Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,450
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,451 --> 00:00:23,000
once attained everything \Nthis world has to offer.
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,570
The words he uttered just before his death
4
00:00:25,571 --> 00:00:27,790
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,330
My treasure? If you want it, you can have it!
6
00:00:31,331 --> 00:00:32,420
Find it!
7
00:00:32,421 --> 00:00:34,840
I left everything this \Nworld has to offer there!
8
00:00:35,330 --> 00:00:37,860
Now everyone is in search of romanticism!
9
00:00:37,861 --> 00:00:40,560
The world has truly entered \Na Great Pirate Era!
10
00:00:40,561 --> 00:00:44,560
I can’t stand still, I can’t stop
11
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
jitto dekinai tomarenai
12
00:00:44,561 --> 00:00:48,860
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
13
00:00:44,560 --> 00:00:48,860
yoake ga osokute jirettai
14
00:00:48,861 --> 00:00:52,690
One, two, Sunshine four...WE GO!
15
00:00:48,860 --> 00:00:52,690
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
16
00:00:54,070 --> 00:00:58,660
Fly the flag, Break of Romance Dawn
17
00:00:54,070 --> 00:00:58,660
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
18
00:00:59,580 --> 00:01:04,660
Make waves, jump from your sleep
19
00:00:59,580 --> 00:01:04,660
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
20
00:01:04,870 --> 00:01:09,210
If you want to go to the unbelievable world
21
00:01:04,870 --> 00:01:09,210
arienai sekai wo iku nara
22
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
your toughness, that’s what it takes
23
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
24
00:01:14,090 --> 00:01:16,880
Being brazen, is it a crime?
25
00:01:14,090 --> 00:01:16,880
medachisugi sorette tsumi?
26
00:01:16,881 --> 00:01:19,890
Wanted->means Winner:D
27
00:01:16,880 --> 00:01:19,890
shimeitehai->tsumari Winner
28
00:01:19,891 --> 00:01:24,930
Freedom is our only rule
29
00:01:19,890 --> 00:01:24,930
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
30
00:01:25,560 --> 00:01:30,900
It's not our way to worry
31
00:01:25,560 --> 00:01:30,900
shinpai nante dokofuku kaze--
32
00:01:30,901 --> 00:01:33,440
At any cost, One Piece, I’ll be the first
33
00:01:30,900 --> 00:01:33,440
ttai one piece ichibannori
34
00:01:33,441 --> 00:01:37,530
My dreaming heart is huge
35
00:01:33,440 --> 00:01:37,530
yume miru kokoro wa choo dekai
36
00:01:37,531 --> 00:01:41,830
It’s important not to wake up
37
00:01:37,530 --> 00:01:41,830
samenai koto ga daiji--
38
00:01:41,831 --> 00:01:44,539
I can’t stand still, I can’t stop
39
00:01:41,830 --> 00:01:44,539
tto dekinai tomarenai
40
00:01:44,540 --> 00:01:48,750
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
41
00:01:44,539 --> 00:01:48,750
yoake ga osokute jirettai
42
00:01:48,751 --> 00:01:52,590
One, two, Sunshine four...WE GO!
43
00:01:48,750 --> 00:01:52,590
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
44
00:01:53,880 --> 00:01:59,890
We...made it this far
45
00:01:53,880 --> 00:01:59,890
ore tachi wa...koko made kitaze
46
00:01:59,891 --> 00:02:02,760
We go...to where the dream is
47
00:01:59,890 --> 00:02:02,760
ore tachi wa iku...yume no arika e
48
00:02:02,761 --> 00:02:07,850
We won’t left anyone behind
49
00:02:02,760 --> 00:02:07,850
dare mo oitekanaize--
50
00:02:07,851 --> 00:02:10,520
nshin aru nomi sore ga chikai
51
00:02:07,850 --> 00:02:10,520
Keep going forward, that’s our pledge
52
00:02:10,521 --> 00:02:14,230
yume ga hajimatta ano hi kara
53
00:02:10,520 --> 00:02:14,230
Since the day that the dream began
54
00:02:14,570 --> 00:02:18,650
mezasu mirai wa onaji--
55
00:02:14,570 --> 00:02:18,650
the future that I’m \Naiming at hasn’t changed
56
00:02:18,651 --> 00:02:21,320
tto dekinai tomarenai
57
00:02:18,650 --> 00:02:21,320
I can’t stand still, I can’t stop
58
00:02:21,321 --> 00:02:25,540
kokoro no taiyou shizumanai
59
00:02:21,320 --> 00:02:25,540
The sun of my heart will never set
60
00:02:25,541 --> 00:02:28,579
ichi, ni, Sunshine
61
00:02:25,540 --> 00:02:28,579
One, two, Sunshine
62
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
ichi, ni, Sunshine
63
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
One, two, Sunshine
64
00:02:33,750 --> 00:02:39,970
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
65
00:02:33,750 --> 00:02:39,970
One, two, Sunshine four...WE GO!
