Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Dans le premier opus,
2
00:00:50,920 --> 00:00:52,600
Kuo Tsing and Huang Yung tombent amoureux
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
et quittent l'île de la Pêche.
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,920
Hung Chi Kung encourage Kuo Tsing
5
00:00:57,120 --> 00:00:58,280
à demander au maître de l'île
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
la main de sa fille.
7
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Ouyang Fung pousse aussi son neveu Ouyang Ke
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
à demander la main de Huang Yung.
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,520
Trois épreuves ont lieu
pour élire le gendre idéal.
10
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
Ouyang Fung teste Kuo
Tsing dans le premier combat,
11
00:01:12,160 --> 00:01:13,880
alors que Ouyang Ke affronte Hung.
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
Le second combat est rythmé par la musique.
13
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
Maître Huang utilisait ses pouvoirs de la flûte.
14
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
Et les deux prétendants doivent battre la mesure.
15
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
La 3ème épreuve entre Guo Jing et Ouyang Ke
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
sera remporté par celui qui récitera
17
00:01:24,960 --> 00:01:28,680
au plus juste le manuel de Jiao Yin.
18
00:01:28,960 --> 00:01:31,240
Kuo Tsing l'emporte,
19
00:01:31,440 --> 00:01:32,920
et gagne donc le droit d'épouser Huang Yung.
20
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
Chao Pai Tung qui avait été
21
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
piégé dans l'île depuis
des années est apparu soudain.
22
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
Il dit avoir poussé Kuo
à apprendre tout le manuel Jiao Yin.
23
00:01:40,320 --> 00:01:41,240
A l'époque,
24
00:01:41,440 --> 00:01:43,680
Kuo en ignorait la raison.
25
00:01:43,880 --> 00:01:44,520
En réalité,
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
Chao ne cherche qu'à railler
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
Kuo et maître Huang.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
Lequel finit par croire que Guo Jing l'a trompé.
29
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Dans sa colère,
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,840
il les renvoie de l'île.
31
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
Ouyang Fung et son neveu
restés dans leur bateau.
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Hung, Chao et Kuo dans une barque
33
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
que l'orage la détruit.
34
00:02:03,400 --> 00:02:06,040
Les trois en réchappent par miracle.
35
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
Sur la terre ferme,
36
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
Chao est toujours aussi joueur.
37
00:02:23,880 --> 00:02:24,600
Ecoute.
38
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Et si on courait un peu?
39
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
Voyons si tu peux m'attraper.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Frère.
41
00:02:36,760 --> 00:02:40,760
Oublie-le.
42
00:02:40,960 --> 00:02:45,160
Personne n'a jamais réussi à le rattraper.
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
Si tu es dans le coeur de Yung,
44
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
elle trouvera un moyen de te revoir.
45
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
Yung s'embarque
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
pour rejoindre Kuo.
47
00:03:33,280 --> 00:03:35,720
Mais sa barque est brisée dans un orage.
48
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Et Ouyang Fung vient au secours de la belle.
49
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
Comme on se retrouve.
50
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
51
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
C'est Kuo qui m'intéresse.
52
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
Tu dis n'importe quoi!
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,840
Si tu recules encore,
tu vas tomber dans l'eau.
54
00:03:55,960 --> 00:03:56,880
Un bateau vient d'accoster!
55
00:03:59,920 --> 00:04:00,720
Yung.
56
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
Tsing.
57
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
Maître.
58
00:04:06,280 --> 00:04:06,920
Yung...
59
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
Mais c'est Fléau de l'Ouest! L'arrogant!
60
00:04:17,840 --> 00:04:19,320
Tu veux mourir?
61
00:04:21,480 --> 00:04:24,720
Maître Huang ne t'épargnera pas.
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
Yung, comment es-tu arrivée là?
63
00:04:32,640 --> 00:04:33,600
En me faisant toute petite,
64
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
mais l'orage a brisé ma barque.
65
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Donc je n'avais pas d'autre choix
que d'embarquer à bord de ce bateau.
66
00:04:39,400 --> 00:04:42,880
Ouyang Fung vous veut comme professeur.
67
00:04:44,640 --> 00:04:48,400
Fung veut m'échanger contre la jeune fille
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
pour que je lui enseigne le Jiao Yin.
69
00:04:50,400 --> 00:04:54,160
Cela doit être la voie d'un grand maître.
70
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Je suis très impressionné.
71
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
Si tu ne retranscris pas le manuel,
72
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
la fille de Huang mourra immédiatement.
73
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Ne l'écoute pas!
74
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
S'il me tue,
75
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
mon père me vengera.
76
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
Tsing, viens avec moi.
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Fléau de l'Ouest, attends ici.
78
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
On va discuter.
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Parfait!
80
00:05:20,400 --> 00:05:23,280
Il veut la transcription du manuel.
81
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
Eh bien, tu vas lui en founir un faux.
82
00:05:26,640 --> 00:05:27,400
Un faux?
83
00:05:27,600 --> 00:05:30,320
Oui, on l'aura légèrement modifié
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
juste quelques mots.
85
00:05:32,880 --> 00:05:38,440
Et si tu n'en fais pas trop,
86
00:05:38,640 --> 00:05:40,600
ça ne sera pas remarqué,
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
sinon il aura des doutes.
88
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
Ecris juste l'inverse
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
lors des passages importants.
90
00:05:51,520 --> 00:05:54,400
Suis prêt à jeûner et à me priver de sommeil,
91
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
pour le voir devenir
92
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
fou en le lisant.
93
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Bien, allons-y.
94
00:06:06,640 --> 00:06:07,720
Vous acceptez?
95
00:06:09,000 --> 00:06:10,160
Libère-la d'abord.
96
00:06:10,800 --> 00:06:12,760
Je gagne toujours.
97
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
J'écris le manuel.
98
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Toi,tu la libères.
99
00:06:19,000 --> 00:06:19,720
Yung, viens.
100
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
Maître, regardez!
101
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
Allons manger maintenant.
102
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
Allez.
103
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Maître, ne dormez pas.
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,360
ça prend du temps de transcrire le manuel.
105
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Sans compter que
106
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
cet idiot écrit lentement.
107
00:07:04,320 --> 00:07:08,640
Aussi il doit s'évertuer
à mentir.
108
00:07:10,640 --> 00:07:14,200
Selon moi,il aura fini bien après la nuit tombée.
109
00:07:35,360 --> 00:07:37,720
Fais le guet,s'il te plait.
110
00:07:43,320 --> 00:07:44,240
Tsing.
111
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
Maître.
112
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
Fung est sur le bateau?
113
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
Le manuel est terminé?
114
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Fung n'est pas là.
115
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
J'ai terminé.
J'attendais la suite.
116
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
Idiot, sors par la fenêtre.
117
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
Echappe-toi!
118
00:08:06,000 --> 00:08:06,720
Attention!
119
00:08:10,360 --> 00:08:11,440
J'ai fini d'écrire le manuel.
120
00:08:11,640 --> 00:08:12,440
Que voulez-vous de plus?
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Puisque tu as terminé,
122
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
ta vie n'a plus aucune valeur.
123
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Fléau de l'Ouest est impitoyable.
124
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
La "position de la grenouille"
125
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Maître, attention!
126
00:09:38,480 --> 00:09:39,160
ça suffit!
127
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Impossible de nous départager.
128
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Remettons ce combat
129
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
à plus tard.
130
00:09:47,360 --> 00:09:50,120
Evidemment, tu as déjà le manuel.
131
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
Une fois assimilé,je ne serai plus
132
00:09:51,640 --> 00:09:54,000
de taille face à toi.
133
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Tu as peur?
134
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
Peur de toi?
135
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
J'attendrai que tu sois prêt
136
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
pour reprendre le combat.
137
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
C'est entendu.
138
00:10:06,200 --> 00:10:06,600
A bientôt.
139
00:10:06,800 --> 00:10:07,560
Bien.
140
00:10:18,120 --> 00:10:18,920
Maître?
141
00:10:19,120 --> 00:10:19,840
Maître...
142
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
Ke, viens m'aider.
143
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
Ne t'inquiète pas,
144
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
je m'occupe de Huang Yung.
145
00:10:57,800 --> 00:10:58,720
Allons-y.
146
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Ouyang Ke est originaire du Sud,
147
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
et l'empereur des Jin le recruta.
148
00:11:14,920 --> 00:11:16,520
Sa dynastie étant en guerre contre les Song.
149
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Le but ultime de l'empereur
150
00:11:19,240 --> 00:11:22,400
était de voler le manuel de Yue Fei.
151
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
Les parents de Kuo Tsing et Yang Kang étaient amis.
152
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Mais les deux familles furent attaquées par Yuen,
153
00:11:29,200 --> 00:11:33,560
qui enleva Yang Kang
et sa mère,
154
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
qui deviennent son fils adoptif
et sa femme.
155
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
Yang Kang défia Mu Nian Zhi,la fille
156
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
adoptive de son vrai père Yang.
157
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
Mais pour lui,Yuen était son père.
158
00:11:45,160 --> 00:11:45,880
Kang?
159
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
Oui, seigneur.
160
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
Entre!
161
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Tu m'as appelé seigneur
162
00:11:56,600 --> 00:11:57,280
et non pas père?
163
00:11:57,480 --> 00:11:58,360
Je...
164
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Ta mère te manque?
165
00:12:02,760 --> 00:12:03,720
Approche.
166
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Je suis ton père.
167
00:12:14,240 --> 00:12:17,960
Tu seras donc toujours mon fils.
168
00:12:19,680 --> 00:12:23,760
Dans 10 ans,nous serons venus à bout des Song.
169
00:12:24,600 --> 00:12:29,680
Je serai alors puissant et riche.
170
00:12:30,400 --> 00:12:36,480
Et tout ce nouveau royaume t'appartiendra un jour.
171
00:12:41,600 --> 00:12:45,440
Père, je te succéderai.
172
00:12:51,640 --> 00:12:55,040
Tsing et Yung transportent Hung,blessé pendant le combat
173
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
dans un temple abandonné.
174
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
J'ai été blessé par ce satané Fléau de l'Ouest.
175
00:13:13,720 --> 00:13:18,840
Je ne m'en remettrai jamais complètement.
176
00:13:19,840 --> 00:13:25,680
Mon kung-fu est devenu inefficace.
177
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
Si ce vieux Fléau vient ici,
178
00:13:31,000 --> 00:13:35,520
vous ne serez pas à la hauteur.Que faire?
179
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
Tsing doit retrouver Chao Pai Tung
180
00:13:38,080 --> 00:13:38,560
pour combattre Ouyang Fung.
181
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
Je m'en occupe. Soyez prudents.
182
00:13:52,520 --> 00:13:57,520
Yung, je dois te demander
183
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
une faveur très difficile à exaucer.
184
00:14:01,200 --> 00:14:04,360
Acceptes-tu?
185
00:14:04,560 --> 00:14:05,360
Oui.
186
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Grand maître.
187
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Tu as fondé le clan des "Mendiants"
188
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
et tu m'as légué
189
00:14:23,560 --> 00:14:25,480
voilà plus de dix ans.
190
00:14:25,960 --> 00:14:29,160
Je dois renoncer à cette tâche.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
A genoux.
192
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
Maître...
193
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
ça signifie que je serai...
194
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
Oui.
195
00:14:51,520 --> 00:14:54,200
Je suis le 18ème chef du clan,
196
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
et tu en seras le 19ème.
197
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
Un jour,les mendiants viendront te voir
198
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
et te cracheront dessus.
