Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,663 --> 00:00:30,884
Sem licen�a para dirigir.
(1988)
2
00:03:12,632 --> 00:03:14,273
SA�DA DE EMERG�NCIA.
3
00:04:54,173 --> 00:04:57,613
Lembrem-se, o motorista deve
sempre ver tudo.
4
00:04:58,320 --> 00:05:02,293
Dirigindo sobre chuva pesada
os pneus podem derrapar.
5
00:05:02,293 --> 00:05:04,889
Mesmo dirigindo com �gua
sobre o asfalto.
6
00:05:04,889 --> 00:05:09,750
Se isso acontecer n�o se desespere
e em especial NUNCA use os freios.
7
00:05:09,750 --> 00:05:12,218
Nesta demonstra��o,
8
00:05:12,218 --> 00:05:14,599
vemos que mesmo nas pequenas
po�as de �gua,
9
00:05:14,599 --> 00:05:17,588
os pneus perdem contato com
a superf�cie completamente.
10
00:05:20,498 --> 00:05:22,304
INFLAM�VEL.
11
00:05:51,686 --> 00:05:54,940
Seu irm�o est� preocupado com algo?
Ele dormiu a aula inteira.
12
00:05:55,321 --> 00:05:56,284
N�o.
13
00:05:56,875 --> 00:05:58,626
� s� uma morte cerebral.
14
00:06:01,076 --> 00:06:02,471
Sr. Anderson.
15
00:06:03,815 --> 00:06:09,423
Por causa de vadios como voc� os
param�dicos trabalham at� as 4 A.M.
16
00:06:09,924 --> 00:06:15,642
Pela sua seguran�a e de outros, espero
que reprove no exame de dire��o.
17
00:06:33,425 --> 00:06:35,804
Esperem!
Esperem, meu �nibus!
18
00:07:00,319 --> 00:07:01,372
Sabe, Dean...
19
00:07:01,372 --> 00:07:02,774
Fico pensando,
20
00:07:02,774 --> 00:07:04,430
Ela seria muita coisa pra mim?
21
00:07:05,587 --> 00:07:10,351
Anderson, a diferen�a entre voc� e esse
idiota � que ele tem carteira e voc� n�o.
22
00:07:15,290 --> 00:07:16,744
Saco de merda!!!
23
00:07:22,222 --> 00:07:24,272
Sobe, te levo pra casa.
24
00:07:24,272 --> 00:07:28,153
Sem chance cara, tenho exame de dire��o
no s�bado e n�o quero morrer.
25
00:07:28,153 --> 00:07:32,044
Les, sua carteira � t�o importante
pra mim quanto pra voc�.
26
00:07:33,279 --> 00:07:34,594
Irei devagar.
27
00:07:35,789 --> 00:07:36,841
Confie em mim.
28
00:07:40,735 --> 00:07:41,854
Cuidado!
Cuidado!
29
00:07:46,462 --> 00:07:48,384
Vou te matar quando te encontrar!
30
00:08:07,827 --> 00:08:10,533
Aqui estamos.
Servi�o de porta a porta.
31
00:08:11,118 --> 00:08:12,704
�timo, valeu.
32
00:08:15,162 --> 00:08:16,143
E esse Cadillac?
33
00:08:16,681 --> 00:08:21,853
� do meu av�, tem 16 anos
de idade. 45.000 km.
34
00:08:24,190 --> 00:08:25,370
O que ele faz aqui?
35
00:08:25,895 --> 00:08:29,231
Meu av� foi viajar e pegou o carro
do meu pai, ficar� aqui esta semana.
36
00:08:29,782 --> 00:08:34,442
Tem id�ia do que esta barca
poderia fazer no Archies?
37
00:08:35,661 --> 00:08:38,302
Acha que existe alguma chance
de peg�-lo no s�bado � noite?
38
00:08:38,302 --> 00:08:41,243
H� mais chance no inferno.
Sem chance. E a� pai?
39
00:08:41,243 --> 00:08:46,725
Tenho que limpar a garagem para abrir
espa�o para a velha barca, quer ajudar?
40
00:08:46,725 --> 00:08:48,437
- � mesmo!
- Sabe...
41
00:08:48,437 --> 00:08:51,144
Eu adoraria, Sr. Anderson mas
acabo de me lembrar...
42
00:08:52,952 --> 00:08:56,416
que sou al�rgico ao p�
e caixas de papel�o.
43
00:08:57,589 --> 00:08:59,530
Tenho que ir.
Te vejo a noite, Les.
44
00:08:59,530 --> 00:09:00,798
Te vejo a noite, Dean.
45
00:09:00,798 --> 00:09:02,316
- Cuide da tosse, Dean.
- Sim, at�.
46
00:09:04,223 --> 00:09:08,664
Pai, poderia usar o carro da
m�e no s�bado � noite?
47
00:09:08,664 --> 00:09:12,258
Seguinte, tire a licen�a primeiro
e ent�o conversaremos.
48
00:09:21,220 --> 00:09:23,619
Quero saber como foi seu dia.
49
00:09:49,333 --> 00:09:52,535
Para sua informa��o, esta � a
quantidade exata que eu comia
50
00:09:52,535 --> 00:09:54,857
quando estava gr�vida de todos
voc�s, e todos sa�ram bem.
51
00:09:55,604 --> 00:09:56,402
Sim...
52
00:09:56,402 --> 00:09:57,688
Haz...
53
00:09:57,688 --> 00:09:59,726
Voc� viu o cat�logo
que te dei?
54
00:09:59,726 --> 00:10:00,309
Sim.
55
00:10:00,309 --> 00:10:01,548
E o que achou?
56
00:10:02,237 --> 00:10:06,235
Bem, uma BMW de 23.000 d�lares para
um garoto de 16 anos que
57
00:10:06,235 --> 00:10:09,439
nunca teve um emprego na vida,
acho que � uma grande id�ia.
58
00:10:10,260 --> 00:10:12,247
Pai, o carro n�o ser�
s� meu.
59
00:10:12,747 --> 00:10:15,656
Ela poderia us�-lo tamb�m.
60
00:10:15,656 --> 00:10:17,737
N�o me inclua nas
suas obsess�es.
61
00:10:17,737 --> 00:10:20,992
Les, n�o � prematuro que
falemos na compra de um carro?
62
00:10:20,992 --> 00:10:23,642
Acabou de terminar seu curso
de dire��o fazem 2 horas.
63
00:10:23,642 --> 00:10:27,175
Karl disse que na Am�rica
as pessoas cr�em
64
00:10:27,175 --> 00:10:30,177
que um carro representa a
liberdade e a individualidade.
65
00:10:30,177 --> 00:10:30,817
Certo.
66
00:10:30,817 --> 00:10:34,544
Esse sentimento � mais
opressivo que tudo.
67
00:10:34,544 --> 00:10:37,952
Colocando o indiv�duo
aos custos materialistas.
68
00:10:37,952 --> 00:10:41,439
Espera. Quem se importa com o
que seu namorado chato pensa?
69
00:10:41,439 --> 00:10:43,336
Acho que deve ser �timo
estar na Am�rica.
70
00:10:43,336 --> 00:10:44,551
Concordo.
71
00:10:45,291 --> 00:10:48,775
Este � o ambiente mais opressivo
que uma crian�a pode crescer.
72
00:10:48,775 --> 00:10:52,724
Natalie, algum dia tudo
acabar�. Todos sairemos.
73
00:10:57,496 --> 00:10:58,785
Bem, to saindo.
74
00:10:58,785 --> 00:11:00,790
Ei, rapaz.
Sente-se.
75
00:11:03,062 --> 00:11:04,061
Desculpe.
76
00:11:09,275 --> 00:11:10,682
- Les, vamos!
Vamos!
77
00:11:12,137 --> 00:11:14,332
- Vamos, estamos
te esperando!
78
00:11:16,210 --> 00:11:17,417
Les!!
79
00:11:18,732 --> 00:11:20,625
� tarde, Les!
80
00:11:24,512 --> 00:11:25,677
- V�!
- Cai fora daqui!
81
00:11:26,351 --> 00:11:27,987
Bem. At� depois.
82
00:11:38,774 --> 00:11:42,010
- N�o! N�o pare aqui.
- Vamos, vamos.
83
00:11:42,010 --> 00:11:44,029
Algo errado com o carro, Dean?
84
00:11:44,029 --> 00:11:46,550
N�o � o carro, � voc�.
Voc� est� dirigindo.
85
00:11:46,550 --> 00:11:48,183
Por favor, vamos.
86
00:11:48,841 --> 00:11:49,528
Tudo bem.
87
00:11:57,529 --> 00:11:59,713
Obrigado, m�e.
Dirija com cuidado.
88
00:11:59,713 --> 00:12:03,287
Ei, beb�s! Sua m�e balan�a seu
pinto quando mijam?
89
00:12:07,729 --> 00:12:10,084
Desculpe, mam�e por n�o te
apresentar meus amigos.
90
00:12:10,564 --> 00:12:12,771
- Ligaremos, tchau m�e.
- Boa noite.
91
00:12:23,082 --> 00:12:24,221
Obrigado, m�e.
92
00:12:26,390 --> 00:12:27,452
Boa noite, querido.
93
00:12:28,063 --> 00:12:28,692
Ignore-o.
94
00:12:28,692 --> 00:12:30,450
- Tchau m�e.
- Tenha cuidado.
95
00:12:30,450 --> 00:12:31,539
Ei, caras!
96
00:12:32,184 --> 00:12:34,282
Ei, caras, onde v�o?
97
00:12:34,826 --> 00:12:37,678
Caras, sou eu...
Charles.
98
00:12:46,123 --> 00:12:47,383
Oh, baby.
99
00:12:49,847 --> 00:12:53,465
Sabem que carro usam as garotas
para perder a virgindade?
100
00:12:53,465 --> 00:12:56,215
Nunca � o que
parece, Dean.
101
00:12:56,215 --> 00:12:58,252
N�o, s�rio.
102
00:12:58,252 --> 00:12:59,944
Olhem a Cheryl Liberman e pensem.
103
00:13:00,599 --> 00:13:03,104
Uma BMW convers�vel.
104
00:13:03,785 --> 00:13:06,050
Cheryl Liberman?
Em um Trans Am.
105
00:13:07,345 --> 00:13:08,821
Betty Mc Clane.
106
00:13:10,427 --> 00:13:11,459
- Um Volvo.
- N�o, n�o, espere.
107
00:13:11,459 --> 00:13:13,155
Uma Station Wagon.
108
00:13:15,129 --> 00:13:16,674
Bem, tenho uma pra voc�s.
109
00:13:17,139 --> 00:13:18,242
Bonnie Dupla.
110
00:13:18,938 --> 00:13:20,315
Uma caminhonete.
111
00:13:20,315 --> 00:13:22,004
Um grande caminh�o.
112
00:13:29,376 --> 00:13:30,673
Mercedes.
113
00:13:31,850 --> 00:13:33,044
Mercedes Lane.
114
00:13:33,559 --> 00:13:37,612
Estive olhando-a muitas vezes,
e ela nunca me olhou.
115
00:13:39,382 --> 00:13:40,713
- Vem comigo.
- N�o.
116
00:13:40,713 --> 00:13:44,498
N�o te perten�o, existem direitos neste
pa�s, n�o como no Kuwait ou Paquist�o
117
00:13:44,594 --> 00:13:46,534
onde idolatram seus homens.
118
00:13:47,064 --> 00:13:49,687
Mercedes, n�o se trata de "idolatrar"
119
00:13:49,687 --> 00:13:53,010
Se trata de ir a
festas de crian�as.
120
00:13:53,608 --> 00:13:55,768
Eu vou � escola com essas
crian�as.Tenho amigos aqu�.
121
00:13:56,336 --> 00:14:00,611
Amizade tudo bem, mas estas
s�o crian�as, nada a ver com voc�.
122
00:14:01,154 --> 00:14:02,410
Mercedes...
123
00:14:02,410 --> 00:14:03,962
Eu n�o quis...
124
00:14:06,258 --> 00:14:09,741
brigar, sabe que odeio brigar.
125
00:14:09,741 --> 00:14:10,995
Agora vamos.
126
00:14:11,580 --> 00:14:14,215
Acho que posso achar o
caminho de casa, obrigada.
