Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,686 --> 00:00:04,086
La conspiraciσn de los Pazzi
habνa hecho insostenible la rivalidad
2
00:00:04,087 --> 00:00:08,387
entre la familia Mιdicis y la Iglesia.
Solo tras 8 aρos de guerra
3
00:00:08,388 --> 00:00:11,988
en 1486 el Magnνfico Lorenzo,
"aguja de la balanza italiana",
4
00:00:11,989 --> 00:00:13,889
logra concluir la paz con Roma.
5
00:00:19,587 --> 00:00:25,366
El final de toda guerra supone
para nuestro reino un grave perjuicio.
6
00:00:25,507 --> 00:00:29,807
Al llegar la desesperante y catastrσfica
paz disminuye considerablemente
7
00:00:29,907 --> 00:00:33,046
la influencia de almas condenadas.
8
00:00:33,147 --> 00:00:36,946
Por ello he decidido, como hice
ya en otras ocasiones,
9
00:00:36,947 --> 00:00:41,006
de irritante paz, enviar a uno de
nuestros mαs hαbiles prνncipes
10
00:00:41,007 --> 00:00:46,586
al mundo de los vivos para que promueva
otra guerra entre Roma y Florencia.
11
00:00:46,787 --> 00:00:51,287
He elegido para esa misiσn
a Belfagor, archidiablo,
12
00:00:51,347 --> 00:00:55,906
incitador de todo lo malo,
inventor de los fuegos de artificio,
13
00:00:55,907 --> 00:00:58,846
protector de la uniσn entre
maridos y otras mujeres,
14
00:00:58,847 --> 00:01:01,947
encantador de todas las mujeres.
15
00:01:01,948 --> 00:01:07,248
El prνncipe Belfagor se presentarα
en la Tierra en forma humana
16
00:01:07,249 --> 00:01:11,249
donde valiιndose de la ayuda
secreta de un servidor
17
00:01:11,250 --> 00:01:15,850
invisible para todo mortal,
sembrarα la discordia
18
00:01:15,851 --> 00:01:18,351
entre Roma y Florencia.
19
00:01:18,387 --> 00:01:21,087
Y que dentro de 10 dνas,
al amanecer,
20
00:01:21,088 --> 00:01:25,888
se presente ante nosotros acompaρado
del fragor de una nueva guerra
21
00:01:25,889 --> 00:01:30,689
...y las desgracias que lleva consigo;
el hambre y la peste.
22
00:01:46,167 --> 00:01:48,317
΅Adramelek!
23
00:01:50,167 --> 00:01:53,885
΅Aquν me tienes dispuesto
a ayudarte, Belfagor!
24
00:01:54,027 --> 00:01:56,563
Vamos.
25
00:02:23,107 --> 00:02:26,362
Quι frνo, Ώcσmo lo soportarαn?
26
00:02:46,121 --> 00:02:51,178
EL ARCHIDIABLO
27
00:03:58,847 --> 00:04:02,466
- ΅Despierta!
- ΏAdσnde vamos, a Roma o Florencia?
28
00:04:02,467 --> 00:04:05,226
Luego lo decidiremos. Ahora solo
quiero encontrar una posada,
29
00:04:05,227 --> 00:04:09,327
soy hombre y deseo comer, beber
e intimar con una bella mujer.
30
00:04:09,427 --> 00:04:12,686
- ΅Esas cosas me dejan indiferente!
- Claro, eres diablo,
31
00:04:12,687 --> 00:04:14,487
son manjares que no sabes apreciar.
32
00:04:15,707 --> 00:04:20,619
΅Jefe! ΏNo tenιis frνo? ΏNo hay
manera de calentarse aquν arriba?
33
00:04:20,807 --> 00:04:24,786
΅Sν, comiendo,
y jugando con una mujer!
34
00:04:25,347 --> 00:04:30,086
- ΏEs en lo ϊnico que pensαis?
- ΅Es natural, ahora soy un hombre!
35
00:04:30,087 --> 00:04:33,486
Y todos los hombres
piensan en eso, no lo olvides.
36
00:04:33,487 --> 00:04:37,286
- Yo creνa que solo pensaban en el dinero.
- Tambiιn. ΏY sabes por quι?
37
00:04:37,287 --> 00:04:40,897
Porque con el dinero pueden
hacerlo todo; comer...
38
00:04:40,898 --> 00:04:43,398
...e intimar con una mujer.
39
00:04:43,407 --> 00:04:45,846
- Muy bien.
- ΏQuι querιis? ΅Dejadme!
40
00:04:45,847 --> 00:04:48,186
Vamos, asν sentirαs
menos frνo.
41
00:04:48,187 --> 00:04:50,626
- ΏSabes nadar?
- El agua debe estar frνa.
42
00:04:50,727 --> 00:04:52,746
΅Un buen baρo siempre sienta bien!
43
00:04:52,747 --> 00:04:56,777
Hueles a azufre a 10 kms de distancia.
΅Al agua!
44
00:05:10,487 --> 00:05:15,437
΅Eh tϊ, ten cuidado, hay un diablo
en la fuente!
45
00:05:53,847 --> 00:05:58,125
Vaya, casi viven mejor
que nosotros.
46
00:06:02,647 --> 00:06:07,047
Cretino, Ώquι esperabas ver?
ΏAl αngel de la guarda?
47
00:06:23,687 --> 00:06:26,121
Jefe.
48
00:06:29,807 --> 00:06:32,401
΅Estoy de incσgnito!
49
00:06:38,167 --> 00:06:41,486
Yo creν que os darνais cuenta
enseguida.
50
00:06:41,487 --> 00:06:44,877
ΏDarme cuenta de quι?
51
00:06:46,807 --> 00:06:49,566
El viejo, es terriblemente celoso.
52
00:06:49,567 --> 00:06:52,006
Y para no correr riesgos inϊtiles,
cuando viaja...
53
00:06:52,007 --> 00:06:55,346
...con su esposa, la hace
vestirse de hombre.
54
00:06:57,847 --> 00:07:02,546
Pues claro que me habνa dado cuenta
de que es una mujer.
55
00:07:02,847 --> 00:07:06,746
Bienvenido seαis seρor.
ΏVenνs de muy lejos?
56
00:07:06,847 --> 00:07:10,866
De muchνsimo mαs lejos de lo
que puedas imaginar.
57
00:07:11,367 --> 00:07:13,826
ΏPor quι te rνes, jorobado?
58
00:07:13,927 --> 00:07:18,086
Si yo estuviera en tu lugar, odiarνa a
todos los hombres que no fueran como yo.
59
00:07:18,087 --> 00:07:20,286
En cambio yo compadezco
a los camellos porque...
60
00:07:20,287 --> 00:07:23,726
en vez de una, tienen dos jorobas,
y no tienen uso de razσn.
61
00:07:23,727 --> 00:07:26,806
- Jorobado y estϊpido.
- Dicen que trae buena suerte.
62
00:07:26,807 --> 00:07:31,597
- Dame de comer, rαpido.
- Sν, seρor, enseguida.
63
00:07:34,767 --> 00:07:40,086
- Se llama Juana, la puedes comprar
por dos florines. - Muy bien, Giovanna.
64
00:07:40,087 --> 00:07:45,406
- ΏSabιis cσmo me llamo?
- Sν, y tambiιn tus costumbres...
65
00:07:45,607 --> 00:07:50,807
Yo prefiero las reticentes. Creo
que me dedicarι al jovenzuelo.
66
00:08:04,687 --> 00:08:08,266
΅No! ΏAcaso pretendιis confundiros
con la esposa de un vulgar posadero?
67
00:08:08,267 --> 00:08:10,967
Precisamente eso, confundirme.
Nunca he visto nada igual,
68
00:08:10,968 --> 00:08:14,268
ni siquiera en nuestro reino
entre las mαs apetecibles y lujuriosas.
69
00:08:14,647 --> 00:08:16,966
No exageremos.
Es una mujer como cualquier otra.
70
00:08:16,967 --> 00:08:20,086
ΏY tϊ quι sabes? A un abstemio
todos los vinos le saben igual.
71
00:08:20,087 --> 00:08:23,043
΅Al agua no! ΅Estα muy frνa!
72
00:08:34,927 --> 00:08:37,686
ΏMiedo de las llamas, preciosa?
73
00:08:38,087 --> 00:08:40,043
΅Olimpia!
74
00:08:40,087 --> 00:08:43,366
- ΏPero quι ha sucedido?
- No sι, quizα he soplado demasiado fuerte.
75
00:08:43,367 --> 00:08:45,606
- ΅Agua!
- ΏAgua?
76
00:08:45,607 --> 00:08:47,786
Ceniza. ΅Apresϊrate!
77
00:08:51,767 --> 00:08:54,361
Basta ya, apαgate.
78
00:09:09,127 --> 00:09:12,166
- Perdonadme, lo lamento...
- ΅Quitad las manos de encima de mi hijo!
79
00:09:12,167 --> 00:09:15,886
- La culpa es mνa y debo repararla...
- ΅No le toquιis!
80
00:09:15,887 --> 00:09:18,086
Comprendo que le cuidιis asν,
lo comprendo.
81
00:09:18,087 --> 00:09:22,506
Un hijo como ιste
debe dar grandes satisfacciones.
82
00:09:23,007 --> 00:09:27,907
Yo no me separarνa de ιl ni de
dνa ni de noche. Sobre todo de noche.
83
00:09:43,007 --> 00:09:44,645
΅Adramelek!
84
00:09:45,767 --> 00:09:49,377
- Vigila al jorobado.
- Sν, Belfagor.
85
00:09:51,607 --> 00:09:54,326
Vuιlvete y mνrame.
86
00:09:57,447 --> 00:10:00,582
ΏQuiιn sois?
ΏQuι pretendιis de mν?
87
00:10:07,927 --> 00:10:10,842
Deja caer la jarra.
88
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Acιrcate.
89
00:10:29,607 --> 00:10:31,677
Muy bien, ahora...
90
00:10:31,887 --> 00:10:34,526
pon tus manos en mis hombros.
91
00:10:38,167 --> 00:10:42,126
- Llαmame Belfy.
- ΏBelfy?
92
00:10:43,767 --> 00:10:45,997
Etcιtera, etcιtera...
93
00:11:33,367 --> 00:11:36,517
No comprendo quι le encuentran
los hombres a esto.
94
00:11:36,687 --> 00:11:38,806
- Prueba aquν.
- ΏDσnde?
95
00:11:38,807 --> 00:11:40,525
Adelante.
96
00:11:40,727 --> 00:11:43,606
No, amor, ya basta.
97
00:11:43,807 --> 00:11:46,519
΅Mi marido me estarα buscando!
98
00:11:47,447 --> 00:11:49,606
Oh, Ώquι he hecho?
99
00:11:49,607 --> 00:11:52,166
ΏQuiιn me darα αnimos
para confesarlo al padre Eusebio?
100
00:11:52,167 --> 00:11:54,467
Dile que la culpa es del diablo,
que te ha tentado.
101
00:11:54,468 --> 00:11:57,068
Al padre Eusebio no se le puede ir
con esas historias.
102
00:11:59,007 --> 00:12:01,646
Jefe. ΏA que no sabιis
quiιn acaba de llegar?
103
00:12:01,647 --> 00:12:05,046
Francesco Cybo dell'Anguillara,
hijo del papa Inocencio VIII.
104
00:12:05,047 --> 00:12:06,726
- ΏQuι me importa?
- ΏCσmo quι te importa?
105
00:12:06,727 --> 00:12:10,746
Pues que ha venido para garantizar
una larga paz entre Florencia y Roma...
106
00:12:10,747 --> 00:12:13,646
...y para ello se va a casar con la hija
de Lorenzo el Magnνfico.
107
00:12:13,647 --> 00:12:17,206
- Muy bien. - ΏPero cσmo?
ΏOs olvidαis de la mis-mis...
108
00:12:18,927 --> 00:12:24,227
- ΏOs olvidαis de la misiσn?
- La olvidaba, pero solo momentαneamente.
109
00:12:24,887 --> 00:12:27,702
Un pie en el vino...
110
00:12:33,767 --> 00:12:37,846
Ha estado 15 aρos en Francia, estudiando
matemαticas y astronomνa en un monasterio.
111
00:12:37,847 --> 00:12:41,766
- Asν que el jovencito se ha dado
la gran vida. - Ahν estα nuestro hombre.
112
00:12:41,767 --> 00:12:46,238
He dicho que cuando iba a bajar
a la bodega alguien me golpeσ en la cara.
113
00:12:46,347 --> 00:12:49,246
Espera a un escolta de Roma que
lo acompaρarα...
114
00:12:49,247 --> 00:12:50,547
...con todos los honores
hasta Florencia. - Comprendido.
115
00:12:50,647 --> 00:12:52,906
΅Me haces daρo,
por los cuernos del diablo!
116
00:12:52,907 --> 00:12:55,006
Por los mνos, no los tuyos.
117
00:12:55,007 --> 00:12:59,407
- ΏOs caliento la comida?
- No, gracias... Ayϊdame.
118
00:13:06,047 --> 00:13:08,746
- ΏQuι lleva en el equipaje?
- Un par de calzones, dos camisas,
119
00:13:08,747 --> 00:13:13,247
mil florines, y algo suelto...
cuatro paρuelos, una baraja...
120
00:13:13,407 --> 00:13:16,006
ΏUna baraja de cartas?
121
00:13:16,007 --> 00:13:18,726
Sν. Naipes.
122
00:13:20,127 --> 00:13:23,926
El propio Belcebϊ me teme como jugador.
