Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
Jim!
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,938
Kirby! Kirby!
3
00:01:46,815 --> 00:01:50,027
My eyes! My eyes!
4
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
Can you hear me, Mr. Kirby?
5
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
- Yes, Jim!
- Mr. Kirby, please!
6
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
Don't let that Indian get me...
7
00:04:15,881 --> 00:04:19,426
When we get back to the fort, Mr. Clancy,
I'm thinking of quitting the cavalry.
8
00:04:20,093 --> 00:04:24,723
- What cavalry, Mr. Allison?
- The cavalry with its foot soldiers.
9
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
What's a horse, Mr. Allison?
10
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
A horse is a mule
just a little taller.
11
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
What is an officer, Mr. Allison?
12
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
An officer is three words on a stick.
13
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Shut up!
14
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
You know what I mean!
15
00:04:45,952 --> 00:04:48,914
Silence now until
the patrol reaches the fort.
16
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
What do you see
in your telescope?
17
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
- Looks like a s0ldier, sir.
- Rest your men, sergeant.
18
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
Down on the ground!
19
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
Considering his way of riding...
20
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
Looks like the braves
of gray skv are on his heels.
21
00:05:27,494 --> 00:05:30,163
It's Grady, the ladies' man.
22
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
It's private Grady from the fort.
23
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
- You think...
- I don't know, sergeant.
24
00:05:36,086 --> 00:05:40,173
The fort ain't supposed to come
to us with help during the patrol.
25
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
Hopefully everything goes well.
26
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
That's all I ask.
27
00:05:48,640 --> 00:05:52,018
Oh, you're not the first
soldier that has a baby!
28
00:05:52,435 --> 00:05:53,854
That's what you think!
29
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Tonight you will kiss
your wife, your baby...
30
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
You'll have a drink,
everything will be fine.
31
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
You are going to make a qood father!
32
00:06:05,574 --> 00:06:07,325
A message from the major, sir!
33
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Thanks Grady, is
everything okay at the fort?
34
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
Calm as an assignment
in Washington, sir!
35
00:06:13,415 --> 00:06:15,292
Grady! Grady!
36
00:06:15,709 --> 00:06:17,627
Do you have any news from Emilie for me?
37
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
- Emily?
- Perkins' wife is expecting a baby.
38
00:06:20,922 --> 00:06:23,758
Oh, I heard about that.
39
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
- So what?
- The baby?
40
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
A 4 kg boy, and Emilie is fine.
41
00:06:30,682 --> 00:06:33,310
You are lucky to have a boy.
42
00:06:33,643 --> 00:06:36,730
- You're not going to see him right away.
- And why?
43
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Because I was myself
busy last night...
44
00:06:39,357 --> 00:06:40,692
With Bonnie mcneal.
45
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
The daughter of the
orderly of the commander.
46
00:06:44,279 --> 00:06:48,783
She told me this patrol was going
return to the counter and wait.
47
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
Oh no, we're going back where we came from.
48
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
- It's always the chore memes.
- That's enough!
49
00:06:57,459 --> 00:07:00,837
If you had plans for tonight,
forget them.
50
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
We're not going to ride in the sun.
51
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
But we did our patrol today.
52
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
Are there no soldiers other than us?
53
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Then we oughta be proud.
54
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Lieutenant billings
gets all the cool jobs.
55
00:07:11,806 --> 00:07:13,600
For his glory, quvs!
56
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
I'll tell you, talson.
57
00:07:16,311 --> 00:07:20,231
To judge an officer, you
count the times you got out alive.
58
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
You are alive! Mount up!
59
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Whenever you want lieutenant.
60
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
You are sure that my glorious
companions are ready?
61
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
By the way corporal, I almost forgot.
Bonnie sends you her love.
62
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
The one she gave me last night
and that I pass on to you.
63
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
If you don't need me,
I could return to the fort?
64
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
- I can't allow this.
- Not even this time?
65
00:07:51,763 --> 00:07:56,142
It's not a matter of once,
the patrol must remain together.
66
00:07:56,768 --> 00:07:58,812
If it can comfort you...
67
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
You can tell your son about
this expedition when he grows up.
68
00:08:03,525 --> 00:08:08,154
Look at this paper, a treaty
expected by chief gray cloud.
69
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
It gives him all for peace
that we all want.
70
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Commissioner Kirby was to
deliver this from Washington.
71
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
Now he'll take it to the
trading post to give to gray cloud.
72
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
And soon, after that,
there won't be any more patrols.
73
00:08:23,086 --> 00:08:25,296
You will have time for your son.
74
00:08:31,219 --> 00:08:34,514
I will be thinking of you guys
drinking my beer.
75
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
That's enough soldier
you stay with us!
76
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
Who? Me?
77
00:08:40,812 --> 00:08:44,399
Get on your horse Grady!
78
00:08:44,691 --> 00:08:48,695
- Go ahead, sergeant!
- Ahead!
79
00:09:27,525 --> 00:09:31,654
Sergeant, tie up the horses
under trees.
80
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Grady, Allison, go to the well.
81
00:09:35,241 --> 00:09:38,453
Corporal Hamilton, make
up the list of our needs.
82
00:09:38,828 --> 00:09:42,415
Tolson, Clancy, Martin
help unlaod the pack animals.
83
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
- You can break ranks!
- Break ranks!
84
00:09:52,675 --> 00:09:57,972
Hi! I saw you coming, it has been a
while since we've seen anything like it.
85
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
What news from Kirby?
86
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
He was there with
his escort last month.
87
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
What can I do for you?
88
00:10:05,438 --> 00:10:07,941
We need supplies,
give him the list sergeant.
89
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
You haven't heard from
Kirby for a month?
90
00:10:13,154 --> 00:10:16,741
No, but I heard that the
chiefs were talking about war again.
91
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
- What is your opinion, lieutenant?
- There will be peace.
92
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
If gray cloud receives his treaty
before the 24th.
93
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
This is what day of thew month?