127
00:14:14,215 --> 00:14:16,216
N�o fa�a isso, Mercedes.
128
00:14:16,216 --> 00:14:20,612
E Paolo, acabei de lembrar que j�
tenho meu par para s�bado � noite.
129
00:14:21,211 --> 00:14:22,308
Tem um par?
130
00:14:22,923 --> 00:14:23,649
Com quem?
131
00:14:26,206 --> 00:14:27,011
Com ele.
132
00:14:27,651 --> 00:14:28,411
Comigo?
133
00:14:29,119 --> 00:14:30,408
Quer marcar um encontro?
134
00:14:31,640 --> 00:14:32,795
Sim, eu...
135
00:14:33,387 --> 00:14:34,430
Acho que sim.
136
00:14:34,430 --> 00:14:37,018
Mas nada estava definido.
137
00:14:39,295 --> 00:14:40,536
Agora � definitivo.
138
00:14:41,808 --> 00:14:42,492
Tchau.
139
00:14:49,176 --> 00:14:50,318
Obrigada.
140
00:14:59,502 --> 00:15:02,764
Les, por que n�o pergunta a
ela para ter certeza?
141
00:15:03,307 --> 00:15:06,202
Eu adoraria, mas n�o posso falar
com algo que n�o posso ver.
142
00:15:06,783 --> 00:15:09,955
Qu�o perto dela um
de n�s j� esteve?
143
00:15:09,955 --> 00:15:12,767
Voc� est� com sorte, espert�o.
Ela est� sentada bem ali.
144
00:15:18,483 --> 00:15:19,994
Espere. Dean, n�o posso fazer isso.
145
00:15:19,994 --> 00:15:21,458
V� e pergunte.
146
00:15:21,969 --> 00:15:23,548
Se tiver sorte ela aceitar�.
147
00:15:31,939 --> 00:15:33,287
Vai fundo!
148
00:15:38,307 --> 00:15:39,291
Les!
149
00:15:40,372 --> 00:15:41,197
Les.
150
00:15:42,549 --> 00:15:43,363
Les?
151
00:15:47,643 --> 00:15:49,648
Les, sou eu, Papai.
152
00:15:51,062 --> 00:15:53,007
Les, espera.
153
00:15:54,199 --> 00:15:55,277
Onde vai?
154
00:15:55,808 --> 00:15:57,093
Les.
155
00:15:58,255 --> 00:16:01,565
Les, o que houve? H� algo errado
em ter um pai hoje em dia?
156
00:16:02,125 --> 00:16:04,298
Pai... o que faz aqui?
157
00:16:04,298 --> 00:16:08,630
Trouxe uns recados para sua m�e
depois do trabalho e passei pra te buscar.
158
00:16:09,194 --> 00:16:12,086
Achei que poderia praticar
um pouco dirigindo.
159
00:16:12,086 --> 00:16:13,741
E o vov�?
160
00:16:13,741 --> 00:16:16,811
O que tem ele? N�o sei o que ele
est� fazendo com meu carro. Entre.
161
00:16:17,909 --> 00:16:18,659
Sim!
162
00:16:19,897 --> 00:16:21,350
Pai, a placa diz pra parar.
163
00:16:25,659 --> 00:16:26,723
Essa � boa.
164
00:16:28,642 --> 00:16:30,250
Por que n�o vira �
direita aqu�?
165
00:16:31,518 --> 00:16:32,179
O qu�?
166
00:16:32,179 --> 00:16:35,071
Pai, tenho que te pedir
um favor, sei que dir� "n�o"
167
00:16:35,071 --> 00:16:38,614
mas nunca te pedirei outro
favor na minha vida.
168
00:16:39,775 --> 00:16:41,276
Les, voc� sabe que isso � mentira.
169
00:16:42,406 --> 00:16:44,267
V� essa garota que vem ali?
170
00:16:44,770 --> 00:16:45,422
Pai!
171
00:16:45,903 --> 00:16:48,239
Essa � a garota dos meus sonhos.
172
00:16:49,516 --> 00:16:52,430
Muito bem. Vamos
falar com ela!
173
00:16:56,386 --> 00:16:58,401
Ela me convidou pra sair hoje.
174
00:16:59,034 --> 00:17:00,577
Bem, agora...
175
00:17:00,577 --> 00:17:04,424
Se der carona pra ela
com voc� no carro...
176
00:17:04,424 --> 00:17:06,904
N�o se ofenda, mas
n�o iria funcionar.
177
00:17:06,904 --> 00:17:07,931
Entende?
178
00:17:07,931 --> 00:17:12,745
Me pede pra dirigir o carro,
mas, sem carteira. Est� louco!?
179
00:17:13,143 --> 00:17:18,241
Pai, s� darei uma volta na quadra.
Dois minutos e volto te pegar.
180
00:17:18,890 --> 00:17:19,815
Serei cuidadoso, pai.
181
00:17:21,082 --> 00:17:22,174
Claro.
182
00:17:22,174 --> 00:17:22,812
Obrigado.
183
00:17:22,812 --> 00:17:24,923
- Seja cuidadoso.
- Serei, prometo
184
00:17:25,253 --> 00:17:26,123
Confio em voc�.
185
00:17:26,123 --> 00:17:27,167
Obrigado, pai.
186
00:17:29,754 --> 00:17:31,299
Oh, pai, pai.
187
00:17:32,141 --> 00:17:33,272
Se importaria?
188
00:17:46,898 --> 00:17:47,786
Mercedes.
189
00:17:48,409 --> 00:17:49,305
Mercedes?
190
00:17:49,305 --> 00:17:52,514
Les Anderson, da festa,
da noite... passada.
191
00:17:55,289 --> 00:17:58,106
Oi. Desculpe, n�o te reconheci.
192
00:17:58,633 --> 00:18:00,614
Entre, te dou uma carona.
193
00:18:02,355 --> 00:18:03,164
Claro.
194
00:18:03,727 --> 00:18:04,653
Espera.
195
00:18:11,217 --> 00:18:12,393
Depois de voc�, madame.
196
00:18:27,365 --> 00:18:29,100
Bem, qual � a sua casa?
197
00:18:29,736 --> 00:18:30,676
Vire � esquerda.
198
00:18:30,676 --> 00:18:31,655
Certo.
199
00:18:31,655 --> 00:18:32,560
Mas...
200
00:18:33,601 --> 00:18:34,748
N�o vou pra casa.
201
00:18:36,309 --> 00:18:37,178
Onde vai?
202
00:18:37,755 --> 00:18:40,274
Na casa de umas amigas,
em Seedwood.
203
00:18:40,274 --> 00:18:41,659
N�o se importa, n�?
204
00:18:50,438 --> 00:18:51,277
Nem um pouco.
205
00:18:57,581 --> 00:18:58,525
Les?
206
00:19:00,472 --> 00:19:01,235
Les.
207
00:19:02,351 --> 00:19:03,188
Les!
208
00:19:04,806 --> 00:19:05,519
Les!
209
00:19:16,633 --> 00:19:17,541
Muito obrigada.
210
00:19:18,597 --> 00:19:20,814
Espera, Mercedes.
211
00:19:21,331 --> 00:19:23,467
Ontem � noite, na festa...
212
00:19:23,894 --> 00:19:29,839
disse algo sobre n�s sairmos
no s�bado � noite.
213
00:19:30,385 --> 00:19:33,231
Estava pensando se...
214
00:19:34,363 --> 00:19:35,106
ainda estava de p�.
215
00:19:35,581 --> 00:19:36,555
Claro.
216
00:19:36,555 --> 00:19:37,592
Ligue-me amanh�.
217
00:19:38,061 --> 00:19:40,102
Espere, deixe-me lhe dar
meu n�mero, caso...
218
00:19:42,488 --> 00:19:43,938
Aqui, escreva nisto.
219
00:19:46,512 --> 00:19:48,637
Muito obrigada pela carona... Les.
220
00:19:50,386 --> 00:19:52,218
Sem problemas.
221
00:20:15,691 --> 00:20:17,502
Como pode fazer isso, Les.
222
00:20:17,502 --> 00:20:19,217
No que estava pensando
223
00:20:19,688 --> 00:20:21,275
N�o acredito.
224
00:20:21,775 --> 00:20:25,737
N�o s� quebrou uma
promessa explicita a mim,
225
00:20:26,230 --> 00:20:28,975
como usou seu �ltimo favor..
226
00:20:28,975 --> 00:20:31,282
Suponho que saiba o
que significa, n�?
227
00:20:32,166 --> 00:20:33,627
N�o pedir mais nada?
228
00:20:33,627 --> 00:20:34,479
Isso mesmo.
229
00:20:34,479 --> 00:20:36,713
Mas, pai, deixe-me explicar.
230
00:20:36,713 --> 00:20:40,901
Ela me disse que morava tres casas
abaixo, estava levando-a.
231
00:20:40,901 --> 00:20:42,559
E por qu� n�o lhe disse a verdade?
232
00:20:43,493 --> 00:20:47,268
Dizer a Mercedes que
n�o tenho licen�a?
233
00:20:47,268 --> 00:20:47,998
Sim.
234
00:20:48,537 --> 00:20:51,081
E arrisc�-la de ter um enfarto
de tanto rir de mim?
235
00:20:52,083 --> 00:20:53,561
Ela? Ela ter um enfarto?
236
00:20:53,561 --> 00:20:56,055
Pai, por favor, pode se
colocar no meu lugar?
237
00:20:59,833 --> 00:21:03,361
Olhe, est� estressando sua m�e.
Est� gr�vida, sabia?
238
00:21:05,843 --> 00:21:09,117
Sabe o que aconteceria se te
pegassem sem licen�a?
239
00:21:09,117 --> 00:21:11,928
Te suspenderiam dois anos para
fazer o teste denovo.
240
00:21:11,928 --> 00:21:14,741
Seriam 24 meses, um monte
de tempo de �nibus..
241
00:21:14,741 --> 00:21:19,477
Olha, n�o fui pego e voc� faria
exatamente a mesma coisa.
242
00:21:20,670 --> 00:21:23,933
Agora, est�o aqui para me
fazer algumas perguntas?
243
00:21:24,653 --> 00:21:26,503
Bem, aqui vai uma.
244
00:21:27,209 --> 00:21:29,058
Como poderia identificar
245
00:21:29,058 --> 00:21:32,467
um pedestre cego antes
de passar por ele.
246
00:21:32,467 --> 00:21:34,642
Isso � uma completa
perda de tempo.
247
00:21:34,642 --> 00:21:39,684
N�o se trata de sair da idade da pedra
e sim de ser um passageiro a vida toda.
248
00:21:39,684 --> 00:21:41,878
O que � essa merda?
249
00:21:45,040 --> 00:21:46,839
Natalie!
250
00:21:48,137 --> 00:21:49,180
Ei, Natalie.
251
00:21:49,180 --> 00:21:52,274
Estava pensando, se voc�
dirige a 100 km por hora,
252
00:21:52,274 --> 00:21:57,398
e se choca com um trem, haveria
alguma melhora na sua cara?
253
00:22:03,548 --> 00:22:06,177
Boa sorte com seu
exame, Einstein.
254
00:22:08,894 --> 00:22:11,875
Boa tarde, crian�as.
255
00:22:11,875 --> 00:22:15,276
Nos pr�ximos 20 minutos
ter�o 30 perguntas.
256
00:22:15,276 --> 00:22:20,897
Qualquer erro ser�
considerado uma falha grave.
257
00:22:20,897 --> 00:22:24,267
Come�aremos quando
tocar a campainha.
258
00:22:27,401 --> 00:22:28,071
Comecem.
259
00:22:32,791 --> 00:22:35,476
Bem vindo ao exame de
dire��o de ve�culos.
260
00:22:36,090 --> 00:22:37,591
Aperte "start" para come�ar.
261
00:22:38,261 --> 00:22:39,452
Pergunta um:
262
00:22:39,452 --> 00:22:42,005
O que faria se perdesse a
sa�da de uma rodovia?
263
00:22:42,719 --> 00:22:44,765
A) Freia e engata a r�.
264
00:22:46,204 --> 00:22:48,472
B) Faz um giro r�pido
265
00:22:48,312 --> 00:22:50,789
C) Segue at� a pr�xima.