66
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
WE GO!
67
00:02:46,680 --> 00:02:50,140
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
68
00:02:50,141 --> 00:02:55,150
...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.
69
00:02:55,151 --> 00:03:01,320
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
70
00:03:01,321 --> 00:03:03,320
and his friends venture into that sea.
71
00:03:03,990 --> 00:03:07,660
I'm gonna become the King of the Pirates!
72
00:03:10,660 --> 00:03:13,460
On their way to the New World,
73
00:03:13,461 --> 00:03:18,670
Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,
74
00:03:19,510 --> 00:03:24,140
where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...
75
00:03:24,141 --> 00:03:27,430
...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
76
00:03:27,431 --> 00:03:31,810
The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.
77
00:03:31,811 --> 00:03:34,100
--Mother-sama!\N--Mother-sama!
78
00:03:34,101 --> 00:03:35,610
Otohime-sama!
79
00:03:35,611 --> 00:03:37,690
Where are you going, Otohime-sama?
80
00:03:40,780 --> 00:03:41,990
Otohime...
81
00:03:41,991 --> 00:03:45,910
Trust the woman who you chose to be your wife
82
00:03:45,911 --> 00:03:47,370
and the humans.
83
00:03:54,420 --> 00:03:57,000
Mother-sama!
84
00:03:57,001 --> 00:03:59,090
Mother-sama!
85
00:03:59,091 --> 00:04:01,510
Otohime-sama!
86
00:04:03,090 --> 00:04:08,970
Your Majesty! Please be careful!
87
00:04:08,971 --> 00:04:12,890
Mother-sama!
88
00:04:21,570 --> 00:04:30,490
{\fad(2000,2000)}"A Sudden Tragedy! \NA Gunshot Shuts Down the Future!"
89
00:04:30,491 --> 00:04:35,870
Queen Otohime's voyage was to determine\N the fate of the Fish-Man Island.
90
00:04:35,871 --> 00:04:41,420
Of course, we were all worrying \Nbut it was nothing compared to
91
00:04:41,421 --> 00:04:43,510
the burden of the Neptune family.
92
00:04:44,840 --> 00:04:50,010
The whole Ryugu Kingdom was restless.
93
00:04:50,011 --> 00:04:55,810
But all we could do was pray\N for the Queen's safety.
94
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
What? A Tamate Box?
95
00:05:00,441 --> 00:05:04,820
Yes, Captain. I heard that they \Nhave one at the Ryugu Palace.
96
00:05:04,821 --> 00:05:07,740
And it makes anyone grow older?
97
00:05:07,741 --> 00:05:09,830
That's what they say.
98
00:05:09,831 --> 00:05:14,460
For instance, a small brat like her...
99
00:05:14,461 --> 00:05:18,210
...would become a sexy mature woman?
100
00:05:18,211 --> 00:05:20,090
I think so.
101
00:05:20,091 --> 00:05:23,670
Great! Problem solved!
102
00:05:23,671 --> 00:05:28,590
In that case, I can get married to \NShirahoshi right away, I suspect!
103
00:05:28,591 --> 00:05:31,970
Go steal that Tamate Box thing now!
104
00:05:31,971 --> 00:05:37,850
Wait a minute. There is no way \Nto break in to the Ryugu Palace.
105
00:05:37,851 --> 00:05:42,400
--But if you get married to Shirahoshi first...\N--You can go in and out as you please.
106
00:05:42,401 --> 00:05:45,490
You guys are smart!
107
00:05:45,491 --> 00:05:48,360
Shirahoshi is not bad-looking.
108
00:05:48,361 --> 00:05:52,950
If she grows older by 10 to 20 years,\N she will be really hot!
109
00:05:52,951 --> 00:05:55,080
But she'll get even bigger.
110
00:05:55,081 --> 00:06:00,080
She'll look just fine! I like big women!
111
00:06:00,081 --> 00:06:05,920
She's the legendary Mermaid \NPrincess who can control the Sea Kings.
112
00:06:05,921 --> 00:06:11,140
When I become her husband\N and seize that power,
113
00:06:11,600 --> 00:06:13,350
our dream will come true!
114
00:06:13,351 --> 00:06:19,190
It's the dream of all the ancestors\N of Vander Decken family!
115
00:06:19,980 --> 00:06:24,270
Alright, I'll start writing \Nan invitation to our wedding.
116
00:06:24,271 --> 00:06:26,490
You have to propose to her first!
117
00:06:26,491 --> 00:06:29,110
Oh, I don't have any friends!
118
00:06:30,160 --> 00:06:32,950
There had been no word \Nfrom the Queen for days.
119
00:06:32,951 --> 00:06:35,120
WE NEED YOUR SIGNATURE FOR\N THE FUTURE OF THE ISLAND!
120
00:06:32,950 --> 00:06:35,950
And worries kept growing.
121
00:06:36,830 --> 00:06:38,460
I wanna hear her speeches again.
122
00:06:41,380 --> 00:06:44,290
Please come back safe!
123
00:06:44,291 --> 00:06:48,010
Hey, Boss. Where is Otohime-sama?
124
00:06:48,011 --> 00:06:49,220
When will she come back?
125
00:06:49,680 --> 00:06:51,720
Keep faith in her and wait.
126
00:06:51,721 --> 00:06:56,470
She embarked on a voyage to make \Nthe future better for you kids.
127
00:07:00,020 --> 00:07:03,060
Your Majesty, please be safe.
128
00:07:09,860 --> 00:07:11,280
Mother-sama...
129
00:07:18,500 --> 00:07:20,580
She will be fine-jamon.
130
00:07:20,581 --> 00:07:23,830
Let's trust in her and wait-jamon.
131
00:07:25,170 --> 00:07:30,010
That one week felt like 100 days.
132
00:07:32,590 --> 00:07:34,340
And then...
133
00:07:46,650 --> 00:07:47,980
That's...
134
00:08:09,760 --> 00:08:13,300
Yeah! Otohime-sama!
135
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Your Majesty!
136
00:08:19,310 --> 00:08:22,980
We are so happy just to see you alive!
137
00:08:22,981 --> 00:08:25,060
Welcome back!
138
00:08:25,061 --> 00:08:27,230
Your Majesty!
139
00:08:27,810 --> 00:08:32,860
After a few days of convincing,\N Queen Otohime finally succeeded...
140
00:08:32,861 --> 00:08:39,409
...in calming down the Celestial Dragons and \Nshe brought back with her a sheet of paper...
141
00:08:39,410 --> 00:08:43,750
...which held the fate \Nof the Fish-Man Island.
142
00:08:39,990 --> 00:08:44,580
CONCHCORDE PLAZA
143
00:08:44,581 --> 00:08:49,670
Everyone, the World Nobles\N are very influential...
144
00:08:49,671 --> 00:08:53,590
...in the World Summit - the Summit of Kings.
145
00:08:54,130 --> 00:08:58,430
Listen to what they wrote\N on this sheet of paper.
146
00:08:58,431 --> 00:09:02,060
"To foster friendship between\N the Fish-Men and humans,
147
00:09:02,061 --> 00:09:06,980
we will pledge our endorsement \Nof their duly signed petition."
148
00:09:06,981 --> 00:09:11,650
That means if we can submit a petition\N with many signatures at the Summit,
149
00:09:11,651 --> 00:09:18,160
this one sheet of paper will \Ngive us all the support we need.
150
00:09:18,161 --> 00:09:21,030
We can relocate!
151
00:09:21,031 --> 00:09:24,620
--The Celestial Dragons will support the petition?\N--I have mixed feelings about it.
152
00:09:24,621 --> 00:09:29,590
So what I need now is more signatures.
153
00:09:29,591 --> 00:09:34,210
All I can do is wait for \Nyou to make a decision.
154
00:09:34,211 --> 00:09:37,380
Express your intention...
155
00:09:37,381 --> 00:09:40,970
...to relocate to the world above and\N live together with the humans!
156
00:09:51,270 --> 00:09:53,900
Please! Sign!
157
00:09:53,901 --> 00:09:56,190
I need your signature!
