Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Everything's fine, Els, I promise.
Please don't worry.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
My feeling is that we both need
a bit of time apart.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,800
Who is she?
It didn't mean anything. It's over.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,160
The bullet passed through
the left lung, exiting here.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
If we find the bullet
that killed her,
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
NABIS could even link us
to a known offender.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Key information
should really come to me first.
8
00:00:16,760 --> 00:00:19,920
When you're in the office, I'll make
sure they bring you stuff first.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
I've decided
I wanted shared custody now.
10
00:00:22,080 --> 00:00:25,280
I'm not thinking
I should have a termination.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
Does that completely horrify you?
12
00:00:27,040 --> 00:00:30,160
Taking advantage
of a woman's inability to say "no"
13
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
because she's too drunk
is not bloody funny.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,200
I'm arresting you on suspicion
of robbery and GBH.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
J: What are you talking about?!
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
I am sorry.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
So I'm giving you one last chance.
18
00:00:40,160 --> 00:00:41,720
Our victim is also our thief.
19
00:00:41,760 --> 00:00:46,320
Her name is Precious Falade.
We're looking for a next of kin.
20
00:00:46,360 --> 00:00:47,880
That would be her son or her mother.
21
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
We found a body in a house
in Hammersmith,
22
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
and we believe that
it's your daughter.
23
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
WAILS: No!
24
00:00:53,480 --> 00:00:56,560
You don't recall
ever visiting her there? No.
25
00:00:56,600 --> 00:00:58,720
It told us what we needed.
Which is what?
26
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
That she was lying.
27
00:01:02,960 --> 00:01:05,840
MUSIC: 'All We Do'
by Oh Wonder
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
# All we do is hide away
29
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
# All we do is
All we do is hide away
30
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
# All we do is lie in wait
31
00:01:23,080 --> 00:01:26,520
# All we do is
All we do is lie in wait
32
00:01:26,560 --> 00:01:30,120
# I've been upside down
33
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
# I don't want to be
The right way round
34
00:01:34,240 --> 00:01:37,080
# Can't find paradise
On the ground. #
35
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
DISTANT SIRENS
36
00:01:55,680 --> 00:01:58,120
I've told you before,
I'm not buying you Coco Hoops.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
But why not?
Cos they're not good for you.
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
They are, Mum. Honestly, I promise.
PHONE RINGS
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,360
They're not good for me, then.
Right, coats, bags.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,960
RINGING CONTINUES
There you are.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
DEBBIE: 'Sorry, work's been mad.'
42
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
Have you spoken to Mum?
Did she tell you what happened?
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
Yeah, listen,
what time do you finish work?
44
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
Can I come meet you?
Yeah, er... maybe six?
45
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
But, look,
I can't guarantee anything.
46
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
I'm right in the middle of a...
47
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
'What about that place
we went to before we saw Dolly?'
48
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Er, sure, but..
'I'm running into a meet.'
49
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
I'll see you at six?
Debs...
50
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
CALL DISCONNECTS,
SIGHS
51
00:02:37,080 --> 00:02:38,120
Sunny?
52
00:02:40,360 --> 00:02:42,800
"Bye, then."
I... um...
53
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Miles away. Have a lovely day.
54
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
PHONE RINGS
Erm, we'll talk later tonight, yeah?
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Sure.
Er... Erm, sorry.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,520
I've got to take this.
I'll be back home early.
57
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
OK? Love you.
58
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Thomas, the plasterboard,
what have you got for me?
59
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
DOOR OPENS,
CLOSES
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
DRAWER OPENS
61
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
IN POLISH:
62
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
The loneliness, the inequality,
63
00:04:06,960 --> 00:04:09,680
the hostility
at the time I was there.
64
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
It wears you down, man.
65
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
And down, and down.
66
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
Till you become someone
who isn't you.
67
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
Someone you don't even like.
68
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
PHONE RINGS
69
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
But apart from that...
70
00:04:27,040 --> 00:04:30,800
IN POLISH:
71
00:04:32,600 --> 00:04:36,840
IN FRENCH:
72
00:04:39,440 --> 00:04:42,560
OK, so her friends, her family,
any criminal associates.
73
00:04:42,600 --> 00:04:45,120
Where did she live?
If she worked, where did she work?
