Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,820 --> 00:00:08,300
Thank you, Momo. You’re a big help.
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,030
Don’t mention it.
3
00:00:09,370 --> 00:00:11,480
I just happened to see it. That’s all.
4
00:00:11,830 --> 00:00:18,020
Jeez, I can’t help thinking my sister’s
inventions are nothing but trouble, but...
5
00:00:23,920 --> 00:00:28,420
Long time no see. I’m
glad you look well, Eve.
6
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Right now I’m Yami the Golden Darkness.
7
00:00:34,250 --> 00:00:36,740
I’m no longer the way I used to be.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,880
Oh, right!
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,960
I suppose you’re mad, right?
10
00:00:48,390 --> 00:00:50,530
About me leaving you behind...
11
00:00:55,110 --> 00:00:59,270
I came so close to being eliminated
by the organization then,
12
00:00:59,630 --> 00:01:02,030
so I thought about escaping with you.
13
00:01:10,160 --> 00:01:13,750
But they saw it right through me...
14
00:01:15,690 --> 00:01:16,670
Eve!
15
00:01:24,110 --> 00:01:28,880
I had my hands full with
protecting my own life...
16
00:01:30,830 --> 00:01:33,730
I found out that the
organization was destroyed
17
00:01:33,730 --> 00:01:36,440
while I was moving from
one planet to another,
18
00:01:37,110 --> 00:01:41,650
so I looked for you, but I couldn't find you.
19
00:01:45,950 --> 00:01:49,240
A few years later I learned
about “Golden Darkness”,
20
00:01:49,240 --> 00:01:51,390
who had been feared in the underground world.
21
00:01:52,000 --> 00:01:57,430
I immediately knew it was you,
but I refused to believe it...
22
00:01:59,040 --> 00:02:01,310
I thought about the magnitude of despair,
23
00:02:01,730 --> 00:02:03,250
which had driven someone like you who
24
00:02:03,250 --> 00:02:05,260
was full of energy and gentle,
to want to live like that...
25
00:02:12,480 --> 00:02:13,700
I’m sorry...
26
00:02:16,220 --> 00:02:17,690
I’m so sorry...
27
00:02:35,660 --> 00:02:37,820
I don’t care about stuff like that...
28
00:02:39,810 --> 00:02:47,310
Your apology doesn’t give me
a second chance to live my life,
29
00:02:47,520 --> 00:02:49,660
myself as Golden Darkness, either.
30
00:02:51,380 --> 00:02:55,190
There’s only one thing I feel right now.
31
00:02:59,610 --> 00:03:01,850
I’m glad that you’re alive.
32
00:03:02,770 --> 00:03:05,010
That’s all, Tear.
33
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
Look, she’s walking away!
34
00:03:19,940 --> 00:03:22,230
Yami is so defiant, isn’t she?
35
00:03:22,230 --> 00:03:24,530
She should give her a hug or something.
36
00:03:24,530 --> 00:03:26,080
She couldn’t help it.
37
00:03:26,590 --> 00:03:30,040
They both have something
that’s holding them back.
38
00:03:31,560 --> 00:03:36,850
It’s not easy to regain the closeness
that they shared once in their hearts.
39
00:03:40,760 --> 00:03:48,970
It may take a long time, but I hope one day
they could go back to how they used to be.
40
00:04:02,270 --> 00:04:06,140
Mea, have you heard that a new
teacher who looks just like Yami
41
00:04:06,140 --> 00:04:07,690
has come to my sister’s class?
42
00:04:07,690 --> 00:04:09,400
Do you want to go check her out later?
43
00:04:09,400 --> 00:04:11,190
Sure, let’s do that.
44
00:04:11,640 --> 00:04:14,050
Supposedly she has humongous boobs, too!
45
00:04:14,050 --> 00:04:15,350
It’s worth checking it out, right?
46
00:04:18,260 --> 00:04:20,900
Tearju Lunatik...
47
00:04:22,430 --> 00:04:26,560
She’s someone who tried to make Golden
Darkness foolishly live her life
48
00:04:27,030 --> 00:04:31,300
as a human by denying her
way of life as a weapon...
49
00:04:35,660 --> 00:04:37,080
Oh my goodness!