158
00:10:08,170 --> 00:10:14,300
You children, you aren't going to go back\N on your pledge after raising my hopes?
159
00:10:14,301 --> 00:10:17,840
We won't! My mom said she will sign too.
160
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
Otohime-sama, \Nthis small box won't be enough.
161
00:10:59,341 --> 00:11:02,010
Don't you know the \Npopulation of this country?
162
00:11:04,390 --> 00:11:08,140
Here, here, here! Put \Nthem in here from now on!
163
00:11:08,141 --> 00:11:12,270
Those of you who support the Queen's passion,\N put your signature in here!
164
00:11:37,630 --> 00:11:39,590
The Fish-Men and humans.
165
00:11:39,591 --> 00:11:44,430
We were trying to ignore\N the history of racism.
166
00:11:44,431 --> 00:11:50,930
But the Queen took the first \Nstep herself and now we have hope.
167
00:11:51,440 --> 00:11:58,980
If she can get enough signatures, \Nthe future of the island could change for real.
168
00:11:59,610 --> 00:12:03,660
It would have helped Arlong if \Nhe could have understood better...
169
00:12:03,661 --> 00:12:07,490
...about Queen Otohime's firm belief.
170
00:12:09,290 --> 00:12:14,370
I wish Brother Tai were here to see this.
171
00:12:19,250 --> 00:12:23,470
Mother! Signatures keep coming\N in from all over the country!
172
00:12:23,471 --> 00:12:27,100
--It's going well, isn't it?\N--Yes, it's like a dream.
173
00:12:27,101 --> 00:12:29,640
It's because of your courage!
174
00:12:30,560 --> 00:12:32,100
Courage?
175
00:12:32,770 --> 00:12:39,900
I got encouraged at that very moment,\N that this island would change for sure.
176
00:12:39,901 --> 00:12:40,980
That moment?
177
00:12:41,780 --> 00:12:46,410
Yes, the moment that the Sea Kings\N came and stared at the island.
178
00:12:46,411 --> 00:12:48,530
That was surprising!
179
00:12:49,490 --> 00:12:52,290
Shirahoshi called them.
180
00:12:52,291 --> 00:12:53,120
What?
181
00:12:53,121 --> 00:13:00,170
We Merfolk can communicate \Nwith fish and talk to them, right?
182
00:13:00,880 --> 00:13:06,930
But no one can talk to those great Sea Kings.
183
00:13:07,590 --> 00:13:14,430
Even your father Neptune who can talk to whales,\N doesn't know how to talk to them.
184
00:13:14,431 --> 00:13:20,400
But according to our royal family's legend,\N once in several hundred years,
185
00:13:20,401 --> 00:13:25,780
one with an ability to communicate\N with the Sea Kings, will be born.
186
00:13:25,781 --> 00:13:29,700
--With those giant Sea Kings?!\N--And Shirahoshi is the one?
187
00:13:30,120 --> 00:13:35,120
Yes, and she will meet someone who will guide\N her and her power in the right direction
188
00:13:35,121 --> 00:13:39,500
and it will cause a major change the world.
189
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
And that is the whole story.
190
00:13:42,301 --> 00:13:43,630
The world?
191
00:13:43,631 --> 00:13:48,840
If it's true, there will be a \Nmajor change on this island too.
192
00:13:48,841 --> 00:13:52,100
Could it help what you're doing?
193
00:13:52,101 --> 00:13:53,060
Yes, it could.
194
00:13:53,061 --> 00:13:58,940
It's a power of love that can save thousands\N of lives if only the bearer wishes to.
195
00:13:59,480 --> 00:14:03,690
But with the wrong intentions, that power \Ncould sink the whole world into the ocean.
196
00:14:04,190 --> 00:14:07,530
It is one of the most \Nfearsome powers in the world.
197
00:14:08,360 --> 00:14:12,410
Shirahoshi doesn't know that she \Nhas that power and she doesn't know
198
00:14:12,411 --> 00:14:14,240
how to control it yet.
199
00:14:14,950 --> 00:14:19,790
If something were ever to shock her,
200
00:14:19,791 --> 00:14:25,300
she could unintentionally \Ndrive the Sea Kings berserk.
201
00:14:25,301 --> 00:14:25,840
What?
202
00:14:25,841 --> 00:14:30,390
The Fish-Man Island would be flattened\N like a pancake! What should we do?!
203
00:14:30,391 --> 00:14:34,930
Don't worry! I can take care of it for now.
204
00:14:34,931 --> 00:14:40,270
But the three of you will have to \Nbecome strong warriors someday
205
00:14:40,730 --> 00:14:43,940
and as her brothers and as warriors,
206
00:14:43,941 --> 00:14:48,650
protect your baby sister with your lives!
207
00:14:48,651 --> 00:14:50,280
--Yes!\N--Of course!
208
00:14:51,110 --> 00:14:52,240
Thank you.
209
00:14:53,700 --> 00:14:58,460
But then the unexpected happened...
210
00:15:14,220 --> 00:15:17,930
Signatures were mounting up at a rapid pace.
211
00:15:18,480 --> 00:15:21,980
The islanders still didn't trust humans
212
00:15:21,981 --> 00:15:25,980
but they were hoping to see \Nthe beginning of a new era.
213
00:15:25,981 --> 00:15:28,740
Queen Otohime!
214
00:15:28,741 --> 00:15:30,820
We brought our signatures again!
215
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
That's against the rules!\N Each person can only vote once!
216
00:15:35,121 --> 00:15:37,790
W-We're sorry...
217
00:15:37,791 --> 00:15:42,330
But it means a lot to me that you did so.
218
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
Thank you so much.
219
00:15:45,671 --> 00:15:48,300
Your efforts finally paid off.
220
00:16:04,190 --> 00:16:07,360
Get away! Fire!
221
00:16:07,361 --> 00:16:10,440
--How could the box catch fire?\N--Water! Water!
222
00:16:10,441 --> 00:16:11,950
Put out the fire now!
223
00:16:11,951 --> 00:16:13,280
I can't believe it!
224
00:16:13,281 --> 00:16:15,370
The signatures we collected!
225
00:16:15,371 --> 00:16:17,330
Run now!
226
00:16:18,120 --> 00:16:19,910
O-Otohime-sama!
227
00:16:20,370 --> 00:16:23,330
Put out the fire! We have \Nto save the signatures!
228
00:16:23,920 --> 00:16:25,130
No! It's too dangerous!
229
00:16:25,580 --> 00:16:28,290
They are very important! I have to save them!
230
00:16:29,710 --> 00:16:30,420
Your Majesty!
231
00:16:31,880 --> 00:16:36,970
We can't let them burn!\N They are everyone's dream!
232
00:16:36,971 --> 00:16:40,220
They are the future of the Fish-Man Island!
233
00:16:40,970 --> 00:16:41,470
Yes, ma'am!
234
00:16:41,980 --> 00:16:43,810
Save the signatures now!
235
00:16:43,811 --> 00:16:44,390
Yes, sir!
236
00:16:44,940 --> 00:16:46,940
Please save yourself! \NLeave the rest up to us!
237
00:17:27,020 --> 00:17:30,190
Otohime-sama has been shot!
238
00:17:30,191 --> 00:17:31,320
Who did it?!
239
00:17:31,321 --> 00:17:35,030
The shooter must be here somewhere!\N Protect the royal family!
240
00:17:35,031 --> 00:17:37,280
--Mother!\N--Mother-sama!
241
00:17:37,281 --> 00:17:39,820
It's dangerous here! Get on the gondola now!
242
00:17:40,870 --> 00:17:42,410
Princes!
243
00:17:42,910 --> 00:17:45,910
Your Majesty! Your Majesty!
244
00:17:45,911 --> 00:17:48,580
--Your Majesty!\N--Otohime-sama!
245
00:17:49,460 --> 00:17:54,670
Oh no, Princess, this is pretty serious...
246
00:17:54,671 --> 00:17:56,970
--Who're you?!\N--Oops!
247
00:17:56,971 --> 00:17:59,720
--Stay away from the Princess!\N--Stop!
248
00:18:01,300 --> 00:18:04,600
--Mother-sama! Mother!\N--Mother!
249
00:18:05,430 --> 00:18:07,190
M-Mother!
250
00:18:11,730 --> 00:18:13,860
Dammit! Who the hell did it?!
251
00:18:13,861 --> 00:18:17,700
--Didn't an emergency team arrive yet?!\N--Mother! Mother!
252
00:18:17,701 --> 00:18:19,160
Open your eyes!
253
00:18:19,161 --> 00:18:23,370
This can't be forgiven! I'll make him pay!
254
00:18:26,500 --> 00:18:27,460
Mother!
