Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP12_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP12_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 378
Active Line: 385
Video Position: 32284
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.85,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a list of cases\Nour department is handling.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Ask Misono if you're unsure.
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Why does this briefing\Ncontain info on my personality?
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To make sure things go smoothly\Ninside and outside work,
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.55,Bahnschrift,,0,0,0,,she needs to take over everything.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,"She's impulsive.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Since she's naive but stubborn,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.89,Bahnschrift,,0,0,0,,it's important to explain\Nnew tasks carefully."
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Is that how you think of me?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That's so mean.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.15,Bahnschrift,,0,0,0,,See what I mean?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.35,Bahnschrift,,0,0,0,,The way you approach\Nher is important.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.32,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why you can't\Nlet her see that document.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be careful.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa, are you really leaving?
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:41.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You still haven't given up?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you stop my transfer to Tottori?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,They've got sand dunes and camels.\NSend me photos.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. I'm gonna be lonely.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I should be saying.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,When this happens, just ignore them.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:00:59.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Mine's the real tragedy here.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm way worse off than you.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.60,Bahnschrift,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's get to work.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I deserve sympathy.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.64,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.804,51.294)}
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.427,65.667)}
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiriishi finally finished\Nlecture one of his work theory.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I wasn't near him.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:27.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's here.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess Arisa and I are popular.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:31.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't deny that.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Where's Madame Waka?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Her favorite idol has\Na live online show today.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Good workplace environment, huh?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,President.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad that I didn't hear\Nanyone badmouthing me.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.16,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, nobody even talked about me.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm disappointed in you, Sudo.\NI expected much of you.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You can come back anytime you like.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You should be prepared when I do.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What's up with that response?
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys did that podcast, right?
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.72,Bahnschrift,,0,0,0,,In this era, each of our employees\Nshould do one themselves.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:09.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, we may move our HQ to Tottori,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.\NSo, this is a plum assignment, right?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.07,Bahnschrift,,0,0,0,,The man Edward F. Hermes once said...
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't get me wrong,\NI don't want you back.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:30.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But being next to you, it takes me back.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's that Dolce & Gabbana\Nperfume you wear.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's 'cause of that.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Back then, we didn't have anything{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Number 28.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Twenty-eight.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I got a bingo.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I will work hard with shallots,\Nthe core of Matsumaru,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.03,Bahnschrift,,0,0,0,,at the new Tottori factory.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I will never forget\Nmy time at Matsumaru.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for\Nthese last three years.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We couldn't have a proper talk\Nwith all our superiors around.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:20.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's celebrate again.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Drink up.\N- Drink up.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I listen to it sometimes and laugh.\N- No way.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That was pretty funny,\Nand it cheers me up.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a delicacy, if you get what I mean.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,A delicacy?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.69,Bahnschrift,,0,0,0,,At the radio station, Arisa wore\Nthat happi coat the whole time.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut that out, Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We're allowed to say\Nanything we want today.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.28,Bahnschrift,,0,0,0,,"Just stop it already, Misono."
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't sound like that.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.66,Bahnschrift,,0,0,0,,"Come to the rooftop."
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't talk like that.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,We're about to close.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, we're sorry.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.05,Bahnschrift,,0,0,0,,When you got dumped,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you were\Ngoing to stop "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.46,Bahnschrift,,0,0,0,,If you two weren't there for me,\NI couldn't have continued.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, why don't we record\Nthe podcast here together?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Now?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't we record an episode together\Nwhile drunk after visiting Ohsho?
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. We snuck into the office.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- Wait, hold on.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew I was right.\N- My memory's hazy.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You were pretty drunk, Misono.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Did we really do that?\N- We did.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, please let me do the introduction.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Slow down.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, here goes. Recording.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Come on.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You're Ryohei Sasaki.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I'll be having a corn dog from\Na convenience store.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.94,Bahnschrift,,0,0,0,,They're my favorite.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one package of ketchup\Nand mustard isn't enough for me.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.90,Bahnschrift,,0,0,0,,So I asked the cashier\Nfor a second one.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel so sorry for the cashier.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That ticks me off.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,And next up,
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,is Arisa, Misono's close friend.\N- Me?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.\N- Arisa.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.00,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.09,Bahnschrift,,0,0,0,,She did it again.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,My favorite chain meal is...
