Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,535 --> 00:01:05,675
ROMA, ITÁLIA
2
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
Estou a entrar.
3
00:02:37,812 --> 00:02:39,607
Livre. Podemos avançar.
4
00:02:43,370 --> 00:02:44,957
Abaixem as armas.
5
00:02:55,945 --> 00:03:03,875
O ASSASSINO DOS RITUAIS
6
00:03:08,386 --> 00:03:12,225
MISSISSIPPI, E.U.A.
7
00:04:09,594 --> 00:04:10,955
Existe...
8
00:04:11,009 --> 00:04:13,500
uma linha impossivelmente ténue...
9
00:04:13,529 --> 00:04:16,115
entre a sanidade e a loucura.
10
00:04:16,152 --> 00:04:18,425
E nem sempre é possível saber...
11
00:04:18,465 --> 00:04:21,261
de que lado dessa linha estamos.
12
00:04:22,089 --> 00:04:24,730
A violência entre lados díspares...
13
00:04:24,781 --> 00:04:27,200
não é endémica desta cultura.
14
00:04:27,232 --> 00:04:30,665
É endémica em todas as culturas.
15
00:04:32,085 --> 00:04:35,075
Somos, novamente, tribos.
16
00:04:35,654 --> 00:04:38,625
Mas, definir a nossa tribo...
17
00:04:38,665 --> 00:04:39,900
não é tão simples...
18
00:04:39,945 --> 00:04:42,075
como os negros
terem nascido sob o Sol...
19
00:04:42,110 --> 00:04:44,145
ou os brancos
terem nascido sob a Lua.
20
00:04:45,768 --> 00:04:48,765
A nossa divisão é que
os outros estão errados...
21
00:04:49,219 --> 00:04:52,291
contra o "eu" que está correcto.
22
00:04:52,292 --> 00:04:54,745
E essa divisão não se baseia...
23
00:04:54,785 --> 00:04:57,625
simplesmente, num desconhecimento...
24
00:04:57,676 --> 00:04:59,700
de uma tribo diferente da nossa.
25
00:04:59,747 --> 00:05:01,196
É mais profundo do que isso.
26
00:05:01,197 --> 00:05:02,232
Senhor?
27
00:05:02,612 --> 00:05:03,648
Sim?
28
00:05:04,649 --> 00:05:06,995
Estamos no século XXI, Dr. Mackles.
29
00:05:06,996 --> 00:05:08,500
Com o meu telemóvel,
eu posso aprender...
30
00:05:08,545 --> 00:05:10,100
sobre qualquer cultura no planeta.
31
00:05:10,145 --> 00:05:11,655
Estou à distância de uma pesquisa
no "Google" de saber tudo...
32
00:05:11,685 --> 00:05:13,865
sobre um sistema de
crenças em 20 minutos.
33
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
34
00:05:18,835 --> 00:05:22,125
E se esse sistema de crenças
que pesquisou no "Google"...
35
00:05:22,165 --> 00:05:24,245
fosse tão anti-ético ao seu...
36
00:05:24,290 --> 00:05:27,925
que lhe pareceria,
por falta de uma palavra melhor...
37
00:05:27,965 --> 00:05:29,220
absolutamente louco?
38
00:05:29,915 --> 00:05:31,400
Tipo o quê?
39
00:05:31,475 --> 00:05:33,193
Bem, tipo...
40
00:05:33,194 --> 00:05:34,430
pensemos nos medicamentos.
41
00:05:35,990 --> 00:05:39,165
Aqui, os medicamentos são...
42
00:05:39,166 --> 00:05:41,857
todos os compostos farmacêuticos...
43
00:05:41,858 --> 00:05:43,125
criados em laboratórios...
44
00:05:43,165 --> 00:05:47,001
e vendidos por empresas
anónimas a milhões.
45
00:05:48,244 --> 00:05:50,565
Noutras partes do mundo...
46
00:05:50,833 --> 00:05:54,110
um medicamento é uma planta.
47
00:05:55,976 --> 00:05:58,220
Um bocado de casca de uma árvore,
uma raiz...
48
00:05:58,634 --> 00:05:59,800
ou um mineral.
49
00:06:00,715 --> 00:06:03,075
Ou uma combinação de todos eles.
50
00:06:03,121 --> 00:06:04,605
Administrado a um homem...
51
00:06:05,572 --> 00:06:07,615
por outro homem...
52
00:06:08,091 --> 00:06:11,400
que se acredita conseguir
canalizar poderes...
53
00:06:11,445 --> 00:06:15,765
que não conseguiria
começar a compreender.
54
00:06:17,273 --> 00:06:20,875
Este conhecimento médico tem
por base crenças antigas.
55
00:06:21,450 --> 00:06:23,825
Os dogmas que, neste país...
56
00:06:23,865 --> 00:06:25,454
apenas, fariam com que
o seu sangue congelasse.
57
00:06:27,490 --> 00:06:32,220
Crenças metafísicas na
cura e na Humanidade.
58
00:06:32,615 --> 00:06:34,035
Isso parecer-lhe-ia...
59
00:06:34,085 --> 00:06:35,425
absolutamente louco...
60
00:06:35,465 --> 00:06:38,325
independentemente de quanto
tentasse compreendê-los.
61
00:06:38,365 --> 00:06:41,175
Mas, é a própria crença
nessas coisas...
62
00:06:41,220 --> 00:06:42,539
que dá poder a este medicamento.
63
00:06:43,886 --> 00:06:45,565
Parece que ficamos sem tempo.
64
00:06:46,145 --> 00:06:49,000
Então, iremos retomar este assunto
na próxima semana.
65
00:06:51,376 --> 00:06:53,100
Obrigado.
66
00:06:57,762 --> 00:06:59,750
Sr. Hobbs.
67
00:07:00,350 --> 00:07:02,875
Eu quero que faça algo por mim.
68
00:07:03,388 --> 00:07:05,220
Alguns créditos extra, se quiser.
69
00:07:06,080 --> 00:07:08,150
Quero que tire esse
telemóvel que tem no bolso...
70
00:07:08,190 --> 00:07:12,000
e me encontre uma cultura
que é tão inversa à sua...
71
00:07:12,045 --> 00:07:15,125
que a ideia dela criar raízes aqui,
nesta cidade...
72
00:07:15,165 --> 00:07:17,057
iria assustá-lo de morte.
73
00:07:17,954 --> 00:07:18,955
Sim, senhor.
74
00:07:51,988 --> 00:07:53,335
Entre aí!
75
00:07:53,990 --> 00:07:55,345
Não se mexa, caramba!
76
00:07:56,510 --> 00:07:58,175
Não! Espere!
77
00:07:58,236 --> 00:07:59,410
- Então!
- Pare!
78
00:07:59,455 --> 00:08:00,425
O que é que ele está
a fazer ali dentro?
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,500
Eu sou o Detective Boyd.
80
00:08:01,550 --> 00:08:02,619
Afaste-se de mim!
81
00:08:02,620 --> 00:08:04,275
- Calma, está tudo bem.
- Eu não quero ir!
82
00:08:04,276 --> 00:08:05,380
Por favor?
83
00:08:05,381 --> 00:08:07,244
Não. O que é que ele
lhe está a fazer? Aquilo é meu!
84
00:08:07,245 --> 00:08:08,832
Cale-se!
85
00:08:08,833 --> 00:08:10,200
Não pode levá-la!
86
00:08:10,235 --> 00:08:11,300
Eu sou o Detective Boyd.
87
00:08:11,350 --> 00:08:13,100
- Ela é minha!
- Não fale com ela!
88
00:08:15,011 --> 00:08:16,100
Vamos, dá-me a tua mão.
89
00:08:16,150 --> 00:08:17,445
O que é que lhe está a fazer?!
90
00:08:18,325 --> 00:08:19,460
Mantenha as mãos para cima!
91
00:08:22,510 --> 00:08:24,115
Ouve, eu vou-te tirar daqui. Vamos.
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,355
- Maria?
- Então?! Onde é que vais?
93
00:08:25,401 --> 00:08:26,782
- Maria?
- Onde é que vais?
94
00:08:27,368 --> 00:08:28,369
Não pode levá-la!
95
00:08:30,510 --> 00:08:31,525
Então, meu!
96
00:08:31,565 --> 00:08:32,575
- Ponha-se de...
- Ela fica comigo, amigo.
97
00:08:32,615 --> 00:08:33,845
Levante-se, agora.
98
00:08:33,892 --> 00:08:35,625
Eu não fiz nada de errado, meu.
99
00:08:35,687 --> 00:08:37,575
- Sim?
- Ela veio de bom grado comigo.
100
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Já lhe disse, levante-se, porra!
101
00:08:39,165 --> 00:08:40,620
Não! Vai para o inferno, vagabundo.
102
00:08:41,728 --> 00:08:43,445
Você primeiro.
103
00:09:36,955 --> 00:09:39,220
Não, não, não, não!
104
00:09:44,584 --> 00:09:45,920
Precisamos dele vivo!
105
00:11:32,553 --> 00:11:34,040
Os médicos estão a caminho.
106
00:12:27,367 --> 00:12:29,090
Maldito!
107
00:13:04,473 --> 00:13:05,956
Então, vai para o inferno!
108
00:13:05,957 --> 00:13:07,476
Você primeiro.
109
00:13:29,153 --> 00:13:30,865
Muito obrigado.
110
00:13:39,197 --> 00:13:40,925
Sr. Farner.
111
00:13:40,965 --> 00:13:42,910
Sr. Randoku.
É uma honra, senhor.
112
00:13:44,133 --> 00:13:47,200
Um homem como você,
que é tão poderoso.
113
00:13:48,245 --> 00:13:50,980
Diga-me, porque é que quer fazer isto?
114
00:13:51,313 --> 00:13:52,465
Quem é que está a entrevistar quem?
115
00:13:52,525 --> 00:13:53,945
Eu estou a entrevistá-lo, senhor.
116
00:13:54,523 --> 00:13:57,525
Não faço negócios com ninguém...
117
00:13:57,565 --> 00:13:59,755
do qual eu não saiba tudo.
118
00:13:59,810 --> 00:14:02,125
Nem eu.
119
00:14:02,186 --> 00:14:04,825
Sr. Randoku, eu sou um
homem que explora opções...
120
00:14:05,165 --> 00:14:06,328
de poder, como vocês dizem.
121
00:14:06,742 --> 00:14:08,500
É ardiloso.
122
00:14:08,575 --> 00:14:10,675
Você é um homem que colhe poder...
123
00:14:10,815 --> 00:14:12,471
e até o "engarrafa".
124
00:14:12,472 --> 00:14:15,945
Você também é um homem que atrai
demasiadas atenções neste momento.
125
00:14:15,980 --> 00:14:18,220
Eu tenho um avião que o pode
levar aonde você quiser.
126
00:14:23,552 --> 00:14:25,565
Agradeço as amáveis palavras, senhor.
127
00:14:26,072 --> 00:14:27,870
Eu não preciso da sua ajuda.
128
00:14:28,015 --> 00:14:30,110
Você... precisa de mim.
129
00:14:36,220 --> 00:14:38,220
Avise-me quando estiver pronto.
130
00:14:45,100 --> 00:14:48,220
Pense nas almas que poderia
ter colhido lá, Sr. Randoku.