50
00:04:37,080 --> 00:04:39,140
How do you get boobs like that?!
51
00:04:43,450 --> 00:04:44,850
Let’s go, Nana.
52
00:04:44,850 --> 00:04:46,680
Hey, what’s wrong with you, Mea?
53
00:04:46,860 --> 00:04:49,190
I wanted to chat with her a little!
54
00:04:50,110 --> 00:04:51,300
So she is...
55
00:04:51,730 --> 00:04:53,250
Hey, Mea!
56
00:05:22,230 --> 00:05:23,800
Where did she go?
57
00:05:37,370 --> 00:05:40,820
Hey, Yami. Have you seen Mea?
58
00:05:40,820 --> 00:05:41,570
No.
59
00:05:41,570 --> 00:05:42,780
Okay.
60
00:05:43,590 --> 00:05:46,180
Is anything wrong with Mea Kurosaki?
61
00:05:46,180 --> 00:05:49,510
Well, nothing’s wrong with her, but...
62
00:05:53,830 --> 00:05:54,650
Nana...
63
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
Are you Mea’s friend?
64
00:05:59,420 --> 00:06:01,040
Being with my friend...
65
00:06:01,980 --> 00:06:05,750
Being with Mikan is uplifting.
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,490
You are...
67
00:06:28,490 --> 00:06:31,440
Has a girl named Mea Kurosaki come here?
68
00:06:31,440 --> 00:06:32,780
“Kurosaki?”
69
00:06:32,780 --> 00:06:33,990
The one with red hair.
70
00:06:34,230 --> 00:06:35,800
No, she hasn’t.
71
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
I see...
72
00:06:45,050 --> 00:06:46,070
Mea.
73
00:06:47,540 --> 00:06:49,180
Where have you been?
74
00:06:49,410 --> 00:06:51,180
What? The bathroom.
75
00:06:51,530 --> 00:06:52,500
I see.
76
00:06:52,960 --> 00:06:54,310
Did something happen?
77
00:06:54,690 --> 00:06:55,620
No...
78
00:06:56,750 --> 00:06:59,350
What’s wrong, Nana? You’re being strange.
79
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
I see. That sounds worrisome.
80
00:07:05,320 --> 00:07:09,390
I know. She seems different from the
time she was depressed before, too.
81
00:07:09,830 --> 00:07:12,610
I wonder if she’ dealing
with something all by herself.
82
00:07:13,770 --> 00:07:17,820
Should I leave it alone until Mea
comes and talk to me about it?
83
00:07:18,190 --> 00:07:21,100
It could be something that’s
hard to talk about at school.
84
00:07:25,810 --> 00:07:27,110
I’m sorry...
85
00:07:27,110 --> 00:07:28,560
Don’t worry about it.
86
00:07:30,030 --> 00:07:33,190
You’re Lala’s younger
sister, aren’t you?
87
00:07:33,190 --> 00:07:35,430
Yes, I am. How do you know that?
88
00:07:35,810 --> 00:07:38,380
The girl you were looking for earlier...
89
00:07:39,060 --> 00:07:40,070
Are you talking about Mea?
90
00:07:41,190 --> 00:07:42,560
Are you friends with her?
91
00:07:43,240 --> 00:07:44,290
Yes, we are.
92
00:07:44,770 --> 00:07:45,610
I see.
93
00:07:48,110 --> 00:07:51,150
Please take care of Mea.
94
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
I’m home!
95
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
Sairenji?
96
00:08:07,680 --> 00:08:08,980
Hello there.
97
00:08:08,980 --> 00:08:10,060
What are you doing here?
98
00:08:10,060 --> 00:08:11,080
Well, you know...
99
00:08:11,730 --> 00:08:13,260
What are you doing, Nana?
100
00:08:13,260 --> 00:08:15,380
Shut up! Mind your own business!
101
00:08:15,380 --> 00:08:17,900
Nana, Dad said it’s okay!
102
00:08:17,900 --> 00:08:18,980
Really?
103
00:08:18,980 --> 00:08:20,180
Hooray!
104
00:08:23,590 --> 00:08:24,910
Yahoo!
105
00:08:24,910 --> 00:08:25,940
Hello!
