Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Memo_Annotation
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP01_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP01_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 415
Active Line: 425
Video Position: 34525
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}This is Kii's Welcome Home Meal.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}As for today's topic,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}let's talk about stuff left over...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}In the fridge.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Like eggplants and bell peppers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe not bell peppers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I bought some today, though.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I went to the supermarket{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,{\i1}and I saw some bell peppers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}They have vibrant colors,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}so they make me feel happy.{Minor change}
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope this gives you strength{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}and helps you forget your troubles.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}So you can do your best tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Try living true to\Nwho you are every day.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mx. Kii.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}You're always so full of love.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel like I can\Nsurpass all my limits.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.20,Default,,0,0,0,,{\pos(173.165,53.176)}
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,Misono?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Huh? She's grinning for some reason.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,So, about the Shallot Girl\Ndevelopment plan.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,{\pos(185.534,51.765)}
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.44,Annotation,,0,0,0,,I couldn't decide between\NTakamura and Sakagami's proposal.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,But I decided to go with\NSakagami's Icecrin collaboration.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,And the one doing the presentation
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,will be you, Takamura.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,If something's on\Nyour mind, just say it.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,I know it's a hassle,
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,but you should get\Nyourself a boyfriend.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,I know you want to enjoy your life, but...
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Not that.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,I meant the meeting earlier.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,Could you not lecture me\Nout of nowhere?
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,He didn't explain\Nthe flaws of your plan,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,and even made you present Sakagami's.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,I know it's part of our job
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,and this often happens.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,It feels like a\Nfarewell gift for Sakagami
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,since she's switching departments.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.52,Default,,0,0,0,,Not that I don't understand.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Thanks for speaking up for me.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Why don't you speak up\Nduring the next meeting?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,If only I were good\Nat talking like you, Arisa.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,What's for lunch?
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Now that's a good question.
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,Today is Cocoichi.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,I'm sure you know them.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,There's a million ways to mix and\Nmatch your toppings and spice level.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,It's truly a miracle to find a combo\Nthat fits your taste perfectly.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Will I meet the right combo today?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,I can't get enough of this.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,I just can't say no to Cocoichi.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,And what do you call meals\Nfrom chain restaurants?
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,They're "chain meals." Remember that.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,They can be found in any city,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,and are in no way special.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,But they're delightful meals
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,that you always crave.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,It's a gourmet experience\Nequal for all,
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,available to anyone,\Nanytime, anywhere.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,That's a chain meal.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,I love them so much that...\N━ Stop.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,You're not bad at speaking.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.39,Default,,0,0,0,,It's because I'm talking to you.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Why don't you practice speaking
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,in preparation for future work?
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,Joining mixers, for example.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,That's too much for me.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Right, how about a radio show?
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,I like those.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,I love radio shows.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I loved radio shows as a kid.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I would secretly listen\Nto them excitedly{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}under the covers\Nas my imagination went wild.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Even when studying\Nfor exams in middle school{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I would listen to them.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd be cheering on the listeners{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}on my favorite radio shows.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}It was so much fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}During my second year of high school,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}my submission about my broken heart\Nwas read for the first time on air.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I was crying from sadness,\Nbut I burst out laughing{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}and was so thankful\Nthat I got rejected.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}My emotions were a mess,\Nbut it's an amazing memory.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}There are many legendary episodes\Nfrom different shows.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I recorded the good ones\Nand the ones I like on MDs.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I still keep them in the freezer\Nas my treasures.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}They're my good-luck charms.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}When job hunting, working at\Na radio station was my top choice,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}but I was so nervous\Nthat my mouth dried up.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}It didn't work out at all,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}and I was so disappointed.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}But still, I love radio.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Then, host a radio show.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,An office worker from a pickle\Ncompany hosting a radio show?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,What about that show\Nyou're crazy about?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,Kiyoshi Hikawa's...\N- Kii's Welcome Home Meal?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,What station's that on?
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,It's a podcast.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Then try that.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Maybe I can do that.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Wait, maybe not?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,Please allow me to\Ndeliberate on this.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Why are you trying to\Nend this so quickly?