131
00:14:53,996 --> 00:14:57,125
Detective Boyd,
sentiu algum sentimento de vingança...
132
00:14:57,165 --> 00:14:59,110
quando disparou sobre o suspeito?
133
00:14:59,450 --> 00:15:01,950
Excepto que seria ele ou eu? Não.
134
00:15:03,110 --> 00:15:05,955
A morte da sua própria
filha afectou, de alguma forma...
135
00:15:06,000 --> 00:15:08,220
a sua decisão em alvejar
o Sr. Preston?
136
00:15:09,011 --> 00:15:10,710
Não.
137
00:15:11,807 --> 00:15:13,845
Sejamos honestos, Miss Cannon.
138
00:15:13,915 --> 00:15:16,225
O Sr. Preston estava
claramente inclinado...
139
00:15:16,265 --> 00:15:17,425
para a frente no momento do tiroteio...
140
00:15:17,465 --> 00:15:18,952
a tentar alcançar uma arma.
141
00:15:20,609 --> 00:15:22,220
Mais alguma pergunta?
142
00:15:37,522 --> 00:15:38,875
Estás bem?
143
00:15:42,079 --> 00:15:43,225
Sim.
144
00:15:46,048 --> 00:15:47,700
Isso não é nada convincente.
145
00:15:49,745 --> 00:15:51,220
Não, eu estou bem.
146
00:15:56,265 --> 00:15:58,220
Tive outro pesadelo.
147
00:16:00,511 --> 00:16:02,220
Queres falar sobre isso?
148
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
Não, nem por isso.
149
00:17:46,686 --> 00:17:48,200
Estou?
150
00:17:48,245 --> 00:17:49,875
Sim, sou eu.
151
00:17:51,208 --> 00:17:52,965
Vamos prosseguir.
152
00:17:54,142 --> 00:17:56,070
Vou enviar aquilo que combinamos.
153
00:18:58,344 --> 00:19:00,765
Vai, vai, vai, vai, vai!
154
00:19:10,942 --> 00:19:12,910
Conseguiste!
155
00:19:43,561 --> 00:19:45,600
Está bem, tu vais primeiro.
156
00:19:45,665 --> 00:19:47,220
Só estou a brincar. Sim.
157
00:19:48,152 --> 00:19:49,715
O que é que se passa?
158
00:19:50,603 --> 00:19:54,025
Podes ter conseguido enganar
o Conselho de Avaliação...
159
00:19:54,065 --> 00:19:55,193
mas, não penses que
me consegues enganar.
160
00:19:55,194 --> 00:19:56,225
Pois, pois.
161
00:19:56,265 --> 00:19:58,945
Agora, vai ver a psiquiatra...
162
00:19:58,985 --> 00:20:01,026
e vê se consegues enganá-la.
163
00:20:01,027 --> 00:20:02,545
Acho que estou a ter alguma
dificuldade em ouvi-lo...
164
00:20:02,590 --> 00:20:04,165
porque tudo aquilo que eu
consigo ouvir, agora, são as vozes.
165
00:20:04,203 --> 00:20:05,910
Sabe?
166
00:20:07,135 --> 00:20:08,165
Filhos da mãe...
estão-se a divertir?
167
00:20:08,207 --> 00:20:09,875
Sim, muito.
168
00:20:24,913 --> 00:20:26,776
Estava a pensar que, talvez,
devesses tirar umas férias.
169
00:20:26,777 --> 00:20:27,825
- A sério?
- Sim.
170
00:20:27,865 --> 00:20:29,725
Só estou curioso.
Para onde é que me enviarias?
171
00:20:29,765 --> 00:20:31,222
Para qualquer sítio, excepto aqui.
172
00:20:31,747 --> 00:20:33,092
E fazer o quê?
173
00:20:33,093 --> 00:20:35,094
Não sei. Pescar.
174
00:20:35,095 --> 00:20:36,855
- Ir para lá num barco fretado.
- Pescar?
175
00:20:36,856 --> 00:20:38,925
Atirar uma linha para a água.
176
00:20:38,965 --> 00:20:40,765
Maria, isso soa terrivelmente mal.
177
00:20:41,930 --> 00:20:43,565
Bem, tu precisas disso.
178
00:20:48,350 --> 00:20:50,500
- Entre tu e eu.... apenas entre nós.
- Sim?
179
00:20:50,545 --> 00:20:52,420
Ele estava mesmo
a tentar alcançar a arma?
180
00:20:54,080 --> 00:20:56,200
Maria, deixa-me fazer-te uma pergunta.
181
00:20:56,255 --> 00:20:58,025
Acha que alguém
sente a falta do Ted Bundy?
182
00:20:58,075 --> 00:20:59,400
Isso não é uma resposta.
183
00:20:59,445 --> 00:21:01,575
Não. É, se estiveres a ouvir.
184
00:21:01,615 --> 00:21:03,395
Que se lixe isso.
185
00:21:03,435 --> 00:21:04,835
Queres que eu atenda?
186
00:21:04,875 --> 00:21:07,100
- Sim, atende.
- Daqui é o "130" a responder.
187
00:21:19,485 --> 00:21:21,535
O que é que temos, Jimmy?
188
00:21:21,580 --> 00:21:24,200
Um cadáver a flutuar.
Mulher caucasiana.
189
00:21:24,245 --> 00:21:26,800
Ela está morta, talvez há seis horas.
190
00:21:30,392 --> 00:21:31,965
Caramba!
191
00:21:32,739 --> 00:21:33,800
Alguma identificação?
192
00:21:33,835 --> 00:21:34,915
Não. Nada.
193
00:21:34,945 --> 00:21:36,735
Idade?
194
00:21:36,770 --> 00:21:38,875
Talvez 14, 15 anos.
195
00:21:42,231 --> 00:21:44,110
Alguém a tratou mesmo muito mal.
196
00:21:45,265 --> 00:21:48,265
As mãos e órgãos genitais
foram removidos.
197
00:21:48,315 --> 00:21:49,900
Queres dizer que
os caranguejos a apanharam?
198
00:21:51,345 --> 00:21:53,665
Ninguém perde as partes que
lhe faltam para a vida selvagem.
199
00:21:54,830 --> 00:21:56,910
Ela foi cortada antes
de ser abandonada.
200
00:22:06,808 --> 00:22:09,638
Se não foi com um bisturi,
foi com algo igualmente afiado.
201
00:22:10,770 --> 00:22:13,020
Olhos, pálpebras.
202
00:22:13,065 --> 00:22:14,165
Sim.
203
00:22:14,195 --> 00:22:16,565
Mão esquerda, em falta.
204
00:22:16,714 --> 00:22:17,965
Perdida.
205
00:22:18,751 --> 00:22:20,765
Acha que foi isso que a matou, Bill?
206
00:22:21,201 --> 00:22:23,665
Não. A morte foi uma cortesia
nesta situação.
207
00:22:23,890 --> 00:22:27,100
Garganta cortada.
Sangrou até à morte.
208
00:22:27,145 --> 00:22:29,220
As veias dela
estão cheias de lodo do rio.
209
00:22:30,035 --> 00:22:32,980
O único ADN que
encontramos foi o dela.
210
00:22:33,765 --> 00:22:35,565
E estas marcas.
211
00:22:35,802 --> 00:22:37,665
Olha para isto.
212
00:22:37,715 --> 00:22:39,565
É alguma espécie de corda.
213
00:22:40,082 --> 00:22:41,665
Foi pendurada pelos pés.
214
00:22:41,810 --> 00:22:43,620
Como um pedaço de carne.
215
00:22:45,225 --> 00:22:46,565
Valha-me Deus.
216
00:22:51,645 --> 00:22:53,455
Isto não está a melhorar.
217
00:22:53,510 --> 00:22:56,100
- Saberei mais depois.
- Está bem.
218
00:22:56,145 --> 00:22:58,300
Obrigada, doutor.
Pode enviá-lo lá para cima?
219
00:22:58,345 --> 00:23:00,100
- Sim.
- Obrigada.
220
00:23:01,897 --> 00:23:03,400
Estás bem?
221
00:23:03,450 --> 00:23:05,445
- Estás bem?
- Sim, estou óptimo.
222
00:23:07,938 --> 00:23:09,420
Dá-me só um segundo.
223
00:23:38,762 --> 00:23:41,100
Está bem, relacionado com gangues ou...
224
00:23:41,155 --> 00:23:43,135
Não, não, não, não.
Isto não está relacionado com gangues.
225
00:23:43,180 --> 00:23:44,085
Não?
226
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
É mais metódico.
Alguém com um propósito.
227
00:23:46,035 --> 00:23:48,545
Sim. Com um propósito, certo?
228
00:23:48,590 --> 00:23:50,610
Então, Boyd.
Ainda não sabes isso.
229
00:23:51,785 --> 00:23:52,875
E se ele tiver razão?
230
00:23:52,915 --> 00:23:54,925
Sobre o quê?
231
00:23:54,985 --> 00:23:57,400
Têm outros casos
com pistas muito melhores.
232
00:23:57,470 --> 00:24:00,010
Agora, basta fazerem o vosso trabalho.
Saiam daqui imediatamente.
233
00:24:00,065 --> 00:24:01,565
- Capitão?
- Sim?
234
00:24:01,625 --> 00:24:03,442
Você não viu como ela estava.
235
00:24:09,375 --> 00:24:10,765
No que é que estás a pensar?
236
00:24:10,825 --> 00:24:13,825
Estou a pensar que outro bom polícia
se transformou num burocrata.
237
00:24:13,865 --> 00:24:15,465
Bem, e que tal se eu
te pagar uma bebida?
238
00:24:15,525 --> 00:24:16,980
Parece-me óptimo.
239
00:24:19,975 --> 00:24:21,245
Então! Isso é uma "pedrada"!
240
00:24:21,285 --> 00:24:23,275
Então, meu! Passa-me!
Estou desmarcado! Estou desmarcado!
241
00:24:23,310 --> 00:24:24,865
Bola aérea!
242
00:24:25,325 --> 00:24:27,050
Lança! Lança-a!
243
00:24:27,100 --> 00:24:28,550
Acho que isso é falta!
244
00:24:30,986 --> 00:24:32,550
És péssimo, mano.
245
00:24:33,023 --> 00:24:34,765
Então! Passa para mim.
246
00:24:34,852 --> 00:24:36,410
Sim! Sim!
247
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ele fê-lo!
248
00:24:43,240 --> 00:24:45,065
Porque é que não me deixaste jogar?
249
00:24:45,120 --> 00:24:47,815
Sabes que o Jamie não sabe lançar.
As bolas parecem "tijolos".
250
00:24:47,865 --> 00:24:49,010
Está na hora de ires, irmãozinho.
251
00:24:49,075 --> 00:24:50,850
Espera. Para onde é que eu vou?
252
00:24:52,905 --> 00:24:54,100
Bem, tu vais para casa.
253
00:24:54,147 --> 00:24:55,750
Mas, eu quero jogar contigo.
254
00:24:55,810 --> 00:24:57,535
Vais para casa.
Está a ficar tarde.
255
00:24:57,575 --> 00:24:59,545
A mãe vai ficar preocupada.
Sabes, tens trabalhos de casa.