199
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Tu dois l'accepter.
200
00:15:08,800 --> 00:15:14,440
Le 15ème jour du 7ème mois,un rassemblement aura lieu.
201
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
Quand Ouyang Fung viendra ici,
202
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
il libérera son neveu rapidement.
203
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
On doit partir
204
00:15:26,680 --> 00:15:29,160
et rejoindre Tsing.
205
00:15:29,600 --> 00:15:30,760
"Auberge Fu Lai".
206
00:15:43,160 --> 00:15:43,920
Maître.
207
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
Plus tard,je t'enseignerai
208
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
la technique des "36 coups de bâton".
209
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
C'est la technique,du clan,la plus puissante.
210
00:16:08,520 --> 00:16:09,320
Oui..
211
00:16:15,080 --> 00:16:19,040
Il y a 8 bottes pour les 36 positions.
212
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
La feinte.
213
00:16:24,200 --> 00:16:24,960
La fente.
214
00:16:31,840 --> 00:16:32,560
Le dédoublement.
215
00:16:35,120 --> 00:16:35,920
Le coupé.
216
00:16:41,040 --> 00:16:41,760
La garde haute.
217
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
L'accompagnement.
218
00:16:57,520 --> 00:16:58,320
La parade.
219
00:17:03,000 --> 00:17:03,760
L'enroulement.
220
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
Messieurs, voulez-vous une chambre?
221
00:17:19,600 --> 00:17:21,480
Entrez.
222
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
La meilleure chambre.
223
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Oui...
224
00:17:24,800 --> 00:17:25,000
Montre-la nous.
225
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Bien sûr.
226
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
J'ai un homme blessé. Silence!
227
00:17:29,520 --> 00:17:33,520
Je comprends,mais ces hommes veulent la meilleure chambre.
228
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Que regardes-tu? Va-t'en!
229
00:17:40,960 --> 00:17:42,120
Qui ose me chasser?
230
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
Ouyang.
231
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
Mon oncle, ce n'est pas n'importe qui.
232
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
C'est le 6ème roi de la dynastie Jin.
233
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Voici mon oncle.
234
00:17:56,600 --> 00:17:59,720
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Mes respects.
235
00:18:04,120 --> 00:18:04,400
Entrez.
236
00:18:04,600 --> 00:18:05,560
Merci.
237
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
Je suis venu chercher le manuel.
238
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
dissimulé quelque part dans le palais de Lin An.
239
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
Nous aurons besoin de votre aide.
240
00:18:32,480 --> 00:18:32,760
Aubergiste!
241
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
J'arrive...
242
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Fléau de l'Ouest est là,
243
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
l'ennemi de Tsing,
244
00:18:43,000 --> 00:18:44,440
ainsi que Yuan Ngan Hung Lit and Yang Kang.
245
00:18:44,640 --> 00:18:45,960
Ils cherchent un moyen
246
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
de voler le manuel de Yue Fei.
247
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Maître, partons vite d'ici.
248
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
Monsieur Ouyang.
249
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Mon roi s'adresse à vous.
250
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Si tu ne m'aimes pas...
251
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
On peut se battre.
252
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Epargnez-le.
253
00:19:11,960 --> 00:19:15,520
Père, je veux Mr. Ouyang comme maître.
254
00:19:17,800 --> 00:19:21,080
Mon fils aime les arts martiaux mais
n'a pas rencontré un bon professeur.
255
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Si vous acceptez,
256
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
nous vous serions redevables.
257
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
Notre kung-fu est un héritage familial.
258
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Je l'ai déjà transmis à mon neveu.
259
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Je ne peux pas faire d'exception.
260
00:19:36,640 --> 00:19:39,000
Mais pour voler le manuel...
261
00:19:39,200 --> 00:19:43,040
Quel est son contenu? Comment peut-on l'utiliser?
262
00:19:43,240 --> 00:19:47,280
Le manuel contient des stratégies militaires.
263
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
Et du kung-fu..
264
00:19:48,840 --> 00:19:49,680
Du kung-fu?
265
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
Entendu.
266
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Votre aide nous sera précieuse.
267
00:19:56,440 --> 00:19:57,320
Attrape-moi!
268
00:19:59,760 --> 00:20:03,120
Arrête-toi. Je n'en peux plus.
269
00:20:03,320 --> 00:20:04,120
Bon à rien.
270
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
Ouyang Fung a blessé le maître.
271
00:20:10,880 --> 00:20:12,800
Yung est entrain de le soigner.
272
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Attendons-les ici.
273
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
J'ignore s'il y a du monde
dans cette auberge.
274
00:20:33,280 --> 00:20:34,040
Il y a une auberge..
275
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Reposons-nous.
276
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Bien.
277
00:20:48,960 --> 00:20:50,200
Asseyez-vous.
278
00:21:26,720 --> 00:21:28,600
Apporte-nous à manger et à boire.
279
00:21:30,760 --> 00:21:31,960
Une vraie folle!
280
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Tu me connais.
281
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
On me surnomme "La Folle".
282
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
Tu es seule,ici?
283
00:21:41,320 --> 00:21:42,120
Où est ta mère?
284
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Morte.
285
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
As-tu du riz?
286
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
"Auberge Xin Lung".
287
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
Je vais voir dans la cuisine
s'il y a quelque chose à manger.
288
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
Comment est-ce arrivé?
289
00:23:10,480 --> 00:23:12,920
Lui aura tenté d'ouvrir ce coffre.
290
00:23:13,320 --> 00:23:15,720
Et aura été poignardé par l'autre.
291
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
C'est ce que je crois aussi.
292
00:23:22,880 --> 00:23:26,480
Sur l'île,il se passerait comme ça aussi.
293
00:23:27,520 --> 00:23:29,600
Mais pourquoi sont-ils morts ici?
294
00:23:31,200 --> 00:23:35,000
Il ne reste plus rien d'eux
ni de leurs vêtements!
295
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
Cela doit faire au moins 10 ans.
296
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
Demandons à "la Folle".
297
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
C'est inutile.
298
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Enquêtons-nous mêmes.
299
00:23:52,640 --> 00:23:55,840
"Pour l'officier de la Défense du comté de Jung
300
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Shek Yan Min, par ordre impérial".
301
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Il a bien rempli ses fonctions.
302
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
Comment a-t-il pû mourir ici?
303
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Le cadavre là-bas,c'est mon condisciple Kuk.
304
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
Il fut chassé par mon père.
305
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Après cela,il a apporté ces peintures.
306
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
pour faire plaisir à mon père.
307
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
espérant regagner ainsi ses faveurs.
308
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Il l'a fait pour qu'il puisse
être accepté à nouveau.
309
00:24:41,760 --> 00:24:43,800
Mais il est mort avant de le voir.
310
00:24:54,240 --> 00:24:57,520
Ces antiquités et ces peintures coûtent chères.
311
00:24:57,720 --> 00:24:59,560
Trop chères pour les gens normaux.
312
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Kuk doit les avoir volées
au palais.
313
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
Cet homme est un garde royal.
314
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
Il a poursuivi Kuk jusqu'ici.
315
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Et ils y ont trouvé la mort.
316
00:25:11,880 --> 00:25:13,120
C'est ce qui a dû se passer.
317
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
Le véritable nom de Kuk est Kuk Ling Fung.
318
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Selon père,parmi ses six élèves,
319
00:25:19,520 --> 00:25:22,960
il était le plus doué en kung-fu.
320
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
Père était fâché contre Mui
321
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
et a blessé Kuk.
322
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
C'est ainsi
que le garde a pû le tuer.
323
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Mange, s'il te plaît...
324
00:25:43,760 --> 00:25:45,880
Le vieux mendiant a la peau dure.
325
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
J'ai encore
un rêve à réaliser.
326
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Ne t'inquiète pas.
327
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Si tu meurs,je te vengerai.
328
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
La vengeance m'importe peu.
329
00:25:58,080 --> 00:25:59,560
Mon souhait est...
330
00:26:00,080 --> 00:26:04,640
de célébrer un festin au palais.
331
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
puis de kidnapper le cuisinier.
332
00:26:09,240 --> 00:26:12,960
Non, on n'a aucun ingrédient.
333
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
On doit aller dans la cuisine royale.
334
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
Allons-y,alors!
335
00:26:19,800 --> 00:26:22,360
Chao, tu pars sans mon maître?
336
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Où sont les mets délicats
337
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
pour notre mendiant?
338
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
Si tu cries,
339
00:27:02,720 --> 00:27:04,600
les gardes vont se réveiller.
340
00:27:05,240 --> 00:27:07,520
Je fais un tapage au palais.
341
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Pas de problème.
342
00:27:09,720 --> 00:27:12,760
Mais le maître
ne pourra pas avoir son festin.
343
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Attends ici jusqu'à l'aube.
344
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Attrape le chef.
345
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Et oblige-le à préparer un festin..
346
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Monte nous tenir compagnie.
347
00:28:01,640 --> 00:28:02,520
Venez.
348
00:28:08,400 --> 00:28:11,440
Tu as dit que les hommes de Yuen
349
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
venaient voler le manuel de Yue Fei?
350
00:28:14,920 --> 00:28:17,800
Maître, Kuo et moi allont faire un tour.
351
00:28:18,040 --> 00:28:18,800
D'accord.
352
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
Maître, prenez soin de vous.
353
00:28:21,560 --> 00:28:24,000
Frère, prenez soin du maître.
354
00:28:45,320 --> 00:28:46,760
Le roi sait profiter de la vie..
355
00:29:10,640 --> 00:29:11,680
"Palais de Jade"
356
00:29:13,520 --> 00:29:15,960
J'ai fouillé toute la correspondance de Yue Fei
357
00:29:16,160 --> 00:29:18,360
et consulté d'autres documents.
358
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Je suis sûr que le manuel a été caché
359
00:29:22,080 --> 00:29:25,920
dans le hall de Tsui Han.
360
00:29:31,640 --> 00:29:33,000
Cette cascade...
361
00:29:33,200 --> 00:29:36,120
D'après mes recherches
on est au bon endroit.
362
00:29:36,920 --> 00:29:38,560
C'est peut-être derrière la cascade.
363
00:29:53,600 --> 00:29:54,520
Je veux en avoir le coeur net.
364
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
C'est exact.
365
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
Il y a une grotte derrière.
366
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
Et une énorme porte.
367
00:30:13,000 --> 00:30:15,120
Le manuel est dans cette grotte.
368
00:30:15,400 --> 00:30:18,520
Ouvrez la porte et trouvez ce manuel.
369
00:30:30,880 --> 00:30:31,600
Que se passe-t-il?
370
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Je ne sais pas, une ambuscade.
371
00:30:34,880 --> 00:30:35,480
Je vais voir...
372
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Je vais l'aider.
373
00:30:56,840 --> 00:30:57,600
Kuo Tsing est à l'intérieur.
374
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Son kung-fu s'est nettement amélioré.
375
00:30:59,400 --> 00:31:00,920
Sha Tung Tin ne peut l'égaler.
376
00:31:02,960 --> 00:31:05,200
Ouyang,pourrez-vous l'écarter du passage?
377
00:31:38,000 --> 00:31:40,480
Ce n'est pas bien.
378
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
Appelle pour rameuter les gardes,
379
00:31:42,720 --> 00:31:43,160
nos ennemis devront fuir.
380
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
Bien, Ouyang Fung est à l'extérieur.
381
00:31:45,240 --> 00:31:45,680
Dès qu'il entrera,
382
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
tu vas crier; je vais le garder ici.
383
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
Ne l'affronte pas.
