Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:07,137
[rumbling]
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
[dramska orkestralna glazba]
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
[rumbling]
4
00:00:20,933 --> 00:00:24,720
?
5
00:00:45,436 --> 00:00:51,268
?
6
00:00:59,407 --> 00:01:01,061
[helikopteri u daljini]
7
00:01:01,061 --> 00:01:05,935
?
8
00:01:26,738 --> 00:01:31,482
- SEAL tim 2, pet klikova
koji se približava.
9
00:01:31,482 --> 00:01:35,051
- Zamahnite područje
i nastavite s oprezom.
10
00:01:37,184 --> 00:01:40,404
- Sat Com do dvije stvarne. gaziti
lagano i provjerite šest. Nad.
11
00:01:40,404 --> 00:01:43,364
- U redu momci,
bistrim perimetrom.
12
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
- Čisto.
13
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
- Premjesti!
14
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
- SATCOM, ovo je 2 stvarna.
15
00:02:00,946 --> 00:02:04,341
Imamo vizualni prikaz na mjestu utjecaja.
16
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
Svaki put kad se vratimo
i naprijed s intel.
17
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
- Roger to, 2 stvarno. Nad.
18
00:02:09,825 --> 00:02:12,132
- Držite glave na zakretu.
19
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
- Stvari će biti dlakave.
20
00:02:14,177 --> 00:02:16,397
- Nemoj donijeti tlo, pelene,
Imam šest.
21
00:02:16,397 --> 00:02:19,443
- Kopiraj to.
Krenimo dalje.
22
00:02:19,443 --> 00:02:20,705
- Idemo.
23
00:02:43,206 --> 00:02:44,903
- Čisto.
24
00:02:46,557 --> 00:02:47,428
- Čisto.
25
00:02:47,428 --> 00:02:49,169
- Čisto.
26
00:02:50,387 --> 00:02:53,564
[suspenzija glazba]
27
00:03:27,032 --> 00:03:30,122
- SATCOM,
kreće se na vizualno.
28
00:03:30,122 --> 00:03:32,081
Utišut ćemo. Kopirati?
29
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
- Roger to, 2 stvarno.
30
00:03:33,517 --> 00:03:34,823
- Preko i van.
31
00:03:34,823 --> 00:03:37,521
- U redu. Idemo.
32
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
- [pucnjava]
Dolazni požar! Zauzmite zaklon!
33
00:03:52,449 --> 00:03:54,059
- SATCOM!
34
00:03:54,059 --> 00:03:56,105
- Jedinica 2, ovo je SATCOM.
- Čitao sam te.
35
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Što se dovraga događa?
36
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
[statički radio]
37
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
- Čuvaj leđa,
čuvaj leđa!
38
00:04:01,980 --> 00:04:03,895
- Što vidiš?
39
00:04:03,895 --> 00:04:04,809
- Jedinica 2, ovo je SATCOM -
što se događa? Nad.
40
00:04:04,809 --> 00:04:05,680
[pucnjava]
41
00:04:05,680 --> 00:04:06,594
[statična, glasnija]
42
00:04:08,204 --> 00:04:10,554
- SATCOM!
Pod vatrom!
43
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
[pucnjava]
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,994
- Man down! Čovječe!
45
00:04:19,389 --> 00:04:20,521
- pucanje!
46
00:04:26,004 --> 00:04:28,485
- Jedinica 2, ovo je SATCOM.
Što vidiš? Nad.
47
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
[statična buka]
48
00:04:30,095 --> 00:04:33,316
- Ahhhh!
49
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Ahhhh! [grunts]
50
00:04:39,061 --> 00:04:40,584
- SATCOM, ovo je jedinica 2 -
51
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
uzimamo teške požara
od nevidljivih pobunjenika.
52
00:04:42,891 --> 00:04:45,894
Trebamo pomoćno ASAP!
Kopiraš li?
53
00:04:45,894 --> 00:04:49,027
- Jedinica 2, čitaš li me?
Što je tvojih 20 godina? Nad.
54
00:04:49,027 --> 00:04:52,292
- SATCOM, kopiraš li?
Moramo se povući!
55
00:04:52,292 --> 00:04:53,336
- Ovo je SATCOM - čitao sam te.
56
00:04:53,336 --> 00:04:56,687
Čuješ li me? Nad.
57
00:04:56,687 --> 00:04:59,734
Jedinica 2 - opet,
ovo je SATCOM. Nad.
58
00:04:59,734 --> 00:05:01,866
Sranje.
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
[statički radio]
60
00:05:05,696 --> 00:05:06,784
- Poručnik pukovnik Adrian.
61
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
- Brooks. Što se događa?
62
00:05:08,917 --> 00:05:11,136
Radio sam SATCOM-om
podrška za jedinicu 2 i -
63
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
- Misiju rekonstrukcije
na crashed bird?
64
00:05:12,703 --> 00:05:14,792
- Da gospodine.
U radio su se šutjeli,
65
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
i oko jedne minute kasnije
Primio sam komunikaciju
66
00:05:16,359 --> 00:05:18,796
da su bili pod vatrom.
67
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
SATCOM je poginuo oko 30,
Prije 40 sekundi.
68
00:05:20,972 --> 00:05:24,367
Nisam mogao nikoga dopustiti.
Uh-uh ...
69
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
- Što? Što što,
što, što, što?
70
00:05:25,847 --> 00:05:27,239
- Skeniraju tijelo
je negativan, gospodine.
71
00:05:27,239 --> 00:05:31,548
Svi su dolje.
72
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
- Dođi. Pokaži mi.
73
00:05:38,903 --> 00:05:43,168
- Svi njihovi tijela prate
su mrtvi, osim Hobbsa.
74
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
- Ovo je posljednja poruka
koji je došao?
75
00:05:48,826 --> 00:05:53,614
- Da, gospodine, u 10:17.
76
00:05:53,614 --> 00:05:57,444
- Bit će to dug dan.
Dug dan...
77
00:06:09,804 --> 00:06:13,024
- Gospodine.
78
00:06:13,024 --> 00:06:16,071
Adrian, što može
Pomoći ću ti?
79
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
- Jedinica 2 je sada spuštena.
Oni su izvan mreže.
80
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
- Oh, jezu.
81
00:06:19,770 --> 00:06:24,688
Bio sam zabrinut za ovo
krenuo bi u stranu.
82
00:06:24,688 --> 00:06:26,298
Pa, to je nesretni,
83
00:06:26,298 --> 00:06:28,388
ali samo ćemo
morati ga sjesti
84
00:06:28,388 --> 00:06:30,738
dok naš drugi tim za SEAL
85
00:06:30,738 --> 00:06:32,304
ulazi u planiranu rekonstrukciju.
86
00:06:32,304 --> 00:06:33,784
- Gospodine, s dužnim poštovanjem,
87
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
oni neće
biti tamo pet sati.
88
00:06:35,438 --> 00:06:38,659
- Gledaj, svjestan sam toga,
Potpukovnik.
89
00:06:38,659 --> 00:06:41,705
- Gospodine, intel nam kaže pobunjenike
redovito patroliraju tom području.
90
00:06:41,705 --> 00:06:43,141
- Što predlažeš da radimo?
91
00:06:43,141 --> 00:06:44,708
- Predlažem da mi
poslati helikopter, gospodine,
92
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
tražiti preživjele.
Potrajat će samo -
93
00:06:47,494 --> 00:06:49,931
- Gledaj, poručniče
Pukovnik Adrian,
94
00:06:49,931 --> 00:06:54,849
Znaš to područje
je strog zona za zabranu leta.
95
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
Mislim, blizu smo
na neprijateljske linije
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,549
kao što smo legalno mogli biti
na ovom drugom.
97
00:06:59,549 --> 00:07:01,725
- Možemo organizirati letjelicu.
http://worldmkv.com/
98
00:07:01,725 --> 00:07:02,813
- Whoa, whoa, whoa, whoa--
Žao mi je, vojnik.
99
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Ne možemo politički riskirati.
100
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
- Zahtjev za odobrenje -
101
00:07:05,729 --> 00:07:07,514
- Dopustite mi da vam nešto kažem,
Neću vam objasniti
102
00:07:07,514 --> 00:07:11,474
kako smo uspjeli dobiti helikopter
pucao iza neprijateljskih linija.
103
00:07:11,474 --> 00:07:13,215
- Dozvola za zahtjev
sastaviti tim.
104
00:07:13,215 --> 00:07:16,566
Trebam samo pet
ili sedam dobrih ljudi -
105
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
Imam muškarce vani
da vjerujem svojim životom.
106
00:07:18,307 --> 00:07:20,352
- U redu, slušaj me.
- Samo mi daj--
107
00:07:20,352 --> 00:07:22,833
- Pukovnik, slušaj.
108
00:07:22,833 --> 00:07:26,707
Jedinica 2 je elita
crno-ops SEAL tima.
109
00:07:26,707 --> 00:07:29,013
To je najbolje što imamo
u zemlji.
110
00:07:29,013 --> 00:07:31,581
Sada, ja - razumijem
niste stranac
111
00:07:31,581 --> 00:07:34,236
u black-op misijama, u redu?
112
00:07:34,236 --> 00:07:36,934
Ali ljudi u ovoj tvrtki
su uključeni.
113
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
- Gospodine, tu su muškarci u ... -
- Ne, ne - upisani.
114
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
- Gospodine, tu su muškarci -
- Poredak i datoteka.
115
00:07:40,416 --> 00:07:42,418
Sada ćete čekati,
kao i ostali,
116
00:07:42,418 --> 00:07:46,727
za taj rekonstruirani tim
za pet sati.
117
00:07:46,727 --> 00:07:49,338
Postoji li još nešto što trebate,
Potpukovnik?
118
00:07:54,430 --> 00:07:55,605
Odbaciti.
119
00:08:04,005 --> 00:08:07,661
- Carter.
[ pročišćava grlo ]
120
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
Ako bih vas zamolio da odete AWOL
ići dobiti jedinicu 2 -
121
00:08:13,275 --> 00:08:15,364
- Dajte riječ, Cap,
Tamo sam.
122
00:08:15,364 --> 00:08:18,541
Neću dopustiti tim ljudima
umrijeti sam tamo.
123
00:08:18,541 --> 00:08:20,238
- Moramo ići ASAP.
- Znaš.
124
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Pazite da napravite Brooks
dio tima.
125
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
- Paul Brooks?
126
00:08:24,155 --> 00:08:25,940
- Da, trebamo tehničku pomoć.
- Ali premješten je u SATCOM -
127
00:08:25,940 --> 00:08:27,028
- Nemamo izbora.
128
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Znam priču, u redu?
129
00:08:28,856 --> 00:08:30,510
Razumijem. Razumijem.
130
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
Ali znam da je spreman
da se vrati unutra.
131
00:08:32,250 --> 00:08:33,774
Bilo koji drugi dečki koji želite?
132
00:08:33,774 --> 00:08:37,125
- Ne gospodine.
- Ne? U redu.
133
00:08:37,125 --> 00:08:39,170
- Naravno, Cap.
Pakao i natrag.
134
00:08:44,480 --> 00:08:48,789
- Kao prvo,
hvala ti što si ovdje.
135
00:08:48,789 --> 00:08:52,488
Ono što ti želim reći
ne napušta ovaj šator.
136
00:08:52,488 --> 00:08:54,577
Sada, naravno,
Ja vjerujem vama svi,
137
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
ali što ću reći
je vrlo neokaljan,
138
00:08:56,753 --> 00:09:00,017
s sudskim borilačkim potencijalom.
139
00:09:00,017 --> 00:09:03,194
Jutros, jedinica 2
izašao je na rekonstrukciju.
140
00:09:03,194 --> 00:09:07,416
Sada su tamne.
141
00:09:07,416 --> 00:09:09,374
Pukovnik je napravio
kristalno čisto
142
00:09:09,374 --> 00:09:14,162
on neće odobriti
sigurnosna kopija za svaku misiju spašavanja.
143
00:09:14,162 --> 00:09:16,077
Svi znate one SEAL-ove.
144
00:09:16,077 --> 00:09:20,429
I Hobbsov životni nadzor nad životom
još uvijek čita srce.
145
00:09:20,429 --> 00:09:22,300
Zato ću biti proklet
146
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
ako ih ostavim tamo
visok i suh.
147
00:09:23,606 --> 00:09:26,522
- Točno ono što jesi
predlaže, gospodine?
148
00:09:26,522 --> 00:09:28,959
- Predlažem da mi
gurnuti ih do njih - upravo sada.
149
00:09:28,959 --> 00:09:31,048
Sada.
150
00:09:31,048 --> 00:09:34,225
Trebaju pomoć, kao jučer
i nitko neće pomoći u vremenu.
151
00:09:34,225 --> 00:09:38,795
Sada, ja - ja - shvaćam
ono što vas pitam.
152
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Razumijem.
153
00:09:40,928 --> 00:09:43,931
Većina vas je trčala sa mnom
na tim misijama prije,
154
00:09:43,931 --> 00:09:47,587
tako da znaš da očekujem sve tebe
da se vratim sa mnom.
155
00:09:47,587 --> 00:09:49,414
Ali možda ne biste mogli.
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
- Ovi tipovi nisu
posebnog tima.
157
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
Nismo ni jedinice.
158
00:09:53,244 --> 00:09:56,987
- Ne, ali mi smo najbolji
prokleta šansa da su upravo sada.
159
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Nadam se da je dovoljno.
160
00:10:02,384 --> 00:10:04,821
- Nema mogućnosti.
161
00:10:04,821 --> 00:10:07,476
To je prava stvar
učiniti, momci.
162
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Ja sam s tobom, Cap.
163
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
- Ušao sam.
164
00:10:10,697 --> 00:10:11,828
- Svi ste ušli?