106
00:08:30,980 --> 00:08:33,010
I’m sorry to surprise you.
107
00:08:33,010 --> 00:08:37,910
No problem. I don’t know exactly what
it is, but anything fun is welcome!
108
00:08:38,660 --> 00:08:40,300
Look forward to it then!
109
00:08:41,460 --> 00:08:43,640
Nana is such a good girl.
110
00:08:43,780 --> 00:08:45,150
She’s always full of energy.
111
00:08:46,420 --> 00:08:47,110
Yeah!
112
00:08:52,850 --> 00:08:56,010
Wow! This is my room?!
113
00:08:56,010 --> 00:09:01,040
Isn’t it nice? Haruna picked
the furniture and I decorated.
114
00:09:01,510 --> 00:09:05,210
The brighter the room is
the better you feel, right?
115
00:09:05,210 --> 00:09:06,310
Exactly!
116
00:09:06,810 --> 00:09:10,630
But didn’t this cost you a lot of money?
117
00:09:10,630 --> 00:09:14,720
Oh, that’s no big deal! I might not look
it, but I’m still a princess, you know.
118
00:09:14,720 --> 00:09:16,770
What are you talking about?
119
00:09:16,770 --> 00:09:20,950
I’ve heard that you asked Rito
a loan of your 6-month allowance.
120
00:09:21,180 --> 00:09:23,510
Hey, Peke! Just shut up!
121
00:09:24,330 --> 00:09:26,050
Nana, what about that?
122
00:09:26,050 --> 00:09:27,040
Oh yeah.
123
00:09:28,410 --> 00:09:30,980
It didn’t come out great, but...
124
00:09:33,370 --> 00:09:35,930
Now Mea’s new room is complete!
125
00:09:36,140 --> 00:09:40,980
Nana is clumsy so it looks bad,
but it’s packed with her love!
126
00:09:40,980 --> 00:09:43,690
Big Sister! Who are you calling clumsy?!
127
00:09:45,220 --> 00:09:46,290
Nana...
128
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
Thank you!
129
00:09:52,470 --> 00:09:53,490
I’m glad!
130
00:09:54,390 --> 00:09:56,680
You’ve been a little strange.
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,690
It looked like something
had been bothering you.
132
00:09:59,720 --> 00:10:00,660
Yeah?
133
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
But you look better!
134
00:10:21,480 --> 00:10:22,470
Mea...
135
00:10:23,190 --> 00:10:24,090
Yes?
136
00:10:37,150 --> 00:10:43,470
So even you don’t know anything
about Mea and Master, Miss Tearju?
137
00:10:43,470 --> 00:10:44,080
Right.
138
00:10:44,380 --> 00:10:47,360
It’s not like I knew
everything about the project
139
00:10:47,360 --> 00:10:50,050
which was developing when
I was in the organization.
140
00:10:50,530 --> 00:10:55,170
But I’m pretty sure that Mea
Kurosaki is the second generation,
141
00:10:55,170 --> 00:10:59,170
which was created based on
Yami’s developing data.
142
00:10:59,820 --> 00:11:01,770
Mass production of trans weapons...
143
00:11:02,380 --> 00:11:05,710
That also had to be the ultimate
goal of the organization.
144
00:11:06,610 --> 00:11:11,340
About Master... All I can offer
you is speculations at this point.
145
00:11:11,970 --> 00:11:15,610
Whether she’s a surviving researcher or...
146
00:11:16,880 --> 00:11:20,080
I’m sorry that I couldn’t
be much of help.
147
00:11:20,080 --> 00:11:25,910
It’s okay. I know having you with us is
very encouraging. That’s what I wanted to...
148
00:11:26,610 --> 00:11:27,760
What are they?
149
00:11:27,760 --> 00:11:29,260
Seeds of Dazule.
150
00:11:29,530 --> 00:11:32,620
If you slam it onto the ground
it’ll rapidly put forth buds.
151
00:11:32,620 --> 00:11:35,850
Then it’ll tangle onto your opponent’s
body and stop their movement.
152
00:11:36,310 --> 00:11:40,760
On top of that it’s been designed to send
out the signal as soon as it puts forth buds,
153
00:11:41,430 --> 00:11:43,850
so if anything happens to you
I could be right there for you.
