Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,041
Ok, vamos ver... Jason...
2
00:00:04,094 --> 00:00:04,554
Justin.
3
00:00:06,751 --> 00:00:09,887
Voc� pode ser veterano na
escola em Whitman...
4
00:00:09,887 --> 00:00:11,859
Boas notas aqui, exceto em Com�rcio.
5
00:00:11,859 --> 00:00:13,609
N�o gosta de matem�tica?
6
00:00:13,609 --> 00:00:14,646
N�o...
7
00:00:15,131 --> 00:00:16,871
N�o sou muito bom nisso.
8
00:00:16,871 --> 00:00:19,202
Bem, nem eu, muito francamente.
9
00:00:19,658 --> 00:00:22,028
Ei, Roger, quanto tem a�? 95 kg?
10
00:00:23,002 --> 00:00:23,402
Isso!
11
00:00:24,169 --> 00:00:26,455
Ent�o est� interessado em
um trabalho de ver�o?
12
00:00:26,455 --> 00:00:29,846
Sim, quero comprar um carro, e os meus
pais dizem que tenho que pagar, por isso...
13
00:00:29,846 --> 00:00:32,295
S� temos um turno
aberto neste momento.
14
00:00:32,295 --> 00:00:34,195
Vai das 3 �s 11 da noite.
15
00:00:35,236 --> 00:00:36,569
O hor�rio � um problema pra voc�?
16
00:00:36,569 --> 00:00:37,399
N�o. Est� bom.
17
00:00:37,399 --> 00:00:40,939
Desde que o meu pai
me possa apanhar a essa hora.
18
00:01:16,961 --> 00:01:20,265
DIAS NA PISCINA
19
00:01:20,265 --> 00:01:21,796
Um salva vidas.
20
00:01:21,796 --> 00:01:24,507
Bem, devemos estar no ver�o ent�o.
21
00:01:26,987 --> 00:01:28,361
Se importa que eu fume?
22
00:01:28,361 --> 00:01:30,084
Oh... N�o... Na verdade,
23
00:01:30,084 --> 00:01:32,926
Mort me disse que �
contra as regras fumar na piscina...
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,663
O Mort me disse que est� na escola.
Quantos anos tem?
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,303
Treze?
26
00:01:37,870 --> 00:01:41,430
N�o, tenho dezessete.
Fiz dezessete tem uns meses.
27
00:01:42,966 --> 00:01:44,186
Que idade tem?
28
00:01:44,186 --> 00:01:44,966
Legal...
29
00:01:46,085 --> 00:01:51,585
Sabe que um homem s� escapa desse
tipo de perguntas quando est� na escola?
30
00:01:51,585 --> 00:01:52,405
Ent�o...?
31
00:01:54,794 --> 00:01:55,954
Vinte e oito.
32
00:01:55,954 --> 00:01:59,024
Completados h� poucos meses tamb�m.
33
00:01:59,442 --> 00:02:00,882
Trabalha para o Mort?
34
00:02:00,882 --> 00:02:03,423
Oh querido!
Todos trabalhamos para o Mort.
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,266
Eu vendo t�tulos de s�cio e
dou aulas para a...
36
00:02:05,266 --> 00:02:08,466
turma semanal de
aer�bica das donas de casa.
37
00:02:10,016 --> 00:02:11,356
Me mant�m em forma.
38
00:02:17,395 --> 00:02:17,735
Oi.
39
00:02:18,194 --> 00:02:18,534
Oi.
40
00:03:23,594 --> 00:03:24,054
Sem...
41
00:03:24,479 --> 00:03:25,179
mergulhos.
42
00:03:25,550 --> 00:03:26,490
Desculpe...
43
00:03:26,758 --> 00:03:27,278
Senhor?
44
00:03:27,994 --> 00:03:28,504
O qu�?
45
00:03:28,932 --> 00:03:30,565
Eu disse que n�o � permito mergulhar.
46
00:03:30,565 --> 00:03:32,101
� contra as... regras.
47
00:03:32,101 --> 00:03:33,441
Certo... as regras.
48
00:03:34,534 --> 00:03:35,514
Voc� � novo aqui?
