Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 6]
4
00:01:33,360 --> 00:01:33,990
Fenfen.
5
00:01:34,080 --> 00:01:35,130
Adik yang begitu tampan.
6
00:01:35,340 --> 00:01:36,770
Apa hubunganmu dengannya?
7
00:01:37,610 --> 00:01:38,860
- Adik tetangga. - Pacar.
8
00:01:43,650 --> 00:01:45,840
Anak ini masih di masa pemberontakan, suka asal bicara.
9
00:01:46,259 --> 00:01:46,759
Duduklah.
10
00:01:47,140 --> 00:01:48,270
Mari.
11
00:01:48,270 --> 00:01:48,990
- Mari. - Duduk di sini.
12
00:01:49,030 --> 00:01:49,490
Baik.
13
00:01:49,950 --> 00:01:51,130
Aku khusus menyediakan tempat untukmu.
14
00:02:00,070 --> 00:02:01,210
Lihatlah kamu ini.
15
00:02:03,410 --> 00:02:04,160
Ada apa denganmu?
16
00:02:04,330 --> 00:02:04,880
Enam biji nomor enam.
17
00:02:05,660 --> 00:02:06,460
Tidak apa-apa.
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,680
Begini, Fenfen.
19
00:02:09,610 --> 00:02:12,550
Jika adik tetangga tidak mau bermain,
20
00:02:12,590 --> 00:02:13,640
jangan memaksanya.
21
00:02:17,380 --> 00:02:18,720
Bukan, itu...
22
00:02:19,600 --> 00:02:21,160
Adik, aku katakan padamu.
23
00:02:24,180 --> 00:02:24,980
Adik.
24
00:02:25,320 --> 00:02:27,500
Fenfen kami terlalu baik hati.
25
00:02:27,750 --> 00:02:28,590
Dia senang membantu orang lain.
26
00:02:28,590 --> 00:02:30,900
Kamu juga tahu dalam masyarakat saat ini sulit diprediksi
27
00:02:31,030 --> 00:02:31,870
dan sangat rumit.
28
00:02:32,160 --> 00:02:33,550
Terutama untuk anak lelaki seperti kalian
29
00:02:33,550 --> 00:02:35,560
yang terlalu suka menipu gadis kecil.
30
00:02:35,730 --> 00:02:37,200
Jadi, terkadang kami harus waspada...
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,120
Siapa yang kamu katakan?
32
00:02:39,300 --> 00:02:39,640
Bukan.
33
00:02:39,640 --> 00:02:40,850
Aku bukan mengataimu.
34
00:02:40,850 --> 00:02:42,870
Ketua, kenapa kamu tidak menyanyi lagi?
35
00:02:43,079 --> 00:02:45,050
Nyanyianmu begitu bagus, bernyanyilah.
36
00:02:45,390 --> 00:02:46,360
Aku... Kamu lihat Fenfen ini.
37
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Aku tidak mengatainya, 'kan?
38
00:02:50,470 --> 00:02:52,490
Ketua, bagaimana kalau kita bermain permainan?
39
00:02:52,610 --> 00:02:54,340
- Baik, mari main. - Boleh.
40
00:02:54,340 --> 00:02:55,470
Boleh.
41
00:02:56,140 --> 00:02:57,950
Bagaimana kalau main kebenaran atau tantangan?
42
00:02:58,450 --> 00:02:59,460
- Boleh. - Boleh.
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,060
Kita sepakat dulu.
44
00:03:01,220 --> 00:03:03,320
Kebenaran harus katakan yang jujur dari dalam hatimu.
45
00:03:03,370 --> 00:03:04,580
Jika memilih tantangan, maka harus bergerak.
46
00:03:04,580 --> 00:03:05,210
- Baik. - Baik.
47
00:03:05,300 --> 00:03:06,350
Tidak boleh mengelak.
48
00:03:07,150 --> 00:03:08,240
Pakai botol ini sebagai acuan.
49
00:03:08,280 --> 00:03:09,040
Mari.
50
00:03:09,330 --> 00:03:10,590
Mulai.
51
00:03:15,380 --> 00:03:16,430
Fenfen.
52
00:03:16,550 --> 00:03:17,770
Aku memilih kebenaran.
53
00:03:18,070 --> 00:03:19,329
Aku saja, begini.
54
00:03:20,420 --> 00:03:22,100
Apakah ada orang yang kamu sukai sekarang?
55
00:03:24,829 --> 00:03:30,370
Aku, tentu saja tidak ada.
56
00:03:32,970 --> 00:03:34,360
Aku hanya ingin bekerja keras.
57
00:03:34,400 --> 00:03:35,579
Pria itu apa?
58
00:03:35,870 --> 00:03:36,800
Membosankan.
59
00:03:37,170 --> 00:03:38,100
Dimulai dari babak berikutnya,
60
00:03:38,100 --> 00:03:39,900
tidak peduli siapa yang dipilih, harus memilih tantangan.