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,You know.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,You're not a dog.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,You can eat whenever you want.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,There's all kinds of people here.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Can I really do it?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,No, there's no way.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Quitting time!{Major revision to make more natural}
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I buy my favorite chain\Nmeals a few times per week.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I buy them for many reasons,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}like to reward myself or to\Nencourage me when I'm feeling down.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}There are many chain restaurants{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}where I live.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To the south lies{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}the carbs road with restaurants\Nthat sell beef bowls, ramen and curry.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}When I eat beef bowls,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}it makes me feel like\Na real working adult.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I love it.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}To the north lies{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}the meat area with many steak,\NBBQ and hamburger restaurants.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Leisurely eating my favorite chain\Nmeals in my sweet home is such a joy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}All right, so what shall I eat today?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It's such a dilemma.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}But it's a happy dilemma.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Hey.\N━ Whoa!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Arisa.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,You ignored me this morning too.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,How's things with Ikuto?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,I think we're doing good.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Having a boyfriend is a waste of time.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,The contours from his\Neyes to nose is perfect,
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,just like what I had imagined.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Oh, really? Is that so?
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,You're creeping me out.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,I'm thinking of what chain meal to eat.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,You were grinning about food,
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,and not your boyfriend?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.48,Default,,0,0,0,,I'm curious about something.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,What did you mean by\Nputting MDs into the freezer?
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Actually, what is an MD?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}You know how they say\Ncouples who kiss every day{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}live longer than those who don't?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,{\pos(173.611,65.091)}
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,I heard of that before.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}On a somewhat related note,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}there's something that\Nsurprised me recently.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}You know the feeling where{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}you see beautiful scenery\Nor eat delicious food.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}And you have this\Nurge to tell someone?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure you felt it before.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}They say that if you don't share these\Nfeelings or put them into words,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}your mind can go numb.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}In short, let's say there's\Nsomething you like{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}but you don't share it with anyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Your mind eventually thinks{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}there's no need to feel excitement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Then, you'll stop feeling{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}the emotion of loving things.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}To put in scarier words,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,{\pos(187.596,42.824)}
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}your ability to feel love dies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Your ability to feel love dies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Your ability to feel love dies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,Morning!\N━ Oh, hello.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Can you listen to me\Ntalk about what I love?
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,What?\N━ Let's talk about chain meals first.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.62,Default,,0,0,0,,So...\N━ It's too early. We'll talk later.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Listen, Arisa...
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Kiriishi invited me to lunch.\NWant to join?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Can I talk like I do when I'm with you?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,It would be weird with three of us.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,I guess I'll pass, then.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Are you ready?\N━ Yes.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,What now? I'm all alone.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,I'm all by myself.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, yes?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Where's Arisa?
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,she just left in a hurry.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,What? No way. This is bad.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,What do I do? This is bad.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,you see.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Listen, Sasaki.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,The thing is,
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,I'm in love.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Never mind, actually.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,Please forget what I said.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,Why did that sound wrong?
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,Huh?\N━ That sounded weird.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Did you just get dumped, Sasaki?
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Well, I think that's a possibility.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,But I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,I don't get what you mean,
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,but sure, I will.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I just want someone to{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,{\i1}listen to me talk about what I love.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}If my heart dies,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps it won't even\Nknow that it died.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone, please save me.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,{\pos(181.927,56.471)}
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,Please lend me your strength.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,H-Hello everyone,
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,I-It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,M-My name is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,what do I say?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,let's see.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Th-This show...
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Should I call this a show?
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.74,Default,,0,0,0,,I-I started this show in hopes of
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,continuing to love what I love.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.42,Default,,0,0,0,,maybe you don't understand it,\Nbut please bear with me.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,To start with,
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,but I refer to meals from\Nchain restaurants as "chain meals."
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,I really love them.
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,I'm talking here to let people know\Nhow much I love them.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,What was it again?
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Just relax, now.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Mr. Terumi Yoshida?
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Just take it slow.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,For the first day of my podcast,
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,I'll talk about Matsuya.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,I was raised by my mom,
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,and she was working then.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,There were times she would
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,return late from work, like after 7 p.m.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,One day, she apologized to me
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,and bought me a\Nbeef bowl from Matsuya.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,I think that was the first time
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,I had a beef bowl.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,I was so shocked by how tasty it was,
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.77,Default,,0,0,0,,it was like a rainbow\Nwas pouring from my mouth.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,I was mad at her\Nfor coming home late,
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,but that appeased me immediately.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,I guess I was easily bribed as a kid.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,A few days later,
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,my mom came home late again.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,This time, she bought\Ncurry from Matsuya.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,I wanted a beef bowl,
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,but you see, I was hungry then.