49
00:03:36,236 --> 00:03:37,106
Sim, porqu�?
50
00:03:37,835 --> 00:03:39,475
J� fui salva-vidas,
51
00:03:39,950 --> 00:03:41,470
me ensinaram as regras.
52
00:03:41,998 --> 00:03:43,218
Sem mergulhos,
53
00:03:43,218 --> 00:03:44,263
Sem gritos.
54
00:03:46,429 --> 00:03:47,769
Durou umas semanas.
55
00:03:49,070 --> 00:03:51,354
Bem... esta a minha primeira semana.
56
00:03:51,354 --> 00:03:53,034
Ent�o, o que faz agora?
57
00:03:54,084 --> 00:03:55,134
Sou massagista.
58
00:03:57,864 --> 00:03:59,394
Massagens terap�uticas.
59
00:04:00,007 --> 00:04:02,087
Quando, claro, me derem a licen�a.
60
00:04:02,087 --> 00:04:04,113
Precisa de uma licen�a para isso?
61
00:04:04,113 --> 00:04:05,153
Claro que sim.
62
00:04:06,072 --> 00:04:06,652
Sabe...
63
00:04:07,222 --> 00:04:11,112
de outra forma � ilegal
pagar a algu�m para te tocar.
64
00:04:11,112 --> 00:04:12,784
Estou me atrasando.
65
00:04:13,380 --> 00:04:18,113
Tenho vinte minutos para garantir
minha forma antes de fechar.
66
00:04:18,113 --> 00:04:19,978
Entende? Trabalhar os meus dotes.
67
00:04:19,978 --> 00:04:22,418
Ent�o, imagino que te verei por a�.
68
00:04:24,153 --> 00:04:24,673
Justin.
69
00:04:26,922 --> 00:04:28,236
Vou ficar aqui todo o ver�o.
70
00:04:28,236 --> 00:04:30,626
Ou pelo menos umas semanas, certo?
71
00:04:43,345 --> 00:04:45,131
Homem ao mar! Homem ao mar!
72
00:04:45,131 --> 00:04:47,291
Desculpe Sr. Ridge, devo ter...
73
00:04:48,211 --> 00:04:49,263
ca�do no sono, eu...
74
00:04:49,263 --> 00:04:52,873
N�o se preocupe rapaz,
estou s� brincando contigo.
75
00:04:53,133 --> 00:04:55,832
De qualquer forma,
tenho um servi�o extra para voc�.
76
00:04:55,832 --> 00:05:00,325
Tenho tido queixas de alguns
membros importantes por causa da sauna.
77
00:05:00,325 --> 00:05:03,287
Se puder manter um olho
nela enquanto limpa os vesti�rios,
78
00:05:03,287 --> 00:05:05,411
me avise se ver alguma coisa...
79
00:05:05,411 --> 00:05:06,051
estranha!
80
00:05:06,469 --> 00:05:07,279
Sim, claro.
81
00:05:09,475 --> 00:05:10,525
Quase esqueci.
82
00:05:13,671 --> 00:05:15,421
O teu primeiro pagamento.
83
00:06:15,387 --> 00:06:19,566
E aqui temos a piscina que �
vigiada por um salva-vidas.
84
00:06:19,566 --> 00:06:20,086
Justin?
85
00:06:21,134 --> 00:06:22,754
D� uma olhada.
86
00:06:23,025 --> 00:06:23,665
Obrigado.
87
00:06:24,652 --> 00:06:25,352
Ent�o...!
88
00:06:26,338 --> 00:06:28,368
Um pouco de ar de primavera!
89
00:06:29,393 --> 00:06:30,394
Gosta da minha camisa?
90
00:06:30,394 --> 00:06:33,409
� uma dessas novas que
muda de cor quando tocam.
91
00:06:33,409 --> 00:06:33,809
Legal!
92
00:06:34,402 --> 00:06:35,512
Me deixe tentar.
93
00:06:36,378 --> 00:06:37,538
Sente c�cegas, �?
94
00:06:37,798 --> 00:06:38,548
Um pouco.
