez.
573
01:01:50,737 --> 01:01:55,367
N�o haver� no meu olhar o espanto
de quem foi pego de surpresa.
574
01:01:58,328 --> 01:02:03,542
� estranho. Pela primeira vez,
quero escrever para a minha m�e.
575
01:02:04,251 --> 01:02:08,297
Ela morreu faz tempo.
N�o sou mais ningu�m.
576
01:02:10,465 --> 01:02:13,760
Meus fornecedores est�o por a�.
577
01:02:16,930 --> 01:02:20,350
Vai, minha galinha.
Encontre os safados.
578
01:02:24,897 --> 01:02:28,317
Ferdinand? Ferdinand!
579
01:02:28,567 --> 01:02:31,486
-O que foi?
-Onde est� a minha tralha?
580
01:02:31,612 --> 01:02:34,781
Escondida, general. Bem guardada.
581
01:02:34,865 --> 01:02:38,285
Este dorminhoco
n�o est� vendo nada.
582
01:02:38,368 --> 01:02:40,412
Avisei que o molha-goela
deixa voc� cego!
583
01:02:40,537 --> 01:02:43,665
Oripot! Ainda est� cochilando?
584
01:02:43,749 --> 01:02:46,585
Calce os sapatos,
vai se resfriar!
585
01:02:46,668 --> 01:02:48,754
Que bagun�a � essa?
586
01:02:48,837 --> 01:02:52,966
Sem as bebedeiras,
pra que essa guerra?
587
01:02:53,050 --> 01:02:54,718
Me ajuda.
588
01:02:54,885 --> 01:02:57,137
Onde est� minha tralha, Ducon?
589
01:02:57,638 --> 01:02:59,723
Sua tralha est� bem escondida.
590
01:02:59,848 --> 01:03:02,392
Por qualquer coisa,
batem em n�s.
591
01:03:02,476 --> 01:03:07,064
Espere, vou buscar.
Morituri!
592
01:03:18,784 --> 01:03:20,452
O que voc� fica fazendo aqui?
593
01:03:20,577 --> 01:03:23,163
Observo os obuses ca�rem
e saio de perto.
594
01:03:23,288 --> 01:03:26,625
Chega de cachimbo,
me d� um cigarro.
595
01:03:29,670 --> 01:03:31,922
Est� pensando em desertar?
596
01:03:32,214 --> 01:03:34,132
N�o.
597
01:03:34,258 --> 01:03:38,512
Eu fa�o como os pol�ticos
e os burgueses: estou cagando.
598
01:03:38,637 --> 01:03:42,808
Acha que eles n�o podiam ter
evitado essa matan�a de merda?
599
01:03:42,891 --> 01:03:47,980
Eu sempre disse, meu filho:
trate de salvar sua pele.
600
01:03:49,982 --> 01:03:51,692
No fundo, n�o tenho �dio.
601
01:03:51,775 --> 01:03:54,278
Meu patrim�nio � minha vida.
602
01:03:54,361 --> 01:03:59,157
Quando morrer, n�o me importa como
os vivos v�o repartir o mundo.
603
01:04:00,826 --> 01:04:05,038
N�gre, vou perguntar
uma coisa que me aflige.
604
01:04:06,540 --> 01:04:08,750
O que voc� acha da coragem?
605
01:04:08,834 --> 01:04:11,169
Aqui est�!
606
01:04:14,881 --> 01:04:18,510
Obrigado, Ferdinand.
Fez um �timo trabalho.
607
01:04:19,469 --> 01:04:23,515
Tem mais, mas estou atrasado
e preciso ir andando.
608
01:04:23,682 --> 01:04:25,267
Quando nos revemos?
609
01:04:25,392 --> 01:04:28,312
Eu chamo voc�, fique tranquilo.
610
01:04:30,981 --> 01:04:34,443
Vai de uma vez, N�gre!
611
01:04:35,027 --> 01:04:38,655
� um filho da puta.
612
01:04:39,156 --> 01:04:42,784
Quer um gole, camarada?
613
01:04:48,373 --> 01:04:50,918
De onde vem o molha-goela
e o chocolate?
614
01:04:51,043 --> 01:04:54,504
Eu explico. Temos um trato
com um sub-oficial.
615
01:04:54,588 --> 01:04:55,714
� um bom tipo.
616
01:04:55,797 --> 01:04:59,218
Falei: "Vou com Oripot
ganhar minha subsist�ncia".
617
01:04:59,301 --> 01:05:01,053
Ele disse: "O que voc� precisa?"