154
00:11:45,370 --> 00:11:52,150
There’s no guaranteed that Master won’t
do anything to you. This is for precaution.
155
00:11:52,150 --> 00:11:53,260
Thank you.
156
00:11:53,850 --> 00:11:54,870
I’m so glad, Momo...
157
00:11:56,220 --> 00:11:59,440
...that she has such a
dependable friend like you.
158
00:12:00,860 --> 00:12:03,290
Yami asked me to do this.
159
00:12:03,290 --> 00:12:04,490
She did?
160
00:12:07,310 --> 00:12:09,520
Take care of Tear for me.
161
00:12:12,910 --> 00:12:16,170
She’s so defiant...
162
00:12:16,830 --> 00:12:17,860
I see.
163
00:12:19,340 --> 00:12:25,320
She’s a clone, but the personalities of
Tearju and Yami are completely different.
164
00:12:25,320 --> 00:12:26,330
I guess so.
165
00:12:26,470 --> 00:12:28,080
Now that I think about it
their boobs are also...
166
00:12:28,890 --> 00:12:33,260
I’m sure Miss Tearju was around the
same age as Yami and me back then...
167
00:12:33,800 --> 00:12:35,050
I wonder the way you’re
brought up and the environment
168
00:12:35,050 --> 00:12:36,130
you grow up in make a
difference in the size...
169
00:12:36,130 --> 00:12:37,960
Even when they have the same DNA.
170
00:12:37,960 --> 00:12:41,170
You shouldn’t bring up the
subject to Yami though...
171
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
Oh well, that’s a different topic.
172
00:12:43,680 --> 00:12:47,250
I’m sure it’s going to be so
much fun if we add Miss Tearju
173
00:12:47,250 --> 00:12:49,550
to our Project Harem along with Yami!
174
00:12:49,740 --> 00:12:50,290
What?!
175
00:12:50,530 --> 00:12:54,460
Yuuki, can I wash your body?
176
00:12:54,460 --> 00:12:56,570
If Tear is going to do it, I’ll do it too.
177
00:12:56,700 --> 00:12:59,200
Don’t tell your classmates about this.
178
00:13:02,790 --> 00:13:07,130
Wh-Wh-What are you talking about?
179
00:13:04,840 --> 00:13:07,130
I was just kidding.
180
00:13:13,070 --> 00:13:14,500
Miss Tearju.
181
00:13:14,500 --> 00:13:17,890
Hi, Kokegawa. I didn’t
realize you were still here.
182
00:13:17,890 --> 00:13:20,400
Yes. I was attending the
Discipline Committee meeting.
183
00:13:21,820 --> 00:13:23,120
And...
184
00:13:23,480 --> 00:13:25,220
My name is “Kotegawa”.
185
00:13:25,220 --> 00:13:27,580
What? I’m so sorry!
186
00:13:28,190 --> 00:13:29,320
Miss Tearju...
187
00:13:29,700 --> 00:13:33,170
Please report to me if you ever receive
any indecent treatment from male students!
188
00:13:33,170 --> 00:13:36,400
Especially Yuuki! You must watch out for him!
189
00:13:37,340 --> 00:13:38,090
Okay.
190
00:13:42,770 --> 00:13:45,710
Indecent... What is that?
191
00:13:47,460 --> 00:13:50,850
At any rate being a teacher is much
harder that I thought it would be.
192
00:13:51,500 --> 00:13:54,790
Memorizing each student’s
name alone is hard enough.
193
00:14:00,250 --> 00:14:01,550
Finally...
194
00:14:03,320 --> 00:14:05,430
It looks like we can have
a nice long conversation.
195
00:14:07,560 --> 00:14:10,150
Do you have a minute, Doctor?
196
00:14:22,340 --> 00:14:27,510
Sure. I’ve wanted to
talk to you as well, Mea.
197
00:14:28,020 --> 00:14:30,390
Really? That’s unexpected.
198
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
What would you like to talk about?
199
00:14:43,920 --> 00:14:44,980
What is this?
200
00:14:44,980 --> 00:14:48,130
Do not get any close to Miss Tearju!
201
00:14:48,130 --> 00:14:50,280
If you need to talk to her do it right there!