94
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
The 2nd, the 3rd?
95
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
We are on the 15th.
96
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
We are losing track of time here.
97
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
The only thing we
recognize time is the wars.
98
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
You say we are on the 15th.
99
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
If gray cloud doesn't have this treaty
in 9 days...
100
00:10:43,977 --> 00:10:46,771
- There will still be fighting!
- He will have it!
101
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
Lieutenant!
102
00:10:50,066 --> 00:10:53,862
This Indian, if we give him
tobacco, he could help us.
103
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
He doesn't work on tobacco, sergeant.
104
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
This is taslik, gray cloud's son.
105
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
Taslik, these men asking
about a friend of your father's.
106
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
Commissioner Kirby,
you've seen him?
107
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
A long time ago
he came to see my people.
108
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
We have an important
document for your father.
109
00:11:24,517 --> 00:11:26,060
Gray cloud has been waiting.
110
00:11:26,603 --> 00:11:29,022
How many days ride to
gray cloud's village?
111
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Six days.
112
00:11:39,449 --> 00:11:42,493
It leaves us little time
to deliver the treaty.
113
00:11:42,952 --> 00:11:45,622
If Kirby isn't here tomorrow morning,
we'll ride out to meet him.
114
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
- Get provisions ready.
- Yes sir!
115
00:11:50,835 --> 00:11:52,212
Taslik!
116
00:11:53,379 --> 00:11:55,924
If we go to the village
of your father,
117
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
we will need your help.
118
00:11:58,218 --> 00:12:00,970
I'll show you the trail.
119
00:12:04,849 --> 00:12:07,310
An independent guy, right?
120
00:12:07,727 --> 00:12:10,939
He's an Indian, one day
he will be chief.
121
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
You see Martin, all we
live for is the big moment.
122
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
The moment when we
finally take what we want.
123
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
Why are you in the army?
124
00:14:13,519 --> 00:14:16,606
To pass time.
125
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
I don't believe that Kirby
will make his appearance.
126
00:14:22,862 --> 00:14:24,102
We will leave tomorrow morning.
127
00:14:24,280 --> 00:14:28,201
- I'll tell the guys.
- Tomorrow will be enough!
128
00:14:29,035 --> 00:14:31,662
Your wife is coming back soon?
129
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
No, sergeant, the
lieutenant's wife will not come.
130
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
She would like the lieutenant
to join her in the east.
131
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
A transfer?
132
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
I haven't asked for it yet.
133
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
It would seem this is
no life for a woman.
134
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
There is plenty of
them at the fort, sir.
135
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Apparently not like this one.
136
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Sorry, lieutenant.
137
00:14:59,649 --> 00:15:01,734
Me too.
138
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
Something to sleep on it, isn't it?
139
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Good night, sergeant.
140
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
Good night sir.
141
00:15:45,027 --> 00:15:47,989
We talk a lot about war
in your father's village?
142
00:15:48,739 --> 00:15:50,867
You will ask Kirby.
143
00:15:52,326 --> 00:15:55,913
One son is like a soup of
noodles with only one noodle.
144
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
In Poland, a man has 10 or 15 sons.
145
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
Why did you leave Poland,
charnofsky?
146
00:16:04,797 --> 00:16:07,008
I was stuck in the army.
147
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
A simple detachment.
148
00:16:11,429 --> 00:16:14,390
To give a piece of paper
to the commissioner.
149
00:16:14,849 --> 00:16:17,643
What I would like to
know is where is it?
150
00:16:17,935 --> 00:16:20,897
The lieutenant says we'll see Kirby
in a few hours.
151
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Ah, this lieutenant!
152
00:16:23,149 --> 00:16:26,652
He would love to gallop towards gray cloud
to deliver the treaty himself.
153
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
This Indian has war paint,
I know it when I see it.
154
00:16:54,055 --> 00:16:56,682
You are sure you haven't found
any whisky at the trading post?
155
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
No, and I didn't search!
156
00:16:59,352 --> 00:17:03,481
- War paint, if I were...
- No need to wait!
157
00:17:49,026 --> 00:17:50,695
Let the men rest, sergeant.
158
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
No water for the horses.
159
00:17:56,742 --> 00:17:59,412
Corporal, bring your maps.
160
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
No sign of life.
161
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Sir, if you have things
to do at the fort,
162
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
I can lead the detachment.
163
00:18:20,516 --> 00:18:21,851
Taslik!
164
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
It's been a week since we've been
gone and no trace of Kirby.
165
00:18:31,027 --> 00:18:33,237
I hope you are
right about that water.
166
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
The spring is behind
the next hill.
167
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Tomorrow we will have water.
168
00:18:47,043 --> 00:18:48,544
Taslik!
169
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
- Are these war paintings?
- Yes.
170
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
What for?
171
00:18:56,385 --> 00:18:58,429
It's about the warriors I killed.
172
00:18:58,721 --> 00:19:01,307
Those who violated the
hunting grounds of my people.
173
00:19:01,891 --> 00:19:04,727
Why these war paintings,
there is no war?
174
00:19:05,269 --> 00:19:07,605
You wear qood clothes of war!
175
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
You wonder what it's for?
176
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
A weapon?
177
00:19:24,080 --> 00:19:25,456
It's like a telescope.
178
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
It allows me to draw a map.
179
00:19:28,000 --> 00:19:31,045
The next time we come
back we won't need a guide.
180
00:19:34,840 --> 00:19:36,342
Take cover!
181
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
Help me hold them.
182
00:19:40,596 --> 00:19:42,765
Ah, that stupid soldier!
183
00:19:43,057 --> 00:19:45,309
Grady, give me a hand.
184
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
What's that for?
185
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
For those who attack us.
186
00:20:01,784 --> 00:20:04,412
- It was nothing.
- Tolson!
187
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
We hit it!
188
00:20:06,080 --> 00:20:07,456
We will be rich!
189
00:20:08,708 --> 00:20:09,917
Look, gold!