La semana pasada le ganι
123
00:13:23,927 --> 00:13:28,127
mil florines en una sola partida.
124
00:13:31,687 --> 00:13:35,286
Dicen que la suerte es ciega.
Pero a vos os ha visto.
125
00:13:35,287 --> 00:13:37,186
El viento puede cambiar.
Tengo el presentimiento
126
00:13:37,187 --> 00:13:39,087
de que esta baza se decantarα
a vuestro favor.
127
00:13:39,287 --> 00:13:42,427
ΏQuι os parece si doblamos
la apuesta?
128
00:13:43,847 --> 00:13:45,786
- Acepto.
- Bien.
129
00:13:45,887 --> 00:13:49,867
- Voy a fiarme de vuestro presentimiento.
- ΅Pobre ingenuo!
130
00:13:54,847 --> 00:13:58,257
Claro, aquν no conocιis
el tabaco todavνa.
131
00:14:04,287 --> 00:14:06,606
Estα bien, te darι dos florines.
132
00:14:06,607 --> 00:14:10,566
- ΏCuαl es tu habitaciσn?
- La 6, pero no tardes, estoy cansada
133
00:14:10,567 --> 00:14:14,182
...y quiero dormir.
- La nΊ 6.
134
00:14:22,287 --> 00:14:24,118
Ha cogido el 9.
135
00:14:27,007 --> 00:14:30,277
- Tiene el 9...
- ΅Nueve! Esta vez gano.
136
00:14:33,687 --> 00:14:36,547
Oh, sois vos, muchacho, perdonad.
137
00:14:38,727 --> 00:14:42,197
10. Quι suerte la mνa.
Cuαnto lo lamento,
138
00:14:42,207 --> 00:14:45,606
no hubieseis debido aceptar
doblar la apuesta.
139
00:14:46,007 --> 00:14:48,157
No os preocupιis
por tan poco,
140
00:14:48,367 --> 00:14:53,046
he jugado con fuego y...
me he quemado.
141
00:14:53,247 --> 00:14:57,246
- Eso es todo. - Si querιis os ofrezco
la posibilidad de rehaceros...
142
00:14:57,247 --> 00:15:00,846
...jugando otra mano.
- Bien lo quisiera...
143
00:15:00,847 --> 00:15:03,697
pero no me queda ni un solo florνn...
144
00:15:04,367 --> 00:15:07,657
Ademαs quisiera tomar un poco
el fresco.
145
00:15:09,647 --> 00:15:12,566
Disfrutad de mis mil florines
sin ningϊn remordimiento.
146
00:15:12,767 --> 00:15:17,367
No debιis preocuparos. Tengo
una conciencia muy indulgente.
147
00:15:26,407 --> 00:15:28,398
Es tarde.
148
00:15:29,287 --> 00:15:31,243
Buenas noches.
149
00:15:31,447 --> 00:15:34,266
Tϊ vete a la cama, harι que me
preparen una taza de vino caliente
150
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
...y luego me reunirι contigo.
- Si quieres...
151
00:15:36,867 --> 00:15:39,286
Te he dicho que no
hables bajo ningϊn concepto.
152
00:15:39,287 --> 00:15:42,287
Si hablas, descubrirαn que eres
una mujer. Ve.
153
00:16:42,807 --> 00:16:45,116
ΏQuι querιis ahora de mν?
154
00:16:45,407 --> 00:16:48,806
Ofreceros ni mαs ni menos
que la posibilidad de una revancha
155
00:16:48,807 --> 00:16:51,467
si tenιis el valor de aceptarla.
156
00:16:55,367 --> 00:16:58,042
Mi equipaje vale 300 florines.
157
00:16:59,767 --> 00:17:02,565
ΏY no poseιis nada mαs?
158
00:17:03,727 --> 00:17:06,886
Espero una escolta de Roma
con armas y equipajes.
159
00:17:06,887 --> 00:17:11,647
- Si es necesario, apostarι tambiιn con eso.
- No serα necesario.
160
00:17:13,527 --> 00:17:17,886
ΏPero quι podνa hacer? Era alguien
que se habνa equivocado de habitaciσn.
161
00:17:17,887 --> 00:17:19,646
Se ha metido en la cama y me ha
estrechado entre sus brazos
162
00:17:19,647 --> 00:17:21,547
sin que yo pudiera evitarlo.
163
00:17:21,647 --> 00:17:25,246
Despuιs ha dejado dos florines
sobre la mesa y se ha marchado.
164
00:17:25,247 --> 00:17:28,626
Y me lo dices asν, desgraciada,
Ώno has sabido defenderte? ΏGritar?
165
00:17:28,727 --> 00:17:33,827
- ΏPedir ayuda? - Pero si hubiese hablado,
ιl hubiera descubierto que soy mujer.
166
00:17:37,647 --> 00:17:39,239
No.
167
00:17:42,647 --> 00:17:46,526
Imposible, esto no puede acabar asν.
168
00:17:46,527 --> 00:17:48,427
΅He de rehacerme,
tenemos que volver a jugar!
169
00:17:48,428 --> 00:17:50,728
Por mν no hay ningϊn inconveniente.
170
00:17:53,087 --> 00:17:56,857
No puedo. Ya nada me queda.
171
00:17:57,167 --> 00:18:00,682
Sν, todavνa os queda algo.
172
00:18:02,407 --> 00:18:04,398
Vuestra vida.
173
00:18:12,527 --> 00:18:13,926
ΏQuι...
174
00:18:14,287 --> 00:18:18,627
...valor puede tener para vos,
la vida de un hombre?
175
00:18:19,487 --> 00:18:22,806
Ninguno. Pero es el ϊnico
bien que os queda,
176
00:18:22,807 --> 00:18:25,667
y deseo ayudaros.
177
00:18:26,767 --> 00:18:30,646
Os juego todo lo que he ganado
contra vuestra vida.
178
00:18:30,647 --> 00:18:33,605
΅Acepta! ΅Te conviene!
179
00:18:42,567 --> 00:18:44,523
΅Cartas!
180
00:18:44,727 --> 00:18:48,427
ΏNo podνais haber elegido
un lugar menos hϊmedo?
181
00:19:01,407 --> 00:19:03,045
13.
182
00:19:05,047 --> 00:19:06,799
Muerte.
183
00:19:11,207 --> 00:19:13,307
15. Diablo.
184
00:19:20,127 --> 00:19:22,436
Lo lamento de veras.
185
00:19:37,607 --> 00:19:39,723
Esperad, mi pobre amigo.
186
00:19:40,087 --> 00:19:43,572
No os ha quedado ni vuestra espada.
Os prestarι la mνa.
187
00:19:44,127 --> 00:19:46,886
Pero vos... Ώpor quι?
188
00:19:46,887 --> 00:19:50,800
Porque habιis perdido
y sois un hombre de honor.
189
00:19:59,447 --> 00:20:02,547
Aguardad un instante.
190
00:20:06,247 --> 00:20:09,252
Nada... Lo lamento.
191
00:20:22,807 --> 00:20:26,641
΅Se ha suicidado la vνspera
de su boda!
192
00:20:28,327 --> 00:20:33,522
Es mejor decir... que
ha tenido una noche desafortunada.
193
00:21:37,887 --> 00:21:41,486
Buscamos al prνncipe Francesco Cybo
seρor dell'Anguillara.
194
00:21:41,487 --> 00:21:43,157
Soy yo.
195
00:21:45,807 --> 00:21:48,766
- ΏUn prνncipe?
- Soy portador del saludo de Roma
196
00:21:48,767 --> 00:21:51,226
y de la personal bendiciσn
de vuestro padre.
197
00:21:51,227 --> 00:21:54,526
El Sr. Francesco Cybo
se siente honrado.
198
00:21:54,527 --> 00:21:57,124
A mν me importa un comino
esa bendiciσn...
199
00:21:58,447 --> 00:22:02,686
De haberlo sabido le hubiιramos
dado trato especial.
200
00:22:03,087 --> 00:22:06,667
Ha sido muy bien tratado.
Te lo aseguro.
201
00:22:10,287 --> 00:22:12,846
΅Inclinad los pendones!
202
00:22:12,847 --> 00:22:17,206
Esta noche he perdido a un amigo,
a un querido y generoso amigo.
203
00:22:17,207 --> 00:22:20,746
Ese es Don Urbano Quello, el delegado del
pontνfice. No os ve desde hace 16 aρos.
204
00:22:20,747 --> 00:22:25,086
- Don Urbano.
- ΅Franceschetto!
205
00:22:25,887 --> 00:22:28,886
Deja que te mire.
206
00:22:28,887 --> 00:22:32,366
- Ya eres todo un hombre.
- Sν, desde ayer.
207
00:22:32,367 --> 00:22:35,846
16 aρos en Francia sin duda habrαn
cambiado un poco mi aspecto.
208
00:22:35,847 --> 00:22:38,757
Tal vez. Pero no lo creo.
209
00:22:40,087 --> 00:22:43,427
Sν, sν... Tus ojos...
210
00:22:43,447 --> 00:22:47,046
Tus ojos no han cambiado nada,
eres el de siempre.
211
00:22:47,047 --> 00:22:51,486
Tu sonrisa, es inconfundible.
212
00:22:51,487 --> 00:22:54,286
Aun con el sombrero,
es mαs bajo que yo.
213
00:22:54,287 --> 00:23:00,246
16 aρos y parece que fue ayer.
ΏRecuerdas cσmo me llamabas?
214
00:23:00,247 --> 00:23:04,726
- "Viejo cretino".
- ΏQue si lo recuerdo? Claro.
215
00:23:04,727 --> 00:23:07,266
- ΏCσmo me llamabas?
- Bueno, pongαmonos en camino.
216
00:23:07,267 --> 00:23:10,557
Florencia estα lejos. Αnimo.
217
00:23:12,907 --> 00:23:18,306
- Tomad pequeρos, repartidlo.
- Generoso como siempre.
218
00:23:18,907 --> 00:23:20,725
Pues sν.
219
00:23:20,927 --> 00:23:23,246
La caridad ante todo.
220
00:23:23,247 --> 00:23:26,522
"Caritas sante omnia",
como suele decirse...
221
00:23:47,087 --> 00:23:50,286
Dale las gracias en nuestro nombre
al gran sultαn de El Cairo por el
222
00:23:50,287 --> 00:23:54,066
soberbio regalo de estos dos...
Ώcamellos o dromedarios?
223
00:23:54,267 --> 00:23:57,492
Son dromedarios, Magnνfico Lorenzo.
224
00:23:57,527 --> 00:24:02,486
Dile tambiιn al sultαn que todos los regalos
de boda que ha recibido mi hija
225
00:24:02,487 --> 00:24:05,686
ιste es sin duda, el mαs inesperado.
226
00:24:05,687 --> 00:24:10,312
Y tambiιn el mαs
difνcil de colocar en palacio.
227
00:24:13,127 --> 00:24:16,086
- ΏVersos vuestros?
- Modestamente, sν.
228
00:24:16,087 --> 00:24:19,206
"Quien quiera alegrνa, sea,
229
00:24:19,207 --> 00:24:23,120
incierto es el maρana,
ιl es Bacor y ella Ana,
230
00:24:23,287 --> 00:24:28,007
hermosos son, y se desean
el uno al otro... "
231
00:24:28,167 --> 00:24:31,866
Excelentes versos.
Una mιtrica muy lograda,
232
00:24:31,867 --> 00:24:34,946
si me permitνs decirlo,
dignos del mejor poeta
233
00:24:35,047 --> 00:24:39,086
que he conocido allα abajo.
Me refiero al gran Horacio.
234
00:24:39,087 --> 00:24:42,686
- ΏHabιis conocido a Horacio?
- Bueno...
235
00:24:43,887 --> 00:24:48,286
- Allα abajo, Ώdσnde, en el infierno?
- No, en Roma, cuando era pequeρo,
236
00:24:48,287 --> 00:24:51,126
estudiando sus libros.
237
00:24:51,527 --> 00:24:53,563
ΏHas oνdo al prνncipe?
238
00:24:53,767 --> 00:24:59,226
No esperaba que mi futuro yerno
me comparase a Horacio.
239
00:24:59,527 --> 00:25:01,406
Lo habιis conquistado...
240
00:25:01,407 --> 00:25:06,646
de entre todos los vicios de mi marido,
el de los versos, es el mαs inocuo,
241
00:25:06,647 --> 00:25:09,512
pero tambiιn el mαs incurable.
242
00:25:10,767 --> 00:25:13,686
Nuestro buen amigo
Lorenzo es un romαntico.
243
00:25:13,687 --> 00:25:16,086
Ιsta es una de sus amantes.
244
00:25:16,087 --> 00:25:19,443
Exquisito, pero gracias, ya basta.
245
00:25:20,367 --> 00:25:22,886
ΏCσmo es la hija de Lorenzo?
ΏLa has visto?
246
00:25:22,887 --> 00:25:26,037
No la distinguirνa de una sirvienta.
247
00:25:27,727 --> 00:25:29,718
Permiso...
248
00:25:30,967 --> 00:25:34,926
- Jefe, Ώpuedo endemoniar a alguna?
- No, estamos de servicio.
249
00:25:38,267 --> 00:25:41,327
Mi hijo Juan.
A quien vuestro amado padre,
250
00:25:41,427 --> 00:25:44,766
Inocencio VIII, ha querido
honrar con la pϊrpura cardenalicia.
251
00:25:44,767 --> 00:25:47,757
En verdad es una precoz carrera.