95
00:06:39,428 --> 00:06:42,337
O Garry sente c�cegas
como uma crian�a, �s vezes.
96
00:06:42,337 --> 00:06:43,510
Quem � Garry?
Um namorado?
97
00:06:43,510 --> 00:06:44,490
O meu amante.
98
00:06:44,951 --> 00:06:48,341
Namorado soa meio
adolescente, prefiro amante.
99
00:06:49,433 --> 00:06:50,013
Ent�o...
100
00:06:51,157 --> 00:06:52,547
Voc� tem uma amante?
101
00:06:53,799 --> 00:06:56,659
N�o, nem sequer
uma namorada adolescente.
102
00:06:58,659 --> 00:07:00,059
Bem... Sr. Williams,
103
00:07:01,122 --> 00:07:02,744
Que m�sculos vamos trabalhar hoje?
104
00:07:02,744 --> 00:07:05,314
Deixe ver, � ter�a-feira, deve ser...
105
00:07:05,706 --> 00:07:06,406
Peitoral.
106
00:07:06,952 --> 00:07:09,191
E faremos aula de dan�a hoje?
107
00:07:09,191 --> 00:07:09,711
Legal...
108
00:07:11,635 --> 00:07:12,565
Muito bonito.
109
00:07:12,565 --> 00:07:13,937
Posso ver a zona de halteres, por favor?
110
00:07:13,937 --> 00:07:14,927
Claro, querido.
111
00:07:15,774 --> 00:07:19,839
Desculpe-me Justin, espero que
continuemos a nossa conversa depois.
112
00:07:19,839 --> 00:07:21,179
Salvo pelo gongo.
113
00:07:22,006 --> 00:07:23,696
Sua conversinha heim?
114
00:07:24,471 --> 00:07:25,676
Sim, ela estava...
115
00:07:25,676 --> 00:07:28,201
estava dizendo que eu
preciso de uma amante.
116
00:07:28,201 --> 00:07:28,951
Ela disse?
117
00:07:29,875 --> 00:07:31,915
Sim, sabe, tipo uma namorada.
118
00:07:34,973 --> 00:07:35,903
Camisa nova?
119
00:07:36,350 --> 00:07:38,620
Sim, � uma daquelas novas que...
120
00:07:39,102 --> 00:07:41,662
� como que uma reac��o qu�mica a....
121
00:08:33,289 --> 00:08:33,629
Al�?
122
00:08:34,039 --> 00:08:34,669
Oi pai.
123
00:08:34,916 --> 00:08:35,726
Oi Justin.
124
00:08:35,726 --> 00:08:37,191
Como vai o trabalho hoje?
125
00:08:37,191 --> 00:08:38,531
J� salvou algu�m?
126
00:08:38,531 --> 00:08:39,001
Pai...
127
00:08:39,961 --> 00:08:41,368
A que horas devo te buscar?
128
00:08:41,368 --> 00:08:43,978
� mesma hora, um pouco
depois das onze.
129
00:08:44,498 --> 00:08:45,188
Est� bem.
130
00:08:45,567 --> 00:08:46,207
Ent�o...?
131
00:08:47,134 --> 00:08:48,764
Pouco ocupado hoje, heim?
132
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
N�o, est� um pouco parado.
133
00:08:58,660 --> 00:09:01,572
Ouvi dizer que tem havido um
pouco de a��o na sauna ultimamente.
134
00:09:01,572 --> 00:09:05,482
Sim, o Mort realmente me disse que estava
tendo queixas a esse respeito.
135
00:09:05,482 --> 00:09:07,462
Acontece em todos os ver�es.
136
00:09:07,462 --> 00:09:09,345
Os amantes n�o se queixam.
137
00:09:09,619 --> 00:09:11,419
Os outros nem reparam.
138
00:09:11,722 --> 00:09:13,169
Bem, eu n�o vi nada.
139
00:09:13,169 --> 00:09:15,610
Querido, n�o est� olhando com aten��o.
140
00:09:15,610 --> 00:09:18,290
Quero dizer, o clube est� cheio deles.
141
00:09:19,032 --> 00:09:21,823
Eu os distingo sempre
pelos sapatos que usam.