202
00:14:50,780 --> 00:14:53,030
I’ve used psychic power on your clothes!
203
00:14:53,180 --> 00:14:56,960
If you go against my advice and try to
move you’ll regret big time later!
204
00:14:57,920 --> 00:15:01,480
The darkness of Mea’s heart no
one else but I have touched...
205
00:15:01,480 --> 00:15:04,470
She’s much more dangerous
than everyone else thinks!
206
00:15:04,470 --> 00:15:08,100
I must protect Miss Tearju
as Dr. Mikado’s assistance!
207
00:15:12,620 --> 00:15:15,790
Wow, it’s really ripped!
208
00:15:16,740 --> 00:15:19,010
Let me ask you something, Murasame.
209
00:15:19,460 --> 00:15:22,470
Do you seriously think this
is enough to control me?
210
00:15:29,440 --> 00:15:33,410
If that’s the case I’ll
stop you without hesitation!
211
00:15:34,160 --> 00:15:38,630
It’s been a while since the last time
someone was being hostile towards me! I love it!
212
00:15:38,840 --> 00:15:40,380
Stop it, you two!
213
00:15:40,830 --> 00:15:41,710
CRACK
214
00:15:41,160 --> 00:15:41,710
Miss Tearju!
215
00:15:45,910 --> 00:15:47,380
What’s the matter, Momo?
216
00:15:50,210 --> 00:15:51,470
Miss Tearju!
217
00:15:51,820 --> 00:15:52,540
What?!
218
00:15:54,900 --> 00:15:56,180
Oh no...
219
00:15:59,250 --> 00:16:00,960
I can’t take it...
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,730
What’s going on?!
221
00:16:02,930 --> 00:16:05,520
The buds came out when I tripped...
222
00:16:05,520 --> 00:16:07,730
She’s as clumsy as Rito!
223
00:16:11,060 --> 00:16:13,790
Don’t suck on it!
224
00:16:13,790 --> 00:16:15,030
Celine!
225
00:16:15,030 --> 00:16:16,060
I’ll untangle the vine!
226
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
Check out this racket!
227
00:16:20,170 --> 00:16:22,110
Mea, what are you doing here?
228
00:16:22,540 --> 00:16:24,550
Don’t misunderstand this.
229
00:16:24,550 --> 00:16:28,280
I just wanted to see what
kind of person Tearju is.
230
00:16:29,070 --> 00:16:33,050
Murasame was the one who started
the fight with me first.
231
00:16:34,010 --> 00:16:37,060
“Don’t hold back against the
one who initiates the attack.”
232
00:16:37,730 --> 00:16:41,630
That’s my Master Nemesis’ teaching.
233
00:16:42,290 --> 00:16:44,310
“Master Nemesis”?
234
00:16:45,410 --> 00:16:48,470
I’ve heard that name before.
235
00:16:50,100 --> 00:16:52,000
Project Nemesis...
236
00:16:52,410 --> 00:16:53,320
If I remember it correctly,
237
00:16:53,320 --> 00:16:57,760
it’s a completely separate trans project
carried out in parallel with Project Eve,
238
00:16:57,760 --> 00:16:59,900
which produced you and Yami.
239
00:17:00,080 --> 00:17:04,720
However, I heard that the development
failed and the project was put on ice.
240
00:17:04,990 --> 00:17:07,320
Don’t tell me your Master is...!
241
00:17:07,640 --> 00:17:13,970
You guessed it right. Master Nemesis is
a trans weapon Project Nemesis produced.
242
00:17:18,620 --> 00:17:24,070
The first scenery that I can recall
is the destroyed research facility.
243
00:17:24,570 --> 00:17:26,770
Broken bio capsules...
244
00:17:27,830 --> 00:17:37,040
I kept walking in the rubble, not knowing
who I was and what I was born for.
245
00:17:38,500 --> 00:17:41,710
That was when I met her.
246
00:17:45,220 --> 00:17:50,190
Master taught me how to live
my life as a trans weapon.
247
00:17:50,890 --> 00:17:54,650
She taught me how to use my power
and told me about Yami, too.
248
00:17:55,480 --> 00:18:00,110
I’ve made it this far because of Master.