266
00:22:50,491 --> 00:22:51,258
Correto.
267
00:22:53,980 --> 00:22:55,350
Pergunta dois:
268
00:22:53,949 --> 00:22:56,271
Qual � a linha habitual do
movimento do tr�fego?
269
00:22:56,808 --> 00:22:59,116
Por que simplesmente n�o
nos entregam a licen�a.
270
00:23:01,024 --> 00:23:02,674
Incorreto.
271
00:23:03,054 --> 00:23:03,798
Que?
272
00:23:09,548 --> 00:23:10,323
Pergunta tr�s:
273
00:23:10,323 --> 00:23:14,265
Deve cuidar dos ciclistas que circulam
junto aos ve�culos por qu� eles:
274
00:23:14,265 --> 00:23:16,721
A) Devem conduzir contra o tr�fego.
275
00:23:17,286 --> 00:23:19,253
B) Compartilham a mesma rota com voc�.
276
00:23:19,253 --> 00:23:21,647
C) Sempre t�m a pista direita.
277
00:23:27,824 --> 00:23:29,063
Incorreto.
278
00:23:30,664 --> 00:23:32,286
Conduzindo com chuva...
279
00:23:36,463 --> 00:23:38,245
Incorreto.
280
00:23:50,378 --> 00:23:52,924
Advert�ncia;
Um erro a mais e reprovar�.
281
00:23:58,631 --> 00:23:59,845
Terminei.
282
00:24:03,664 --> 00:24:04,895
Pegunta 26:
283
00:24:04,242 --> 00:24:08,535
A 100 km por hora dirige sobre
uma grande po�a de �gua, o que faz?
284
00:24:08,535 --> 00:24:09,999
A) Pisa no freio.
285
00:24:11,591 --> 00:24:14,892
B) Lentamente tira o
p� do acelerador.
286
00:24:13,300 --> 00:24:15,381
C) Acelera.
287
00:24:27,447 --> 00:24:28,502
Incorreto.
288
00:24:27,575 --> 00:24:29,855
Voc� est� reprovado.
289
00:24:39,083 --> 00:24:39,962
Maldi��o!
290
00:24:41,458 --> 00:24:42,977
- O qv3 h0vv3?
- Ap4g0v m1nh4 t3l4.
291
00:24:47,915 --> 00:24:50,423
PROBLEMAS COM LICEN�AS
PARA DIRIGIR.
292
00:24:50,423 --> 00:24:51,575
Sr. Anderson.
293
00:24:52,267 --> 00:24:56,091
Sr. Anderson, ter� que
agradecer a sua irm� por isso.
294
00:24:56,795 --> 00:24:57,505
Terei?
295
00:24:58,149 --> 00:25:02,904
Devido a um problema no seu PC,
dever�amos buscar seu teste na mem�ria
296
00:25:02,904 --> 00:25:04,535
para ver os resultados.
297
00:25:04,535 --> 00:25:08,939
Sendo assim, vendo que sua irm�
obteve um resultado perfeito,
298
00:25:08,939 --> 00:25:12,803
vamos pass�-lo e deix�-lo
fazer seu pr�prio teste.
299
00:25:16,180 --> 00:25:20,379
Que diferen�a voc� e sua
irm� g�mea poderiam ter?
300
00:25:22,892 --> 00:25:24,716
- E cad� a minha?
301
00:25:24,716 --> 00:25:27,935
Pra tr�s, crian�as. N�o comecem
a gritar todos de uma vez.
302
00:25:39,232 --> 00:25:40,454
Bem...
303
00:25:45,099 --> 00:25:47,447
Esse � seu nome,
digame seu sobrenome.
304
00:25:48,110 --> 00:25:49,906
Anderson, Les Anderson.
305
00:25:51,012 --> 00:25:53,571
P�e o cinto, filho. Este
� o mundo real.
306
00:25:55,097 --> 00:25:56,155
Anderson...
307
00:25:56,784 --> 00:26:01,429
Quero que d� uma boa
olhada neste caf�.
308
00:26:02,133 --> 00:26:04,087
Eu amo meu caf�.
309
00:26:04,087 --> 00:26:08,485
� a �nica coisa que me importo
nesta merda de mundo.
310
00:26:08,485 --> 00:26:10,048
O que tento dizer,
311
00:26:10,048 --> 00:26:13,356
� que muitos dos examinadores
usam um bloco de notas.
312
00:26:15,203 --> 00:26:16,680
N�o acredito nisso.
313
00:26:17,205 --> 00:26:19,772
O que eu creio � o
meu copo de caf�.
314
00:26:19,772 --> 00:26:23,919
Este caf� est� quente e
se cair em mim me queimar�.
315
00:26:23,919 --> 00:26:25,539
- Fale, filho!
- Sim, sim!
316
00:26:25,539 --> 00:26:27,068
Ningu�m gosta de se queimar, n�?
317
00:26:27,068 --> 00:26:27,816
N�o.
318
00:26:27,816 --> 00:26:29,204
Ent�o � simples.
319
00:26:29,670 --> 00:26:31,878
Me queima e reprova.
320
00:26:32,435 --> 00:26:34,218
Se n�o... voc� passa.
321
00:26:34,932 --> 00:26:35,931
T�o simples como isso.
322
00:26:51,854 --> 00:26:56,299
Bem, Anderson. Come�amos
com tr�nsito leve.
323
00:27:06,326 --> 00:27:09,119
Quero que passe esse
carro, agora.
324
00:27:17,702 --> 00:27:19,166
Muito bem, Natalie.
325
00:27:20,180 --> 00:27:22,511
Agora, por qu� n�o vira
� esquerda aqui.
326
00:27:25,253 --> 00:27:27,433
Vejamos como dirige
sozinha..
327
00:27:29,971 --> 00:27:31,079
Muito bem.
328
00:27:32,333 --> 00:27:35,601
Anderson, vamos parar.
Bem aqui.
329
00:27:35,601 --> 00:27:36,432
Aqu�?
330
00:27:46,194 --> 00:27:47,529
O qu� diabos � isso?
331
00:27:48,127 --> 00:27:49,587
Que perda de tempo, vamos.
332
00:27:50,821 --> 00:27:52,524
Vamos, pequeno idiota!
333
00:27:52,524 --> 00:27:54,279
O que espera, filho?
Natal?
334
00:27:56,286 --> 00:27:57,414
Sai da�!
335
00:28:05,747 --> 00:28:08,700
Bem, Natalie, gostaria que
que parasse neste lado aqui.
336
00:28:10,571 --> 00:28:11,619
Bem.
337
00:28:12,057 --> 00:28:14,475
Agora quero que estacione,
bem aqui.
338
00:28:19,083 --> 00:28:21,570
Muito, muito, muito bem.
339
00:28:26,201 --> 00:28:28,345
Anderson, quero
que estacione aqui.
340
00:28:29,103 --> 00:28:30,908
- Ali?
- Estou falando grego?
341
00:28:30,908 --> 00:28:32,061
A�.
342
00:28:49,267 --> 00:28:50,307
Parab�ns.
343
00:28:50,307 --> 00:28:51,809
Esta � a sua licen�a.
Por favor...
344
00:28:52,329 --> 00:28:53,414
Dirija com cuidado.
345
00:28:54,042 --> 00:28:54,799
Obrigada.
346
00:29:03,429 --> 00:29:04,639
Calma.
347
00:29:04,639 --> 00:29:06,867
Vai devagar! Seu retardado...
348
00:29:15,014 --> 00:29:16,836
Tem sorte, filho.
349
00:29:16,836 --> 00:29:17,952
O copo...
350
00:29:19,478 --> 00:29:20,215
estava vaz�o.
351
00:29:22,929 --> 00:29:25,345
Te vejo no campo de batalha, soldado
352
00:29:28,390 --> 00:29:30,822
Parab�ns, aqui est�
sua licen�a.
353
00:29:30,822 --> 00:29:33,393
E por favor, dirija
com cuidado.
354
00:29:35,080 --> 00:29:36,354
Oh, Sr. Anderson.
355
00:29:36,354 --> 00:29:37,552
Un minuto.
356
00:29:39,359 --> 00:29:41,178
Algu�m quer falar com voc�.
357
00:30:06,050 --> 00:30:07,817
Bem, Sr. Anderson.
358
00:30:07,817 --> 00:30:12,028
Recuperamos o teste
do seu computador.
359
00:30:12,548 --> 00:30:15,522
E suponho que voc� j�
sabe, voc� reprovou.
360
00:30:17,023 --> 00:30:21,437
Deus lhe d� e o departamento
de tr�fico te tira.
361
00:30:21,958 --> 00:30:25,116
N�o deve foder com o departamento
de ve�culos, Sr. Anderson.
362
00:30:26,151 --> 00:30:28,752
Podemos fazer da sua
vida um inferno.
363
00:31:25,290 --> 00:31:27,682
- Ol�.
- Ol�, chegamos.
364
00:31:29,011 --> 00:31:30,120
Onde est�o todos?
365
00:31:32,940 --> 00:31:35,028
Por favor, manteremos o pl�stico.
366
00:31:35,028 --> 00:31:36,265
M�e? Pai?
367
00:31:36,265 --> 00:31:37,946
Sim estamos aqui, aqui.
368
00:31:39,161 --> 00:31:41,175
M�e, pai. Oi.
369
00:31:41,643 --> 00:31:43,790
Ol� rapaz.
Como foi?
370
00:31:47,488 --> 00:31:49,698
Tenho que lhes dizer algo.
371
00:31:50,275 --> 00:31:52,257
J� bateu o carro?
372
00:31:53,543 --> 00:31:55,001
Que foi querido?
373
00:32:01,792 --> 00:32:02,597
- Eu...
- Qu�?
374
00:32:05,343 --> 00:32:05,962
Qu�?
375
00:32:09,342 --> 00:32:12,486
- Sou um homem livre!
- Sim. Sim!
376
00:32:13,148 --> 00:32:15,834
- Parab�ns.
- Obrigado.
377
00:32:15,834 --> 00:32:18,004
Conte-nos, foi dif�cil?
378
00:32:18,004 --> 00:32:20,733
Que nada, pai.
Foi como tirar doce de crian�a.
379
00:32:22,084 --> 00:32:25,099
Enchi o tanque do carro
da sua m�e...
380
00:32:25,099 --> 00:32:28,392
...caso voc� quisesse
dar uma voltinha.
381
00:32:28,402 --> 00:32:29,451
Oh, que do�ura.
382
00:32:29,451 --> 00:32:32,526
Pai, estava pensando
que � mehor
383
00:32:32,526 --> 00:32:35,092
eu ir para o meu quarto
por qu� estou exausto.
384
00:32:35,092 --> 00:32:37,334
Querido, o que houve?
Diga "ah"...
385
00:32:37,334 --> 00:32:41,148
M�e, n�o houve nada.
� o melhor dia da minha vida.
386
00:32:41,148 --> 00:32:46,059
N�o vai aproveitar a generosidade
do seu pai e pegar meu carro pra sair?
387
00:32:46,059 --> 00:32:47,099
V� em frente.
388
00:32:47,922 --> 00:32:54,114
N�o sei se voc�s lembram, mas 16 anos
de espera � muita press�o.
389
00:32:54,114 --> 00:32:59,478
E n�o sei se dirigirei bem
com essa press�o agora.
390
00:33:03,463 --> 00:33:04,320
Al�.
391
00:33:06,568 --> 00:33:09,271
Escutou? Voc� conseguiu, cara.
Como se sente?
392
00:33:09,271 --> 00:33:11,171
Ei, Dean.
Como vai?
393
00:33:11,171 --> 00:33:14,320
Espere um pouco, procuro
as chaves do meu carro.
394
00:33:15,240 --> 00:33:17,796
Est� junto com minha
carteira tipo A.
395
00:33:17,796 --> 00:33:19,583
Legal, agora venha nos buscar.
396
00:33:21,820 --> 00:33:22,588
N�o posso.
397
00:33:22,588 --> 00:33:23,729
Claro que pode.
398
00:33:23,729 --> 00:33:26,162
Pode fazer tudo, Les.
Voc� tem licen�a.
399
00:33:26,902 --> 00:33:30,293
Minha m�e me chama.
Tenho que desligar. Tchau.