252
00:25:53,527 --> 00:25:56,566
Papα, no me gusta ese hombre.
253
00:25:56,567 --> 00:26:00,422
No te preocupes,
no me ha pedido tu mano.
254
00:26:00,767 --> 00:26:05,066
Decidme, Ώquι hace ese escribano?
ΏEscribe todo cuanto vos decνs?
255
00:26:05,067 --> 00:26:08,206
Todo. Todo lo que digo desde
que me levanto hasta que me acuesto.
256
00:26:08,207 --> 00:26:10,157
- Es mi biσgrafo.
- Ingenioso.
257
00:26:10,167 --> 00:26:12,606
ΏCuαl es la ϊltima frase
que dijo anoche?
258
00:26:12,607 --> 00:26:14,707
"Ve a la cama,
que yo voy enseguida. "
259
00:26:15,007 --> 00:26:17,326
ΏEsa frase la dijisteis a vuestra
esposa o a Lucrecia?
260
00:26:17,327 --> 00:26:21,526
- A Lucrecia, pero luego no fui.
- ΏPor quι, rendido por el sueρo tal vez?
261
00:26:21,527 --> 00:26:25,646
Estaba citado con otra,
con la del vestido blanco.
262
00:26:25,647 --> 00:26:28,046
Alegrνa, eh, bribσn.
263
00:26:28,047 --> 00:26:30,292
Ahν viene Maddalena.
264
00:26:45,927 --> 00:26:48,526
Solo tus ojos de siervo podνan
compararla con una sirvienta...
265
00:26:48,527 --> 00:26:52,286
...cuando realmente esa criatura
es una diosa.
266
00:26:52,287 --> 00:26:56,286
ΏDiosa? Tenemos
gustos diferentes, jefe.
267
00:26:56,287 --> 00:27:00,422
De eso no cabe la menor duda.
268
00:27:11,307 --> 00:27:14,246
Sabνa que venνa a casarme con
la hija de Lorenzo el magnνfico...
269
00:27:14,247 --> 00:27:20,247
...pero nunca imaginι que serνa
hija tambiιn de Venus.
270
00:27:27,087 --> 00:27:32,006
Maddalena, deberνas de mostrar
a tu futuro esposo que no eres muda.
271
00:27:32,007 --> 00:27:35,486
- Es la emociσn.
- Calla.
272
00:27:38,007 --> 00:27:41,646
Maddalena, ve con el monseρor Cybo
a admirar tus rosas,
273
00:27:41,647 --> 00:27:44,462
...quizα ιl pueda sugerirte
algϊn nombre.
274
00:27:48,007 --> 00:27:49,838
Un mosquito...
275
00:27:50,047 --> 00:27:53,966
- Maddalena bautiza cada dνa las rosas
en cuanto se abren. - Delicada costumbre.
276
00:27:53,967 --> 00:27:56,567
Para la mαs hermosa sugiero
vuestro nombre, Clarice.
277
00:27:56,568 --> 00:27:58,968
΅Bonito nombre para un rαbano!
278
00:28:06,487 --> 00:28:08,178
Dιjalos.
279
00:28:13,007 --> 00:28:16,486
- Ay, quι hombre.
- Un hombre lleno de fuego.
280
00:28:16,487 --> 00:28:19,252
- Quι apuesto es.
- Y quι alto.
281
00:28:19,447 --> 00:28:21,403
Y quι fuerte.
282
00:28:22,127 --> 00:28:26,366
Estα comprobado que la opiniσn de
las mujeres, pesan cada vez mαs...
283
00:28:27,187 --> 00:28:31,272
...las virtudes para poseerlas
no significan mιrito alguno.
284
00:28:38,887 --> 00:28:41,806
Satisfaced mi curiosidad, Maddalena.
285
00:28:41,807 --> 00:28:46,886
ΏSois acaso silenciosa por naturaleza,
o padecιis alguna secreta melancolνa?
286
00:28:46,887 --> 00:28:49,726
Esa idiota y todas las idiotas
parecen melancσlicas.
287
00:28:49,727 --> 00:28:51,641
Callo porque nada tengo
que deciros,
288
00:28:51,647 --> 00:28:56,606
...no os he elegido, no os conozco y
no me gustαis. - ΅Va a ser dura de pelar!
289
00:28:56,607 --> 00:29:00,206
Pero si vos querιis podemos hablar
de las provisiones sobre la cosecha.
290
00:29:00,207 --> 00:29:02,067
΅Excitante argumento!
291
00:29:02,127 --> 00:29:05,646
En Toscana este aρo parece
ser que serα pobres. ΏY en el Lacio?
292
00:29:05,647 --> 00:29:07,638
Excelente.
293
00:29:07,847 --> 00:29:13,847
Puede que poco trigo, pero habrα
grana rica y abundante.
294
00:29:15,727 --> 00:29:21,246
- ΏTambiιn a vos os pesa este matrimonio?
- Si he de ser sincero, sν.
295
00:29:21,247 --> 00:29:25,047
Dado que me veo en la obligaciσn de
tomar por esposa a una mujer que
296
00:29:25,548 --> 00:29:27,648
normalmente, me gustarνa abofetear.
297
00:29:29,407 --> 00:29:33,726
Si lo primero os serα fαcil,
la segunda, os serνa fatal.
298
00:29:33,727 --> 00:29:35,327
Os matarνa.
299
00:29:35,967 --> 00:29:39,307
No te muevas, Maddalena.
300
00:29:40,687 --> 00:29:42,803
Date la vuelta.
301
00:29:52,327 --> 00:29:54,636
Acιrcate.
302
00:30:03,487 --> 00:30:06,320
Adelante. Un poco mαs...
303
00:30:08,687 --> 00:30:10,564
΅Maddalena!
304
00:30:10,767 --> 00:30:13,606
Es un regalo para tu boda.
Lo han traνdo de Milαn.
305
00:30:13,607 --> 00:30:15,886
Una pelota totalmente diferente
a las conocidas.
306
00:30:15,887 --> 00:30:20,486
Una esfera hecha de tal modo que
cuando la tiras al suelo vuelve a tus manos.
307
00:30:21,087 --> 00:30:23,726
Y si le das con el pie, vuelve
ligera como un pαjaro.
308
00:30:23,727 --> 00:30:26,485
- Dιjame probar, apαrtate eminencia.
- ΅A mν!
309
00:30:32,967 --> 00:30:36,926
Maravilloso. Va de arriba a abajo
sin necesidad de tocar el suelo.
310
00:30:36,927 --> 00:30:39,457
΅Eso no lo hacνa antes!
311
00:30:39,567 --> 00:30:45,567
Sν, un juego infantil, pero divertido.
Francamente divertido.
312
00:30:50,887 --> 00:30:53,560
΅Pasa!
313
00:30:54,647 --> 00:30:56,285
΅A mν!
314
00:31:02,967 --> 00:31:05,022
΅A mν, a mν!
315
00:31:11,487 --> 00:31:14,447
΅Juan, la pelota!
316
00:31:20,707 --> 00:31:22,792
Perdσn... ΅Pαsala!
317
00:31:30,127 --> 00:31:32,083
΅Gol!
318
00:31:49,567 --> 00:31:54,002
- ΅Con las manos no vale!
- ΅Papα se ha caνdo!
319
00:31:54,087 --> 00:31:56,526
Falta, aquν.
320
00:31:56,527 --> 00:31:59,406
- No, aquν.
- ΏPero quι hacιis?
321
00:32:03,887 --> 00:32:06,966
La pelota, aquν.
Aquν mando yo.
322
00:32:06,967 --> 00:32:09,766
Muchachos, venid, formad barrera.
323
00:32:10,967 --> 00:32:13,926
ΏPero quι escribes?
Forma barrera, hombre.
324
00:32:13,927 --> 00:32:15,966
- Pαsamela.
- Toma.
325
00:32:24,047 --> 00:32:27,566
΅Para Roma!
Arriba, capitαn, Ώquι haces?
326
00:32:27,567 --> 00:32:29,746
Es un juego duro, pero viril.
327
00:32:32,047 --> 00:32:34,607
Maddalena. Perdonad.
328
00:32:35,407 --> 00:32:38,166
- Os he abandonado por unos instantes
y lo siento... - No sabνa que estuvieseis sola.
329
00:32:38,167 --> 00:32:40,766
No era mi intenciσn,
pero me ha distraνdo...
330
00:32:40,767 --> 00:32:42,723
la pelota...
331
00:32:42,927 --> 00:32:44,447
΅Es mνa!
332
00:32:55,207 --> 00:32:58,886
ΏNos abandonan para correr
detrαs de una pelota?
333
00:32:58,887 --> 00:33:01,646
Tambiιn mi prometido, gentil hombre
como todos los romanos,
334
00:33:01,647 --> 00:33:04,806
...me ha abandonado en el parque para
ir a practicar ese juego.
335
00:33:04,807 --> 00:33:09,686
He oνdo decir que en Milαn van jugando
con una de esas pelotas por la calle.
336
00:33:09,687 --> 00:33:15,687
Tendrα poca vida. Dentro de unos aρos
no quedarα mαs que el recuerdo.
337
00:34:52,847 --> 00:34:57,006
Prνncipe Francesco Cybo
seρor dell'Anguillara...
338
00:34:57,007 --> 00:34:59,606
Ώquerιis tomar por legνtima esposa
339
00:34:59,607 --> 00:35:03,486
...a la aquν presente
Maddalena de Mιdicis?
340
00:35:09,367 --> 00:35:11,164
΅No!
341
00:35:18,247 --> 00:35:22,806
Si me veo obligado a escoger, Magnνfico
Lorenzo, entre vuestra hija y la guerra,
342
00:35:22,807 --> 00:35:26,366
...yo prefiero la guerra.
Por otro lado, Ώpor quι temer a la guerra?
343
00:35:26,367 --> 00:35:28,886
΅Despertad, combatid!
344
00:35:40,127 --> 00:35:41,799
Vamos.
345
00:35:53,447 --> 00:35:56,072
- ΅Deteneos!
- No, tengo prisa.
346
00:36:00,167 --> 00:36:02,158
΅Detenedlo!
347
00:36:08,807 --> 00:36:10,798
΅Seguidme!
348
00:36:18,047 --> 00:36:21,052
΅Vosotros, seguidme!
349
00:36:28,127 --> 00:36:30,827
Padre, el esposo ha debido
olvidarse el anillo en casa.
350
00:36:30,828 --> 00:36:33,828
Serα muy grande cuando
van a buscarlo 20 personas.
351
00:36:46,407 --> 00:36:48,398
΅Eh, jefe!
352
00:36:49,247 --> 00:36:54,166
- Por aquν. - Corred, nobles
mancebos, Maddalena busca marido.
353
00:36:54,967 --> 00:36:56,764
΅Ahν estα!
354
00:36:57,887 --> 00:36:59,957
΅Por allν, a la puerta!
355
00:37:09,807 --> 00:37:11,857
΅Rαpido!
356
00:37:24,567 --> 00:37:26,080
΅Quietos!
357
00:37:26,287 --> 00:37:30,046
- ΅Auxilio! - ΏLe tenιis miedo
a una mαquina de levantar pesos?
358
00:37:30,047 --> 00:37:32,486
Seguro que es cosa del romano.
359
00:37:32,487 --> 00:37:36,082
- Exacta y brillante deducciσn, capitαn.
- ΅Prendedlo!
360
00:37:40,687 --> 00:37:44,207
- ΅Soltadme!
- Si es tu deseo...
361
00:37:46,847 --> 00:37:50,206
- ΅Traed una escalera!
- Enseguida, capitαn.
362
00:37:50,407 --> 00:37:53,258
Yo os la proporcionarι.
Ahν va.
363
00:38:03,247 --> 00:38:05,646
Jefe, aquν estαn los diseρos
de esas mαquinas.
364
00:38:05,647 --> 00:38:08,046
"Estudios sobre las bases
de equilibrio en un plano inclinado...
365
00:38:08,047 --> 00:38:11,006
cuando el peso A se desplaza
del centro del plano, ιste se inclina
366
00:38:11,007 --> 00:38:12,886
...hasta llegar a invertir
la posiciσn primitiva".
367
00:38:12,887 --> 00:38:15,087
Como queda demostrado.
368
00:38:24,247 --> 00:38:29,747
Capitαn, Ώos parece serio esto a
vuestra edad? Vamos...
369
00:38:31,687 --> 00:38:34,646
- No os soy simpαtico, Ώeh?
- Lo has adivinado.
370
00:38:34,647 --> 00:38:38,566
Porque querνas desposarte con mi chica,
y te odio porque la has ofendido.
371
00:38:38,567 --> 00:38:41,857
Oh, quι complicados sois los militares.
372
00:38:46,847 --> 00:38:49,046
ΏPero quι haces, estαs loco?
373
00:38:49,047 --> 00:38:54,806
- Perdonad, solo probaba esta mαquina.
- ΏY contra mν la tenνas que probar?
374
00:38:54,807 --> 00:38:58,287
- ΅Idiota!
- Idiota, siempre idiota...
375
00:39:12,887 --> 00:39:15,046
"El grado de flexiσn de una viga estα...
376
00:39:15,047 --> 00:39:17,797
...en proporciσn directa al cubo
de su radio. "
377
00:39:19,727 --> 00:39:24,006
Interesante experiencia. Un diablo encima
de una viga pesa mαs que el cubo de su radio.
378
00:39:24,007 --> 00:39:26,919
΅No, estα muy frνa!
379
00:39:42,007 --> 00:39:44,166
Mirad jefe, cuαntas mαquinas.