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,880
Basically,
the more we know about her,
75
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
the more chance we have
of working out how she died.
76
00:04:49,080 --> 00:04:53,600
So, Murray, let's see
if she had a bank account,
77
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
ditto mobile phone.
78
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
I want to know
when everything stopped -
79
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
her last phone call,
last bank transaction.
80
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
Both could help determine
date of death. Ma'am.
81
00:05:02,360 --> 00:05:05,680
Er, any update on the C&C check
on the house?
82
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Coming later today, apparently.
OK.
83
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
Er, so, we have now identified
her mother
84
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
and had a preliminary chat with her.
85
00:05:12,840 --> 00:05:16,320
Er, Karen,
anything on Ebele Falade on PNC?
86
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
Yeah. Just a bit. Erm...
87
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
Multiple arrests.
88
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
All apart from one
seem to be alcohol-related.
89
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
Two D&D convictions, several thefts,
several community penalties.
90
00:05:27,680 --> 00:05:31,800
But then, back in 1986,
we have an ABH charge
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
against a doorman
of a City stockbrokers' office.
92
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
But here's the thing -
it involved a firearm.
93
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Any details on it?
94
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Trying to see what we can dig up
with the intel team.
95
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
And when did the other offences
range from?
96
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Early '80s to 2016.
97
00:05:46,160 --> 00:05:49,720
JESS CLEARS THROAT
OK. Erm...
98
00:05:49,760 --> 00:05:53,880
So, we also now know
that she had a grandson,
99
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
erm, Precious's son, Joseph.
100
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Did you get anything more from
social services on him, Frances?
101
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
Not a lot, Ma'am, erm...
102
00:06:00,840 --> 00:06:04,280
Other than he was born in 1998
in Wales. OK.
103
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
Again, quite a criminal record.
104
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
Er, we have various theft charges,
105
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
lots of drugs -
possession and supply -
106
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
and then a gang-related
battery charge
107
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
for which he did six months
108
00:06:14,480 --> 00:06:17,400
at Prestwythn Young Offenders
in 2014.
109
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
No current address for him.
OK.
110
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Let's go back to social services
111
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
and see if we can find him
through them in Wales.
112
00:06:24,480 --> 00:06:28,480
Am I right in thinking
that Precious was transferred
113
00:06:28,520 --> 00:06:31,120
to West London Social Services
at some point?
114
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
October 2015.
115
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
OK, well, let's speak to them,
see what they can give us.
116
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Again, check in with PNC
and link in with intel.
117
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
There's obviously a common thread
growing of drink and violence
118
00:06:40,680 --> 00:06:43,120
which may be germane
to Precious's death.
119
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
Mm-hm.
OK. Any more for any more?
120
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
Just one more thing, Ma'am.
121
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
I did actually test
the rest of the plasterboard...
122
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
..and, erm, it is all from the '60s.
123
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
There's no modern bit.
Right.
124
00:07:01,800 --> 00:07:05,840
So... how does that work, then,
given that we now know
125
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
that our victim is from 2016
at the earliest?
126
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Well, the tech lab
thinks it's been reused
127
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
because...
TEXT ALERT
128
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Sorry. Hang on.
TAPPING ON PHONE
129
00:07:17,520 --> 00:07:19,760
Carry on.
130
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Because they've used patches -
131
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
bits of, er, scrunched-up newspaper
132
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
that were used to fill in the bits
that must have come off,
133
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
when it was taken down
from wherever it was originally.
134
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
Why would you reuse plasterboard,
though? Costs nothing.
135
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
Maybe if you were completely skint?
136
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Maybe if you don't want any trace
that you ever bought it?
137
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
I guess.
138
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
The more interesting thing, though,
139
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
is that the newspaper
has a date on it.
140
00:07:46,520 --> 00:07:49,560
Which means that if it
was patched up when it went up,
141
00:07:49,600 --> 00:07:56,400
then the chimney breast was covered
on the 12th of July 2016.
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
OK, like that.
143
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
Thanks, everyone.
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,920
Oh, yeah, just one thing.
145
00:08:11,960 --> 00:08:15,600
Can we lose the "Ma'am", everyone?
146
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Just... "Guv" is fine.
147
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
"Guv" it is.
14428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