400
00:33:49,154 --> 00:33:50,360
Reprovado.
401
00:33:59,398 --> 00:34:01,063
Dirigir um Mercedes!
402
00:34:02,127 --> 00:34:03,126
Bem, voc� sabe.
403
00:34:03,673 --> 00:34:05,063
Abaixe o volume, vamos.
404
00:34:08,611 --> 00:34:09,822
Al�.
405
00:34:10,378 --> 00:34:13,041
Rudy! M�e te chama.
Rany est� na cozinha. Vai!
406
00:34:13,041 --> 00:34:14,341
R�pido, r�pido.
407
00:34:14,341 --> 00:34:15,623
Pai, que foi?
408
00:34:15,623 --> 00:34:17,331
Este � meu filho.
409
00:34:17,331 --> 00:34:19,835
Vamos brindar.
Por voc�.
410
00:34:26,458 --> 00:34:29,148
Pai, sabe que isso
� contra a lei, n�.
411
00:34:29,148 --> 00:34:31,837
N�o deveria beber e dirigir.
412
00:34:31,837 --> 00:34:33,734
Eu sei disso, Les.
Eu sei.
413
00:34:33,734 --> 00:34:34,835
Tome um gole.
414
00:34:34,835 --> 00:34:37,917
Acaba de me economizar 26.000 d�lares.
415
00:34:39,168 --> 00:34:39,766
Qu�?
416
00:34:40,260 --> 00:34:41,583
Primero pegue seu copo.
417
00:34:43,241 --> 00:34:45,559
Por me economizar 26.000 d�lares.
418
00:34:46,769 --> 00:34:47,934
Como fiz isso, pai?
419
00:34:48,467 --> 00:34:52,646
� simples, 23.000 pela BMW,
3.000 pelo seguro.
420
00:34:53,152 --> 00:34:54,298
N�o entendo.
421
00:34:56,614 --> 00:34:57,317
N�o?
422
00:34:59,505 --> 00:35:00,504
Ele reprovou?
423
00:35:01,585 --> 00:35:03,436
Reprovou e mentiu.
424
00:35:05,583 --> 00:35:07,261
Olhe, pai...
425
00:35:07,830 --> 00:35:11,651
Pensei que podia passar o fim de semana
e mostr�-lo na segunda. Entende?
426
00:35:11,651 --> 00:35:12,778
Entendo o que pensava.
427
00:35:14,421 --> 00:35:15,370
Escute.
428
00:35:15,871 --> 00:35:19,036
Est� de castigo por duas semanas,
n�o � o fim do mundo.
429
00:35:20,765 --> 00:35:21,886
Mas parece.
430
00:35:27,830 --> 00:35:28,899
Boa noite, Karl
431
00:35:29,438 --> 00:35:30,937
Boa noite, Sra. Anderson.
432
00:35:30,937 --> 00:35:32,241
Natasha est� em casa?
433
00:35:32,241 --> 00:35:33,530
Descer� em um segundo.
434
00:35:34,156 --> 00:35:35,381
Como est�?
435
00:35:35,958 --> 00:35:37,096
Bem, bem.
436
00:35:37,096 --> 00:35:39,077
- Bem, obrigada.
- Eu a admiro.
437
00:35:39,566 --> 00:35:45,201
Realmente a admiro por trazer um
filho a este mundo opressivo
438
00:35:45,201 --> 00:35:47,160
- Deixe-me dizer...
- Natalie!!
439
00:35:50,889 --> 00:35:52,900
Natasha, vamos a um protesto.
440
00:35:53,943 --> 00:35:57,110
Temos que pegar o mais imperialista
dos motores a gasolina?
441
00:35:57,308 --> 00:35:59,936
Prefere que peguemos
o Cadillac do meu av�?
442
00:36:00,517 --> 00:36:02,332
Prefiro vomitar
443
00:36:50,863 --> 00:36:52,639
Oi. O Les est�? Por favor.
444
00:36:52,639 --> 00:36:53,777
Sim, � ele.
445
00:36:54,362 --> 00:36:56,005
Oi, � a Mercedes.
446
00:36:57,121 --> 00:36:58,349
Lembra de mim?
447
00:36:58,952 --> 00:37:01,340
Lembrar de voc�?
Claro que sim. Como vc esta?
448
00:37:01,884 --> 00:37:03,636
Na verdade estou um
pouco solit�ria.
449
00:37:04,850 --> 00:37:09,265
Pensei que tinhamos um encontro esta
noite e resolvi ligar j� que nao ligou.
450
00:37:10,113 --> 00:37:13,526
Eu... �... eu... estava...
451
00:37:13,526 --> 00:37:14,867
pescando algo na TV.
452
00:37:15,527 --> 00:37:18,715
N�o quer dizer que mudou os planos
para esta noite, n�?
453
00:37:19,326 --> 00:37:20,660
Esta noite?
Agora?
454
00:37:22,400 --> 00:37:23,219
N�o.
455
00:37:23,732 --> 00:37:25,739
Legal. Ent�o pode vir
me buscar em 20 minutos?
456
00:37:30,274 --> 00:37:30,969
Les?
457
00:37:30,969 --> 00:37:31,896
Espere.
458
00:37:51,145 --> 00:37:52,824
Uma garota linda,
459
00:37:53,319 --> 00:37:55,279
um bom motorista.
460
00:37:55,913 --> 00:37:58,376
Qual a possibilidade de
algo sair errado?
461
00:38:05,392 --> 00:38:07,010
Estarei a� em meia hora.
462
00:40:08,194 --> 00:40:10,987
Robert, n�o foi nada.
Volte a dormir.
463
00:40:39,053 --> 00:40:39,979
Vamos.
464
00:41:20,655 --> 00:41:22,670
- Cuidado com meu carro, colega.
- Sim, senhor.
465
00:41:32,414 --> 00:41:33,826
Vamos, cara.
Abre.
466
00:41:34,392 --> 00:41:36,654
- Abra a porta, Les.
- Vamos. N�o tenho a noite toda.
467
00:41:36,654 --> 00:41:40,111
Voc� viu isso? Se eu deixar ele
estacionar estragar� minha transmiss�o.
468
00:41:40,111 --> 00:41:40,926
Sem chance.
469
00:41:43,184 --> 00:41:44,504
Ei! E a minha gorjeta?
470
00:41:49,907 --> 00:41:51,149
VOV�.
471
00:41:53,779 --> 00:41:55,616
N�o podemos parar aqui.
472
00:41:56,138 --> 00:41:57,857
Em um s�bado � noite?
473
00:41:57,857 --> 00:41:59,755
Les, parece a primera vez
que est� dirigindo.
474
00:42:16,748 --> 00:42:18,372
- Ei, baby!
- Oi.
475
00:42:18,908 --> 00:42:20,813
Ei, ei. Onde vai?
476
00:42:20,813 --> 00:42:21,813
Estou com ela.
477
00:42:23,052 --> 00:42:26,558
S� estaria com ela se fosse
seu g�meo siam�s.
478
00:42:26,558 --> 00:42:27,533
Some, crian�a.
479
00:42:27,533 --> 00:42:28,438
Mercedes!
480
00:42:32,223 --> 00:42:33,554
Oi.
481
00:42:34,336 --> 00:42:36,424
Que bom v�-lo!
482
00:42:43,906 --> 00:42:44,710
Droga.
483
00:42:47,646 --> 00:42:48,696
Paolo?
484
00:42:49,229 --> 00:42:50,054
Mercedes.
485
00:42:50,542 --> 00:42:52,125
Que surpresa agrad�vel.
486
00:42:52,582 --> 00:42:54,026
Paolo, tenho que falar com voc�.
487
00:42:54,026 --> 00:42:55,788
A prop�sito, esta � Veronique.
488
00:42:56,250 --> 00:42:58,299
Ela vai morar comigo.
489
00:42:58,793 --> 00:43:00,462
� esta que me falou?
490
00:43:02,733 --> 00:43:05,021
Quer um drink?
O Que deseja?
491
00:43:06,110 --> 00:43:06,767
Nada.
492
00:43:17,688 --> 00:43:18,754
Voce esta bem?
493
00:43:20,866 --> 00:43:21,753
Oh, Meu Deus!
494
00:43:22,329 --> 00:43:23,524
Meu carro!
495
00:43:29,740 --> 00:43:30,725
Espere!
496
00:43:31,259 --> 00:43:32,322
Espere, pare!
497
00:43:33,247 --> 00:43:35,013
Saia do meu caminh�o, rapaz!
498
00:43:36,120 --> 00:43:38,514
Senhor, n�o pode fazer isso
com meu carro!
499
00:43:38,514 --> 00:43:42,765
Rapaz, dirijo um guincho
e me dedico a isso.
500
00:43:42,765 --> 00:43:47,179
N�o vai ser uma merda com 50 kg
como voc� que vai fazer diferen�a.
501
00:43:47,721 --> 00:43:49,365
Eu lhe pago, te dou tudo
o que tenho.
502
00:43:56,903 --> 00:43:58,917
Est� falando de quanto?
503
00:44:04,080 --> 00:44:05,893
Por favor, Sr., seja cuidadoso.
504
00:44:08,132 --> 00:44:09,333
Por 80 d�lares?
505
00:44:16,136 --> 00:44:17,021
80 d�lares!
506
00:44:28,241 --> 00:44:29,780
Quer champagne?
507
00:44:29,780 --> 00:44:30,979
Poderia ajudar.
508
00:44:31,499 --> 00:44:33,469
N�o obrigado, j� tomei um pouco hoje.
509
00:44:35,749 --> 00:44:37,655
Sinto muito pelo carro.
510
00:44:38,950 --> 00:44:40,405
Acho que foi minha culpa.
511
00:44:40,915 --> 00:44:43,783
N�o seja tola. N�o deveria
t�-lo deixado a�.
512
00:44:45,368 --> 00:44:46,565
Lamento pelo seu amigo
513
00:44:47,314 --> 00:44:50,637
Era um idiota mesmo.
N�o sei como sa�a com ele.
514
00:44:53,690 --> 00:44:54,835
Vamos sair daqui.
515
00:44:55,400 --> 00:44:56,622
Ir a onde?
516
00:44:56,622 --> 00:44:59,674
Com o dinheiro que tenho
temos duas op��es:
517
00:45:01,058 --> 00:45:06,014
Podemos ficar aqui por
20 min ou comprar um jornal.
518
00:45:11,254 --> 00:45:14,688
Deixe-me dizer que conhe�o um lugar
�timo com estacionamento gr�tis.
519
00:45:25,166 --> 00:45:26,952
Tem certeza que tem
uma estrada aqui?
520
00:45:52,859 --> 00:45:54,097
� lindo aqui em cima.
521
00:45:55,167 --> 00:45:56,658
Como encontrou este lugar?
522
00:45:58,241 --> 00:46:00,262
Algu�m que conhe�o costumava
me trazer aqui.
523
00:46:03,335 --> 00:46:04,358
N�o era um namorado.
524
00:46:05,437 --> 00:46:07,207
Meu pai me trazia aqui.
525
00:46:07,856 --> 00:46:12,658
Para me mostrar como o mundo pode ser
belo se parar e v�-lo � dist�ncia.
526
00:46:17,398 --> 00:46:18,656
Isso foi h� muito tempo.
527
00:46:18,656 --> 00:46:20,550
N�o, no carro n�o.
528
00:46:21,117 --> 00:46:22,484
Trarei uma manta.
529
00:46:24,361 --> 00:46:25,825
Veio preparado.
530
00:46:26,329 --> 00:46:27,068
Como um escoteiro.
531
00:46:27,560 --> 00:46:28,310
Les?
532
00:46:28,854 --> 00:46:29,541
Sim?
533
00:46:29,967 --> 00:46:31,745
Sinto coloc�-lo nisto tudo.
534
00:46:33,645 --> 00:46:35,600
N�o costumo ser assim.
535
00:46:36,073 --> 00:46:38,141
N�o, tudo bem.
N�o me importo.
536
00:46:40,949 --> 00:46:42,010
Aqui est�.
537
00:46:46,260 --> 00:46:48,160
Estou feliz por ter te ligado.
538
00:46:48,160 --> 00:46:49,040
Sim?