61
00:03:40,720 --> 00:03:41,290
- Baik. - Baik.
62
00:03:41,540 --> 00:03:42,260
Mari.
63
00:03:42,260 --> 00:03:43,350
Perlu memilih tantangan.
64
00:03:43,730 --> 00:03:44,400
Baik.
65
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Mari, kita main lagi.
66
00:03:50,740 --> 00:03:52,380
Aku akan menggantikannya.
67
00:03:52,380 --> 00:03:53,430
Aku memilih tantangan.
68
00:03:53,810 --> 00:03:55,190
Dia memilih tantangan.
69
00:03:55,570 --> 00:03:57,500
Anak ini sangat berani.
70
00:03:57,630 --> 00:03:59,060
Kita harus memikirkannya.
71
00:04:00,860 --> 00:04:01,530
Begini saja,
72
00:04:02,160 --> 00:04:03,170
orang yang terpilih
73
00:04:03,380 --> 00:04:06,280
harus memilih salah satu dari kita di sini untuk dicium.
74
00:04:06,360 --> 00:04:07,580
Orang itu tidak boleh menolak.
75
00:04:10,270 --> 00:04:11,150
Baik.
76
00:04:16,230 --> 00:04:16,990
Ada apa?
77
00:04:19,839 --> 00:04:20,390
Bukan.
78
00:04:26,020 --> 00:04:26,560
Itu...
79
00:04:26,820 --> 00:04:27,360
Fen...
80
00:04:30,930 --> 00:04:34,290
- Ciuman. - Ciuman.
81
00:04:34,290 --> 00:04:37,110
- Ciuman. - Ciuman.
82
00:04:37,110 --> 00:04:46,680
- Ciuman. - Ciuman.
83
00:04:43,050 --> 00:04:48,170
♫Dengarkan suara detak jantungku♫
84
00:04:48,770 --> 00:04:52,850
♫Aku tertangkap basah♫
85
00:04:54,659 --> 00:04:59,950
♫Kepedulian yang kuberi tanpa pamrih♫
86
00:05:00,500 --> 00:05:05,060
♫Terjalin dalam paralel hidup♫
87
00:05:06,390 --> 00:05:11,840
♫Memperhatikan kabar tentangmu♫
88
00:05:12,240 --> 00:05:17,390
♫Aku melihatmu di mana-mana♫
89
00:05:13,900 --> 00:05:15,320
Terutama untuk anak lelaki seperti kalian
90
00:05:15,320 --> 00:05:17,470
yang terlalu suka menipu gadis kecil.
91
00:05:17,590 --> 00:05:20,700
[Apakah aku sedang termasuk menipu Fenfen?]
92
00:05:17,980 --> 00:05:22,540
♫Bagaimana cara memilih kata dan kalimat♫
93
00:05:23,710 --> 00:05:28,370
♫Untuk mengungkapkan sepersepuluh ribu ketulusanku♫
94
00:05:39,010 --> 00:05:40,520
Mari, semuanya, lanjutkan.
95
00:05:40,610 --> 00:05:41,570
Lanjutkan.
96
00:05:44,600 --> 00:05:45,350
Fenfen.
97
00:05:47,540 --> 00:05:48,800
Tidak bisa diandalkan, 'kan?
98
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
Kita sedang bersenang-senang, dia malah lari.
99
00:05:52,659 --> 00:05:54,170
Mari lanjutkan.
100
00:05:54,300 --> 00:05:55,480
Sudah aku bilang anak kecil ini
101
00:05:55,560 --> 00:05:56,900
tidak bisa diandalkan, 'kan?
102
00:05:57,070 --> 00:05:58,210
Kita sedang bersenang-senang,
103
00:05:58,290 --> 00:06:00,430
dia malah kabur tiba-tiba, 'kan?
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Tidak apa-apa, serius, jangan pedulikan dia.
105
00:06:05,430 --> 00:06:06,770
Mari kita lanjutkan.
106
00:06:06,860 --> 00:06:08,490
Mari, minum.
107
00:06:19,330 --> 00:06:21,180
[Memalukan sekali]
108
00:06:21,980 --> 00:06:24,330
[Sudah dibilang jangan berangan-angan]
109
00:06:24,790 --> 00:06:26,300
Fenfen.
110
00:06:27,690 --> 00:06:29,660
Daxiong? Mengapa kamu di sini?
111
00:06:29,790 --> 00:06:30,920
Aku mengkhawatirkanmu.
112
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
Aku khawatir padamu, takut sesuatu terjadi padamu.
113
00:06:32,900 --> 00:06:34,110
Kamu tidak apa-apa, Fenfen?
114
00:06:34,409 --> 00:06:35,790
Apa yang bisa terjadi padaku?