142
00:09:21,823 --> 00:09:23,463
Sapatos muito elegantes.
143
00:09:23,758 --> 00:09:25,802
Acho que n�o notei.
144
00:09:25,802 --> 00:09:28,532
E sobre o teu amigo, o Sr. Williams?
145
00:09:29,079 --> 00:09:29,709
O que foi?
146
00:09:29,709 --> 00:09:32,504
Tenho certeza que nunca
se interessar� por mim.
147
00:09:32,504 --> 00:09:35,110
Quer dizer que s� porque um
cara n�o se sente atra�do por voc�
148
00:09:35,110 --> 00:09:35,987
voc� acha que ele �...
149
00:09:35,987 --> 00:09:37,037
Escuta, querido.
150
00:09:37,342 --> 00:09:38,795
Sou uma mulher, ponto.
151
00:09:38,795 --> 00:09:41,835
Os homens sentem-se atra�dos por mim, ponto.
152
00:09:56,317 --> 00:09:57,067
Bem na hora.
153
00:10:03,077 --> 00:10:03,937
Isto � seu?
154
00:10:04,667 --> 00:10:06,012
A sunga estava me atrasando, sabe,
155
00:10:06,012 --> 00:10:08,341
a� eu tirei para poupar uns segundos...
156
00:10:08,341 --> 00:10:10,331
Pode... jogar aqui?
157
00:10:13,550 --> 00:10:14,190
Obrigado.
158
00:10:19,454 --> 00:10:22,074
Russell, � contra as regras nadar nu.
159
00:10:23,647 --> 00:10:24,867
Certo, as regras.
160
00:10:26,003 --> 00:10:28,552
N�o vai contar a ningu�m, n�o �?
161
00:10:28,552 --> 00:10:31,282
Acho que n�o,
� s� para que voc� saiba.
162
00:10:33,522 --> 00:10:35,823
Ent�o, o que faz depois do trabalho?
163
00:10:35,823 --> 00:10:38,577
O meu pai vem me buscar
e vou para casa.
164
00:10:38,577 --> 00:10:40,681
Uma vida chata
para um rapaz de 17 anos.
165
00:10:40,681 --> 00:10:42,891
Tem uma pizzaria na esquina,
166
00:10:42,891 --> 00:10:45,433
pod�amos ir comer
umas fatias quando voc� sair.
167
00:10:45,433 --> 00:10:47,890
Bem, o meu pai deve
estar a caminho, e eu n�o...
168
00:10:47,890 --> 00:10:48,930
Bem, e amanh�?
169
00:10:49,734 --> 00:10:50,714
Acho que sim.
170
00:10:51,800 --> 00:10:52,900
Amanh� � noite?
171
00:10:54,430 --> 00:10:55,410
Acho que sim.
172
00:10:55,701 --> 00:10:56,089
�timo.
173
00:10:56,089 --> 00:10:57,286
Vou dar umas voltas l� em cima,
174
00:10:57,286 --> 00:10:59,446
e des�o quando acabar.
175
00:11:05,510 --> 00:11:05,970
Claro.
176
00:11:08,242 --> 00:11:10,572
Ent�o amigos...
o que v�o querer?
177
00:11:11,456 --> 00:11:15,176
Quero uma grande de
pepperonni com cogumelos e duas cervejas.
178
00:11:15,176 --> 00:11:16,996
Preciso da identidade.
179
00:11:17,239 --> 00:11:19,519
Carteira de motorista, de prefer�ncia.
180
00:11:19,858 --> 00:11:21,138
Oh... bem... eu...
181
00:11:22,145 --> 00:11:23,545
Ainda n�o aprendi...
182
00:11:26,132 --> 00:11:27,122
Fazemos assim,
183
00:11:27,122 --> 00:11:29,655
trago uma cerveja e uma Coca-Cola.
184
00:11:31,658 --> 00:11:32,298
Desculpa.
185
00:11:33,822 --> 00:11:34,512
Tudo bem.
186
00:11:46,875 --> 00:11:48,605
Uau! Essa � a tua casa?