255
00:18:29,250 --> 00:18:33,380
Stay near me, my angels.
256
00:18:34,500 --> 00:18:36,710
Don't lose your temper.
257
00:18:38,550 --> 00:18:45,350
My guard was down. Because I was \Nthrilled that everybody was signing.
258
00:18:45,351 --> 00:18:47,180
I was so happy!
259
00:18:48,350 --> 00:18:51,900
Prince Fukaboshi, I should \Nbe the one who is frustrated.
260
00:18:51,901 --> 00:18:53,940
Your Majesty, you need treatment now!
261
00:18:57,150 --> 00:19:02,030
So it doesn't matter who did this...
262
00:19:02,700 --> 00:19:06,660
Don't get angry on my behalf.
263
00:19:08,660 --> 00:19:15,380
Don't let resentment or hatred \Nget the better of you for my sake.
264
00:19:28,350 --> 00:19:30,230
M-Mother-sama...
265
00:19:33,730 --> 00:19:37,400
Shirahoshi, keep your senses.
266
00:19:46,450 --> 00:19:52,040
If something were ever to shock her...
267
00:19:55,840 --> 00:19:56,670
This is just like...!
268
00:20:02,260 --> 00:20:03,930
Shirahoshi, no!
269
00:20:06,050 --> 00:20:08,310
Hey, Shirahoshi!
270
00:20:17,360 --> 00:20:20,280
Moonfish mambo! Moonfish mambo!
271
00:20:20,281 --> 00:20:23,200
Moonfish mambo! Moonfish mambo!
272
00:20:23,201 --> 00:20:25,320
Look, Shirahoshi!
273
00:20:25,321 --> 00:20:27,700
Moonfish mambo! Moonfish mambo!
274
00:20:27,701 --> 00:20:30,540
--It's fun! It's fun!\N--Shake, shake! Shake, shake!
275
00:20:30,541 --> 00:20:34,670
--It's nothing! Let's sing Shirahoshi!\N--Moonfish mambo! Shake, shake, shake!
276
00:20:34,671 --> 00:20:39,250
We three will always be \Nthere for you-la-ti-do!
277
00:20:42,220 --> 00:20:45,680
Mambo dance is fun!
278
00:20:48,180 --> 00:20:50,470
It's fun!
279
00:20:50,471 --> 00:20:52,600
It's fun-do-re-mi-fa!
280
00:20:53,100 --> 00:20:55,560
P-Princes, what are you doing?!
281
00:20:55,561 --> 00:20:58,610
--Stop them!\N--That's not appropriate!
282
00:20:58,611 --> 00:21:02,320
Mother, look, we're fine!
283
00:21:02,321 --> 00:21:08,740
We will protect our baby sister\N like this forever-la-ti-do!
284
00:21:09,280 --> 00:21:14,000
Stop it! Can't you see \Nthe Queen's situation?!
285
00:21:15,710 --> 00:21:17,210
Mother-sama!
286
00:21:17,670 --> 00:21:21,460
We will collect the signatures\N that burned away again.
287
00:21:22,170 --> 00:21:26,380
We three will become great \Nwarriors like our father...
288
00:21:29,180 --> 00:21:34,060
...and protect Shirahoshi \Nwith our lives as we promised!
289
00:21:34,061 --> 00:21:37,730
So please...
290
00:21:39,770 --> 00:21:41,610
Please don't worry!
291
00:22:29,450 --> 00:22:31,570
We are almost there!
292
00:22:31,571 --> 00:22:35,450
At that place under the real sun!
293
00:23:21,960 --> 00:23:26,170
After Otohime's death, Fish-Man \NIsland is consumed by rage.
294
00:23:26,670 --> 00:23:29,970
Is this the end for her ideal?
295
00:23:29,971 --> 00:23:33,050
After relating the subsequent \Nevents on Fish-Man Island,
296
00:23:33,051 --> 00:23:36,760
and finishing his story, Jimbei \Nagain apologizes to Nami.
297
00:23:36,761 --> 00:23:41,640
But Nami's reply was utterly unexpected!
298
00:23:41,641 --> 00:23:42,650
On the next episode of One Piece!
299
00:23:42,651 --> 00:23:45,770
"Back to the Present! Hordy Makes a Move!"
300
00:23:45,771 --> 00:23:48,070
I'm gonna be King of the Pirates!!
21965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