256
00:24:59,610 --> 00:25:01,445
Mas, tu nunca fizeste os teus
trabalhos de casa.
257
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
Eu não sou tão inteligente como tu.
258
00:25:02,945 --> 00:25:04,315
Tens um cérebro.
Podes usá-lo.
259
00:25:04,365 --> 00:25:05,965
Precisas de ir estudar.
260
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
Vamos.
261
00:25:14,374 --> 00:25:15,583
Afunda-a no teu cu.
262
00:25:41,194 --> 00:25:44,100
Não, deixe-me ir!
263
00:25:44,165 --> 00:25:46,550
Deixe-me sair daqui!
264
00:25:47,304 --> 00:25:48,815
Este miúdo é óptimo.
265
00:25:48,875 --> 00:25:50,300
Aquilo é de loucos, é verdade, e ele...
266
00:25:50,345 --> 00:25:54,335
Ele continuadamente, apenas,
não consegue lançar a bola.
267
00:25:54,565 --> 00:25:56,475
Sabes, não precisas de estar...
268
00:25:56,520 --> 00:25:58,850
a lidar com algo assim, depois...
269
00:25:59,225 --> 00:26:00,375
Depois de quê?
O que é que queres dizer?
270
00:26:00,420 --> 00:26:02,225
Tu sabes, Lucas.
271
00:26:04,355 --> 00:26:05,845
Jesus Cristo!
272
00:26:05,925 --> 00:26:07,535
Estás a falar da minha filha?
273
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Bem, sim. E...
274
00:26:09,740 --> 00:26:12,550
Maria, estou a lidar com isto
da melhor forma que sei.
275
00:26:12,595 --> 00:26:14,625
Só estou a dizer, se fosse eu...
276
00:26:14,665 --> 00:26:15,883
ir-me-ia embora num piscar de olhos.
277
00:26:15,884 --> 00:26:18,550
Bem, não és tu.
E eu não sou como tu.
278
00:26:18,611 --> 00:26:20,525
Então!
279
00:26:21,683 --> 00:26:24,225
Não sou psiquiatra.
280
00:26:25,225 --> 00:26:28,150
Com certeza, sem dúvida que
tu não és nenhuma psiquiatra.
281
00:26:31,659 --> 00:26:33,175
O que foi?
282
00:26:35,248 --> 00:26:36,885
- Só vou ser tua amiga.
- Obrigado.
283
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
Está bem.
284
00:26:38,355 --> 00:26:40,025
Sê simpática.
Sabes o que é que os amigos fazem?
285
00:26:40,075 --> 00:26:41,100
Eles pedem "shots".
286
00:26:41,145 --> 00:26:43,210
- Porque é que não me oferece um "shot"?
- Está bem.
287
00:26:43,256 --> 00:26:44,925
- Arranjem-nos alguns "shots".
- Está bem.
288
00:26:44,965 --> 00:26:46,708
Está bem? Vamos. Óptimo.
289
00:26:54,785 --> 00:26:57,564
"Humu Mimi nitakamata tani".
290
00:26:57,616 --> 00:26:59,975
"Humu Mimi nitakamata tani".
291
00:27:01,758 --> 00:27:03,910
"Humu Mimi kuwa tani".
292
00:27:06,141 --> 00:27:08,875
"Humu Mimi nitakamata tani".
293
00:27:15,047 --> 00:27:17,875
"Humu Mimi kuwa tani".
294
00:27:19,499 --> 00:27:21,810
"Humu Mimi nitakamata tani".
295
00:27:23,572 --> 00:27:25,875
"Humu Mimi kuwa tani".
296
00:27:27,438 --> 00:27:29,935
"Humu Mimi nitakamata tani".
297
00:27:31,408 --> 00:27:33,513
"Humu Mimi kuwa tani".
298
00:27:35,826 --> 00:27:37,675
"Humu Mimi nitakamata tani".
299
00:27:38,898 --> 00:27:40,910
"Humu Mimi kuwa tani".
300
00:27:43,385 --> 00:27:45,940
"Humu Mimi nitakamata tani".
301
00:27:47,527 --> 00:27:49,550
"Humu Mimi kuwa tani".
302
00:29:21,173 --> 00:29:23,900
"Humu Mimi nitakamata tani".
303
00:29:23,934 --> 00:29:26,875
"Humu Mimi kuwa tani".
304
00:29:28,594 --> 00:29:30,735
Ele foi dado como desaparecido
por volta de 01:00 da manhã.
305
00:29:30,770 --> 00:29:32,865
Uns miúdos encontraram-no aqui.
306
00:29:32,920 --> 00:29:36,035
A mulher disse, ele sai para
pescar, mas, nunca depois das 10:00.
307
00:29:36,084 --> 00:29:37,800
O meu palpite é que
ele encontrou algo...
308
00:29:37,845 --> 00:29:39,075
que não era suposto ver.
309
00:29:39,125 --> 00:29:40,500
Sim. Mais alguma coisa?
310
00:29:40,545 --> 00:29:41,935
Sim. Há mais.
311
00:29:42,020 --> 00:29:44,330
Vais querer ver isto.
312
00:29:50,754 --> 00:29:53,565
"Mimi nitakamata tani".
313
00:29:53,625 --> 00:29:55,800
"Humu Mimi kuwa tani".
314
00:29:56,484 --> 00:29:57,600
O que é que temos, Nick?
315
00:29:57,665 --> 00:30:00,025
Hispânico do sexo masculino,
cerca de 10 anos de idade.
316
00:30:00,065 --> 00:30:02,565
Parece-se exactamente com
aquele que vimos no rio ontem.
317
00:30:02,628 --> 00:30:03,980
Merda.
318
00:30:42,288 --> 00:30:43,800
Nick, certifica-te que tiras
uma fotografia disso, por favor.
319
00:30:43,845 --> 00:30:45,550
Está bem.
320
00:30:50,262 --> 00:30:51,755
O velhote teria morrido
de qualquer forma...
321
00:30:51,815 --> 00:30:53,665
do facto de lhe terem cortado
a garganta...
322
00:30:53,715 --> 00:30:56,550
se ele ainda tivesse um coração
para bombear o sangue.
323
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
O quê?
324
00:30:58,010 --> 00:30:59,825
O coração dele tinha sido cortado...
325
00:30:59,865 --> 00:31:02,300
e não havia sangue nenhum
na garganta dele.
326
00:31:02,355 --> 00:31:05,445
Então, quem quer que tenha
feito isto, foi muito rápido.
327
00:31:05,485 --> 00:31:07,335
Quer dizer, quando dizes "rápido",
tipo... quão rápido?
328
00:31:07,385 --> 00:31:09,400
Quer dizer, é como se o coração
dele ainda estivesse a bater.
329
00:31:09,465 --> 00:31:10,865
Mas, e o coração?
Encontraste-o?
330
00:31:11,145 --> 00:31:11,875
Não.
331
00:31:11,915 --> 00:31:14,225
- Não?
- Não. Não encontrei.
332
00:31:15,770 --> 00:31:17,700
E o rapaz?
333
00:31:17,745 --> 00:31:19,735
Bem, o rapaz estava igual
à primeira rapariga.
334
00:31:19,780 --> 00:31:21,500
- Sim?
- Mutilado.
335
00:31:21,545 --> 00:31:24,950
Partes do corpo cortadas.
Em falta.
336
00:31:25,025 --> 00:31:28,925
Uma coisa. O que quer
que este tipo esteja a usar...
337
00:31:28,965 --> 00:31:30,301
é extremamente afiado.
338
00:31:30,302 --> 00:31:31,800
Está bem.
339
00:31:31,855 --> 00:31:33,565
Queres beber um copo?
340
00:31:33,615 --> 00:31:35,010
Tenho um bom "whiskey" aqui.
341
00:31:35,075 --> 00:31:36,865
Sim, vou beber um copo.
342
00:31:37,033 --> 00:31:38,975
E há outra...
343
00:31:39,170 --> 00:31:40,725
Outra coisa interessante.
344
00:31:40,775 --> 00:31:41,925
Sim?
345
00:31:41,965 --> 00:31:44,556
Lembra daquelas coisas
que você trouxe do altar?
346
00:31:44,557 --> 00:31:46,220
Sim, senhor.
347
00:31:46,665 --> 00:31:48,220
Bem...
348
00:31:50,805 --> 00:31:52,140
Saúde.
349
00:31:55,534 --> 00:31:56,776
Este...
350
00:31:59,193 --> 00:32:01,220
É ouro finamente pulverizado.
351
00:32:02,299 --> 00:32:03,365
Como assim... ouro?
352
00:32:03,385 --> 00:32:05,875
Como o ouro de Fort Knox.
353
00:32:06,200 --> 00:32:07,675
A sério?
354
00:32:08,478 --> 00:32:10,220
E estas...
355
00:32:11,136 --> 00:32:13,525
- Estas são algumas ervas que você trouxe.
- Sim?
356
00:32:13,585 --> 00:32:15,880
Consegui identificar uma delas.
357
00:32:16,520 --> 00:32:19,950
E é... algo chamado "rooibos".
358
00:32:20,317 --> 00:32:21,625
O que é isso?
359
00:32:21,665 --> 00:32:23,915
Bem, tem havido alguma
investigação sobre isso.
360
00:32:23,976 --> 00:32:26,525
É de África.
É um chá vermelho.
361
00:32:26,565 --> 00:32:29,445
No entanto, não é esse tipo de chá.
362
00:32:30,258 --> 00:32:31,265
Obrigado, Bill.
363
00:32:31,315 --> 00:32:32,765
Não como você o bebe.
364
00:32:53,316 --> 00:32:54,945
Merda. Com licença.
365
00:32:55,020 --> 00:32:56,675
Sabe onde fica o
escritório do Dr. Mackles?
366
00:32:56,735 --> 00:32:58,200
- Por ali.
- É por aqui?
367
00:32:58,252 --> 00:32:59,765
- Sim.
- Caramba.
368
00:33:16,511 --> 00:33:18,080
Entre.
369
00:33:22,138 --> 00:33:24,000
Posso ajudá-lo?
370
00:33:24,065 --> 00:33:25,655
Bem, espero que sim.
371
00:33:26,521 --> 00:33:27,945
Você é o Dr. Mackles?
372
00:33:28,110 --> 00:33:29,200
Sim.
373
00:33:29,245 --> 00:33:31,220
Sou o Detective de Homicídios
Lucas Boyd.
374
00:33:32,562 --> 00:33:34,010
Importa-se que eu me sente?
375
00:33:36,428 --> 00:33:37,645
Então...
376
00:33:37,865 --> 00:33:40,100
Você ensina
Estudos Africanos, correcto?
377
00:33:40,565 --> 00:33:41,875
Sim.
378
00:33:42,434 --> 00:33:44,135
Você é natural de África?
379
00:33:44,470 --> 00:33:46,875
Sim. Lesotho.
380
00:33:47,508 --> 00:33:49,245
Onde é que é isso?
381
00:33:49,290 --> 00:33:52,520
É um pequeno país no
coração da África do Sul.
382
00:33:53,617 --> 00:33:56,645
O facto de eu ser africano
é importante?
383
00:33:56,685 --> 00:33:58,345
Bem, novamente, espero que sim.
384
00:33:58,346 --> 00:34:00,452
Sabe o que é "rooibos"?