190
00:20:10,292 --> 00:20:11,932
- How much is it worth?
- Shut your mouth!
191
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Fake qold!
192
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
It's worthless!
193
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
You heard it!
194
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Go on! Let's go!
195
00:20:43,367 --> 00:20:45,453
Hey Perkins, that's special.
196
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
In Poland, when a child arrives...
197
00:20:47,830 --> 00:20:49,999
We roast a sheep,
have a big party!
198
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
It's not a sheep
but it will be fine.
199
00:20:53,252 --> 00:20:56,672
- What is that thing?
- Pepper, with enough pepper...
200
00:20:57,715 --> 00:20:59,759
Everything has the taste of mutton.
201
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
0h, take it easy, charnofsky!
202
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
But sergeant, that's what makes
good meat.
203
00:21:05,264 --> 00:21:07,016
It makes you thirsty too.
204
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
And she says,
I did not hear anything!
205
00:21:15,441 --> 00:21:17,943
But I say, yes, it was her father.
206
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
Stop your gossip!
207
00:21:19,904 --> 00:21:22,114
You heard me!
Leave Bonnie alone!
208
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
Calm down, corporal,
he wasn't talking about Bonnie.
209
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
And if I spoke about it?
210
00:21:27,828 --> 00:21:29,580
She has nothing to do with you.
211
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
Icause I'm gonna marry her in the end
of my time, next year.
212
00:21:32,958 --> 00:21:35,211
Well, I'll finish in 2 years.
213
00:21:35,503 --> 00:21:38,172
You don't want to deprive me
of this pleasure!
214
00:21:44,929 --> 00:21:48,182
- I'm going to smash your head!
- Come on, what's going on?
215
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
A simple sable practice, sir!
216
00:21:52,353 --> 00:21:54,563
Save your strength.
217
00:21:55,064 --> 00:21:57,608
- Put away your weapons.
- Yes sir!
218
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
A party, charnofsky?
219
00:22:15,125 --> 00:22:20,422
Yes, I have prepared a mutton for you.
220
00:22:21,841 --> 00:22:25,719
I could be at dinner with my wife, sir.
221
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
She's waiting for you, right?
222
00:22:30,975 --> 00:22:32,768
She will always be there
when you come back.
223
00:22:33,227 --> 00:22:38,023
- 0h, when are we getting home sir?
- When we know about the treaty.
224
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Do you want war with the Indians?
225
00:22:41,735 --> 00:22:44,113
- No!
- Then do your job.
226
00:22:51,745 --> 00:22:55,332
Let me explain something to you.
227
00:22:57,459 --> 00:23:00,713
You know there are only 2
mistakes a man can make with a woman.
228
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
Ask too soon and she says yes.
229
00:23:04,300 --> 00:23:07,219
Or ask too late and she says no.
230
00:23:08,470 --> 00:23:13,267
You have to be smart enough
to find the right time.
231
00:23:15,144 --> 00:23:17,354
So take your time.
232
00:23:38,584 --> 00:23:40,544
I guess it's my fault, lieutenant.
233
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
I shouldn't have
stacked the supplies here.
234
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
We'll have water tomorrow.
235
00:23:49,678 --> 00:23:52,222
We ration ourselves
until we'll be at the spring.
236
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
Yes sir.
237
00:23:56,518 --> 00:23:59,188
Give me a hand.
238
00:24:57,871 --> 00:24:59,123
Here is the spring!
239
00:25:00,040 --> 00:25:02,126
As expected!
240
00:25:16,974 --> 00:25:18,851
It dried faster than expected.
241
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
Is there water around?
242
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
One, maybe two days on horseback.
243
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
We're going to be a little thirsty.
244
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
The spring is dry.
245
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
Report to sergeant Clarke
what you have left.
246
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
Drink only the minimum.
247
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
I'm so thirsty
that I could drink...
248
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
Charnofsky, you are demonic.
249
00:25:51,592 --> 00:25:54,511
- I'm Polish, not demonic!
- You and your pepper!
250
00:25:55,179 --> 00:25:56,179
- A sort of...!
251
00:25:56,305 --> 00:25:59,349
With your food
you made us empty our cans.
252
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
We'll see what water we have left.
253
00:26:09,068 --> 00:26:10,652
Give me a match.
254
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
Don't say anything to the others.
255
00:26:25,250 --> 00:26:27,878
There's enough left to
go back to the post sir.
256
00:26:28,337 --> 00:26:30,839
If it was up to me, we'd be
2000 miles away from here.
257
00:26:32,591 --> 00:26:34,872
We have one week left
to deliver the treaty to gray cloud.
258
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Kirby is out there somewhere.
259
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
There must be water in front of us.
260
00:26:40,724 --> 00:26:42,804
I think of the men lieutenant,
I vote for going back.
261
00:26:45,312 --> 00:26:49,358
- That is if I get a vote!
- You don't, we're following the Indian.
262
00:26:50,150 --> 00:26:51,860
Yes sir!
263
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
What fell down there?
264
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
My gear, sir!
265
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Haven't you learned
how to pack, corporal.
266
00:30:11,435 --> 00:30:12,435
What happened?
267
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
I do not know sir.
268
00:30:14,855 --> 00:30:17,215
- I checked everything this morning.
- What about your maps?
269
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Gone, sir.
270
00:30:20,360 --> 00:30:21,570
Lieutenant!
271
00:30:24,448 --> 00:30:27,409
It didn't tear, it looks like a knifecut.
272
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
We have no choice, sergeant.
273
00:30:32,748 --> 00:30:35,500
Taslik is the only one who
can lead us to gray cioud.
274
00:30:35,917 --> 00:30:37,878
Without water, he's as dead as we are.
275
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
So figure that tie just broke!
276
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
- What?
- Watch him from now on.
277
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
Watch him good.
278
00:31:12,662 --> 00:31:16,333
Corporal, you want Bonnie so
bad I'll make a deal with you.
279
00:31:16,917 --> 00:31:19,711
If you give me some water,
I don't bother you anymore.
280
00:31:25,634 --> 00:31:27,886
Taslik better knows
where the water is.
281
00:31:28,345 --> 00:31:30,263
I know where it is!
282
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
We started the last barrel
this morning, it is almost empty.
283
00:31:33,767 --> 00:31:35,685
Are we sure that we
have nothing else left.
284
00:31:35,977 --> 00:31:39,147
Oh, what I'd like to drink,
it's whiskey!
285
00:31:43,443 --> 00:31:45,445
Follow me all!
286
00:32:06,716 --> 00:32:08,552
Lieutenant ritchie Harper!
287
00:32:09,177 --> 00:32:11,471
He was with Kirby!
288
00:32:12,681 --> 00:32:14,933
- Probably run out of water!
- I think so.
289
00:32:15,892 --> 00:32:18,061
They wouldn't have had the strength
to Bury them.
290
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Taslik!
291
00:32:23,608 --> 00:32:25,861
How long ago do you
think this happened?
292
00:32:31,950 --> 00:32:33,285
Three weeks.
293
00:32:34,578 --> 00:32:39,166
Maybe Kirby
failed to see gray cloud also.
294
00:32:40,000 --> 00:32:42,169
It is better to get used to the idea.
295
00:32:43,670 --> 00:32:46,882
We'll go straight
to the village of gray cloud.
296
00:32:47,340 --> 00:32:49,009
If you don't like it,
297
00:32:49,634 --> 00:32:51,720
remember that some of you
have family at the fort.
298
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
All of you have friends.
299
00:32:56,016 --> 00:32:58,351
If gray cloud doesn't have
the treaty within 6 days,
300
00:32:58,977 --> 00:33:01,897
pray for them.
From here on out we're acting alone.
301
00:33:03,315 --> 00:33:05,025
Get rid of all your excess equipment.
302
00:33:06,109 --> 00:33:09,446
Alright! Keep only the guns,
blankets and canteens.
303
00:33:09,738 --> 00:33:12,866
They keep their swords, sergeant,
they are still soldiers.
304
00:33:13,825 --> 00:33:15,202
Yes sir.
305
00:33:18,622 --> 00:33:21,124
This tin soldier can feel
the captain's bar's already.
306
00:33:24,336 --> 00:33:26,838
Hey, has anyone
seen my accordion?
307
00:33:27,130 --> 00:33:29,799
- You and your music!
- I'll lose it!
308
00:33:30,258 --> 00:33:33,011
Gooci, it will rot on
the track as we all will.
309
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Smartass,
310
00:34:18,431 --> 00:34:20,684
There is a water hole behind that.
311
00:34:21,017 --> 00:34:24,104
Let's go back to the hills,
we will have water tomorrow.
312
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
I wonder what we
do with this Indian.
313
00:35:01,808 --> 00:35:04,144
The horses! The horses!
314
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
The horses are running away!
315
00:35:18,325 --> 00:35:21,494
- What about it taslik?
- My horse also ran away!
316
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
First the water can!
317
00:35:24,205 --> 00:35:27,375
Then, the dry spring! After the material
sabotaged! Now the horses!
318
00:35:28,793 --> 00:35:30,879
War paint!
319
00:35:42,390 --> 00:35:44,059
I won't miss!
320
00:35:50,023 --> 00:35:51,399
He tries to kill us.
321
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
Now vou! Why?
322
00:35:58,907 --> 00:36:00,575
Why all of this?
323
00:36:04,162 --> 00:36:07,165
You have 3 seconds to talk
or you deal with them.
324
00:36:08,458 --> 00:36:11,044
Gray cioud will never accept
your treaty of lies.
325
00:36:11,336 --> 00:36:12,962
We give him everything
he asked for.
326
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
He will never see the
white man's paper of lies.
327
00:36:16,049 --> 00:36:17,258
What more does he want?
328
00:36:20,553 --> 00:36:24,349
My people can safe themselves only if
they band together to fight the white man.
329
00:36:26,184 --> 00:36:28,478
My father believes in
the honor of the white man.
330
00:36:29,562 --> 00:36:33,149
But I know that you will forget the treaty
as soon as you don't need us anymore.
331
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
And when we're starving,
332
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
you will tell us to eat grass.
333
00:36:39,155 --> 00:36:41,116
I am gray cloud's son,
334
00:36:41,658 --> 00:36:43,993
but I don't trust in the whites.
335
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
Like Kirby? - Yes.
336
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
I will deliver this treaty
with or without you.
337
00:36:54,129 --> 00:36:56,589
You can die here or come and
show us where the water is.
338
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
- Are you crazy!
- Do you know where the water is?
339
00:36:59,676 --> 00:37:02,762
- With him, we'll all stay there!
- I'm still in charge!
340
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
What shall it be,
death or water?
341
00:37:40,592 --> 00:37:42,135
Watch the water!
342
00:37:42,552 --> 00:37:44,220
Like we didn't
watch it close enough.
343
00:37:44,679 --> 00:37:47,182
We haven't got
anything out of that cask.
344
00:37:49,142 --> 00:37:51,561
The cask has been
leaking for days.
345
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
Thank him!
346
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
A snake!
347
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
Thanks lieutenant!
348
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
It's not necessary, lieutenant.
349
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
But yes, sergeant.
350
00:39:30,743 --> 00:39:32,453
What do you want?
351
00:39:33,288 --> 00:39:36,833
One man alive or
two dead from thirst!
352
00:39:38,293 --> 00:39:40,461
All right, we're leaving.
353
00:39:47,594 --> 00:39:50,054
I read a bunch of books on
people's humanity.
354
00:39:50,722 --> 00:39:52,098
They have it all wrong!
355
00:39:52,473 --> 00:39:54,517
When we get back, I'll write one.
356
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
You made us go round in circles.
357
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
All of you
358
00:41:07,048 --> 00:41:09,384
dead soon.
359
00:41:18,309 --> 00:41:22,271
You might find some water
as easily as you can shoot.
360
00:41:27,860 --> 00:41:29,529
We follow this direction.
361
00:42:14,490 --> 00:42:15,867
Lieutenant!
362
00:42:20,371 --> 00:42:23,833
Lieutenant, Hamilton won't
last a long time.
363
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Neither do the others.
364
00:42:31,799 --> 00:42:35,094
- My blood turns to sand!
- We're all dried up!
365
00:42:35,762 --> 00:42:38,639
There must be water somewhere!
366
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Sergeant.
367
00:42:46,522 --> 00:42:48,691
Sergeant, take a iook!
368
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
You see? Smoke!
369
00:42:52,987 --> 00:42:55,198
Gray cloud! It can only be him!
370
00:43:01,287 --> 00:43:02,955
It's not that far.
371
00:43:03,498 --> 00:43:04,957
A short walk.
372
00:43:07,794 --> 00:43:09,462
Thank you sir!
373
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
We will never get there.
374
00:43:11,964 --> 00:43:14,133
Not all! Not like this!
375
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
He's right, lieutenant.
376
00:43:19,305 --> 00:43:20,890
One man, then.
377
00:43:21,682 --> 00:43:24,727
With enough water to travel fast,
he can help us.
378
00:43:30,316 --> 00:43:32,610
- I better go, then.
- Thanks.
379
00:43:33,402 --> 00:43:35,446
I want you to stay
with me, sergeant.
380
00:43:37,782 --> 00:43:39,575
So who's it gonna be?
381
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
I am in good shape.
382
00:43:51,838 --> 00:43:53,214
Give me your canteen, Martin.
383
00:43:53,506 --> 00:43:56,384
- Ah, I've had enough!
- It's an order!
384
00:43:56,759 --> 00:43:59,679
If you don't make it,
we won't make it!
385
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
What are we going to do,
drink rocks?
386
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
That's right!
387
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
It won't make any difference,
anyway.
388
00:45:15,129 --> 00:45:17,215
Give this treaty to gray cloud.
389
00:45:17,840 --> 00:45:20,468
Tell him that's what he wanted.
390
00:45:21,719 --> 00:45:24,513
- I won't be long!
- We'll follow you when it's cooler.
391
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
Good iuck, sergeant.
392
00:45:33,981 --> 00:45:36,025
Good iuck Clancy!
393
00:45:36,567 --> 00:45:38,569
So long Clancy!
394
00:46:23,114 --> 00:46:25,574
Be careful, don't drink too much.
395
00:46:26,659 --> 00:46:29,495
Perkins! Wait!
396
00:46:34,041 --> 00:46:35,334
Let me drink!
397
00:46:35,626 --> 00:46:38,879
- The water may be bad.
- Lieutenant!
398
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
Could be Kirby's group.
399
00:46:49,557 --> 00:46:52,518
Nobody else ever
came to this region.
400
00:46:53,936 --> 00:46:55,855
Couold have died of anything.
401
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
If it was poisoned,
there would be more skeletons.
402
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
Maybe the rest didn't drink.
403
00:47:03,612 --> 00:47:05,448
I prefer to be careful.
404
00:47:06,741 --> 00:47:08,659
Maybe the water is good after all.
405
00:47:10,828 --> 00:47:12,663
We will soon find out.
406
00:47:13,622 --> 00:47:15,708
- Grady!
- Yes sir!
407
00:47:17,418 --> 00:47:21,797
Look around if you find bullets,
arrows, something.
408
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Yes sir.
409
00:47:28,179 --> 00:47:30,806
I will not die of thirst.
410
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
What is wrong?
411
00:47:37,396 --> 00:47:38,773
Nothing.
412
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
What do you all have?
413
00:47:43,361 --> 00:47:45,654
The water is good.
414
00:47:51,285 --> 00:47:53,829
- A little bitter, perhaps.
- Of course.
415
00:47:54,789 --> 00:47:59,085
- Lieutenant, no arrows, nothing.
- Shut up!
416
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
Everything is fine.
417
00:48:05,049 --> 00:48:08,719
Everything is fine, I tell you!
418
00:48:18,938 --> 00:48:20,439
The poison!
419
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
Don't drink!
420
00:48:29,615 --> 00:48:31,826
My stomach!
421
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
Clancy's coming back tomorrow?
422
00:48:41,669 --> 00:48:43,796
The Indians know how to cure this thing.
423
00:48:46,257 --> 00:48:48,551
Don't they, lieutenant?
424
00:48:49,885 --> 00:48:52,805
Tomorrow everything will be fine!
425
00:49:03,107 --> 00:49:05,693
My son, I have something
that I want to tell you.
426
00:49:10,281 --> 00:49:12,908
When we took the treaty,
427
00:49:13,826 --> 00:49:16,537
you were still very small,
428
00:49:18,122 --> 00:49:20,833
just a baby.
429
00:49:21,500 --> 00:49:23,711
We brought the treaty to gray cloud.
430
00:49:30,217 --> 00:49:33,304
We haven't seen it.
431
00:49:34,305 --> 00:49:36,515
If only we could be heard.
432
00:49:37,057 --> 00:49:39,393
We were thirsty.
433
00:49:43,147 --> 00:49:44,482
I wanted to tell you.
434
00:53:42,094 --> 00:53:43,595
What is it?
435
00:53:44,304 --> 00:53:45,806
I heard something.
436
00:53:46,098 --> 00:53:47,391
You are crazy!
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,688
There is something! Over there!
438
00:54:15,419 --> 00:54:17,379
What is that?
439
00:54:18,088 --> 00:54:20,257
An Indian! Lieutenant, lieutenant!
440
00:54:20,841 --> 00:54:22,676
- It's a girl.
- I am not blind.
441
00:54:22,968 --> 00:54:24,845
Wait till Grady sees her.
442
00:54:27,264 --> 00:54:28,974
What is happening?
443
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
A bullet wound, it looks like.
444
00:54:40,736 --> 00:54:42,780
- Do you understand our language?
- Some water!
445
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
Ask him where the water is!
446
00:54:45,532 --> 00:54:49,328
- An Indian does not travel alone.
- Everything in its time.
447
00:54:50,996 --> 00:54:53,832
Try to get up,
we mean you no harm.
448
00:54:54,875 --> 00:54:56,418
She understood!
449
00:54:59,338 --> 00:55:02,132
We need water.
450
00:55:06,637 --> 00:55:09,014
Let's go on.
451
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
We'll take her with us.
452
00:55:12,267 --> 00:55:13,811
She can drink our water.
453
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Anything we don't have.
454
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
What is she doing here?
455
00:55:27,533 --> 00:55:29,493
Stop!
456
00:55:38,836 --> 00:55:41,755
Clancy, he's dead!
457
00:55:53,475 --> 00:55:57,271
It's not an Indian who did that,
he still has his scalp.
458
00:55:59,022 --> 00:56:00,482
Empty!
459
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
He must have fired before...
460
00:56:16,415 --> 00:56:18,584
Bring her here.
461
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Who are vou?
462
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
Why did you kill him?
463
00:56:37,352 --> 00:56:39,271
Tolson!
464
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
Light a match.
465
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Closer.
466
00:56:49,281 --> 00:56:50,574
Closer.
467
00:56:51,241 --> 00:56:53,535
Burn her! She knows where the water is.
468
00:56:54,119 --> 00:56:57,039
- Burn her eyes!
- Who are you?
469
00:57:01,001 --> 00:57:02,544
Wanima!
470
00:57:05,380 --> 00:57:07,591
Taslik's sister!
471
00:57:09,301 --> 00:57:11,386
Why did you kill him?
472
00:57:12,804 --> 00:57:15,515
Why does the whiteman
bring lies to gray cloud?
473
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
She's been following us ever
since we left the trading post.
474
00:57:23,690 --> 00:57:26,109
The landslide, the horses!
475
00:57:26,944 --> 00:57:29,112
Gray cloud wants that treaty bad.
476
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Without it, they wouldn't have
tried to stop us.
477
00:57:33,784 --> 00:57:36,161
- We should kill you.
- And why not?
478
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
She killed Clancy.
479
00:57:39,122 --> 00:57:41,041
We still have three
days for this treaty.
480
00:57:42,167 --> 00:57:43,835
If we don't arrive in time,
481
00:57:44,836 --> 00:57:47,214
she will be living proof
we want peace.
482
00:58:35,804 --> 00:58:38,640
Help! Help me!
483
00:58:41,435 --> 00:58:43,103
Don't let them have me!
484
00:58:50,360 --> 00:58:51,528
Help me!
485
00:59:03,331 --> 00:59:05,250
I am sorry.
486
00:59:21,683 --> 00:59:24,352
Water, he has to have water!
487
00:59:24,978 --> 00:59:27,022
Leave it to me, she will
tell us where the water is!
488
00:59:27,314 --> 00:59:29,357
Lieutenant soon, we all go
to be like Hamilton.
489
00:59:29,649 --> 00:59:31,443
He can't go on, lieutenant.
490
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
We only have two more days.
491
01:00:03,308 --> 01:00:05,185
Go ahead, I'll catch up.
492
01:00:53,191 --> 01:00:56,820
- Who is it? Who's there?
- Allison!
493
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
I buried him.
494
01:01:12,294 --> 01:01:13,962
Three dead!
495
01:01:17,174 --> 01:01:19,467
Where is billings?
496
01:01:30,687 --> 01:01:33,106
Hamilton didn't have to die.
497
01:01:34,649 --> 01:01:36,985
No one is forced to die.
498
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
Only Indians!
499
01:01:39,404 --> 01:01:41,990
Taslik died as he fought,
like a coyote.
500
01:01:43,033 --> 01:01:46,620
I'm talking about my people,
not my brother.
501
01:01:47,954 --> 01:01:50,123
Who mourns us?
502
01:01:51,208 --> 01:01:53,668
We offer you peace,
here in this paper.
503
01:01:55,253 --> 01:01:56,963
Peace!
504
01:01:58,089 --> 01:02:00,634
- The war is in your heart.
- Why do you say that?
505
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
Listen to me, soldier.
506
01:02:04,054 --> 01:02:06,181
I know that peace you boast of.
507
01:02:06,723 --> 01:02:09,392
Before, my people
were conquerors.
508
01:02:10,393 --> 01:02:13,813
When I was little,
they spoke of bravery and glory.
509
01:02:15,106 --> 01:02:17,817
The bravery of battle
and the glory of death.
510
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
When they made peace
it was their peace.
511
01:02:22,364 --> 01:02:24,407
In their hearts,
there was only war.
512
01:02:25,033 --> 01:02:28,703
This peace is
what your father wants.
513
01:02:38,880 --> 01:02:42,092
You! You have a woman?
514
01:02:45,887 --> 01:02:48,223
Does she believe
everything you believe?
515
01:02:50,475 --> 01:02:51,643
No!
516
01:02:55,313 --> 01:02:57,440
So you must hate her
as you hate me.
517
01:03:00,735 --> 01:03:02,696
She's a woman.
518
01:03:04,281 --> 01:03:07,033
Not a murderer.
519
01:03:07,575 --> 01:03:09,536
She didn't kill anyone.
520
01:03:10,287 --> 01:03:12,163
So ask her for water!
521
01:03:12,956 --> 01:03:15,208
I fight because I'm a woman.
522
01:03:17,752 --> 01:03:19,045
Without mercy!
523
01:03:20,213 --> 01:03:23,091
I learned pity in your schoois!
524
01:03:24,634 --> 01:03:29,389
And with your soldiers!
I will never cleanse myself of them!
525
01:03:32,225 --> 01:03:34,644
You will never see
your woman again.
526
01:03:37,230 --> 01:03:40,317
I will do what I came to do.
527
01:03:43,194 --> 01:03:44,904
I will make peace!
528
01:03:46,406 --> 01:03:47,532
Yes!
529
01:03:47,949 --> 01:03:52,078
Your great white leader wrote
in this paper: "This is my world".
530
01:03:53,204 --> 01:03:55,332
"I'll send my soldiers with the paper."
531
01:03:56,416 --> 01:03:59,377
“Sign!“, it is there you wish.
532
01:04:01,713 --> 01:04:03,923
But it's not
the world of his people.
533
01:04:05,425 --> 01:04:08,970
Soon other white people will spit
on this paper when we are weak.
534
01:04:09,679 --> 01:04:12,849
What will our rights be when
our babies won't have any more milk?
535
01:04:13,725 --> 01:04:18,563
Soon we'll be put in a corner,
we won't be worth anything anymore.
536
01:05:25,588 --> 01:05:27,882
- Water?
- No water!
537
01:05:29,384 --> 01:05:31,177
Only yellow metal.
538
01:05:31,970 --> 01:05:33,221
Gold?
539
01:05:33,721 --> 01:05:36,224
Well, they wouldn't
have left it lying around!
540
01:05:36,516 --> 01:05:38,643
Could you drink it if they did?
541
01:05:38,935 --> 01:05:42,480
Take a iook, make
sure there is no water!
542
01:06:00,165 --> 01:06:04,127
Those who worked in this mine
must have water from somewhere.
543
01:06:06,713 --> 01:06:09,591
- Let's take a iook!
- Allison!
544
01:06:21,311 --> 01:06:23,938
Just once before I
die I wanna be rich.
545
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
She wouldn't bring us
here if there was water.
546
01:06:34,908 --> 01:06:36,493
Dry as bones!
547
01:06:38,286 --> 01:06:40,413
There is nothing here!
548
01:06:42,290 --> 01:06:44,667
What is a mine
doing in this country?
549
01:06:46,878 --> 01:06:49,255
The Spaniards came long ago.
550
01:06:50,006 --> 01:06:52,467
- My people killed them!
- Why?
551
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
Because the madness
of the whites brings death.
552
01:07:11,027 --> 01:07:14,864
For a glass of water,
I would give all that gold.
553
01:07:15,949 --> 01:07:18,159
Gold! Where?
554
01:07:20,286 --> 01:07:21,829
Gold! Look at this!
555
01:07:22,163 --> 01:07:24,999
- It's gold!
- A big deposit!
556
01:07:26,042 --> 01:07:30,338
You will make your dream come true
Grady, you will die rich!
557
01:07:41,224 --> 01:07:42,350
Gold!
558
01:07:51,609 --> 01:07:55,738
I will not die! Oh no, not now!
559
01:08:05,582 --> 01:08:07,125
Calm down!
560
01:08:09,210 --> 01:08:10,211
Stop it!
561
01:08:14,632 --> 01:08:15,675
Where is it?
562
01:08:40,992 --> 01:08:44,162
Where is it? Tell me!
Tell me where the water is!
563
01:09:02,305 --> 01:09:04,515
Where is it? Where is it?
564
01:09:11,648 --> 01:09:13,733
I told you I wanted her alive.
565
01:09:19,781 --> 01:09:21,949
You have all gone mad!
566
01:09:22,575 --> 01:09:23,951
Wanting water is madness?
567
01:09:24,243 --> 01:09:26,329
No one will stop her
from telling us where it is.
568
01:09:27,622 --> 01:09:30,667
I said we'll bring her to gray cloud
to show him that we want peace.
569
01:09:32,919 --> 01:09:37,173
Put down that gun! I know it's hard
but leave the girl alone.
570
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
We just want to get out lieutenant.
571
01:09:40,468 --> 01:09:43,304
- Take her Grady!
- No, I don't take you to water.
572
01:09:45,682 --> 01:09:47,809
He will die alone for
that piece of paper!
573
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
I know he won't
get what he wants.
574
01:09:52,438 --> 01:09:55,483
But I will not see him die.
575
01:09:59,195 --> 01:10:02,573
You're still the chief, tell 'em
to follow me, I'll take you.
576
01:10:06,828 --> 01:10:09,747
Alright, what's done is done.
577
01:10:11,416 --> 01:10:14,210
As soon as Clarke returns, we leave!
578
01:10:47,660 --> 01:10:50,121
Oh what did I tell you!
I knew she knew!
579
01:10:52,707 --> 01:10:55,042
Now, we are no longer afraid of anything.
580
01:10:55,460 --> 01:10:56,502
Yes, him!
581
01:10:59,839 --> 01:11:01,340
I'm going to get some water
582
01:11:01,632 --> 01:11:03,009
all over!
583
01:11:06,679 --> 01:11:09,432
I didn't think that it
could be better than a woman.
584
01:11:15,188 --> 01:11:17,648
Sir, about the
shooting this afternoon,
585
01:11:18,024 --> 01:11:20,276
I'm sorry, I wasn't
in normal condition.
586
01:11:20,651 --> 01:11:22,862
I said what's done
is done, Allison.
587
01:11:23,863 --> 01:11:25,531
Thank you, lieutenant.
588
01:11:42,757 --> 01:11:45,077
What do you think our lives
will be worth back at the fort?
589
01:11:45,551 --> 01:11:47,386
Mutiny, insubordination,
attacking an officer.
590
01:11:47,678 --> 01:11:49,847
The lieutenant said he
would not charge tolson.
591
01:11:50,139 --> 01:11:51,849
What else could he say?
592
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
I didn't shoot him.
593
01:11:54,101 --> 01:11:57,605
You can tell the court martial
you just pointed your gun at him.
594
01:11:58,231 --> 01:11:59,273
I thought about this?
595
01:11:59,607 --> 01:12:02,318
There is a whole gold mine
out there waiting for us.
596
01:12:03,069 --> 01:12:06,322
With an ore like this,
each of us can earn a fortune.
597
01:12:07,448 --> 01:12:08,658
Yes!
598
01:12:09,826 --> 01:12:12,912
- If billings is gone!
- What are you saying?
599
01:12:13,746 --> 01:12:15,164
We can be rich and heroes too.
600
01:12:15,456 --> 01:12:17,893
We deliver the treaty, we return to
the fort and we tell our own story.
601
01:12:17,917 --> 01:12:19,293
Sure, why not.
602
01:12:19,585 --> 01:12:22,171
- No, the lieutenant is a good man!
- Shut up!
603
01:12:22,463 --> 01:12:24,090
Lieutenant, help!
604
01:12:33,266 --> 01:12:35,434
- Let's get the rest of them!
- No!
605
01:12:36,394 --> 01:12:38,604
Let them sleep.
606
01:12:39,105 --> 01:12:40,565
Let's hide it!
607
01:13:05,047 --> 01:13:07,300
Alright, I'll go go to bed, sir!
608
01:13:10,511 --> 01:13:12,555
Tomorrow, gray cioud!
609
01:13:14,682 --> 01:13:17,226
- Tomorrow!
- Good night sir!
610
01:13:17,852 --> 01:13:19,812
Good night, sergeant.
611
01:13:23,816 --> 01:13:25,276
You found us the water.
612
01:13:26,777 --> 01:13:29,780
But you still don't believe
we want to help your people.
613
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Not everyone is like you.
614
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
I do not know.
615
01:13:35,620 --> 01:13:37,288
I don't know what I am like.
616
01:13:38,539 --> 01:13:40,666
Somebody who knew me well said
617
01:13:41,125 --> 01:13:42,919
I was all soldier, all job.
618
01:13:44,503 --> 01:13:46,047
She hated that!
619
01:13:46,339 --> 01:13:48,382
- Your woman?
- Yes.
620
01:13:50,051 --> 01:13:52,261
She's at the fort?
621
01:13:53,346 --> 01:13:55,056
That's why you're afraid
of the war?
622
01:13:55,348 --> 01:13:57,808
No, she's far away.
623
01:13:59,060 --> 01:14:01,938
One day she said she was
sick to death of the killings.
624
01:14:03,481 --> 01:14:05,650
All these killings, on both sides.
625
01:14:07,693 --> 01:14:09,779
She said I'll be killed too.
626
01:14:11,530 --> 01:14:14,033
- She went away.
- And vou?
627
01:14:15,826 --> 01:14:17,870
I was angry,
I did not understand.
628
01:14:19,872 --> 01:14:22,041
I understand now.
629
01:14:23,084 --> 01:14:25,670
When I get back, I think
we can work things out.
630
01:14:29,507 --> 01:14:31,968
Then she will be happy.
631
01:14:33,719 --> 01:14:36,472
How will you feel
when gray cloud will get his treaty?
632
01:14:39,350 --> 01:14:41,727
I will go with you to the village.
633
01:14:43,980 --> 01:14:46,440
But our thoughts are as
different as earth and water.
634
01:14:50,194 --> 01:14:52,780
We better get some sleep.
635
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
- Grady?
- Eh?
636
01:15:02,039 --> 01:15:03,374
Grady, it's your turn!
637
01:15:06,752 --> 01:15:10,339
- Everything alright?
- Yes, take care of the fire.
638
01:15:16,262 --> 01:15:18,514
- I told you to take up arms.
- How could I?
639
01:15:23,686 --> 01:15:26,355
- Allison!
- Tolson!
640
01:15:27,857 --> 01:15:31,027
- Grady!
- My people do not attack at night.
641
01:15:33,487 --> 01:15:34,780
No, it's one of ours.
642
01:15:35,823 --> 01:15:37,241
They must have got Allison.
643
01:15:37,700 --> 01:15:39,076
Over there!
644
01:16:13,319 --> 01:16:15,719
Let's go to the other side of the spring,
we will block them!
645
01:16:49,688 --> 01:16:51,273
They might be on top.
646
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
Perkins! Thomson!
647
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
Over here!
648
01:17:22,847 --> 01:17:24,598
They are over there! All of them!
649
01:17:26,517 --> 01:17:28,310
Grab the girl and run!
650
01:17:29,478 --> 01:17:31,605
This party is for enlisted men only!
651
01:17:32,940 --> 01:17:34,358
Go ahead!
652
01:17:34,775 --> 01:17:36,902
I've got you covered from here.
653
01:17:46,370 --> 01:17:48,080
Grady!
654
01:17:50,499 --> 01:17:52,168
- Where are they?
- Over there.
655
01:17:52,459 --> 01:17:54,920
- They had to leave.
- We stay together!
656
01:18:40,090 --> 01:18:42,371
- How are we going to get out of this?
- Keep a cool head.
657
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
You stay here and cover for me.
658
01:19:55,040 --> 01:19:56,709
You are losing blood.
659
01:19:57,835 --> 01:19:59,962
It'll be alright.
660
01:20:01,380 --> 01:20:03,549
Take her and go see gray cloud.
661
01:20:04,883 --> 01:20:07,511
- And I leave you alone?
- Only two of them left.
662
01:20:08,762 --> 01:20:11,932
- Here, I control the situation.
- I'm afraid not.
663
01:20:15,019 --> 01:20:16,895
Listen mister.
664
01:20:18,105 --> 01:20:20,941
For treaty of yours,
I almost died of thirst.
665
01:20:21,608 --> 01:20:22,985
Gone crazy with the heat.
666
01:20:23,277 --> 01:20:26,113
They shot me, tried to kill me
and I wanted to leave.
667
01:20:28,115 --> 01:20:30,951
Stop arguing and go!
668
01:20:36,790 --> 01:20:38,350
We'll see you in the village, sergeant.
669
01:20:43,756 --> 01:20:45,632
Tell them to keep the soup warm.
670
01:22:30,946 --> 01:22:32,322
Drums of war!
671
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
They...
45837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