380
00:39:44,167 --> 00:39:48,386
Un helicσptero, una ballesta gigante,
paracaνdas, barcos a hιlice, carros armados...
381
00:39:48,487 --> 00:39:51,997
puentes giratorios, vehνculos a motor,
caρones, balas, bombas...
382
00:39:52,647 --> 00:39:55,806
Ese Leonardo es un prodigioso...
383
00:39:56,407 --> 00:40:01,177
Un prodigioso inventor,
es de los nuestros, no cabe duda.
384
00:40:01,967 --> 00:40:04,706
Mira esto quι fantαstico, una
mαquina para volar, quι bonita.
385
00:40:05,407 --> 00:40:09,462
Con alas igual que los de allα arriba,
quι ilusiσn.
386
00:40:10,007 --> 00:40:13,686
- Tambiιn esto es una mαquina para volar.
Vamos a probarla. - Esto es un caρσn.
387
00:40:13,687 --> 00:40:16,686
Te digo que es una mαquina
para volar.
388
00:40:16,687 --> 00:40:20,166
Volarαs igual que los angelitos.
389
00:40:22,447 --> 00:40:26,837
Solo una prueba.
390
00:40:37,167 --> 00:40:40,364
ΏQuι pasa, capitαn, asma?
Es la edad, paciencia.
391
00:40:52,807 --> 00:40:56,086
Jefe, mira quι cuadro tan hermoso.
ΏQuiιnes son todos estos?
392
00:40:56,087 --> 00:41:00,006
No lo sι, solo conozco a ιste,
estα allα abajo con nosotros,
393
00:41:00,007 --> 00:41:04,442
en la secciσn de suicidas. Le ganι
30 monedas en una difνcil partida.
394
00:41:05,047 --> 00:41:08,962
- ΅Sνgueme!
- Un carro de fuego...
395
00:41:09,847 --> 00:41:11,644
΅Las puertas!
396
00:41:33,927 --> 00:41:36,964
΅Cobardes! ΅No retrocedαis!
΅Destruidlo!
397
00:41:37,367 --> 00:41:40,006
΅Villanos, sois 20 y os dejαis
vencer por un solo hombre!
398
00:41:40,207 --> 00:41:43,085
ΏUno? ΅Si parece que son mil!
399
00:41:44,087 --> 00:41:49,142
- Entretιn a esos caballeros.
- De acuerdo.
400
00:42:09,447 --> 00:42:14,006
Hacedme una caridad. Serιis bendecido
por la Santνsima Virgen.
401
00:42:14,007 --> 00:42:18,727
Me sorprenderνa, no soy
muy popular allα arriba.
402
00:42:32,927 --> 00:42:35,202
Estα bien, acιrcate.
403
00:42:36,087 --> 00:42:38,362
Te voy a dar algo mαs.
404
00:42:38,527 --> 00:42:41,678
Pero esta noche,
en cuanto llegues allα abajo...
405
00:42:41,847 --> 00:42:47,446
dile a Belcebϊ que aquν
todo marcha a pedir de boca.
406
00:42:47,447 --> 00:42:51,804
- ΏEn cuanto llegue a dσnde?
- Donde tienes que estar.
407
00:42:52,487 --> 00:42:54,682
Falso ciego.
408
00:43:00,047 --> 00:43:02,003
Quietos. Ahν va.
409
00:43:17,807 --> 00:43:19,843
΅Pero si es el ciego!
410
00:43:35,727 --> 00:43:41,446
Os aseguro que ese maldito romano,
forma parte de un odioso plan fraguado por Roma.
411
00:43:41,447 --> 00:43:44,766
Declaremos la guerra a Roma
y cuanto antes, mejor.
412
00:43:44,767 --> 00:43:48,046
΅No estoy de acuerdo!
΅Roma es muy poderosa!
413
00:43:48,047 --> 00:43:53,406
Yo tambiιn soy romano, y estoy
dispuesto a casarme con Maddalena maρana mismo.
414
00:43:53,407 --> 00:43:55,125
Si llegas.
415
00:43:55,287 --> 00:44:01,287
No estamos aquν para buscar marido
a una joven que centenares de nobles,
y yo el primero, considerarνan un honor
desposarse con ella.
416
00:44:02,847 --> 00:44:06,446
Pero yo digo e invito a todos a
decir una sola palabra: ΅Guerra!
417
00:44:06,447 --> 00:44:08,646
- ΅Sν, guerra!
- ΅No, paz!
418
00:44:08,647 --> 00:44:10,846
- ΅Guerra!
- ΅No soy partidario de la guerra!
419
00:44:10,847 --> 00:44:15,952
Ni yo, pero ellos nos han provocado.
420
00:44:16,247 --> 00:44:18,406
ΏPor quι no me advertirα
cuando piensa levantarse?
421
00:44:18,407 --> 00:44:23,083
Seρores consejeros,
si hay hoy en Florencia...
422
00:44:23,327 --> 00:44:28,326
...que mαs que ningϊn otro pueda
sentirse humillado y ofendido...
423
00:44:28,327 --> 00:44:30,363
...ese hombre soy yo.
424
00:44:30,567 --> 00:44:34,846
Sin embargo, quiero recordaros
que las discordias entre dos ciudades...
425
00:44:34,847 --> 00:44:38,006
...no benefician a ninguna de las dos.
Y con su actitud,.
426
00:44:38,007 --> 00:44:40,840
corren el peligro de exponer
a Italia...
427
00:44:41,047 --> 00:44:44,126
a que venga un pacificador
de otro paνs,
428
00:44:44,127 --> 00:44:47,566
quien bajo la blanca tϊnica
del arbitraje...
429
00:44:47,567 --> 00:44:51,486
...lleve oculta el alma del invasor
y el espνritu del conquistador.
430
00:44:51,487 --> 00:44:57,487
Por lo cual, creo que en toda guerra
la victoria mαs apreciada es la paz.
431
00:44:58,127 --> 00:45:01,166
Me parece un nefasto pacifista,
pero he de reconocer que habla bien.
432
00:45:01,167 --> 00:45:03,557
Pero el consejo es soberano.
Procιdase pues a la votaciσn.
433
00:45:06,207 --> 00:45:08,277
ΏPaz o guerra?
434
00:45:14,407 --> 00:45:16,526
Yo votarι el primero.
435
00:45:16,527 --> 00:45:18,518
΅Guerra!
436
00:45:18,807 --> 00:45:20,206
΅Guerra!
437
00:45:20,687 --> 00:45:22,166
΅Paz!
438
00:45:22,567 --> 00:45:23,966
΅Guerra!
439
00:45:24,447 --> 00:45:25,766
΅Guerra!
440
00:45:26,247 --> 00:45:27,839
΅Paz!
441
00:45:28,367 --> 00:45:32,086
- ΅Paz!
- No comparto en absoluto...
442
00:45:32,087 --> 00:45:37,406
...el parecer de aquellos consejeros
que han votado en favor de las hostilidades.
443
00:45:37,407 --> 00:45:41,126
Mi opiniσn coincide con la del
Magnνfico Lorenzo...
444
00:45:41,127 --> 00:45:44,926
...y es precisamente en nombre de una
cristiana coexistencia con Roma...
445
00:45:44,927 --> 00:45:47,886
...que yo os digo...
- ΅Guerra! ΅Guerra!
446
00:45:47,887 --> 00:45:51,323
΅Guerra!
447
00:45:53,487 --> 00:45:57,766
Jefe, ahora que nuestra misiσn ha
terminado con ιxito, ya podemos regresar a casa.
448
00:45:57,767 --> 00:46:02,286
Escucha, llevo suficientes siglos a la
espalda para decidir por mν solo quι debo hacer.
449
00:46:02,287 --> 00:46:06,206
Tϊ haz lo que quieras,
yo he de arreglar un asuntillo.
De modo que buen viaje y hasta la vista.
450
00:46:06,207 --> 00:46:10,526
Si no me necesitαis es seρal que ese
asuntillo es del gιnero femenino.
451
00:46:10,527 --> 00:46:13,026
Trata de comprenderme, durante
siglos no he hecho otra cosa
452
00:46:13,027 --> 00:46:15,986
...que ir empujando a unos imbιciles...
- ΏQuι hace? ΏHabla a solas?
453
00:46:16,087 --> 00:46:18,846
- Un loco o un borracho. -...en brazos
de hermosas y viciosas mujeres.
454
00:46:18,847 --> 00:46:21,046
ΏY me lo han agradecido?
Pues no, me maldicen.
455
00:46:21,047 --> 00:46:23,347
"Culpa del diablo" dicen,
si acaso mιrito.
456
00:46:25,947 --> 00:46:28,266
He pensado que si ya que estoy en
la Tierra y tengo un cuerpo humano
457
00:46:28,267 --> 00:46:31,266
por una vez, serα interesante
tentarme a mν mismo, y...
458
00:46:31,267 --> 00:46:33,526
...me complace que estιs
de acuerdo conmigo.
459
00:46:33,527 --> 00:46:36,267
΅No, no! ΅Sν, sν!
460
00:46:40,727 --> 00:46:42,886
΅Cerdo! ΅Borracho!
461
00:46:42,887 --> 00:46:45,686
΅Si vuelves a poner los pies en casa, no te
echarι por la escalera, sino por la ventana!
462
00:46:45,687 --> 00:46:49,606
Veamos si cumple su palabra.
463
00:47:00,767 --> 00:47:02,280
΅No!
464
00:47:06,287 --> 00:47:08,323
Ha cumplido su palabra.
465
00:47:33,127 --> 00:47:34,606
Otra vez vos.
466
00:47:34,807 --> 00:47:38,686
Por vuestra culpa se reanudarα
la guerra entre Florencia y Roma.
ΏQuι mαs podιis desear?
467
00:47:38,687 --> 00:47:42,086
He vuelto porque no tengo por
costumbre dejar las cosas a medio hacer.
468
00:47:42,087 --> 00:47:44,123
Quieta.
469
00:47:44,487 --> 00:47:46,523
Date la vuelta.
470
00:47:49,407 --> 00:47:51,125
No.
471
00:47:51,447 --> 00:47:56,647
- No quiero...
- He dicho date la vuelta y mνrame.
472
00:48:04,047 --> 00:48:10,047
- No comprendo quι me sucede.
- Estrιchame entre tus brazos.
473
00:48:12,087 --> 00:48:15,047
Une tus labios a los mνos.
474
00:48:18,607 --> 00:48:21,766
Pero aquν no. Podrνan vernos.
475
00:48:21,767 --> 00:48:23,917
Estarνan en juego mi honor y mi vida.
476
00:48:24,087 --> 00:48:27,326
El honor y la vida, mαs pronto
o mαs tarde...
477
00:48:27,327 --> 00:48:30,526
...hay que perderlos, Maddalena.
- ΅No!
478
00:48:30,527 --> 00:48:32,518
Esperad aquν.
479
00:48:32,767 --> 00:48:35,886
Cuando os haga una seρal...
480
00:48:35,887 --> 00:48:38,765
...subid sin miedo alguno.
481
00:50:37,687 --> 00:50:40,606
He dado orden de que no
se me moleste hasta maρana.
482
00:50:40,607 --> 00:50:44,406
Veo que aϊn estαs vestida... Creν que te
encontrarνa... en fin, con menos...
483
00:50:44,407 --> 00:50:47,566
Siempre es preferible presentarse
vestida ante el hombre que se ama,
484
00:50:47,567 --> 00:50:50,686
para no perderse el placer
de dejarse desnudar.
485
00:50:50,687 --> 00:50:53,566
Tu placer no serα en modo alguno
superior al mνo, querida.
486
00:50:53,567 --> 00:50:56,559
Como el enamorado deshoja
la margarita...
487
00:50:56,767 --> 00:51:00,446
...como el viento despoja
los αrboles de sus hojas en otoρo...
488
00:51:00,447 --> 00:51:03,803
asν harι yo contigo...
489
00:51:14,487 --> 00:51:17,637
No, por favor,
deja que me desnude yo sola.
490
00:51:18,327 --> 00:51:20,318
Como quieras...
491
00:51:26,327 --> 00:51:28,332
Vuιlvete, te lo ruego.
492
00:51:29,247 --> 00:51:32,566
- Nunca habνa hecho una cosa asν.
- Estα bien, contarι hasta 10.
493
00:51:32,567 --> 00:51:36,886
- No, hasta 20.
- Quedamos en 12 y no se hable mαs.
494
00:51:36,887 --> 00:51:39,526
1, 2, 3...
495
00:51:39,727 --> 00:51:42,112
...4, 5, 6...
496
00:51:42,247 --> 00:51:45,766
...7, 8, 9, 10...
497
00:51:45,767 --> 00:51:48,387
...11, 12.
498
00:51:52,127 --> 00:51:55,676
΅Maddalena!
Cσmo has cambiado.
499
00:51:55,967 --> 00:51:58,435
A mejor, naturalmente.
500
00:52:02,207 --> 00:52:05,406
Cuαntos hombres has convocado,
Ώno te bastaba yo?
501
00:52:05,407 --> 00:52:07,716
Arrestadlo.
502
00:52:31,447 --> 00:52:37,377
Demasiados hombres, caballeros,
para el lecho de una doncella.
503
00:52:38,567 --> 00:52:40,966
No lo matιis.
504
00:52:40,967 --> 00:52:43,566
Mi padre ha dado orden
ϊnicamente que se le encierre.
505
00:52:43,567 --> 00:52:47,166
Moraleja: nunca deis la espalda
a una mujer.