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:32.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,These chicken nuggets here.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,These nuggets are my reward\Nfor working hard every day.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's a good one.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I seriously had a good time.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mean just today.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:55.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Spending time together
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.66,Bahnschrift,,0,0,0,,was awesome.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot you're the type who's\Nfine with saying things like that.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:06.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I made these just for fun.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,But I was too shy\Nto give them to you until now.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Wow!
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,This is cool.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to make something like this\Nif I ever formed a band.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. This looks great.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll cherish it.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:36.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we take a walk?
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.30,Bahnschrift,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It never occurred to me
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,that being an adult\Ncould be so much fun.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I also found something I want to do.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Say, let's keep walking\Nto the next station.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.00,Bahnschrift,,0,0,0,,This isn't goodbye forever.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But we won't be able to\Ndo things together.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I think Sasaki was right.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the season for separation.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:38.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You sound so mature.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, my place is that way.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:49.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:50.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.07,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it. See you soon.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.02,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Today...
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.66,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.91,68.571)}
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,As you can see, Shallot Lady\Nhas been received favorably.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So I think we can expect\NShallot Girl to make a comeback.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a lot better at speaking.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm counting on you to train Suzumori.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:54.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:55.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, that's the way.\N- It is? Thanks.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What do you think is{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.37,Bahnschrift,,0,0,0,,the strongest animal in the world?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Personally, I think it's the hippo.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:07.87,Bahnschrift,,0,0,0,,The hippo?
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I know you can come up with more.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it over.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Take notes on this\Ncollaboration here.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:21.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot girl...
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice work.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It was great.\N- Really?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:37.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't you going to do\N"Sounds Good" anymore?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You listened to it?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:46.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I don't think I am.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Why not?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No particular reason.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, time for our next job.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Come on.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:17.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.36,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's started, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah, it's recording.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? No way.\N- Hello.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Testing, one, two.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Testing, one, two.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Ryohei Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.19,Bahnschrift,,0,0,0,,We're testing the equipment\Nwe bought today.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Where are we right now?
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.37,Bahnschrift,,0,0,0,,In our company's office.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.66,Bahnschrift,,0,0,0,,So we're pretty nervous right now.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Arisa Sudo, Misono's friend.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.75,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, let's talk about our dreams.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Just talk about it.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, I'll start.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing in particular\NI want to do.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But I love watching Misono,
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.31,Bahnschrift,,0,0,0,,because she's so funny.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.65,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You're up next, Misono.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:47.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,My turn.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:56.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Please say a few words about\Nyour plan for this podcast.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Come on.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I plan to get you two to\Nhelp me as much as possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're too reliant on us.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's up with that?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Let's win.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is your order.\NThank you for waiting.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come again.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.32,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been a while, everyone.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:22.63,Bahnschrift,,0,0,0,,To those who were waiting to\Nhear from this podcast,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I planned to\Nstop making this podcast.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Both of my dear friends\Nwho worked on
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,this podcast with me\Nhave gone far, far away.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,But I was having\NCocoichi the other day,
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,when something\Nunbelievable happened.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I got the urge to record\N"Sounds Good" again.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't recorded for a while,
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.05,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'm nervous.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Misono.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Mx. Kii.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,At last, you're here.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,At Cocoichi, you can choose\Nthe toppings, spice level and size.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.09,Bahnschrift,,0,0,0,,There are over 200 million\Ndifferent combinations.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been searching for\Nmy own perfect combination.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But they're so good,\NI'd be satisfied no matter what I had.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,But a few days ago,
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I tried spice level eight\Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.72,Bahnschrift,,0,0,0,,As for the toppings,
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I chose sausages, cheese and spinach.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.44,Bahnschrift,,0,0,0,,After I took a single bite,
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,it suited me way better\Nthan anything before.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I could\Nonly handle level five spice,
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,so I only tried combinations\Nwithin that spice range.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,But once I broke my limits,\NI found the best fit.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I've finally found\Nmy perfect Cocoichi.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It was truly a miraculous moment.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.61,Bahnschrift,,0,0,0,,At that instant,\Nthe first thing I thought of was
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,my two friends who made\Nthis podcast with me.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,My male colleague\Noften uploads videos of his music.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:09.41,Bahnschrift,,0,0,0,,He's also good with audio,\Nand he helped me buy audio equipment.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,He even made\Nthe jingle for "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,As for my other colleague,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,,she was the one who suggested\Nthat I start "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.68,Bahnschrift,,0,0,0,,She promoted the podcast.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:23.39,Bahnschrift,,0,0,0,,She also skillfully led me to\Nthe topics I should talk about.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,She was a great help.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the only one\Ntalking on this podcast,
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.23,Bahnschrift,,0,0,0,,but the three of us\Nalways worked together to make it.