165
00:10:11,828 --> 00:10:14,178
- Da, gospodine.
166
00:10:16,528 --> 00:10:19,836
- U redu. Uhvatite svoju opremu.
Gurnut ćemo za 30 minuta.
167
00:10:31,369 --> 00:10:36,244
?
168
00:11:08,711 --> 00:11:10,670
- Da da,
Ne želim to čuti.
169
00:11:10,670 --> 00:11:12,584
- Sve žene uvijek
mora se držati zajedno.
170
00:11:12,584 --> 00:11:15,065
- Širiš
na istom ciklusu još?
171
00:11:15,065 --> 00:11:17,328
- Čuli smo sve
milijun puta.
172
00:11:17,328 --> 00:11:20,244
- Ne znam zašto si
tako obrambeni o tome.
173
00:11:20,244 --> 00:11:23,073
Carter i ja bili smo na
isti ciklus već tri godine.
174
00:11:23,073 --> 00:11:26,163
- Zato što si dobio nisku temperaturu.
[smijeh]
175
00:11:26,163 --> 00:11:29,166
- Da, to je u redu, šećer--
Imam najniži T oko.
176
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
Može me staviti i u Guinness
Knjiga svjetskih rekorda
177
00:11:31,081 --> 00:11:33,257
za nedostatak testosterona.
178
00:11:33,257 --> 00:11:35,520
- Ne brini, Pete.
Jednog dana, djevojka
179
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
zapravo će vam se svidjeti
tvoja osobnost.
180
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
- O, hvala, mama.
181
00:11:40,351 --> 00:11:42,266
- Hoćete li svi prestati
tamo vani?
182
00:11:42,266 --> 00:11:45,617
- Oh, Carter, nemoj me ni uhvatiti
počeo je s tim tipom.
183
00:11:45,617 --> 00:11:47,663
Taj tip ima toliko T,
184
00:11:47,663 --> 00:11:50,492
može ga nazvati i gospodina T.
185
00:11:50,492 --> 00:11:52,015
- K vragu.
186
00:11:52,015 --> 00:11:55,758
- Obavijestite ih, Carter.
187
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Kako se vraća tamo,
Brooks?
188
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
- Dobro sam, Plante,
Dobro sam.
189
00:11:59,936 --> 00:12:01,503
- Izgledaš kao sranje.
190
00:12:01,503 --> 00:12:03,940
Zabrinuti ste
ponovno na dužnosti?
191
00:12:03,940 --> 00:12:05,594
- Ne. Zašto si?
192
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
- Pa, ne, čovječe.
Rođen sam zbog ovoga.
193
00:12:08,379 --> 00:12:12,209
- Pogledaj, svi smo
je zaglavio u SATCOM,
194
00:12:12,209 --> 00:12:13,341
proveo je neko vrijeme
izvan djelovanja.
195
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Ali ti?
Tamo pripadate.
196
00:12:16,736 --> 00:12:20,174
Svi znamo
tvoj mali problem.
197
00:12:20,174 --> 00:12:21,915
- Plante, zašto - zašto si
još uvijek razgovarate s ovim spazom?
198
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
- Samo ubijem vrijeme, dušo.
199
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
- Teško je gore
za zabavu,
200
00:12:26,789 --> 00:12:28,269
moraš ići
i pester Brooks?
201
00:12:28,269 --> 00:12:30,010
- O da.
202
00:12:30,010 --> 00:12:32,534
- Sklaroff, čuo si
što je Brooks učinio kod PX-a?
203
00:12:32,534 --> 00:12:35,015
- Da, čovječe.
204
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Čuo sam da jest
viknući vani
205
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
samo pokušava kupiti
bombon bar ili nešto.
206
00:12:38,801 --> 00:12:41,891
- Dosta je loše
da se čovjek prestraši
207
00:12:41,891 --> 00:12:45,286
svaki put kad baca
stane u borbi.
208
00:12:45,286 --> 00:12:49,725
Ali kad smo se ohladili?
Što to radiš, ha?
209
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
- Imali ste PTSP
trening, zar ne?
210
00:12:51,509 --> 00:12:52,554
- Da.
211
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
- Ja - dobijam napade tjeskobe.
212
00:12:54,556 --> 00:12:57,864
Ne mogu kontrolirati
kad se dogode, čovječe.
213
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
Ponekad klepavši na tebe.
214
00:12:59,604 --> 00:13:03,260
- Ali znaš što još
se kreće na vas?
215
00:13:03,260 --> 00:13:05,697
To su postrojbe -
neprijateljskih postrojbi, pobunjenika.
216
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
- Prokleto u pravu.
217
00:13:07,482 --> 00:13:09,310
- Pa što - što je - što jesu
hoćeš li uraditi to?
218
00:13:09,310 --> 00:13:11,921
- Da.
Svjestan sam, Mulloy.
219
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
- Imamo oko pet minuta
s mjesta,
220
00:13:22,627 --> 00:13:25,413
tako da ćemo izaći
uskoro.
221
00:13:25,413 --> 00:13:28,155
Dobra je vijest
mi ćemo biti izvan vidokruga
222
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
bilo kojeg vražjeg snajperista,
223
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
osim ako naravno
jedan od onih fuckers
224
00:13:31,680 --> 00:13:34,161
izlazi s banana.
Je li to, Carter?
225
00:13:34,161 --> 00:13:36,163
- U redu, gospodine.
226
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
- Shvaćam da nitko
od vas se uključio
227
00:13:40,123 --> 00:13:42,647
za sve crne opcije,
228
00:13:42,647 --> 00:13:44,867
u kojem slučaju sigurno
kao pakao nije mislio
229
00:13:44,867 --> 00:13:47,304
probudit ćeš se
idući dolje jutros,
230
00:13:47,304 --> 00:13:51,178
Zato vam hvala.
231
00:13:51,178 --> 00:13:55,443
Kad sranje počinje ići bočno
Tamo vani,
232
00:13:55,443 --> 00:13:59,621
samo zapamti
zašto smo tamo vani.
233
00:13:59,621 --> 00:14:04,495
Jedan - shvatite što je dovraga
dogodilo se jedinici 2.
234
00:14:04,495 --> 00:14:09,022
Dva - pogledaj o svemu
zrakoplov je srušio,
235
00:14:09,022 --> 00:14:10,850
dobiti fotografije.
236
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Mala intel koji imamo
237
00:14:12,416 --> 00:14:14,636
sugerira da je to
visoko eksperimentalno,
238
00:14:14,636 --> 00:14:18,640
u kojem slučaju trebamo
što više informacija.
239
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Dakle, moramo shvatiti
što je to sposobnosti
240
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
i što oni
planira učiniti s njom,
241
00:14:23,732 --> 00:14:27,301
i zašto se prokleto stvar srušila
na prvom mjestu.
242
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
A ako sve ostalo ne uspije,
243
00:14:29,042 --> 00:14:33,220
barem moramo dobiti
fotografije natrag u sjedište.
244
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
Vrlo je važno
245
00:14:35,352 --> 00:14:39,704
da držite oči
i gledajte svoje šest.
246
00:14:39,704 --> 00:14:41,576
Carter, dobro li ste tamo?
247
00:14:41,576 --> 00:14:43,056
- Sve je jasno.
248
00:14:43,056 --> 00:14:45,710
- Sve u redu.
249
00:14:56,069 --> 00:14:58,985
Lako.
250
00:15:01,726 --> 00:15:04,338
Nemoj to dirati.
251
00:15:04,338 --> 00:15:07,471
Carter.
252
00:15:07,471 --> 00:15:10,344
- Imam te.
253
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
- Iseliti se.
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
- Sve u redu, Brooks?
255
00:15:20,571 --> 00:15:23,879
- Da, dobro sam, zapovjedniče.
256
00:15:23,879 --> 00:15:26,708
- Dobiješ li što?
257
00:15:26,708 --> 00:15:28,579
- Sve je 5 po 5, gospodine.
258
00:15:31,626 --> 00:15:34,020
- Hej, uh ...
259
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Imao sam smisao
razgovarati s vama o--
260
00:15:35,673 --> 00:15:37,110
- Znam.
261
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
- Ali ja--
To je - želim vam reći -
262
00:15:39,155 --> 00:15:41,027
- Dobro sam, zapovjedniče.
263
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Ja sam ovdje da budem tvoja tehnologija
stručnjak i voditelj,
264
00:15:42,593 --> 00:15:45,074
i to je točno
ono što ću biti.
265
00:15:45,074 --> 00:15:49,296
- Pa, ako dječaci daju
Sranje, samo mi reci, u redu?
266
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
- Neće biti
iz bilo kojeg razloga, gospodine.
267
00:15:51,254 --> 00:15:52,777
Nemojmo udarati gume.
268
00:15:52,777 --> 00:15:54,866
Čuo si tog čovjeka -
Pusti se nastaviti.
269
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
Oči gore,
budite spremni za sve.
270
00:16:00,263 --> 00:16:04,180
[šuškanje]
271
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
- Faulk, Alvarez.
272
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
[šuškanje]
273
00:16:30,554 --> 00:16:33,644
ALVAREZ: Lažni alarm,
to je samo zmija.
274
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
- Sranje si?
275
00:16:39,520 --> 00:16:41,783
- Da - dva puta.
A ti?
276
00:16:41,783 --> 00:16:44,003
- Jedno i pol, možda.
277
00:16:54,230 --> 00:16:56,450
[laseri vatra]
278
00:16:56,450 --> 00:16:58,539
- Uzmi pokriti, pokupi!
279
00:17:05,111 --> 00:17:07,678
Netko je imao oči
na neprijateljskom? Nad.
280
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
- Ništa na zapadu. Nad.
281
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
- Nemam ništa južno. Nad.
282
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
Ovdje nema pokreta.
283
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
- Svi ostanite mirni,
zadrži poklopac.
284
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
- Želim biti sigurna - sranje!
- [laseri vatru]
285
00:17:19,299 --> 00:17:21,431
Gdje je dovraga
dolazi li to?
286
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
- Imam bupkis. Nad.
287
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
- Ne vidim čučanj
ovdje.
288
00:17:26,175 --> 00:17:27,350
- Objesite tamo, objesite tamo.
289
00:17:27,350 --> 00:17:28,786
Brooks, otiđi ovamo!
290
00:17:28,786 --> 00:17:30,310
Drži se.
291
00:17:30,310 --> 00:17:31,615
- Sranje!
292
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
- Slušaj me...
- [mrmljanje]
293
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
- Spasi svoju snagu.
U redu, u redu?
294
00:17:34,879 --> 00:17:37,708
Hej, Buckner je još uvijek s nama!
295
00:17:37,708 --> 00:17:41,799
- U redu,
svi ostati čvrsto.
296
00:17:41,799 --> 00:17:43,932
- Spasi svoju snagu, dođi.
297
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
- Opusti se, prijatelju.
298
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
- Tamo gdje - to je gdje
je došao požar?
299
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
- Opustite se, opustite se i opustite.
- [mrmljanje]
300
00:17:49,111 --> 00:17:50,895
- Buckner kaže vatru
došao je odozdo prema gore.
301
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Trebamo kraj.
302
00:17:52,027 --> 00:17:55,030
- Alvarez, Faulk - pada.
303
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
- Gospodine, što je s Bucknerom?
304
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
- Brooks, kako izgleda?
305
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
Mislim da je
na izlasku, zapovjedniče.
306
00:18:07,956 --> 00:18:10,350
... Samo bi nas usporio.
307
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
- Brooks, ti komad
jebenih smeća.
308
00:18:12,656 --> 00:18:14,049
Ništa nam nije
ostavljajući vojnika iza sebe.
309
00:18:14,049 --> 00:18:15,920
- Dovoljno! Brooks je u pravu.
310
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
Ne možemo si priuštiti da ga povučemo
i izbjegavati vatru u isto vrijeme,
311
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
ne s poslom
još uvijek pri ruci.
312
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
Prijeđite na jugoistok,
zagrliti treeline.
313
00:18:21,448 --> 00:18:23,363
Nad. Idemo.
314
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
To je zapovijed!
315
00:18:38,900 --> 00:18:43,078
- [dahtanje, kašljanje]
316
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
- Ništa.
317
00:18:56,570 --> 00:19:00,443
- Nema kretanja bilo gdje.
318
00:19:00,443 --> 00:19:04,926
- Pa, barem znamo da jesmo
ne samo ovdje.
319
00:19:04,926 --> 00:19:07,711
Ostanite zamrljani, svi, ne
da ti to moram reći.
320
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Samo ostanite na visokom uzbunu.
Kopiraj to?
321
00:19:10,192 --> 00:19:11,454
- Kopiraj to.
- Kopiraj.
322
00:19:15,719 --> 00:19:17,678
- Dopuštenje za povratak
za Buckner, gospodine.
323
00:19:17,678 --> 00:19:19,897
- Dopuštenje je odbijeno.
324
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Potrebni su nam sposobna tijela,
i samo sposobna tijela,
325
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
usredotočena na zadatak koji je pri ruci.
326
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
- Gospodine, on je ovdje.
327
00:19:23,510 --> 00:19:24,902
- Dopuštenje je odbijeno, Plante.
328
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
Ovo nije misija spašavanja.
329
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Ne za momčad
koji je imao poziv na pomoć,
330
00:19:28,863 --> 00:19:30,125
i sigurno ne za nas.
331
00:19:30,125 --> 00:19:31,518
- Jebi se.
332
00:19:31,518 --> 00:19:33,607
- Buckner je mrtav.
Upravo sam dobio puls.
333
00:19:41,832 --> 00:19:43,965
- Dovedi je.
334
00:19:43,965 --> 00:19:45,923
Donesite ga,
dovedi ga, Plante.
335
00:19:45,923 --> 00:19:48,448
Plante, donesi je.
336
00:19:50,580 --> 00:19:54,758
Guraš to sranje
Iz vašeg uma sada.
337
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
Jedina stvar koju trebate
zadržati u vašem umu
338
00:19:56,630 --> 00:20:00,068
ostaje živ. Kopirati?
339
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
- Kopiraj.
340
00:20:02,418 --> 00:20:06,944
- U redu, pada
natrag u red. Jebati.
341
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
[suspenzija glazba]
342
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
U redu.
343
00:21:08,876 --> 00:21:11,139
- Put previše tih.
344
00:21:12,662 --> 00:21:14,708
- Cap, što je dovraga
radimo li ovdje?
345
00:21:16,840 --> 00:21:20,104
- U redu,
tamo je naš cilj.
346
00:21:21,280 --> 00:21:22,629
Bez obzira na pakao, napravio je utjecaj
347
00:21:22,629 --> 00:21:25,458
definitivno
u toj zgradi.
348
00:21:25,458 --> 00:21:26,589
Morat će se infiltrirati.
349
00:21:30,724 --> 00:21:34,162
Oko 12 sati.
350
00:21:34,162 --> 00:21:35,511
Plante, vidite li ovo?
351
00:21:40,690 --> 00:21:43,258
- Da, gospodine, 12 sati,
Ja to vidim.
352
00:21:43,258 --> 00:21:45,129
- Brooks, što ti misliš?
353
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Izgleda kao neki
tip stranog tehničara, gospodine.
354
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
U redu,
355
00:22:00,188 --> 00:22:04,627
Plante, Brooks,
Malloy, Faulk,
356
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
Želim da krenete
do tog područja,
357
00:22:06,281 --> 00:22:08,501
izvidite ga, ali budite brzi.
358
00:22:08,501 --> 00:22:10,764
Drži oči otvorene
za svaki pokret.
359
00:22:10,764 --> 00:22:14,158
Moramo pronaći tragove
na cijeloj jedinici 2.
360
00:22:14,158 --> 00:22:16,683
Držite radio otvorene
u svakom trenutku.
361
00:22:16,683 --> 00:22:19,468
Želim čuti ono što čujete
u slučaju da izađete iz slušalice.
362
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
- Da li to kopiranje?
- Kopiraj.
363
00:22:21,949 --> 00:22:22,950
- U redu.
364
00:22:25,474 --> 00:22:27,476
Držite oči.
365
00:22:43,187 --> 00:22:45,929
Kapetane, još ne vidimo ništa.
366
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
Nad.
367
00:22:47,017 --> 00:22:48,105
- Da. Sve je jasno.
368
00:22:49,324 --> 00:22:51,239
Da, ustajali smo na kraju.
369
00:22:51,239 --> 00:22:53,850
Samo ostani mraz, labav,
i daj mi intel.
370
00:22:53,850 --> 00:22:54,677
Kopirati.
371
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
- Da, puno dobivam
pozadinskog zračenja
372
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
na ovom cijelom području.
373
00:23:01,771 --> 00:23:04,339
- Što to znači -
plutonij?
374
00:23:04,339 --> 00:23:06,167
- Možda imaju WMD
unutra.
375
00:23:06,167 --> 00:23:08,865
- Ne, samo - vidim puno
tragova krvi i ...
376
00:23:08,865 --> 00:23:11,172
- Što?
- ostaci prašine.
377
00:23:11,172 --> 00:23:12,782
došlo je do vatrenog oružja
ovdje nedavno--
378
00:23:12,782 --> 00:23:14,088
barem to
kako izgleda.
379
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
- To ne znači ništa.
380
00:23:16,003 --> 00:23:18,788
Naše položaje
su još uvijek isti.
381
00:23:18,788 --> 00:23:21,051
Držite naše oči na nagradi,
i držati glavu gore.
382
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
- Kopiraj.
383
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
- Je li to dovraga?
384
00:23:27,406 --> 00:23:28,972
- Ne znam,
ali to sranje smrdi.
385
00:23:32,889 --> 00:23:35,892
[prijeteće glazbe]
386
00:23:41,071 --> 00:23:42,508
- Sranje.
387
00:23:42,508 --> 00:23:43,857
- Onaj tip
s druge strane.
388
00:23:43,857 --> 00:23:44,858
Mislim, misliš
jedan od naših momaka
389
00:23:44,858 --> 00:23:45,946
je li to učinio prije nego što je dobio?
390
00:23:45,946 --> 00:23:47,426
- Ne znam.
391
00:23:47,426 --> 00:23:49,993
- Njegovo tijelo nije moglo
čak i nešto slično.
392
00:23:49,993 --> 00:23:51,995
Brooks, je li pogodak?
393
00:23:51,995 --> 00:23:56,826
- Hm, ne.
394
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
- Ah! Ay? Dama
Daj mi, draga!
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
Prijavite se,
bajame de aqui-
396
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
- Spusti ovog tipa,
on daje našu poziciju.
397
00:24:02,441 --> 00:24:04,094
- Los extraterestres estan aqui.
398
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
- Što? Što on govori?
399
00:24:05,487 --> 00:24:07,576
- Nastavlja govoriti
nešto o strancima.
400
00:24:07,576 --> 00:24:08,751
- stranci?
401
00:24:08,751 --> 00:24:10,013
- Alien vojnici,
402
00:24:10,013 --> 00:24:12,320
da su blizu
zgrada,
403
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Nemam smisla.
404
00:24:13,713 --> 00:24:16,150
- Soldados! Soldados!
405
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
- Zatvorite ga!
406
00:24:18,152 --> 00:24:19,370
- Bit ću više nego drago
zatvoriti magarca gore.
407
00:24:19,370 --> 00:24:23,505
- Povući se! Malloy!
408
00:24:23,505 --> 00:24:27,335
[govori španjolski]
409
00:24:27,335 --> 00:24:29,511
[Španjolski]
410
00:24:31,121 --> 00:24:35,822
[govori španjolski]
411
00:24:35,822 --> 00:24:39,173
[Španjolski]
412
00:24:44,439 --> 00:24:46,746
[govori španjolski]
413
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
- Što? Što je rekao?
414
00:24:48,835 --> 00:24:51,359
- Rekao mu je da ne želi
dati mu položaj,
415
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
ali već je rekao
znam da smo ovdje.
416
00:24:53,317 --> 00:24:55,494
- Mislim, je li doista
jedan od dezertera?
417
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
[govori španjolski]
418
00:24:57,670 --> 00:25:02,544
[vrištanje na španjolskom]
419
00:25:02,544 --> 00:25:04,851
- Samo nastavlja govoriti "vanzemaljcima",
da su ih ljutili,
420
00:25:04,851 --> 00:25:07,418
i kako su oni
uništit će nas.
421
00:25:07,418 --> 00:25:09,420
- Možda on misli da stranci vole
stranci, poput treće strane.
422
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Pitaj ga, jesi li
Ruski poduzetnici
423
00:25:10,900 --> 00:25:12,206
koji se ovdje bore
ili nešto?
424
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
- Vi to dobivate?
425
00:25:13,642 --> 00:25:15,122
- [ranjen čovjek
nastavlja se na španjolskom]
426
00:25:15,122 --> 00:25:17,907
- Ah, da, čujem to
jasno i glasno.
427
00:25:17,907 --> 00:25:21,955
Samo pokušaj dobiti još neke intel
o tome tko je bio agresor.
428
00:25:21,955 --> 00:25:24,566
Moramo shvatiti što
u pakao s kojim se bavimo.
429
00:25:24,566 --> 00:25:27,351
Nad.
430
00:25:27,351 --> 00:25:30,050
[govori španjolski]
431
00:25:30,877 --> 00:25:32,748
[Španjolski]
432
00:25:37,579 --> 00:25:41,104
- Whoa, što to govoriš
oko? Što je rekao?
433
00:25:41,104 --> 00:25:44,412
- On je to rekao
Ovdje ćemo pronaći našu smrt,
434
00:25:44,412 --> 00:25:47,546
i ne možemo se nadati
boriti se protiv ovog zla.
435
00:25:50,984 --> 00:25:52,246
- Neka ga zatvori
436
00:25:52,246 --> 00:25:53,639
i prestati davati
naš položaj
437
00:25:53,639 --> 00:25:54,857
ili ću staviti
metak u magarcu.
438
00:25:54,857 --> 00:25:57,904
[vikanje, svađanje]
439
00:25:57,904 --> 00:26:01,734
- Hej!
- Zatvorite ga! Začepi!
440
00:26:03,692 --> 00:26:05,651
- Jednostavno, lako i jednostavno.
441
00:26:05,651 --> 00:26:07,740
- Ne mogu vjerovati -
442
00:26:07,740 --> 00:26:09,524
- Morao je--
- Morao je biti gotov.
443
00:26:09,524 --> 00:26:11,744
- Zato što je trebao. One je bio
dajući našu poziciju.
444
00:26:11,744 --> 00:26:13,093
Pravo, Faulk?
445
00:26:13,093 --> 00:26:15,399
- Ne, ne stvarno.
- Morao je biti gotov.
446
00:26:15,399 --> 00:26:18,054
- Moramo se kretati.
447
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Dođi.
- Zapovjedniče?
448
00:26:55,439 --> 00:26:57,703
- Dobro--
- Što gledamo?
449
00:26:57,703 --> 00:27:01,228
- Nekakva tehnička kugla -
prevelik mramor.
450
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
Izradi sigurnosnu kopiju.
451
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
- Da, pokupite je.
452
00:27:06,015 --> 00:27:07,800
- Što, što to radiš?
- Samo gledam--
453
00:27:07,800 --> 00:27:09,497
- Budite oprezni, sada,
budi oprezan.
454
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
Može biti pričvršćen na bombu.
455
00:27:11,107 --> 00:27:13,632
- To nije mudro.
Učini to, Malloy!
456
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
[nasmijao se]
Sranje.
457
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
- Malloy,
ti si jebeni manijak.
458
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
- Da, pa, vaša mama nije bila
žalio se sinoć.
459
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
- Stvarno lijepo, Malloy.
- Jebi se.
460
00:27:24,033 --> 00:27:27,907
- Držite ga, ako biste htjeli,
samo tako da mogu dobiti čitanje.
461
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
- Stavite to sranje.
462
00:27:29,996 --> 00:27:32,302
- Mislim, jesi li siguran
stvar nije radioaktivna?
463
00:27:32,302 --> 00:27:35,349
- Ne, ne mislim--
- Malloy, Malloy, Malloy.
464
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
Hej, Malloy!
465
00:27:40,615 --> 00:27:42,878
- Podigla mi ruku!
- Moramo ga vratiti -
466
00:27:42,878 --> 00:27:45,576
- Baci!
- Ne mogu! To je u mojoj ruci!
467
00:27:45,576 --> 00:27:47,535
- To je u mojoj ruci!
To je u mojoj ruci!
- Nemoj se pomaknuti.
468
00:27:47,535 --> 00:27:51,321
- Brooks! Brooks!
- [vrištanje]
469
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
- Ne!
- Vratiti se.
470
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
Natrag, natrag, natrag, natrag.
471
00:28:05,727 --> 00:28:07,947
- Drži ga zajedno.
Drži ga zajedno, k vragu.
472
00:28:07,947 --> 00:28:12,299
[laserska vatra]
473
00:28:12,299 --> 00:28:14,040
- Brooks, uzmi magarca u opremu!
474
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
Zapovjednik, ne vidim
odakle dolazi požar.
475
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Imate li oči
na neprijateljima?
476
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
- Negativan, Faulk.
Ne vidim ovdje.
477
00:28:33,450 --> 00:28:36,323
- Jesi li dobro? Dobro?
- Da.
478
00:28:36,323 --> 00:28:38,281
- Što je status?
479
00:28:38,281 --> 00:28:41,676
- Pronašli smo ostatke -
tragovi tima SEAL-a.
480
00:28:41,676 --> 00:28:43,852
I ta je kugla Malloy pronašla,
481
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
nije povezan s rudnikom,
482
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
ali bilo je opasno
sve isto.
483
00:28:47,638 --> 00:28:51,599
To je - nekako je ušao u njega.
484
00:28:51,599 --> 00:28:53,166
- Unutar njega?
485
00:28:53,166 --> 00:28:56,125
- Samo sam se utonuo u njega.
486
00:28:56,125 --> 00:28:58,998
Samo je prožeta
kroz njegovu kožu.
487
00:28:58,998 --> 00:29:01,304
Znam kako to zvuči, ali ...
488
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
- Ne, baš kao što je rekao.
489
00:29:03,306 --> 00:29:06,788
Jednostavno, prokletstvo, u redu
u njegovu kožu, i onda -
490
00:29:06,788 --> 00:29:09,443
- Kablooey.
- Iznutra prema van.
491
00:29:09,443 --> 00:29:12,968
Što god to bilo, čovječe,
jednostavno je ušao u njegovu kožu.
492
00:29:12,968 --> 00:29:15,101
Samo jebeno
razdvojio ga je, čovječe.
493
00:29:15,101 --> 00:29:17,103
Mislim da bi to moglo
bilo je neka vrsta moje
494
00:29:17,103 --> 00:29:19,670
ili periferijskog uređaja.
495
00:29:19,670 --> 00:29:22,673
U svakom slučaju, ali kad je to
stvar je raznijela Malloy,
496
00:29:22,673 --> 00:29:24,632
započeli smo zapaliti.
Ne znam, međutim, odakle.
497
00:29:24,632 --> 00:29:26,199
- Može biti--
Možda iz zgrade.
498
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
- Da, najvjerojatnije.
499
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
Nije puno
od prednosti,
500
00:29:29,942 --> 00:29:33,510
pa možda s druge strane
džungle.
501
00:29:33,510 --> 00:29:38,472
- Sumnjivo. Loši kut.
Put previše daleko.
502
00:29:38,472 --> 00:29:40,430
- Tech koji je otišao
unutar njegove kože?
503
00:29:40,430 --> 00:29:42,824
- Da.
504
00:29:42,824 --> 00:29:44,652
- To nema smisla.
505
00:29:44,652 --> 00:29:46,132
- Upravo se to dogodilo.
506
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
- Što je plan, Cap?
507
00:29:48,438 --> 00:29:50,353
Plan je još uvijek plan.
508
00:29:50,353 --> 00:29:53,313
Moramo saznati što
dogodilo se tom avionu,
509
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
i moramo saznati
što se dovraga dogodilo
510
00:29:54,618 --> 00:29:56,620
u ekipu SEAL.
511
00:29:56,620 --> 00:29:58,492
- Kažem da zovemo zrakoplov,
512
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
tako da mogu bombaš za jebanje
iz ove džungle.
513
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
- Da, i ja, Plante,
514
00:30:01,625 --> 00:30:03,714
ali nažalost,
ovo je sve što imamo.
515
00:30:03,714 --> 00:30:08,241
- Što?
- Ne bismo trebali biti
Ovdje, u redu?
516
00:30:08,241 --> 00:30:10,330
Ono što ćemo dobiti ... Mi ćemo
biti odavde za dva sata,
517
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
i to za ekstrakciju.
518
00:30:12,332 --> 00:30:13,942
Ovo je sve što ćemo dobiti.
519
00:30:13,942 --> 00:30:15,422
- Prokletstvo, kako smo
trebao se pristupiti
520
00:30:15,422 --> 00:30:16,379
ako nas mogu pogoditi
s nečim teškim -
521
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
pogodio je toliko daleko?
522
00:30:17,816 --> 00:30:19,295
- Da, možda
tamo je slijepa strana
523
00:30:19,295 --> 00:30:21,080
na drugoj strani
zgrade,
524
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
možda gdje
zrakoplov se srušio?
525
00:30:23,952 --> 00:30:25,911
- Možda je blokirao
njihovu liniju vidokruga.
526
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
- Da.
527
00:30:27,869 --> 00:30:29,784
Evo našeg pristupa.
528
00:30:32,787 --> 00:30:36,704
Premjestit ćemo se na tu stranu
od treeline.
529
00:30:36,704 --> 00:30:39,359
Ostat ćemo čvrsto
što je više moguće kroz džunglu
530
00:30:39,359 --> 00:30:42,536
dokle god možemo,
dok ne dođemo do onoga što se nadamo
531
00:30:42,536 --> 00:30:44,538
je slijepa strana
te zgrade.
532
00:30:44,538 --> 00:30:50,239
I više se ne trese
bilo kakvi alarmni alarmi.
533
00:30:50,239 --> 00:30:52,459
Ne možemo si priuštiti
bilo što više od toga.
534
00:30:52,459 --> 00:30:56,289
Zadržat ću što više od vas
živi što je više moguće, u redu?
535
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Ali moraš učiniti isto.
536
00:30:57,943 --> 00:31:00,597
Moraš biti pametan.
537
00:31:00,597 --> 00:31:03,687
Morate nastaviti promatrati
međusobno su leđa.
538
00:31:03,687 --> 00:31:08,649
I pucate da ubijete
sve što nije nama.
539
00:31:08,649 --> 00:31:10,825
Nemojmo ih ubiti
sinova kuja.
540
00:31:10,825 --> 00:31:12,609
Da?
541
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
Brooks.
542
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
- Da gospodine?
543
00:31:34,501 --> 00:31:37,983
- To eksploziv
vidjela si dolje -
544
00:31:37,983 --> 00:31:41,638
Bio je kompaktan i
proždirala mu je u koži?
545
00:31:41,638 --> 00:31:43,466
- Mm-hmm.
546
00:31:45,251 --> 00:31:48,515
- Na koga mislis
će to opskrbiti?
547
00:31:48,515 --> 00:31:51,170
- Misliš kao
nepoznatog saveznika ili nečega?
548
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
- Ili možda čak i
netko sa strane?
549
00:31:52,649 --> 00:31:55,261
Izvođač, plaćenik?
550
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
I nikad nisi vidio ništa
ovako prije?
551
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
U razvoju?
552
00:32:00,396 --> 00:32:02,703
- Ako jesu, nisam
čuo je o tome, gospodine.
553
00:32:02,703 --> 00:32:04,139
Mislim, ali postoji
vrlo malo zemalja
554
00:32:04,139 --> 00:32:06,707
koji su čak i blizu
na nešto takvo.
555
00:32:06,707 --> 00:32:08,535
- Nekolicina zemalja poput koga?
http://worldmkv.com/
556
00:32:10,363 --> 00:32:13,018
- Pa, nas, Rusija, Izrael,
557
00:32:13,018 --> 00:32:16,238
Južna Koreja, Japan, Indija.
558
00:32:16,238 --> 00:32:18,414
Možda Kina ili Njemačka,
ali ja vam kažem, gospodine,
559
00:32:18,414 --> 00:32:20,068
bilo tko od njih bi
biti dugačak udarac, samo--
560
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
- Pa, samo me humor.
Ako si morao pogoditi?
561
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
- Pa, Izrael to ne čini
stvarno ima smisla,
562
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
i politički
i tehnološki.
563
00:32:26,205 --> 00:32:27,989
- Točno točno.
564
00:32:27,989 --> 00:32:30,209
- Istražuju
balistika, a ne nanotehnologije.
565
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
- Mm-hmm.
566
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
- Da sam morao pogoditi,
Ja bih rekao Rusiju.
567
00:32:34,300 --> 00:32:35,605
Mislim,
oni su najdalje zajedno
568
00:32:35,605 --> 00:32:38,478
kada dođe
spojiti eksploziv.
569
00:32:38,478 --> 00:32:41,785
- Znači, kažete da postoji
biti savez između Rusije
570
00:32:41,785 --> 00:32:44,310
o čemu ništa ne znamo
tehnologija koja ne bi trebala postojati,
571
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
izlazi ovdje u džunglu?
572
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
Mislim da je moguće.
573
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
Nije vjerojatno, gospodine, ali--
574
00:32:49,793 --> 00:32:51,752
- To je ono što imamo
ići dalje, zar ne?
575
00:32:51,752 --> 00:32:52,927
- Sigurno.
576
00:32:55,799 --> 00:32:59,194
- Carter. Uzmi točku.
577
00:32:59,194 --> 00:33:00,717
- Kopiraj to.
578
00:33:20,999 --> 00:33:22,739
- Kako se držiš?
579
00:33:22,739 --> 00:33:25,003
- Dobro, gospodine.
580
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
Malo bolje
sad imam sekundu
581
00:33:26,613 --> 00:33:29,442
da se usredotočite na bilo što drugo.
582
00:33:29,442 --> 00:33:32,967
- Gledaj, ti si važan
dio ove misije.
583
00:33:32,967 --> 00:33:36,971
Znaš to, zar ne?
584
00:33:36,971 --> 00:33:39,060
Samo se držite na umu.
585
00:33:39,060 --> 00:33:40,888
Blokiraš sve ovo sranje,
to ne znači.
586
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
- Da, učinit ću sve što mogu, gospodine.
587
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
- Što si ušao
vreća za vrećicu tamo?
588
00:33:47,982 --> 00:33:50,506
- Osobe koje rade u
valjda, napredna tehnološka podjela.
589
00:33:50,506 --> 00:33:52,769
- Sve što nemam
vidjeli prije?
590
00:33:52,769 --> 00:33:54,510
- Mislio sam da si vidio
sve?
591
00:33:54,510 --> 00:33:56,382
- Pa da.
592
00:33:56,382 --> 00:33:57,992
Imam ove bebe
upravo ovdje--
593
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
ugrađeni analizator spektra,
infracrvena, noćna vizija,
594
00:34:01,082 --> 00:34:04,085
sve u ovome
jedan par naočala.
595
00:34:04,085 --> 00:34:06,131
Imam stvari
više svoju brzinu, također--
596
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
flash bombe,
ručni raketni bacač,
597
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
složeni eksplozivi.
598
00:34:10,265 --> 00:34:12,789
Mislim, ako trebaš napraviti
buka danas, gospodine, dobio sam te.
599
00:34:16,184 --> 00:34:18,534
- Dobro. Nemojmo otići van.
- Da gospodine.
600
00:34:58,835 --> 00:35:02,012
- Brooks. Oči.
601
00:35:13,459 --> 00:35:15,548
Što vidiš?
602
00:35:18,855 --> 00:35:21,597
- Čini se jasnim,
što je najbolje što mogu reći, gospodine.
603
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
- Ako imaju visoku razinu,
ovo je naš najbolji mogući kut.
604
00:35:24,818 --> 00:35:27,603
Neće dobiti jasan udarac
s krova.
605
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
- Samo provjeravam - da.
606
00:35:29,866 --> 00:35:31,825
Ovo je gotovo točno gdje
došao je poziv za pomoć.
607
00:35:31,825 --> 00:35:34,001
Četiri monitor tijela umrli su
608
00:35:34,001 --> 00:35:35,829
oko 100 metara
oko perimetra,
609
00:35:35,829 --> 00:35:37,787
i posljednji monitor tijela
otišao je mrtav
610
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
oko nje minutu kasnije.
611
00:35:39,789 --> 00:35:41,051
- U redu.
612
00:35:41,051 --> 00:35:43,010
- Nema tijela.
613
00:35:43,010 --> 00:35:45,578
Ne samo da nema tijela -
ništa.
614
00:35:45,578 --> 00:35:48,581
Izgleda poput vatrenog oružja
je li bilo tko drugi ovdje?
615
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
- Ni malo.
616
00:35:50,713 --> 00:35:53,107
- Što dovraga znači
ako su uzeli tijela?
617
00:35:53,107 --> 00:35:56,676
Zašto bi uzeli tijela
i očistiti sve gore?
618
00:35:56,676 --> 00:35:58,982
- Netko tko ne želi
želi biti pronađena, možda.
619
00:35:58,982 --> 00:36:01,681
- Ne, to je netko tko zna
mi ćemo biti jebeno ovdje.
620
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Izbacuje me.
621
00:36:02,986 --> 00:36:06,381
- Da, isto ovdje.
622
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
- Nemojmo ga usporiti.
623
00:36:08,078 --> 00:36:10,994
Nemoj se skupljati.
624
00:36:10,994 --> 00:36:12,996
Držite napuhani u svakom trenutku,
625
00:36:12,996 --> 00:36:15,042
i ne pokupite ništa
koje niste donijeli sa sobom.
626
00:36:15,042 --> 00:36:16,522
- Kopiraj to?
- Kopiraj.
627
00:36:16,522 --> 00:36:19,481
- Kopiraj.
- U redu, nemojmo se pomaknuti.
628
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
- Ne znam
ovako uopće.
629
00:37:03,786 --> 00:37:05,658
- Ho, ho, ho,
Držite se, držite se.
630
00:37:17,235 --> 00:37:18,758
- To je samo čudno
pobunjenički grafiti.
631
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
- Ne, to nije
lokalni jezik, Plante.
632
00:37:20,934 --> 00:37:22,805
- Tako su kreativni
s njihovim oznakama, pa što?
633
00:37:22,805 --> 00:37:25,678
- Samo razmislite na trenutak
to bi mogao biti upozorenje.
634
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
- Da, tako je
puše Malloy.
635
00:37:29,377 --> 00:37:31,814
- Hej, Cap. Brooks ovdje
želi nazvati ovu misiju
636
00:37:31,814 --> 00:37:35,557
na račun nekih čudnih
pobunjenički hijeroglifski govno.
637
00:37:35,557 --> 00:37:39,474
- Brooks.
Dobivate nešto?
638
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
Mislim da mislim.
639
00:37:41,433 --> 00:37:44,218
Samo su ti čudni zeleni
potpisima energije svugdje.
640
00:37:44,218 --> 00:37:45,350
- Što misliš?
641
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
- To je čudno izobličenje.
642
00:37:47,134 --> 00:37:49,441
Nije na bilo kojem vizualnom spektru
da znam, ja--
643
00:37:49,441 --> 00:37:50,616
- Što misliš?
644
00:37:50,616 --> 00:37:52,661
- Pričekaj sekundu. Jebati.
645
00:37:53,967 --> 00:37:55,664
- Što vidiš?
646
00:37:55,664 --> 00:37:58,537
- Ima krvi -
ima puno krvi.
647
00:37:58,537 --> 00:38:00,756
Posvuda je.
Čistili su je,
648
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
ali postoje tragovi
pod ovom UVA svjetlom.
649
00:38:02,671 --> 00:38:04,282
- Kako obrisati prljavštinu
za čišćenje krvi?
650
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
- Pa, to nije samo -
651
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
tamo su zeleni
energetske potpise ovdje,
652
00:38:07,937 --> 00:38:10,505
ali oni nisu na bilo kojem vizualnom
spektra koji sam vidio prije.
653
00:38:10,505 --> 00:38:11,376
Ne znam što je to,
to ti govorim.
654
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
- Zračenje, zar ne?
655
00:38:13,116 --> 00:38:16,206
- Ne, zračenje ne
napraviti lijepe pjesme ovako.
656
00:38:16,206 --> 00:38:17,556
Postoji ovo sranje--
Ovo je ovo.
657
00:38:21,255 --> 00:38:23,301
- Koji je to vrag?
- Ne znam,
658
00:38:23,301 --> 00:38:25,955
ali to je isto sranje
Vidio sam kako se Malloy udvarao.
659
00:38:25,955 --> 00:38:28,262
To je isto što sam vidio
kad je Buckner bio odrezan.
660
00:38:28,262 --> 00:38:29,829
Kad ga pogledam
kroz ovaj UVA svjetlo,
661
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
osvijetljeno
poput božićnog drvca,
662
00:38:31,526 --> 00:38:34,616
i to su oni
ista distorzija zelene energije.
663
00:38:34,616 --> 00:38:35,704
- Izgleda kao
istu vrstu stijene
664
00:38:35,704 --> 00:38:37,619
koja je bila impala
neprijateljski vojnik.
665
00:38:37,619 --> 00:38:39,708
- U redu.
666
00:38:39,708 --> 00:38:41,667
- Stijene? Razgovarate
o stijenama?
667
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
Ova cijela prokleta džungla
pun stijena.
668
00:38:43,669 --> 00:38:44,757
Želiš vidjeti
više rock terena?
669
00:38:44,757 --> 00:38:46,802
Moja zbirka je ovdje.
670
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
- Svi samo
držite se otvorenih očiju.
671
00:38:48,282 --> 00:38:49,849
Još smo na satu,
u redu?
672
00:38:53,896 --> 00:38:56,943
U redu, to je to.
673
00:38:56,943 --> 00:38:58,336
- Spreman na svjetlo
ovaj kurva, šefe?
674
00:38:58,336 --> 00:39:00,250
- Apsolutno,
neka se zaključa i učita.
675
00:39:00,250 --> 00:39:06,082
Napravit ćemo ulazak
preko tog ulaza tamo.
676
00:39:08,737 --> 00:39:12,524
Sklaroff, trebate
post ovdje upravo ovdje.
677
00:39:12,524 --> 00:39:15,309
Držite šest dolje.
Ako uopće dobijete požar,
678
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
upalite se na brzinu.
679
00:39:16,745 --> 00:39:18,704
- Sa zadovoljstvom, gospodine.
680
00:39:18,704 --> 00:39:21,620
- Ako se ne vratimo za dva sata
za ekstrakciju,
681
00:39:21,620 --> 00:39:23,578
Želim da idete naprijed
i gurnuti prema jugu,
682
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
sastati se s helikopterom.
- Ali zapovjednik,
683
00:39:25,232 --> 00:39:28,409
- Upoznaj. To je izravan red.
684
00:39:30,629 --> 00:39:32,979
- Da, gospodine.
685
00:39:32,979 --> 00:39:34,459
- U redu.
686
00:39:34,459 --> 00:39:35,416
Vrijeme je za podizanje.
687
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
Let's lock i učitavanje.
688
00:39:39,812 --> 00:39:42,031
[suspenzija glazba]
689
00:40:10,016 --> 00:40:12,453
- Čisto!
- Čisto!
690
00:40:23,116 --> 00:40:25,858
- Čisto!
- Čisto!
691
00:40:52,232 --> 00:40:54,364
- Vratite je natrag,
trebamo put za bijeg.
692
00:40:58,847 --> 00:41:02,024
- Radio Sklaroff,
trebamo stražnja vrata.
693
00:41:02,024 --> 00:41:04,810
- [Žena] Sklaroff.
Sklaroff, čuješ li me?
694
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Zatvoreni smo
Odjednom. Nad.
695
00:41:07,769 --> 00:41:09,205
- Nemam nikakvu zemaljsku ideju.
696
00:41:09,205 --> 00:41:10,511
Čuo sam one šumove,
697
00:41:10,511 --> 00:41:11,817
i onda--
ulaz
698
00:41:11,817 --> 00:41:14,515
jednostavno nije bilo više.
Nad.
699
00:41:14,515 --> 00:41:16,430
- [laseri vatru]
- Ja sam pod napadom!
Oni su svugdje!
700
00:41:20,434 --> 00:41:22,392
- Smiri se. Držite vodu,
sada, držite vodu.
701
00:41:22,392 --> 00:41:24,960
- Sklaroff. SIT REP. Nad.
702
00:41:24,960 --> 00:41:28,137
- Ahhhh!
703
00:41:28,137 --> 00:41:30,444
- Ponovno kažem,
što ti je 20 godina? Nad.
704
00:41:34,404 --> 00:41:35,971
- Što kaže?
705
00:41:35,971 --> 00:41:37,103
- Nemam ništa.
706
00:41:39,018 --> 00:41:42,369
- Pakao s njom - vratite se.
707
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
[grunting]
708
00:41:45,720 --> 00:41:48,375
- Spustite se, Plante,
stani natrag, prokletstvo!
709
00:41:48,375 --> 00:41:50,508
- Carter, jesi li dobro?
- Ja ću živjeti.
710
00:41:50,508 --> 00:41:51,857
- Jednostavno, lako i jednostavno.
- K vragu.
711
00:41:51,857 --> 00:41:54,250
- Što imamo ovdje,
što imamo?
712
00:41:54,250 --> 00:41:56,339
U redu, prošlo je ravno
kroz, ti ćeš biti u redu.
713
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
Možete li pomaknuti ruku?
714
00:41:58,428 --> 00:42:02,258
- Da. Ne osjećam se
stranka, ali mogu ga koristiti.
715
00:42:02,258 --> 00:42:04,391
- U redu.
716
00:42:04,391 --> 00:42:07,655
- Brooks, dajte mi svoju maramu
za podrhtavanje.
717
00:42:07,655 --> 00:42:11,267
- Brooks!
- Uopće nije pametna.
718
00:42:11,267 --> 00:42:12,747
- Samo sam pokušavao
pucati niz vrata.
719
00:42:12,747 --> 00:42:14,532
Upravo ste dobili svoje
čovječe metak.
720
00:42:14,532 --> 00:42:16,577
Izradiš hrpu ...
721
00:42:16,577 --> 00:42:19,711
stvarate hrpu buke.
722
00:42:19,711 --> 00:42:23,715
To je jebeno stvar
neće ništa učiniti.
723
00:42:23,715 --> 00:42:26,761
Manje ruckus, u redu?
Manje ruckus.
724
00:42:26,761 --> 00:42:28,502
- Znaš.
- U redu.
725
00:42:28,502 --> 00:42:29,764
- Cap, možemo li ovo požuriti?
726
00:42:29,764 --> 00:42:31,113
- Dobio sam te, dobio sam te.
727
00:42:31,113 --> 00:42:33,289
Znam da mrziš
zapečaćena, zar ne?
728
00:42:33,289 --> 00:42:34,813
Još uvijek imamo jedan izlaz -
729
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
veliki rupu u stranu
zgrade.
730
00:42:37,555 --> 00:42:40,732
Dobro smo, mi smo dobri.
731
00:42:40,732 --> 00:42:43,386
- I taj veliki guzicu
tajnu pticu koja ju je prouzročila.
732
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
- Točno, prokleto si u pravu.
733
00:42:45,388 --> 00:42:48,609
Gledaj, plan se nije promijenio.
734
00:42:48,609 --> 00:42:50,219
Uopće se nije promijenilo, u redu?
735
00:42:50,219 --> 00:42:53,701
Čuvajte oči
za bilo kakve zamke. Kopirati?
736
00:42:53,701 --> 00:42:54,833
- Kopiraj.
- Kopiraj to.
737
00:42:54,833 --> 00:42:56,530
- U redu, ostani frosty.
738
00:43:19,771 --> 00:43:23,122
- Faulk, Brooks,
ti si s Carterom.
739
00:43:23,122 --> 00:43:25,037
Vodite na taj način.
740
00:43:25,037 --> 00:43:27,735
Plante i Alvarez,
idemo pucati udesno.
741
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Ako čujete bilo što,
742
00:43:29,476 --> 00:43:32,479
radio, radio, radio,
biti ćemo tamo.
743
00:43:32,479 --> 00:43:35,134
- Kopiraj to?
- Kopiraj.
744
00:43:35,134 --> 00:43:37,745
- U redu.
745
00:43:57,243 --> 00:44:00,159
- Ovo sranje ne dodaje.
746
00:44:00,159 --> 00:44:02,944
- Oči, gledajte svoje šest.
747
00:44:47,032 --> 00:44:49,904
- Ovo mjesto je veće
nego što bi trebalo biti.
748
00:44:49,904 --> 00:44:51,689
Razmislite o tome, Sarge.
749
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
- Nije pogrešan.
750
00:44:59,392 --> 00:45:01,046
- Ta soba bi trebala biti
Vani.
751
00:45:01,046 --> 00:45:03,222
- Uh Huh.
752
00:45:08,401 --> 00:45:10,142
- Ovo nije dobro, šefe.
753
00:45:10,142 --> 00:45:12,274
- Samo pokušaj zadržati
iz vašeg uma.
754
00:45:17,976 --> 00:45:20,369
Ovo mjesto me puzalo
dovraga.
755
00:45:20,369 --> 00:45:22,284
Što prije izađemo odavde,
bolji.
756
00:45:22,284 --> 00:45:25,200
- Dogovoren.
757
00:45:25,200 --> 00:45:27,463
- Gledaj, mrzim dosadne prostore,
758
00:45:27,463 --> 00:45:30,379
Mrzim mrak,
Mrzim što je zapečaćena.
759
00:45:30,379 --> 00:45:32,599
Ovo mjesto ima trifecta.
760
00:45:32,599 --> 00:45:35,167
Vjeruj mi kad kažem
761
00:45:35,167 --> 00:45:39,475
nitko ne želi izaći odavde
kao loše kao i ja.
762
00:45:39,475 --> 00:45:43,958
Ali za sada, nemamo pravo
usredotočiti se na zadatak pri ruci.
763
00:45:48,702 --> 00:45:51,400
- Soba je jasna. Nad.
764
00:45:51,400 --> 00:45:53,315
- Kopiraj to. Nastavite naprijed
s oprezom. Nad.
765
00:45:53,315 --> 00:45:56,318
- Nemojmo otići van.
766
00:46:17,600 --> 00:46:20,299
[mehaničko pulsiranje]
767
00:46:27,001 --> 00:46:31,919
- Od špilje do zelenih magaraca
vegetacija.
768
00:46:31,919 --> 00:46:34,443
Ovo nije normalno.
769
00:46:35,880 --> 00:46:40,580
- Kapica - uopće mi se ne sviđa.
770
00:46:46,151 --> 00:46:49,981
- Hej, znaš to ...
771
00:46:49,981 --> 00:46:51,460
taj osjećaj u prsima
772
00:46:51,460 --> 00:46:52,418
pravo prije sranja
uskoro će dobiti pravi?
773
00:46:52,418 --> 00:46:53,767
- Kopiraj.
774
00:46:57,989 --> 00:46:59,729
- Da, i ja isto.
775
00:47:26,844 --> 00:47:28,323
- Kako izgleda naš šest?
776
00:47:29,585 --> 00:47:31,022
- Jasno je, gospodine.
777
00:47:36,070 --> 00:47:38,246
- Ništa?
778
00:47:40,074 --> 00:47:41,859
Ah, to ćemo shvatiti
onda ovdje
779
00:47:52,695 --> 00:47:55,394
- Sranje! Koji je to kurac ovo?
780
00:48:01,356 --> 00:48:04,490
- Carter? Pronašli smo ga.
781
00:48:09,147 --> 00:48:10,278
Koji kurac?
782
00:48:11,758 --> 00:48:13,455
Nikada nisam vidio ništa
ovako prije
783
00:48:17,895 --> 00:48:20,419
Tim. [ pročišćava grlo ]
784
00:48:20,419 --> 00:48:23,944
Sve ruke na palubi,
sve ruke na palubi.
785
00:48:23,944 --> 00:48:28,906
Učini gore
područja i krenuti na put.
786
00:48:28,906 --> 00:48:33,693
Ako imate bilo što,
radio brzo. Nad.
787
00:48:35,695 --> 00:48:39,307
- Ček. Ta rupa.
788
00:48:39,307 --> 00:48:41,222
- Da, da, da, da.
789
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Eh...
790
00:48:43,921 --> 00:48:45,792
izgledao je tako
jučer, ali--
791
00:48:47,402 --> 00:48:48,795
Sranje.
792
00:48:48,795 --> 00:48:51,711
Ne dobivamo
na taj način.
793
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
- Bojala sam se toga.
794
00:48:56,411 --> 00:48:58,892
- Jebi se.
795
00:48:58,892 --> 00:49:03,897
- U redu, samo čuvaj oči
otvoren za još jedan izlaz.
796
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
Ovo je ne-odlazak.
797
00:49:17,171 --> 00:49:19,304
[mehaničko pulsiranje]
798
00:49:37,539 --> 00:49:38,888
- Mislim
pronašli smo razlog
799
00:49:38,888 --> 00:49:40,368
zašto svjetla
svi su i dalje, gospodine.
800
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
- Što imaš?
801
00:49:45,069 --> 00:49:47,201
- Pa, nisam -
Još nisam siguran.
802
00:50:01,520 --> 00:50:03,087
- U redu, dobro,
Onda nastavite tražiti.
803
00:50:03,087 --> 00:50:04,392
- Da gospodine.
804
00:50:14,968 --> 00:50:16,839
- Faulk, jesi li dobro?
805
00:50:16,839 --> 00:50:19,016
- Da gospodine.
Valjda je napeto.
806
00:50:20,843 --> 00:50:23,629
- Sve ruke na palubi,
sve ruke na palubi. Nad.
807
00:50:23,629 --> 00:50:25,761
- U redu,
čuli ste Adrien.
808
00:50:25,761 --> 00:50:28,068
Izbrišimo posljednju sobu
i vrati se natrag.
809
00:50:28,068 --> 00:50:31,115
- Daj nam malo vremena,
Sarge?
810
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
Sjećaš ih se
potpise zelene energije?
811
00:50:33,552 --> 00:50:35,206
- Da, imaš ih više?
812
00:50:35,206 --> 00:50:39,036
- Da. Ali to nije samo to.
To su jarke.
813
00:50:39,036 --> 00:50:40,472
Izgledaju ovako
oni su upravo napravljeni
814
00:50:40,472 --> 00:50:42,996
ili možda možda
oni su još uvijek napravljeni.
815
00:50:42,996 --> 00:50:45,520
- [povraćanje, grunting]
- Što to znači?
816
00:50:45,520 --> 00:50:48,001
- [kašalj, gušenje]
- Faulk? Faulk!
817
00:50:48,001 --> 00:50:50,308
Uzmi ga natrag, uzmi natrag,
povuci to.
818
00:50:50,308 --> 00:50:51,657
- [gasim, guši]
819
00:50:51,657 --> 00:50:52,919
Samo sjedni.
820
00:50:52,919 --> 00:50:55,095
Whoa, Faulk, Faulk!
Sjednite!
821
00:50:55,095 --> 00:50:56,488
- Sjajno!
Šta nije u redu s tobom?
822
00:50:56,488 --> 00:50:58,533
Faulk, sjedni!
823
00:51:00,796 --> 00:51:05,279
- Faulk, Faulk Faulk!
- Spremni za ulazak.
824
00:51:05,279 --> 00:51:07,368
- Cap, kopiraš li? Nad!
825
00:51:07,368 --> 00:51:09,327
- Sjajno! Faulk, sjedni.
826
00:51:09,327 --> 00:51:11,416
- [gušenje]
827
00:51:11,416 --> 00:51:14,332
- Faulk - Faulk!
828
00:51:14,332 --> 00:51:17,161
Faulk!
829
00:51:17,161 --> 00:51:18,597
- Brooks, ona je otišla!
830
00:51:18,597 --> 00:51:22,035
- Jebi se, ona je mrtva!
Mrtav je!
831
00:51:23,428 --> 00:51:24,646
- Mrtav je.
http://worldmkv.com/
832
00:51:24,646 --> 00:51:27,345
- U redu, jebi!
833
00:51:27,345 --> 00:51:28,955
- U redu, pogledaj,
krug gore.
834
00:51:28,955 --> 00:51:30,609
- Sarge, ne možeš
samo je ostavite ovdje.
835
00:51:30,609 --> 00:51:32,393
Ona je mrtva--
ne možete samo--
836
00:51:32,393 --> 00:51:34,352
- Brooks, ona je nestala.
Moramo ići.
837
00:51:34,352 --> 00:51:35,396
- U redu.
- Dođi.
838
00:51:37,268 --> 00:51:39,487
- U redu. U redu.
839
00:51:39,487 --> 00:51:42,186
- Kapu. Faulk je spušten.
840
00:51:42,186 --> 00:51:44,623
Pripremamo se za angažiranje. Nad.
841
00:51:44,623 --> 00:51:49,323
Adrian: Carter se zadrži.
Carter.
842
00:51:49,323 --> 00:51:51,412
- Cap!
- Mislim da je Hobbs.
843
00:51:51,412 --> 00:51:52,805
- Hvala Bogu! Došli smo
dug put da te pronađete.
844
00:51:52,805 --> 00:51:54,850
- Hobbs, objesite tamo prijateljice.
- Kapu.
845
00:51:54,850 --> 00:51:56,635
- Sranje.
U redu, u redu.
846
00:51:59,725 --> 00:52:01,944
Ovaj momak je jedva dobio puls.
847
00:52:01,944 --> 00:52:04,817
- Ne,
- Jesi dobro?
848
00:52:04,817 --> 00:52:06,253
I dalje ste s nama?
- Ne ne ne ne.
849
00:52:06,253 --> 00:52:09,082
- Ostani, Plante, ostani.
850
00:52:09,082 --> 00:52:10,736
- Ne, moraš izaći odavde.
851
00:52:10,736 --> 00:52:13,652
Nisu -
Ne, oni nisu ...
852
00:52:13,652 --> 00:52:16,220
- Shh--
- Nisu ljudi.
853
00:52:16,220 --> 00:52:18,439
- Ne slušate me.
854
00:52:18,439 --> 00:52:22,748
Spasi sam sebe. Trčanje!
855
00:52:22,748 --> 00:52:25,054
- Jednostavno, lako sada ...
856
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
- Ne.
- Što je mislio?
857
00:52:28,580 --> 00:52:31,278
- Jebi se!
- Što je time mislio?
858
00:52:31,278 --> 00:52:33,193
- Ne znam.
859
00:52:33,193 --> 00:52:35,064
- Nisu ljudi?
860
00:52:37,371 --> 00:52:40,157
- Idemo. Idemo.
861
00:52:48,643 --> 00:52:50,079
- Stajni, Brooks, čvrsto.
862
00:52:50,079 --> 00:52:52,081
- U redu.
- U redu?
863
00:52:52,081 --> 00:52:53,300
Moramo se kretati,
dođi.
864
00:53:00,220 --> 00:53:01,265
Vidite li nešto?
865
00:53:01,265 --> 00:53:03,267
- Ne, gospodine, ništa.
866
00:53:03,267 --> 00:53:05,791
- Vratit ćemo se natrag.
- Kopiraj.
867
00:53:05,791 --> 00:53:06,922
- Pripremite se s ostalima.
868
00:53:17,368 --> 00:53:18,673
Ostani blizu.
869
00:53:18,673 --> 00:53:21,328
- Kopiraj.
870
00:53:22,547 --> 00:53:23,809
- Ne želim--
871
00:53:23,809 --> 00:53:27,421
Sarge? Sarge?
872
00:53:27,421 --> 00:53:28,596
- Ne želim ništa -
873
00:53:28,596 --> 00:53:31,208
- Sarge!
- Dogoditi se.
874
00:53:31,208 --> 00:53:34,472
- Carter! Carter!
875
00:53:39,912 --> 00:53:43,263
[laserska vatra]
876
00:53:43,263 --> 00:53:45,657
[gasping]
877
00:54:31,006 --> 00:54:34,445
- Čini se da je brod
oko 40 do 50 metara visok,
878
00:54:34,445 --> 00:54:37,752
dvostruko šire u krilima,
879
00:54:37,752 --> 00:54:42,540
trupa debele poput pakao -
nekoliko stopa, vjerojatno.
880
00:54:42,540 --> 00:54:46,239
Kako ova stvar leti?
881
00:54:46,239 --> 00:54:48,676
- Cap! Kapa!
- Brooks!
882
00:54:48,676 --> 00:54:52,811
- Napadni smo!
883
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
Narednik Carter
i Faulk su dolje.
884
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
Pokušao sam doći do vas dečki,
ali radio su kvrgnuti.
885
00:54:56,728 --> 00:54:59,208
- Gdje je Faulk?
Gdje se nalazi Faulk?
886
00:54:59,208 --> 00:55:00,906
- Da,
Žao mi je, Alvarez,
887
00:55:00,906 --> 00:55:03,430
ne možemo ništa učiniti.
Pokušao sam joj pomoći.
888
00:55:03,430 --> 00:55:04,518
- Tko se angažirao?
Tko je bio angažiran, prijatelju?
889
00:55:04,518 --> 00:55:06,390
- Neprijateljske trupe,
sve crno oklop,
890
00:55:06,390 --> 00:55:08,000
u neprobojnim prsluci.
891
00:55:08,000 --> 00:55:09,480
Pokušao sam - pokušao sam ih udariti
od točkastih područja,
892
00:55:09,480 --> 00:55:11,090
oni ne bi ni pomislili.
[zadihanost]
893
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[zujanje]
894
00:55:12,787 --> 00:55:15,529
- Oh! To ih!
895
00:55:15,529 --> 00:55:17,792
- Prepoznajte sebe!
896
00:55:21,143 --> 00:55:24,146
- Zauzmite zaklon! Ići! Ići! Ići! Ići!
897
00:55:24,146 --> 00:55:25,322
Uzmi pokriti, pokupi!
898
00:55:36,942 --> 00:55:38,683
- Okružuju nas!
899
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
- U redu...
900
00:55:56,701 --> 00:55:59,312
- Brooks ...
901
00:55:59,312 --> 00:56:01,662
- Tresete se, Brooks?
902
00:56:16,895 --> 00:56:18,200
- Pakao, da.
903
00:56:18,200 --> 00:56:19,637
- Je li ovo--
je li to ono što si vidio?
904
00:56:19,637 --> 00:56:21,290
- Ovo je, da, gospodine.
Ovo su oni.
905
00:56:21,290 --> 00:56:23,118
- U redu.
906
00:56:24,424 --> 00:56:28,080
[vatreno oružje]
907
00:56:28,080 --> 00:56:31,126
Slijedite brod!
Slijedite brod!
908
00:56:31,126 --> 00:56:32,345
Možda ćemo krenuti
u zasjedu!
909
00:56:32,345 --> 00:56:34,565
- Slijedite brod!
910
00:56:34,565 --> 00:56:37,394
- Cap, ne možeš biti ozbiljan!
911
00:56:37,394 --> 00:56:39,700
- Pada, pada, pada!
912
00:56:39,700 --> 00:56:40,919
- Ne bi išao za Buckner
913
00:56:40,919 --> 00:56:42,007
ali želiš uzeti
ovo prokleto?
914
00:56:42,007 --> 00:56:44,444
- Makni dupe!
915
00:56:59,503 --> 00:57:03,550
- Čisto! Čisto!
916
00:57:09,208 --> 00:57:10,775
Čisto!
917
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Čisto!
918
00:57:20,741 --> 00:57:22,482
- Spreman? Na tri,
na tri -
919
00:57:22,482 --> 00:57:24,919
jedan dva tri.
920
00:57:31,709 --> 00:57:33,580
- U redu
921
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
- Zapravo smo dobili
par minuta
922
00:57:34,625 --> 00:57:36,278
ali nemojmo brzo biti ovdje.
923
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Nemamo pojma o čemu se radi
planiranje izvan.
924
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
- Ili ovdje.
925
00:57:39,020 --> 00:57:41,327
- Kladio si se u guzicu.
926
00:57:41,327 --> 00:57:42,720
Idemo naprijed
i provjeriti je li neprijateljski
927
00:57:42,720 --> 00:57:44,461
prije nego što prijeđemo.
928
00:57:44,461 --> 00:57:46,245
- Bez obzira na oklop
Ovi tipovi imaju,
929
00:57:46,245 --> 00:57:49,117
Nikada nisam čuo niti vidio
prije nešto poput njega.
930
00:57:51,859 --> 00:57:54,601
Što je s tobom, Brooke?
Ti si tehničar.
931
00:57:54,601 --> 00:57:56,995
- Ne. Tijelo oklopa to ne čini
ostaviti tragove ubojstva?
932
00:57:56,995 --> 00:57:58,736
Ne postoji.
933
00:57:58,736 --> 00:58:00,302
Vidio sam da ti to udariš
metara udaljenosti od .50 kal,
934
00:58:00,302 --> 00:58:02,000
Potpukovnik.
935
00:58:02,000 --> 00:58:03,958
Tkanina prekrivena oklopnim tijelom,
možda se možete pretvarati
936
00:58:03,958 --> 00:58:07,832
kao da nema ogrebotina,
ali ovo je - mislim -
937
00:58:07,832 --> 00:58:09,573
- Kapu.
938
00:58:12,227 --> 00:58:14,229
- Imate li kakvu intel,
bilo kakva izvješća,
939
00:58:14,229 --> 00:58:15,622
o zatvorenicima -
- Ništa.
940
00:58:15,622 --> 00:58:17,145
- bilo koji tip
ovakve tehnologije?
941
00:58:17,145 --> 00:58:19,191
Sve - uopće?
- Gospodine, ništa.
942
00:58:21,498 --> 00:58:22,716
- Moramo shvatiti što
u pakao s kojim se bavimo.
943
00:58:24,283 --> 00:58:27,112
Alvarez, trebam ruku.
944
00:58:38,558 --> 00:58:40,952
[grunting]
945
00:58:40,952 --> 00:58:45,260
- Sranje!
946
00:58:45,260 --> 00:58:48,394
- To je - to je -
947
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
- Nije ljudsko.
948
00:58:50,657 --> 00:58:53,442
- Ni ostalo
broda.
949
00:58:53,442 --> 00:58:56,663
I oklop i
oružje - ništa od toga nije ...
950
00:58:56,663 --> 00:58:59,013
Momčad, nismo imali pojma
951
00:58:59,013 --> 00:59:01,712
koliko važno
ta je misija stvarno.
952
00:59:01,712 --> 00:59:04,715
Brooks, ovo dokumentira.
953
00:59:04,715 --> 00:59:06,543
- U redu.
954
00:59:06,543 --> 00:59:08,327
- Što je to sranje na licu,
poput metalnih stvari?
955
00:59:08,327 --> 00:59:10,285
- To su kibernetičke komponente.
956
00:59:10,285 --> 00:59:12,853
Vidite kako žice idu
dolje u oklop?
957
00:59:12,853 --> 00:59:15,116
Cap, izgleda ovako
povećali su se,
958
00:59:15,116 --> 00:59:18,032
ili su prošireni,
u svakom slučaju.
959
00:59:18,032 --> 00:59:19,686
- Učinili su to za sebe.
960
00:59:19,686 --> 00:59:23,734
- Povećava njihovu -
možda povećava njihova osjetila.
961
00:59:23,734 --> 00:59:25,649
U ovom trenutku, pogodite
je dobar kao moj.
962
00:59:25,649 --> 00:59:27,825
- Vaše mišljenje? Guess?
963
00:59:27,825 --> 00:59:29,566
To nije ono što si rekao
964
00:59:29,566 --> 00:59:31,611
kad si rekao da bismo trebali dobiti
u ovom prokletom svemirskom brodu.