506
00:52:47,167 --> 00:52:52,126
- Llevαoslo. - ΏOs creιis tan irresistible como
para seducirme con solo vuestros ojos?
507
00:52:52,127 --> 00:52:55,326
Por quι no, por lo general
surte efecto.
508
00:52:55,327 --> 00:52:58,966
En el jardνn tambiιn llevabais esto
colgado del cuello, Ώverdad?
509
00:52:58,967 --> 00:53:01,640
Por eso habιis podido resistirme.
510
00:53:01,847 --> 00:53:05,157
- ΅Vamos!
- Estoy con vos, capitαn.
511
00:53:05,487 --> 00:53:09,275
ΏNo serνa mejor que me llevarais
a caballo?
512
00:53:19,127 --> 00:53:22,166
Eso es lo que dicen,
que por aquν las mujeres...
513
00:53:22,167 --> 00:53:27,446
...suelen ser mαs astutas
que el diablo.
514
00:53:27,447 --> 00:53:30,041
΅Es verdad!
515
00:53:30,287 --> 00:53:35,646
Un archidiablo en la cαrcel, como
un vulgar ladrσn de queso.
516
00:53:35,647 --> 00:53:40,037
΅No jefe, no es digno!
517
00:53:40,927 --> 00:53:43,566
Ese salvaje de Juan
estα azotando al hereje.
518
00:53:43,567 --> 00:53:49,567
Es un brujo, dice que puede hablar con
fantasmas, muertos y otros espνritus diabσlicos.
519
00:53:51,807 --> 00:53:54,202
Bonita mϊsica.
520
00:53:56,927 --> 00:53:58,963
Bonita gente.
521
00:53:59,407 --> 00:54:01,926
Jefe, aquν hay mucha humedad,
vamos a pillar una pulmonνa.
522
00:54:01,927 --> 00:54:05,027
Vαmonos a casa
que estaremos calentitos.
523
00:54:05,028 --> 00:54:07,728
Cαllate, maldito haragαn.
Eres un gusano blandengue.
524
00:54:08,087 --> 00:54:11,886
Hasta un hombre se vengarνa-
Y no olvides que yo soy un archidiablo.
525
00:54:11,887 --> 00:54:14,242
ΏCrees que me voy a rajar?
526
00:54:20,167 --> 00:54:23,842
ΏSe te han pasado las ganas
de ver fantasmas, viejo brujo?
527
00:54:27,287 --> 00:54:29,323
΅Salud, abuelo!
528
00:54:29,647 --> 00:54:32,639
΅Quietos!
529
00:54:32,847 --> 00:54:35,246
΅Mirad, es el diablo!
530
00:54:35,247 --> 00:54:37,446
- Te ha visto.
- Tanto peor para ιl.
531
00:54:37,447 --> 00:54:42,406
΅Allν, apoyado en la pared,
habla y rνe!
532
00:54:42,407 --> 00:54:44,792
- Pero quι estupidez.
- ΅Le sale humo de la boca! ΅Miradle!
533
00:54:44,967 --> 00:54:48,686
- ΏY quι quieres que veamos, brujo?
- ΏNo lo veis apoyado en la pared?
534
00:54:48,687 --> 00:54:53,686
- Un diablo pequeρo, feo, deforme...
- Sν, te ha visto.
535
00:54:53,687 --> 00:54:57,166
- Sigues con visiones, estϊpido. Llevadlo
ante el capitαn. - ΅No!
536
00:54:57,167 --> 00:54:59,766
Seρor, decidles que hablabais con
el diablo. Yo lo he visto.
537
00:54:59,767 --> 00:55:02,686
ΏYo hablar con el diablo? Jamαs.
538
00:55:02,687 --> 00:55:05,206
΅Llevαoslo!
539
00:55:09,127 --> 00:55:11,486
Yo no hago favores.
540
00:55:11,487 --> 00:55:14,926
- Por suerte no le han creνdo.
- ΅Bella, muy bien!
541
00:55:14,927 --> 00:55:18,206
Dura como la piedra,
y tan desnudita.
542
00:55:18,207 --> 00:55:22,446
- Bueno jefe, Ώahora quι haremos?
- Espera...
543
00:55:22,447 --> 00:55:28,447
Se me ha ocurrido una idea que creo
va a gustarle mucho a los florentinos.
544
00:55:43,207 --> 00:55:46,806
Se hace saber a la poblaciσn
de Florencia...
545
00:55:46,807 --> 00:55:52,432
...que Maddalena de Mιdicis
aparecerα desnuda...
546
00:55:52,567 --> 00:55:54,766
...ante la muchedumbre...
547
00:55:54,767 --> 00:55:58,926
...por especial deseo del prνncipe
Franceschetto Cybo dell'Anguillara.
548
00:55:58,927 --> 00:56:02,326
Los florentinos que deseen presenciar
tal espectαculo...
549
00:56:02,327 --> 00:56:07,086
...concιntrense ante el palacio
Mιdicis a las 5 de la madrugada.
550
00:56:07,087 --> 00:56:10,126
Se ruega no llevar niρos.
551
00:56:10,127 --> 00:56:13,126
ΏDesnuda esta noche?
552
00:56:13,127 --> 00:56:16,126
- ΏSerα posible?
- Si han hecho hasta el bando...
553
00:56:16,127 --> 00:56:20,126
- ΏCσmo de desnuda? - ΅Del todo!
- ΏNunca habιis visto a una mujer desnuda?
554
00:56:20,127 --> 00:56:22,687
Asomada a un balcσn, no.
555
00:56:23,047 --> 00:56:26,835
ΏMaddalena desnuda? No creo
que consiga desnudarla ese romano.
556
00:56:27,047 --> 00:56:29,607
Ni yo tampoco. Tonterνas.
557
00:56:30,287 --> 00:56:33,086
- ΏA quι hora ha dicho?
- A las 5 de la madrugada.
558
00:56:33,087 --> 00:56:36,238
Ah, entonces hay tiempo.
559
00:56:36,447 --> 00:56:38,438
Aunque pensαndolo mejor,
voy a coger un buen sitio.
560
00:56:38,647 --> 00:56:42,886
...por especial deseo del prνncipe
Franceschetto Cybo dell'Anguillara.
561
00:56:42,887 --> 00:56:46,846
Los florentinos que deseen
presenciar tal espectαculo...
562
00:56:46,847 --> 00:56:50,166
...concιntrense en el palacio Mιdicis...
563
00:56:50,167 --> 00:56:54,286
- ΏQuiιn te ha autorizado a anunciar esas
obscenidades? - Es el pregσn que vos me habιis dado.
564
00:56:54,287 --> 00:56:58,006
΅Mientes! ΅Llevaos a este cretino
y azotadlo hasta que aprenda a leer!
565
00:56:58,007 --> 00:57:00,043
΅Llevαoslo!
566
00:57:02,487 --> 00:57:07,212
Pues tiene razσn. Estaba leyendo
lo que estaba escrito ahν.
567
00:57:07,327 --> 00:57:11,907
Sν, ya lo veo. Pero los latigazos
no le sentarαn mal.
568
00:57:11,927 --> 00:57:15,046
No sι cσmo, pero eso es
obra del romano.
569
00:57:15,047 --> 00:57:18,486
El pregσn que yo escribν anunciaba
el arresto de Francesco Cybo.
570
00:57:18,487 --> 00:57:21,006
Ademαs esa no es mi caligrafνa.
571
00:57:21,007 --> 00:57:24,582
- Parece la de un patαn.
- ΅El patαn lo serαs tϊ!
572
00:57:32,127 --> 00:57:34,163
΅No!
573
00:57:34,967 --> 00:57:38,086
΅Estαis perdiendo el tiempo, capitαn!
574
00:57:38,087 --> 00:57:39,846
Noto cosquillas, ΅mαs fuerte!
575
00:57:39,847 --> 00:57:43,286
Creo que esta noche no podrιis acudir
a la cita que habιis dado a los florentinos.
576
00:57:43,287 --> 00:57:48,286
ΏEso creιis? Hacia medianoche estarι
en las inmediaciones del palacio Mιdicis.
577
00:57:48,287 --> 00:57:54,287
- Vuestro programa serα mαs sedentario.
- ΅Vamos, pensad solo en el lαtigo, αnimo!
578
00:58:26,127 --> 00:58:28,726
΅Bocadillos de pan y queso!
ΏVino?
579
00:58:28,727 --> 00:58:31,206
- Ya tengo.
- ΅Bocadillos de pan y queso!
580
00:58:31,207 --> 00:58:34,606
Nunca que se recuerde se habνa
visto delante de esta iglesia...
581
00:58:34,607 --> 00:58:37,724
...tal afluencia de florentinos.
582
00:58:37,927 --> 00:58:41,766
Ni por la Pascua ni por las fiestas
de Pentecostιs.
583
00:58:41,767 --> 00:58:44,486
ΏQuι es lo que esperαis,
estϊpidos florentinos?
584
00:58:44,487 --> 00:58:46,045
΅Visores!
585
00:58:46,247 --> 00:58:50,086
- ΅Regresad a vuestras casas!
- ΅Lo verιis mejor! ΅Visores!
586
00:58:50,087 --> 00:58:52,647
- ΅Solo faltaban esos visores!
- ΅Visores!
587
00:58:52,847 --> 00:58:54,917
ΏPara quι sirve eso?
588
00:58:55,207 --> 00:58:59,366
- ΏSe puede probar?
- Tenga. Tαpese el ojo.
589
00:58:59,367 --> 00:59:02,526
- Se ve mαs cerca. ΏCuαnto cuesta?
- Medio sueldo.
590
00:59:02,527 --> 00:59:04,686
΅Paso! ΅Dejad pasar!
591
00:59:04,687 --> 00:59:09,187
Tambiιn ιl tiene derecho a ver algo.
Es viejo, y tambiιn viudo.
592
00:59:12,287 --> 00:59:15,672
Un poco de respeto a la edad.
593
00:59:19,527 --> 00:59:21,686
Aquν estαis bien, eh, abuelo.
594
00:59:21,687 --> 00:59:26,346
Pero el romano, evidentemente conoce
el estado de αnimo de los florentinos...
595
00:59:26,347 --> 00:59:30,746
...su natural inclinaciσn al vicio,
y a la lujuria.
596
00:59:30,847 --> 00:59:34,646
- ΏDσnde puedo colocarme?
- Primera ventana a la izquierda.
597
00:59:34,647 --> 00:59:36,766
El siguiente.
598
00:59:36,767 --> 00:59:40,046
Primera ventana a la derecha.
El siguiente.
599
00:59:40,047 --> 00:59:43,126
- Segunda ventana a la derecha.
- Pero si ya estα todo ocupado.
600
00:59:43,127 --> 00:59:46,326
Yo no poseo un palacio.
Si os apretujαis un poco, cabrιis.
601
00:59:46,327 --> 00:59:48,366
ΏO es que ademαs querιis gozar
de comodidades?
602
00:59:48,367 --> 00:59:53,012
Adelante, otro.
Segunda ventana a la izquierda.
603
01:00:38,927 --> 01:00:42,086
Si yo fuese fuego,
arderνa el mundo.
604
01:00:42,087 --> 01:00:46,806
Si yo fuese viento, lo tronarνa.
Si yo fuese agua, lo inundarνa.
605
01:00:46,807 --> 01:00:49,926
Si yo fuese Dios lo mandarνa
a los abismos.
606
01:00:49,927 --> 01:00:52,806
Si yo fuese Papa estarνa contento...
607
01:00:52,807 --> 01:00:54,806
...pues fastidiarνa a todo cristiano.
608
01:00:54,807 --> 01:00:57,626
Si yo fuese emperador,
Ώsabes lo que harνa?
609
01:00:58,027 --> 01:01:00,822
΅Basta ya, silencio!
610
01:01:04,967 --> 01:01:07,481
ΏQuι es ese ruido?
611
01:01:07,687 --> 01:01:09,726
ΏQuι ruido? No oigo nada.
612
01:01:09,727 --> 01:01:14,566
Ah sν, seguramente se trata de una
carcoma carcelera o de la piedra.
613
01:01:14,567 --> 01:01:16,364
ΏCarcoma de la piedra?
614
01:01:16,567 --> 01:01:22,532
Jefe, trate de ocuparse de este
animal antes que sea demasiado tarde.
615
01:01:51,287 --> 01:01:54,757
΅Regresad a vuestras casas,
estϊpidos florentinos!
616
01:01:54,967 --> 01:01:57,806
Estϊpidos y ciegos...
Ώquι precio os ha prometido...
617
01:01:57,807 --> 01:02:01,126
- ΏOyes al fraile? Vamos a casa.
- Sν, ya lo oigo.
618
01:02:01,127 --> 01:02:03,406
- No se asomarα desnuda.
- Lo sι.
619
01:02:03,407 --> 01:02:05,886
- ΏEntonces por quι te quedas?
- Lo hago por tu bien, mi tesoro.
620
01:02:05,887 --> 01:02:09,626
- ΏQuι quieres decir? - Si ahora
me voy a casa y maρana me dicen
621
01:02:09,627 --> 01:02:12,646
...que se ha asomado, te asesino,
tesoro mνo.
622
01:02:13,247 --> 01:02:15,345
΅La vergόenza!
623
01:02:15,487 --> 01:02:17,906
Volved a casa, florentinos...
624
01:02:34,927 --> 01:02:40,365
La desgracia de los prνncipes
ha sido siempre la distracciσn prefe...
625
01:02:42,647 --> 01:02:46,406
- Sν, perdσn.
...la distracciσn preferida del pueblo.