385
00:34:02,454 --> 00:34:05,100
Sim. É chá.
386
00:34:05,215 --> 00:34:07,215
Apenas chá?
387
00:34:08,184 --> 00:34:11,420
Bem, às vezes,
é utilizado medicinalmente.
388
00:34:19,065 --> 00:34:21,765
Cheire isto e
diga-me o que é, está bem?
389
00:34:38,006 --> 00:34:39,865
Onde é que arranjou isto?
390
00:34:40,871 --> 00:34:42,565
Porquê?
391
00:34:42,845 --> 00:34:44,150
O que é?
392
00:34:47,602 --> 00:34:49,565
Dr. Mackles...
393
00:34:49,815 --> 00:34:51,445
O que é?
394
00:34:52,124 --> 00:34:53,565
São...
395
00:34:53,955 --> 00:34:55,185
ervas.
396
00:34:57,100 --> 00:34:59,225
Qualquer tipo de ervas?
397
00:35:00,581 --> 00:35:04,765
Bem, eu diria casca de "yohimbe" e...
398
00:35:05,090 --> 00:35:08,965
algumas outras raízes
de árvores fermentadas.
399
00:35:09,590 --> 00:35:11,220
Onde é que arranjou isso?
400
00:35:11,937 --> 00:35:13,975
Encontrei-o na cena de um crime.
401
00:35:21,049 --> 00:35:22,875
Que tipo de crime?
402
00:35:25,053 --> 00:35:27,220
Bem, sou um detective
de homicídios, senhor.
403
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
Pode-me dizer o que são
estes caracteres escritos?
404
00:35:44,072 --> 00:35:46,100
Podia, facilmente, ter pesquisado
isto no "Google", detective.
405
00:35:46,145 --> 00:35:48,075
Eu sei. Eu sei.
Na verdade, fi-lo.
406
00:35:48,076 --> 00:35:49,550
Não fazia sentido para mim.
407
00:35:50,320 --> 00:35:52,175
Mas, depois, fui pesquisar
no "Google"...
408
00:35:52,215 --> 00:35:55,225
os principais estudiosos da cultura
africana e o seu nome apareceu...
409
00:35:55,275 --> 00:35:56,775
como o melhor e mais brilhante.
410
00:35:57,431 --> 00:35:58,875
Então...
411
00:35:59,045 --> 00:36:00,220
aqui estou eu.
412
00:36:04,438 --> 00:36:06,465
Lamento, eu...
413
00:36:06,615 --> 00:36:08,550
Não posso ajudá-lo.
414
00:36:11,245 --> 00:36:12,945
Bem...
415
00:36:13,035 --> 00:36:15,550
agradeço o seu tempo, senhor.
416
00:36:45,927 --> 00:36:51,345
- Não fizemos nada de errado, detective.
- Nunca fazem, pois não?
417
00:36:55,178 --> 00:36:57,875
Vai-me prender?
418
00:36:59,838 --> 00:37:02,220
Não, não vou.
419
00:37:06,293 --> 00:37:08,018
Ando, apenas, à procura de alguém.
420
00:37:09,110 --> 00:37:10,550
Um fantasma.
421
00:37:12,989 --> 00:37:14,785
Preciso de associar
um nome a este rosto.
422
00:37:17,718 --> 00:37:18,725
Eu vi-o por aí.
423
00:37:18,790 --> 00:37:20,200
Óptimo.
424
00:37:21,135 --> 00:37:23,575
Ele é o meu principal suspeito
nalguns homicídios estranhos.
425
00:37:25,553 --> 00:37:26,600
Encontramos um altar.
426
00:37:26,645 --> 00:37:28,300
Sangue.
427
00:37:28,365 --> 00:37:30,333
Eu, realmente, não sei
o que é que isso significa.
428
00:37:34,286 --> 00:37:36,550
Ele é um "sangoma".
429
00:37:37,565 --> 00:37:38,980
Sangoma?
430
00:37:39,947 --> 00:37:41,220
Tocado por Deus.
431
00:37:41,638 --> 00:37:43,440
Um feiticeiro.
432
00:37:43,610 --> 00:37:45,550
Ele trabalha para clientes.
433
00:37:46,781 --> 00:37:48,550
Que tipo de clientes?
434
00:37:49,922 --> 00:37:51,372
Ricos e poderosos.
435
00:37:54,375 --> 00:37:56,550
Posso-lhe dar um conselho?
436
00:37:58,800 --> 00:38:00,550
Tenha cuidado.
437
00:38:01,315 --> 00:38:03,220
Ele pode vir atrás de si.
438
00:38:13,808 --> 00:38:15,220
Obrigado.
439
00:38:17,881 --> 00:38:19,440
Está tudo bem?
440
00:38:45,012 --> 00:38:47,550
Dra. Mackles, preciso da sua ajuda.
441
00:38:48,049 --> 00:38:50,210
Caramba!
Duas crianças estão mortas.
442
00:38:50,250 --> 00:38:52,765
Elas foram massacradas como porcos.
443
00:38:53,227 --> 00:38:55,850
Sabe o que são estes
caracteres escritos, não sabe?
444
00:38:56,679 --> 00:38:58,550
Agora, por favor...
445
00:38:58,900 --> 00:39:00,330
dê outra vista d'olhos.
446
00:39:02,725 --> 00:39:04,945
Eu não o posso ajudar.
447
00:39:05,860 --> 00:39:07,330
Não pode ou não quer?
448
00:39:16,043 --> 00:39:18,550
Está com medo, não está?
449
00:39:50,077 --> 00:39:52,275
Cuidado por onde anda, doutor.
450
00:40:14,032 --> 00:40:15,550
O que foi, doutor?
451
00:40:16,759 --> 00:40:19,440
É "swahili".
452
00:40:19,555 --> 00:40:21,660
Zulu.
453
00:40:22,040 --> 00:40:24,550
Identifica o território.
454
00:40:24,698 --> 00:40:26,550
Identifica como?
455
00:40:27,045 --> 00:40:29,550
Centros de poder, ou...
456
00:40:29,910 --> 00:40:33,220
Formas de obter
acesso a esse poder.
457
00:40:33,948 --> 00:40:37,100
Faça-me um favor.
Pode ler isso aí mesmo?
458
00:40:37,573 --> 00:40:41,330
Bem, aproximadamente.
459
00:40:45,684 --> 00:40:49,445
"Aqui eu tomo o poder".
460
00:40:49,485 --> 00:40:52,550
"Aqui eu me transformo no poder."
461
00:40:54,279 --> 00:40:56,550
O seu homem é um "sangoma".
462
00:40:57,178 --> 00:40:59,325
Um curandeiro.
463
00:40:59,387 --> 00:41:01,990
Na sua cultura,
chamar-lhe-ia feiticeiro.
464
00:41:04,220 --> 00:41:06,765
Da forma que ele está
a matar, isso faz sentido.
465
00:41:09,087 --> 00:41:11,765
Alguma vez ouviu
o termo "muti", detective?
466
00:41:11,883 --> 00:41:13,330
Não.
467
00:41:14,825 --> 00:41:17,000
É zulu. Significa "medicamento".
468
00:41:17,060 --> 00:41:19,765
Mas, o "muti" tem um lado negro.
469
00:41:21,479 --> 00:41:26,550
Então, está a dizer que ele está a utilizar
as partes dos corpos como medicamento?
470
00:41:26,898 --> 00:41:28,105
Exactamente.
471
00:41:28,106 --> 00:41:29,278
- Certo.
- Bem...
472
00:41:29,279 --> 00:41:31,125
sabe, as empresas
farmacêuticas utilizam...
473
00:41:31,165 --> 00:41:34,820
células estaminais de fetos
abortados para criar vacinas.
474
00:41:34,875 --> 00:41:35,920
Certo.
475
00:41:35,965 --> 00:41:37,495
Bem, esta é apenas uma
versão primitiva...
476
00:41:37,535 --> 00:41:38,925
desse conceito.
477
00:41:38,975 --> 00:41:40,325
Estou a ouvir.
478
00:41:40,365 --> 00:41:42,050
Bem, num sentido metafísico...
479
00:41:42,051 --> 00:41:46,025
pode ser vinculado àquilo
que pode ser referido como...
480
00:41:46,075 --> 00:41:47,945
a "tradição guerreira".
481
00:41:48,000 --> 00:41:51,025
Simplificando, é um ritual
realizado por encomenda.
482
00:41:51,080 --> 00:41:52,635
Para transformar
alguém num guerreiro...
483
00:41:52,682 --> 00:41:55,875
ou para fornecer
poder a esse guerreiro.
484
00:41:55,927 --> 00:42:00,220
Os "sangomas" têm praticado
o "muti" há séculos.
485
00:42:04,832 --> 00:42:09,025
Empresários,
políticos, vendedores, você...
486
00:42:09,075 --> 00:42:10,975
qualquer um.
487
00:42:11,356 --> 00:42:14,925
Pessoas que pagam
por um "muti" andam à procura...
488
00:42:14,965 --> 00:42:16,725
de sucesso pessoal...
489
00:42:16,775 --> 00:42:17,825
poder...
490
00:42:17,880 --> 00:42:19,510
protecção.
491
00:42:19,571 --> 00:42:24,775
Eles acreditam que o "muti"
fortalece a sua força pessoal,
492
00:42:24,825 --> 00:42:26,965
dá-lhes uma vantagem.
493
00:42:29,892 --> 00:42:34,100
Num "muti", partes específicas
do corpo...
494
00:42:34,145 --> 00:42:35,875
têm um efeito distinto.
495
00:42:37,900 --> 00:42:39,325
Os órgãos genitais...
496
00:42:39,365 --> 00:42:44,700
eles trazem virilidade, boa sorte.
497
00:42:44,745 --> 00:42:48,175
- Especialmente se forem virgens.
- Certo.
498
00:42:48,220 --> 00:42:51,135
Os olhos, hipermetropia...
499
00:42:51,189 --> 00:42:52,920
clareza de visão.
500
00:42:53,065 --> 00:42:54,675
O cérebro...
501
00:42:55,089 --> 00:42:56,952
conhecimento, poder político.
502
00:42:58,196 --> 00:43:01,015
O "sangoma" pega em tudo
aquilo que precisar...
503
00:43:01,055 --> 00:43:02,675
para obter um resultado específico.
504
00:43:05,030 --> 00:43:08,220
- Jesus Cristo.
- Mas, há mais.
505
00:43:09,241 --> 00:43:14,335
Um "sangoma"
deve cortar a carne...
506
00:43:14,375 --> 00:43:16,525
enquanto a vítima ainda está viva...
507
00:43:16,559 --> 00:43:17,880
Certo.
508
00:43:18,665 --> 00:43:21,440
Para conseguirem obter
o poder que procuram...
509
00:43:22,082 --> 00:43:24,675
eles devem despertar os
deuses para concedê-lo.
510
00:43:25,706 --> 00:43:27,550
O que significa...
511
00:43:28,122 --> 00:43:29,845
Os gritos da vítima...
512
00:43:29,883 --> 00:43:31,262
Certo.
513
00:43:31,263 --> 00:43:32,765
São críticos.
514
00:43:33,680 --> 00:43:36,875
Quanto mais intenso o grito...
515
00:43:37,025 --> 00:43:39,550
mais poderoso o "muti".