618
01:05:01,136 --> 01:05:03,347
Falei: "De umas gororobas".
619
01:05:03,472 --> 01:05:06,099
Fu�amos neste deserto
620
01:05:06,225 --> 01:05:08,894
e achamos uma casamata
cheia de guloseimas.
621
01:05:09,019 --> 01:05:12,940
O acesso n�o era f�cil,
era vigiada por dois guardas.
622
01:05:13,065 --> 01:05:17,027
Servi�ais, servi�ais!
Falaram: "O que voc� quer?"
623
01:05:18,028 --> 01:05:20,322
-"Quero umas gororobas, claro!"
-"Trouxe os vales?"
624
01:05:20,405 --> 01:05:23,325
"N�o! Precisa de vale?
Que vale?"
625
01:05:23,450 --> 01:05:25,160
Ele me explicou
sobre os vales.
626
01:05:25,244 --> 01:05:30,290
Falei: "Consigo os vales!
Viva os vales!"
627
01:05:34,294 --> 01:05:36,630
Fomos ao sub-oficial
contar o caso.
628
01:05:36,713 --> 01:05:38,632
Ele disse:
"N�o vou assinar os vales".
629
01:05:38,757 --> 01:05:40,717
"Assine um nome qualquer",
respondi.
630
01:05:40,842 --> 01:05:44,471
Voltamos aos guardas
com vales para 25 homens.
631
01:05:44,555 --> 01:05:48,100
Cinco gal�es de molha-goela
e quilos de chocolate.
632
01:05:48,225 --> 01:05:52,604
Nos escondemos e cozinhamos
o chocolate no molha-goela.
633
01:05:52,688 --> 01:05:55,691
Depois de 24 horas,
t�nhamos bebido os cinco gal�es.
634
01:05:55,816 --> 01:06:00,153
Ent�o voltamos com outro vale,
depois outro e mais outro!
635
01:06:00,237 --> 01:06:05,200
"N�o morre ningu�m
na sua tropa?", perguntaram.
636
01:06:05,325 --> 01:06:08,870
"Estamos numa �rea segura",
respondeu Oripot.
637
01:06:08,954 --> 01:06:11,582
Filhos da puta!
638
01:06:11,915 --> 01:06:14,001
E N�gre, como entra nisso?
639
01:06:14,084 --> 01:06:17,921
Ele soube do trambique,
nos prop�s um mercado...
640
01:06:18,005 --> 01:06:21,508
e ficou tudo acertado.
641
01:06:22,342 --> 01:06:24,845
Filho da...
642
01:06:31,310 --> 01:06:33,729
Vem comigo!
643
01:06:33,812 --> 01:06:35,772
Vem comigo!
644
01:06:40,527 --> 01:06:44,948
Nos mandaram levar
uma carta a um general.
645
01:06:45,032 --> 01:06:49,620
Atravessamos este inferno
rastejando sobre os mortos.
646
01:06:51,955 --> 01:06:55,918
Estou dizendo,
caminhamos sobre carne crua.
647
01:06:57,920 --> 01:07:00,923
Mas tenho um jeito de sair daqui.
648
01:07:56,103 --> 01:08:00,732
Muitos foram fuzilados
por um pelot�o formado de amigos.
649
01:08:01,525 --> 01:08:04,945
Os poderosos ordenaram
o massacre dos inocentes.
650
01:08:06,446 --> 01:08:08,907
N�o vamos nos recobrar.
651
01:08:10,117 --> 01:08:13,287
A depress�o torna os homens
capazes de tudo.
652
01:08:29,887 --> 01:08:32,097
Tira o pino e corre!
653
01:08:33,557 --> 01:08:36,351
Vai, filho da puta!
654
01:09:33,784 --> 01:09:35,369
Parem!
655
01:09:39,039 --> 01:09:42,709
Podem levar meu amigo
ao hospital?
656
01:09:42,834 --> 01:09:44,211
Por favor, ele est� ferido.
657
01:09:44,294 --> 01:09:46,129
Eu levo seu amigo.
658
01:09:56,265 --> 01:09:58,850
N�o se preocupe,
ele vai ficar bem.
659
01:10:08,360 --> 01:10:10,612
Adeus, Ferdinand.
660
01:10:18,078 --> 01:10:23,542
Duas, tr�s, quatro, cinco...
661
01:10:24,126 --> 01:10:26,878
S�o as brasas no meu cora��o.
662
01:10:27,629 --> 01:10:32,092
Sete, oito, nove,
663
01:10:32,134 --> 01:10:35,679
dez, onze...
664
01:10:36,138 --> 01:10:39,391
Doze brasas
no braseiro da guerra.
665
01:10:40,893 --> 01:10:46,148
Sou 17 vezes o fogo,
18 vezes o sol.
666
01:10:46,815 --> 01:10:49,443
Um, dois,
667
01:10:49,735 --> 01:10:53,113
tr�s, quatro...
668
01:10:53,697 --> 01:10:56,575
O fogo � mais forte.
669
01:10:57,784 --> 01:11:00,996
Onze, doze,
670
01:11:01,538 --> 01:11:03,957
fugir do campo de batalha.
671
01:11:04,291 --> 01:11:07,377
Treze, quatorze,
672
01:11:07,628 --> 01:11:09,963
tarde demais.
673
01:11:15,802 --> 01:11:20,307
Quatro, tr�s, um.
674
01:11:20,849 --> 01:11:24,019
O molha-goela � eficaz.
675
01:11:24,811 --> 01:11:27,564
Anestesia o esp�rito.
676
01:11:32,653 --> 01:11:35,364
Sou 22 vezes a terra,
677
01:11:35,447 --> 01:11:38,575
25 vezes o sol.
678
01:12:06,228 --> 01:12:08,230
Este � o meu filho.
679
01:12:09,481 --> 01:12:11,900
Est� de licen�a
depois de um ferimento.
680
01:12:12,067 --> 01:12:15,445
Bravo, meu jovem.
Nossos parab�ns.
681
01:12:15,654 --> 01:12:18,824
N�o fique em p�, venha se sentar.
682
01:12:23,245 --> 01:12:26,456
-Est� melhor agora?
-Sim, tudo bem.
683
01:12:27,833 --> 01:12:30,460
Faz tempo que ando a p�.
684
01:12:31,628 --> 01:12:34,798
N�o conseguiu nenhum distintivo?
685
01:12:34,923 --> 01:12:38,385
N�o consegui, pai... papai.
686
01:12:38,969 --> 01:12:41,263
Mais uma das suas idiotices.
687
01:12:42,097 --> 01:12:43,682
Beba um pouco.
688
01:12:58,196 --> 01:12:59,406
Mas isto � sangue.
689
01:12:59,531 --> 01:13:01,283
De cavalo! Bom para a sa�de.
690
01:13:01,366 --> 01:13:03,535
Eis meu sangue,
derramado por v�s,
691
01:13:03,660 --> 01:13:06,622
pela remiss�o
dos vossos pecados.
692
01:13:06,705 --> 01:13:10,000
Fazei-o em minha mem�ria.
693
01:13:10,959 --> 01:13:12,419
Sabem os filhos de Maurin?
694
01:13:12,502 --> 01:13:14,922
Um voltou caporal.
O outro, sargento.
695
01:13:15,005 --> 01:13:17,049
O velho est� orgulhoso.
696
01:13:17,174 --> 01:13:19,593
N�o precisa me agradecer.
697
01:13:23,680 --> 01:13:25,933
Sua m�e veio dar um ol�.
698
01:13:27,684 --> 01:13:31,104
-Ela morreu quando eu era pequeno.
-Meu filho.
699
01:13:31,647 --> 01:13:33,732
Meu filho.
700
01:13:35,234 --> 01:13:37,361
Meu filho.
701
01:13:40,656 --> 01:13:43,492
Esta mulher nunca vai crescer.
702
01:13:44,534 --> 01:13:48,413
E ent�o, jovem?
Teve bons momentos no front?
703
01:13:48,497 --> 01:13:50,040
Sim, senhor.
704
01:13:50,165 --> 01:13:52,417
Nos divertimos muito.
705
01:13:53,710 --> 01:13:57,047
Todas as noites,
enterr�vamos nossos amigos.
706
01:14:50,058 --> 01:14:52,853
Estou agora
numa �rea de repouso.
707
01:14:53,645 --> 01:14:55,647
Depois de tr�s anos e meio
de guerra,
708
01:14:55,731 --> 01:14:57,816
retomamos nossa posi��o
em Champagne,
709
01:14:57,941 --> 01:15:00,027
onde conheci Perrault,
710
01:15:00,110 --> 01:15:03,280
um observador do 22o
batalh�o franco-canadense
711
01:15:03,363 --> 01:15:06,408
que limpava trincheiras
em Argonne.
712
01:15:07,034 --> 01:15:11,163
Todo dia fazemos reconhecimento
dos detalhes topogr�ficos,
713
01:15:11,288 --> 01:15:15,626
para aterrar trincheiras demolidas
e escavar outras.