626
01:02:46,407 --> 01:02:49,086
Presiento que nada sucederα.
627
01:02:49,087 --> 01:02:51,952
Pues ya estamos aquν.
628
01:02:56,127 --> 01:03:00,706
Tenemos que admitir que la venganza
del romano no carece de fantasνa.
629
01:03:00,807 --> 01:03:04,286
Sabνa que eras un marido
despreciable...
630
01:03:04,287 --> 01:03:07,867
...pero un padre desnaturalizado, no.
631
01:03:11,247 --> 01:03:15,297
- Con vuestro permiso me retiro.
- Y haces bien.
632
01:03:15,367 --> 01:03:17,403
Buenas noches.
633
01:03:20,587 --> 01:03:22,572
΅Y se vuelve a levantar!
634
01:03:24,127 --> 01:03:26,482
΅Maldito perro!
635
01:03:26,847 --> 01:03:30,137
- ΏQuι le has hecho?
- Nada.
636
01:03:32,407 --> 01:03:35,546
Ahora ya puedes levantarte
cuando quieras.
637
01:03:45,447 --> 01:03:47,597
΅El romano ha huido!
638
01:03:49,198 --> 01:03:54,898
Nunca, digo nunca, podrα suceder
lo que no ha decidido la voluntad divina.
639
01:03:55,967 --> 01:03:59,546
- ΏPero quι sucede? - Nada, fraile.
La voluntad divina...
640
01:03:59,547 --> 01:04:03,577
ha hecho escapar al romano
de la prisiσn.
641
01:04:21,147 --> 01:04:22,652
΅El romano ha huido!
642
01:04:29,607 --> 01:04:32,326
ΏQuι os ocurre
a vosotras dos esta noche?
643
01:04:32,327 --> 01:04:35,177
Yo deberνa estar nerviosa
y no vosotras.
644
01:04:42,727 --> 01:04:44,763
Capitαn.
645
01:04:46,927 --> 01:04:51,407
Tambiιn vos estαis inquieto
esta noche. Mαs de lo conveniente.
646
01:04:52,647 --> 01:04:56,966
- ΏNo se habrα escapado el romano, tal vez?
- Por lo visto la prisiσn no le bastaba.
647
01:04:56,967 --> 01:04:59,003
Busca la muerte.
648
01:05:01,407 --> 01:05:04,922
Me veo obligado a dejar dos soldados
en vuestro aposento.
649
01:05:05,207 --> 01:05:10,966
ΏY otro par en mi cama no?
΅Salid todos!
650
01:05:10,967 --> 01:05:14,357
Perdonad, pero debo insistir.
651
01:05:15,127 --> 01:05:18,472
Tϊ a la escalera, tϊ aquν.
652
01:05:39,247 --> 01:05:42,326
ΏPero quι se consigue
hablando a sordos?
653
01:05:45,087 --> 01:05:51,087
Sea lo que venga. Para salvaros
a vosotros no pienso condenarme yo.
654
01:05:52,207 --> 01:05:55,040
΅Dejad paso, insensatos!
655
01:05:55,407 --> 01:05:57,917
ΏPero quι hace ese fraile?
656
01:05:59,407 --> 01:06:02,566
΅Dejad paso, pecadores, malnacidos!
657
01:06:02,567 --> 01:06:05,035
ΏEsperαis la llegada del romano?
658
01:06:05,247 --> 01:06:07,920
ΏPara ver quι, la carne?
659
01:06:09,767 --> 01:06:12,520
΅Eso! ΅La carne!
΅La vergόenza!
660
01:06:12,727 --> 01:06:16,686
΅Cϊbrete antes de que la ira
divina te fulmine!
661
01:06:16,687 --> 01:06:20,166
΅Cϊbrete y arrepiιntete!
΅Arrepentνos todos!
662
01:06:20,167 --> 01:06:23,166
΅Dejad paso!
663
01:06:23,167 --> 01:06:26,906
He de ir junto a Clarice
a rezar.
664
01:06:27,407 --> 01:06:30,956
΅Detenedlo! Yo soy Fran Domenico.
665
01:06:31,167 --> 01:06:34,126
Habιis dejado entrar a un impostor.
666
01:06:34,327 --> 01:06:36,363
΅Detenedlo!
667
01:06:49,727 --> 01:06:53,706
- ΅Detente, fraile! - Como podιis ver,
capitαn, soy muy puntual.
668
01:06:53,707 --> 01:06:56,486
- Faltan pocos minutos para la medianoche.
- Que serα la hora de tu muerte.
669
01:06:56,487 --> 01:07:01,387
Cuantos han intentado darme muerte,
la han recibido de mν.
670
01:07:03,727 --> 01:07:08,118
Vamos, capitαn. Cuidado,
que os vais a quedar sin lαtigo.
671
01:07:09,767 --> 01:07:11,598
΅Te lo dije!
672
01:07:16,599 --> 01:07:18,599
Ha sido ιl, eh.
673
01:07:22,047 --> 01:07:25,337
Despacio, que os hacιis daρo.
674
01:07:29,967 --> 01:07:33,542
Yo me encargarι, capitαn...
675
01:07:36,327 --> 01:07:39,446
Bravo, jefe. Os las arreglαis
de maravilla,
676
01:07:39,447 --> 01:07:41,686
incluso sin intervenciσn.
677
01:07:41,687 --> 01:07:45,246
- ΅Bufσn, enano descarado!
- ΅Asqueroso romano! ΅Hijo de perra!
678
01:07:45,447 --> 01:07:50,747
Ah, no sabνa que tenνa
un hermano capitαn en Florencia.
679
01:08:02,647 --> 01:08:05,002
΅Calzaos y seguidme, rαpido!
680
01:08:12,527 --> 01:08:17,107
Entra, jefe. En este aposento
debe haber un pasillo secreto.
681
01:08:22,847 --> 01:08:25,077
Reforzad la salida de palacio.
Impedid la salida a cualquiera,
682
01:08:25,287 --> 01:08:28,446
incluso al propio Lorenzo
si fuera necesario.
683
01:08:28,447 --> 01:08:32,122
Vosotros vigilad escaleras y pasillos.
Cinco hombres conmigo, adelante.
684
01:08:37,647 --> 01:08:39,877
Aquν estαis a salvo.
685
01:08:42,767 --> 01:08:45,326
- Lucrecia...
- No tenιis por quι justificaros.
686
01:08:45,327 --> 01:08:48,686
Mis ojos os han invitado mαs de una vez
a entrar en mi aposento.
687
01:08:48,687 --> 01:08:51,726
- Dulce criatura.
...sin pedir el permiso.
688
01:08:51,727 --> 01:08:54,686
Lucrecia, ha sido solamente el pensamiento
puesto en este encuentro
689
01:08:54,687 --> 01:08:57,087
el que me ha dado fuerzas para fugarme.
690
01:08:57,487 --> 01:09:00,684
ΏNo habιis huido por Maddalena?
691
01:09:03,527 --> 01:09:05,165
ΏMaddalena?
692
01:09:05,367 --> 01:09:10,337
Para quι buscar una crisαlida
cuando se puede poseer una mariposa.
693
01:09:14,327 --> 01:09:17,666
- Aquν nada.
- ΅Franceschetto!
694
01:09:18,167 --> 01:09:20,317
Aquν tampoco.
695
01:09:23,327 --> 01:09:26,377
- Quι pintas.
- ΅Deprisa!
696
01:09:26,407 --> 01:09:29,326
ΏTenιis prisa?
Disponemos de tanto tiempo.
697
01:09:36,727 --> 01:09:38,606
ΏY este pasaje secreto?
698
01:09:38,607 --> 01:09:40,806
- No acierto a encontrarlo.
- ΏPor quι?
699
01:09:40,807 --> 01:09:43,799
Demasiado secreto.
Permiso...
700
01:09:44,207 --> 01:09:49,600
- ΅Eres un αngel!
- ΏUn αngel? Estαs exagerando.
701
01:09:51,887 --> 01:09:55,167
Eh, la puerta.
702
01:10:05,847 --> 01:10:07,503
La flor tambiιn.
703
01:10:09,887 --> 01:10:11,798
Debe ser Lorenzo.
704
01:10:12,927 --> 01:10:15,526
- Le he visto venir hacia esta parte.
- ΏLorenzo?
705
01:10:15,527 --> 01:10:18,325
ΏCσmo, tambiιn esta noche?
706
01:10:18,527 --> 01:10:20,518
Venid por aquν.
707
01:10:21,887 --> 01:10:25,886
Esperad aquν adentro
hasta que os abra.
708
01:10:25,887 --> 01:10:29,166
- Esperadme en silencio.
- En silencio...
709
01:10:29,167 --> 01:10:31,556
Como si no estuviese.
710
01:10:31,767 --> 01:10:35,247
Adiσs, dulce mνa.
΅La capa!
711
01:10:43,807 --> 01:10:45,365
΅Entrad!
712
01:10:47,247 --> 01:10:49,044
΅Entrad, he dicho!
713
01:10:51,647 --> 01:10:53,866
Ve ahora, deprisa. Falta solo
un minuto para la medianoche.
714
01:10:53,867 --> 01:10:57,026
Y no lo olvides, quiero un concierto
grandioso, apocalνptico, Ώentendido?
715
01:10:57,027 --> 01:10:58,827
Dejadme hacer a mν, jefe.
716
01:11:00,527 --> 01:11:03,526
60... 59... 58...
717
01:11:03,527 --> 01:11:06,405
57... 56... 55...
718
01:11:16,887 --> 01:11:20,560
Tendrα que pasar por encima
de nuestros cadαveres.
719
01:11:40,367 --> 01:11:43,646
7... 6... 5... 4...
Cuαnta injusticia...
720
01:11:43,647 --> 01:11:47,962
...ιl ahν muy calentito y yo,
pelαndome de frνo. 3... 2... 1...
721
01:13:53,967 --> 01:13:56,232
ΏCσmo ha podido entrar?
722
01:13:57,687 --> 01:14:00,806
΅No, tomadme a mν,
estoy lista!
723
01:14:00,807 --> 01:14:04,426
He prometido a los florentinos un
espectαculo de ensueρo, no de pesadilla.
724
01:14:04,727 --> 01:14:07,886
΅No osarιis,
no la tocarιis!
725
01:14:07,887 --> 01:14:10,486
΅No, sobre la cama no!
726
01:14:10,487 --> 01:14:15,086
΅Tendrιis mi cuerpo pero mi alma no!
΅Santa Inιs de mi corazσn, defended mi honor!
727
01:14:15,087 --> 01:14:16,987
Maddalena, enseguida estoy con vos.
728
01:14:16,988 --> 01:14:20,688
ΏQuι hacιis abuela, con esa espada?
Leιis demasiados libros de caballerνa.
729
01:14:32,567 --> 01:14:36,606
Bien, dijisteis que siempre mejor
presentarse vestida ante el hombre
730
01:14:36,607 --> 01:14:39,766
que se ama para no perderse
el placer de dejarse desnudar.
731
01:14:39,767 --> 01:14:43,726
Nuestro ϊltimo encuentro tuvo
un final un tanto precipitado...
732
01:14:43,727 --> 01:14:46,446
y no pude procuraros ese placer.
Pero estoy aquν para repararlo.
733
01:14:46,447 --> 01:14:50,206
Desnudar asν a una mujer, es de villanos.
Si yo fuera un hombre no os atreverνais.
734
01:14:50,207 --> 01:14:55,006
Desnudar a una mujer es de villanos,
pero desnudar a un hombre, de incompetentes.
735
01:14:55,007 --> 01:14:56,998
΅No me toquιis!
736
01:15:01,367 --> 01:15:04,086
Lo lamento.
Sea como fuere, Maddalena...
737
01:15:04,287 --> 01:15:08,766
...quitarse un vestido envuelto en llamas
no puede decirse que sea improcedente.
738
01:15:08,767 --> 01:15:12,757
Mejor quemada viva
que desnudarme ante vos.
739
01:15:16,367 --> 01:15:19,992
Sois demasiado hermosa,
no puedo permitirlo.
740
01:15:29,527 --> 01:15:31,727
Entonces tambiιn vos
arderιis conmigo.
741
01:15:31,807 --> 01:15:35,766
Nada serα tan grato. Asν como
el enamorado deshoja la margarita,
742
01:15:35,767 --> 01:15:41,567
asν os irι despojando de los
ardientes pιtalos que os cubren.
743
01:15:57,167 --> 01:15:58,839
Venid.
744
01:16:32,207 --> 01:16:34,567
΅Viva los cabellos!
745
01:16:44,527 --> 01:16:46,916
΅Ayuda!
746
01:16:47,647 --> 01:16:50,806
΅Abrid!
΅Echad la puerta abajo!
747
01:16:51,207 --> 01:16:54,022
΅Id por la otra puerta, rαpido!
748
01:16:57,127 --> 01:17:02,277
Adiσs, Maddalena.
Nada habrαs ya de temer de mν.
749
01:17:02,567 --> 01:17:05,366
Ni aquν ni en ninguna parte.
750
01:17:05,367 --> 01:17:09,166
Me esperan al amanecer
en una encrucijada de la carretera.
751
01:17:09,167 --> 01:17:12,366
Y desde allν partirι
para un largo viaje que me llevarα...
752
01:17:12,367 --> 01:17:16,717
...lejos de ti, de Florencia,
del mundo...
753
01:17:20,327 --> 01:17:23,046
- Buena suerte.
- ΅Ey, jefe!
754
01:17:47,047 --> 01:17:49,197
΅Cuαnto habιis tardado!