516
00:43:40,583 --> 00:43:46,330
Depois, as partes do corpo são
misturadas com o sangue da vítima...
517
00:43:46,624 --> 00:43:49,065
ervas, argila, ouro...
518
00:43:49,110 --> 00:43:50,365
tudo aquilo que se acredita...
519
00:43:50,420 --> 00:43:53,765
que pode atrair e manter o poder.
520
00:43:55,322 --> 00:44:00,220
Esse elixir é bebido pelo
cliente ou pelo "sangoma"...
521
00:44:00,534 --> 00:44:04,550
para obter o poder que procuram.
522
00:44:06,615 --> 00:44:08,700
Eles acreditam que isso
os transforma em guerreiros.
523
00:44:08,755 --> 00:44:09,980
Torna-os um guerreiro.
524
00:44:10,020 --> 00:44:12,330
E um que é invencível.
525
00:44:13,340 --> 00:44:14,755
Parece-me inacreditável.
526
00:44:15,825 --> 00:44:18,240
Certo. Para si, detective.
527
00:44:18,290 --> 00:44:22,875
Para ele, é simplesmente
um negócio. E muito real.
528
00:44:23,177 --> 00:44:25,200
Muito real.
529
00:44:27,319 --> 00:44:29,550
O que quer que ele esteja
prestes a fazer...
530
00:44:30,765 --> 00:44:33,440
parece que ele precisa
de poder para fazê-lo.
531
00:44:35,293 --> 00:44:36,750
E compreenda isto...
532
00:44:37,882 --> 00:44:39,330
Estes primeiros dois...
533
00:44:40,194 --> 00:44:42,285
eram, apenas, ele a preparar-se.
534
00:44:42,887 --> 00:44:44,550
Ele cometeu-os por ele.
535
00:44:46,994 --> 00:44:48,220
Capisce?
536
00:44:52,241 --> 00:44:54,220
Acreditas mesmo nisto?
537
00:44:55,451 --> 00:44:58,385
Sim.
538
00:45:01,629 --> 00:45:03,550
Isto é demasiado doentio.
539
00:45:04,460 --> 00:45:08,118
Quer dizer, Maria, é doentio o
suficiente para ser real, sabes?
540
00:45:08,119 --> 00:45:10,665
Eu, apenas, queria poder ver a
cara deste filho da mãe.
541
00:45:13,849 --> 00:45:16,220
Tudo aquilo que vejo
neste momento é um monstro.
542
00:45:38,710 --> 00:45:41,520
Eu quero uma que seja linda.
Uma com olhos bonitos.
543
00:45:42,565 --> 00:45:47,115
Uma repleta de vida e promessas.
544
00:45:47,158 --> 00:45:50,330
Eu quero que ela
tenha muita inteligência.
545
00:45:51,472 --> 00:45:54,975
E muito mais para viver.
546
00:46:34,032 --> 00:46:35,550
Bem-vindo.
547
00:46:37,553 --> 00:46:39,850
- O que é que lhe posso trazer?
- "Tequilla".
548
00:46:41,246 --> 00:46:42,610
Pura ou com gelo?
549
00:46:42,661 --> 00:46:43,870
- Pura.
- Está bem.
550
00:46:48,322 --> 00:46:49,550
É novo na cidade?
551
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
Sim.
552
00:46:52,395 --> 00:46:53,710
Férias?
553
00:46:53,755 --> 00:46:55,775
Não, trabalho.
554
00:46:56,503 --> 00:46:57,880
Tem um sotaque muito engraçado.
555
00:46:58,539 --> 00:46:59,880
Eu gosto disso.
De onde é?
556
00:47:00,507 --> 00:47:02,420
Já estive em tantos sítios.
557
00:47:02,474 --> 00:47:03,800
É difícil dizer.
558
00:47:12,139 --> 00:47:13,400
Posso ser honesto?
559
00:47:13,485 --> 00:47:15,330
Com certeza.
560
00:47:15,910 --> 00:47:17,735
Gosto dos seus olhos.
561
00:47:17,800 --> 00:47:19,220
Obrigado.
562
00:47:20,389 --> 00:47:22,850
- São adoráveis.
- Pare com isso.
563
00:47:25,773 --> 00:47:26,935
A sério.
564
00:47:26,985 --> 00:47:28,283
Gosto mesmo deles.
565
00:47:28,569 --> 00:47:30,100
Obrigado.
566
00:47:30,295 --> 00:47:32,150
Eu também estou a falar a sério.
567
00:47:34,817 --> 00:47:36,330
Então!
568
00:47:38,856 --> 00:47:41,220
Gostava de ter uns olhos assim.
569
00:47:45,379 --> 00:47:47,220
O meu nome é Randoku.
570
00:47:51,247 --> 00:47:52,247
Qual é o seu nome?
571
00:47:53,387 --> 00:47:54,965
Randoku.
572
00:47:55,285 --> 00:47:56,550
Eu gosto disso.
573
00:47:58,710 --> 00:47:59,980
Eu sou a Terry.
574
00:48:02,534 --> 00:48:04,900
Conte-me tudo sobre si, Terry.
575
00:48:19,068 --> 00:48:20,965
Este é, apenas, um trabalho
de Verão para mim.
576
00:48:21,968 --> 00:48:23,475
- Anda a estudar?
- Sim.
577
00:48:23,521 --> 00:48:25,750
Sim. Estou no curso de
pré-medicina, na universidade.
578
00:48:25,937 --> 00:48:27,935
Então, você é inteligente.
579
00:48:28,330 --> 00:48:29,875
Presumo que sim.
580
00:48:29,915 --> 00:48:33,100
Esta corresponde à carrinha que foi
dada como roubada há duas semanas.
581
00:48:33,145 --> 00:48:34,445
Tudo tranquilo aqui?
582
00:48:35,636 --> 00:48:36,810
Sim, tudo tranquilo aqui.
583
00:48:38,812 --> 00:48:41,735
Na verdade, não se aperceberia pelo
facto de me ter conhecido neste sítio...
584
00:48:41,775 --> 00:48:44,465
mas, eu estou entre as 1%
melhores da minha turma.
585
00:48:44,507 --> 00:48:46,185
Eu gosto disso.
586
00:48:46,245 --> 00:48:48,445
Vamos ver se a Terry
sabe alguma coisa.
587
00:48:56,450 --> 00:48:58,550
- Olá, Terry.
- Olá.
588
00:49:00,489 --> 00:49:03,950
Qualquer um de vocês, por acaso,
não sabe nada sobre aquela carrinha...
589
00:49:22,373 --> 00:49:23,635
Não, não. Eu entendo.
590
00:49:23,684 --> 00:49:26,200
É um feiticeiro de África...
591
00:49:26,245 --> 00:49:27,565
- Sim, exactamente.
- E eu deveria...
592
00:49:27,615 --> 00:49:29,300
acreditar nisto porquê?
593
00:49:29,345 --> 00:49:32,550
De acordo com o Dr. Mackles,
ele está a prestar serviço a um cliente.
594
00:49:36,801 --> 00:49:38,100
Acreditas nesta merda?
595
00:49:38,145 --> 00:49:39,900
Sabe uma coisa?
Eu quero voltar ao trabalho.
596
00:49:39,945 --> 00:49:41,500
Então, Boyd! Senta-te!
597
00:49:41,545 --> 00:49:43,100
Boyd!
598
00:49:43,152 --> 00:49:44,695
Acho que ele está no encalço de algo.
599
00:49:44,878 --> 00:49:46,225
Sim, tipo o quê?
600
00:49:46,265 --> 00:49:48,330
Capitão, temos
dois agentes abatidos.
601
00:49:49,434 --> 00:49:50,990
Chamem o Boyd.
602
00:50:22,605 --> 00:50:24,330
O seu nome é Terry?
603
00:50:25,781 --> 00:50:27,550
Senhora?
604
00:50:28,542 --> 00:50:30,330
Então, está tudo bem.
605
00:50:31,265 --> 00:50:33,600
Preciso de lhe fazer
algumas perguntas, está bem?
606
00:50:33,640 --> 00:50:36,100
E, se puder ajudar-me com isso,
607
00:50:36,145 --> 00:50:37,600
então, talvez possamos
encontrar este tipo.
608
00:50:37,655 --> 00:50:39,125
Vai-me ajudar? Sim?
609
00:50:39,174 --> 00:50:41,055
- Claro.
- Sim? Muito bem.
610
00:50:41,107 --> 00:50:43,550
Então, diga-me, como é que ele era?
611
00:50:43,902 --> 00:50:45,510
Ele era grande, alto ou... o quê?
612
00:50:45,559 --> 00:50:46,845
- Ele era grande.
- A sério?
613
00:50:46,871 --> 00:50:48,300
Óptimo.
614
00:50:48,355 --> 00:50:50,925
Quando diz grande, era tipo...
mais de um 1,80 m ou o quê?
615
00:50:50,978 --> 00:50:52,800
Penso que sim.
616
00:50:52,845 --> 00:50:54,396
Preto? Branco? Onde?
617
00:50:55,673 --> 00:50:57,550
- Ele era um tipo negro.
- Era.
618
00:50:58,020 --> 00:51:00,000
Ele era bonito.
619
00:51:00,045 --> 00:51:01,725
Sim.
620
00:51:01,765 --> 00:51:06,035
E ele estava coberto de
escarificações no rosto.
621
00:51:06,097 --> 00:51:08,210
Ele tinha cicatrizes no rosto?
622
00:51:08,513 --> 00:51:11,445
Por acaso, conseguiu um nome?
Sim?
623
00:51:11,485 --> 00:51:13,335
Qual era o nome dele?
624
00:51:13,380 --> 00:51:15,330
Terry, qual era o nome dele?
625
00:51:15,520 --> 00:51:16,535
Randoku.
626
00:51:16,556 --> 00:51:18,545
- Randoku?
- Randoku.
627
00:51:18,592 --> 00:51:19,635
Está bem.
628
00:51:19,697 --> 00:51:21,375
Muito bem, vamos.
Deixe-me levantá-lo.
629
00:51:21,423 --> 00:51:23,550
Vamos. Deixe-me ajudá-lo.
630
00:51:24,978 --> 00:51:26,440
Maria.
631
00:51:30,984 --> 00:51:33,765
Temos um nome. Randoku.
632
00:51:33,814 --> 00:51:35,550
Prossiga, vamos resolver isto.
Vamos.
633
00:51:39,210 --> 00:51:40,650
Jimmy, alguma coisa?
634
00:51:41,408 --> 00:51:43,785
Sim. Imensas coisas.
635
00:51:43,825 --> 00:51:47,545
- Sim?
- Temos um polegar, indicador e anelar.
636
00:51:47,585 --> 00:51:48,900
Está bem.
637
00:51:48,945 --> 00:51:50,800
Ainda bem que o teu tipo
gosta de "tequilla".
638
00:51:51,970 --> 00:51:54,900
- Está a dizer que ele tem 1,90, 1,93 m, talvez?
- 1,93 m, eu diria, sim.
639
00:51:54,955 --> 00:51:57,335
Jimmy, dá-me um nome que
corresponda a estas impressões digitais.
640
00:51:57,390 --> 00:51:58,965
Estas estranhas...
cicatrizes no rosto dele.