115
00:06:36,090 --> 00:06:37,350
Fenfen, kamu masih sok kuat.
116
00:06:37,470 --> 00:06:39,530
Tadi, aku sudah melihat wajahmu berubah di dalam.
117
00:06:39,870 --> 00:06:40,670
Bukan, Fenfen.
118
00:06:41,300 --> 00:06:42,350
Gadis baik sepertimu
119
00:06:42,430 --> 00:06:43,860
kelak pasti akan bertemu
120
00:06:44,150 --> 00:06:45,200
dengan seseorang yang sangat kamu sukai.
121
00:06:46,460 --> 00:06:47,180
Benarkah?
122
00:06:47,390 --> 00:06:48,440
Tentu saja.
123
00:06:49,820 --> 00:06:50,790
Terima kasih, Ketua.
124
00:06:56,159 --> 00:06:57,300
Apakah dia gila?
125
00:06:57,510 --> 00:06:59,400
Bisa-bisanya kabur di waktu penting itu.
126
00:07:01,540 --> 00:07:02,760
Memalukan sekali.
127
00:07:02,920 --> 00:07:06,070
Kamu tidak tahu betapa canggungnya saat itu.
128
00:07:10,270 --> 00:07:11,790
Kenapa aku merasa kamu agak aneh?
129
00:07:11,830 --> 00:07:12,920
Kamu tidak suka padanya, 'kan?
130
00:07:13,420 --> 00:07:15,150
Tidak, pasti tidak.
131
00:07:15,570 --> 00:07:17,670
Bagaimana aku bisa menyukai anak kecil?
132
00:07:18,210 --> 00:07:19,680
Aku hanya merasa terlalu memalukan.
133
00:07:20,400 --> 00:07:21,820
Dia sebelumnya melakukan berbagai pengakuan cinta.
134
00:07:21,910 --> 00:07:22,920
Lihat, apa yang dia lakukan hari ini?
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,970
Dia mempermalukanku di depan umum.
136
00:07:34,210 --> 00:07:35,100
Bagaimana?
137
00:07:36,730 --> 00:07:37,740
Seperti yang diharapkan.
138
00:07:38,330 --> 00:07:40,680
Semua indikator kembali ke level sebelumnya.
139
00:07:46,060 --> 00:07:46,850
Mingchen.
140
00:07:47,060 --> 00:07:49,080
Kamu malah melewatkan kesempatan yang begitu bagus.
141
00:07:49,420 --> 00:07:50,550
Apa yang kamu pikirkan?
142
00:07:51,980 --> 00:07:54,080
Aku hanya berpikir dia tidak tahu apa-apa.
143
00:07:54,460 --> 00:07:56,680
Jika aku menciumnya untuk kelangsungan hidupku,
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,570
aku sangat tidak tahu malu.
145
00:07:59,290 --> 00:08:00,800
Kamu tidak benar-benar menyukainya, 'kan?
146
00:08:06,340 --> 00:08:07,100
Aku tidak tahu.
147
00:08:07,900 --> 00:08:09,410
Awalnya aku hanya ingin melanjutkan kesalahanku,
148
00:08:10,750 --> 00:08:11,890
tapi aku tidak bisa melakukannya.
149
00:08:12,850 --> 00:08:14,200
Yijiang, aku akan pulang dulu.
150
00:08:37,880 --> 00:08:39,230
[Aneh]
151
00:08:40,110 --> 00:08:43,130
[Mengapa matanya begitu tulus pada saat itu?]
152
00:08:43,590 --> 00:08:45,440
[Mungkinkah dia sungguhan?]
153
00:08:47,580 --> 00:08:49,770
[Tapi, kenapa dia kabur?]
154
00:08:51,200 --> 00:08:51,870
[Tunggu]
155
00:08:52,960 --> 00:08:55,230
[Apakah tadi detak jantungku benar-benar berdebar?]
156
00:08:56,530 --> 00:08:57,370
[Tidak mungkin]
157
00:08:57,920 --> 00:08:59,220
[Itu pasti ilusiku]
158
00:09:25,760 --> 00:09:26,980
Kamu tidak menganggapnya serius, 'kan?
159
00:09:28,240 --> 00:09:29,370
[Aku hanya bercanda denganmu]
160
00:09:36,390 --> 00:09:38,650
[Terlalu mengerikan]
161
00:09:39,070 --> 00:09:41,090
Anak kecil memang tidak bisa diandalkan.
162
00:10:10,450 --> 00:10:11,290
Yijiang.
163
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
Bagaimana penyakit Mingchen?
164
00:10:14,770 --> 00:10:16,830
Aku kemarin berkomunikasi dengan Jerman mengenai obat barunya.
165
00:10:17,420 --> 00:10:18,970
Aku masih menunggu kabar selanjutnya.
166
00:10:19,650 --> 00:10:20,740
Apa kabar Mingchen?