384
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
Kang, suis Mr. Ouyang
385
00:31:51,000 --> 00:31:52,200
et récupérez ce manuel.
386
00:31:52,400 --> 00:31:53,160
Oui.
387
00:32:04,320 --> 00:32:05,240
Au voleur!
388
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Au voleur!
389
00:34:05,880 --> 00:34:08,960
Va vite.
390
00:34:21,880 --> 00:34:25,080
391
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Frère Tsing.
392
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
Le manuel a été volé.
393
00:35:16,920 --> 00:35:17,720
Ne t'inquiète pas.
394
00:35:18,480 --> 00:35:19,240
Mais tu pleures?
395
00:35:19,440 --> 00:35:21,560
Non...
396
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
ça va aller, le manuel de Jiao Yin
peut guérir les blessures.
397
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Je ne vais pas mourir.
398
00:35:26,560 --> 00:35:27,280
Parle!
399
00:35:29,520 --> 00:35:32,120
D'abord,panse ma plaie
400
00:35:32,320 --> 00:35:33,560
pour arrêter l'hémorragie..
401
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
ça,c'est superficiel.
402
00:35:39,600 --> 00:35:43,080
La lésion interne est sérieuse.
403
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Il faudra 7 jours et 7 nuits.
404
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
Je te soignerai même si ça dure 70 ans.
405
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Dis-moi quoi faire?
406
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Cherche un endroit calme.
407
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Nous suivons les instructions du manuel.
408
00:35:53,840 --> 00:35:55,240
Puis utilise le Qi Gong.
409
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Mets tes paumes contre les miennes.
410
00:35:58,360 --> 00:36:01,480
Nos pouvoirs ainsi combinés
guériront la blessure.
411
00:36:02,520 --> 00:36:04,840
La difficulté est de garder
nos paumes jointes
412
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
pendant 7 jours et 7 nuits.
413
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Nous pouvons nous parler.
414
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
Mais pas à une autre personne.
415
00:36:14,320 --> 00:36:16,480
Nous ne pouvons pas nous lever.
416
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Même si on vient nous déranger.
417
00:36:21,000 --> 00:36:24,240
Bien, on peut utiliser la pièce du fond.
418
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
Apporte-nous à manger. On a faim!
419
00:37:54,240 --> 00:37:57,800
C'est un lieu abandonné,
les soldats de Sung ne viendront pas ici.
420
00:37:58,280 --> 00:38:00,800
Mais que recèle donc ce manuel?
421
00:38:01,080 --> 00:38:02,640
Regardons-le.
422
00:38:18,120 --> 00:38:20,080
Peu importe, s'ils peuvent voler,
423
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
nous aussi.
424
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
Concentre-toi!
425
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Ouvre la boîte.
426
00:38:27,080 --> 00:38:27,840
Oui.
427
00:38:33,640 --> 00:38:35,520
J'ai beaucoup réfléchi.
428
00:38:36,080 --> 00:38:39,240
J'étais persuadé que le manuel serait dedans.
429
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
C'est bizarre.
430
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Pas de double fond.
431
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
Retournons au palais dès ce soir..
432
00:38:50,160 --> 00:38:53,960
Il y aura beaucoup de gardes.
433
00:38:54,160 --> 00:38:57,160
Vous et votre fils peuvent rester.
434
00:38:57,360 --> 00:38:59,960
Reposez-vous ici avec mon neveu.
435
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
J'irai avec quelques hommes.
436
00:39:02,000 --> 00:39:04,880
Désolé de vous avoir dérangé encore.
437
00:39:12,640 --> 00:39:13,520
Que fais-tu?
438
00:39:13,760 --> 00:39:16,760
Ce trîte de Yuen est à côté.
439
00:39:17,480 --> 00:39:20,200
Je peux le tuer tout de suite.
440
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
Non, si tu le tues,
441
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
notre cachette sera découverte.
442
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
J'ignore ce que pense Yang Kang.
443
00:39:37,760 --> 00:39:42,280
Richesse? Vengeance?
444
00:40:10,000 --> 00:40:12,160
Considérer ce traîte
comme son père!
445
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Une fois que tu seras guéri,
446
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
on le trouvera.
447
00:40:16,720 --> 00:40:20,320
Ce n'est pas Ouyang Fung.
448
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
On peut le tuer facilement.
449
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Que s'est-il passé,vous trois?
450
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Nous sommes tombés sur un fantôme.
451
00:41:57,400 --> 00:42:00,240
Il se bat bien.
452
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
On a été blessés,avant même de l'apercevoir.
453
00:42:03,520 --> 00:42:05,280
Liang Ze Weng a l'oreille coupée.
454
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
Il nous a donné du fil à retordre.
455
00:42:09,560 --> 00:42:10,200
Où est Mr. Ouyang?
456
00:42:10,400 --> 00:42:12,360
On ne l'a pas vu.
457
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Je vais préparer à manger.
458
00:42:37,200 --> 00:42:37,960
Etrange...
459
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Ce bol tourne.
460
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Un fantôme!
461
00:43:00,920 --> 00:43:01,760
Fuyons!
462
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
Si doit être le même fantôme
du palais,
463
00:43:04,720 --> 00:43:05,480
qui nous a suivi jusqu'ici.
464
00:43:05,680 --> 00:43:07,320
Cachez-vous vite!
465
00:43:07,520 --> 00:43:08,320
Allez.
466
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Il n'y a pas de fatômes ici.
467
00:43:16,840 --> 00:43:19,480
Ce doit être celui du palais.
468
00:43:19,680 --> 00:43:23,120
Vos vies sont précieuses.
469
00:43:23,320 --> 00:43:25,040
Cherchons un endroit plus sûr.
470
00:43:25,240 --> 00:43:26,040
Entendu.
471
00:43:26,880 --> 00:43:27,720
Dans un moment, je reviendrai
472
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
plus tard avec Liang.
473
00:43:50,800 --> 00:43:53,360
C'est le village natal de mes parents adoptifs.
474
00:43:53,720 --> 00:43:55,400
Je ramène leurs cercueils
475
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
pour qu'ils soient enterrés
476
00:43:57,120 --> 00:43:58,520
et réaliser leur voeu.
477
00:43:58,800 --> 00:44:02,480
Trouver un artisan
pour fabriquer une stèle.
478
00:44:07,760 --> 00:44:10,320
"Tombe de Yang et Pao".
479
00:44:45,080 --> 00:44:47,200
Je suis Luk Guan Ying.
480
00:44:47,400 --> 00:44:49,720
Fils du chef Luk du manoir Gui Wen.
481
00:44:49,920 --> 00:44:52,520
Mon père est Luk Shing Fung.
482
00:44:52,720 --> 00:44:55,360
Il est l'élève
du maître de l'île.
483
00:44:55,560 --> 00:44:58,680
Je viens d'une bonne famille
et suis inoffensif.
484
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
C'est le fils Luk.
485
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
De quoi parle-t-il?
486
00:45:04,960 --> 00:45:06,800
Comme la jeune femme est timide.
487
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Il n'ose pas lui parler directement.
488
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Il s'adresse à l'autel,
489
00:45:11,680 --> 00:45:13,200
pour ne pas l'effrayer.
490
00:45:21,600 --> 00:45:24,120
Je suis Ching Yiu Jia.
491
00:45:24,320 --> 00:45:27,400
Maître Ching Jing
m'a prise comme élève.
492
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Mais je n'ai aucune expérience
sur les arts martiaux.
493
00:45:29,880 --> 00:45:33,400
Mon maître m'a envoyée
494
00:45:33,600 --> 00:45:34,960
à la recherche d'un homme.
495
00:45:35,160 --> 00:45:39,360
J'espère trouver rapidement cette personne.
496
00:45:41,240 --> 00:45:42,760
Elle fait partie des sept élèves
497
00:45:42,960 --> 00:45:45,440
du maître Ching.
498
00:45:45,680 --> 00:45:48,080
Elle vient d'une grande famille.
499
00:45:48,640 --> 00:45:49,880
Quand je t'ai rencontrée,
500
00:45:50,080 --> 00:45:52,840
Huang à la "Jambe de Fer"
501
00:45:53,520 --> 00:45:56,320
m'a aidé et m'a enseigné le kung-fu.
502
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
Je lui suis redevable.
503
00:45:58,360 --> 00:46:00,600
Je me demande qui recherchent-ils?
504
00:46:00,960 --> 00:46:03,640
J'ai quelque chose sur le coeur
505
00:46:03,840 --> 00:46:07,040
que je ne peux dire qu'à vous.
506
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
Il y a quelques jours,
507
00:46:08,880 --> 00:46:11,320
grand maître Huang est venu chez moi.
508
00:46:11,520 --> 00:46:13,440
Il cherchait Kuo Tsing.
509
00:46:15,000 --> 00:46:18,640
Mon maître m'a aussi demandé de le trouver.
510
00:46:19,480 --> 00:46:21,520
Alors ces deux là sont à ma poursuite.
511
00:46:22,080 --> 00:46:24,880
Comme tu es partie,
ton père fait de même.
512
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
Que me veut le clan Tsuen Jen?
513
00:46:27,080 --> 00:46:28,040
Ecoutons-les..
514
00:46:28,360 --> 00:46:31,240
Le grand maître a ordonné
à mon père et à mon oncle Mui Chiu Fung
515
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
de l'aider à mettre la main sur Kuo.
516
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
Si on ne le trouve pas,
517
00:46:35,880 --> 00:46:38,400
on ira voir les "Six Etranges" de Chiangnan.
518
00:46:38,600 --> 00:46:41,080
S'il reste introuvable,
on les tuera.
519
00:46:41,280 --> 00:46:44,600
Mais d'ici là, les "Six Etranges"et
oncle Kuo seront sûrement se montrés.
520
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
Oncle Mui et les "Six Etranges"
sont ennemis.
521
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
ça tombe bien.
522
00:46:49,360 --> 00:46:53,120
Mon père, oncle Kuo et les
"Six Etranges" sont amis.
523
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
Mon père sait
combien ils sont bons.
524
00:46:55,720 --> 00:46:58,920
Il veut les pousser à partir,
mais en même temps,
525
00:46:59,120 --> 00:47:03,520
il ne peut pas trahir Huang.
C'est un dilemme.
526
00:47:03,760 --> 00:47:06,880
Un soir,
mon père s'est confié à son dieu.
527
00:47:07,080 --> 00:47:08,600
J'ai tout entendu.
528
00:47:08,800 --> 00:47:12,240
C'est pourquoi,
j'ai fait le trajet jusqu'ici,
529
00:47:12,440 --> 00:47:14,480
dans le but d'avertir les "six Etranges" et Kuo .
530
00:47:14,680 --> 00:47:17,120
Nous avons aussi
531
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
eu vent de cette histoire.
532
00:47:18,920 --> 00:47:22,440
Nous avons cherché également
Kuo et les "six Etranges".
533
00:47:22,640 --> 00:47:24,960
Si on rencontre maitre Huang,
534
00:47:25,160 --> 00:47:26,320
on essaiera de résoudre le problème.
535
00:47:26,520 --> 00:47:28,280
Les taoïstes Tsuen Jen sont de braves gens.
536
00:47:28,480 --> 00:47:30,520
Ils maîtrisent le kung-fu.
537
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
L'idéal serait
qu'ils acceptent de nous aider.
538
00:47:34,040 --> 00:47:36,680
Le grand maître pourrait les écouter.
539
00:47:37,040 --> 00:47:40,120
Je vous ai tout dit.
540
00:47:40,320 --> 00:47:41,120
Aidez-moi,s'il vous plait!
541
00:47:41,320 --> 00:47:42,920
J'ai bien compris la situation.
542
00:47:43,400 --> 00:47:44,680
Je vous laisserai faire.
543
00:47:53,240 --> 00:47:55,880
Espérons que cette jeune femme
trouve les taoïstes de Tsuen Jen,
544
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
et résolve cette différence.
545
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
Cela éviterait bien des ennuis.
546
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
Père sera furieux,
s'il ne me trouve pas.
547
00:48:02,600 --> 00:48:04,760
Si les taoïstes de Tsuen Jen
savent lui parler,
548
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
tout sera réglé.
549
00:48:06,240 --> 00:48:08,320
Mais tenter de le sermonner
550
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
reviendrait à le provoquer.
551
00:48:10,000 --> 00:48:12,360
Et on serait tous dans le pétrin.
552
00:48:15,440 --> 00:48:16,200
Sale fantôme.
553
00:48:19,920 --> 00:48:20,760
Mademoiselle.
554
00:48:21,040 --> 00:48:22,840
Aidez-moi. Il me bat.
555
00:48:26,120 --> 00:48:26,880
Un autre.
556
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Qui es-tu? Tu oses malmener une dame?
557
00:48:43,280 --> 00:48:44,800
Je...
558
00:48:45,520 --> 00:48:47,440
Je vais vous aider. Pardon...
559
00:48:59,360 --> 00:49:00,880
Partez vite!
560
00:49:09,320 --> 00:49:10,440
Un homme
561
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
n'importune pas une dame.
562
00:49:13,040 --> 00:49:14,680
Si vous avez un problème,
réglez-le avec moi.
563
00:49:14,880 --> 00:49:15,720
Laisse-la partir.
564
00:49:19,440 --> 00:49:20,240
Mr. Luk.
565
00:49:21,520 --> 00:49:24,240
Mademoiselle,fuyez! Je m'occupe d'eux.
566
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
Tant que je vivrai,
567
00:49:26,160 --> 00:49:27,400
je vous demanderai pardon.
568
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Je...
569
00:49:29,600 --> 00:49:30,520
Attends!
570
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
Père est là.
571
00:49:43,520 --> 00:49:44,280
Qui es-tu?
572
00:49:44,720 --> 00:49:46,320
Comment oses-tu me demander?
573
00:49:47,800 --> 00:49:48,680
Partez tous.
574
00:49:50,880 --> 00:49:53,080
Vous préférez rester malgré tout?
575
00:49:53,520 --> 00:49:56,240
Vous voulez tous mourir?
576
00:49:56,880 --> 00:49:59,040
Il nous demande de partir. Partons!
577
00:50:02,080 --> 00:50:03,440
Pardon.
578
00:50:04,000 --> 00:50:07,480
Vous ne méritez pas
que je vous laisse passer.
579
00:50:07,680 --> 00:50:10,600
Si vous voulez vivre, rampez.
580
00:50:25,480 --> 00:50:27,800
Allez...
581
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
Prosternons-nous.
582
00:50:38,600 --> 00:50:39,360
Levez-vous.
583
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
Cette demoiselle est honnête.
584
00:50:45,880 --> 00:50:48,920
Koon Ying, qui est-elle?
585
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
C'est une élève du taoïste Ching Jing.
586
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
Est-ce que tu aimes mon élève?
587
00:50:56,320 --> 00:50:58,000
Veux-tu l'épouser?
588
00:51:00,520 --> 00:51:03,160
Si tu acceptes,
589
00:51:03,760 --> 00:51:06,360
je vous marierai tous les deux.
590
00:51:12,360 --> 00:51:14,200
Même des parents ne peuvent pas obliger
591
00:51:14,720 --> 00:51:18,320
leurs enfants à se marier.
592
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Koon Ying, tu m'ennuies.
593
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
Acceptes-tu de l'épouser?
594
00:51:27,920 --> 00:51:29,040
C'est mon souhait.
595
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
Bien, et toi,jeune fille?
596
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
C'est mon père qui doit décider.
597
00:51:35,360 --> 00:51:37,600
Tu veux parler de mariage arrangé?
598
00:51:37,800 --> 00:51:40,600
Je déciderai pour toi.
599
00:51:41,640 --> 00:51:46,240
Bien, tu ne veux pas? Comme tu voudras...
600
00:51:46,440 --> 00:51:49,640
Moi, Huang, que l'on surnomme Fléau de l'Est.
601
00:51:49,840 --> 00:51:51,960
Je tiens toujours parole
602
00:51:52,160 --> 00:51:53,880
et ne reviens jamais sur une promesse.
603
00:51:56,880 --> 00:51:57,760
Mademoiselle,
604
00:51:59,400 --> 00:52:02,720
mon kung-fu est mauvais
et je connais peu de choses.
605
00:52:02,920 --> 00:52:04,760
Je ne vous mérite pas.
606
00:52:04,960 --> 00:52:09,000
C'est le destin qui nous a rapprochés.
607
00:52:09,200 --> 00:52:11,760
Vous êtes trop aimable.
608
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
Mademoiselle,si vous ne m'aimez pas,
609
00:52:15,320 --> 00:52:16,480
secouez la tête.
610
00:52:18,000 --> 00:52:20,920
Sinon, acquiescez.
611
00:52:23,640 --> 00:52:25,160
Tu n'as fait ni l'un ni l'autre.
612
00:52:25,360 --> 00:52:26,320
ça signifie quoi?
613
00:52:26,520 --> 00:52:30,360
Ne rien faire,c'est acquiescer.
614
00:52:32,880 --> 00:52:33,720
Bien.
615
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Très bien.
616
00:52:37,400 --> 00:52:39,640
Vous serez mariés aojourd'hui.
617
00:52:41,400 --> 00:52:43,680
Koon Ying, toi et cette jeune fille,
618
00:52:43,880 --> 00:52:45,520
vous vous marierz ici.
619
00:52:45,800 --> 00:52:47,440
Je ne remercierai jamais
620
00:52:47,640 --> 00:52:49,480
assez mon maître.
621
00:52:49,760 --> 00:52:54,240
Mais se marier ici,c'est un peu précipité.
622
00:52:54,720 --> 00:52:56,080
En tant q'élève de l'île,
623
00:52:56,280 --> 00:52:57,800
respecte également
l'enseignement de l'ordre social?
624
00:52:58,040 --> 00:52:58,880
Venez.
625
00:53:01,080 --> 00:53:02,480
Tenez-vous l'un à côté de l'autre.
626
00:53:05,120 --> 00:53:06,440
Saluez le Ciel.
627
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Bien.
628
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Très bien.
629
00:53:19,080 --> 00:53:21,840
Koon Ying, trouve deux bougies.
630
00:53:22,040 --> 00:53:23,720
Ce soir est votre nuit de noces.
631
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Je ne sais pas ce qu'ils vont faire!
632
00:53:44,560 --> 00:53:45,480
Père doit partir.
633
00:53:47,200 --> 00:53:48,680
Fléau de l'Ouest, attrape-moi.
634
00:53:53,920 --> 00:53:56,200
Tu m'as poursuivi de Linon à Jiaxing
635
00:53:56,400 --> 00:53:57,840
puis de Jiaxing back à Linon.
636
00:53:58,040 --> 00:53:59,040
Tu m'as pourchassé pendant
un jour et une nuit.
637
00:53:59,240 --> 00:54:01,480
Mais en vain!
638
00:54:01,920 --> 00:54:03,320
Je te suivrai où que tu ailles.
639
00:54:23,560 --> 00:54:26,280
Votre grand maître est parti,
j'ignore s'il reviendra.
640
00:54:26,480 --> 00:54:28,960
Il fait toujours ce qu'il veut.
641
00:54:29,160 --> 00:54:30,320
C'est difficile à dire.
642
00:54:31,160 --> 00:54:34,360
Vous l'avez dit tout à l'heure...
643
00:54:34,560 --> 00:54:38,080
Mais quel est votre nom? Je n'ai pas entendu.
644
00:54:38,880 --> 00:54:41,480
Je ne le répéterai pas, devinez.
645
00:54:42,360 --> 00:54:44,720
Chaton ou Poussin.
646
00:54:44,920 --> 00:54:47,400
Non... C'est Tigre.
647
00:54:47,600 --> 00:54:49,120
Je dois vous attraper.
648
00:54:57,560 --> 00:54:58,800
Va-t-il l'attraper?
649
00:54:59,000 --> 00:54:59,760
Sûrement.
650
00:55:07,200 --> 00:55:09,240
N'ayez pas peur, il est estropié.
651
00:55:25,160 --> 00:55:27,520
Hey, vous pratiquez le kung-fu là-dedans?
652
00:55:29,040 --> 00:55:30,640
Sortez.
653
00:55:30,840 --> 00:55:32,200
Vous devez étouffer.
654
00:55:37,120 --> 00:55:39,920
Liang et Sha sont des idiots.
655
00:55:40,120 --> 00:55:41,560
Moi,je vous aurais
déjà trouvés.
656
00:55:41,840 --> 00:55:43,920
Mais je n'aurais pas su que c'était vous.
657
00:55:44,320 --> 00:55:45,960
Vous ne pouvez pas vous exercer.
658
00:55:46,200 --> 00:55:49,160
Puisque mon oncle a blessé Kuo dans le palais.
659
00:55:49,520 --> 00:55:52,000
Vous le soignez, n'est-ce pas?
660
00:55:55,600 --> 00:55:57,240
Sans compte,
661
00:55:57,440 --> 00:56:00,040
que c'est juste une porte.
662
00:56:00,240 --> 00:56:03,320
Même un mur ne m'arrêterait pas.
663
00:56:26,760 --> 00:56:29,720
Il ne sert à rien de s'y cacher.
664
00:56:29,920 --> 00:56:31,840
Mais si vous ne voulez pas,
je ne vous force pas à sortir.
665
00:56:32,040 --> 00:56:34,120
Regardez le spectacle.
666
00:56:35,280 --> 00:56:36,080
Mademoiselle Ching...
667
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
Le voulez-vous vivant ou mort?
668
00:56:40,720 --> 00:56:43,760
Il ne vous a rien fait, laisse-le.
669
00:56:44,000 --> 00:56:45,680
Il a voulu me blesser avec une épée.
670
00:56:46,120 --> 00:56:47,800
Je peux le libérer, mais vous devez
671
00:56:48,000 --> 00:56:50,200
me promettre une chose.
672
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
Ecoutez, faîtes ce que...
673
00:56:52,720 --> 00:56:55,280
je vous dis; sinon...
674
00:56:55,480 --> 00:56:58,080
Je lui trancherai la gorge.
675
00:56:58,760 --> 00:56:59,840
Compris?
676
00:57:01,560 --> 00:57:03,520
C'est votre nuit de noces.
677
00:57:03,720 --> 00:57:05,440
Pourquoi êtes-vous habillée?
678
00:57:05,640 --> 00:57:08,040
C'est inhabituel pour une mariée.
679
00:57:08,480 --> 00:57:11,360
Enlevez tous vos vêtements.
680
00:57:11,560 --> 00:57:12,840
Autrement,
681
00:57:13,760 --> 00:57:16,000
je ferai de vous
682
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
une veuve.
683
00:57:20,320 --> 00:57:22,200
C'est peu de chose
d'enlever vos vêtements.
684
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
Vous étiez nue
685
00:57:24,520 --> 00:57:26,000
à la naissance.
686
00:57:26,600 --> 00:57:28,120
Voulez-vous protéger votre amour propre
687
00:57:28,320 --> 00:57:29,800
ou la vie de votre mari?
688
00:57:32,680 --> 00:57:33,920
Tue-le plutôt!
689
00:57:42,640 --> 00:57:43,560
Aubergiste!
690
00:57:45,920 --> 00:57:49,440
Dis-lui d'entrer, pas de mauvais tour.
691
00:57:56,400 --> 00:57:57,440
Entrez.
692
00:58:16,640 --> 00:58:17,920
Je tenais une beauté.
693
00:58:18,120 --> 00:58:19,480
J'en ai deux maintenant.
694
00:58:21,960 --> 00:58:24,640
Tsing, son but est de te déconcenter.
695
00:58:25,040 --> 00:58:26,600
On ne peut pas le laisser
696
00:58:26,800 --> 00:58:28,160
les insulter de la sorte!
697
00:58:32,520 --> 00:58:34,720
Yang Kang est là. Voyons ce qu'il va faire!
698
00:58:38,680 --> 00:58:40,680
tu es de retour.
699
00:58:41,080 --> 00:58:44,720
Tu arrives juste à temps
700
00:58:45,160 --> 00:58:46,520
pour voir ces deux beautés se déshabiller.
701
00:58:47,160 --> 00:58:49,320
J'avais peur
que vous sentiez seul.
702
00:58:49,520 --> 00:58:52,240
Aussi,j'ai apporté
à boire et à manger.
703
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
Parfait.
704
00:59:10,240 --> 00:59:12,720
Buvons d'abord.
705
00:59:13,000 --> 00:59:16,800
Et on les admirera après.
706
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
C'est ingénieux!
707
01:00:01,800 --> 01:00:03,480
J'aurais vécu jusqu'à présent
708
01:00:03,760 --> 01:00:05,920
pour être tué de tes propres mains.
709
01:00:06,360 --> 01:00:10,120
Je ne comprends pas
pourquoi tu as fait ça?
710
01:00:13,640 --> 01:00:15,120
C'est ma fiancée.
711
01:00:26,640 --> 01:00:28,960
Cet endroit me terrifie, partons vite!
712
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
Qu'y a-t-il,encore?
713
01:00:37,760 --> 01:00:40,880
Tu considéres ce traîte
comme ton père.
714
01:00:42,040 --> 01:00:44,480
Je comptais sur toi.
715
01:00:44,680 --> 01:00:46,920
Tu es partie sans rien dire.
Je n'ai cessé de te chercher.
716
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Dès que je t'ai vue ici,
717
01:00:49,120 --> 01:00:51,440
j'ai apporté à manger et à boire.
718
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
Tout est pour toi.
719
01:01:02,560 --> 01:01:03,400
Enterrons-le vite.
720
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Son oncle est Fung,Fléau de l'Ouest.
721
01:01:06,040 --> 01:01:07,320
S'il savait...
722
01:01:07,600 --> 01:01:08,680
Sauvons-nous.
723
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Le monde est vaste.
Il ne nous trouvera pas.
724
01:01:11,400 --> 01:01:13,840
Son kung-fu est le meilleur.
725
01:01:14,040 --> 01:01:15,440
Je voulais
qu'il me l'enseigne.
726
01:01:15,720 --> 01:01:17,680
Mais son école prône
la transmission héréditaire.
727
01:01:17,880 --> 01:01:19,600
Il n'y a qu'un héritage.
728
01:01:19,800 --> 01:01:22,560
S'il est mort,
Ouyang Fung peut devenir mon maître.
729
01:01:22,760 --> 01:01:25,720
C'est pour ça
que tu as risqué ta vie?
730
01:01:26,120 --> 01:01:27,200
Tu es trop méfiante.
731
01:01:27,400 --> 01:01:29,880
J'ai suivi les règles du duel,
732
01:01:30,080 --> 01:01:31,840
et tu es ma fiancée.
733
01:01:32,040 --> 01:01:33,320
Mais tu ne me crois pas.
734
01:02:07,480 --> 01:02:09,000
C'est l'aube. Partons!
735
01:02:09,200 --> 01:02:10,480
D'accord.
736
01:02:36,600 --> 01:02:37,400
C'est le dernier jour.
737
01:02:37,600 --> 01:02:39,840
Le chef des Mendiants
a perdu son bâton.
738
01:02:40,040 --> 01:02:41,480
Comment la punir?
739
01:02:41,680 --> 01:02:43,680
Une réunion a lieu le 15ème jour
du 7ème mois.
740
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
Dans quelques jours.
741
01:02:45,640 --> 01:02:47,680
"Libre comme un oiseau.
742
01:02:47,880 --> 01:02:49,960
Libéré de l'avidité et de la honte".
743
01:02:50,200 --> 01:02:51,840
C'est Yao,le taoïste du Clan Tsuen Jen.
744
01:02:54,560 --> 01:02:57,640
Accompagné de Huang,
dont je t'ai déjà parlé.
745
01:03:02,680 --> 01:03:04,080
Celui-ci a trois chignons.
746
01:03:04,280 --> 01:03:07,280
C'est Ma Yu, le chef du clan des Tsuen Jen.
747
01:03:12,080 --> 01:03:14,880
Sa robe a des demi-manches,
748
01:03:15,920 --> 01:03:17,960
ça doit être Zhi Da Tung.
749
01:03:18,360 --> 01:03:20,080
Il était diseur de bonne aventure,
750
01:03:20,680 --> 01:03:23,240
et a ensuite été recueilli par le chef Huang.
751
01:03:23,440 --> 01:03:26,040
Ses manches ont été
déchirées exprès.
752
01:03:30,000 --> 01:03:33,600
Cette femme doit être Suen But Yi.
753
01:03:37,880 --> 01:03:40,520
ça doit être Lau Chue Yuan ou Tam Chue Duen.
754
01:03:41,120 --> 01:03:43,560
Mais Tam Chue Duen était forgeron.
755
01:03:44,040 --> 01:03:45,480
Lui n'a pas l'air d'en être un.
756
01:03:45,880 --> 01:03:47,800
Ce doit être Lau Chue Yuan.
757
01:03:48,000 --> 01:03:51,480
Il y a 19 ans,
758
01:03:51,840 --> 01:03:54,120
j'ai rencontré deux héros dans ce village.
759
01:03:54,960 --> 01:03:57,640
Nombre de choses sont arrivées depuis,
760
01:03:58,520 --> 01:04:01,400
qui impliquent le maître de l'île
761
01:04:02,200 --> 01:04:04,800
et les,désormais,"six Etranges".
762
01:04:05,000 --> 01:04:08,520
La disparition de la fille
du maître Huang
763
01:04:08,760 --> 01:04:12,440
mène à Kuo Tsing.
764
01:04:13,120 --> 01:04:17,280
En cas de combat,les "six Etranges"
ne seront pas de taille.
765
01:04:17,480 --> 01:04:19,800
Le clan Tsuen Jen connaît notre existence.
766
01:04:20,800 --> 01:04:22,520
On doit empêcher tout duel.
767
01:04:22,720 --> 01:04:24,880
Mui Chiu Fung est un problème,
768
01:04:25,640 --> 01:04:30,360
à cause de sa rancune envers Kuo Tsing
769
01:04:30,680 --> 01:04:34,120
et les "six Etranges".
770
01:04:34,320 --> 01:04:36,720
Elle se vantait de pouvoir tous les tuer.
771
01:04:36,920 --> 01:04:39,560
J'ai demandé à Han
de la surveiller.
772
01:04:39,840 --> 01:04:41,520
Il me tiendra au courant.
773
01:05:05,440 --> 01:05:07,920
C'est Tam,le forgeron.
774
01:05:13,320 --> 01:05:15,840
J'ai affronté
avec Mui Chiu Fung.
775
01:05:16,040 --> 01:05:19,320
Impossible de la battre. Elle me poursuit.
776
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Tsing, aujourd'hui est un jour décisif.
777
01:05:23,560 --> 01:05:25,880
Peu importe ce qui arrive.
778
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
Tu dois rester concentré.
779
01:05:30,560 --> 01:05:33,240
La présence de Mui Chiu Fung dans les parages,
780
01:05:33,440 --> 01:05:35,480
indique le maître Huang ne doit pas être loin.
781
01:05:35,880 --> 01:05:38,520
Si ennemis et amis se confondent
782
01:05:38,720 --> 01:05:41,720
Adoptons la position de "l'étoile du Nord".
783
01:05:41,920 --> 01:05:42,920
"L'étoile du Nord"?
784
01:05:43,680 --> 01:05:45,800
Le manuel de Jiao Yin
parle de cette position.
785
01:06:05,440 --> 01:06:08,200
"Dubhe - Merak - Phecda - Megrez - Alioth -
Mizar - Alkaid"
786
01:06:17,320 --> 01:06:20,640
Pourquoi m'as-tu attirée jusqu'ici?
787
01:06:20,840 --> 01:06:22,880
Je ne crains pas les embuscades.
788
01:06:23,080 --> 01:06:25,320
Alors viens avec moi.
789
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Qui était-ce?
790
01:06:42,760 --> 01:06:45,240
C'est Hung? Le roi de Duan?
791
01:06:46,640 --> 01:06:50,400
Ils ont pris la position
de "l'étoile du Nord".
792
01:06:51,000 --> 01:06:54,480
Leurs pouvoirs ne forment plus qu'un.
793
01:06:54,680 --> 01:06:56,600
Comme les nôtres, quand je te soigne.
794
01:07:00,880 --> 01:07:03,120
J'ai vécu confortablement
un peu plus de 10 ans.
795
01:07:04,600 --> 01:07:06,840
Les cheveux en bataille,
je cours vite.
796
01:07:07,120 --> 01:07:09,640
Je suis le taoïste,
qui vit dans le pavillon Begonia.
797
01:07:10,280 --> 01:07:12,920
Je suis la fée qui se déplace sur un lotus.
798
01:07:13,320 --> 01:07:16,040
Mon âme peut quitter mon corps.
799
01:07:17,920 --> 01:07:20,120
Je suis celui
qui comprend les vies antérieures.
800
01:07:21,320 --> 01:07:23,480
Je suis toujours optimiste.
801
01:07:23,680 --> 01:07:26,440
Les nuages survolent le lac de l'Ouest.
802
01:07:28,960 --> 01:07:29,920
Les taoïstes Tsuen Jen!
803
01:07:30,120 --> 01:07:31,640
Il n'y a ici que les taoïsres Tsuen Jen.
804
01:07:32,040 --> 01:07:33,920
Il n'y a ni Hung,ni Duan.
805
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
J'ai déjà testé
806
01:07:36,280 --> 01:07:38,400
les pouvoirs de Tam.
807
01:07:38,640 --> 01:07:40,440
Je ne pense pas que
808
01:07:40,640 --> 01:07:41,880
votre technique à la hauteur.
809
01:07:42,080 --> 01:07:44,360
Nous sommes vraiment les taoïstes de Tsuen Jen.
810
01:07:44,560 --> 01:07:47,200
Mui Chiu Fung, tu es déjà aveugle.
811
01:07:47,520 --> 01:07:49,440
Si tu te retires,
812
01:07:49,640 --> 01:07:51,880
on te laissera partir.
813
01:07:52,080 --> 01:07:53,640
Ma cécité ne m'empêchera pas
814
01:07:53,960 --> 01:07:55,240
de me battre.
815
01:07:55,920 --> 01:07:58,880
Vieille sorcière, tu vas tâter de nos pouvoirs.
816
01:08:10,480 --> 01:08:12,920
Je suis occupé. Je ne veux pas me battre.
817
01:08:24,360 --> 01:08:25,720
Père est venu avec Ouyang Fung.
818
01:08:25,920 --> 01:08:27,240
Espérons que tout ira bien.
819
01:08:30,080 --> 01:08:31,520
Huang, c'est étonnant!
820
01:08:31,960 --> 01:08:33,240
C'est la position de "l'étoile du Nord"
821
01:08:33,440 --> 01:08:34,880
de Huang Chong Yang.
822
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
Qui frappe en premier:vous ou moi?
823
01:08:37,840 --> 01:08:40,880
Sept vauriens qui malmènent une aveugle.
824
01:08:41,080 --> 01:08:43,840
Je dois leur donner une leçon.
825
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
N'est-ce pas?
826
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
Ils ont d'abord malmené votre élève.
827
01:08:48,360 --> 01:08:49,920
Vous devez leur montrer
828
01:08:50,160 --> 01:08:52,440
de quel bois est fait le maître de l'île.
829
01:08:58,280 --> 01:08:59,600
Maître Huang.
830
01:09:36,200 --> 01:09:37,000
Revenez à la position.
831
01:10:26,680 --> 01:10:27,760
Je viens à votre secours.
832
01:10:35,520 --> 01:10:36,320
On ne vous a rien demandé.
833
01:10:36,920 --> 01:10:38,760
Alors, je vais les aider.
834
01:10:43,920 --> 01:10:47,520
Je t'ai aidé à casser leur position
835
01:10:47,800 --> 01:10:49,920
et à te débarasser des rebelles.
836
01:10:50,120 --> 01:10:53,440
Les six restent
ne sont pas à la hauteur.
837
01:10:55,040 --> 01:10:56,480
Au revoir.
838
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
Frère Tam est mort,
et la position est cassée.
839
01:11:06,440 --> 01:11:07,240
Maître Huang...
840
01:11:07,680 --> 01:11:10,640
Si vous voulez détruire mon clan,alors faites-le!
841
01:11:25,280 --> 01:11:29,080
Fléau de l'Ouest est aussi cruel qu'on le dit.
842
01:11:32,720 --> 01:11:37,440
Je te reprends comme élève
sur l'île.
843
01:11:40,640 --> 01:11:42,040
Merci, maître.
844
01:12:17,600 --> 01:12:20,520
Frère, maître Huang est également là.
845
01:12:21,560 --> 01:12:22,440
Maître Huang.
846
01:12:22,760 --> 01:12:25,920
Kuo nous a obéi
et s'est rendu sur l'île.
847
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
On nous a dit
que vous nous cherchiez.
848
01:12:28,800 --> 01:12:30,160
Que voulez-vous?
849
01:12:31,040 --> 01:12:32,480
Vous tuer tous.
850
01:12:57,320 --> 01:12:59,160
Tsing, c'est ta dernière chance.
851
01:12:59,360 --> 01:13:00,000
Concentre-toi.
852
01:13:00,200 --> 01:13:03,440
Mes six maîtres ne peuvent rien
contre ton père.
853
01:13:03,640 --> 01:13:05,720
Sans mon aide, ils mourront.
854
01:13:15,360 --> 01:13:16,560
Yung, tu es là.
855
01:13:16,760 --> 01:13:18,240
Père, sauve-le vite.
856
01:13:51,320 --> 01:13:52,720
Yung, je me sens mieux.
857
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
Merci, Maître Huang.
858
01:13:57,120 --> 01:13:57,960
Ne me remercie pas.
859
01:13:58,280 --> 01:14:00,360
Tu l'appelles encore maître?
860
01:14:01,840 --> 01:14:02,680
Beau-père.
861
01:14:05,160 --> 01:14:07,600
Père, à propos du manuel de Jiao Yin,
862
01:14:07,800 --> 01:14:09,760
Chao Pai Tung s'est moqué de Tsing.
863
01:14:09,960 --> 01:14:11,160
Il ne faut pas le croire
864
01:14:11,400 --> 01:14:14,560
et te battre contre les "six Etranges".
865
01:14:15,440 --> 01:14:17,360
Je t'ai retrouvée.
866
01:14:17,560 --> 01:14:19,680
Inutile de me battre.
867
01:14:19,920 --> 01:14:22,640
Père, tu ne dois pas en vouloir à Tsing.
868
01:14:27,200 --> 01:14:28,160
Maîtres, je...
869
01:14:28,360 --> 01:14:30,720
Nous comprenons.
870
01:14:31,120 --> 01:14:33,400
Nous sommes contents
871
01:14:33,600 --> 01:14:34,800
que tu épouses la fille de Huang.
872
01:14:35,000 --> 01:14:35,840
Merci, Maître.
873
01:14:36,040 --> 01:14:38,880
Maître Huang, nous sommes heureux
874
01:14:39,080 --> 01:14:40,640
que vous ayez choisi notre élève.
875
01:14:40,840 --> 01:14:42,760
Vous venez de retouver votre fille.
876
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Vous devez avoir
beaucoup à vous dire.
877
01:14:46,520 --> 01:14:49,640
Rendez-nous visite quand vous le pourrez.
878
01:14:49,840 --> 01:14:51,160
Nous n'y manquerons pas.
879
01:14:53,400 --> 01:14:56,160
Tsing, écoute bien maître Huang.
880
01:14:56,360 --> 01:15:00,120
Oui, maîtres. Je dois vous dire adieu ici.
881
01:15:22,640 --> 01:15:24,880
Un vieil homme aux cheveux blancs
882
01:15:25,080 --> 01:15:26,920
m'a demandé de vous donner ceci.
883
01:15:27,320 --> 01:15:29,200
"Mendiant disparu.
Chao est effrondré."
884
01:15:29,440 --> 01:15:30,120
Qu'y a-t-il?
885
01:15:30,320 --> 01:15:32,400
Ouyang Fung a gravement blessé Hung.
886
01:15:32,600 --> 01:15:35,720
Alors Hung m'a confié le clan des Mendiants.
887
01:15:35,920 --> 01:15:37,520
Cette charge revenait à Chao Pao Tung,pourtant.
888
01:15:37,720 --> 01:15:39,640
Comment se fait-il qu'il l'a égaré?
889
01:15:41,840 --> 01:15:43,840
Chao se comporte bizarrement
890
01:15:44,440 --> 01:15:46,000
mais son kung-fu est très bon.
891
01:15:46,800 --> 01:15:49,040
Il doit pouvoir retrouver Hung,
892
01:15:49,440 --> 01:15:52,680
mais toi,tu es devenue
893
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
le chef du "Clan des Mendiants",entre-temps.
894
01:15:57,480 --> 01:15:59,600
Le Clan va se réunir bientôt.
895
01:15:59,800 --> 01:16:01,800
C'est un des plus grands clans
de combattants du monde.
896
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
Tu dois bien t'en occuper.
897
01:16:04,400 --> 01:16:07,080
Ne t'inquiète pas, Tsing m'aidera.
898
01:16:07,480 --> 01:16:09,760
Père, viens. Je vais te montrer quelque chose.
899
01:16:11,520 --> 01:16:12,920
Toi aussi,viens.
900
01:16:29,320 --> 01:16:32,400
Père, regarde dans ce coffre.
901
01:16:39,040 --> 01:16:41,560
"Peint par l'empereur Li".
902
01:16:45,080 --> 01:16:47,280
"Peint par Wu Dao Zhi".
903
01:16:50,880 --> 01:16:52,680
"Peiture de Liang Kai".
904
01:16:55,800 --> 01:16:57,080
"Peinture de Li Sung".
905
01:17:00,240 --> 01:17:01,600
"Peint par Han Gan".
906
01:17:04,280 --> 01:17:07,480
Ces peintures sont très précieuses.
907
01:17:07,760 --> 01:17:09,400
Père, regarde cette épée.
908
01:17:13,640 --> 01:17:14,560
Kuk?
909
01:17:15,880 --> 01:17:17,120
Serait-ce Ling Fung?
910
01:17:17,320 --> 01:17:20,920
Moi aussi,je l'ai d'abord cru. Mais regarde là-bas.
911
01:17:31,160 --> 01:17:35,400
"Cher maître Huang,
912
01:17:35,760 --> 01:17:37,480
j'ai volé au palais
913
01:17:37,680 --> 01:17:39,960
certaines peintures et ustensiles
914
01:17:40,160 --> 01:17:42,120
pour votre bon plaisir.
915
01:17:42,320 --> 01:17:46,440
Les gardes royaux ont eu ma peau.
Je laisse une fille derrière moi".
916
01:17:49,320 --> 01:17:50,880
De tous mes élèves
917
01:17:51,840 --> 01:17:53,800
Kuk était le meilleur.
918
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
S'il n'avait pas été blessé,
919
01:17:56,320 --> 01:17:59,560
cent gardes royaux
n'auraient pas réussi à l'effleurer.
920
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Kuk est mort
en me rapportant ces trésors.
921
01:18:02,840 --> 01:18:06,200
Ces derniers mots
mentionnent qu'il a une fille.
922
01:18:06,400 --> 01:18:08,080
Je pense que c'est elle.
923
01:18:14,200 --> 01:18:15,560
Tu t'appelles Kuk?
924
01:18:16,600 --> 01:18:18,720
Moi? Je suis "la Folle".
925
01:18:18,920 --> 01:18:19,880
Où sont tes parents?
926
01:18:21,040 --> 01:18:23,400
Chez ma grand-mère.
927
01:18:23,720 --> 01:18:25,720
Tu vas venir avec moi sur l'île.
928
01:18:26,840 --> 01:18:29,040
Père, tu lui enseignera le kung-fu?
929
01:18:31,320 --> 01:18:34,840
Le kung-fu,la poésie,
la musique,
930
01:18:35,920 --> 01:18:40,040
ainsi que la magie taoïste.
931
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
Tout ce que ton condisciple
n'a pu réaliser.
932
01:18:48,080 --> 01:18:50,880
"En uniforme de combat,encore recouvert de boue
et de poussière d'un an,visitant le Pavillon,
933
01:18:50,960 --> 01:18:53,760
Sur la colline,
Toutes ces scènes merveilleuses,collines et rills,
934
01:18:53,840 --> 01:18:56,920
Je ne peux pas prendre en compte!
Maintenant,les éclaireurs montés me pressent de revenir,
935
01:18:57,000 --> 01:18:58,560
au clair de lune".
936
01:18:58,640 --> 01:19:02,000
C'est une poésie de Yue Fei.
Donne-là à Kuo Tsing.
937
01:19:02,920 --> 01:19:04,760
C'est écrit par Yue Fei. Ce n'est pas mal!
938
01:19:05,240 --> 01:19:07,760
Mais cette poésie
939
01:19:08,200 --> 01:19:10,440
parle du mont Tsui Mei et de l'état Chi.
940
01:19:10,960 --> 01:19:13,840
Mais cette image ne montre pas le mont Tsui Mei.
941
01:19:14,600 --> 01:19:16,800
Et elle n'est pas d'un artiste connu.
942
01:19:17,600 --> 01:19:21,440
Je me demande comment cette imitation
était-elle gardée dans le palais?
943
01:19:42,400 --> 01:19:43,360
Où est mon neveu?
944
01:19:43,560 --> 01:19:44,600
Avec Mui Chiu Fung.
945
01:19:44,800 --> 01:19:45,760
Qui l'a tué?
946
01:19:46,440 --> 01:19:49,480
Tu le connais. Viens le chercher.