641
00:51:59,015 --> 00:52:00,765
Cicatrizes no rosto dele.
Obrigado. Obrigado. Boyd.
642
00:52:00,807 --> 00:52:02,825
Esta senhora disse que
acabou de ver um tipo negro...
643
00:52:02,875 --> 00:52:03,900
a entrar e a sair daquele edifício
de apartamentos inacabados.
644
00:52:03,945 --> 00:52:05,610
Não o tinha visto por lá
até há alguns dias.
645
00:52:05,674 --> 00:52:07,425
Disse que ele tem cicatrizes no rosto.
646
00:52:07,469 --> 00:52:08,725
É o nosso tipo.
Anda, vamos.
647
00:52:08,780 --> 00:52:10,091
Então, Keith.
648
00:52:10,135 --> 00:52:12,165
Vigia a frente.
Vamos. Vamos.
649
00:52:12,195 --> 00:52:14,330
Vamos.
Tenho de ir! Tenho de ir!
650
00:52:33,805 --> 00:52:35,550
Quero toda a gente no piso 2.
651
00:52:35,635 --> 00:52:36,725
E vamos comunicar.
652
00:52:36,770 --> 00:52:37,825
Entendido.
653
00:52:37,875 --> 00:52:40,220
- Bobby, tu ficas aqui.
- Entendido.
654
00:54:31,682 --> 00:54:32,752
Ele esteve aqui.
655
00:54:49,493 --> 00:54:50,880
Merda!
656
00:55:02,402 --> 00:55:03,422
Ali vai ele!
657
00:55:03,455 --> 00:55:05,750
Merda! Ele está a voltar
para o terceiro andar.
658
00:56:04,326 --> 00:56:06,675
Parado! Claussen, desce agora!
659
00:56:08,125 --> 00:56:10,585
Agente atingido.
Agente da Polícia atingido!
660
00:56:10,643 --> 00:56:11,810
Filho da mãe!
661
00:56:11,850 --> 00:56:13,125
Recua. Fica comigo, agora.
662
00:56:13,197 --> 00:56:15,455
Merda! Temos agentes feridos.
Vai! Vai! Vai!
663
00:56:15,510 --> 00:56:17,965
Agente da Polícia atingido.
Ele está ferido.
664
00:56:24,001 --> 00:56:25,796
Maria, vamos sair daqui.
Vamos.
665
00:56:30,904 --> 00:56:31,905
Maria, vamos.
666
00:56:34,494 --> 00:56:35,494
Então, vamos.
667
00:56:38,878 --> 00:56:40,120
Jesus Cristo.
668
00:56:42,053 --> 00:56:43,088
Muito bem, vou tirar-te daqui.
669
00:56:43,089 --> 00:56:44,550
Dê-me o seu maldito casaco!
670
00:56:48,165 --> 00:56:50,550
- Vamos.
- Vamos, vamos!
671
00:57:05,076 --> 00:57:07,080
Eu estou à espera que
veja algo que eu não veria.
672
00:57:07,590 --> 00:57:08,975
Vou tentar.
673
00:57:13,878 --> 00:57:15,220
Depois de si.
674
00:57:17,710 --> 00:57:19,550
Então, porque é que
veio aqui para a América?
675
00:57:20,330 --> 00:57:21,700
Novo começo, penso eu.
676
00:57:21,745 --> 00:57:24,600
A sério? Tem alguma família?
677
00:57:24,645 --> 00:57:27,875
Não. Os meus irmãos e
irmãs ainda estão em África.
678
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
Dê uma vista d'olhos a isto.
679
00:57:32,690 --> 00:57:35,330
O meu pai trabalhava em medicina.
680
00:57:36,556 --> 00:57:38,550
Ele trabalhou com as tribos.
681
00:57:39,283 --> 00:57:41,550
A minha mãe trabalhava com ele.
682
00:57:44,215 --> 00:57:45,245
Bem, pelo que vale...
683
00:57:45,290 --> 00:57:47,220
lamento tê-lo arrastado
para esta porcaria.
684
00:57:47,394 --> 00:57:48,550
Não, não lamenta.
685
00:57:49,638 --> 00:57:50,638
Tem razão. Não lamento.
686
00:57:52,020 --> 00:57:54,325
Sabe, em determinadas culturas...
687
00:57:54,365 --> 00:57:57,875
eu poderia ter a sua cabeça
ou outra parte do corpo.
688
00:57:58,336 --> 00:57:59,810
- A sério?
- Sim.
689
00:57:59,855 --> 00:58:02,225
Como um pedido de desculpas
para me fazer sentir melhor.
690
00:58:02,927 --> 00:58:06,835
Grécia, Ásia, algumas tribos africanas.
691
00:58:06,875 --> 00:58:09,375
Se um determinado membro de uma
tribo ofendeu outro membro...
692
00:58:09,415 --> 00:58:12,400
por se envolver demasiado
nos assuntos pessoais dele...
693
00:58:12,455 --> 00:58:14,765
o chefe poderia mandar
matar essa pessoa e...
694
00:58:14,810 --> 00:58:17,910
entregar uma parte do
corpo dele como presente.
695
00:58:19,254 --> 00:58:21,965
Uma forma de dizer...
problema resolvido.
696
00:58:24,052 --> 00:58:26,025
Bem, graças a Deus que isso
não é legal neste país.
697
00:58:26,088 --> 00:58:28,025
Eu passaria o dia todo
a enviar partes dos corpos.
698
00:58:28,090 --> 00:58:29,750
Avise-me se precisar de alguma coisa.
699
00:59:23,801 --> 00:59:25,330
Nada.
700
00:59:26,252 --> 00:59:27,850
Desculpe, detective.
701
00:59:32,915 --> 00:59:34,330
Ainda está aqui?
702
00:59:35,123 --> 00:59:37,550
Este filho da mãe matou
dois dos meus homens.
703
00:59:37,850 --> 00:59:39,550
Sente-se bem?
704
00:59:41,923 --> 00:59:45,550
Dez crianças na Tanzânia raptadas
e mortas para tráfico de partes dos corpos.
705
00:59:46,110 --> 00:59:48,525
Uma dúzia de crianças em Espanha.
706
00:59:48,585 --> 00:59:50,925
Milhares de crianças estão
desaparecidas por toda a Europa.
707
00:59:50,965 --> 00:59:52,825
E pergunta-me como é que eu estou?
708
00:59:52,899 --> 00:59:54,550
Não pode deixar que isso o afecte.
709
00:59:54,936 --> 00:59:57,220
É isso que eu continuo
a dizer a mim mesmo.
710
00:59:58,010 --> 01:00:00,880
Mas, quão endurecido tem de ficar
o nosso coração para podermos viver?
711
01:00:01,977 --> 01:00:03,550
Talvez devesse ir para casa.
712
01:00:04,117 --> 01:00:05,550
Estar com a sua família.
713
01:00:06,223 --> 01:00:07,293
A minha família, sim.
714
01:00:08,087 --> 01:00:09,800
Tem razão.
715
01:00:11,465 --> 01:00:14,565
Acho que chega um dia
na vida de todas as pessoas onde...
716
01:00:14,611 --> 01:00:16,910
elas se apercebem que,
realmente, não importam muito.
717
01:00:18,373 --> 01:00:20,000
Quaisquer que sejam os seus...
718
01:00:20,045 --> 01:00:21,675
objectivos, elas, realmente,
não valem nada.
719
01:00:24,765 --> 01:00:26,550
E esse é um dia muito triste.
720
01:00:28,176 --> 01:00:29,177
Obrigado.
721
01:00:39,463 --> 01:00:41,550
És uma bela "peça", Lucas.
722
01:00:44,261 --> 01:00:45,800
- És uma maldita...
- Não vamos fazer isto.
723
01:00:45,849 --> 01:00:47,800
Não vamos fazer isto outra vez?
Não vamos fazer isto outra vez?
724
01:00:47,851 --> 01:00:48,875
Sabe o que é que não vais fazer?
725
01:00:48,921 --> 01:00:50,765
Voltaste a adormecer!
726
01:00:50,819 --> 01:00:52,410
Vais dormir outra vez, certo?
727
01:00:52,475 --> 01:00:55,165
Sim, como fizeste antes?
728
01:00:55,220 --> 01:00:56,600
Então! O que é que
queres que eu diga?
729
01:00:56,653 --> 01:00:57,810
- Seu maldito pedaço de...
- Então!
730
01:00:57,895 --> 01:00:59,925
- Filho da mãe!
- Vamos, vamos.
731
01:01:14,429 --> 01:01:15,913
Preciso de um bocado da tua bebida.
732
01:01:17,432 --> 01:01:18,433
Entre.
733
01:01:29,340 --> 01:01:30,687
O que é que se passa?
Está bem?
734
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
Sim.
735
01:01:35,210 --> 01:01:39,710
Presumo nunca foste
consultar aquele psiquiatra, pois não?
736
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Havia algo que eu te queria mostrar.
737
01:01:44,745 --> 01:01:47,500
Encontrei-o no apartamento
do Randoku no outro dia.
738
01:01:47,565 --> 01:01:50,185
Olha para isto.
É... é a "Farner Ltd".
739
01:01:50,223 --> 01:01:53,881
É uma mega empresa
multibilionária e multinacional.
740
01:01:53,882 --> 01:01:55,952
- Uma das boas.
- Já ouviste falar das...
741
01:01:55,953 --> 01:01:58,800
Empresas Farner.
Eu conheço esse idiota.
742
01:01:59,300 --> 01:02:01,725
Doa imenso dinheiro.
743
01:02:01,765 --> 01:02:03,225
Não sei.
Eu acho que a questão é, porém...
744
01:02:03,265 --> 01:02:05,125
o que eles estão aqui
a falar é que...
745
01:02:05,165 --> 01:02:06,835
há uma grande votação
na terça-feira.
746
01:02:06,880 --> 01:02:08,586
Quão importante achas
que isto é para ele?
747
01:02:11,762 --> 01:02:13,220
Um momento.
748
01:02:14,213 --> 01:02:15,785
É o Lucas.
749
01:02:18,424 --> 01:02:21,275
Eles têm algo na Análise Forense.
Desceremos já. Obrigado.
750
01:02:21,325 --> 01:02:23,415
Trouxe isto do bar.
751
01:02:23,463 --> 01:02:25,725
Mas, não houve correspondências
na base de dados dos EUA...
752
01:02:25,765 --> 01:02:28,090
então, verifiquei junto da
Interpol e consegui isto.
753
01:02:28,330 --> 01:02:30,500
Quando as sobreponho...
754
01:02:30,712 --> 01:02:33,575
apresento-lhe um M'Gushu Randoku.
755
01:02:33,625 --> 01:02:36,765
Nascido na África do Sul,
herança zulu.
756
01:02:36,822 --> 01:02:39,400
Diz que ele esteve
em Roma recentemente.
757
01:02:39,445 --> 01:02:41,910
E o ponto de entrada dele?
Onde é que foi?
758
01:02:44,346 --> 01:02:46,065
Chegou a Nova Orleans
há uma semana.
759
01:02:46,120 --> 01:02:47,365
Mais alguma coisa?
760
01:02:47,425 --> 01:02:50,000
Bom, sim.
Aqui o velho M'Gushu?