965
00:59:31,611 --> 00:59:32,960
- Plante--
966
00:59:32,960 --> 00:59:34,832
- Ne, ne, ja sam bolestan od ovog sranja,
Cap.
967
00:59:34,832 --> 00:59:37,269
Zašto ovaj spaz dođe do poziva
Fotografije, ha?
968
00:59:37,269 --> 00:59:40,533
Zašto mu više vjeruješ?
ti vjeruješ u mene ili Alvareza?
969
00:59:40,533 --> 00:59:42,448
- Da nije bio najuzbudljiviji
sretan pucao svih vremena,
970
00:59:42,448 --> 00:59:45,712
ta bi stvar i dalje bila
pucaj na nas.
971
00:59:45,712 --> 00:59:49,194
- Kako znamo?
ta je prokleta stvar mrtav?
972
00:59:49,194 --> 00:59:52,284
- [grunting]
973
00:59:52,284 --> 00:59:54,939
- Da, mrtav.
974
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
- Hvala mama.
975
00:59:56,680 --> 00:59:59,030
- U redu,
moramo se zaustaviti
976
00:59:59,030 --> 01:00:01,772
i izvidite ostatak broda.
977
01:00:08,256 --> 01:00:10,519
Ispred broda
pretvara se u rampu,
978
01:00:10,519 --> 01:00:13,305
dopuštajući nam da ulazimo.
979
01:00:13,305 --> 01:00:15,873
Trup je slabo osvijetljen.
980
01:00:15,873 --> 01:00:19,920
Čini se da je ratni brod
neke vrste,
981
01:00:19,920 --> 01:00:22,575
koji sadržava neprijateljstva.
982
01:00:25,099 --> 01:00:28,102
Neprijateljski nosi crni oklop,
983
01:00:28,102 --> 01:00:32,324
vjerojatno isti materijal
brod je izrađen od.
984
01:00:32,324 --> 01:00:35,196
Glupi su u potpunosti
beskorisno protiv njega.
985
01:00:35,196 --> 01:00:37,329
Čini se da izgledaju neprijatelji
izvanzemaljski u podrijetlu,
986
01:00:37,329 --> 01:00:39,940
kao i ostatak broda.
987
01:00:39,940 --> 01:00:44,031
Njihov sustav oružja je daleko
iznad svega što smo ikad vidjeli.
988
01:00:44,031 --> 01:00:49,036
Mali eksploziv od mramora,
989
01:00:49,036 --> 01:00:53,954
sustav oružja sposoban
plamena energije
990
01:00:53,954 --> 01:00:58,176
i lopatice projektila.
991
01:00:58,176 --> 01:01:00,526
I dobio sam osjećaj da je pravedan
vrh ledenog brijega.
992
01:01:00,526 --> 01:01:05,444
- Moram biti iskren s tobom,
Kapu - Izbacujući.
993
01:01:05,444 --> 01:01:08,142
Mislim, možda ne bismo trebali
došli su na sve.
994
01:01:08,142 --> 01:01:11,406
Sve što smo učinili jest
dobiti više ljudi ubijenih.
995
01:01:11,406 --> 01:01:13,539
- Zapovjedniče?
- Da?
996
01:01:13,539 --> 01:01:15,410
- Provjeravam toplinu
i energetski spektar
997
01:01:15,410 --> 01:01:16,890
na brodu.
998
01:01:16,890 --> 01:01:18,457
One - one zelene
energetske potpise?
999
01:01:18,457 --> 01:01:20,154
Vidim istu stvar
na brodu
1000
01:01:20,154 --> 01:01:22,504
da smo vidjeli gore
unutar ove zgrade.
1001
01:01:22,504 --> 01:01:24,855
To je - svugdje.
1002
01:01:24,855 --> 01:01:26,552
Ne mogu - tako je gusta,
Ne mogu vidjeti ništa -
1003
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
- Znači, govoriš
da je energija
1004
01:01:27,901 --> 01:01:28,989
ili zračenja - što -
štogod da je,
1005
01:01:28,989 --> 01:01:30,730
dolazi iz ove stvari?
1006
01:01:30,730 --> 01:01:32,079
- Da, to - mislim,
to je ono što se čini.
1007
01:01:32,079 --> 01:01:34,168
Možda na brodu,
1008
01:01:34,168 --> 01:01:36,693
taj spektar je način da se kaže
gdje su te stvari, ali--
1009
01:01:40,784 --> 01:01:44,352
- Ovaj momak je dobio
neke velike oči, čovječe.
1010
01:01:44,352 --> 01:01:45,876
Sranje, vjerojatno ću nositi kacigu
1011
01:01:45,876 --> 01:01:48,922
i masku za lice previše
ako sam bio ovo prokleto ružno.
1012
01:01:48,922 --> 01:01:51,403
- Oh, i ticala
Ne smeta ti?
1013
01:01:51,403 --> 01:01:54,145
- Ne. Bio sam
na nekim čudnim datumima.
1014
01:01:56,538 --> 01:02:01,369
- Tako smo našli brod,
i mi smo na brodu.
1015
01:02:01,369 --> 01:02:03,981
Molim te reci mi
imaš plan, Cap.
1016
01:02:03,981 --> 01:02:05,243
- Jedini plan upravo sada
je ići naprijed
1017
01:02:05,243 --> 01:02:07,549
s izviđanjem ostatka
od broda
1018
01:02:07,549 --> 01:02:09,856
i pronaći nešto
možemo koristiti.
1019
01:02:09,856 --> 01:02:12,685
- Cap, vidim nešto
možemo koristiti.
1020
01:02:12,685 --> 01:02:14,252
- Hajde, Plante.
- Ne,
1021
01:02:14,252 --> 01:02:15,688
- Sjeti se posljednji put
smo pokušali nešto?
1022
01:02:15,688 --> 01:02:17,559
- Ne ne ne--
- Sjećaš se što se dogodilo?
1023
01:02:17,559 --> 01:02:19,431
Samo prolazim kroz sve
opcije koje imamo upravo sada.
1024
01:02:19,431 --> 01:02:22,216
Iskreno, oni su jako prokleti
ograničeno, od onoga što vidim.
1025
01:02:22,216 --> 01:02:24,697
- Mrzim to priznati,
ali Plante je u pravu.
1026
01:02:24,697 --> 01:02:26,612
- Ne, apsolutno ne.
1027
01:02:26,612 --> 01:02:28,179
- Čak i da smo imali
nadmašili su ih,
1028
01:02:28,179 --> 01:02:29,746
oni jasno imaju
gornja ruka,
1029
01:02:29,746 --> 01:02:32,313
jer imaju
naprednije oružje.
1030
01:02:32,313 --> 01:02:34,751
I oh, da ... smo se zaglavili
njihov prokleti svemirski brod,
1031
01:02:34,751 --> 01:02:36,404
gdje gospodar zna kako
mnogi od njih tamo
1032
01:02:36,404 --> 01:02:38,232
ili čak ovdje.
1033
01:02:38,232 --> 01:02:39,799
- I tamo - postoji
ni na koji način znanja
1034
01:02:39,799 --> 01:02:41,583
ako možemo pronaći ulazna vrata
i izaći.
1035
01:02:41,583 --> 01:02:47,198
- Vidite? Alvarez ga dobiva -
opet, hvala, Brooksie.
1036
01:02:47,198 --> 01:02:49,069
- Plante, dovoljno.
1037
01:02:49,069 --> 01:02:51,724
Samo svi, smirite se,
budi fora.
1038
01:02:51,724 --> 01:02:55,336
Slušaj, trebamo izviđati
1039
01:02:55,336 --> 01:02:57,948
ostatak broda, u redu?
1040
01:02:57,948 --> 01:03:00,689
Ostat ćemo zajedno
cijelo vrijeme.
1041
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Čuvajte oči
ništa i sve
1042
01:03:02,561 --> 01:03:04,824
koje bi mogle biti od koristi za nas
odavde u jednom komadu.
1043
01:03:04,824 --> 01:03:08,088
- Cap, potreban nam je oružje.
1044
01:03:10,830 --> 01:03:12,745
- Ne, apsolutno ne.
1045
01:03:12,745 --> 01:03:14,486
- Sve što treba dobiti
prednost, zar ne?
1046
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
- Da, normalno, apsolutno -
Da, u pravu si.
1047
01:03:16,880 --> 01:03:18,751
No s obzirom na okolnosti,
1048
01:03:18,751 --> 01:03:20,405
posljednji put je jedan od nas odabrao
up jedan od onih stranih oružja,
1049
01:03:20,405 --> 01:03:22,755
razorio je.
1050
01:03:22,755 --> 01:03:26,715
- očajne mjere, kap-
ti si nas to naučio.
1051
01:03:26,715 --> 01:03:30,763
- Alvarez, također sam
učio vas da budete pametni.
1052
01:03:30,763 --> 01:03:33,592
- Cap, pametno je
barem probati.
1053
01:03:33,592 --> 01:03:36,247
- Ne diraj ništa
osim ako je apsolutno nužno.
1054
01:03:36,247 --> 01:03:40,251
- Alvarez, ti sa mnom?
1055
01:03:40,251 --> 01:03:42,993
- Pucaj te majčice
s vlastitim BFGs?
1056
01:03:42,993 --> 01:03:44,472
Mislim da je to sjajna ideja.
1057
01:03:44,472 --> 01:03:48,128
- Apsolutno ne.
Alvarez, nemoj dodirivati--
1058
01:03:48,128 --> 01:03:52,611
- [grunting]
1059
01:03:52,611 --> 01:03:55,353
Isus. Ova stvar teži tona.
1060
01:03:55,353 --> 01:03:57,094
- Alvarez, spusti ga.
1061
01:03:57,094 --> 01:04:00,010
- Samo ću pucati krug
u zemlju - jednostavno.
1062
01:04:00,010 --> 01:04:03,013
- Alvarez, stavi to
stvar upravo sada
1063
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
dok ne shvatimo što
dovraga što radimo s tim -
1064
01:04:05,972 --> 01:04:07,626
- Alvarez, dobio sam leđa.
- Plante, nemate -
1065
01:04:07,626 --> 01:04:10,672
- Vidim to, Alvarez,
Vatra je to sranje.
1066
01:04:10,672 --> 01:04:11,935
- Što - stavite--
Plante--
1067
01:04:11,935 --> 01:04:14,241
[laserski požari]
1068
01:04:14,241 --> 01:04:15,503
- Ahhh!
1069
01:04:15,503 --> 01:04:17,157
- Alvarez - Alvarez,
spusti ga!
1070
01:04:17,157 --> 01:04:19,725
- Alvarez!
- Ahhh!
1071
01:04:19,725 --> 01:04:21,596
- Spusti ga, spusti ga!
Baci!
1072
01:04:21,596 --> 01:04:24,599
- Ahhhh!
1073
01:04:24,599 --> 01:04:26,514
- Sranje!
1074
01:04:26,514 --> 01:04:29,082
[vrištanje]
1075
01:04:31,128 --> 01:04:33,130
- Oh, jebi!
1076
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
- Sranje.
1077
01:04:38,962 --> 01:04:41,399
- Učinili ste to!
Učinio si to!
1078
01:04:43,009 --> 01:04:45,011
Sranje!
1079
01:04:45,011 --> 01:04:48,058
- Cap, u redu je ...
Imamo Plante, moramo ići.
1080
01:04:48,058 --> 01:04:51,931
Idi Idi.
1081
01:04:54,107 --> 01:04:56,109
- Pomakni, kreni.
1082
01:05:00,984 --> 01:05:04,117
Ostani blizu,
hodnik se razbija!
1083
01:05:04,117 --> 01:05:07,077
- Čisto!
- Čisto!
1084
01:05:13,866 --> 01:05:15,215
- Kapetan?
1085
01:05:17,609 --> 01:05:22,440
Kapetan! Kapetan! Plante!
1086
01:05:27,706 --> 01:05:29,926
- Brooks - gdje je jebati
je Brooks at?
1087
01:05:29,926 --> 01:05:31,840
- Sranje, kunem se
vidio ga je odmah iza mene
1088
01:05:31,840 --> 01:05:33,581
u koridoru prije drugoga.
- Brooks?
1089
01:05:33,581 --> 01:05:36,280
- Mislim, nisam vidio ništa
kretanje između nas -
1090
01:05:36,280 --> 01:05:38,021
Kunem se da bih to vidio
ako postoji kretanje.
1091
01:05:38,021 --> 01:05:40,327
Jebeni idiot mora imati
uzeti pogrešan zaokret.
1092
01:05:40,327 --> 01:05:43,156
- Brooks, ako nas čujete,
reci nešto.
1093
01:05:43,156 --> 01:05:44,375
- To su samo nas dvoje
protiv tih stvari sada.
1094
01:05:44,375 --> 01:05:46,899
- Brooks. Tri
ako Brooksu možemo računati.
1095
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
Brooks, kopiraš li? Nad.
1096
01:05:48,596 --> 01:05:50,816
[ statički ]
1097
01:05:53,688 --> 01:05:57,170
Jebati! Sranje!
1098
01:09:00,875 --> 01:09:03,661
[urlajući]
1099
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- Zato su se srušili.
1100
01:09:47,444 --> 01:09:48,836
[klatno]
1101
01:09:48,836 --> 01:09:51,796
- Stupci.
1102
01:09:51,796 --> 01:09:53,493
Budi tih, 13. protivljenje.
1103
01:09:53,493 --> 01:09:54,625
Dolazi!
1104
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
- Oh! Oh, to me!
1105
01:09:59,195 --> 01:10:01,458
Plante, to me čini, stojim.
To me! Isus.