947
01:20:13,880 --> 01:20:16,840
Je laisse la fille ici.
Je la ramènerai
948
01:20:17,360 --> 01:20:19,240
sur l'île de le Pêche
après avoir enterré Chiu Fung.
949
01:20:19,920 --> 01:20:22,120
Le rassemblement
du Clan va avoir lieu.
950
01:20:22,480 --> 01:20:25,080
Toi et Kuo Tsing devriez partir.
951
01:20:27,520 --> 01:20:28,360
Oui.
952
01:20:43,960 --> 01:20:46,080
Le rassemblement va commencer.
953
01:20:46,280 --> 01:20:49,680
Peux-tu me dire où est notre chef?
954
01:20:49,880 --> 01:20:50,840
Le chef?
955
01:20:51,840 --> 01:20:53,240
Vous parlez du chef
Clan des "Mendiants"?
956
01:20:53,440 --> 01:20:56,760
Tu tiens l'attribut de notre chef dans la main.
957
01:21:04,800 --> 01:21:05,840
Ne parlons pas de ça ici.
958
01:21:06,040 --> 01:21:07,200
Bien.
959
01:21:44,240 --> 01:21:45,200
Quel bon vin!
960
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
Voulez-vous joindre à nous?
961
01:21:52,440 --> 01:21:53,960
Avec plaisir.
962
01:21:57,680 --> 01:21:58,320
Asseyez-vous.
963
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
Les mendiants n'ont pas le droit.
964
01:22:17,560 --> 01:22:20,560
Donnez-moi vos restes.
965
01:22:21,000 --> 01:22:22,480
C'est irrespectueux.
966
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
Les mendiants ont leurs propres manières.
967
01:22:24,920 --> 01:22:26,800
Donnez ce que vous pouvez.
968
01:22:27,080 --> 01:22:29,440
Autrement, j'irai ailleurs.
969
01:22:29,880 --> 01:22:31,400
Vous avez raison.
970
01:22:40,200 --> 01:22:44,320
Je suis Lao Yau Jueh.
971
01:22:44,560 --> 01:22:46,480
Je n'ai pas de bâton,
972
01:22:46,680 --> 01:22:50,360
mais mes coups de pied repoussent les chiens.
973
01:22:58,680 --> 01:23:00,280
Il est pas mal,celui-là.
974
01:23:00,600 --> 01:23:03,000
Il porte neuf sacs de jute.
975
01:23:03,200 --> 01:23:05,640
ça détermine la position sociale d'un mendiant.
976
01:23:05,840 --> 01:23:07,640
Il doit être un des aînés du clan.
977
01:23:07,840 --> 01:23:09,160
Mon maître m'a dit
978
01:23:09,360 --> 01:23:10,920
que le "clan des Mendiants"avait quatre aînés.
979
01:23:11,120 --> 01:23:12,560
C'est sûrement l'un d'eux.
980
01:23:17,760 --> 01:23:19,000
Bonjour.
981
01:23:19,320 --> 01:23:19,920
Bonjour.
982
01:23:20,120 --> 01:23:20,400
Prenez un siège.
983
01:23:20,600 --> 01:23:21,480
Bien.
984
01:23:26,320 --> 01:23:27,120
Assayez-vous.
985
01:23:28,760 --> 01:23:31,600
Ce vieux mendiant
vient de vous empoisonner.
986
01:23:31,800 --> 01:23:33,960
Je viens vous tirer d'affaire.
987
01:23:34,520 --> 01:23:35,400
Du poison?
988
01:23:36,080 --> 01:23:38,000
C'est sa spécialité.
989
01:23:38,200 --> 01:23:39,920
Il a l'art d'empoisonner
990
01:23:40,120 --> 01:23:42,600
sans que personne ne s'en aperçoive.
991
01:23:42,800 --> 01:23:45,920
Il faut prendre l'antidote à temps
pour être sauvé.
992
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
On a tenté de nous empoisonner?
993
01:24:20,640 --> 01:24:22,200
Vous nous offrez l'antidote...
994
01:24:22,720 --> 01:24:25,400
Buvez ces 2 verres de vin pour nous le prouver...
995
01:24:25,600 --> 01:24:29,520
Si cela vous embête, je ne vous force à rien.
996
01:24:29,720 --> 01:24:32,880
C'est vraiment dommage.
997
01:24:50,640 --> 01:24:56,440
Regardez-moi. Restez très concentrés.
998
01:24:57,360 --> 01:25:05,640
Vos paupières se font lourdes. Votre corps est faible.
999
01:25:25,480 --> 01:25:28,800
Dormez! Vous êtes très fatigués.
1000
01:25:29,960 --> 01:25:33,920
Dormez maintenant.
1001
01:26:53,760 --> 01:26:57,240
Mes frères, un malheur a frappé le "clan des Mendiants".
1002
01:26:57,520 --> 01:27:02,280
Notre chef Hung est mort à Linon.
1003
01:27:23,160 --> 01:27:26,800
Le seigneur Pang a assisté
à la mort du chef.
1004
01:27:27,200 --> 01:27:31,400
Il est ici.
1005
01:27:32,840 --> 01:27:37,840
Mr. Yang, pouvez-vous tout nous raconter.
1006
01:27:42,560 --> 01:27:43,360
S'il vous plaît.
1007
01:27:48,080 --> 01:27:50,160
Il y a un mois,
1008
01:27:50,360 --> 01:27:54,520
le chef Hung a été
attaqué et tué à Linon.
1009
01:27:54,720 --> 01:28:02,280
Quoi?
1010
01:28:03,760 --> 01:28:06,880
Les meurtriers sont maître Huang
de l'île de la Pêche
1011
01:28:07,200 --> 01:28:09,080
et les 7 taoïstes du clan Tsuen Jen.
1012
01:28:16,400 --> 01:28:19,160
Silence,tout le monde! Ecoutez-moi.
1013
01:28:22,760 --> 01:28:25,120
Deux règles cruciales
doivent être respectées.
1014
01:28:25,320 --> 01:28:27,360
D'abord, en accord avec la volonté
du dernier chef,
1015
01:28:28,240 --> 01:28:30,080
transmettre le clan à la 19ème génération.
1016
01:28:30,720 --> 01:28:32,800
Deuxièmement, venger la mort du chef.
1017
01:28:33,000 --> 01:28:35,960
Bien.
1018
01:28:36,160 --> 01:28:39,320
En mourant le chef Hung m'a donné ce bâton,
1019
01:28:39,520 --> 01:28:43,000
et m'a ordonné
d'être le 19ème chef du Clan.
1020
01:28:52,400 --> 01:28:55,720
Mr. Yang possède
un objet sacré du Clan.
1021
01:28:55,920 --> 01:28:59,720
Qui doute de la véracité du bâton,pourra le vérifier.
1022
01:29:54,720 --> 01:29:57,040
L'assassin du chef Hung
n'a pas été retrouvé
1023
01:29:57,440 --> 01:29:59,640
mais ses deux complices ont été capturés.
1024
01:29:59,840 --> 01:30:00,600
Bien.
1025
01:30:00,800 --> 01:30:07,000
Tuons-les!
1026
01:30:25,160 --> 01:30:27,080
C'est la fille du maître Huang.
1027
01:30:27,280 --> 01:30:28,520
Et son gendre.
1028
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
Seigneur Pang, tuez-les.
1029
01:30:38,880 --> 01:30:39,800
Tuez-les.
1030
01:30:40,160 --> 01:30:40,840
Attendez!
1031
01:30:46,560 --> 01:30:48,400
Dis-nous comment
1032
01:30:48,720 --> 01:30:50,240
le chef Hung a été tué.
1033
01:30:51,760 --> 01:30:53,800
Il n'a rien à dire. Tuez-les.
1034
01:30:54,000 --> 01:30:54,880
Oui.
1035
01:30:56,040 --> 01:30:56,760
Tuez-les!
1036
01:31:06,720 --> 01:31:08,480
Le clan de la "Paume de Fer" approche.
1037
01:31:08,920 --> 01:31:11,400
On s'occupera d'eux plus tard.
1038
01:31:31,920 --> 01:31:33,480
Maître Kau est là.
1039
01:32:02,640 --> 01:32:06,720
Voici maître Kau du clan de la "Paume de Fer".
1040
01:32:06,920 --> 01:32:09,880
Son art de la paume est célèbre.
1041
01:32:10,200 --> 01:32:13,360
Voici Yang,
le nouveau chef de notre Clan.
1042
01:32:13,560 --> 01:32:14,760
Un jeune héros.
1043
01:32:22,960 --> 01:32:26,560
Maître Kau, testez-moi.
1044
01:32:35,720 --> 01:32:37,040
Lâchez-le.
1045
01:32:37,560 --> 01:32:37,880
Votre maître veut tester mon kung-fu.
1046
01:32:49,720 --> 01:32:52,480
Votre jeu de jambes est bon.
1047
01:33:44,680 --> 01:33:46,080
Je viens d'aujourd'hui
1048
01:33:46,680 --> 01:33:49,000
vous demander conseil.
1049
01:33:49,200 --> 01:33:51,560
Je vous écoute.
1050
01:33:51,760 --> 01:33:54,240
Il y a quelques jours,
des hommes de notre clan
1051
01:33:54,480 --> 01:33:57,080
sont venus
régler certaines affaires.
1052
01:33:58,240 --> 01:34:01,400
Mais les membres de votre clan les ont attaqués.
1053
01:34:02,280 --> 01:34:04,640
Nous ne saurions être déshonorés.
1054
01:34:05,720 --> 01:34:07,880
Qui a osé se battre
avec nos amis?
1055
01:34:08,200 --> 01:34:09,920
Présentez vos excuses au maître Kau.
1056
01:34:10,880 --> 01:34:11,520
Qui est-ce?
1057
01:34:11,720 --> 01:34:14,040
Qui a commencé?
1058
01:34:15,480 --> 01:34:18,280
Maître, selon la 4ème règle
de notre clan.
1059
01:34:18,480 --> 01:34:21,360
Nous devons défendre la justice et aider les pauvres.
1060
01:34:21,560 --> 01:34:24,080
Nous nous
sommes battus,
1061
01:34:24,280 --> 01:34:26,680
car ils brutalisaient les innocents
et enlevaient des femmes.
1062
01:34:26,960 --> 01:34:28,640
Peu importe!
1063
01:34:28,840 --> 01:34:29,920
Présentez vos excuses au maître Kau.
1064
01:34:32,040 --> 01:34:34,200
Notre ancien chef ne nous aurait pas
1065
01:34:34,400 --> 01:34:37,120
laissés nous déshonorer.
Plutôt mourir!
1066
01:34:37,320 --> 01:34:38,680
Frère, tu as raison.
1067
01:34:55,560 --> 01:34:57,080
Sachant qu'ils vous avaient offensés,
1068
01:34:57,280 --> 01:34:59,000
ils se sont tués.
1069
01:35:00,480 --> 01:35:01,760
Emportez-les.
1070
01:35:13,760 --> 01:35:17,240
Heureusement,ce petit souci a vite été réglé.
1071
01:35:17,680 --> 01:35:20,480
Je dois vous offrir des cadeaux.
1072
01:35:37,040 --> 01:35:38,280
L'or nous est inutile.
1073
01:35:38,640 --> 01:35:42,120
L'empereur des Jin m'a chargé de vous donner ceci.
1074
01:35:42,920 --> 01:35:46,040
Notre seigneur respecte votre clan
1075
01:35:46,240 --> 01:35:48,080
et vous donne ceci en gage d'amitié.
1076
01:35:48,280 --> 01:35:50,000
Que veut-il en échange?
1077
01:35:50,200 --> 01:35:53,320
Il veut que votre clan
1078
01:35:53,600 --> 01:35:55,560
se replie au Sud du fleuve Yangtze,
1079
01:35:57,240 --> 01:36:00,560
pour ne pas gêner l'armée
des Jin,plus au Nord.
1080
01:36:01,560 --> 01:36:04,000
Chef, vous devez refuser.
1081
01:36:04,200 --> 01:36:08,200
Notre chef décide seul
des affaires importantes.
1082
01:36:08,400 --> 01:36:11,120
Plutôt mourir que trahir notre loyauté.
1083
01:36:11,320 --> 01:36:12,120
Vrai.
1084
01:36:12,320 --> 01:36:15,040
Seigneur Lao, je décide que nous nous replierons
1085
01:36:15,240 --> 01:36:16,600
au Sud du fleuve le 1er jour du 8è mois.
1086
01:36:18,720 --> 01:36:20,600
Les dynasties Jin et Sung sont en guerre.
1087
01:36:20,800 --> 01:36:23,600
Chef Hung nous a enseigné
1088
01:36:23,840 --> 01:36:26,280
à ne pas plier devant l'ennemi.
1089
01:36:26,480 --> 01:36:27,400
Oui.
1090
01:36:27,600 --> 01:36:28,440
Chef Yang,
1091
01:36:30,040 --> 01:36:33,800
ce vieillard a un caractère très dominant.
1092
01:37:06,760 --> 01:37:07,520
Convaincu?
1093
01:37:07,720 --> 01:37:09,440
De quoi donc?
1094
01:37:09,800 --> 01:37:12,160
Voyons combien de temps tu t'entêteras.
1095
01:37:42,280 --> 01:37:44,320
Tsing, que faisais-tu?
1096
01:37:44,520 --> 01:37:45,960
L'étoile du Nord m'a donné une idée.
1097
01:37:46,160 --> 01:37:47,960
J'ai vu le mouvement des étoiles.
1098
01:37:48,160 --> 01:37:49,800
J'ai compris le manuel de Jiao Yin.
1099
01:37:51,120 --> 01:37:52,920
Va aider les mendiants.
1100
01:37:53,120 --> 01:37:54,560
Ils sont en mauvaise posture.
1101
01:37:59,720 --> 01:38:02,480
Tu ne peux pas le battre. Va-t-en!
1102
01:38:11,400 --> 01:38:12,280
Attrapez ce bandit.
1103
01:39:08,760 --> 01:39:10,520
Ecoutez, frères Mendiants!
1104
01:39:10,840 --> 01:39:12,520
Chef Hung n'est pas mort.
1105
01:39:12,840 --> 01:39:14,160
Ces traîtes ont menti.
1106
01:39:14,680 --> 01:39:19,480
Qui a fait ça?
1107
01:39:19,680 --> 01:39:21,720
Ne l'écoutez pas. Attaquez-les!
1108
01:39:21,920 --> 01:39:22,920
Regardez bien.
1109
01:39:23,520 --> 01:39:25,480
Je tiens le bâton du chef.
1110
01:39:25,680 --> 01:39:27,040
Je suis le chef de votre clan.
1111
01:39:27,280 --> 01:39:28,400
Vrai.
1112
01:39:28,600 --> 01:39:30,920
C'est elle.
1113
01:39:31,120 --> 01:39:32,840
Notre clan a bonne réputation
1114
01:39:33,120 --> 01:39:35,080
et on nous a calomniés.
1115
01:39:35,800 --> 01:39:37,400
Deux de nos frères ont été contraints au suicide.
1116
01:39:37,600 --> 01:39:39,720
Seigneur Lao est blessé.
1117
01:39:39,920 --> 01:39:40,680
Pourquoi?
1118
01:39:40,880 --> 01:39:42,240
Pourquoi?
1119
01:39:42,440 --> 01:39:44,600
C'est un complice du clan de la "Paume de Fer".
1120
01:39:45,800 --> 01:39:46,800
Ce Yang,
1121
01:39:47,320 --> 01:39:49,200
alias Yuan Ngan Hong,
1122
01:39:49,440 --> 01:39:51,360
est le fils du 6è prince de Jin.
1123
01:39:51,720 --> 01:39:53,680
Il est venu détruire les Sung.
1124
01:39:53,880 --> 01:39:56,840
Quoi?
1125
01:39:57,560 --> 01:39:59,520
Nous lui obéirons.
1126
01:40:03,160 --> 01:40:05,080
Nous lui obéirons.
1127
01:40:05,880 --> 01:40:08,160
Wang Yan Kang a volé le bâton du chef
1128
01:40:08,720 --> 01:40:09,960
et est venu ici nous narguer.
1129
01:40:11,080 --> 01:40:14,040
Les aînés du "clan des Mendiants"
ont été trompés.
1130
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Chef Hung profite
de la cuisine du roi.
1131
01:40:17,040 --> 01:40:18,040
Qui l'a dit mort?
1132
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
Peux-tu prouver
1133
01:40:20,800 --> 01:40:23,040
qu'il t'a demandé d'être le chef?
1134
01:40:23,240 --> 01:40:25,560
Ce bâton en est la preuve.
1135
01:40:25,880 --> 01:40:27,600
C'est mon bâton.
1136
01:40:28,080 --> 01:40:30,080
En te l'offrant,
1137
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
il t'en aurait enseigné la technique.
1138
01:40:32,440 --> 01:40:33,840
Et si tu savais l'utiliser,
1139
01:40:34,040 --> 01:40:36,320
tu ne me l'aurais pas lancé!
1140
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Tu dis n'importe quoi.
1141
01:40:39,200 --> 01:40:41,280
Tu profanes notre symbole.
1142
01:40:41,480 --> 01:40:43,680
Vrai.
1143
01:40:45,120 --> 01:40:48,280
Il ne sait même pas ce que représente ce bâton.
1144
01:40:49,840 --> 01:40:51,600
S'il est à toi, alors prends-le
1145
01:40:57,800 --> 01:40:58,760
Tiens-le bien.
1146
01:41:05,680 --> 01:41:07,000
Vous avez tous vu.
1147
01:41:07,400 --> 01:41:10,120
C'est l'une des techniques que
maître Hung a enseigné.
1148
01:41:10,320 --> 01:41:11,520
"Arracher de la gueule du chien."
1149
01:41:14,080 --> 01:41:17,320
Le chef ne peut même pas
attraper le bâton
1150
01:41:17,520 --> 01:41:18,800
ni s'en emparer.
1151
01:41:19,000 --> 01:41:21,080
Correct!
1152
01:41:22,920 --> 01:41:25,320
Prends-le? Et tiens-le fermement.
1153
01:41:36,840 --> 01:41:37,840
Regardez bien.
1154
01:41:41,480 --> 01:41:44,800
Cette technique s'appelle:
"Frappez 2 chiens en même temps".
1155
01:41:45,000 --> 01:41:46,800
Vous voyez à qui le chef
1156
01:41:47,000 --> 01:41:47,920
a légué son bâton?
1157
01:41:49,720 --> 01:41:52,720
La technique de Melle Huang est celle du chef Hung.
1158
01:41:52,920 --> 01:41:55,920
Vrai!
1159
01:41:57,360 --> 01:42:00,360
Si elle me bat,
je l'accepterai comme chef.
1160
01:42:14,560 --> 01:42:16,080
Pour tout te dire,
1161
01:42:16,280 --> 01:42:18,040
je suis le fils
du 6è prince de Jin.
1162
01:42:19,480 --> 01:42:20,560
Ne t'inquiète pas.
1163
01:42:20,880 --> 01:42:23,560
Laissons le "clan des Mendiants" s'agiter.
1164
01:42:23,880 --> 01:42:25,320
Si ça tourne mal,
1165
01:42:25,520 --> 01:42:28,520
je te protégerai et nous fuirons.
1166
01:42:47,000 --> 01:42:47,840
Battons-nous!
1167
01:42:52,200 --> 01:42:54,600
Tsing, rends-lui son arme.
1168
01:42:59,520 --> 01:43:00,880
Merci, mademoiselle.
1169
01:43:01,160 --> 01:43:01,880
Allez.
1170
01:43:07,200 --> 01:43:08,720
Si vous ne vous battez pas.
Quelle est cette technique?
1171
01:43:08,920 --> 01:43:10,480
Attention, j'arrive.
1172
01:43:27,720 --> 01:43:30,120
La technique de "la colle et du tour".
1173
01:43:30,320 --> 01:43:32,080
Le chef Hung a dû
t'en parler.
1174
01:43:37,880 --> 01:43:39,840
Mademoiselle Huang, je m'avoue vaincu!
1175
01:43:40,080 --> 01:43:40,800
Comment as-tu dit?
1176
01:43:41,280 --> 01:43:43,280
Oui, je mérite la mort.
1177
01:43:43,480 --> 01:43:44,800
Chef, ayez pitié.
1178
01:44:00,160 --> 01:44:03,400
Mademoiselle Huang, bonne technique!
1179
01:44:04,560 --> 01:44:09,680
Vous devez être très fatiguée
après ce long combat.
1180
01:44:20,120 --> 01:44:22,400
Vous devriez dormir.
1181
01:44:23,080 --> 01:44:24,120
Je veux dormir.
1182
01:44:47,360 --> 01:44:50,360
Yung, c'est pour te déconcentrer.
1183
01:44:50,640 --> 01:44:52,480
Je vais t'enseigner comment résister.
1184
01:46:10,880 --> 01:46:12,280
Chef...
1185
01:46:12,800 --> 01:46:14,120
Bien qu'irrespectueux,
1186
01:46:14,360 --> 01:46:16,600
Pang a bien ses mérites.
1187
01:46:16,800 --> 01:46:17,920
Pardonnez-lui.
1188
01:46:18,120 --> 01:46:21,040
Entendu! Mais quand je serai votre chef.
1189
01:46:21,240 --> 01:46:23,000
Ne me crachez pas dessus.
1190
01:46:24,880 --> 01:46:26,200
Comme vous voulez.
1191
01:46:32,760 --> 01:46:34,080
"Kwan Kung"
1192
01:46:48,840 --> 01:46:51,720
Je serai votre chef,
1193
01:46:51,920 --> 01:46:53,200
en attendant le retour de Hung.
1194
01:47:07,800 --> 01:47:10,760
Les yeux de cet homme sont fourbes.
1195
01:47:10,960 --> 01:47:12,120
Qu'il soit banni.
1196
01:47:12,320 --> 01:47:13,680
Merci pour votre pitié.
1197
01:47:26,720 --> 01:47:28,760
Le manuel de Yue Fei
1198
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
doit avoir un lien
avec le clan de la "Paume de Fer".
1199
01:47:31,920 --> 01:47:32,720
Où est Yang Kang?
1200
01:47:33,880 --> 01:47:34,640
Maitre Kau...
1201
01:47:35,320 --> 01:47:36,040
Allons-y.
1202
01:49:42,640 --> 01:49:43,360
Partons.
1203
01:49:58,440 --> 01:50:01,400
Direction:
la montagne de la "Paume de Fer".
1204
01:50:01,600 --> 01:50:04,640
Le seigneur Lao
supervisera les affaires du clan.
1205
01:50:04,840 --> 01:50:08,200
Kan et Liang devront les assister.
1206
01:50:08,200 --> 01:50:08,920
A vos ordres.
78281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