167
00:10:21,170 --> 00:10:23,120
Dia baik-baik saja, masih tidur seperti babi.
168
00:10:24,250 --> 00:10:24,850
Baguslah.
169
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
Baik, jika kamu punya kabar,
170
00:10:27,710 --> 00:10:28,840
katakan langsung padaku.
171
00:10:28,840 --> 00:10:29,640
Baiklah.
172
00:10:39,970 --> 00:10:40,770
Lili.
173
00:10:43,840 --> 00:10:45,470
Aku terjebak macet.
174
00:10:45,680 --> 00:10:46,940
Aku terkena macet.
175
00:10:46,990 --> 00:10:48,160
Aku segera tiba, Lili.
176
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Aku terjebak macet, baik.
177
00:10:59,590 --> 00:11:00,380
Aku mau segelas jus.
178
00:11:00,590 --> 00:11:01,600
Baik, tunggu sebentar.
179
00:11:09,330 --> 00:11:11,930
[Qiao Yi]
180
00:11:17,350 --> 00:11:18,320
Halo, Qiao Yi.
181
00:11:18,820 --> 00:11:20,210
Fenfen, cepat datang ke sini.
182
00:11:20,750 --> 00:11:22,140
Aku butuh bantuan untuk mewawancara.
183
00:11:22,850 --> 00:11:24,110
Baik, aku akan segera ke sana.
184
00:11:51,200 --> 00:11:52,590
Bau gosong yang begitu kuat.
185
00:12:19,470 --> 00:12:21,820
Bangunlah, rumahmu sudah terbakar, kamu masih tidur.
186
00:12:55,120 --> 00:12:56,090
Kamu sudah bangun?
187
00:12:56,640 --> 00:12:57,730
Kamu tidak apa-apa?
188
00:13:17,930 --> 00:13:19,060
Bertindak berani
189
00:13:19,150 --> 00:13:20,240
adalah gaya generasiku.
190
00:13:20,570 --> 00:13:21,880
Bahkan jika itu bukan kamu hari ini
191
00:13:22,040 --> 00:13:23,510
atau hanya orang asing,
192
00:13:23,640 --> 00:13:24,650
aku juga akan menolong.
193
00:13:25,030 --> 00:13:26,330
Jadi, kamu tidak perlu berpikir terlalu banyak.
194
00:13:32,120 --> 00:13:35,440
Bukankah kemarin katamu berencana untuk memperjuangkan kariermu?
195
00:13:36,660 --> 00:13:37,710
Apa rencanamu?
196
00:13:39,100 --> 00:13:40,520
Aku berencana mengikuti
197
00:13:40,650 --> 00:13:42,880
lomba perekrutan ahli anggur merah Philip.
198
00:13:43,300 --> 00:13:44,220
Philip?
199
00:13:45,560 --> 00:13:46,580
Kamu juga mengenalnya?
200
00:13:48,000 --> 00:13:50,140
Dia ahli anggur merah yang genius.
201
00:13:50,690 --> 00:13:53,080
Tidak ada orang di industri ini yang tidak mengenalnya, 'kan?
202
00:13:55,010 --> 00:13:56,780
Orang biasa sepertiku
203
00:13:56,780 --> 00:13:58,500
mengikuti lomba perekrutannya
204
00:13:58,960 --> 00:14:00,350
juga sudah seperti berangan-angan.
205
00:14:00,390 --> 00:14:01,190
Tapi,
206
00:14:01,230 --> 00:14:02,910
setiap orang berhak bermimpi.
207
00:14:03,030 --> 00:14:04,920
Palingan, aku hanya akan kalah dalam lomba.
208
00:14:05,600 --> 00:14:06,980
Kamu tidak lebih buruk dari orang lain.
209
00:14:07,110 --> 00:14:08,160
Karena mau ikut lomba,
210
00:14:08,540 --> 00:14:10,470
kamu harus keluarkan usaha dua kali lipat.
211
00:14:11,310 --> 00:14:12,990
Dengan begini, kamu tidak akan merasa bersalah pada dirimu sendiri.
212
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Aku percaya padamu.
213
00:14:42,090 --> 00:14:43,230
Halo, Qiao Yi.
214
00:14:43,320 --> 00:14:45,290
Nona Besar Fenfen.
215
00:14:46,040 --> 00:14:48,270
Aku sedang terburu-buru, aku tidak akan menunggumu lagi.
216
00:14:48,640 --> 00:14:49,740
Maafkan aku.
217
00:14:50,030 --> 00:14:51,670
Aku mengalami sedikit situasi di sini.
218
00:14:52,130 --> 00:14:53,850
Aku akan datang agak telat.
219
00:15:22,870 --> 00:15:24,180
Aku benar-benar tidak menyangka.
220
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Putra tertua Keluarga Xu yang paling hebat
221
00:15:27,790 --> 00:15:29,450
akan menghubungiku.