187
00:11:48,605 --> 00:11:48,961
Sim.
188
00:11:50,292 --> 00:11:50,835
N�o � grande coisa.
189
00:11:50,835 --> 00:11:53,455
Estou poupando para
uma casa pr�pria.
190
00:11:53,455 --> 00:11:57,043
Uau, isto � �timo,
tem a sua pr�pria TV e tudo.
191
00:11:57,267 --> 00:11:59,137
Sim, som, TV, v�deo....
192
00:12:03,993 --> 00:12:06,275
Ei! Tem cerveja ou algo parecido?
193
00:12:06,275 --> 00:12:08,760
Sim, posso ver a identidade, por favor?
194
00:12:08,760 --> 00:12:10,500
Tamb�m tem TV � cabo?
195
00:12:10,972 --> 00:12:14,106
Os meus pais n�o querem cabo,
dizem que eu j� vejo televis�o demais.
196
00:12:14,106 --> 00:12:15,195
Quer telefonar para o teu pai?
197
00:12:15,195 --> 00:12:17,055
Sobre... ele ir te buscar?
198
00:12:17,869 --> 00:12:19,799
N�o, eu telefono depois.
199
00:12:22,869 --> 00:12:23,559
Tem MTV?
200
00:12:29,639 --> 00:12:31,549
Sou eu num turno de vigia.
201
00:12:33,642 --> 00:12:36,502
Ao menos tinha um
bronzeado decente, heim?
202
00:12:37,981 --> 00:12:39,261
Detesto esta foto.
203
00:12:41,648 --> 00:12:42,638
Pare�o mais velho.
204
00:12:43,619 --> 00:12:44,299
O que �?
205
00:12:45,826 --> 00:12:46,806
Certo.
Certo.
206
00:12:51,117 --> 00:12:51,977
Quem � esse?
207
00:12:56,896 --> 00:12:59,816
� o meu ex-namorado
da universidade, Alex.
208
00:13:02,224 --> 00:13:02,624
Alex.
209
00:13:13,300 --> 00:13:15,790
Quem � o cara com o cabelo engra�ado?
210
00:13:17,413 --> 00:13:18,153
� o Alex.
211
00:13:19,518 --> 00:13:21,198
N�o � assim t�o engra�ado.
212
00:13:22,991 --> 00:13:24,861
Est� um pouco encaracolado.
213
00:13:26,040 --> 00:13:28,620
Desculpa, posso fazer uma pergunta?
214
00:13:29,447 --> 00:13:30,257
Sim, claro.
215
00:13:32,081 --> 00:13:34,761
Desde quando... sai com homens?
216
00:13:35,452 --> 00:13:36,502
Como namorados.
217
00:13:39,349 --> 00:13:39,809
Bem...
218
00:13:42,848 --> 00:13:43,888
desde o escola.
219
00:13:52,635 --> 00:13:53,445
�ltimo ano.
220
00:13:54,311 --> 00:13:56,263
Com um cara chamado Greg Watkins.
221
00:13:56,263 --> 00:13:58,763
Foi o primeiro cara com quem sa�.
222
00:13:59,122 --> 00:14:00,162
Foi em casa?
223
00:14:02,539 --> 00:14:02,879
N�o.
224
00:14:04,597 --> 00:14:07,337
Fomos numa viagem de esqui juntos, e...
225
00:14:07,337 --> 00:14:08,908
dividimos um quarto.
226
00:14:08,908 --> 00:14:12,288
Mas quando chegamos no
quarto s� tinha uma cama.
227
00:14:15,101 --> 00:14:16,681
Por isso dividimos.
228
00:14:21,745 --> 00:14:23,503
E voc�, como est�? Se formando?
229
00:14:23,503 --> 00:14:24,603
Sim, no outono.
230
00:14:35,872 --> 00:14:36,672
A tua m�o.
231
00:14:38,723 --> 00:14:39,643
A minha m�o.
232
00:14:46,282 --> 00:14:48,562
Quem est� tentando enganar, Justin?
233
00:14:50,273 --> 00:14:51,701
Est� preocupado com o qu�?
234
00:14:51,701 --> 00:14:53,151
Que o Mort descubra?
235
00:14:54,476 --> 00:14:54,936
Vicky?
236
00:14:57,434 --> 00:14:59,244
Vamos, porque veio aqui?
237
00:14:59,244 --> 00:15:01,032
Porque voc� me convidou.
238
00:15:15,440 --> 00:15:16,770
Bem... eu devo ir.
239
00:15:18,777 --> 00:15:20,487
Olha... est� ficando tarde.
240
00:15:20,487 --> 00:15:21,627
Quero dizer... tarde, eu...
241
00:15:21,627 --> 00:15:23,789
eu devia... tenho que ligar
pro meu pai.
242
00:15:23,789 --> 00:15:24,309
Justin?
243
00:15:24,948 --> 00:15:25,868
Gosto de voc�.
244
00:15:27,266 --> 00:15:28,373
Claro, como amigo.
245
00:15:28,373 --> 00:15:30,653
Quero dizer, somos amigos, certo?
246
00:15:32,182 --> 00:15:34,572
Justin, n�o estamos na escola aqui.
247
00:15:35,161 --> 00:15:36,251
Isto � a vida.
248
00:15:37,552 --> 00:15:39,822
Vida? O que quer dizer com vida?
249
00:15:40,867 --> 00:15:45,177
Quero dizer que h� mais
coisas na vida que ser apenas amigos.
250
00:15:45,177 --> 00:15:46,140
O qu�? Como?
251
00:15:47,499 --> 00:15:49,965
Olha, eu tenho mesmo ligar pro meu pai.
252
00:15:49,965 --> 00:15:51,532
Posso "tusar" o teu telefone aqui?
253
00:15:51,532 --> 00:15:53,982
Quero dizer, posso usar o telefone?
254
00:16:02,897 --> 00:16:03,237
Al�?
255
00:16:03,709 --> 00:16:04,339
Oi pai.
256
00:16:04,947 --> 00:16:05,467
Justin!
257
00:16:06,059 --> 00:16:07,229
� quase uma da manh�.
258
00:16:07,229 --> 00:16:09,000
A tua m�e est� morta de preocupa��o.
259
00:16:09,000 --> 00:16:11,532
Fiquei te esperando a noite toda.
260
00:16:11,532 --> 00:16:13,006
Desculpe. Eu apenas...
261
00:16:13,006 --> 00:16:15,566
Eu perdi a no��o da hora, eu acho.
262
00:16:16,136 --> 00:16:17,333
Aonde voc� estava at� agora, porra?
263
00:16:17,333 --> 00:16:20,313
Estou no apartamento
de um amigo do trabalho.
264
00:16:20,658 --> 00:16:22,228
Est� se sentindo bem?
265
00:16:22,482 --> 00:16:22,822
Sim.
266
00:16:25,853 --> 00:16:27,483
Um pouco cansado, acho.
267
00:16:33,584 --> 00:16:35,144
E ent�o o Garry disse,
268
00:16:35,576 --> 00:16:36,386
que talvez,
269
00:16:37,561 --> 00:16:40,241
eu tenha ganho uns quilos na bunda.
270
00:16:41,600 --> 00:16:42,000
Legal!
271
00:16:43,306 --> 00:16:46,166
Um homem tem tanto...
charme falando assim.
272
00:16:47,865 --> 00:16:51,313
Quero dizer, voc� n�o
acha que eu engordei, n�o �?
273
00:16:51,313 --> 00:16:51,823
O qu�?
274
00:16:52,590 --> 00:16:53,450
O meu peso?
275
00:16:54,555 --> 00:16:55,985
N�o estou engordando, n�o �?
276
00:16:55,985 --> 00:16:56,325
N�o!
277
00:16:57,971 --> 00:17:00,075
Voc� n�o notaria,
de qualquer forma.
278
00:17:00,075 --> 00:17:00,595
Crian�as.
279
00:17:07,602 --> 00:17:10,042
Sabe, Vicky, eu realmente, acho que voc�...
280
00:17:10,042 --> 00:17:11,442
perdeu algum peso.
281
00:17:11,694 --> 00:17:12,324
S�rio?
282
00:17:12,324 --> 00:17:14,243
Sim, seu rosto parece...
283
00:17:14,243 --> 00:17:15,173
parece magra.
284
00:17:15,867 --> 00:17:17,947
Parece mais definida ou
algo parecido.
285
00:17:17,947 --> 00:17:18,987
Acha mesmo?
286
00:17:19,335 --> 00:17:22,650
Acabei de passar um
creme, talvez seja por isso.
287
00:17:22,650 --> 00:17:23,990
Sim, parece mais...
288
00:17:25,817 --> 00:17:27,277
radiante ou algo do tipo.
289
00:17:27,277 --> 00:17:28,066
Radiante?
290
00:17:30,635 --> 00:17:34,665
Dormiu no sol na
hora do almo�o, jovem?
291
00:17:34,665 --> 00:17:36,645
Vicky, somos amigos, certo?
292
00:17:37,877 --> 00:17:38,217
Sim.
293
00:17:39,707 --> 00:17:40,471
Estive pensando,
294
00:17:40,471 --> 00:17:44,861
lembra do que me disse sobre eu
precisar de uma namorada?
295
00:17:45,968 --> 00:17:46,428
Bem...
296
00:17:47,606 --> 00:17:49,826
acho que n�o disse "precisar".
297
00:17:50,054 --> 00:17:51,804
Mas e sobre... sobre...
298
00:17:53,407 --> 00:17:54,627
sobre... n�s?
299
00:17:55,114 --> 00:17:56,914
N�o acha que h�... h�...
300
00:17:56,914 --> 00:17:59,956
muito mais coisas
que ser apenas... amigos?
301
00:18:01,616 --> 00:18:03,306
Anda metido com drogas?
302
00:18:04,708 --> 00:18:05,458
N�o, eu...
303
00:18:06,609 --> 00:18:07,649
falo s�rio.
304
00:19:03,309 --> 00:19:05,051
Sinto muito...
Eu apenas.... Eu pensei...
305
00:19:05,051 --> 00:19:05,971
N�o faz mal.
306
00:20:47,313 --> 00:20:48,123
Oi Justin.
307
00:20:50,052 --> 00:20:51,852
Est� num intervalo?
308
00:20:51,852 --> 00:20:53,835
N�o, vim limpar um pouco.
309
00:20:54,440 --> 00:20:55,190
De toalha?
310
00:20:57,333 --> 00:21:00,013
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.
311
00:21:07,939 --> 00:21:11,089
Ok, na pr�xima semana
te tenho de quarta a...
312
00:21:11,468 --> 00:21:14,628
s�bado � noite.
Est� dispon�vel aos domingos?
313
00:21:16,913 --> 00:21:17,893
Domingos! Justin.
314
00:21:17,893 --> 00:21:19,379
Est� dispon�vel aos domingos?
315
00:21:19,379 --> 00:21:20,429
Desculpe. Eu...
316
00:21:20,820 --> 00:21:23,210
Sim. N�o h� problema aos domingos.
317
00:21:23,744 --> 00:21:26,499
Est� bem. S� garanta que nos
domingos voc� limpa os vesti�rios.
318
00:21:26,499 --> 00:21:28,996
Especialmente as
prateleiras das toalhas.
319
00:21:28,996 --> 00:21:31,566
Eu recebi reclama��o de que tinha mofo.
320
00:21:32,175 --> 00:21:33,165
Mofo? Claro.
321
00:21:34,514 --> 00:21:35,784
Como vai a sauna?
322
00:21:37,630 --> 00:21:38,140
O qu�?
323
00:21:39,194 --> 00:21:42,536
O Sr. Paulson continua a
me pertubando por causa disso.
324
00:21:42,536 --> 00:21:44,103
N�o viu nada, n�o �?
325
00:21:44,103 --> 00:21:44,443
N�o.
326
00:22:15,654 --> 00:22:17,234
N�o mergulhar, porra.
327
00:22:30,391 --> 00:22:31,381
Socorro!
328
00:22:44,104 --> 00:22:49,150
E claro com o pagamento de tr�s meses
tem o uso total destes equipamentos.
329
00:22:49,150 --> 00:22:50,828
E qualquer outro equipamento
que esteja interessado.
330
00:22:50,828 --> 00:22:51,638
Na verdade...
331
00:22:52,028 --> 00:22:54,273
n�o estou muito interessado em pesos.
332
00:22:54,273 --> 00:22:56,073
Sou mais do tipo nadador.
333
00:22:56,073 --> 00:22:56,767
N�o h� problema.
334
00:22:56,767 --> 00:22:58,697
Temos uma excelente piscina.
335
00:22:59,009 --> 00:22:59,469
S�rio?
336
00:23:27,598 --> 00:23:28,418
Me salvou.
337
00:23:38,289 --> 00:23:40,509
Aqui em baixo � a piscina que �...
338
00:23:40,509 --> 00:23:41,369
� meu Deus!
339
00:23:43,064 --> 00:23:44,584
Mort, ele mergulhou...
340
00:23:44,584 --> 00:23:45,523
e bateu...
341
00:23:46,078 --> 00:23:47,550
e eu o tirei da �gua.
342
00:23:47,550 --> 00:23:48,310
Vamos ser processados!
343
00:23:48,310 --> 00:23:50,151
R�pido, chame uma ambul�ncia!
344
00:23:50,151 --> 00:23:50,491
N�o.
345
00:23:51,079 --> 00:23:51,522
S�rio.
346
00:23:51,522 --> 00:23:52,823
Estou bem. Obrigado.
347
00:23:52,823 --> 00:23:53,861
� o regulamento.
348
00:23:53,861 --> 00:23:56,132
Tem que fazer uns exames, menino.
349
00:23:56,132 --> 00:23:56,652
Exames?
350
00:23:57,531 --> 00:23:59,450
S� bati com a cabe�a num ladrilho.
351
00:23:59,450 --> 00:24:00,720
N�o � nada s�rio.
352
00:24:08,013 --> 00:24:09,343
Sim, ele est� bem.
353
00:24:11,115 --> 00:24:12,385
N�o � nada s�rio.
354
00:24:16,956 --> 00:24:18,492
Obrigado por me apoiar na pisci...
355
00:24:18,492 --> 00:24:19,132
Mentira!
356
00:24:20,107 --> 00:24:22,617
Quer dizer mentir?
357
00:24:25,060 --> 00:24:25,736
N�o, n�o, n�o.
358
00:24:25,736 --> 00:24:26,786
Voc� mentiu pra mim.
359
00:24:27,347 --> 00:24:29,827
Me enganou e me fez mentir
para o patr�o.
360
00:24:29,827 --> 00:24:31,677
Eu n�o te obriguei a nada.
361
00:24:32,273 --> 00:24:33,497
Me fez te salvar.
362
00:24:33,497 --> 00:24:34,187
Est� bem.
363
00:24:37,400 --> 00:24:40,370
Talvez n�o tenha
sido uma ideia brilhante.
364
00:24:42,058 --> 00:24:43,519
N�o sei. Pensei que podia ajudar.
365
00:24:43,519 --> 00:24:45,576
Ajudar em que?
A ser despedido, talvez?
366
00:24:45,576 --> 00:24:47,164
Te ajudar a se livrar
da ansiedade que tem.
367
00:24:47,164 --> 00:24:47,794
Do medo!
368
00:24:48,905 --> 00:24:49,475
De qu�?
369
00:24:52,325 --> 00:24:52,895
De mim.
370
00:24:54,990 --> 00:24:55,680
Seja legal.
371
00:25:08,494 --> 00:25:11,144
Ent�o... pensa em ir para
casa amanh� depois do trabalho?
372
00:25:11,144 --> 00:25:11,774
N�o sei.
373
00:25:16,415 --> 00:25:17,355
Provavelmente.
374
00:25:29,781 --> 00:25:31,456
Dia dif�cil no trabalho?
375
00:25:31,456 --> 00:25:33,026
Um dia longo, suponho.
376
00:25:33,955 --> 00:25:35,885
Ent�o, salvou algu�m hoje?
24957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