761
01:02:50,070 --> 01:02:52,025
Está morto há seis anos.
762
01:02:52,147 --> 01:02:54,525
Aqui está a certidão de óbito dele...
763
01:02:54,565 --> 01:02:56,875
assinada por um general sudanês.
764
01:02:56,876 --> 01:02:58,400
Isso não significa
que ele esteja morto.
765
01:02:58,565 --> 01:03:02,725
Pode significar que ele tem amigos em cargos
importantes que podem ajudá-lo a desaparecer.
766
01:03:02,765 --> 01:03:04,945
Ele não está morto.
Ainda não.
767
01:03:09,095 --> 01:03:10,820
Ouve, Lucas...
768
01:03:11,339 --> 01:03:12,865
Sim?
769
01:03:12,985 --> 01:03:14,800
Como é que está a Kersch?
770
01:03:14,860 --> 01:03:17,145
Está a lutar pela vida, Claussen.
771
01:03:17,794 --> 01:03:19,225
Olha para isto.
772
01:03:19,278 --> 01:03:21,765
Isto estava em casa do Randoku.
773
01:03:23,765 --> 01:03:26,100
- Merda.
- Não tenho a certeza do que se trata.
774
01:03:26,145 --> 01:03:27,925
- Sabes uma coisa? Vou ver isto, obrigado.
- Está bem.
775
01:03:27,976 --> 01:03:29,300
Está bem.
776
01:03:43,296 --> 01:03:47,275
INSPECTOR-CHEFE MÁRIO LAVAZZI
777
01:03:55,417 --> 01:03:56,930
Fala inglês?
778
01:03:56,971 --> 01:03:58,735
Sim. Posso ajudá-lo?
779
01:03:58,765 --> 01:04:01,500
Daqui é o Detective Lucas Boyd.
Estou a ligar da América.
780
01:04:01,527 --> 01:04:06,300
Preciso falar com um...
acho que é o Inspector Mário Lavazzi?
781
01:04:06,325 --> 01:04:08,700
Lamento, mas, ele já
saiu por hoje, detective.
782
01:04:08,741 --> 01:04:10,900
Certo, muito bem, não entende.
Isto é uma emergência.
783
01:04:10,950 --> 01:04:13,225
Estou a investigar o
homicídio de duas crianças.
784
01:04:13,265 --> 01:04:15,315
Agora, adoraria se conseguisse ligar-lhe
para o telemóvel ou para casa dele.
785
01:04:15,368 --> 01:04:17,369
Eu não quero saber onde é que ele está.
Apenas... ligue-lhe.
786
01:04:17,370 --> 01:04:19,800
Está bem, está bem. Peço desculpa.Eu encontro-o.
787
01:04:23,411 --> 01:04:25,025
- Sim?
- Inspector Lavazzi?
788
01:04:25,075 --> 01:04:27,345
- Sim.
- Sou o Detective Lucas Boyd.
789
01:04:27,380 --> 01:04:29,975
Estou a investigar o
homicídio de duas crianças.
790
01:04:30,720 --> 01:04:33,125
Um dos suspeitos
que andamos à procura...
791
01:04:33,165 --> 01:04:36,330
é um homem chamado
M'Gushu Randoku.
792
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Ele matou duas crianças
aqui na América.
793
01:04:39,845 --> 01:04:43,075
O mais interessante é que encontramos
o seu cartão no apartamento dele.
794
01:04:43,120 --> 01:04:44,645
Existe alguma razão para isso?
795
01:04:44,708 --> 01:04:47,675
Ele andava a raptar jovens
mulheres por toda a Europa.
796
01:04:48,145 --> 01:04:49,765
O que é que você disse?
797
01:04:50,645 --> 01:04:54,910
Ele andava a raptar jovens mulheres
por toda a Europa, detective.
798
01:04:54,945 --> 01:04:57,400
Quase o apanhei aqui em Roma,
há algumas semanas.
799
01:04:57,445 --> 01:04:59,700
Mas, o desgraçado fugiu.
800
01:04:59,750 --> 01:05:01,310
Pois, bem, há alguma coisa
com que me possa ajudar?
801
01:05:01,345 --> 01:05:02,828
Porque ele está a fazer
a mesma coisa aqui.
802
01:05:02,829 --> 01:05:04,225
Eu sei para quem é que ele trabalha.
803
01:05:04,417 --> 01:05:05,465
Quem?
804
01:05:05,525 --> 01:05:08,220
Não posso prová-lo.
Sei disso como polícia.
805
01:05:09,250 --> 01:05:12,010
Sim, certo, bom, apenas fale
comigo como polícia, então.
806
01:05:12,011 --> 01:05:13,825
Encontrámos algumas
imagens de videovigilância...
807
01:05:13,865 --> 01:05:16,875
de uma reunião do Randoku com
um empresário sul-africano.
808
01:05:17,396 --> 01:05:19,445
Mais tarde, descobri a identidade dele.
809
01:05:19,501 --> 01:05:22,010
O nome dele é Shelby Farner.
810
01:05:22,332 --> 01:05:24,575
F-A-R-N-E-R.
811
01:05:24,990 --> 01:05:26,128
Farner.
812
01:05:26,129 --> 01:05:27,364
Agradeço-lhe.
813
01:05:28,027 --> 01:05:30,029
Obrigado.
814
01:05:32,307 --> 01:05:34,665
Por favor, detective.Por favor.
815
01:05:59,334 --> 01:06:01,915
- Posso ajudá-lo?
- Sim, senhora. Eu sou o Detective Boyd.
816
01:06:01,958 --> 01:06:03,225
O Shelby Farner está por aí?
817
01:06:03,265 --> 01:06:04,315
Sim, está.
818
01:06:04,345 --> 01:06:05,225
- Vá buscá-lo, por favor.
- Está bem.
819
01:06:05,265 --> 01:06:06,565
Está bem.
820
01:06:21,910 --> 01:06:23,900
- Sr. Farner?
- Sim.
821
01:06:23,945 --> 01:06:26,335
Detective Boyd.
Importa-se que falemos um pouco?
822
01:06:26,515 --> 01:06:27,765
Certamente.
823
01:06:27,811 --> 01:06:30,220
- Venha comigo.
- Agradeço-lhe. Obrigado.
824
01:06:31,815 --> 01:06:35,725
- O que é que está a fazer?!
- Se tocar em mais uma miúda na minha cidade...
825
01:06:35,765 --> 01:06:37,645
vou colocar uma maldita bala
na sua cabeça!
826
01:06:37,683 --> 01:06:41,110
- Do que é que está a falar?!
- Vou-lhe meter uma maldita bala na cabeça.
827
01:06:41,410 --> 01:06:43,170
Ouviu-me?
828
01:06:43,200 --> 01:06:47,220
Obviamente, você não sabe
com quem é que está a falar.
829
01:06:48,521 --> 01:06:50,275
Quer alguém forte?
830
01:06:50,316 --> 01:06:52,665
Se quer alguém forte,
venha à minha procura.
831
01:06:52,905 --> 01:06:54,220
Estou aqui mesmo.
832
01:06:55,321 --> 01:06:56,341
Sabe, vou-lhe dizer uma coisa.
833
01:06:56,355 --> 01:06:58,445
Depois de eu apanhar
o desgraçado do seu parceiro...
834
01:06:58,485 --> 01:07:00,575
virei atrás de si.
E sabe o que é que vou fazer?
835
01:07:00,610 --> 01:07:03,220
Vou-lhe comer o fígado.
836
01:07:59,025 --> 01:08:00,765
Exactamente, sim.
837
01:08:05,115 --> 01:08:07,200
Muito bem, senhoras.
Está na altura de se prepararem.
838
01:08:07,255 --> 01:08:09,565
Vão para os vossos números.
Aqueçam.
839
01:08:09,602 --> 01:08:11,545
Senhoras na linha lateral, aqueçam.
840
01:08:18,611 --> 01:08:20,420
Preparar!
841
01:08:36,629 --> 01:08:39,650
- Bom trabalho, bom trabalho!
- Obrigado.
842
01:08:40,323 --> 01:08:42,220
Bom trabalho. Choca aqui!
843
01:08:42,497 --> 01:08:45,145
- Bom trabalho.
- Incrível.
844
01:08:59,652 --> 01:09:01,100
Estou?
845
01:09:02,500 --> 01:09:05,220
Acabei de ser ameaçado
pelo Sr. Randoku.
846
01:09:06,072 --> 01:09:07,867
Lamento ouvir isso, Dr. Mackles.
847
01:09:08,420 --> 01:09:10,165
Eu não lamento.
848
01:09:10,801 --> 01:09:12,700
Ele que se lixe.
849
01:09:12,765 --> 01:09:15,050
- Venha-me buscar.
- Vou já para aí, sim.
850
01:09:17,083 --> 01:09:19,809
Ouvi dizer que és
uma estudante atleta e pêras.
851
01:09:19,810 --> 01:09:21,259
Dou o meu melhor, senhor.
852
01:09:21,260 --> 01:09:22,525
Sabes que eu tenho uma fundação?
853
01:09:22,565 --> 01:09:26,402
Que oferece bolsas de estudo
a raparigas como tu?
854
01:09:26,403 --> 01:09:27,815
Bem, gostas da competição?
855
01:09:27,865 --> 01:09:29,765
- Sem dúvida.
- Sempre?
856
01:09:29,980 --> 01:09:32,145
Sim, quer dizer, a nossa treinadora...
857
01:09:32,185 --> 01:09:35,025
diz-nos que vencer não é tudo...
858
01:09:35,065 --> 01:09:38,100
mas, aquilo que importa
é darmos o nosso melhor.
859
01:09:39,520 --> 01:09:41,035
Qual é o sentido de
nos esforçarmos assim tanto...
860
01:09:41,075 --> 01:09:43,500
se não estamos a tentar vencer?
861
01:09:43,565 --> 01:09:45,875
Katie, tu és,
simplesmente, encantadora.
862
01:09:45,905 --> 01:09:48,875
Aposto que és uma excelente aluna.
863
01:09:48,915 --> 01:09:51,300
- Sim, senhor. Notas excelentes.
- Encantador.
864
01:09:51,350 --> 01:09:54,725
E a tua disciplina favorita é...
865
01:09:54,775 --> 01:09:57,100
Um empate entre Matemática e Ciências.
866
01:09:58,515 --> 01:10:00,575
Mas, também adoro música.
867
01:10:00,615 --> 01:10:04,100
E a Matemática é, obviamente,
uma grande parte da música, então...
868
01:10:04,165 --> 01:10:05,765
Obviamente.
869
01:10:07,270 --> 01:10:09,545
Então, como é que conhece
os meus pais?
870
01:10:09,584 --> 01:10:11,225
Conhecemo-nos há muitos anos.
871
01:10:11,655 --> 01:10:13,175
É tão estranho.
872
01:10:13,215 --> 01:10:14,955
Eles nunca falaram de si antes.
873
01:10:15,038 --> 01:10:16,901
Bem, acho difícil de acreditar nisso.
874
01:10:16,902 --> 01:10:18,592
- Eles, realmente, não falaram.
- Então!
875
01:10:18,593 --> 01:10:19,900
A sério.
876
01:10:21,389 --> 01:10:25,675
Katie. Não te consigo dizer
quão perfeita tu és.