714
01:15:15,959 --> 01:15:19,922
Preferia estar sozinho
neste grande labirinto.
715
01:15:20,255 --> 01:15:24,718
Eu caminho a esmo,
�s vezes o dia inteiro.
716
01:15:25,093 --> 01:15:28,972
Gosto do isolamento,
de estar longe dos outros.
717
01:15:32,809 --> 01:15:35,437
Ainda sinto dores
nos ouvidos e na cabe�a.
718
01:15:36,146 --> 01:15:39,608
De fato, tudo d�i,
mas permane�o de p�.
719
01:15:40,192 --> 01:15:44,321
� preciso a cat�strofe da guerra
para avaliar o valor de um homem.
720
01:15:45,113 --> 01:15:48,450
Um cavalo n�o � nada
frente a um homem.
721
01:15:48,492 --> 01:15:51,411
Sobretudo frente
� for�a do �lcool.
722
01:15:51,453 --> 01:15:53,789
A bebida vence tudo.
723
01:15:55,791 --> 01:15:58,126
Eu n�o sabia nada disso.
724
01:16:24,695 --> 01:16:27,197
� nojento usar vinho
para se barbear.
725
01:16:27,322 --> 01:16:28,907
Fa�a queixa ao Estado-Maior.
726
01:16:29,032 --> 01:16:30,409
O que ele disse?
727
01:16:30,492 --> 01:16:31,910
Sabem o que ouvi?
728
01:16:31,994 --> 01:16:34,705
Os chucrutes viram
que chegar a Paris n�o � f�cil.
729
01:16:34,830 --> 01:16:36,707
Derrubamos outro avi�o deles.
730
01:16:36,832 --> 01:16:39,126
Vamos ficar firmes.
731
01:16:47,551 --> 01:16:49,052
Viva a Fran�a!
732
01:16:49,177 --> 01:16:50,804
Isso mesmo.
733
01:18:56,722 --> 01:18:58,807
N�o estou mais com medo.
734
01:19:08,859 --> 01:19:10,569
Vejam aquilo!
735
01:19:18,994 --> 01:19:21,330
-Camaradas!
-Me seguiram como uns vira-latas.
736
01:19:21,413 --> 01:19:25,375
Esses Fritz venderiam
a m�e por uma lingui�a.
737
01:19:25,542 --> 01:19:27,586
Filho, voc� por aqui?
738
01:19:27,669 --> 01:19:29,671
E voc�, por onde andou?
739
01:19:30,923 --> 01:19:34,885
-A guerra acabou?
-Sim, sim.
740
01:19:37,804 --> 01:19:41,808
-D� um prato para eles.
-Sim, sim.
741
01:19:42,059 --> 01:19:45,187
N�o parece nervoso, esse fedelho.
742
01:19:45,479 --> 01:19:49,274
-Sim, sim.
-Cala a boca, chucrute!
743
01:19:50,651 --> 01:19:53,904
-Est� bom?
-Bom, bom...
744
01:19:54,321 --> 01:19:56,490
Bom, bom...
745
01:19:57,366 --> 01:20:00,077
Na Alemanha tem o que comer?
746
01:20:00,577 --> 01:20:04,164
Na Alemanha s� tem fome.
747
01:20:05,165 --> 01:20:07,376
N�o � engra�ado, o chucrute?
748
01:20:07,459 --> 01:20:09,920
� menos idiota que n�s.
749
01:21:09,730 --> 01:21:11,899
Tiraram tudo de n�s.
750
01:21:39,968 --> 01:21:42,554
Uma sombra passa pela trincheira.
751
01:21:43,388 --> 01:21:45,307
�s vezes fico mais perto
dos alem�es
752
01:21:45,432 --> 01:21:47,601
do que das nossas linhas.
753
01:21:47,809 --> 01:21:49,645
Nos ouvimos caminhar.
754
01:21:49,728 --> 01:21:51,313
Nos ouvimos respirar.
755
01:21:51,438 --> 01:21:55,234
�s vezes nos olhamos
e fazemos um sinal.
756
01:21:55,651 --> 01:21:57,986
Podiam me matar, mas n�o matam.
757
01:21:58,111 --> 01:22:02,324
Uma lealdade m�tua nos impede
de matar uns aos outros.
758
01:22:03,659 --> 01:22:06,620
Nos encheram a cabe�a
de �dio racial.
759
01:22:07,746 --> 01:22:11,250
O fim se aproxima mas a palavra
"vit�ria" n�o faz mais sentido.
760
01:22:17,297 --> 01:22:20,634
Um sargento americano estava
dando caf� para seus homens.
761
01:22:20,759 --> 01:22:22,386
Um deles pediu mais.
762
01:22:22,511 --> 01:22:23,554
"N�o", o sargento disse.
763
01:22:23,679 --> 01:22:27,474
"N�o?" O cara sacou a arma
e matou o sargento.
764
01:22:27,558 --> 01:22:29,601
Os oficiais pegaram o assassino.
765
01:22:29,726 --> 01:22:33,647
Penduraram uma corda
numa �rvore e o enforcaram.
766
01:22:33,855 --> 01:22:36,149
� o que contam.
767
01:22:36,900 --> 01:22:41,863
Levei uma garota pra cama,
mas peguei uma gonorreia braba.
768
01:22:41,989 --> 01:22:44,992
Devia ter esperado o armist�cio.
769
01:22:46,076 --> 01:22:48,287
Os telegrafistas
captaram o r�dio.
770
01:22:48,370 --> 01:22:51,873
Os Fritz demandam
condi��es para a paz.
771
01:22:52,291 --> 01:22:55,419
Se for verdade, vamos voltar.
772
01:22:55,544 --> 01:22:57,921
A� podemos contar a verdade.
773
01:22:58,046 --> 01:23:01,508
Para quem? Para os que ficaram
lucrando com a guerra?
774
01:23:01,592 --> 01:23:04,177
Voc� � uma v�tima,
n�o interessa a ningu�m.
775
01:23:04,303 --> 01:23:06,763
Enfia isso na cabe�a:
776
01:23:06,889 --> 01:23:09,850
seremos vistos como imbecis,
� preciso mudar de lado.
777
01:23:09,892 --> 01:23:12,519
A gera��o futura nos escutar�.
778
01:23:12,853 --> 01:23:16,565
Acredita nisso depois
do que viu? Est� sonhando.
779
01:23:16,648 --> 01:23:19,902
-Estou me lixando.
-Tem toda raz�o.
780
01:23:19,943 --> 01:23:21,695
Estamos � merc� dos fan�ticos.
781
01:23:21,778 --> 01:23:25,407
Fiquem nos abrigos.
Conselho de um s�bio.
782
01:23:36,460 --> 01:23:39,463
Acham engra�ado
eu roubar cad�veres?
783
01:23:39,755 --> 01:23:42,257
Os chucrutes n�o
precisam mais disso.
784
01:24:18,126 --> 01:24:20,796
Queimei suas mechas, Marguerite.
785
01:24:20,879 --> 01:24:23,173
Cheiraram a carne queimada.
786
01:24:23,298 --> 01:24:26,176
O cheiro n�o sai de mim.
787
01:24:30,347 --> 01:24:32,808
N�o vou mais pronunciar
seu nome.
788
01:25:00,335 --> 01:25:03,088
Bebida para todos.
Estou pagando!
789
01:25:03,171 --> 01:25:05,591
O amanh� n�o importa!
790
01:25:05,757 --> 01:25:07,801
Aten��o!
791
01:25:14,057 --> 01:25:17,603
Garotos, ainda n�o
se acostumaram � paz!
792
01:25:17,686 --> 01:25:20,981
Sim, n�o nos acostumamos
a n�o ter medo.
793
01:25:22,816 --> 01:25:25,736
Amigos, esta manh�
fui ver o desgra�ado.
794
01:25:25,819 --> 01:25:27,321
Espero por isso h� quatro anos.
795
01:25:27,404 --> 01:25:31,617
Falei: "General, informo que,
pelo resto da vida,
796
01:25:31,742 --> 01:25:35,370
n�o queremos saber de voc�
nem de seus colegas assassinos!
797
01:25:35,495 --> 01:25:38,457
Nos deixem em paz! Em paz!"
798
01:25:38,582 --> 01:25:41,752
Abaixo o general!
799
01:25:46,548 --> 01:25:48,967
Abaixo!
800
01:25:55,015 --> 01:25:57,935
A paz chegou,
para surpresa geral.
801
01:25:58,393 --> 01:26:02,314
Como um riso nervoso
que n�o podemos pronunciar.
802
01:26:04,816 --> 01:26:07,444
A p�tria tem um gosto de cinzas.
803
01:26:09,488 --> 01:26:12,074
Me chamo Gabriel Dufour.
804
01:26:13,200 --> 01:26:15,369
Acabei de fazer 23 anos.
805
01:26:20,765 --> 01:26:23,560
tradu��o
VLADIMIR FREIRE
806
01:26:23,643 --> 01:26:25,770
legendagem
AUWE DIGITAL
61597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