539
00:46:49,544 --> 00:46:52,112
Eu... estou feliz tamb�m.
540
00:46:54,577 --> 00:46:57,417
S� estou sentindo falta de
uma m�sica rom�ntica.
541
00:46:58,027 --> 00:46:58,847
Espera.
542
00:47:22,012 --> 00:47:24,425
Legal, o Top 10 do vov�.
543
00:47:41,746 --> 00:47:44,543
N�o est� bebendo demais?
544
00:47:47,923 --> 00:47:49,150
Quer dan�ar?
545
00:47:50,663 --> 00:47:52,953
Isto?
Sim.. onde?
546
00:47:52,953 --> 00:47:56,097
Bem aqui. � o lugar
mais rom�ntico.
547
00:47:58,517 --> 00:47:59,311
Sim...
548
00:47:59,791 --> 00:48:00,513
Acho que sim.
549
00:48:05,680 --> 00:48:08,436
"Algo em teus olhos"
550
00:48:08,437 --> 00:48:13,371
"Foi t�o atraente.
Algo em seu sorriso."
551
00:48:13,371 --> 00:48:15,649
"Foi t�o excitante"
552
00:48:17,375 --> 00:48:19,149
Acho que � melhor
tirar meus sapatos.
553
00:48:19,652 --> 00:48:21,320
Sim. Boa id�ia.
554
00:48:26,807 --> 00:48:28,956
"Extranhos na noite"
555
00:48:29,689 --> 00:48:34,432
"Dois solitarios, fomos
na noite"
556
00:48:34,948 --> 00:48:39,329
"At� o momento em que dicemos
nosso primeiro ola"
557
00:48:40,179 --> 00:48:42,572
"Era isso que esperavamos"
558
00:48:43,055 --> 00:48:48,942
"Que o amor estava num simples olhar,
numa dan�a calorosa"
559
00:48:50,026 --> 00:48:52,551
Diabos Sai, sai do carro!
560
00:48:52,551 --> 00:48:53,708
Que houve, Les?
561
00:48:54,324 --> 00:48:56,051
O cap� est� baixando, sai!
562
00:48:56,051 --> 00:48:58,054
Les, adoro esta can��o.
563
00:48:58,054 --> 00:49:00,566
Sim, definitivamente bebeu
demais. Des�a.
564
00:49:04,450 --> 00:49:05,273
Fique aqui.
565
00:49:13,978 --> 00:49:14,824
Vamos, entre.
566
00:49:16,796 --> 00:49:18,971
Tenho que consertar isso.
Chega pra l�.
567
00:49:23,097 --> 00:49:24,174
Mercedes, por favor...
568
00:49:26,222 --> 00:49:30,345
Que pele macia de beb�...
569
00:49:45,802 --> 00:49:48,811
N�o ligue pro barulho, cara.
Meus pais s�o vampiros.
570
00:49:49,395 --> 00:49:50,730
Vou te dizer algo...
571
00:49:50,730 --> 00:49:54,572
tem coragem por pegar esse carro.
572
00:49:55,851 --> 00:49:57,280
Estou impressionado.
573
00:49:57,891 --> 00:49:59,867
Bem, Les, deixe-me ver a licen�a.
574
00:50:00,589 --> 00:50:02,448
Sem chance, caras.
Esque�am, ficou horr�vel.
575
00:50:00,235 --> 00:50:02,301
Claro que sim.
Grande coisa.
576
00:50:03,662 --> 00:50:04,662
Claro ia ficar..
577
00:50:05,463 --> 00:50:06,463
- Vamos, Les.
- Sem chance.
578
00:50:06,855 --> 00:50:07,855
Por favor, deixe-me tirar uma foto.
579
00:50:07,856 --> 00:50:08,856
Esque�a.
580
00:50:09,530 --> 00:50:11,697
N�o acha que tenho que
tirar uma foto?
581
00:50:11,479 --> 00:50:13,172
Bem, est� bem.
582
00:50:14,256 --> 00:50:15,323
Diga "X".
583
00:50:17,762 --> 00:50:18,775
Legal.
584
00:50:21,742 --> 00:50:24,416
D� uma olhada, Les.
O que acha?
585
00:50:25,027 --> 00:50:26,826
- Excelente trabalho, Dean.
- Obrigado.
586
00:50:26,826 --> 00:50:28,196
� espetacular.
587
00:50:28,892 --> 00:50:30,566
Me salvou, cara. Obrigado.
588
00:50:33,869 --> 00:50:36,576
Bom, suponho que podemos
ir a Archies agora.
589
00:50:37,286 --> 00:50:40,967
Dean, prometo que na pr�xima
semana tudo bem.
590
00:50:40,967 --> 00:50:44,719
Mas esta noite n�o, Mercedes
tem que estar em casa em algumas horas.
591
00:50:45,528 --> 00:50:47,693
Les, deixe-me explicar algo.
592
00:50:47,693 --> 00:50:51,557
Sabemos que est� se cagando de medo
e nunca se sabe depois de hoje.
593
00:50:52,189 --> 00:50:54,644
Esta "Mercedes" est� sem baterias.
594
00:50:56,209 --> 00:51:00,268
Les, n�s estamos falando
do Archies Atomic aqui.
595
00:51:00,268 --> 00:51:03,310
N�o pode ir l� sem licen�a.
� l� no meio do nada.
596
00:51:03,310 --> 00:51:06,775
Nada de �nibus, nada de trens, nada
de avi�es. S� essas lindas
597
00:51:06,775 --> 00:51:10,188
e intensas m�quinas de dirigir
que nunca viu na sua vida.
598
00:51:10,188 --> 00:51:13,347
Eu tenho o caminho que meu
irm�o me deu no meu bolso de tr�s.
599
00:51:14,086 --> 00:51:16,816
N�o vai se arrepender, tem
cinco garotas pra cada homem.
600
00:51:16,816 --> 00:51:19,292
E n�o estamos falando de
garotas, e sim "gostosas".
601
00:51:19,292 --> 00:51:20,771
Dean, pode tirar seu p�?
602
00:51:20,771 --> 00:51:23,160
Sim, sou o conquistador
de p�s.
603
00:51:23,791 --> 00:51:25,262
Charles, ligue o acendedor.
604
00:51:25,262 --> 00:51:27,269
Tenho uma surpresa pra voc�s.
605
00:51:27,856 --> 00:51:30,055
N�o cara. Aqui n�o.
606
00:51:30,055 --> 00:51:33,742
Que foi, Les? Isso � um carro
e n�o um litro de oxig�nio.
607
00:51:33,742 --> 00:51:39,576
Olha, Dean. Qualquer coisa que entregue
que eu sa� com o carro, meu pai me perguntar�.
608
00:51:40,782 --> 00:51:41,805
Pare!
609
00:51:55,015 --> 00:51:57,148
Ei, Les, isso � �timo, mas...
610
00:51:57,722 --> 00:52:01,145
poderia sair dessa pista? Acabamos
de ser ultrapassados por uma varredoura.
611
00:52:09,167 --> 00:52:12,105
Ei, garotas. Est�o
dirigindo o carro da vov�?
612
00:52:12,758 --> 00:52:13,940
Vamos, desafie-o.
613
00:52:14,656 --> 00:52:16,251
Esperava por isto.
614
00:52:39,110 --> 00:52:42,551
Les, o que houve?
Tem 16 ou 60?
615
00:52:42,600 --> 00:52:44,890
Podia fazer com que os panacas
ficassem sem dinheiro.
616
00:52:44,890 --> 00:52:47,152
Dean, este � o carro do meu av�.
617
00:52:47,152 --> 00:52:51,155
D�-me um carro que n�o sou geneticamente
relacionado e prometo que as coisas mudar�o.
618
00:52:53,039 --> 00:52:54,296
- Querido...
- Est� bem, est� bem...
619
00:52:54,837 --> 00:52:57,202
Eu me preparo, voc� respira...
620
00:52:59,048 --> 00:53:00,343
Muito bem, muito bem...
621
00:53:00,343 --> 00:53:04,277
Faz calor aqui ou
sou eu?
622
00:53:04,939 --> 00:53:05,861
Calor?
623
00:53:05,861 --> 00:53:07,876
� como um sinal.
624
00:53:08,955 --> 00:53:11,634
Vou at� a garagem e ligo
o ar condicionado?
625
00:53:11,634 --> 00:53:15,305
N�o, est� bom.
Eu gosto de sentar aqui, e suar.
626
00:53:15,305 --> 00:53:16,954
Vou ligar o ar
condicionado.
627
00:53:53,972 --> 00:53:55,020
Sim...
628
00:53:55,020 --> 00:53:57,831
N�o estou mais com calor,
estou com fome.
629
00:53:57,831 --> 00:54:00,175
Me traz um sanduiche, por favor?
630
00:54:00,175 --> 00:54:01,497
Certo, querida.
631
00:54:02,119 --> 00:54:03,674
Sardinhas e picles, ta bom?
632
00:54:50,041 --> 00:54:51,532
Seu cuz�o. Voc� abriu a camisa dela.
633
00:54:51,532 --> 00:54:53,221
N�o, Les. Esque�a.
634
00:54:53,221 --> 00:54:58,911
Somos tr�s animais selvagens andando
na estrada a 30 Km por hora.
635
00:54:59,412 --> 00:55:00,412
N�o preciso disso
na primeira sa�da...
636
00:55:01,467 --> 00:55:02,467
Droga!
Pare com isso!
637
00:55:04,020 --> 00:55:08,375
E o que � essa merda que escutamos?
Nem meus pais escutam isso!
638
00:55:09,911 --> 00:55:12,028
Bem, j� chega.
Me d� essa c�mera.
639
00:55:12,028 --> 00:55:13,478
- N�o.
- D�-me isso!
640
00:55:13,478 --> 00:55:15,162
Que droga, n�o � sua c�mera!
641
00:55:15,892 --> 00:55:17,619
- D�-me a c�mera!
- N�o, n�o!
642
00:55:17,619 --> 00:55:19,452
- D�-me. D�-me!
- N�o!
643
00:55:20,309 --> 00:55:22,242
- Meu Deus!
- Cuidado!
644
00:55:31,316 --> 00:55:34,828
- Oh Deus! Vamos morrer!
- Eu disse que isso ia acontecer!
645
00:55:34,828 --> 00:55:35,808
Merda!
646
00:56:13,411 --> 00:56:14,678
Acho que vou vomitar.
647
00:56:18,289 --> 00:56:20,128
Tirem-na do carro, r�pido!
648
00:56:20,528 --> 00:56:22,012
Socorro!
649
00:56:22,012 --> 00:56:23,453
Socorro! Tirem de cima de mim!
650
00:56:23,453 --> 00:56:24,710
- N�o, no carro n�o. Por favor!
- Estou preso!
651
00:56:24,710 --> 00:56:25,764
No carro n�o!
652
00:56:31,495 --> 00:56:35,563
Les, desculpe-me por tudo mas isso
n�o tem nada a ver com nossa miss�o.
653
00:56:35,563 --> 00:56:37,782
Quero dizer, sou um exemplo
de uma pessoa entediada.
654
00:56:37,782 --> 00:56:39,344
Tem um risco no meu carro.
655
00:56:41,795 --> 00:56:42,698
Onde?
656
00:56:43,210 --> 00:56:46,150
Bem aqui! Tem um enorme
risco no meu carro.
657
00:56:46,825 --> 00:56:48,680
Meu pai vai me matar.
658
00:56:48,680 --> 00:56:51,682
- N�o tem risco a�.
- � um risco bem fundo!
659
00:56:51,682 --> 00:56:54,206
� um pequeno risco,
seu pai nem vai ver.
660
00:56:54,206 --> 00:56:57,732
Um cara de 40 anos n�o usa
�culos sem precisar.
661
00:56:57,732 --> 00:56:58,382
Certo?
662
00:56:58,382 --> 00:57:02,667
Agora escute-me, estamos a dois
segundos do Archies, entendeu?
663
00:57:02,667 --> 00:57:05,605
Dean, escute, dois segundos ou n�o.
664
00:57:05,605 --> 00:57:06,700
Leia meus l�bios.
665
00:57:06,700 --> 00:57:12,894
N�o vamos no Archies, n�o arriscaremos
o carro do vov�. N�s vamos pra casa, t� bom?
666
00:57:12,894 --> 00:57:14,617
N�o. N�o est� bom!
667
00:57:14,617 --> 00:57:16,079
N�o parece estar bem.
668
00:57:17,736 --> 00:57:19,905
N�o podemos voltar agora!
669
00:57:19,905 --> 00:57:21,458
Te darei uma soda.
670
00:57:23,420 --> 00:57:27,369
Voc� se esfor�ou muito por
essa licen�a na sua carteira.
671
00:57:27,911 --> 00:57:31,911
Quero dizer, teve 16 anos
de humilha��o.
672
00:57:31,911 --> 00:57:34,784
Implorando pra essa gente
que n�o se importa com voc�.
673
00:57:35,356 --> 00:57:41,124
Les, voc� viu as garotas subindo
nos carros dos outros idiotas.
674
00:57:41,124 --> 00:57:43,593
Humilhante, eu sei.
Eu passei por isso.
675
00:57:43,593 --> 00:57:45,132
Mas isso terminou agora.
676
00:57:45,658 --> 00:57:46,489
Les...
677
00:57:47,732 --> 00:57:50,880
Essa coisa no seu bolso n�o
� um peda�o de papel qualquer.
678
00:57:51,537 --> 00:57:53,068
� sua licen�a para dirigir!
679
00:57:53,068 --> 00:57:55,091
E n�o � s� uma licen�a
para dirigir,
680
00:57:55,091 --> 00:57:57,171
� uma licen�a de autom�vel.
681
00:57:57,171 --> 00:57:59,279
E n�o � s� uma licen�a
de autom�vel.
682
00:57:59,279 --> 00:58:02,435
� uma licen�a para viver, uma
licen�a para ser livre.
683
00:58:02,435 --> 00:58:07,426
Para ir onde quiser, quando quiser,
e com quem quiser.
684
00:58:19,382 --> 00:58:21,598
Archies, cara.
Vamos l�.
685
00:58:22,194 --> 00:58:23,575
Dean, eu n�o sei.
686
00:58:24,181 --> 00:58:28,537
Les, viver com medo
n�o � viver.
687
00:58:34,871 --> 00:58:36,029
E a Mercedes?
688
00:58:38,164 --> 00:58:40,318
N�o acho que isso seja
uma boa id�ia.
689
00:58:40,318 --> 00:58:41,658
Claro que � uma boa id�ia.
690
00:58:41,658 --> 00:58:45,411
Em meia hora ter� garotas por
toda a parte e elas matar�o por n�s.
691
00:58:51,730 --> 00:58:56,376
Voc� j� imaginou que um dia ia ver
uma Mercedes dentro de um Cadillac?
692
00:58:57,085 --> 00:58:59,121
Olha, me sinto mal por isto.
693
00:58:59,809 --> 00:59:01,315
Mal? Por ela?
694
00:59:01,315 --> 00:59:03,588
Este porta-malas � maior
do que minha cama.
695
00:59:04,987 --> 00:59:05,952
Vamos.
696
00:59:10,200 --> 00:59:11,487
Boa noite, papai.
697
00:59:53,872 --> 00:59:55,738
- Querida!
- Te amo!
698
01:00:05,632 --> 01:00:06,560
Ei! Volte aqui.
699
01:00:21,066 --> 01:00:22,493
Ei, caras.
700
01:00:22,493 --> 01:00:24,224
Esperem um segundo.
701
01:00:24,224 --> 01:00:28,169
Por que n�o v�o pegar o jantar?
Eu vou pegar a sobremesa. V�o, v�o.
702
01:00:49,276 --> 01:00:50,283
Aqu� est�.
703
01:00:50,887 --> 01:00:51,994
Obrigado.
704
01:00:53,452 --> 01:00:54,161
Caras...
705
01:00:54,761 --> 01:00:57,423
Est� tudo pronto.
Cuidei de tudo.
706
01:00:57,962 --> 01:01:00,232
Estar�o aqui em alguns minutos
e ser� uma pra cada.
707
01:01:00,232 --> 01:01:03,790
- Dean, n�o duvidarei de voc� denovo.
- Sei que n�o!
708
01:01:03,790 --> 01:01:05,315
N�o imaginei que ia ficar t�o bom.
709
01:01:05,315 --> 01:01:07,813
Nem em minhas fantasias
era t�o bom, cara!
710
01:01:07,813 --> 01:01:09,984
E isso � s� o come�o!
711
01:01:11,513 --> 01:01:12,598
Sim. Vamos comer.
712
01:01:22,707 --> 01:01:23,633
Desculpe
713
01:01:25,676 --> 01:01:26,802
R�pido, feche os vidros.
714
01:01:26,802 --> 01:01:27,989
Esses cuz�es de novo.
715
01:01:30,540 --> 01:01:32,598
Charles, seu idiota!
716
01:01:32,598 --> 01:01:34,136
Dean, foi um acidente!
717
01:01:34,136 --> 01:01:35,776
Feche os vidros.
718
01:01:36,430 --> 01:01:39,277
Meu hamburguer.
D�-me meu hamburguer.
719
01:01:41,491 --> 01:01:43,019
- Abaixe.
- N�o, deixe assim.
720
01:01:43,189 --> 01:01:44,852
- N�o. Abaixe.
- N�o, deixe!
721
01:01:46,588 --> 01:01:47,815
Ei, venha aqui.
722
01:01:49,448 --> 01:01:50,706
Ol�.
723
01:01:50,706 --> 01:01:51,666
Droga!
724
01:01:54,051 --> 01:01:55,595
Ei, e as garotas?
725
01:01:55,595 --> 01:01:58,584
Com esses man�acos no carro
esque�a as garotas.
726
01:02:16,711 --> 01:02:19,050
Archies! Volte!
727
01:02:19,050 --> 01:02:23,143
Volte! Volteeee!
728
01:02:26,037 --> 01:02:31,400
Estamos na frente dos port�es do L.A.
Technology, onde um grupo de
729
01:02:31,400 --> 01:02:35,621
manifestantes se op�e ao transporte de
m�quinas militares nas nossas ruas.
730
01:02:35,621 --> 01:02:40,220
Como podem ver h� uma grande
quantidade de pessoas aqui...
731
01:02:40,220 --> 01:02:43,420
N�o acho que isso seja uma boa
id�ia. Quero ir pra casa.
732
01:02:43,420 --> 01:02:47,502
Dean, nos vamos pra casa.
E se voc� quiser pode pular aqui.
733
01:02:47,502 --> 01:02:48,775
Onde ser� que estamos?
734
01:02:54,237 --> 01:02:55,838
Ei, esse � o carro da minha m�e.
735
01:03:06,822 --> 01:03:07,852
Puta merda!
736
01:03:07,852 --> 01:03:09,461
Estamos sendo invadidos!
737
01:03:22,175 --> 01:03:24,886
Ei, n�o batam!
O que est�o fazendo?
738
01:03:26,724 --> 01:03:28,464
O carro!
O carro!
739
01:03:29,031 --> 01:03:31,791
Ei, eu conhe�o esse cara.
Parece o namorado da minha irm�!
740
01:03:34,301 --> 01:03:35,762
Merda! Minha irm�!
741
01:03:35,762 --> 01:03:37,271
O que est� fazendo?
742
01:03:37,271 --> 01:03:39,056
Por favor n�o conte
ao papai!
743
01:03:39,056 --> 01:03:40,791
Voc� n�o tem licen�a!
744
01:03:40,791 --> 01:03:42,422
Natalie. N�o diga ao papai!
745
01:03:43,152 --> 01:03:45,787
Vamos recuar toda
essa gente.
746
01:03:47,678 --> 01:03:48,703
Desculpe...
747
01:03:52,588 --> 01:03:55,749
Como podem ver, o que come�ou
com uma manifesta��o pac�fica,
748
01:03:55,749 --> 01:03:57,919
ganhou uma grande propor��o.
749
01:03:57,919 --> 01:04:02,818
Ao que parece as reclama��es come�aram
quando L.A. Technology se negou a..
750
01:04:07,235 --> 01:04:09,528
- Meu Deus!
- O que houve al�?
751
01:04:09,528 --> 01:04:11,529
N�o sei, mas Les vou te falar,
752
01:04:11,529 --> 01:04:13,286
este Cadillac consegue
aguentar uma surra.
753
01:04:13,286 --> 01:04:16,466
N�o precisaria aguentar se
n�o fosse por voc�, Dean.
754
01:04:23,600 --> 01:04:25,997
Isto � �timo, � muito cl�ssico.
755
01:04:25,997 --> 01:04:28,063
Devem procurar motoristas b�bados.
756
01:04:28,063 --> 01:04:29,289
Sim, n�o diga.
757
01:04:29,883 --> 01:04:30,833
N�o se apavore.
758
01:04:30,833 --> 01:04:32,982
Pense na sua licen�a como
um cart�o de cr�dito.
759
01:04:32,982 --> 01:04:35,135
Cedo ou tarde ter� que us�-la.
760
01:04:35,840 --> 01:04:37,104
Encoste ali.
761
01:04:37,825 --> 01:04:42,363
Al�m disso, o que teme? Estamos
s�brios, procuram b�bados como esse.
762
01:04:46,098 --> 01:04:47,146
Se acalme.
763
01:04:48,364 --> 01:04:49,862
Licen�a para dirigir.
764
01:04:54,094 --> 01:04:56,238
Licen�a para dirigir, filho.
765
01:04:58,746 --> 01:05:01,918
Sr., esqueci minha licen�a em casa.
766
01:05:02,793 --> 01:05:03,800
Mas...
767
01:05:04,642 --> 01:05:06,418
posso lhe dar isto.
768
01:05:13,821 --> 01:05:14,875
Muito bem, espere a�.
769
01:05:16,778 --> 01:05:21,714
Por que n�o mostrou sua licen�a?
E a fotografia l� na casa?
770
01:05:22,530 --> 01:05:23,676
Minha carteira da escola.
771
01:05:24,272 --> 01:05:28,626
Quer dizer que voc� saiu de casa
inaugurar a licen�a sem a licen�a?
772
01:05:29,833 --> 01:05:32,306
N�o, Dean, n�o digo isso...
773
01:05:32,852 --> 01:05:34,610
Olha...
774
01:05:35,072 --> 01:05:36,640
Reprovei no exame.
775
01:05:37,814 --> 01:05:39,118
O qu�?
776
01:05:39,675 --> 01:05:42,296
Esse aqui n�o tem nem licen�a
777
01:05:43,601 --> 01:05:47,435
Bem, Sr. quero que ande
sobre esta linha.
778
01:05:49,449 --> 01:05:51,497
Siga andando, j� volto.
779
01:05:52,079 --> 01:05:54,893
Temos que chamar a viatura
para pegar este cara.
780
01:05:54,893 --> 01:05:56,450
Isso vai ficar registrado.
781
01:05:56,450 --> 01:06:01,562
Vamos ser presos numa cela com
um assassino e ladr�o de lojas.
782
01:06:01,837 --> 01:06:04,835
Por favor, tome um rem�dio, relaxe.
783
01:06:05,390 --> 01:06:07,550
Nada acontecer�,
somos adolescentes.
784
01:06:10,473 --> 01:06:12,129
Boa jogada, Dean.
785
01:06:12,697 --> 01:06:14,908
Bem, Anderson, vamos olhar o porta-malas.
786
01:06:19,568 --> 01:06:20,789
Vamos, n�o tenho a noite toda
787
01:06:22,033 --> 01:06:23,125
Vamos, vamos!
788
01:06:29,565 --> 01:06:30,853
Ol�, como est�?
789
01:06:31,409 --> 01:06:33,621
Qu� diabos � isso?
790
01:06:33,621 --> 01:06:35,167
Minha namorada?
791
01:06:40,376 --> 01:06:43,038
Temos um chamado.
Tem uma rebeli�o na L.A Tech
792
01:06:44,292 --> 01:06:46,105
Voc� tem sorte, rapaz.
793
01:06:49,962 --> 01:06:50,738
Vamos.
794
01:06:55,390 --> 01:06:57,264
Sim! Perfeito! Sim!
795
01:06:57,264 --> 01:06:59,449
Viu Les, eu n�o disse?
Moleza!
796
01:06:59,449 --> 01:07:00,568
Pode calar a boca?