1106
01:10:01,458 --> 01:10:02,676
- O, Christ, gotovo
Izgubio si lice
1107
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
u tri različite
tuševi.
1108
01:10:05,026 --> 01:10:07,377
- Cap, moraš vidjeti ovo.
1109
01:10:07,377 --> 01:10:09,727
- Brzo. Plante,
držite vrata.
1110
01:10:09,727 --> 01:10:11,119
- Ne mislim
to je jedan od vojnika
1111
01:10:11,119 --> 01:10:12,686
trgovali smo.
1112
01:10:12,686 --> 01:10:13,992
Izgleda kao inženjer ili--
1113
01:10:13,992 --> 01:10:16,386
nekoga tko je radio
na brodu.
1114
01:10:16,386 --> 01:10:18,214
Sve to ukazuje
srušili su se ovdje, zar ne?
1115
01:10:18,214 --> 01:10:19,519
I nešto nije bilo u redu
1116
01:10:19,519 --> 01:10:21,304
s tim pločama
radio je na tome.
1117
01:10:21,304 --> 01:10:23,610
Pogledaj ovo - ovdje je bijela
nosač, crvena nosač.
1118
01:10:23,610 --> 01:10:25,395
Ne znam što
ovaj bijeli nosač je;
1119
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
možda je to njihovo odredište,
gdje su na čelu.
1120
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Ali ova crvena zagrada -
1121
01:10:28,963 --> 01:10:32,489
Gotovo sam pozitivan
to je Mliječni put.
1122
01:10:32,489 --> 01:10:33,838
Ono izgleda
poput Mliječnog puta,
1123
01:10:33,838 --> 01:10:36,188
i to je gdje
srušili su se.
1124
01:10:36,188 --> 01:10:38,016
- Jesi li siguran?
- Na putu, daleko od tečaja.
1125
01:10:38,016 --> 01:10:40,018
- Pozitivan?
- Ako sam u pravu, da.
1126
01:10:40,018 --> 01:10:41,802
U svakom slučaju ...
1127
01:10:41,802 --> 01:10:43,587
- Možda nisu
dođi ovamo da ratuje
1128
01:10:43,587 --> 01:10:45,371
ili učiniti bilo što
tako zlokoban.
1129
01:10:45,371 --> 01:10:48,113
- Što je s onim američkim
vojnici koje su zaklali?
1130
01:10:48,113 --> 01:10:50,246
Nazvat ću to lijepo prokleto
zlokobno, zar ne?
1131
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
- Pa, nešto drugo
Moram ti pokazati, zapovjednice.
1132
01:10:52,465 --> 01:10:54,075
- Brooks, nemamo cijeli dan.
1133
01:10:54,075 --> 01:10:56,426
Upalio sam bljesak bombu
na katu, u zgradi--
1134
01:10:56,426 --> 01:10:58,906
to je jedini put kad sam vidio
jedna od tih stvari daje stanku.
1135
01:10:58,906 --> 01:11:01,648
Što me mislilo,
ono što je ta konstanta
1136
01:11:01,648 --> 01:11:04,999
na ovom čitavom brodu i
u okolnoj zgradi?
1137
01:11:04,999 --> 01:11:07,654
Mračno je. To je slabo svjetlo.
Imaju složene oči.
1138
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
Ne mogu vidjeti ništa.
1139
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Uzeo sam bljesak slike ove stvari
bez kacige,
1140
01:11:10,918 --> 01:11:13,269
vratio se natrag poput njega
gotovo ozlijeđen ili nešto.
1141
01:11:13,269 --> 01:11:16,359
- Dakle, možemo ih koristiti
da ih dezorijentiraju.
1142
01:11:16,359 --> 01:11:18,317
- Da, pa, što se nadam
Možda ih možemo okružiti
1143
01:11:18,317 --> 01:11:19,797
i nastavite ostavljati
ove bljesak bombe,
1144
01:11:19,797 --> 01:11:21,451
i otpustite još jednu
1145
01:11:21,451 --> 01:11:24,018
svaki put kad započne
ponovno uzimajući svoje ležajeve.
1146
01:11:24,018 --> 01:11:25,846
- U redu.
1147
01:11:25,846 --> 01:11:28,109
- Pa, i to je ...
to je problem, Plante.
1148
01:11:28,109 --> 01:11:30,024
Očito, mi ćemo biti
moraju se približiti,
1149
01:11:30,024 --> 01:11:31,461
pokušajte pronaći šavove
u njihovom oklopu,
1150
01:11:31,461 --> 01:11:34,028
što znači da imamo
da se uključe u neposrednoj blizini.
1151
01:11:34,028 --> 01:11:35,987
- Flash bombe.
1152
01:11:35,987 --> 01:11:38,816
Potrebni su nam pravi eksplozivi,
ne neke bljesakne bombe.
1153
01:11:38,816 --> 01:11:41,558
- Pa, na toj posljednjoj točki,
1154
01:11:41,558 --> 01:11:43,124
Podigao sam njihov eksploziv -
1155
01:11:43,124 --> 01:11:45,344
one mramorne stvari
koji su raznijeli Malloya.
1156
01:11:45,344 --> 01:11:47,433
- To je ono zajebava
Govorim o tome.
1157
01:11:47,433 --> 01:11:50,349
- U redu, imamo šanse
samo će dobiti jedan metak u ovom,
1158
01:11:50,349 --> 01:11:53,265
tako da moramo računati.
1159
01:11:53,265 --> 01:11:57,878
Bila je to čast i privilegija
služi uz vas oboje.
1160
01:12:00,751 --> 01:12:02,492
- Ne sviđa mi se.
1161
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
- To je plan, Plante.
1162
01:12:04,145 --> 01:12:06,800
- Zašto? Jer
to kaže jerkoff?
1163
01:12:06,800 --> 01:12:09,542
Ne dolazim
s tim planom.
1164
01:12:09,542 --> 01:12:14,417
Napad na sve
je kako to radimo.
1165
01:12:14,417 --> 01:12:16,854
Taj helikopter će biti ovdje
za 15 minuta.
1166
01:12:16,854 --> 01:12:18,464
Moramo se kretati.
1167
01:12:23,687 --> 01:12:25,471
- Plante!
1168
01:12:25,471 --> 01:12:26,733
- Ahhh!
1169
01:12:26,733 --> 01:12:28,996
- Plante!
1170
01:12:33,392 --> 01:12:34,959
Plante!
1171
01:12:34,959 --> 01:12:37,440
Jebati! Oči!
1172
01:12:37,440 --> 01:12:39,746
- Oči!
1173
01:12:49,321 --> 01:12:50,801
- Oni rade, Cap.
1174
01:12:50,801 --> 01:12:54,674
- Što radiš?
Brooks! Brooks!
1175
01:12:54,674 --> 01:12:58,374
Brooks, izađi odavde!
Brooks!
1176
01:12:58,374 --> 01:13:01,159
Brooks!
Odlazi odavde! Brooks!
1177
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
- Sranje.
1178
01:13:16,653 --> 01:13:19,177
[gasping]
1179
01:13:19,177 --> 01:13:21,222
- Ahhhhh!
1180
01:13:25,313 --> 01:13:29,448
Idemo - pomakni dupe.
Hajde, idemo!
1181
01:13:29,448 --> 01:13:31,537
Pomakni dupe, idemo!
1182
01:13:31,537 --> 01:13:33,626
[vatreno oružje]
1183
01:13:44,376 --> 01:13:46,770
- Cap!
1184
01:13:46,770 --> 01:13:50,600
Cap, ne, ne, ne, dođi.
1185
01:13:50,600 --> 01:13:55,169
Cap, što nije u redu?
Jeste li pogodili?
1186
01:13:55,169 --> 01:13:59,304
K vragu - prokletstvo, prokletstvo,
Proklet, fuck.
1187
01:13:59,304 --> 01:14:02,307
- Trebam da budete smireni. Proklet.
1188
01:14:02,307 --> 01:14:03,787
- Gospodine, ti--
- Znam.
1189
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
- Ti si--
- Loše je.
1190
01:14:05,441 --> 01:14:08,922
- U redu. U redu. Pronaći ću ...
1191
01:14:08,922 --> 01:14:10,663
Možda te mogu povezati.
1192
01:14:10,663 --> 01:14:12,360
- Mislim da sam prošlost
prva pomoć u ovom trenutku.
1193
01:14:12,360 --> 01:14:13,797
- Huh?
1194
01:14:13,797 --> 01:14:15,581
- Mislim da sam prva pomoć
u ovom trenutku.
1195
01:14:15,581 --> 01:14:18,671
Kad su ti fuckeri ...
1196
01:14:18,671 --> 01:14:22,022
ponovo iskočiti ...
1197
01:14:22,022 --> 01:14:25,243
Ja ću se baciti na njih,
dati vam vremena.
1198
01:14:25,243 --> 01:14:28,376
Ako bilo tko ima dovoljno dobro
šanse za izlazak odavde,
1199
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
to mora biti ti,
Mislim, zar ne?
1200
01:14:29,943 --> 01:14:31,684
- Mislim da bih mogao
imati jedan plan, gospodine,
1201
01:14:31,684 --> 01:14:33,207
ali to je -
ali to je dugačak udarac.
1202
01:14:33,207 --> 01:14:35,427
- Ponekad su
najbolje one, Brooke.
1203
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
- Gospodine, samo me pustite
boriti se s tobom.
1204
01:14:36,733 --> 01:14:38,430
Moji živci su nestali,
Obećajem.
1205
01:14:38,430 --> 01:14:40,171
Znaš koliko sam dugo bio
trening ruku pod ruku -
1206
01:14:40,171 --> 01:14:43,217
- Znaš da nećeš dobiti
ti odlaziš ovdje, Brooke.
1207
01:14:43,217 --> 01:14:45,393
Neće dobiti
tvoja guza ovdje.
1208
01:14:45,393 --> 01:14:50,137
Gledajte, dobivate
Izvan ovdje, u redu?
1209
01:14:50,137 --> 01:14:51,748
I želim vam dati
dovoljno vremena za to.
1210
01:14:55,360 --> 01:14:57,536
Kada se vratiš u HQ -
1211
01:14:57,536 --> 01:14:59,320
- Da gospodine.
1212
01:14:59,320 --> 01:15:02,106
- Želim da im ovo dajete.
1213
01:15:07,024 --> 01:15:08,721
Kada se vratiš u HQ -
1214
01:15:08,721 --> 01:15:10,201
- Uh Huh?
1215
01:15:10,201 --> 01:15:11,985
- To im daješ,
zajedno s vašim fotografijama
1216
01:15:11,985 --> 01:15:15,162
Uhvatite sve, u redu?
1217
01:15:15,162 --> 01:15:17,687
U redu?
1218
01:15:17,687 --> 01:15:20,080
Baš kao što bi trebao biti.
1219
01:15:20,080 --> 01:15:21,865
- Napravio si veliki prasak,
Potpukovnik.
1220
01:15:21,865 --> 01:15:24,128
- Idi!
1221
01:15:25,912 --> 01:15:29,481
Kladio si se u guzicu.
Kladio si se u guzicu.
1222
01:15:42,189 --> 01:15:45,628
- Hajde, kćeri!
1223
01:15:45,628 --> 01:15:49,980
Hajde, kuja!
Motherfucker!
1224
01:16:35,721 --> 01:16:38,942
- Jebi se, jebi.
1225
01:20:20,990 --> 01:20:22,774
Jebi se, ne dišete,
zar ne?
1226
01:21:09,473 --> 01:21:12,302
Baš kao što si rekao, zapovjedniče.
Puna snaga.
1227
01:21:58,957 --> 01:22:00,959
Srušio si se ovdje.
1228
01:22:00,959 --> 01:22:05,224
Znala sam da jesi.
1229
01:22:05,224 --> 01:22:06,791
Jednostavno smo pucali na vas,
1230
01:22:06,791 --> 01:22:09,185
ali si bio pravedan
pokušavate popraviti svoj brod.
1231
01:22:09,185 --> 01:22:12,928
I upozorenja vani,
Vidio sam ih.
1232
01:22:12,928 --> 01:22:17,845
Ja - ja - znao sam--
Ja sam ih ignorirao.
1233
01:22:17,845 --> 01:22:20,457
Ubili ste sve te ljude,
iako.
1234
01:22:20,457 --> 01:22:23,460
Ubio si zapovjednika.
1235
01:22:23,460 --> 01:22:26,158
I s našom prvom jedinicom
i onda nas,
1236
01:22:26,158 --> 01:22:30,162
očito ste mislili
samo smo htjeli rat.
1237
01:22:32,512 --> 01:22:36,516
Što znači da je to
onda smo dvojica.
1238
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
Tako ćemo ili
boriti se ili pozvati trgovinu,
1239
01:22:42,087 --> 01:22:43,871
i nemam ništa
ostavio da se bori s tobom.
1240
01:22:45,699 --> 01:22:47,092
Nisam se mogao boriti s tobom
ako bih mogao.
1241
01:23:01,454 --> 01:23:05,067
[mehanički zujanje]
1242
01:23:10,376 --> 01:23:12,683
Sretno.
1243
01:23:23,911 --> 01:23:27,567
[ glazba, muzika ]
1244
01:23:30,614 --> 01:23:34,574
Hej! Hej! Ovdje sam!
1245
01:23:34,574 --> 01:23:37,273
Ovdje sam! Ja sam ovdje--
1246
01:23:37,273 --> 01:23:40,754
[zrakoplovni motori]
1247
01:23:44,671 --> 01:23:47,152
Ja sam ovdje, ovdje sam!
http://worldmkv.com/
1248
01:23:47,152 --> 01:23:49,807
Ja sam ovdje.
1249
01:24:02,167 --> 01:24:05,649
?
89823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