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Besides, the smell\Nreally attracted me.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,When I took a bite,
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,I was surprised by\Nhow great it tasted.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,"Seriously? This is amazing!"
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,A rainbow poured from my mouth again.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Right, my mom returned\Nreally late once.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,It was past 8 p.m.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,She thought she'd\Nneed something better,
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,so she brought back\NMatsuya's beef and curry on rice.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,So, the chain meal\NI'm recommending today
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,is Matsuya's beef and curry on rice.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Back then,
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,I loved their beef bowls\Nand their curry.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,So I was surprised that they came together.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,"Won't I get punished for being greedy?"
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,"Will God be angry?"
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.38,Default,,0,0,0,,"Am I a bad kid for eating this?"
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,All those thoughts\Nran through my mind.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,I was just that shocked.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,So anyway, I took a bite.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,The beef was tasty,\Nand so was the curry.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,But together,\Nthey're even more delicious.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,I felt my mouth sparkling inside.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,It was as if we were destined to meet.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,I'm sure God wouldn't be mad.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,In fact, it felt as if\Nhe were blessing me.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,Matsuya's delicious, don't you agree?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,I love it so much, I can't say no to it.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Wow, I like how sincere you are.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Bad hosts exaggerate everything.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,Well then, time to eat.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,So good.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,I can taste both\Nthe beef and the curry.
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Their flavors blend together,\Nyet stand out equally.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Absolutely delicious together.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Yes, this is it.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,This is true happiness.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Thank you so much, Matsuya.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,How long it has been
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.84,Default,,0,0,0,,since I told anyone about what I love?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,It's fascinating.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,My heart feels at ease now.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,Chain meals are amazing, aren't they?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,They can be found in most towns,
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,and some are even open 24/7.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,That means no matter the time,
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,you can enjoy the same goodness.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Isn't that a miracle?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Is this their way\Nof showing kindness?
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,I wonder if anyone's listening to me.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,I don't know if I got my point across,
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,but I hope you listen again\Nif it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.55,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,I think maybe\NI've surpassed my limits.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.94,Default,,0,0,0,,<{\i1}Matsuya Memories{\i0}\Nby Misono Takamura>
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Sakagami.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,{\pos(174.712,52.706)}
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,It's easier to understand now.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Okay, Takamura.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:31.44,Default,,0,0,0,,Please summarize Sakagami's plan\Nfor the presentation by next week.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,That's all for today.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Any questions?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,All right, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sakagami.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Could you tell me what you had in mind\Nwhile working on this proposal?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.84,Default,,0,0,0,,I want to do the presentation\Nwith your ideas in mind.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,I got the idea from\Nthe Shallot Girl dance you proposed.
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,There's not much dancing.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,I totally get what you mean.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,I don't think Shallot Girl\Nshould bend her knees so much.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,With her hands clenched?
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,What? Yes. How did you know that?
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I was able to\Ntell Sakagami what I wanted.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,I'll support you, Misono.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Huh? For what?
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,The story about\NMatsuya was interesting.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,Wait, hold on!
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Why were you listening?
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.24,Default,,0,0,0,,I just searched out of curiosity,\Nand found your podcast.
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,That's so embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,You used your real name, after all.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Wait. I didn't have to\Nuse my real name?
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,I'm not sure about that,
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,but you should continue it.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,"Continue"?
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.40,Default,,0,0,0,,You mean I should continue?
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Aren't you going to keep doing\N"If It Sounds Good to You"?
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,Didn't you say that last time?
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Oh, I think I did.
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,I already promoted it with a hashtag.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,What? Hold on.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:21.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:22.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,{\pos(171.619,50.353)}
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The second episode's about{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}everyone's favorite, Gyoza no Ohsho.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,Your podcast was interesting.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:47.00,Default,,0,0,0,,The audio quality isn't that good.
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,I'll go shopping with you.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope you listen again,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,if it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,It should be "app."
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese