Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,910
[dramatic music playing]
2
00:00:22,410 --> 00:00:26,000
[rumbling]
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,500
-[alarm buzzes]
-Huh?
4
00:00:27,580 --> 00:00:28,500
Huh?
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,370
[alarm continues]
6
00:00:48,290 --> 00:00:49,370
[groans]
7
00:00:49,450 --> 00:00:51,160
[rumbling]
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,540
Something we can do for ya, bub?
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Yeah. I've come to join the X-Men.
10
00:01:19,080 --> 00:01:20,830
[theme music playing]
11
00:02:12,290 --> 00:02:13,410
You're kidding, right?
12
00:02:13,830 --> 00:02:15,620
You heard me. I want to be an X-Man.
13
00:02:15,750 --> 00:02:16,620
I'm serious.
14
00:02:16,700 --> 00:02:18,410
Hmm. Yeah, right.
15
00:02:18,620 --> 00:02:20,830
And I want to be the Tooth Fairy.
16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
[laughter]
17
00:02:23,620 --> 00:02:24,500
Now just a minute.
18
00:02:24,580 --> 00:02:25,620
Let's hear what he has to say.
19
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
All right, Lance.
20
00:02:27,830 --> 00:02:30,660
Tell us, why do you
want to join the X-Men?
21
00:02:30,910 --> 00:02:33,700
[Kitty] Yeah, don't you like living
with those losers anymore?
22
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
[Lance] Nah, they're all right.
23
00:02:35,450 --> 00:02:36,580
What are you up to, Lance?
24
00:02:36,700 --> 00:02:38,410
You didn't bust in here just
to make jokes.
25
00:02:38,500 --> 00:02:39,370
Well, I...
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,040
Let's just say it was
time for a change, OK?
27
00:02:43,040 --> 00:02:43,870
Fair enough.
28
00:02:44,120 --> 00:02:46,080
-Why don't we give it a try?
-Huh?
29
00:02:55,870 --> 00:02:56,830
Professor, I...
30
00:02:56,950 --> 00:02:59,500
Kitty, would you show Lance
to one of the guest rooms?
31
00:02:59,830 --> 00:03:01,750
Whatever. Follow me.
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,830
-Just kidding.
-Ah!
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,910
Professor, I think this is a mistake.
34
00:03:13,000 --> 00:03:13,830
I know Lance.
35
00:03:13,910 --> 00:03:15,580
He wouldn't do this
unless he wanted something.
36
00:03:15,910 --> 00:03:16,830
Yes, I agree.
37
00:03:17,410 --> 00:03:19,160
What he wants is to be near Kitty.
38
00:03:19,410 --> 00:03:21,290
-But--
-I believe he's genuine
39
00:03:21,370 --> 00:03:22,580
about his feelings for her.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,790
And maybe that's a good beginning.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,790
Now, let's give him a chance.
42
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Here you are, sir.
43
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Sorry there's no mints on your pillow,
44
00:03:31,830 --> 00:03:34,250
but I believe you'll find some gum
under the chair.
45
00:03:34,580 --> 00:03:35,870
Hey, not bad.
46
00:03:36,370 --> 00:03:38,790
'Course I'll have to grunge it up some
before it feels like home.
47
00:03:42,910 --> 00:03:44,250
There. All unpacked.
48
00:03:44,330 --> 00:03:47,410
Uh-huh. Well then, welcome
to Mutant Manor.
49
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Breakfast is at 7:00.
50
00:03:50,330 --> 00:03:51,830
[sighs] Lance, look,
51
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
I think it's cool you want
to be an X-Man, really.
52
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
But watch it.
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,540
This place is no walk in the park,
54
00:03:57,620 --> 00:03:59,830
and the other guys
aren't gonna cut you any slack.
55
00:03:59,910 --> 00:04:02,080
[scoffs] Come on, I can handle it.
56
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
How tough can it be?
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,870
All pre-flight systems checked.
58
00:04:07,080 --> 00:04:08,450
All right, Iceman, take her out.
59
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
Nice and slow.
60
00:04:10,120 --> 00:04:12,700
All right! Hang on to your lunch!
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,450
[engines firing]
62
00:04:15,580 --> 00:04:17,080
Hey! Slow down, will ya?
63
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Yes!
64
00:04:24,120 --> 00:04:25,910
[engine stalls and alarm beeps]
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Aw, man.
66
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
[Cyclops] Pull up! Pull up!
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,620
[Lance screaming]
68
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
[student] I don't feel so good.
69
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
[both groans]
70
00:04:43,330 --> 00:04:45,160
Hey, did you see? Were you watching?
71
00:04:45,250 --> 00:04:48,410
This time it took me
twice as long to crash and burn!
72
00:04:48,660 --> 00:04:53,750
Yeah. Look, kid, that kind of hot-doggin'
ain't gonna cut it in a real battle.
73
00:04:53,830 --> 00:04:57,370
You gotta think before you start playin'
cowboy commando!
74
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
Lance?
75
00:04:58,580 --> 00:04:59,950
-Huh?
-[Kitty] Are you OK?
76
00:05:00,410 --> 00:05:01,620
Hey, piece of cake.
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Told you there was nothing
to this X-Man stuff.
78
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
Well...
79
00:05:05,660 --> 00:05:06,500
good.
80
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
[gulps]
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,750
[Xavier] Don't you think
you were a little hard on him?
82
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
I mean, after all, you've been known
to do a little hot-dogging yourself.
83
00:05:18,660 --> 00:05:21,580
Yeah, but I can walk away from a crash.
84
00:05:21,660 --> 00:05:22,620
They can't.
85
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Well, what are you looking at, Elf?
86
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
Keep sweeping.
87
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
You still got another week of probation
to work off.
88
00:05:29,700 --> 00:05:31,620
Yes, sir. Sorry.
89
00:05:31,950 --> 00:05:33,250
Yeah, and when you're finished,
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
you can mop out the simulator.
91
00:05:35,950 --> 00:05:38,580
Yeah, sure.
Who wouldn't want to be an X-Man?
92
00:05:38,660 --> 00:05:40,120
It's so fulfilling.
93
00:05:54,120 --> 00:05:55,000
[gasps] oh!
94
00:06:14,370 --> 00:06:16,330
Yeah! OK!
95
00:06:16,580 --> 00:06:17,410
Huh?
96
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Hey, your new uniform looks a lot better
than that fruit bowl you used to wear.
97
00:06:26,580 --> 00:06:27,540
[growls]
98
00:06:28,410 --> 00:06:29,500
[groans]
99
00:06:29,580 --> 00:06:31,040
[rumbling]
100
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
Ah!
101
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
[Cannonball] All right! Nice going!
102
00:06:41,790 --> 00:06:43,040
[Jubilee] Nice work, Lance.
103
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
[Iceman] Yeah!
104
00:07:03,120 --> 00:07:06,370
[grunting]
105
00:07:07,370 --> 00:07:08,200
[screams]
106
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Ooh!
107
00:07:11,290 --> 00:07:12,200
[buzzer]
108
00:07:13,700 --> 00:07:14,540
[Alvers] Ha!
109
00:07:15,950 --> 00:07:16,870
[Cyclops] Watch this.
110
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Oh!
111
00:07:22,200 --> 00:07:23,410
[laughing]
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,750
[Cyclops] OK, victims, stand by.
113
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Rescuers ready?
114
00:07:43,660 --> 00:07:44,500
Uh!
115
00:07:50,950 --> 00:07:51,830
Whoa!
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
[giggles]
117
00:07:53,370 --> 00:07:54,200
[inhales]
118
00:07:55,700 --> 00:07:56,910
[laughs]
119
00:07:59,540 --> 00:08:01,000
Wrong victim, Alvers!
120
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
And you just drowned two people!
121
00:08:02,910 --> 00:08:04,500
Yeah, but look who I rescued.
122
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
-Creep!
-[both scream]
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,580
Nice car, Summers.
124
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Huh? Hey, who's been messing with my car?
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[Lance] See ya!
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
[Scott] Alvers!
127
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
[school bell rings]
128
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
-[Lance] Later, guys!
-Later, dude.
129
00:08:31,120 --> 00:08:31,950
See you, Lance.
130
00:08:34,500 --> 00:08:36,290
Uh! Hey!
131
00:08:36,370 --> 00:08:38,410
Hi, Lance. Long time, no see.
132
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
Yeah, where ya been, ol' buddy?
133
00:08:41,290 --> 00:08:43,870
Get your hands off me, Wide Load.
134
00:08:44,290 --> 00:08:47,450
You know,
we heard the craziest thing, Lance.
135
00:08:48,000 --> 00:08:50,790
Somebody said you were living
with the geek squad.
136
00:08:50,870 --> 00:08:52,620
Yeah? Is that what they said?
137
00:08:52,700 --> 00:08:54,580
I knew it! Mystique's gonna hand you
138
00:08:54,660 --> 00:08:56,500
your left arm when she gets back.
139
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Ah, she's not coming back.
140
00:08:58,870 --> 00:09:00,330
The brotherhood is history.
141
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
You guys just don't know it yet.
142
00:09:02,500 --> 00:09:04,620
Oh, yeah? Well... well...
143
00:09:05,700 --> 00:09:08,040
-Well...
-Witty come back, blob.
144
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
You're becoming one of them, aren't you?
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,410
You're becoming an X-Man.
146
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
So what if I am?
147
00:09:12,830 --> 00:09:13,870
Say what?
148
00:09:14,250 --> 00:09:17,370
Aw, man, to think
I used to look up to you.
149
00:09:19,540 --> 00:09:21,120
You're making a mistake, Lance.
150
00:09:21,200 --> 00:09:23,250
You'll never fit in with those guys.
151
00:09:23,330 --> 00:09:25,750
And they're never gonna accept you.
152
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
[yawns]
153
00:09:43,290 --> 00:09:46,080
[humming]
154
00:09:51,250 --> 00:09:52,200
Hello?
155
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
Is anyone there?
156
00:09:56,200 --> 00:09:57,540
Hmm.
157
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
[gasps]
158
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
Ooh.
159
00:10:23,950 --> 00:10:26,700
[excited chatter]
160
00:10:28,160 --> 00:10:29,330
-[Jubilee] Woo!
-[Bobby] Ha ha!
161
00:10:30,370 --> 00:10:32,000
Man, this is awesome!
162
00:10:32,830 --> 00:10:34,290
Hey, check this out.
163
00:10:38,950 --> 00:10:41,580
[excited cheers]
164
00:10:43,870 --> 00:10:44,700
Ooh!
165
00:10:46,450 --> 00:10:48,580
Whoa, look at all these controls.
166
00:10:48,910 --> 00:10:50,040
Hey, what's this do?
167
00:10:52,910 --> 00:10:54,250
[Iceman] Aw, it didn't do anything.
168
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
How about this one?
169
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
[Jubilee] Nothing.
170
00:11:06,370 --> 00:11:07,500
Try all the other buttons.
171
00:11:08,000 --> 00:11:08,950
[Multiple] Let me try some!
172
00:11:10,370 --> 00:11:13,700
[Bobby] Aw, man, this X-Van stinks!
173
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
It doesn't do anything!
174
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
[groans]
175
00:11:25,120 --> 00:11:25,950
Oh.
176
00:11:26,910 --> 00:11:28,450
[Xavier telepathically] Attention,new recruits.
177
00:11:28,580 --> 00:11:30,580
There will be a specialearly morning session with Logan.
178
00:11:31,160 --> 00:11:32,870
Report to the hangar immediately.
179
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
[Kurt] "Wash the uniforms.
180
00:11:34,660 --> 00:11:36,410
Wash the van. Wash the jet."
181
00:11:36,950 --> 00:11:39,250
This probation is turning my fur kinky.
182
00:11:47,080 --> 00:11:49,700
Gee, Logan, you think you're pushing
these kids a little too hard?
183
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Nah, it's good for 'em.
184
00:11:52,910 --> 00:11:54,540
And here's our pride and joy,
185
00:11:54,950 --> 00:11:55,870
The X-Jet.
186
00:11:56,370 --> 00:11:58,370
It does mach 5 at 40,000 feet
187
00:11:58,450 --> 00:12:00,910
With every new power-thrust, camouflage,
188
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
stealth capability
the professor can dream up.
189
00:12:03,910 --> 00:12:07,950
It'll out-run, out-fly
and out-fight anything on 2 wings.
190
00:12:08,620 --> 00:12:10,660
And still make a great cup of coffee.
191
00:12:10,790 --> 00:12:11,620
Ah, ah, ah!
192
00:12:11,700 --> 00:12:13,040
No finger marks!
193
00:12:13,160 --> 00:12:15,750
I just spent a month detailing this baby.
194
00:12:15,830 --> 00:12:17,080
Oh, ah, sorry.
195
00:12:17,870 --> 00:12:22,450
Hey, does this demo mean we're gonna get
to fly the real jet this time?
196
00:12:22,620 --> 00:12:25,040
Yeah, that'll happen.
197
00:12:25,620 --> 00:12:28,000
Let's try something a little smaller.
198
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Like the X-Van.
199
00:12:30,160 --> 00:12:32,750
Hey, shouldn't we...
200
00:12:32,830 --> 00:12:33,660
[Logan] What...
201
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
what happened
to the van?
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,450
[creaking]
203
00:12:42,660 --> 00:12:43,830
I bet I know.
204
00:12:48,250 --> 00:12:50,080
[Multiple] Aw, come on, guys, please!
205
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
-I'll be really quiet, I promise.
-Shh!
206
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
We told you, forget it!
207
00:12:53,950 --> 00:12:56,000
You make too big a crowd. Literally!
208
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Now get back to bed, all of you!
209
00:12:59,830 --> 00:13:01,290
I never get to go.
210
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
[snoring]
211
00:13:05,000 --> 00:13:06,620
Huh-- what?
212
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
[Jubilee] Lance! Lance, wake up!
213
00:13:09,080 --> 00:13:11,700
We're going on another joyride.
You wanna come with us?
214
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
You're gonna get the blame anyway.
215
00:13:13,830 --> 00:13:15,870
Forget it! You got me in enough trouble.
216
00:13:16,410 --> 00:13:17,450
Now leave me alone.
217
00:13:18,410 --> 00:13:21,910
OK, your loss. But this time,
we're taking something else.
218
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
Something bigger and faster.
219
00:13:26,330 --> 00:13:27,620
Hot diggity.
220
00:13:27,870 --> 00:13:29,410
Aw, cool!
221
00:13:29,500 --> 00:13:31,290
[Jubilee] You guys sure about this?
222
00:13:31,370 --> 00:13:33,750
Yeah! Let's do it.
223
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
Bigger and faster?
224
00:13:37,410 --> 00:13:38,580
The X-Jet!
225
00:13:41,080 --> 00:13:42,410
Kitty! Wake up!
226
00:13:43,500 --> 00:13:45,330
Uh... Lance?
227
00:13:45,410 --> 00:13:46,870
What are you doing here?
228
00:13:46,950 --> 00:13:48,580
-Shh, follow me!
-Huh.
229
00:13:51,910 --> 00:13:53,870
Bobby, I just don't know about this.
230
00:13:53,950 --> 00:13:55,200
Can't stop now!
231
00:13:55,580 --> 00:13:57,580
[Bobby] We are rollin'!
232
00:14:00,950 --> 00:14:03,000
Oh, man! Those stupid kids!
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,790
Kids? What kids?
234
00:14:05,540 --> 00:14:06,370
Lance, what are you--
235
00:14:06,500 --> 00:14:07,660
Start phasing!
236
00:14:08,620 --> 00:14:09,700
[Kitty screams]
237
00:14:20,950 --> 00:14:23,200
Get the doors open! Get 'em open!
238
00:14:23,290 --> 00:14:24,950
[Bobby] I can't find the switch!
239
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
-[Jubilee] Here it is.
-[screams]
240
00:14:28,790 --> 00:14:30,370
[Sam] I almost had to change my shorts.
241
00:14:32,500 --> 00:14:34,540
[Bobby] All right! Hang on to your lunch!
242
00:14:35,910 --> 00:14:37,790
[Sam] Hey, all right!
243
00:14:38,120 --> 00:14:39,790
[all cheering]
244
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
[all screaming]
245
00:14:53,250 --> 00:14:55,290
Hey, guys, check this out.
246
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
[Jubilee laughing]
247
00:15:04,410 --> 00:15:05,290
Hang on.
248
00:15:05,660 --> 00:15:07,750
Let's see what
this baby can do!
249
00:15:08,910 --> 00:15:09,790
[both groans]
250
00:15:13,370 --> 00:15:15,250
Oh, they are so in trouble!
251
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Take my hand.
252
00:15:25,200 --> 00:15:26,160
[clears her throat]
253
00:15:26,250 --> 00:15:27,290
[all scream]
254
00:15:28,370 --> 00:15:29,750
What are you guys doin'--
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,660
Oh, man! Look what you did!
256
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
Oops.
257
00:15:37,450 --> 00:15:38,950
We're picking up speed!
258
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
Oh, no! It's seized up!
259
00:15:40,620 --> 00:15:42,580
I can't slow this thing down!
260
00:15:42,910 --> 00:15:44,160
I just remembered.
261
00:15:44,660 --> 00:15:46,080
Oh, I hate flying!
262
00:15:46,750 --> 00:15:47,700
I'll try to fix it.
263
00:15:48,080 --> 00:15:50,250
X-Jet to base! X-Jet to base!
264
00:15:50,540 --> 00:15:53,250
Oh, it's no good. The radio's fried.
265
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
One of these switches
has gotta do something.
266
00:16:01,580 --> 00:16:02,700
What the devil is that?
267
00:16:02,950 --> 00:16:05,540
Patrol one-zero-niner to unknown aircraft.
268
00:16:05,620 --> 00:16:08,120
You are traveling in restricted airspace.
269
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
[pilot] Identify yourself.
270
00:16:10,330 --> 00:16:12,080
Oh, man. I'd better--
271
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
Forget it!
272
00:16:13,080 --> 00:16:14,620
I'm taking charge as of now!
273
00:16:14,950 --> 00:16:16,330
We gotta show 'em we're friendly.
274
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Is this the P.A. System?
275
00:16:20,910 --> 00:16:22,120
Incoming!
276
00:16:28,120 --> 00:16:29,540
[pilot] Patrol one-zero-niner to base.
277
00:16:30,290 --> 00:16:31,870
We've got a hostile aircraft here.
278
00:16:32,160 --> 00:16:33,330
Permission to engage!
279
00:16:37,160 --> 00:16:40,330
Uh, Bobby, what do those little blips
on the screen mean?
280
00:16:41,040 --> 00:16:41,870
[Bobby] Oh, no!
281
00:16:41,950 --> 00:16:43,250
Heat seekers!
282
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
I got it covered.
283
00:16:55,870 --> 00:16:56,950
Bobby, try it now.
284
00:17:01,500 --> 00:17:03,040
The propulsion's cut!
285
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
All right!
286
00:17:04,410 --> 00:17:05,660
[gasps] I'm new at this,
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,410
But isn't that a bad thing?
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,540
Well, it depends how you feel
about emergency landings.
289
00:17:11,410 --> 00:17:13,120
[everyone screaming]
290
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
[gulps]
291
00:17:15,200 --> 00:17:16,250
[vomiting]
292
00:17:16,910 --> 00:17:18,290
My hero.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Ah!