797
01:07:00,568 --> 01:07:02,910
Ajude-me, fala algo �til na vida, sim?
798
01:07:09,609 --> 01:07:11,463
Oh! Um Masseratti!
799
01:07:12,869 --> 01:07:15,104
� mais lindo que o meu!
800
01:07:16,000 --> 01:07:17,131
As chaves!
801
01:07:19,206 --> 01:07:22,246
Essa garota n�o tem d� de n�s.
Qual � a pr�xima parada?
802
01:07:22,768 --> 01:07:25,356
N�o tem mais paradas, Dean.
N�s vamos pra casa.
803
01:07:34,327 --> 01:07:38,346
Estou morto. Estou t�o morto
que me enterrar�o duas vezes.
804
01:07:38,929 --> 01:07:39,613
Vamos.
805
01:07:42,682 --> 01:07:44,504
� demais para uma noite.
806
01:07:46,819 --> 01:07:48,046
N�o podemos levar esse carro.
807
01:07:48,046 --> 01:07:50,062
Se ele pegou o nosso
carro pegaremos o dele.
808
01:07:54,414 --> 01:07:55,598
L� vai!
809
01:07:56,221 --> 01:07:57,595
Quero despertar!
810
01:07:59,388 --> 01:08:00,756
Estou louco!
811
01:08:01,685 --> 01:08:03,423
Vai, vai!
812
01:08:14,921 --> 01:08:16,478
Onde diabos estou?
813
01:08:17,017 --> 01:08:19,193
- Ele vai pra esquerda!
- Estou vendo!
814
01:08:29,550 --> 01:08:30,699
Onde diabos ele vai?
815
01:08:32,783 --> 01:08:34,203
Isso a� Sammy!
816
01:08:41,984 --> 01:08:42,751
Merda!
817
01:08:42,751 --> 01:08:45,487
N�o se preocupe, posso consert�-lo.
� s� o lado direito.
818
01:09:06,280 --> 01:09:09,625
Um carro que leva rosas �
para panacas. Gente com problemas.
819
01:09:10,933 --> 01:09:12,108
Gente enchendo a paci�ncia.
820
01:09:12,108 --> 01:09:14,707
N�o me importa o que disser
pro cara, Fa�a ele encostar.
821
01:09:14,707 --> 01:09:18,543
O cara � um bebado lun�tico.
N�o acha que pode ser perigoso?
822
01:09:18,543 --> 01:09:21,445
Quer me dizer o que � perigoso?
Charles, quer saber o que � perigoso?
823
01:09:21,445 --> 01:09:23,979
Eu chegando em casa e
ter que explicar ao meu pai
824
01:09:23,979 --> 01:09:26,976
que esta merda � o
Cadillac do meu av�.
825
01:09:26,976 --> 01:09:29,652
Charles aqui est� ele.
E � melhor voc� falar.
826
01:09:31,392 --> 01:09:33,338
Desculpe, Sr.
827
01:09:33,338 --> 01:09:35,846
Sr, desculpe. Escute-me.
828
01:09:35,846 --> 01:09:38,500
Acho que houve um mal entendido.
829
01:09:38,500 --> 01:09:42,097
Parece que confundiu o
nosso carro com o seu.
830
01:09:42,097 --> 01:09:45,594
Muito obrigado.
� muito gentil.
831
01:09:46,164 --> 01:09:49,171
- Qu� diabos?
- Vamos, diga pra encostar!
832
01:09:49,782 --> 01:09:50,756
Sr....
833
01:09:57,423 --> 01:09:58,442
Les...
834
01:09:58,962 --> 01:10:00,873
ele acaba de vomitar no seu carro.
835
01:10:07,723 --> 01:10:08,518
Merda!
836
01:10:15,953 --> 01:10:17,992
Qu� diabos foi isso?
837
01:10:17,924 --> 01:10:20,263
Vamos, sim, vamos!
838
01:10:20,729 --> 01:10:22,056
Cala a boca, Dean.
839
01:10:22,056 --> 01:10:24,539
Ei, olhem, o b�bado est�
dirigindo certo.
840
01:10:25,104 --> 01:10:26,561
Que houve, ficou s�brio?
841
01:10:31,452 --> 01:10:33,982
Puta merda!
Est� desmaiado.
842
01:10:38,277 --> 01:10:41,189
Charles, pegue o acelerador.
Dean pegue o volante. Vou sair.
843
01:10:41,189 --> 01:10:44,052
N�o. N�o, Les, � s� um carro!
844
01:10:44,052 --> 01:10:45,965
Trate de seguir do lado.
845
01:10:46,340 --> 01:10:47,988
Les, tenha cuidado!
846
01:10:47,988 --> 01:10:49,040
Mantenha firme!
847
01:10:49,657 --> 01:10:51,547
Dean, mantenlo firme.
848
01:10:52,683 --> 01:10:53,401
Vamos.
849
01:10:53,401 --> 01:10:55,335
Mantenha reto, certo?
850
01:10:59,288 --> 01:11:00,029
Merda!
851
01:11:01,114 --> 01:11:03,291
Pare! Est� perdendo controle!
852
01:11:08,633 --> 01:11:09,528
Vou cair!
853
01:11:10,744 --> 01:11:12,037
Segure-se!
854
01:11:15,904 --> 01:11:18,323
Senhor, acorde, por favor!
855
01:11:19,422 --> 01:11:20,186
Vamos.
856
01:11:20,716 --> 01:11:23,248
Acorde, por favor!
857
01:11:23,248 --> 01:11:25,314
Tire as m�os do volante.
858
01:11:29,012 --> 01:11:30,317
Dean, ajude-me!
859
01:11:32,662 --> 01:11:33,683
Perdemos ele!
860
01:11:34,197 --> 01:11:35,339
Ol�, Les.
861
01:11:44,630 --> 01:11:46,282
Odeio motoristas b�bados.
862
01:11:53,656 --> 01:11:54,970
Que aconteceu? Vamos!
863
01:11:55,453 --> 01:11:57,452
ESTRADA FECHADA.
864
01:11:58,567 --> 01:12:00,308
- Oh, merda!
- Oh, merda!
865
01:13:06,316 --> 01:13:07,502
Vamos, sai do carro!
866
01:13:07,502 --> 01:13:09,909
- Tire o p� da minha cara!
- Pare de reclamar!
867
01:13:09,909 --> 01:13:10,881
Est� vivo!
868
01:13:10,881 --> 01:13:12,237
Pensei que estava morto.
869
01:13:12,237 --> 01:13:15,211
Meu Deus! Viu o que voc�
fez? Voc� viu?
870
01:13:15,794 --> 01:13:16,921
Querida, estou em casa!
871
01:13:16,921 --> 01:13:18,327
- Qu�m � este cara?
- N�o sei.
872
01:13:18,890 --> 01:13:20,153
Quem � voc�?
873
01:13:21,529 --> 01:13:23,281
Meu amigo, seus ladr�ezinhos.
D�em-me estas chaves.
874
01:13:23,281 --> 01:13:26,625
Sim, sim. Os amigos n�o deixam
que os amigos dirijam b�bados.
875
01:13:27,725 --> 01:13:29,584
E voc� se diz amigo?
876
01:13:30,173 --> 01:13:32,426
Les, voc� foi incr�vel!
877
01:13:32,426 --> 01:13:36,195
Foi animal!
Ningu�m acreditar� nisto!
878
01:13:36,195 --> 01:13:39,207
Sim, n�o est� mal para algu�m
sem licen�a, n�?
879
01:13:58,754 --> 01:14:00,363
Les, tenho que dizer.
880
01:14:00,363 --> 01:14:05,110
Com ou sem licen�a, foi uma
demonstra��o intensa de dire��o.
881
01:14:05,777 --> 01:14:08,754
Sim, enquanto andar pela
cidade com seu carro
882
01:14:08,754 --> 01:14:11,171
definitivamente ser� respeitado.
883
01:14:11,787 --> 01:14:14,432
N�o terei licen�a por
alguns meses, amigo.
884
01:14:14,432 --> 01:14:15,851
Qu� houve com essa beleza?
885
01:14:18,326 --> 01:14:19,394
N�o sei.
886
01:14:22,666 --> 01:14:23,753
Boa noite, Les.
887
01:14:24,962 --> 01:14:26,188
Nos vemos.
888
01:14:47,914 --> 01:14:49,277
Agora sim.
889
01:14:50,883 --> 01:14:51,890
Que lindo, querida.
890
01:14:51,890 --> 01:14:53,038
Agora sim.
891
01:14:53,838 --> 01:14:55,214
Estou levantado!
Estou levantado!
892
01:14:56,259 --> 01:14:58,178
Muito bem. Respire.
893
01:14:59,873 --> 01:15:02,029
Bem, de quanto tempo
s�o as contra��es?
894
01:15:01,928 --> 01:15:03,884
5 min, muito bem.
895
01:15:03,848 --> 01:15:04,700
H� tempo.
896
01:15:05,499 --> 01:15:07,443
Tive sonhos t�o estranhos, Les.
897
01:15:08,642 --> 01:15:12,038
Estava trancada no
porta-malas de um carro.
898
01:15:12,038 --> 01:15:14,854
At� que se abre, e l� estava voc�.
899
01:15:15,358 --> 01:15:16,863
Me salvando.
900
01:15:17,389 --> 01:15:18,608
T�o estranho.
901
01:15:18,608 --> 01:15:20,077
Parece meio louco.
902
01:15:20,077 --> 01:15:22,735
Sei que parece inacredit�vel, mas...
903
01:15:22,735 --> 01:15:26,480
Voc� sempre me segurava,
como faz agora.
904
01:15:27,152 --> 01:15:28,769
Me senti t�o protegida.
905
01:15:29,937 --> 01:15:30,914
T�o quente.
906
01:15:32,896 --> 01:15:34,974
Desculpe-me por dormir.
907
01:15:35,535 --> 01:15:37,079
Deve ter sido t�o chato.
908
01:15:37,079 --> 01:15:39,392
N�o seja tola.
Esta noite pra mim foi como...
909
01:15:39,871 --> 01:15:41,393
a��o sem parar.
910
01:15:43,148 --> 01:15:44,483
Quando sairemos denovo?
911
01:15:45,171 --> 01:15:48,862
Olhe Mercedes, esta noite pode
ser a �ltima que me viram com vida.
912
01:15:48,862 --> 01:15:50,373
Por qu�? Qu� houve?
913
01:15:52,223 --> 01:15:55,704
� uma hist�ria complicada e
n�o vai querer ouvir.
914
01:15:57,138 --> 01:15:58,494
Tem final feliz?
915
01:16:01,212 --> 01:16:02,105
At� agora sim.
916
01:16:02,611 --> 01:16:04,747
Espero que esteja aqui
para lhe contar o final.
917
01:16:04,747 --> 01:16:05,954
Estarei aqui.
918
01:16:23,170 --> 01:16:23,971
� o beb�?
919
01:16:23,971 --> 01:16:25,568
N�o, os cord�es est�o muito apertados.
920
01:16:26,663 --> 01:16:27,448
Certo. Querida.
921
01:16:30,096 --> 01:16:32,515
Espere, minha jaqueta.
922
01:16:32,515 --> 01:16:35,597
- Minha jaqueta...
- Est� bem.
923
01:16:36,247 --> 01:16:39,180
- Esqueci a mala.
- Esperarei aqui.
924
01:16:41,470 --> 01:16:42,984
- Calma.
- Est� bem?
925
01:16:42,984 --> 01:16:44,015
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
926
01:16:45,737 --> 01:16:46,885
Espere!
927
01:16:48,383 --> 01:16:50,519
Coloca o bra�o em mim.
928
01:16:54,266 --> 01:16:55,211
Puts, cara!
929
01:16:56,404 --> 01:16:57,497
Aqui vamos n�s.
930
01:17:13,943 --> 01:17:15,870
Oh, Deus!
Estou bem.
931
01:17:16,927 --> 01:17:20,386
- Desculpe, estou bem agora.
- O que quer dizer?
932
01:17:20,386 --> 01:17:23,642
Pensei que era mas deve
ser outra coisa.
933
01:17:23,642 --> 01:17:26,130
- Tem certeza?
- Oh, desculpe.