755
01:17:49,487 --> 01:17:52,872
΅Os ha desnudado!
756
01:17:54,767 --> 01:17:57,679
΅Prended al romano!
757
01:18:07,887 --> 01:18:09,878
΅Ingratos!
758
01:18:16,687 --> 01:18:20,217
Venid. Por aquν.
759
01:18:21,247 --> 01:18:23,392
Mirad lo que os he traνdo.
760
01:18:24,327 --> 01:18:28,086
Vamos, rαpido.
Como si fuera una capa.
761
01:18:28,087 --> 01:18:31,886
Ah, la mαquina voladora de Leonardo.
ΏSabes si alguien la ha probado ya?
762
01:18:31,887 --> 01:18:34,686
- No, vos serιis el primero.
- ΏY si me estrello?
763
01:18:34,687 --> 01:18:38,046
- Entonces sabremos si Leonardo
estaba loco. - Probarι...
764
01:18:38,047 --> 01:18:40,726
Ayϊdame. ΅La mano!
765
01:18:40,727 --> 01:18:42,558
΅Cretino!
766
01:18:43,327 --> 01:18:45,397
Dale la vuelta al ala.
767
01:18:48,807 --> 01:18:51,640
Mαs deprisa.
Dame la hebilla.
768
01:18:52,687 --> 01:18:56,326
Tened cuidado, jefe. Por favor,
no volιis a demasiada altura.
769
01:18:56,327 --> 01:19:00,646
Tranquilo. En mi calidad de diablo,
no tendrνa buena acogida allα arriba.
770
01:19:01,747 --> 01:19:03,286
- En nombre del Padre...
- ΏQuι?
771
01:19:03,287 --> 01:19:06,566
Una pequeρa distracciσn.
΅El que faltaba!
772
01:19:19,927 --> 01:19:22,646
΅Gracias, Leonardo!
773
01:19:38,807 --> 01:19:43,126
Un solo romano se ha burlado
de vos.
774
01:19:43,127 --> 01:19:46,046
Y repetidas veces, capitαn.
775
01:19:46,047 --> 01:19:49,446
Pienso con horror
quι sucederα maρana...
776
01:19:49,447 --> 01:19:53,547
...cuando os enfrentιis a todo
un ejιrcito.
777
01:19:53,887 --> 01:19:56,720
La guerra no me asusta.
778
01:19:57,287 --> 01:20:00,086
La incapacidad es perdonable...
779
01:20:00,087 --> 01:20:05,886
...no la presunciσn. Y vos poseιis
ambas cosas en dosis excepcionales.
780
01:20:05,887 --> 01:20:08,806
Si solo supiera donde puedo
encontrar a ese maldito.
781
01:20:08,807 --> 01:20:14,206
Yo lo sι. Al amanecer estarα
en una encrucijada de la carretera.
782
01:20:14,207 --> 01:20:16,286
- ΏLo sabιis de cierto?
- Sν.
783
01:20:16,287 --> 01:20:20,366
΅Tenιis que apresarlo!
΅Es un bellaco, un vil!
784
01:20:20,367 --> 01:20:24,726
Aprovecharse como lo hizo,
de una pobre joven.
785
01:20:24,727 --> 01:20:28,646
Magnνfico, concededme tres horas
y mandad levantar ya el patνbulo.
786
01:20:28,647 --> 01:20:32,127
- ΏPara quiιn?
- Para Francesco Cybo.
787
01:20:35,967 --> 01:20:39,004
Olvida esta noche, hija mνa.
788
01:20:39,647 --> 01:20:44,846
Sν, Maddalena. La pureza
no es nunca impϊdica.
789
01:20:44,847 --> 01:20:49,762
Cuando se me ocurre una buena frase,
el biσgrafo no estα. Lo hace a adrede.
790
01:20:51,567 --> 01:20:53,558
Podιis iros.
791
01:20:55,927 --> 01:20:58,977
- Maddalena...
- Vete...
792
01:20:59,887 --> 01:21:02,766
Capitαn, si me ayudαis a vengarme...
793
01:21:02,767 --> 01:21:05,532
...os concederι lo que pidαis.
794
01:21:08,487 --> 01:21:14,084
Si vuestro amor ha de ser mi recompensa,
considerad ya muerto al romano.
795
01:21:17,127 --> 01:21:20,085
Tenιis tiempo hasta el amanecer...
796
01:21:29,927 --> 01:21:35,627
- Maddalena... - Quizα os merezcαis
ya parte de esa recompensa...
797
01:21:43,607 --> 01:21:47,166
΅Muy bien, jefe!
Parecνais una golondrina.
798
01:21:47,167 --> 01:21:49,203
Desαtame.
799
01:21:50,007 --> 01:21:52,043
΅Vamos, date prisa!
800
01:21:53,127 --> 01:21:55,118
΅Desαtame!
801
01:21:57,367 --> 01:22:00,279
"Desαtame"... y os habιis caνdo.
802
01:22:06,767 --> 01:22:10,006
Por fin regresamos a casa,
tal como han ido las cosas...
803
01:22:10,007 --> 01:22:13,366
...confνo en que seamos acogidos
triunfalmente.
804
01:22:14,767 --> 01:22:19,006
Maρana el ejιrcito del Papa
se enfrentarα al de Florencia.
805
01:22:19,007 --> 01:22:21,166
Y todo por mιrito vuestro,
desde luego.
806
01:22:21,167 --> 01:22:24,726
Pero no parecιis estar muy satisfecho.
Aunque habιis hecho un buen trabajo.
807
01:22:24,727 --> 01:22:28,406
Nada tenιis que reprocharos,
por lo menos hasta este momento.
808
01:22:28,407 --> 01:22:32,486
No creo que ahora querαis
echar a perder una obra tan perfecta
809
01:22:32,487 --> 01:22:36,206
...llevado por unos sentimientos
indignos de vos y de vuestra alcurnia.
810
01:22:36,207 --> 01:22:39,686
- ΏQuι tratas de insinuar?
- Que si el amor por una mujer...
811
01:22:39,687 --> 01:22:44,286
es la mαs frecuente ruina de los hombres,
para un diablo serνa el fin mαs ignominioso...
812
01:22:45,087 --> 01:22:47,555
- ΅Cuidado!
- ΏQuι pasa?
813
01:22:51,607 --> 01:22:54,246
΅Esperaba vuestra llegada,
capitαn!
814
01:22:54,247 --> 01:22:56,726
Olvidadlo jefe, tenemos que irnos.
815
01:22:56,727 --> 01:22:59,027
Justo,
una ϊltima satisfacciσn terrenal.
816
01:22:59,327 --> 01:23:04,227
Sabνa que mαs pronto o mαs tarde
liquidarνamos nuestras cuentas a solas.
817
01:23:06,487 --> 01:23:09,022
΅Vamos, acabad con ιl!
818
01:23:09,727 --> 01:23:12,526
Esta maρana estαis en baja forma,
mi capitαn.
819
01:23:13,527 --> 01:23:18,727
- Αnimo, levantaos.
- Y ahora se las da de caballero.
820
01:23:23,567 --> 01:23:27,321
ΏQuι haces?
821
01:23:29,507 --> 01:23:32,462
Eso, perdamos tiempo.
΅ΏNos vamos?!
822
01:23:35,127 --> 01:23:39,847
- ΅No hay prisa!
- ΅Estα amaneciendo!
823
01:24:25,647 --> 01:24:31,286
Vamos, matadlo. Ya os habιis divertido
bastante. Basta de cumplidos.
824
01:24:31,287 --> 01:24:35,046
Lo ϊnico que lamento es que tendrι
que verle toda la eternidad con nosotros
825
01:24:35,047 --> 01:24:37,083
a este imbιcil.
826
01:24:45,047 --> 01:24:46,986
΅Pero si es Maddalena!
Pobrecita.
827
01:24:46,987 --> 01:24:49,587
Pobrecita un cuerno...
ιsta sacude como un hombre.
828
01:24:49,687 --> 01:24:53,406
- ΅Eh! ΅Es Maddalena!
- Sν, bien. Dejadla con vida si querιis.
829
01:24:53,407 --> 01:24:56,846
- Pero debemos irnos ya, ha amanecido.
- Ya te alcanzarι.
830
01:24:56,847 --> 01:24:59,326
- ΏNo comprendιis que no puedo
ir sin vos? - Es una orden.
831
01:24:59,327 --> 01:25:03,966
- Es mi deber... - Tu deber es
no importunarme, esfϊmate.
832
01:25:03,967 --> 01:25:07,246
Son σrdenes muy concretas;
al amanecer del 10Ί dνa...
833
01:25:07,247 --> 01:25:11,067
΅Ya me has hartado,
vete al infierno!
834
01:25:11,727 --> 01:25:16,782
- Sν, seρor, ya me voy.
- Y pronto.
835
01:25:22,527 --> 01:25:25,325
΅Eh! ΅Maddalena!
836
01:25:29,487 --> 01:25:31,443
΅Y empezamos!
837
01:25:31,647 --> 01:25:35,966
΅Cobarde, mαtame!
΅Verte es peor que la muerte!
838
01:25:35,967 --> 01:25:39,966
Yo no deseo tu muerte. Eras tϊ
quien pretendνa matarme a mν, Ώrecuerdas?
839
01:25:39,967 --> 01:25:43,286
Sν, con mis propias manos.
Pero he perdido y no quiero tu piedad.
840
01:25:43,287 --> 01:25:46,246
Me has robado el honor, no debes
regalarme la vida.
841
01:25:46,247 --> 01:25:48,147
΅Mαtame, cobarde, deprisa!
842
01:25:48,247 --> 01:25:51,125
Cuando te enfadas estαs
mucho mαs bonita.
843
01:26:10,687 --> 01:26:14,487
΅Estα sucediendo de todo!
΅Es la noche de las brujas!
844
01:26:23,727 --> 01:26:26,685
Maddalena, Ώpero quι ha pasado
845
01:26:34,807 --> 01:26:37,847
ΏTambiιn os ha desnudado el romano?
846
01:26:41,527 --> 01:26:44,162
΅Ha sido tu ama!
847
01:26:51,487 --> 01:26:53,921
΅Con somnνfero!
848
01:26:59,527 --> 01:27:03,486
΅Tendrιis mi cuerpo pero no mi alma!
΅No osarιis!
849
01:27:03,487 --> 01:27:06,806
΅Santa Inιs, hazme santa
y bendita!
850
01:27:06,807 --> 01:27:09,312
Santa Hilaria de mi corazσn...
851
01:27:12,007 --> 01:27:14,677
...proteged mi honor.
852
01:27:27,687 --> 01:27:32,486
Hace una hora querνa matarte,
ahora siento que no podrνa vivir sin ti.
853
01:27:32,487 --> 01:27:36,926
Hay algo mαs inverosνmil todavνa.
A mν me ocurre lo mismo.
854
01:27:36,927 --> 01:27:41,217
- ΏY lo lamentas?
- Sν. Es decir, no, quiero decir que...
855
01:27:42,007 --> 01:27:45,646
Quiero decir que no deberνa
pasarle a alguien como yo.
856
01:27:45,647 --> 01:27:48,246
ΏPor quι,
nunca has estado enamorado?
857
01:27:48,247 --> 01:27:51,205
ΏYo? ΏBromeas?
858
01:27:51,567 --> 01:27:55,287
΅Yo vivo en un constante
estado de odio!
859
01:27:56,447 --> 01:27:59,757
Una florecilla, quι graciosa.
860
01:27:59,927 --> 01:28:02,680
ΏEn constante estado de odio?
861
01:28:04,887 --> 01:28:10,117
ΏLo ves? Me estαn sucediendo
cosas extraρas.
862
01:28:10,727 --> 01:28:15,126
Estα bien. Me he decidido.
Maddalena, si quieres, estoy preparado
863
01:28:15,127 --> 01:28:20,086
...para renegar de mi fe
y rebelarme a mis superiores.
864
01:28:20,087 --> 01:28:23,886
ΏPero quι dices? ΏQuι fe?
ΏQuι superiores, Franceschetto?
865
01:28:23,887 --> 01:28:27,606
No me llamo Franceschetto,
sino Belfagor.
866
01:28:27,607 --> 01:28:32,726
Archidiablo, prνncipe de las
tinieblas, soberano del caos.
867
01:28:33,127 --> 01:28:37,126
No te entiendo.
Pero me gusta lo que dices.
868
01:28:37,127 --> 01:28:39,197
΅Belfagor mνo!
869
01:28:48,807 --> 01:28:51,366
- ΅Me haces daρo!
- ΅La segunda vez que me entregas!
870
01:28:51,367 --> 01:28:53,926
΅No, esta vez no he sido yo,
te lo juro!
871
01:28:53,927 --> 01:28:57,726
Hay mαs veneno en tus besos
que en una serpiente.
872
01:28:57,727 --> 01:28:59,763
΅Estα bien!
873
01:29:00,687 --> 01:29:05,326
Estoy a vuestra disposiciσn,
mi heroico y testarudo capitαn.
874
01:29:06,127 --> 01:29:09,132
Cuidado con esas lanzas.
875
01:29:13,127 --> 01:29:15,512
΅Hola, florentinos!
876
01:29:16,727 --> 01:29:20,606
΅Hola, padres, hermanos e hijos
de mujerzuelas!
877
01:29:20,607 --> 01:29:23,606
Un dνa nos veremos en el infierno,
y entonces verιis que las caricias
878
01:29:23,607 --> 01:29:27,006
de mi fuego, serαn menos
venenosas que las del vuestro.