294
00:17:37,750 --> 00:17:39,040
We got more company!
295
00:17:39,580 --> 00:17:40,910
Not for long!
296
00:17:56,330 --> 00:17:57,830
They're firing on us!
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Out of the way!
298
00:18:01,370 --> 00:18:02,450
[groans]
299
00:18:02,540 --> 00:18:04,370
[rumbling]
300
00:18:07,500 --> 00:18:08,330
Pull up!
301
00:18:20,120 --> 00:18:21,870
-[beeping]
-[Bobby] Uh!
302
00:18:21,950 --> 00:18:24,500
-I can't lose 'em!
-I can. I think.
303
00:18:24,580 --> 00:18:26,040
Head into that mesa.
304
00:18:26,120 --> 00:18:26,950
What?
305
00:18:27,080 --> 00:18:27,950
Just do it!
306
00:18:41,620 --> 00:18:42,700
[second pilot] Did you just see that?
307
00:18:43,290 --> 00:18:45,160
No, and you didn't either.
308
00:18:45,580 --> 00:18:47,040
Now, let's get out of here.
309
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
-Oh, wow.
-Man, that was close.
310
00:18:52,500 --> 00:18:54,080
[Jubilee] I can't believe it.
311
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Mmm?
312
00:19:11,750 --> 00:19:12,700
Alvers.
313
00:19:12,790 --> 00:19:14,370
You took another
joyride, didn't you?
314
00:19:14,580 --> 00:19:16,290
-Actually--
-Yeah. I did it.
315
00:19:16,910 --> 00:19:18,120
-So?
-I knew it!
316
00:19:18,580 --> 00:19:19,870
[Bobby] No, he didn't.
317
00:19:20,290 --> 00:19:21,120
We did.
318
00:19:21,410 --> 00:19:23,200
Lance was only trying to stop us.
319
00:19:23,290 --> 00:19:24,870
We took the X-Van, too.
320
00:19:25,160 --> 00:19:26,540
Who's "we"?
321
00:19:27,080 --> 00:19:28,830
Uh, and Scott's car.
322
00:19:29,000 --> 00:19:30,620
And your motorcycle.
323
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
My motorcycle?
324
00:19:33,790 --> 00:19:35,040
-Just kidding!
-[laughing nervously]
325
00:19:35,120 --> 00:19:38,450
Well, luckily, there's been
no official mention of the incident.
326
00:19:38,830 --> 00:19:40,910
The military must believe
it was a UFO sighting,
327
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
so... they're no doubt covering it up.
328
00:19:44,580 --> 00:19:46,660
Now all I've got to do is wax the X-Jet
329
00:19:46,750 --> 00:19:48,580
And my probation is history.
330
00:19:49,580 --> 00:19:50,700
Oh, man!
331
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
This is gonna take a lot of wax.
332
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
That's all right, Kurt.
333
00:19:54,790 --> 00:19:56,540
Consider your probation over.
334
00:19:57,200 --> 00:19:59,290
-Yeah!
-Yours, however, is just beginning.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,910
You can start
by cleaning up the X-Jet.
336
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
I, uh, guess we all owe you an apology.
337
00:20:08,000 --> 00:20:08,870
Especially me.
338
00:20:09,410 --> 00:20:11,580
Save it, summers. I'm out of here!
339
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
Lance, we're sorry.
340
00:20:13,660 --> 00:20:15,790
It's been a challenging
transition for us all.
341
00:20:16,330 --> 00:20:17,660
Please stay, Lance.
342
00:20:17,750 --> 00:20:21,370
Sorry, living with the brotherhood's
a piece of cake compared to you guys.
343
00:20:21,750 --> 00:20:23,540
You're way too high maintenance.
344
00:20:23,660 --> 00:20:25,830
Well, if you ever change your mind...
345
00:20:42,290 --> 00:20:44,910
[theme music playing]
22496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