222
00:15:30,810 --> 00:15:31,950
Kapan kamu akan pulang?
223
00:15:36,860 --> 00:15:37,950
Suasana toko teh ini bagus.
224
00:15:38,710 --> 00:15:39,550
Kamu yang membukanya?
225
00:15:40,830 --> 00:15:42,250
Sudah tidak menjual anggur merah dan beralih menjual teh sekarang?
226
00:15:45,300 --> 00:15:46,270
Jangan ganti topik.
227
00:15:48,660 --> 00:15:50,840
Kamu menjadi Tuan Muda Xu dengan baik,
228
00:15:52,400 --> 00:15:53,910
mengapa punya waktu memedulikanku?
229
00:15:57,520 --> 00:15:59,500
Apa kamu juga tidak cocok dengan wanita itu?
230
00:15:59,870 --> 00:16:01,300
Berencana untuk melepaskannya?
231
00:16:02,310 --> 00:16:03,650
Dia adalah kakakmu.
232
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
Tolong kamu beri tahu Xu Qingran.
233
00:16:10,710 --> 00:16:11,890
Aku baik-baik saja sekarang.
234
00:16:12,390 --> 00:16:13,820
Semuanya memiliki awal yang baru.
235
00:16:14,830 --> 00:16:18,020
Tidak mengganggu adalah belas kasihan terakhir kalian.
236
00:16:19,110 --> 00:16:20,790
Bisakah kamu sedikit lebih dewasa?
237
00:16:24,070 --> 00:16:25,120
Aku berbeda darimu.
238
00:16:26,670 --> 00:16:27,930
Aku sudah lama berpikir jelas tentang semua ini.
239
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
Aku tidak akan dikendalikan dia
240
00:16:32,260 --> 00:16:33,390
dan menjadi bonekanya.
241
00:16:34,190 --> 00:16:35,070
Sudah berapa usiamu?
242
00:16:36,960 --> 00:16:39,350
Jangan mengucapkan kata-kata emosi seperti anak kecil lagi.
243
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
Cepat pulang ke rumah.
244
00:16:41,910 --> 00:16:45,110
Kakak, dia juga merindukanmu.
245
00:16:47,160 --> 00:16:48,420
Sudah bertahun-tahun,
246
00:16:49,430 --> 00:16:51,150
kalian benar-benar tidak berubah sama sekali.
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,770
Saat berusia 17 tahun dan pergi ke Prancis sendirian,
248
00:16:57,540 --> 00:16:59,300
aku telah berkata dalam hati.
249
00:17:01,400 --> 00:17:03,080
Dalam hidup ini, apa pun yang terjadi,
250
00:17:05,099 --> 00:17:06,990
aku tidak akan pernah melangkah masuk ke rumah Keluarga Xu.
251
00:17:07,030 --> 00:17:08,250
Xu Tianran.
252
00:17:09,380 --> 00:17:11,190
Kamu selamanya adalah orang Keluarga Xu.
253
00:17:14,930 --> 00:17:16,230
Namaku Philip.
254
00:17:18,369 --> 00:17:19,800
Jangan memanggilku dengan nama itu lagi.
255
00:17:23,410 --> 00:17:24,380
Xu Tianran.
256
00:17:28,069 --> 00:17:29,960
Kamu masih tidak bisa melepaskan masa lalu?
257
00:17:31,850 --> 00:17:32,770
Perusahaan membutuhkanmu.
258
00:18:38,380 --> 00:18:40,520
[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]
259
00:18:43,750 --> 00:18:46,520
[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]
260
00:18:46,520 --> 00:18:47,950
[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]
261
00:19:01,810 --> 00:19:04,630
[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]
262
00:19:19,580 --> 00:19:20,960
Terima kasih telah datang ke upacara pembukaan
263
00:19:20,960 --> 00:19:21,800
Kelas Ahliku.
264
00:19:22,100 --> 00:19:23,480
Setelah seleksi awal ujian tertulis,
265
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
membiarkanku melihat dasar
266
00:19:25,620 --> 00:19:26,880
budaya anggur merah yang luas
267
00:19:27,390 --> 00:19:29,400
dan kemampuan para peserta yang mengesankan.
268
00:19:29,820 --> 00:19:30,580
Selanjutnya,
269
00:19:30,920 --> 00:19:33,020
adalah sesi pengecapan buta yang disukai semua orang.
270
00:19:33,940 --> 00:19:34,650
Selain itu,
271
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
aku menambahkan soal tambahan.
272
00:19:37,890 --> 00:19:41,120
Peserta ujian akan memilih anggur merah untuk penguji.
273
00:19:42,000 --> 00:19:45,410
Temanya adalah "Pulang ke Rumah".
274
00:19:47,000 --> 00:19:47,970
Pulang ke rumah?
275
00:19:53,930 --> 00:19:55,910
Yang paling sesuai dengan tema akan menang.
276
00:19:56,750 --> 00:19:57,670
Kalian tidak perlu khawatir.
277
00:19:58,300 --> 00:19:59,310
Ini adalah tes tambahan.
278
00:19:59,810 --> 00:20:00,690
Tidak diuji kali ini.
279
00:20:11,650 --> 00:20:12,910
Bagaimana kamu lulus tes awal?
280
00:20:14,760 --> 00:20:15,690
Dengan kemampuanku.
281
00:20:17,240 --> 00:20:18,290
Kemampuanmu?
282
00:20:18,840 --> 00:20:20,430
Bukankah kamu terlalu menganggap hebat dirimu?
283
00:20:21,900 --> 00:20:23,370
Itu hanya ujian tertulis.
284
00:20:23,460 --> 00:20:25,720
Orang bodoh yang belajar selama dua hari pun bisa melewatinya.
285
00:20:26,980 --> 00:20:29,380
Kamu tidak benar-benar berpikir kamu ahli di bidang ini, 'kan?
286
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Apakah kamu bisa melewati pengecapan buta selanjutnya?
287
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
Pengecapan buta adalah keahlianku.
288
00:20:34,710 --> 00:20:35,430
Kamu sudah lupa?
289
00:20:38,450 --> 00:20:40,760
Perasa mutlak, ya?
290
00:20:42,690 --> 00:20:43,660
Sayang sekali,
291
00:20:44,250 --> 00:20:46,140
percuma meski si Udik meminum
292
00:20:46,140 --> 00:20:47,770
semua anggur merah di swalayan.
293
00:20:48,780 --> 00:20:50,130
Ini adalah Kelas Ahli.
294
00:20:50,460 --> 00:20:51,640
Anggur merah dalam sesi pengecapan buta,
295
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
kamu mungkin belum pernah mencium aromanya.
296
00:20:54,410 --> 00:20:56,420
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan ini.
297
00:20:56,510 --> 00:20:59,070
Pada saatnya tiba, kita akan lihat.
298
00:21:08,650 --> 00:21:10,200
Maaf, aku tidak menyadarinya.
299
00:21:22,170 --> 00:21:23,350
Aku juga minta maaf.
300
00:21:27,590 --> 00:21:29,770
Apakah kamu tahu betapa mahalnya gaunku?
301
00:21:30,910 --> 00:21:33,010
Ini hanya air putih, tidak apa-apa.
302
00:21:35,750 --> 00:21:38,750
Lu Fenfen, kamu jangan terlalu cepat sombong.
303
00:21:39,350 --> 00:21:40,270
Kamu tahu alasan Philip
304
00:21:40,270 --> 00:21:42,370
menambahkan pertanyaan revisi?
305
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
Itu untuk mengusir
306
00:21:45,440 --> 00:21:48,460
orang sepertimu yang tidak tahu kemampuan diri sendiri.
307
00:21:51,190 --> 00:21:55,310
Pada saat itu, aku akan membuatmu kalah dengan sepenuh hati.
308
00:22:32,060 --> 00:22:32,940
Sesi pengecapan buta telah selesai.
309
00:22:49,230 --> 00:22:52,210
Melalui ujian tertulis dan sesi pengecapan buta yang sengit,
310
00:22:52,590 --> 00:22:54,900
juri memilih enam peserta
311
00:22:55,360 --> 00:22:58,300
berdasarkan peringkat skor total untuk sesi tes tambahan.
312
00:22:58,350 --> 00:23:02,080
[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]
313
00:22:58,850 --> 00:23:02,420
Juara pertama adalah Lu Fenfen.
314
00:23:08,550 --> 00:23:09,600
Han Kai.
315
00:23:12,500 --> 00:23:13,510
Li Zhizhi.
316
00:23:16,030 --> 00:23:17,330
Sun Shuyan.
317
00:23:20,090 --> 00:23:21,070
Bai Bing.
318
00:23:26,530 --> 00:23:28,380
Aku menunggu kejutan dari kalian.
319
00:23:28,750 --> 00:23:30,520
Siapa yang bisa membantuku menemukan rasa pulang ke rumah?
320
00:23:31,150 --> 00:23:33,670
Kita akan mengetahuinya dalam dua hari lagi.
321
00:24:04,370 --> 00:24:05,800
Tidak bisa makan, 'kan?
322
00:24:13,480 --> 00:24:15,250
Tambahan makanan untuk Nona Fenfen yang cantik.
323
00:24:15,960 --> 00:24:18,350
Aku harap Fenfen berhasil lulus ulangan ulang besok.
324
00:24:18,440 --> 00:24:20,710
Segera masuk ke Kelas Ahli Philip.
325
00:24:21,210 --> 00:24:22,550
Fenfen, saat kamu berhasil,
326
00:24:22,640 --> 00:24:24,490
jangan lupakan saudara-saudara di swalayan ini.
327
00:24:30,030 --> 00:24:31,500
Philip masih menjaga kami
328
00:24:31,580 --> 00:24:33,430
para murid dengan baik.
329
00:24:33,810 --> 00:24:37,840
Aku yakin dia tidak akan mempersulit kami
330
00:24:37,920 --> 00:24:39,230
dengan mengeluarkan anggur merah yang terlalu mahal.
331
00:24:42,400 --> 00:24:44,190
Bukan, jadi, apa yang kamu khawatirkan?
332
00:24:47,080 --> 00:24:49,020
Yang aku khawatirkan sekarang adalah
333
00:24:49,440 --> 00:24:51,610
soal revisi yang ditambahkan ke ulangan.
334
00:24:53,380 --> 00:24:55,230
Dengan pulang ke rumah sebagai tema.
335
00:24:55,980 --> 00:25:00,180
Hal apa yang bisa membuat Philip terkesan?
336
00:25:01,820 --> 00:25:03,630
Mari makan dan berpikir.
337
00:25:03,750 --> 00:25:04,680
Jangan cemas.
338
00:25:05,900 --> 00:25:07,110
BBQ.
339
00:25:08,880 --> 00:25:12,030
Masih ada lidah bebek favoritmu.
340
00:25:13,710 --> 00:25:14,510
Makanlah.
341
00:25:15,680 --> 00:25:16,230
Mari makan dan berpikir.
342
00:25:16,230 --> 00:25:16,860
BBQ?
343
00:25:19,250 --> 00:25:20,300
Lidah bebek?
344
00:25:20,890 --> 00:25:22,020
Cobalah.
345
00:25:23,490 --> 00:25:24,330
Rumah...
346
00:25:25,000 --> 00:25:26,350
Saat aku di sini,
347
00:25:27,060 --> 00:25:28,110
aku membencinya.
348
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
Tapi, saat aku meninggalkan tempat ini,
349
00:25:31,180 --> 00:25:32,350
aku merindukannya.
350
00:25:34,710 --> 00:25:35,760
Aku sudah tahu.
351
00:25:37,480 --> 00:25:38,700
Kamu...
352
00:25:39,490 --> 00:25:40,170
Bukan, kamu...
353
00:25:40,210 --> 00:25:41,890
Apa yang kamu ketahui?
354
00:25:45,580 --> 00:25:46,380
Aku sudah teringat.
355
00:25:47,470 --> 00:25:48,190
Bukan di sini.
356
00:25:49,310 --> 00:25:49,760
Bukan.
357
00:25:57,760 --> 00:25:58,390
Ini ia.
358
00:25:59,280 --> 00:25:59,990
Yang ini?
359
00:26:00,830 --> 00:26:02,590
Fenfen, harga anggur merah ini hanya lebih dari 200 yuan.
360
00:26:02,590 --> 00:26:04,270
Terakhir kali manajer merayakan ulang tahunnya, menurutnya itu sangat murah.
361
00:26:04,900 --> 00:26:06,040
Philip adalah seorang ahli,
362
00:26:06,160 --> 00:26:07,420
kamu memberinya ini saat sesi pengecapan buta?
363
00:26:07,890 --> 00:26:09,360
Apakah kamu bisa lolos dengan membodohinya?
364
00:26:09,820 --> 00:26:11,540
Aku bukan lolos dengan membodohinya.
365
00:26:11,790 --> 00:26:13,760
Aku ini menang dengan kemampuanku.
366
00:26:14,650 --> 00:26:17,420
Anggur merah bukan semakin mahal semakin baik.
367
00:26:17,710 --> 00:26:19,310
Philip pernah mengatakannya.
368
00:26:20,020 --> 00:26:22,040
Arti rumah di hatinya
369
00:26:22,290 --> 00:26:25,990
adalah tempat yang dia rindukan dan benci pada saat bersamaan.
370
00:26:26,450 --> 00:26:27,410
Ini anggur merahnya.
371
00:26:27,920 --> 00:26:29,850
Saat meminumnya, rasanya asam
372
00:26:30,310 --> 00:26:31,870
dan sedikit pahit,
373
00:26:32,030 --> 00:26:35,230
tapi setelah meminumnya, kamu akan merasa sangat aneh.
374
00:26:35,480 --> 00:26:38,210
Kamu akan sangat merindukan rasanya.
375
00:26:39,090 --> 00:26:41,740
Bukankah ini rasa rumah yang dikatakan Philip?
376
00:26:43,290 --> 00:26:45,050
Baiklah, sesuai yang kamu katakan saja.
377
00:26:45,730 --> 00:26:47,070
Ini anggur merah jualanmu sendiri.
378
00:26:47,110 --> 00:26:48,120
Kuberi diskon 50%, bawa pergi.
379
00:26:49,210 --> 00:26:50,220
Terima kasih Ketua.
380
00:26:50,510 --> 00:26:51,860
Sudahlah, untuk apa kamu segan?
381
00:26:53,120 --> 00:27:02,060
[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]
382
00:26:54,340 --> 00:26:55,810
Untuk memastikan keadilan mutlak,
383
00:26:56,560 --> 00:26:57,650
kami akan menggunakan metode anonim
384
00:26:57,740 --> 00:27:00,510
untuk memilih keempat peserta yang berhasil masuk Kelas Ahli.
385
00:27:08,490 --> 00:27:10,420
Kalian bisa mengumpulkan anggur merah pilihan sendiri.
386
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
Juri akan mengumumkan empat peserta yang lolos
387
00:27:12,810 --> 00:27:14,620
berdasarkan anggur merah yang diajukan.
388
00:27:19,160 --> 00:27:20,630
Semua orang istirahat dulu.
389
00:27:20,960 --> 00:27:21,840
Tunggu hasil dari kami.
390
00:27:40,530 --> 00:27:41,250
Maaf.
391
00:27:41,370 --> 00:27:42,090
Lebih hati-hati.
392
00:27:43,180 --> 00:27:43,890
Maaf.
393
00:28:03,670 --> 00:28:04,600
Mari kita mulai.
394
00:28:05,310 --> 00:28:05,940
Baik.
395
00:28:24,760 --> 00:28:26,610
Melalui peninjauan cermat oleh para juri,
396
00:28:27,070 --> 00:28:29,380
keempat peserta yang masuk Kelas Ahli adalah
397
00:28:30,220 --> 00:28:31,310
Nona Bai Bing,
398
00:28:36,140 --> 00:28:37,320
Tuan Han Kai,
399
00:28:41,010 --> 00:28:42,360
Nona Li Zhizhi,
400
00:28:45,930 --> 00:28:47,400
Tuan Dai Haiwen.
401
00:29:02,640 --> 00:29:03,610
Halo.
402
00:29:03,730 --> 00:29:05,580
Aku ingin menanyakan peringkatku.
403
00:29:05,790 --> 00:29:06,920
Tidak ada peringkat.
404
00:29:07,010 --> 00:29:08,980
Jika tidak ada dalam daftar, berarti sudah tidak lolos.
405
00:29:09,110 --> 00:29:10,160
Maaf.
406
00:29:18,940 --> 00:29:21,290
Lihat jalanmu, bajuku ini mahal.
407
00:29:24,020 --> 00:29:26,710
Bukankah kamu ingin membiarkanku kalah dengan sepenuh hati?
408
00:29:28,090 --> 00:29:31,240
Kamu mengandalkan perasa mutlakmu,
409
00:29:31,330 --> 00:29:33,470
malah bersikap begitu sombong.
410
00:29:34,180 --> 00:29:35,860
Benar-benar pandai berangan-angan.
411
00:29:36,790 --> 00:29:39,180
Kusarankan kamu untuk tinggalkan industri ini secepat mungkin.
412
00:29:39,730 --> 00:29:41,110
Kamu sama sekali tidak cocok di sini.
413
00:29:42,330 --> 00:29:44,340
[Anggur merah merupakan industri yang memiliki kesulitan]
414
00:29:45,180 --> 00:29:46,700
[Kamu pikir menjual anggur merah di swalayan]
415
00:29:46,700 --> 00:29:48,120
[sudah termasuk berada di industri anggur merah?]
416
00:29:49,300 --> 00:29:51,480
[Industri ini sangat mahal]
417
00:29:52,490 --> 00:29:54,720
[Kamu sama sekali tidak memenuhi kualifikasi]
418
00:29:55,730 --> 00:29:57,410
Apa salahnya menjual anggur merah di swalayan?
419
00:29:58,410 --> 00:30:00,350
Apakah semua 1,4 miliar orang di Tiongkok
420
00:30:00,390 --> 00:30:02,110
adalah orang kaya yang kamu sebutkan?
421
00:30:02,280 --> 00:30:04,250
Jika miskin, tidak layak minum anggur merah?
422
00:30:05,550 --> 00:30:08,280
Aku memang tidak punya uang dan tidak mampu membeli anggur merah yang mahal,
423
00:30:08,960 --> 00:30:11,180
tapi aku menyukai anggur merah dengan tulus.
424
00:30:12,150 --> 00:30:13,490
Selain itu, aku juga ingin merekomendasikan
425
00:30:13,490 --> 00:30:15,630
anggur merah yang murah dan enak
426
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
untuk mereka yang tidak mampu membeli anggur merah yang mahal sepertiku.
427
00:30:19,410 --> 00:30:22,650
Kamu hanya melakukannya untuk sebuah gelar.
428
00:30:23,870 --> 00:30:25,800
Apakah kamu paham anggur merah yang sebenarnya?
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