877
01:10:26,256 --> 01:10:28,220
Obrigada!
878
01:10:29,846 --> 01:10:31,100
Vamos preparar a Katie.
879
01:10:33,608 --> 01:10:35,220
Preparada para quê?
880
01:10:37,957 --> 01:10:39,876
É uma surpresa.
881
01:11:03,328 --> 01:11:04,880
O nome dela é Katie.
882
01:11:04,881 --> 01:11:06,122
Como é que eles estão
a lidar com isto?
883
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Bem, o habitual.
Aquilo que vem no manual do FBI.
884
01:11:08,700 --> 01:11:10,025
Ainda não receberam nenhuma chamada.
885
01:11:10,075 --> 01:11:11,163
Nenhum pedido de resgate.
886
01:11:12,544 --> 01:11:13,958
Preciso de lhes falar sobre o Randoku.
887
01:11:13,959 --> 01:11:16,225
Sim. Bem, quando o fizer...
888
01:11:16,265 --> 01:11:18,066
leve-os para a outra sala, está bem?
889
01:11:21,311 --> 01:11:22,311
É ele.
890
01:11:22,761 --> 01:11:23,762
Sim, eu sei.
891
01:11:26,627 --> 01:11:29,220
- Posso fazer uma sugestão?
- Claro, sim.
892
01:11:30,320 --> 01:11:33,245
Se ele está a trabalhar para o Farner...
893
01:11:33,290 --> 01:11:36,875
Eles vão querer fazer a cerimónia
num sítio muito seguro.
894
01:11:38,121 --> 01:11:42,300
Então, eu procuraria propriedades
que pertençam ao Farner.
895
01:11:42,350 --> 01:11:47,220
Especialmente, aquelas do tipo
armazém perto da água.
896
01:11:55,380 --> 01:11:57,710
Dá-me boas notícias, Claussen.
897
01:11:57,761 --> 01:12:00,310
As Indústrias Farner possuem
muitas propriedades na cidade.
898
01:12:00,350 --> 01:12:01,800
Eles têm um
armazém perto do rio.
899
01:12:01,845 --> 01:12:03,765
Vou-te enviar a morada agora.
900
01:12:04,200 --> 01:12:05,875
Entendido. Obrigado.
901
01:12:27,204 --> 01:12:28,300
Você tem de ficar aqui.
902
01:12:28,345 --> 01:12:30,000
Está bem.
903
01:13:12,974 --> 01:13:15,725
"Humu Mimi nitakamata tani".
904
01:13:16,285 --> 01:13:19,565
"Humu Mimi kuwa tani".
905
01:13:20,672 --> 01:13:23,220
"Humu Mimi nitakamata tani".
906
01:13:24,469 --> 01:13:27,765
"Humu Mimi nitakamata tani".
907
01:13:27,989 --> 01:13:30,509
"Humu Mimi kuwa tani".
908
01:13:32,925 --> 01:13:35,565
"Humu Mimi nitakamata tani".
909
01:13:36,826 --> 01:13:39,220
"Humu kuwa tani".
910
01:13:40,312 --> 01:13:43,072
"Humu Mimi nitakamata tani".
911
01:13:43,073 --> 01:13:44,626
Por favor, pare!
912
01:13:44,627 --> 01:13:46,491
"Humu Mimi kuwa tani".
913
01:13:48,734 --> 01:13:51,011
"Humu Mimi nitakamata tani".
914
01:13:51,012 --> 01:13:52,151
Não.
915
01:13:53,429 --> 01:13:56,100
"Humu Mimi kuwa tani".
916
01:13:57,294 --> 01:14:00,220
"Humu Mimi nitakamata tani".
917
01:14:00,677 --> 01:14:02,610
"Humu Mimi kuwa tani".
918
01:14:02,655 --> 01:14:04,565
Largue a maldita faca!
919
01:14:04,854 --> 01:14:06,965
Faça-o, agora!
920
01:14:08,029 --> 01:14:11,100
Faça-o agora ou irei fazer-lhe
explodir a sua maldita cabeça!
921
01:14:12,689 --> 01:14:14,550
Óptimo.
922
01:14:14,967 --> 01:14:16,652
Agora, coloque as
mãos atrás da cabeça.
923
01:14:18,074 --> 01:14:19,350
Não!
924
01:14:19,400 --> 01:14:21,220
Desista!
925
01:14:52,798 --> 01:14:55,220
Eu avisei.
926
01:15:28,869 --> 01:15:30,865
Não.
927
01:15:37,740 --> 01:15:39,420
Não.
928
01:15:40,743 --> 01:15:42,765
Por favor, não.
929
01:15:42,952 --> 01:15:44,550
Não.
930
01:16:01,453 --> 01:16:03,000
Não.
931
01:16:36,815 --> 01:16:38,100
Quem é que está aí?
932
01:16:38,165 --> 01:16:39,875
Detective Boyd.
933
01:16:50,985 --> 01:16:53,400
Um homem branco
encontrado morto no local.
934
01:16:53,445 --> 01:16:54,675
Shelby Farner.
935
01:16:58,855 --> 01:17:00,477
Não há nenhum vestígio do Randoku.
936
01:17:15,285 --> 01:17:16,665
Detective Boyd.
937
01:17:16,666 --> 01:17:18,356
Daqui é o Inspector Lavazzi.
938
01:17:18,357 --> 01:17:19,979
Inspector Lavazzi.
939
01:17:19,980 --> 01:17:22,015
Encontrei algo que
lhe pode ser útil.
940
01:17:22,016 --> 01:17:23,200
O quê?
941
01:17:23,225 --> 01:17:25,300
O Randoku esteve aqui em Roma...
942
01:17:25,345 --> 01:17:28,400
a assistir a uma palestra
de alguém da sua cidade.
943
01:17:29,161 --> 01:17:32,600
Um professor universitário
chamado Mackles.
944
01:17:33,310 --> 01:17:36,220
Tudo isso aconteceu
há nove meses.
945
01:17:36,255 --> 01:17:38,965
Eles também se encontraram
várias vezes depois da palestra.
946
01:17:39,050 --> 01:17:40,100
Certo.
947
01:17:41,380 --> 01:17:43,335
Talvez isso o possa ajudar
de alguma forma.
948
01:17:43,520 --> 01:17:44,760
Agradeço-lhe a chamada.
949
01:18:17,209 --> 01:18:18,545
Caramba!
950
01:18:19,384 --> 01:18:20,745
Maldição!
951
01:18:25,459 --> 01:18:26,980
Está bem.
952
01:18:29,152 --> 01:18:31,145
- Detective?
- Sim.
953
01:18:31,190 --> 01:18:33,800
Detective? Sente-se bem?
954
01:18:35,503 --> 01:18:37,735
Ela era a minha parceira.
955
01:18:37,782 --> 01:18:39,965
Está tudo bem.
Ela foi transferida.
956
01:18:41,875 --> 01:18:43,015
O que é que você disse?
957
01:18:43,063 --> 01:18:44,735
Está bem. Ela está bem.
958
01:18:44,789 --> 01:18:47,475
- Eu mudei-a lá para baixo.
- Não, não. Como assim?
959
01:18:47,515 --> 01:18:51,055
Está tudo bem.
Eu levei-a lá para baixo, detective.
960
01:18:53,349 --> 01:18:54,600
Jesus!
961
01:18:54,645 --> 01:18:56,200
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
962
01:18:56,245 --> 01:19:00,045
- Obrigado.
- Sabe, de vez em quando, um milagre ocorre.
963
01:19:02,082 --> 01:19:03,715
Presumo que sim. Sim.
964
01:19:03,770 --> 01:19:06,700
Sabe, uma amiga dela veio cá ontem à
noite e ficou durante cerca de uma hora.
965
01:19:06,745 --> 01:19:08,220
E, depois, eu vi-o sair.
966
01:19:11,410 --> 01:19:12,810
Como assim?
Como é que ele era?
967
01:19:12,851 --> 01:19:15,425
Ele era um homem negro,
alto e grisalho.
968
01:19:15,474 --> 01:19:17,010
Provavelmente, nos seus 70 anos.
969
01:19:17,065 --> 01:19:19,220
Com olhos muito gentis.
970
01:19:19,789 --> 01:19:22,000
Acho que ele rezou por ela e,
depois, eu vi-o sair.
971
01:19:23,172 --> 01:19:24,724
O que é que ele disse?
972
01:19:24,725 --> 01:19:26,845
Ele, apenas, disse
que ela ia ficar bem.
973
01:19:26,900 --> 01:19:29,265
E, depois, ele disse uma
palavra que não entendi.
974
01:19:29,316 --> 01:19:30,500
A sério? Qual foi?
975
01:19:30,545 --> 01:19:32,000
Muti?
976
01:19:33,390 --> 01:19:34,600
- Não sei.
- Obrigado por salvá-la, doutor.
977
01:19:34,645 --> 01:19:36,840
- De nada.
- Obrigado.
978
01:19:36,841 --> 01:19:38,220
Pode apostar.
979
01:20:06,491 --> 01:20:08,140
Olá, ligou para o
escritório do Dr. Mackles.
980
01:20:08,185 --> 01:20:11,275
O Dr. Mackles está em licença
sabática até novo aviso.
981
01:20:11,323 --> 01:20:12,870
Por favor, deixe uma mensagem.
982
01:20:15,327 --> 01:20:16,428
Bem jogado.
983
01:20:59,475 --> 01:21:02,220
És uma bela "peça", Lucas.
984
01:21:04,220 --> 01:21:05,775
- És uma bela...
- Não vamos fazer isto.
985
01:21:05,826 --> 01:21:07,875
Não vamos fazer isto outra vez?
Não vamos fazer isto outra vez?
986
01:21:07,935 --> 01:21:10,920
Sabes aquilo que não vais fazer?
Voltaste a adormecer!
987
01:21:10,965 --> 01:21:16,515
Sabes que a nossa filha tem
convulsões e tu adormeceste!
988
01:21:16,561 --> 01:21:18,000
O que é que eu quero?
989
01:21:18,835 --> 01:21:19,845
- Maldito pedaço de merda...
- Vamos.
990
01:21:19,875 --> 01:21:21,700
- Filho da mãe!
- Vamos, vamos.
991
01:21:31,645 --> 01:21:32,700
Sinto muito.
992
01:21:32,749 --> 01:21:35,220
- Isso mesmo, estou farta!
- Vai lá para cima!
993
01:21:37,168 --> 01:21:41,100
Ela era a única
coisa neste mundo doentio...
994
01:21:41,145 --> 01:21:44,830
que valia a pena
e tu roubaste-ma!
995
01:21:55,255 --> 01:21:56,601
Deelie.
996
01:21:58,223 --> 01:21:59,293
Deelie!
997
01:22:02,124 --> 01:22:03,124
Deelie!
998
01:22:05,990 --> 01:22:07,577
Lamento imenso aquilo que fiz.
999
01:23:17,164 --> 01:23:19,575
Lavazzi, chegou uma encomenda para ti.
1000
01:23:37,564 --> 01:23:39,575
Não tem remetente.
1001
01:24:42,764 --> 01:24:47,143
APANHEI-O.
MACKLES.
1002
01:25:59,765 --> 01:26:05,765
Legendas em PT-PT por mpenaf71769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