934
01:17:26,708 --> 01:17:28,132
Desculpe, estou bem.
935
01:17:31,424 --> 01:17:33,344
Por qu� a garagem est� aberta?
936
01:17:33,869 --> 01:17:35,992
Natalie deve ter deixado aberta.
937
01:17:35,992 --> 01:17:37,819
N�o querida, ela foi com o outro carro.
938
01:17:39,063 --> 01:17:40,291
Que diabos � isso?
939
01:17:50,223 --> 01:17:52,167
Continue respirando!
940
01:18:26,499 --> 01:18:28,299
Algo errado com a
sua cama, Les?
941
01:18:30,209 --> 01:18:33,629
Alguma explica��o sobre
quem � o respons�vel sobre isso?
942
01:18:35,280 --> 01:18:36,445
- Bem...
- N�o!
943
01:18:36,445 --> 01:18:39,543
N�o quero saber.
Guarde para o ju�z.
944
01:18:40,132 --> 01:18:42,606
Tem id�ia do que fez
essa noite, Les?
945
01:18:43,473 --> 01:18:47,091
No que isso significa para seu
futuro nesta casa e neste planeta?
946
01:18:47,091 --> 01:18:48,153
Tenho uma id�ia...
947
01:18:48,153 --> 01:18:52,212
N�o! N�o � poss�vel e nem
queira come�ar a imaginar.
948
01:18:53,548 --> 01:18:57,265
Tudo que era divers�o e tempo
livre pra voc� desapareceu agora.
949
01:18:57,936 --> 01:19:02,788
Tinha liberdade, confian�a
dos pais e vida social.
950
01:19:03,385 --> 01:19:04,320
Tudo acabou.
951
01:19:04,886 --> 01:19:12,770
Tinha TV, um som, taco de baseball,
raquete, patinete, tudo acabou!
952
01:19:13,596 --> 01:19:16,485
Voc� tinha at� luz do sol
e uma janela no seu quarto.
953
01:19:16,504 --> 01:19:17,570
Robert!
954
01:19:18,221 --> 01:19:19,889
Deixe-me dizer algo, rapaz...
955
01:19:19,889 --> 01:19:23,281
voc� teve tanta sorte que a
sua m�e n�o deu a luz essa noite.
956
01:19:23,281 --> 01:19:25,660
Estou dando a luz!
957
01:19:26,299 --> 01:19:27,492
Muita sorte!
958
01:19:27,492 --> 01:19:28,329
Qu�?
959
01:19:29,556 --> 01:19:30,813
Est� bem?
960
01:19:30,813 --> 01:19:33,263
De quanto s�o as contra��es?
961
01:19:33,263 --> 01:19:34,374
- N�o sei!
- N�o sabe?
962
01:19:34,374 --> 01:19:36,360
Um minuto, dois?
Qu�o perto?
963
01:19:36,360 --> 01:19:37,524
- Muito perto.
- Muito perto...
964
01:19:37,524 --> 01:19:40,660
Sem ma�aneta?!
Sem ma�aneta.
965
01:19:41,938 --> 01:19:44,884
Bem. Estaremos no
hospital em um minuto.
966
01:19:45,597 --> 01:19:48,688
- Cuidado a cabe�a.
- Venha aqui comigo.
967
01:19:48,688 --> 01:19:50,853
N�o, querida, n�o posso.
Tenho que dirigir.
968
01:19:50,853 --> 01:19:51,962
Les vai dirigir.
969
01:19:51,962 --> 01:19:56,629
Esse Les? N�o, n�o.
Rudy, voc� dirige.
970
01:19:57,746 --> 01:19:59,086
Rudy dirija o carro!
971
01:19:59,699 --> 01:20:00,796
Pai...
972
01:20:01,630 --> 01:20:03,041
deixe-me dirigir.
973
01:20:05,155 --> 01:20:06,596
Posso faz�-lo, pai.
974
01:20:08,378 --> 01:20:11,690
Por favor, venha.
Preciso de voc�.
975
01:20:13,108 --> 01:20:14,182
Pai?
976
01:20:14,711 --> 01:20:15,756
Bem, voc� dirige.
977
01:20:16,734 --> 01:20:18,640
Trate de faz�-lo como
se tivesse licen�a.
978
01:20:19,186 --> 01:20:20,674
Deixe-me abrir a porta!
979
01:20:24,596 --> 01:20:27,273
Credo, parece que tem v�mito aqui!
980
01:20:27,273 --> 01:20:28,668
Cale a boca, Rudy.
981
01:20:32,578 --> 01:20:34,051
Que est� fazendo?
982
01:20:34,051 --> 01:20:36,197
Pai, � sinal vermelho.
983
01:20:36,834 --> 01:20:39,099
Est� louco? N�o tem
nenhum carro � vista.
984
01:20:39,099 --> 01:20:42,154
Sua m�e vai ao hospital e
n�o a um jogo.
985
01:20:42,154 --> 01:20:43,998
Vamos, atravesse, atravesse.
986
01:20:46,974 --> 01:20:47,953
Que est� fazendo? Vamos!
987
01:20:47,953 --> 01:20:50,526
Estou pisando no acelerador
mas n�o se mexe.
988
01:20:50,526 --> 01:20:52,357
� a transmiss�o.
Tente outra marcha.
989
01:20:53,488 --> 01:20:54,618
- Vamos!
- M�e?
990
01:20:54,618 --> 01:20:55,624
Coloque na "lenta".
991
01:20:55,624 --> 01:20:57,563
N�o posso esperar.
Estou tendo o beb�!
992
01:20:59,885 --> 01:21:02,069
- O qu� foi isso?
- A r� funciona, pai..
993
01:21:05,509 --> 01:21:06,244
Querida?
994
01:21:06,799 --> 01:21:08,514
Deixe-o dirigir pra tr�s,
995
01:21:08,514 --> 01:21:11,363
deixe-o dirigir de lado,
n�o me importo.
996
01:21:11,363 --> 01:21:13,196
S� leve-me!
997
01:21:15,460 --> 01:21:16,612
Tudo bem.
998
01:21:17,126 --> 01:21:18,639
Mas tenha cuidado.
999
01:21:29,425 --> 01:21:31,233
- O beb�?
- N�o, tacos de golf.
1000
01:21:42,285 --> 01:21:44,378
N�o, direita!
N�o... esquerda!
1001
01:21:48,954 --> 01:21:50,792
O que est� fazendo?
Saia da cal�ada!
1002
01:21:51,375 --> 01:21:53,592
Chega, eu dirijo.
Encoste.
1003
01:21:55,281 --> 01:21:56,358
Cuidado!
1004
01:21:56,921 --> 01:21:57,729
Pare!
1005
01:22:06,713 --> 01:22:09,185
O que est� fazendo?
Vai na contra-m�o!
1006
01:22:12,370 --> 01:22:13,517
Cuidado!
1007
01:22:13,517 --> 01:22:15,532
Essa gente n�o sabe dirigir!
1008
01:22:17,196 --> 01:22:18,516
Bem, muito bom.
1009
01:22:45,126 --> 01:22:45,923
Deus!
1010
01:22:46,992 --> 01:22:49,489
Anderson!
Maldito carro.
1011
01:22:57,455 --> 01:22:59,335
- Como est�, querida?
- Estou molhada.
1012
01:23:02,670 --> 01:23:03,936
DEVAGAR.
1013
01:23:03,936 --> 01:23:05,282
Diminua, colega.
1014
01:23:05,866 --> 01:23:06,576
Para!
1015
01:23:07,482 --> 01:23:08,244
Para!
1016
01:23:12,463 --> 01:23:14,244
Tudo bem.
1017
01:23:14,244 --> 01:23:15,266
Mulher em parto!
1018
01:23:17,079 --> 01:23:19,853
Mulher em parto!
Mulher em parto!
1019
01:23:22,688 --> 01:23:24,512
Continue respirando.
Continue respirando.
1020
01:23:25,499 --> 01:23:26,255
Vamos!
1021
01:23:29,219 --> 01:23:31,156
Cuidado, est� dando a luz.
1022
01:23:31,156 --> 01:23:33,579
Rudy, vem com a m�e.
J� estarei a�, querida.
1023
01:23:35,951 --> 01:23:37,249
Venha, quero falar com voc�.
1024
01:23:37,712 --> 01:23:39,321
Venha!
1025
01:23:42,383 --> 01:23:44,254
Onde aprendeu a dirigir assim?
1026
01:23:45,751 --> 01:23:47,581
Acho que ontem � noite.
1027
01:23:47,581 --> 01:23:48,624
- Sim?
- Sim.
1028
01:23:48,624 --> 01:23:51,019
Deve ter sido um inferno.
1029
01:23:53,554 --> 01:23:55,633
N�o se preocupe com o vov�.
1030
01:23:55,633 --> 01:23:57,401
Os danos n�o s�o t�o grandes.
1031
01:23:57,401 --> 01:24:00,047
Vamos arrumar o carro,
talvez nem notar�.
1032
01:24:00,047 --> 01:24:01,438
Segurem!
Cuidado!
1033
01:24:02,614 --> 01:24:04,281
Segurem!
1034
01:24:04,890 --> 01:24:05,658
Merda!
1035
01:24:06,320 --> 01:24:08,345
- Corram!
- Cuidado!
1036
01:24:21,473 --> 01:24:22,197
Ola.
1037
01:24:24,926 --> 01:24:25,682
Ola.
1038
01:24:28,854 --> 01:24:30,122
Tem algu�m em casa?
1039
01:24:30,652 --> 01:24:32,338
� o vov�.
1040
01:24:32,740 --> 01:24:34,093
O que diremos, pai?
1041
01:24:34,093 --> 01:24:38,002
Bem, a verdade poder� mat�-lo
mas ele j� est� meio velho, n�?
1042
01:24:38,002 --> 01:24:40,937
Por qu� est�o com medo?
Ele est� fora h� muito tempo.
1043
01:24:41,465 --> 01:24:42,895
Vamos deixar que entre, relaxe.
1044
01:24:43,244 --> 01:24:44,296
Vamos, abram.
1045
01:24:44,296 --> 01:24:45,806
Deixem que veja os g�meos.
1046
01:24:46,313 --> 01:24:47,322
Conhe�o meu pai.
1047
01:24:47,322 --> 01:24:50,321
A �ltima coisa que se preocuparia
seria o carro.
1048
01:24:51,845 --> 01:24:52,587
Ola, pai.
1049
01:24:52,587 --> 01:24:53,831
Onde est� meu "Cady"
1050
01:24:54,488 --> 01:24:56,117
Les, conte-lhe!
1051
01:24:56,777 --> 01:24:57,871
Foi o Les, eu n�o.
1052
01:25:09,065 --> 01:25:10,166
Que diabos � isso?
1053
01:25:12,361 --> 01:25:16,582
Filhos da puta.
Que caralho � isso?
1054
01:25:17,051 --> 01:25:18,821
� o seu... carro.
1055
01:25:30,135 --> 01:25:31,430
- Qu�?
- Que foi?
1056
01:25:33,104 --> 01:25:34,427
Que foi?
1057
01:25:36,840 --> 01:25:37,684
Do que est� rindo?
1058
01:25:38,475 --> 01:25:41,369
Tive um pequeno problema
com seu carro tamb�m.
1059
01:25:45,517 --> 01:25:47,033
Minha BMW!!!
1060
01:25:47,033 --> 01:25:48,522
Filho da puta!
1061
01:25:51,319 --> 01:25:52,375
Les?
1062
01:25:52,375 --> 01:25:55,960
Se lembra que queria uma
BMW quando tivesse sua licen�a?
1063
01:25:55,960 --> 01:25:57,765
Bem, aqui est�.
� todo seu.
1064
01:25:57,765 --> 01:25:59,995
Cuide bem dele.
1065
01:25:59,995 --> 01:26:04,643
Sabe pai, � muito gentil.
Mas n�o preciso mais da BMW.
1066
01:26:06,380 --> 01:26:07,314
Les.
1067
01:26:08,363 --> 01:26:10,147
J� tenho uma "Mercedes".
1068
01:26:11,835 --> 01:26:13,457
N�o nos esperem, caras.
1069
01:26:25,835 --> 01:26:29,457
Legenda: Wellington_tetsuo
75268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