249
00:18:01,170 --> 00:18:06,830
Master is the only one who truly
understands and leads Yami and me.
250
00:18:07,500 --> 00:18:09,430
After all we’re the weapons.
251
00:18:10,710 --> 00:18:21,660
Tearju, you stuck your nose in between us and
still believes that Yami should live as a human.
252
00:18:31,190 --> 00:18:33,180
Yes, I do.
253
00:18:36,470 --> 00:18:40,140
And I want the same thing for you, too.
254
00:18:41,120 --> 00:18:41,890
What?
255
00:18:42,520 --> 00:18:48,390
If you’re Yami’s younger
sister, you’re my sister, too.
256
00:18:48,490 --> 00:18:50,920
Wh-What are you talking about?
257
00:18:50,920 --> 00:18:51,950
That’s ridiculous!
258
00:18:51,950 --> 00:18:53,640
I told you that I was a weapon!
259
00:18:54,180 --> 00:18:55,990
Master has ordered me!
260
00:18:55,990 --> 00:18:57,610
All I need a second to destroy you...!
261
00:18:57,610 --> 00:19:02,530
Right now you’re living
as a human in this town.
262
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
Yami is, too, right?
263
00:19:09,070 --> 00:19:11,320
It’s not like we want to...
264
00:19:11,620 --> 00:19:13,410
I have no choice because that’s
the order we received from Master.
265
00:19:16,660 --> 00:19:20,210
This place isn’t the
place for us to be anyway!
266
00:19:25,560 --> 00:19:26,310
Mea...
267
00:19:27,570 --> 00:19:32,850
I think Nana would be very
sad if you leave this town.
268
00:19:34,580 --> 00:19:36,130
Nana...
269
00:19:42,190 --> 00:19:43,390
Yami would be, too.
270
00:19:46,380 --> 00:19:50,750
You can still change no matter how strongly
you believe that you’re a weapon.
271
00:19:50,940 --> 00:19:52,710
You have a heart.
272
00:19:53,660 --> 00:19:58,610
I want to be your friends from
the bottom of my heart, too.
273
00:19:59,170 --> 00:20:03,600
I’m shy and don’t have
many friends, you know.
274
00:20:13,220 --> 00:20:14,100
Mea...
275
00:20:16,440 --> 00:20:18,140
What about you?
276
00:20:18,140 --> 00:20:18,690
What?
277
00:20:23,330 --> 00:20:31,530
I may reconsider it if you
lick me all over my body.
278
00:20:31,530 --> 00:20:32,550
What?!
279
00:20:32,720 --> 00:20:34,650
Rito, please do it for her!
280
00:20:34,650 --> 00:20:37,480
Yuuki, if that’s what
it takes you must do it!
281
00:20:37,480 --> 00:20:38,820
How could I do that?!
282
00:20:38,820 --> 00:20:41,380
Why did you say stuff like
that out of the blue anyway?
283
00:20:42,100 --> 00:20:49,010
So you wouldn’t, right? I’ve begun to
realize what kind of person you are anyway.
284
00:20:54,450 --> 00:20:58,360
Basically your heart can’t
be changed that easily.
285
00:20:59,650 --> 00:21:03,780
That’s why Momo has been having
a hard time with you, right?
286
00:21:09,760 --> 00:21:14,220
Anyway I’m not going to disobey
the teaching Master has taught me.
287
00:21:15,230 --> 00:21:16,540
If you’re okay with that,
288
00:21:16,540 --> 00:21:23,190
I want you to continue to be friends
with me, Rito, Momo and Miss Tearju...
289
00:21:32,840 --> 00:21:37,610
Your heart can’t be changed that easily...
290
00:21:39,890 --> 00:21:41,670
But you know what, Mea?
291
00:21:42,130 --> 00:21:44,290
Although you call yourself “a weapon”,
292
00:21:44,500 --> 00:21:47,250
you do admit the existence
of “heart”, don’t you?
293
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Excuse me...
294
00:21:56,470 --> 00:21:59,520
Please help me, too...
295
00:21:59,720 --> 00:22:00,460
Oh...
296
00:23:31,050 --> 00:23:41,100
Next Episode
297
00:23:38,240 --> 00:23:39,900
The Maiden’s Thought.
22356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