879
01:29:28,887 --> 01:29:32,286
Disculpad, buen hombre, Ώesta es
la hoguera para Franceschetto Cybo?
880
01:29:32,287 --> 01:29:35,926
- Hermano... - Ahσrrate las palabras, fraile.
No necesito de tus buenos oficios.
881
01:29:35,927 --> 01:29:39,846
Mi cuerpo no teme este mundo
y a mi alma le importa un comino el otro.
882
01:29:39,847 --> 01:29:42,766
Estα claro, Ώno?
Gracias de todas formas.
883
01:29:42,767 --> 01:29:46,046
Son todos muy valientes, pero apenas
notan un poco de calor se echan a llorar.
884
01:29:46,047 --> 01:29:48,566
Esta vez te equivocas, verdugo,
no oirαs mis lamentos.
885
01:29:48,567 --> 01:29:52,046
- Habla, habla ahora porque en el infierno
tendrαs que callar. - ΏY tϊ quι sabes?
886
01:29:52,047 --> 01:29:54,726
Para mν, este es un mιtodo como
cualquier otro para regresar a casa.
887
01:29:54,727 --> 01:29:56,927
Es mαs, procura darte prisa
porque voy a llegar tarde.
888
01:29:57,027 --> 01:30:00,246
Hola, amigo. ΏTϊ quiιn eres,
el hijo del verdugo?
889
01:30:00,247 --> 01:30:02,766
ΏQuι hago, me pongo aquν?
Muy bien.
890
01:30:02,767 --> 01:30:05,286
΅Quι hermoso dνa
y quι hermosa gente!
891
01:30:05,287 --> 01:30:09,486
΅Apoteσsica acogida de un distinguido
pϊblico para un gran espectαculo!
892
01:30:09,487 --> 01:30:12,366
΅Muerte al enemigo de los Mιdicis!
893
01:30:12,367 --> 01:30:16,726
- ΅Se acabaron tus bravuconadas!
- ΅Mejor muerto que casado!
894
01:30:21,327 --> 01:30:23,636
΅Lorenzo! ΅Lorenzo!
895
01:30:24,207 --> 01:30:26,566
Te pido perdσn, Magnνfico Lorenzo.
896
01:30:26,567 --> 01:30:30,766
Escucha, hijo, Ώquieres soltarme
un poco la mano? Quisiera saludar.
897
01:30:31,167 --> 01:30:34,806
Pαsalo bien, Magnνfico, y
tus mujeres y tus aduladores.
898
01:30:34,807 --> 01:30:38,846
Solo quiero hacerte una peticiσn, no
escribas ninguno de tus pιsimos versos...
899
01:30:38,847 --> 01:30:41,246
...con ocasiσn de mi muerte.
900
01:30:41,247 --> 01:30:46,186
- Solo los que van a morir son sinceros.
- ΅Habla mαs alto!
901
01:30:46,487 --> 01:30:50,246
Estα bien, tu ϊltimo deseo
te serα concedido.
902
01:30:50,247 --> 01:30:53,886
Muchas gracias.
903
01:30:54,487 --> 01:30:57,526
Confνo en que todos os divirtαis
como me estoy divirtiendo yo.
904
01:30:57,527 --> 01:31:01,486
Si esperαis por mν, ya estoy listo.
Verdugo, quι lento eres.
905
01:31:03,087 --> 01:31:05,326
΅Adiσs, capitαn!
906
01:31:05,327 --> 01:31:07,926
Consumirse en la hoguera en verano
debe ser horrible.
907
01:31:07,927 --> 01:31:10,127
A mν no me gustarνa ni
en pleno invierno.
908
01:31:10,227 --> 01:31:13,478
La desnudaste, ΅ahora muere!
909
01:31:13,687 --> 01:31:17,806
΅Reνd, divertνos, no temαis a la muerte,
morid jσvenes y serιis jσvenes siempre!
910
01:31:17,807 --> 01:31:21,366
- ΅Prefiero vivir largos aρos!
- ΅Guapo, romano!
911
01:31:21,367 --> 01:31:26,762
No llorιis, mujeres, esto no es
un adiσs, sino un hasta pronto.
912
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
΅Eh, Adramelek!
Bravo, eres un buen amigo.
913
01:31:35,847 --> 01:31:40,006
Has hecho bien en venir. No podνas
perderte esta bonita fiesta en mi honor.
914
01:31:40,007 --> 01:31:43,806
Estamos al completo.
ΏSabes quι buena idea han tenido?
915
01:31:43,807 --> 01:31:49,286
Quieren quemarme y que
me devoren las llamas.
916
01:31:49,287 --> 01:31:51,446
Ese sν que es un hombre,
no como tϊ...
917
01:31:51,447 --> 01:31:55,786
...que por una quemadurita
en la mano te lamentaste una semana.
918
01:31:56,287 --> 01:31:59,102
La llama "quemadurita".
919
01:31:59,727 --> 01:32:02,321
ΏQuι te pasa?
920
01:32:02,847 --> 01:32:05,966
ΏQuι ha pasado?
ΏY esa cara?
921
01:32:08,607 --> 01:32:11,360
ΏDσnde estαs?
΅Adramelek!
922
01:32:14,927 --> 01:32:17,606
ΏQuι pasa,
te divierte el espectαculo?
923
01:32:17,607 --> 01:32:20,966
En absoluto.
Yo ya os lo advertν,
924
01:32:20,967 --> 01:32:24,486
vuestro comportamiento con Maddalena
ha indignado a nuestro jefe supremo.
925
01:32:24,487 --> 01:32:27,286
Os ha privado de todo poder diabσlico...
926
01:32:27,287 --> 01:32:31,912
...condenαndoos a ser
un corriente mortal.
927
01:32:34,807 --> 01:32:38,966
- ΏQuι has dicho, perdona?
- He dicho seρor, que sentirιis el fuego,
928
01:32:38,967 --> 01:32:42,886
y vuestro cuerpo
se asarα como una pata de cordero.
929
01:32:42,887 --> 01:32:47,166
- Ahora.
- ΅Ah, por favor! ΅No te vayas!
930
01:32:47,167 --> 01:32:51,446
ΏQuι os decνa?
Tambiιn le ha venido el miedo.
931
01:32:51,447 --> 01:32:53,005
΅Adramelek! Por favor, no me...
932
01:32:53,567 --> 01:32:55,966
΅Haz algo, ayϊdame!
933
01:32:55,967 --> 01:32:59,966
- ΅Te lo ordeno! - Lo siento mucho,
pero no puedo hacer nada.
934
01:32:59,967 --> 01:33:04,642
Estoy a vuestro lado,
pero ya no podιis verme ni oνrme.
935
01:33:04,967 --> 01:33:07,561
΅No me dejes solo, te lo ruego!
936
01:33:07,767 --> 01:33:11,922
΅Por favor, apagad ese fuego!
΅Quema!
937
01:33:12,727 --> 01:33:16,286
΅No me dejιis solo!
΅Quiero ir con vosotros!
938
01:33:16,287 --> 01:33:21,817
Fraile, hermano, Ώpero quι haces?
Hermano fuego, hermano muerte, Ώpor quι huyes?
939
01:33:22,447 --> 01:33:25,406
Ave Marνa gracia plena...
Mea culpa...
940
01:33:25,407 --> 01:33:30,126
΅Florentinos, os quiero!
΅Ya se me ha pegado vuestro acento...
941
01:33:30,127 --> 01:33:34,757
"id a por calderos con agόica
y apagad este fueguico"!
942
01:33:52,207 --> 01:33:55,646
΅Maddalena! ΅Has venido!
943
01:33:55,647 --> 01:33:58,207
Me alegro de verte.
Adiσs, Maddalena.
944
01:33:58,487 --> 01:34:02,162
΅No! ΅No subas, no te acerques,
Maddalena!
945
01:34:02,687 --> 01:34:05,804
΅Por favor! ΅No lo hagas!
946
01:34:06,007 --> 01:34:09,806
- ΅Dιjame morir!
- No, morirι junto a ti.
947
01:34:09,807 --> 01:34:11,559
΅Es inϊtil!
948
01:34:11,767 --> 01:34:15,166
- ΏMe crees ahora?
- Te creo.
949
01:34:15,167 --> 01:34:19,326
Lorenzo, suspende la ejecuciσn
o serα demasiado tarde.
950
01:34:19,327 --> 01:34:22,726
Sι razonable, Lorenzo, es mejor
celebrar una boda que dos funerales.
951
01:34:22,727 --> 01:34:26,806
- Solo el Tribunal podrνa revocar la
sentencia. - Cαllate, bufσn.
952
01:34:26,807 --> 01:34:32,197
- Ya es tarde para eso.
- Entonces que la justicia siga su curso.
953
01:34:32,407 --> 01:34:36,886
Basta. Os ordeno que liberιis
inmediatamente al condenado.
954
01:34:36,887 --> 01:34:40,357
Obedezco, Magnνfico.
955
01:34:41,527 --> 01:34:44,617
Voy a hacer que se cumpla
vuestra orden.
956
01:34:56,967 --> 01:34:59,226
- ΏPero quι hace el Magnνfico?
- ΏDejarα morir a su hija?
957
01:34:59,227 --> 01:35:01,627
΅Lorenzo, salva a tu hija!
958
01:35:02,327 --> 01:35:04,921
Sι hombre, sι padre...
959
01:35:05,127 --> 01:35:09,612
- ΅Sι suegro!
- Que la ejecuciσn se suspenda.
960
01:35:09,807 --> 01:35:13,322
΅Bravo!
ΏHabιis oνdo?
961
01:35:13,527 --> 01:35:16,867
΅Es una orden!
΅Acercad una escalera, vamos!
962
01:35:20,687 --> 01:35:23,027
Es un gran hombre tu padre,
un gran prνncipe.
963
01:35:23,367 --> 01:35:25,467
΅Lo adoro! ΅Bravo!
964
01:35:25,567 --> 01:35:27,842
Rαpido, muchachos, acercad
esa escalera.
965
01:35:28,087 --> 01:35:31,966
΅Daos prisa, rαpido!
No temas, Maddalena...
966
01:35:31,967 --> 01:35:34,561
΅Estoy aquν para defenderte!
967
01:35:39,687 --> 01:35:43,919
ΏSerα sσlida?
No quisiera que ahora...
968
01:35:44,207 --> 01:35:48,422
Capitαn, hay que actuar con rapidez.
969
01:35:52,327 --> 01:35:55,526
Nunca hubiera podido creer que
el fuego quemara tanto.
970
01:35:55,727 --> 01:35:59,684
Quι hermosa y valiente es.
971
01:36:00,367 --> 01:36:04,482
- ΅Cuidado!
- ΏYa empezamos de nuevo?
972
01:36:05,847 --> 01:36:07,683
Te perdono.
973
01:36:09,047 --> 01:36:11,246
Esta vez, tϊ o yo.
974
01:36:11,247 --> 01:36:14,166
ΏY no serνa preferible que
viviιramos los dos?
975
01:36:14,167 --> 01:36:16,203
΅Seamos razonables!
976
01:36:16,527 --> 01:36:20,506
Capitαn... en el fondo
me eres simpαtico...
977
01:36:20,541 --> 01:36:24,486
ΏQuι hacιis ahν parados?
Detened a este loco.
978
01:36:24,487 --> 01:36:27,846
- ΅Muerte al traidor!
- ΏPero cuαl de los dos es el traidor?
979
01:36:27,847 --> 01:36:31,226
No lo sι, pero uno de los dos
debe de ser. ΅Muerte al traidor!
980
01:36:31,727 --> 01:36:34,287
΅Detente que somos amigos!
981
01:36:34,487 --> 01:36:37,286
- Te estα entrando miedo, Ώeh, prνncipe?
- Tengo miedo, sν.
982
01:36:37,287 --> 01:36:42,466
La situaciσn ha cambiado.
Y tϊ te aprovechas de ella.
983
01:36:42,967 --> 01:36:45,526
Maddalena, no tengas miedo.
984
01:36:45,527 --> 01:36:48,106
Esto lo arreglo yo enseguida.
΅Ven, si te atreves!
985
01:36:50,127 --> 01:36:53,566
Te aprovechas porque soy un hombre
y eso no es justo.
986
01:36:53,567 --> 01:36:55,558
΅Auxilio! ΅Lorenzo!
987
01:36:55,767 --> 01:36:57,962
΅Padre! ΅Papα!
988
01:37:10,127 --> 01:37:11,685
Adramelek...
989
01:37:11,887 --> 01:37:13,878
Que cesen inmediatamente
las hostilidades con Roma.
990
01:37:14,367 --> 01:37:16,358
Ya no hay guerra.
991
01:37:19,487 --> 01:37:24,066
Quι pesado resulta ser hombre.
Pero merece la pena.
992
01:37:24,567 --> 01:37:25,525
Pero dσnde estα...
993
01:37:25,527 --> 01:37:27,326
- ΏQuι pasa?
- Nada... Buscaba...
994
01:37:27,327 --> 01:37:31,086
- ΏA quiιn? - ΅Adiσs, Belfagor!
- A un viejo amigo.
995
01:37:31,087 --> 01:37:34,472
΅Y no acabιis en el paraνso!
996
01:37:54,717 --> 01:37:57,003
La boda entre Franceschetto Cybo
dell'Anguillara y Maddalena de Mιdicis
997
01:37:57,004 --> 01:38:01,504
celebrada en la Pascua de 1487,
sellσ la paz entre Roma y Florencia.
998
01:38:09,105 --> 01:38:14,505
Subtνtulos: Vozidar
84075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