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:36.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You can make close friends\Neven after becoming an adult.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.32,Bahnschrift,,0,0,0,,We just met by chance\Non the crossroads of our lives,
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.62,Bahnschrift,,0,0,0,,and the three of us had so much fun.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The days of our frolicking around\Nlike kids are over.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I really miss them now.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But the loneliness is nothing
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,compared to\Nmy gratitude towards them.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I started "Sounds Good"\Nbecause of chain meals,
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.90,Bahnschrift,,0,0,0,,which I'm grateful for too.
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.35,Bahnschrift,,0,0,0,,They can be found in any city,
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:03.76,Bahnschrift,,0,0,0,,and are in no way special.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But they're delightful meals
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,that you always crave.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a gourmet experience\Nequal for all,
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,available to anyone,\Nanytime, anywhere.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, chain meals.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to convey\Ntheir charms to everyone,
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.99,Bahnschrift,,0,0,0,,but I couldn't even\Nspeak properly at first.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,There was also a crazy episode\Nwhere I got dumped.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Comments about the podcast\Nhad me swinging from joy to despair.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I was even able to get closer\Nto co-workers I hardly knew.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I also bonded more with my family.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I even managed to\Nreconcile with a friend
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.76,Bahnschrift,,0,0,0,,who I hadn't seen for a long time.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Since starting "Sounds Good,"
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I've formed connections\Nwith many people.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Even now, we're still\Nconnecting through this.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm truly glad that
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I started this podcast.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I keep thanking everyone\Nand everything.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:03.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels like this episode is\Ngoing down a strange path.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:08.29,Bahnschrift,,0,0,0,,But I wanted to express\Nmy honest feelings.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I started this podcast to\Ntalk about what I love
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.59,Bahnschrift,,0,0,0,,so that my ability\Nto feel love wouldn't die.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:21.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But because of that,\NI now have even more things I love.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you all.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Your natural self is\Nshining through.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,How beautiful.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.90,Bahnschrift,,0,0,0,,If I ever start this podcast again,
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you'll come back\Nto listen again.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:44.03,Bahnschrift,,0,0,0,,If it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.44,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.48,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.32,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.41,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? It's been a while.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw the online article, Sasaki.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(184.504,68.235)}
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:35.37,Bahnschrift,,0,0,0,,When I played them youth rock,\Nthey tasted even better.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:36.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.62,Bahnschrift,,0,0,0,,How's everyone at Matsumaru doing?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:44.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Tadokoro and Kiriishi are\Ngetting treated harshly by
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.66,Bahnschrift,,0,0,0,,a visiting female executive.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What about the president?
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard that he registered on\Na dating app using his real name.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.38,Bahnschrift,,0,0,0,,It's causing\Nbig trouble at the office.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:54.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Get him off that app.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:54.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl has been cast in\Na morning TV drama series.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.52,Bahnschrift,,0,0,0,,As the female lead?
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:03.03,Bahnschrift,,0,0,0,,She's the younger sister\Nof the female lead's friend.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That's still amazing.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:06.57,Bahnschrift,,0,0,0,,How are you doing, Arisa?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think it'll be long\Nbefore I acquire Matsumaru.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:13.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono's going to be\Nso excited when she hears this.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,She's on a business trip\Nin Hong Kong, right?
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. I think she's recording\Nfrom Hong Kong today.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm currently on\Na business trip in Hong Kong.
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:36.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And so today, I will be talking about\Na chain meal from Hong Kong.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then, it's time to eat.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:41.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Awesome.\N- We're the best.
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:44.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.\NI'm the real Misono Takamura.
35061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese