Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,468 --> 00:01:10,770
Skvelé.
2
00:01:11,004 --> 00:01:13,039
Tak...
3
00:01:13,740 --> 00:01:18,407
Čo nás privádza k našej súčasnej
výstave, Mýtický stoh bohov.
4
00:01:18,611 --> 00:01:21,448
Už to skoro začína využívať...
5
00:01:22,082 --> 00:01:24,526
bolesť okolo bohov.
6
00:01:24,651 --> 00:01:27,220
Vitajte, hrdí vojaci.
7
00:01:27,720 --> 00:01:30,054
Čo môžem povedať? Múzeá sú zábavné.
8
00:01:30,323 --> 00:01:33,802
Zábavné parky pre mozgy.
9
00:01:33,927 --> 00:01:34,903
Dobre.
10
00:01:35,028 --> 00:01:36,172
Nie je dôvod byť dotieravý.
11
00:01:36,297 --> 00:01:38,540
Každý bude mať možnosť to vidieť.
12
00:01:38,665 --> 00:01:42,711
Vyrezané z jadrového dreva, ktoré
nebolo vidieť viac ako 2000 rokov.
13
00:01:42,836 --> 00:01:43,479
Dve polovice.
14
00:01:43,604 --> 00:01:46,281
Z tejto starodávnej repliky
boli nedávno objavené...
15
00:01:46,406 --> 00:01:50,685
zo všetkých miest v závode na
spracovanie odpadu mimo Philadelphie.
16
00:01:50,810 --> 00:01:54,277
Tak silný, že údajne rozbili
kompaktor na odpadky.
17
00:01:54,714 --> 00:01:56,592
Dobre, fajn.
18
00:01:56,717 --> 00:01:59,127
Som tu akousi hviezdou v šou.
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,652
Prestaňte...!
20
00:02:01,020 --> 00:02:03,022
Prestaňte, nie!
21
00:04:00,440 --> 00:04:04,344
Prestante s tým.
22
00:04:04,611 --> 00:04:07,714
Prosím, nechaj ma ísť. Cez zuby tak...
23
00:04:56,829 --> 00:05:00,433
Ukázalo sa, že múzeá sú zábavné.
24
00:05:03,002 --> 00:05:04,046
Dajme si toho viac.
25
00:05:04,171 --> 00:05:07,571
Nemôžeme nič robiť, kým búrka stále zúri.
26
00:05:07,840 --> 00:05:10,118
Hrdinovia tejto ríše nás prevyšujú.
27
00:05:10,243 --> 00:05:12,745
Ľudia nás prevyšujú nad ľuďmi.
28
00:05:13,413 --> 00:05:17,817
Nesmieme podceňovať úsudok súčasnosti.
29
00:05:18,217 --> 00:05:22,197
Aby ochránil moc bohov,
vybral by si s puntičkárstvom...
30
00:05:22,322 --> 00:05:25,934
precíznosťou, najsilnejšieho,
najbystrejšieho inteligentného.
31
00:05:26,059 --> 00:05:29,637
Hrdinovia, ktorých táto ríša
kedy mala. Bola som svedkom.
32
00:05:29,762 --> 00:05:31,764
Ja som idiot.
33
00:05:31,964 --> 00:05:33,975
Ak mám byť úprimný,
nezaslúžim si tieto právomoci.
34
00:05:34,100 --> 00:05:35,811
Akože, čím vlastne prispievam?
35
00:05:35,936 --> 00:05:38,846
Už je tam superhrdina s
červeným oblekom a na ňom blesk.
36
00:05:38,971 --> 00:05:40,915
A som rýchly. Ale je rýchlejší.
37
00:05:41,040 --> 00:05:45,987
Aquaman je doslova obrovský a je
taký mužný a Batman je taký cool.
38
00:05:46,112 --> 00:05:48,122
A to som len ja.
39
00:05:48,247 --> 00:05:49,338
A nemôžem to povedať nikomu inému...
40
00:05:49,463 --> 00:05:51,025
pretože moja rodina sa na
mňa pozerá ako na vodcu...
41
00:05:51,150 --> 00:05:53,953
ja cítim sa ako podvodník.
42
00:05:54,253 --> 00:05:56,255
Rozumieš? Som...
43
00:05:56,723 --> 00:06:00,426
pediater, však?
44
00:06:01,861 --> 00:06:03,072
Teda, áno, bol si.
45
00:06:03,197 --> 00:06:05,740
Odporúčal vás ďalší
pacient a Billy Batson.
46
00:06:05,865 --> 00:06:06,508
To nie.
47
00:06:06,633 --> 00:06:08,726
Môžete mi pomôcť
opraviť moju škatuľu, aby...
48
00:06:08,851 --> 00:06:10,912
sa jednoducho, ako viete, prestali diať?
49
00:06:11,037 --> 00:06:11,779
Dobre, pozri.
50
00:06:11,904 --> 00:06:12,982
A opäť pediater.
51
00:06:13,107 --> 00:06:16,718
Som psychiater, ale znie
mi to, akoby ste prežívali...
52
00:06:16,843 --> 00:06:18,587
syndróm podvodníka.
53
00:06:18,712 --> 00:06:21,789
A často to pramení z traumy v ranom veku.
54
00:06:21,914 --> 00:06:26,427
Takže ak vám nevadí, že sa spýtam,
ako dobre si pamätáte na svoje detstvo.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,663
Ako to bolo dnes?
56
00:06:27,788 --> 00:06:29,864
Trauma?
57
00:06:29,989 --> 00:06:30,933
Neviem.
58
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
Teda, nikdy som nestretol svojho otca.
59
00:06:33,393 --> 00:06:35,570
Moja mama ma opustila
na vianočnom karnevale.
60
00:06:35,695 --> 00:06:38,640
Strávil som veľa času v pestúnskom
systéme, utiekol som z 11 domovov...
61
00:06:38,765 --> 00:06:41,142
dostal som sa do mnohých bojov
a bol som unesený čarodejníkom...
62
00:06:41,267 --> 00:06:42,706
ktorý mi dal
superschopnosti a potom len...
63
00:06:42,831 --> 00:06:44,245
ako keby, zomrel pred mojou základňou.
64
00:06:44,370 --> 00:06:45,146
To nie je málo.
65
00:06:45,271 --> 00:06:45,814
Ja som a. Doktor.
66
00:06:45,939 --> 00:06:48,416
Vyčaroval sedem démonov a držal
celú moju rodinu ako rukojemníka.
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,118
Tak sme mu museli
vytrhnúť jedno očné buľvy.
68
00:06:50,243 --> 00:06:51,552
A potom každý dostal superschopnosti.
69
00:06:51,677 --> 00:06:53,187
Ale teraz si každý robí niečo po svojom.
70
00:06:53,312 --> 00:06:55,356
A ja som jediný, kto sa
snaží držať všetkých spolu.
71
00:06:55,481 --> 00:06:57,881
Dobre, dobre, spracujme to.
72
00:06:58,384 --> 00:06:58,985
Správny.
73
00:06:59,152 --> 00:07:02,088
Odmietnuté vašimi rodičmi a systémom...
74
00:07:02,321 --> 00:07:05,066
a teraz odmietnuté mestom,
ktoré sa snažíte chrániť.
75
00:07:05,191 --> 00:07:08,258
Nikdy som nepovedal, že
ma moje mesto odmietlo.
76
00:07:08,694 --> 00:07:10,239
Odmietnuté Sydney.
77
00:07:10,364 --> 00:07:12,273
To je Tribúna. Tribúnu nikto nečíta.
78
00:07:12,398 --> 00:07:14,909
Aj tak áno. Dobre...
79
00:07:15,034 --> 00:07:17,779
vážim si vašu pomoc, ale
mám nejaké skutočné problémy.
80
00:07:17,904 --> 00:07:21,607
Deje sa tu situácia s
rukojemníkmi teroristov, takže.
81
00:07:22,442 --> 00:07:23,519
Rukojemnícka situácia?
82
00:07:23,644 --> 00:07:30,651
Áno...
83
00:07:33,386 --> 00:07:36,664
videl som ich oboch.
84
00:07:36,789 --> 00:07:38,534
Takže vždy budem. Treba hrať vojnové hry.
85
00:07:38,659 --> 00:07:40,968
Hej, to je prax na inú prácu.
86
00:07:41,093 --> 00:07:43,237
Myslím to vážne. Vojenská stratégia.
87
00:07:43,362 --> 00:07:45,087
Viacerí členovia tímu,
každý so špeciálnou...
88
00:07:45,212 --> 00:07:46,974
sadou schopností, proti ktorým sa uvoľní.
89
00:07:47,099 --> 00:07:48,768
Neznámy nepriateľ.
90
00:07:48,901 --> 00:07:52,046
Viem, ako to znie, ale do
domu stále udiera blesky.
91
00:07:52,171 --> 00:07:53,215
Leo, hovorím ti.
92
00:07:53,340 --> 00:07:55,650
Okrem toho, vy ste ten, kto
vždy hovorí o tímovej práci.
93
00:07:55,775 --> 00:08:01,255
Ale nepotrebujeme zbraň.
94
00:08:01,380 --> 00:08:03,825
Oľga. Darla.
95
00:08:03,950 --> 00:08:05,361
Aké boli ich schopnosti v mojom vrecku?
96
00:08:05,486 --> 00:08:07,462
Malo to byť prekvapenie.
97
00:08:07,587 --> 00:08:10,656
To bolo. V poslednej
dobe je veľmi náladová.
98
00:08:10,957 --> 00:08:14,102
Prečo si myslíš, že som
ti dal Skittles do vrecka?
99
00:08:14,227 --> 00:08:17,972
Bol som armádou jednorožcov
prichádzajúcich v tomto aute. Áno.
100
00:08:18,097 --> 00:08:19,340
Jednorožce sú skutočné.
101
00:08:19,465 --> 00:08:21,043
Hovorí sa tomu špekulatívna história.
102
00:08:21,168 --> 00:08:23,478
Eugene, pozri si to a. Zaspať.
103
00:08:23,603 --> 00:08:30,176
Musíte zomrieť. Áno.
104
00:08:30,610 --> 00:08:33,388
Povedal som ti, že tomu
budeš musieť dať šancu.
105
00:08:33,513 --> 00:08:34,423
Áno.
106
00:08:34,548 --> 00:08:41,555
Naozaj je mi ľúto, či naozaj pokračujete.
107
00:08:47,527 --> 00:08:50,772
Máme rozpracovaných 99?
108
00:08:50,897 --> 00:08:54,609
Viaceré správy o prelomení
platieb za pozastavenie dopravy...
109
00:08:54,734 --> 00:08:57,779
všetky jednotky na ranč Ben Franklin.
110
00:08:57,904 --> 00:08:58,946
Je to bláznivá hudba zadarmo.
111
00:08:59,071 --> 00:09:00,516
Je to veľmi naliehavé.
112
00:09:00,641 --> 00:09:02,650
Melódia, ktorú by sme mali vidieť naživo.
113
00:09:02,775 --> 00:09:03,619
Myslel som na to isté.
114
00:09:03,744 --> 00:09:06,687
Mám chuť priniesť lístky na ten
koncert, teraz je ich príliš veľa.
115
00:09:06,812 --> 00:09:08,590
Šesť. Všetky alebo žiadne.
116
00:09:08,715 --> 00:09:11,092
To je pravidlo. Ešte. Ešte sa chystám.
117
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Ale to bola naša...
118
00:09:13,653 --> 00:09:14,962
posledná šanca.
119
00:09:15,087 --> 00:09:16,764
Billy Batson, poď so mnou.
120
00:09:16,889 --> 00:09:18,533
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
121
00:09:18,658 --> 00:09:20,067
Páni, to je určite nádhera.
122
00:09:20,192 --> 00:09:22,194
Deň vo Philadelphii.
123
00:09:23,162 --> 00:09:23,906
Je to však?
124
00:09:24,031 --> 00:09:28,042
Znova takmer hotový.
125
00:09:28,167 --> 00:09:30,169
Ktovie...
126
00:09:30,503 --> 00:09:32,113
aha, hej.
127
00:09:32,238 --> 00:09:32,313
Tam.
128
00:09:32,438 --> 00:09:33,838
Ideme...
129
00:09:34,507 --> 00:09:37,618
bojovať proti zločinu.
130
00:09:37,743 --> 00:09:38,754
Dobre?
131
00:09:38,879 --> 00:09:41,747
Moja mama, moja mama, moja mama, moji...
132
00:09:42,381 --> 00:09:46,060
hrdinovia.
133
00:09:46,185 --> 00:09:53,192
Daj tomu čas.
134
00:09:55,595 --> 00:09:59,165
Je to dole...
135
00:10:24,123 --> 00:10:31,130
moja ruka.
136
00:10:50,016 --> 00:10:53,719
Moja mama.
137
00:11:42,968 --> 00:11:44,970
Dá sa to.
138
00:11:48,007 --> 00:11:48,516
Choď preč.
139
00:11:48,641 --> 00:11:49,618
Zmlkni.
140
00:11:49,743 --> 00:11:53,955
Zachraňoval som všetko, čo si žil v hite.
141
00:11:54,080 --> 00:11:54,890
Myslím, že som ťa dostal.
142
00:11:55,015 --> 00:12:02,022
Nemyslím si, že máš pravdu.
143
00:12:08,861 --> 00:12:10,606
Netreba panikáriť, kapitán.
144
00:12:10,731 --> 00:12:14,066
Každá hodina je tu na...
145
00:12:16,702 --> 00:12:18,313
útek.
146
00:12:18,438 --> 00:12:25,445
Je to naozaj jednoduché...
147
00:12:29,782 --> 00:12:32,893
že?
148
00:12:33,018 --> 00:12:35,096
Preboha, ja áno.
149
00:12:35,221 --> 00:12:37,356
Je tu tak...
150
00:12:41,961 --> 00:12:43,963
len nám nechajte...
151
00:12:44,363 --> 00:12:51,370
kvety. Je...
152
00:12:53,873 --> 00:12:58,611
po celom...
153
00:13:25,871 --> 00:13:30,584
môj pohľad.
154
00:13:30,709 --> 00:13:31,118
Mám ťa.
155
00:13:31,243 --> 00:13:33,088
To je môj pomocník, kapitán.
156
00:13:33,213 --> 00:13:36,248
Každý napájaný. Si v poriadku? Samozrejme.
157
00:13:36,816 --> 00:13:43,823
Budete sa chcieť pevne držať.
158
00:13:59,371 --> 00:14:00,381
Všetci sa zachránili.
159
00:14:00,506 --> 00:14:01,015
Úžasná práca.
160
00:14:01,140 --> 00:14:03,142
Veselý.
161
00:14:08,981 --> 00:14:11,116
I. Tu je situácia.
162
00:14:12,351 --> 00:14:14,795
Máme ešte jednu prácu...
163
00:14:14,920 --> 00:14:18,866
a tou je, aby sa tento most nezrútil.
164
00:14:18,991 --> 00:14:21,168
Most Bena Franklina sa zrútil.
165
00:14:21,293 --> 00:14:24,705
Našťastie nie sú žiadne obete,
čiastočne vďaka našim miestnym hrdinom.
166
00:14:24,830 --> 00:14:25,840
Teraz jeden so mnou.
167
00:14:25,965 --> 00:14:27,609
Je skvelé byť tu, Nancy.
168
00:14:27,734 --> 00:14:30,945
Čo môžem povedať? To
všetko v rámci jednodňovej práce.
169
00:14:31,070 --> 00:14:31,246
Správny?
170
00:14:31,371 --> 00:14:34,615
Ako sa cítite z toho, že vás
vyhodili, fiasko z Philadelphie?
171
00:14:34,740 --> 00:14:36,618
Vzhľadom na to, že to
nie je oficiálny názov?
172
00:14:36,743 --> 00:14:38,719
Nič z toho necítime. To nie je v poriadku.
173
00:14:38,844 --> 00:14:40,121
Správne, správne,
správne. Ale to podstatné.
174
00:14:40,246 --> 00:14:41,223
Je to, čo je. Je to zlé?
175
00:14:41,348 --> 00:14:43,491
Ľudia môžu most znovu postaviť.
176
00:14:43,616 --> 00:14:45,359
Už si niekedy.
177
00:14:45,484 --> 00:14:45,926
Vlastne myslel.
178
00:14:46,051 --> 00:14:47,895
Vieš, kontrolovať deti?
179
00:14:48,020 --> 00:14:49,630
Áno, mali by ste. Len
Boh vie, čo majú v pláne.
180
00:14:49,755 --> 00:14:51,500
Pravdepodobne drogy,
pravdepodobne fotenie selfie.
181
00:14:51,625 --> 00:14:55,261
No, keby niečo, prehovorím. Bože.
182
00:14:57,062 --> 00:14:59,932
No, to mačiatko.
183
00:15:00,232 --> 00:15:07,239
Žiadne mlieko.
184
00:15:13,412 --> 00:15:20,419
Dávajú to...
185
00:15:31,697 --> 00:15:33,699
tomu...
186
00:15:46,478 --> 00:15:47,055
jednému z ľudí.
187
00:15:47,180 --> 00:15:49,882
To, čo šetrím, je iná pamäť.
188
00:15:50,082 --> 00:15:50,891
Mýlim sa?
189
00:15:51,016 --> 00:15:51,693
Či sa v tomto mýlim?
190
00:15:51,818 --> 00:15:53,794
Okrem toho sme zachránili
nespočetné množstvo životov.
191
00:15:53,919 --> 00:15:58,624
162 je spočítateľných,
emocionálne nespočetných.
192
00:15:58,757 --> 00:16:01,435
Mary šťastie.
193
00:16:01,560 --> 00:16:02,127
Jane.
194
00:16:02,461 --> 00:16:04,438
Kde si? Mapuje sa.
195
00:16:04,563 --> 00:16:04,673
Boli sme.
196
00:16:04,798 --> 00:16:11,805
Vonku v...
197
00:16:22,614 --> 00:16:29,621
poznať.
198
00:16:33,692 --> 00:16:35,092
Ideš neskoro.
199
00:16:35,361 --> 00:16:39,440
Nechoďte tam.
200
00:16:39,565 --> 00:16:43,569
Dobre, Pam Jim, poďme do toho - sem.
201
00:16:45,204 --> 00:16:47,481
Dobre, veľký deň, veľký most.
202
00:16:47,606 --> 00:16:48,741
Pár zázrakov, Brian, ale...
203
00:16:48,866 --> 00:16:53,721
budeme meditovať o
týchto chybách - práve teraz.
204
00:16:53,846 --> 00:16:55,246
Mary.
205
00:16:55,748 --> 00:16:57,291
I organická chem.
206
00:16:57,416 --> 00:16:59,418
Ako moja meditácia.
207
00:16:59,785 --> 00:17:01,996
Povedal, nikto s priateľmi naozaj nikdy.
208
00:17:02,121 --> 00:17:05,833
V skutočnosti by som mal priateľov,
keby som šiel na vysokú školu.
209
00:17:05,958 --> 00:17:06,701
V skutočnosti...
210
00:17:06,826 --> 00:17:08,736
je to presne ten druh inteligentnej
veci, ktorú inteligentný človek...
211
00:17:08,861 --> 00:17:14,575
ktorý nemusí ísť na vysokú školu,
hovorí, vráťme sa teraz, chlapci.
212
00:17:14,700 --> 00:17:15,998
Ako môžete vidieť,
začali sme naozajstní...
213
00:17:16,123 --> 00:17:17,578
skutoční, skutoční,
skutoční, naozaj silní.
214
00:17:17,703 --> 00:17:20,614
Správne, úplne hore,
všetka tá súdržnosť, energia.
215
00:17:20,739 --> 00:17:22,484
Úžasné.
216
00:17:22,609 --> 00:17:24,518
Prepáč, tréner.
217
00:17:24,643 --> 00:17:26,754
Treba lietať. Neviem.
Nie som ani prezident.
218
00:17:26,879 --> 00:17:28,556
Ja nie. Milujem tieto denné rekapitulácie.
219
00:17:28,681 --> 00:17:31,025
Len musím roztiahnuť krídla
a urobiť to pred večerou.
220
00:17:31,150 --> 00:17:32,060
Pomáha mi to udržať si voľnosť.
221
00:17:32,185 --> 00:17:33,107
Dobre, dobre, dobre. Žiadna rekapitulácia.
222
00:17:33,232 --> 00:17:34,228
Pôjdeme nechať skupinu visieť vo vzduchu.
223
00:17:34,353 --> 00:17:35,130
To je test.
224
00:17:35,255 --> 00:17:38,132
Táto snímka pre toxicitu,
pretože ma začína brnieť.
225
00:17:38,257 --> 00:17:42,724
Dúfam, že sa hra Phillies práve
začala, takže idem do toho a...
226
00:17:43,562 --> 00:17:44,606
sledujem baseball.
227
00:17:44,731 --> 00:17:48,409
Je správne, že dostanem Tonyho späť.
228
00:17:48,534 --> 00:17:49,209
Poď.
229
00:17:49,334 --> 00:17:50,879
Čo sa deje? Čo sa deje práve teraz?
230
00:17:51,004 --> 00:17:53,480
Nie, chlapci, ak hovoríte,
že musíte pracovať.
231
00:17:53,605 --> 00:17:55,849
Musím pracovať. Sakra.
232
00:17:55,974 --> 00:17:57,185
Čo, máš vôbec prácu?
233
00:17:57,310 --> 00:17:59,586
Wonder Woman má prácu, ale nie, vážne...
234
00:17:59,711 --> 00:18:01,088
Myslíte si, že nosí chvost a okuliare?
235
00:18:01,213 --> 00:18:02,223
Akoby ju nikto nespoznával.
236
00:18:02,348 --> 00:18:04,358
Je ako účtovníčka alebo čo. Len prestaň.
237
00:18:04,483 --> 00:18:06,794
Držal si sa písania.
238
00:18:06,919 --> 00:18:09,563
To, že Freddy chce
lietať sólo na 10 minút...
239
00:18:09,688 --> 00:18:11,966
neznamená, že ťa opustí ako tvoja mama...
240
00:18:12,091 --> 00:18:15,669
alebo že ja chcem ísť na vysokú
školu, znamená to, že opúšťam rodinu.
241
00:18:15,794 --> 00:18:18,238
Dobre. Opäť kurz o vysokej škole.
242
00:18:18,363 --> 00:18:20,008
Úplne to chápem. Áno.
243
00:18:20,133 --> 00:18:23,335
Naozaj sa nevidíš...
244
00:18:29,108 --> 00:18:30,584
večnosť za päť mesiacov?
245
00:18:30,709 --> 00:18:31,885
Nebudem ma vyhadzovať.
246
00:18:32,010 --> 00:18:33,020
Nevyhodili ťa.
247
00:18:33,145 --> 00:18:34,155
Victor a Rose sú svätí.
248
00:18:34,280 --> 00:18:38,025
Áno, ale čoskoro zostarneš z
pestúnskeho systému, rovnako ako ja.
249
00:18:38,150 --> 00:18:40,953
Viem ako to funguje. Dobre. Myslíte si...
250
00:18:42,221 --> 00:18:43,498
myslíte, že Victor a Rosa môžu...
251
00:18:43,623 --> 00:18:48,002
ledva platiť nájomné a štát už neplatí
dane, aby ma živili alebo ubytovali.
252
00:18:48,127 --> 00:18:50,861
A čoskoro pre vás nebudú žiadne kontroly.
253
00:18:51,630 --> 00:18:54,230
Je mi jedno, či má Wonder Woman prácu.
254
00:18:55,067 --> 00:18:57,378
Chcem niekedy prispieť.
255
00:18:57,503 --> 00:19:01,237
Billy, ako každý na svete,
musíme si nájsť prácu alebo...
256
00:19:01,907 --> 00:19:08,689
odísť z domu.
257
00:19:08,814 --> 00:19:15,821
Nič netrvá večne.
258
00:19:18,690 --> 00:19:25,172
Myslím, že sa doslova
nazýva Skala večnosti.
259
00:19:25,297 --> 00:19:32,304
Je teda jasné, že niektoré
veci pre ženu vydržia.
260
00:19:59,631 --> 00:20:06,638
Teraz ma necháš zomrieť.
261
00:20:07,773 --> 00:20:11,109
Ale prichádzame s darmi.
262
00:20:22,054 --> 00:20:23,454
Je možné...
263
00:20:23,956 --> 00:20:25,834
toto dobre, sme zapečatení pred mágiou.
264
00:20:25,959 --> 00:20:28,869
Áno. Potom, čo si to vytrhol z môjho otca.
265
00:20:28,994 --> 00:20:30,605
Husté.
266
00:20:30,730 --> 00:20:37,678
Odo mňa som každý Boh v tejto miestnosti.
267
00:20:37,803 --> 00:20:39,947
Nie ste z. A chcem,
aby mi to bolo povedané.
268
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Aká je moja osobitná sila. Bol.
269
00:20:42,975 --> 00:20:46,453
Sila prvkov.
270
00:20:46,578 --> 00:20:47,088
Hádam.
271
00:20:47,213 --> 00:20:51,058
Bariéra, ktorá zabráni vstupu
vašej mince do ľudskej ríše.
272
00:20:51,183 --> 00:20:54,128
Jediný spôsob, ako by sa táto bariéra
odstránila, je, ak by ju niekto zlomil.
273
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Toto.
274
00:20:56,822 --> 00:20:59,124
Príšerné bolo zadržanie.
275
00:20:59,391 --> 00:21:03,270
Boli to tvoje ruky, ktoré ukovali tento
materiál pre nášho otca a pre teba.
276
00:21:03,395 --> 00:21:05,731
To sa posunie smerom k vám.
277
00:21:06,331 --> 00:21:09,768
Zomrel by som z teba.
278
00:21:22,147 --> 00:21:27,019
Ak ste to neurobili.
279
00:21:28,053 --> 00:21:30,531
Povedz to slovo. Nie.
280
00:21:30,656 --> 00:21:31,765
Nie nie. Nie.
281
00:21:31,890 --> 00:21:33,892
Videl som to.
282
00:21:40,632 --> 00:21:41,476
To isté.
283
00:21:41,601 --> 00:21:46,638
Čo robiť...
284
00:22:25,811 --> 00:22:27,988
teraz? Zabavíme sa.
285
00:22:28,113 --> 00:22:29,891
Zábava je pre deti, drahá.
286
00:22:30,016 --> 00:22:37,023
Sme v poriadku?
287
00:22:51,770 --> 00:22:53,447
Sakra. Je mi to tak ľúto.
288
00:22:53,572 --> 00:22:55,449
Nie nie nie. Neľutujte.
Prepáč. Som úplne mojou vinou.
289
00:22:55,574 --> 00:22:55,917
Si ty? Dobre?
290
00:22:56,042 --> 00:22:58,176
Som v poriadku. Áno, som. Dobre.
291
00:22:59,344 --> 00:22:59,988
Ja vlastne robím teba.
292
00:23:00,113 --> 00:23:03,115
Viete, kde to je?
293
00:23:04,483 --> 00:23:06,860
Áno, presne to som chcel povedať.
294
00:23:06,985 --> 00:23:07,494
Praskanie hlasu.
295
00:23:07,619 --> 00:23:08,562
Nie, žiadne obavy.
296
00:23:08,687 --> 00:23:09,631
Ak sa vďaka tomu cítite lepšie, je to...
297
00:23:09,756 --> 00:23:11,832
nič v porovnaní s množstvom, pri
ktorom sa práve teraz červenáte.
298
00:23:11,957 --> 00:23:13,501
Keď som sebavedomá, červenám sa.
299
00:23:13,626 --> 00:23:16,069
Tu je. Hej, nové dievča.
300
00:23:16,194 --> 00:23:19,231
Prvé obdobie. Áno. Ja
som Brad. Toto je Burke.
301
00:23:19,531 --> 00:23:23,410
Počúvaj, ak vôbec niečo potrebuješ
alebo tvoji chlapi, máme to správne.
302
00:23:23,535 --> 00:23:25,246
A Burke, Brian, dostali všetko. Čo je to?
303
00:23:25,371 --> 00:23:27,648
Narcistická porucha osobnosti, chlamýdie.
304
00:23:27,773 --> 00:23:28,315
Dostali to.
305
00:23:28,440 --> 00:23:28,716
Je toho veľa.
306
00:23:28,841 --> 00:23:32,185
Obísť sa k jeho štíhlym trhlinám.
307
00:23:32,310 --> 00:23:33,787
Make-A-Wish detský fanboy tu.
308
00:23:33,912 --> 00:23:35,255
Toto je už veľký chlapec.
309
00:23:35,380 --> 00:23:36,424
Nevie kam patrí.
310
00:23:36,549 --> 00:23:37,761
Jasné, nepatrím k Verte mi...
311
00:23:37,886 --> 00:23:39,626
pretože všetci majú
radi aj ľudské odpadky.
312
00:23:39,751 --> 00:23:42,818
Uvedomujete si. A toto
je vaša značka, chlapci?
313
00:23:44,523 --> 00:23:47,567
Fremont. Hej pozri.
314
00:23:47,692 --> 00:23:51,763
Nie, som čučoriedkový hrdina.
315
00:23:52,798 --> 00:23:54,908
Čo to robí?
316
00:23:55,033 --> 00:23:56,109
Domovníci.
317
00:23:56,234 --> 00:23:57,844
Vstaň, človeče. Čo to robíš, človeče?
318
00:23:57,969 --> 00:23:59,447
Idem to dať do poriadku.
319
00:23:59,572 --> 00:24:02,749
Hej, to je pravdepodobne
dôvod, prečo vás ľudia poznali.
320
00:24:02,874 --> 00:24:05,719
Dievčatá Chase sestry
dostanú. Pripútaný k potu.
321
00:24:05,844 --> 00:24:11,091
Keď som išiel, kôš bol
pre mňa ako druhý domov.
322
00:24:11,216 --> 00:24:15,696
Hej, vieš, tí chlapi ťa chceli
udrieť, ale ty si to aj tak zapichol.
323
00:24:15,821 --> 00:24:18,031
Niečo vieš? Preto sa zabávam.
324
00:24:18,156 --> 00:24:18,333
Aké sú tvoje.
325
00:24:18,458 --> 00:24:21,326
Čím viac dostávam údery.
326
00:24:23,161 --> 00:24:25,706
Ale rozosmialo ma to.
327
00:24:25,831 --> 00:24:32,838
Takže hrdina, odprevadíš
ma do triedy alebo čo?
328
00:24:39,211 --> 00:24:40,554
Chcem, aby si do triedy. Nie, ja.
329
00:24:40,679 --> 00:24:41,189
Chcem to urobiť.
330
00:24:41,314 --> 00:24:44,324
Áno. Vďaka.
331
00:24:44,449 --> 00:24:48,820
Takže zhora, čo je hrom, ktorý
trhliny vytvárajú alebo lámu?
332
00:24:49,588 --> 00:24:52,290
Áno, v baseballe je to skutočné.
333
00:24:52,424 --> 00:24:54,268
Ale v podstate pred chvíľou...
334
00:24:54,393 --> 00:24:58,038
náhodou som mal obed v
kaviarni s niekoľkými superhrdinami.
335
00:24:58,163 --> 00:25:01,074
S dieťaťom, ktorého
kamaráti so superhrdinami.
336
00:25:01,199 --> 00:25:02,576
To si bol ty. Áno.
337
00:25:02,701 --> 00:25:04,244
A stále sú pre vás kurva.
338
00:25:04,369 --> 00:25:04,879
Môžme?
339
00:25:05,004 --> 00:25:08,248
Len preto, že viete, niektoré
vás nemusia nutne urobiť cool.
340
00:25:08,373 --> 00:25:12,886
Zdá sa mi to celkom v pohode.
341
00:25:13,011 --> 00:25:14,411
Freddy...
342
00:25:14,913 --> 00:25:16,556
je moje meno.
343
00:25:16,681 --> 00:25:18,493
Prepáč. Bolo to zvláštne a hlasné.
344
00:25:18,618 --> 00:25:21,219
Som Freddy, povedal normálnym hlasom.
345
00:25:21,386 --> 00:25:24,823
Ja som an. F.
346
00:25:25,824 --> 00:25:28,168
Bože môj.
347
00:25:28,293 --> 00:25:31,296
Hej, nevyrábaj tú drogu, braček.
348
00:25:31,563 --> 00:25:38,570
Čo ty a ja máme.
349
00:26:05,664 --> 00:26:09,100
Urobil si - dobre?
350
00:26:10,435 --> 00:26:13,381
Chcete - choďte nájsť.
351
00:26:13,506 --> 00:26:20,513
Ten, kto je za to zodpovedný? Wow.
352
00:26:33,625 --> 00:26:37,729
No lichotí mi, že to tak cítiš aj ty.
353
00:26:37,862 --> 00:26:38,172
Myslím.
354
00:26:38,297 --> 00:26:42,442
Myslím, viete, pozrite sa na toto
všetko, viete, romantické prostredie...
355
00:26:42,567 --> 00:26:44,878
luxusné šampanské,
veľké miesto, malé jedlo.
356
00:26:45,003 --> 00:26:47,481
Chcem povedať, že si šiel von.
357
00:26:47,606 --> 00:26:49,616
Milujem to. Ja áno.
358
00:26:49,741 --> 00:26:53,941
Len si nie som istý, či som teraz
naozaj pripravený zaviazať sa.
359
00:26:54,312 --> 00:26:55,088
Počkaj, počkaj, počkaj.
360
00:26:55,213 --> 00:26:56,790
Nie, toto nie je o tebe. Sľubujem.
361
00:26:56,915 --> 00:26:57,991
Toto nie je o tebe.
362
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Dobre, pozri...
363
00:27:00,585 --> 00:27:02,562
viem, že celý svet chce, aby sa to stalo.
364
00:27:02,687 --> 00:27:05,457
Ty a ja, dynamické duo...
365
00:27:06,024 --> 00:27:09,594
srdci, ona je.
366
00:27:11,129 --> 00:27:14,765
Asi sa len - bojím, že
ich všetkých sklamem.
367
00:27:15,100 --> 00:27:17,210
Vieš?
368
00:27:17,335 --> 00:27:23,116
Sklamem ťa.
369
00:27:23,241 --> 00:27:25,385
Vieš čo? Zaskrutkuj to. Vyskúšajme.
370
00:27:25,510 --> 00:27:27,812
Skúsme túto bláznivú vec.
371
00:27:28,046 --> 00:27:30,048
Možno budeme.
372
00:27:31,650 --> 00:27:38,657
CeeLo - s bozkom.
373
00:27:46,998 --> 00:27:49,042
Cítiť sa ako.
374
00:27:49,167 --> 00:27:51,636
Šampión bez.
375
00:27:51,836 --> 00:27:52,647
Čo sa to do pekla deje?
376
00:27:52,772 --> 00:27:55,048
Čo sa stalo s našou
krásnou tvárou? Tiež si taký?
377
00:27:55,173 --> 00:27:55,650
Stojím.
378
00:27:55,775 --> 00:27:58,618
Prinášam varovanie
spoza ríše, aby ste to urobili.
379
00:27:58,743 --> 00:28:00,488
O tom, čo vás čaká, dcéry.
380
00:28:00,613 --> 00:28:05,725
O príchode na stretnutie s tvojím svetom
a mučení mužov, ktorí idú celú večnosť...
381
00:28:05,850 --> 00:28:07,595
v jame nekonečnej agónie.
382
00:28:07,720 --> 00:28:10,297
Dobre. Mám pocit, že by
som si to mal všetko zapísať.
383
00:28:10,422 --> 00:28:12,832
Dobre. Vieš, čo si urobil.
384
00:28:12,957 --> 00:28:14,835
Ľutujem, že som si ťa vybral.
385
00:28:14,960 --> 00:28:18,572
Kvôli vám bola prelomená
bariéra medzi svetom.
386
00:28:18,697 --> 00:28:20,474
Teraz bude po vás loviť, Hunter.
387
00:28:20,599 --> 00:28:27,447
Zdá sa, že vaša rodina, keď prídu.
388
00:28:27,572 --> 00:28:30,306
Čas. Osud sveta závisí od...
389
00:28:31,209 --> 00:28:31,552
čo sa stane.
390
00:28:31,677 --> 00:28:35,344
Absolútne nesmiete dovoliť dcéram o nás.
391
00:28:56,167 --> 00:29:03,174
Zaplať za čokoľvek, ty.
392
00:29:08,713 --> 00:29:10,957
Ved nad tym.
393
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Darujte, skontrolujte podvod.
394
00:29:13,418 --> 00:29:13,961
Si robíš srandu?
395
00:29:14,086 --> 00:29:16,988
Frajer. Som lúpežník kariet.
396
00:29:17,489 --> 00:29:20,725
Myslím, že to mám vo vreci...
397
00:29:21,593 --> 00:29:28,600
na predaj.
398
00:29:33,638 --> 00:29:36,608
Ale jeden z tímov. Ahoj.
399
00:29:37,442 --> 00:29:39,519
Ahoj. Áno, ahoj.
400
00:29:39,644 --> 00:29:45,659
Chceš mi ukázať, kde si
sedel - kedy sa to stalo?
401
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
Samozrejme. Naprosto.
402
00:29:47,519 --> 00:29:48,796
Áno. Nasleduj ma.
403
00:29:48,921 --> 00:29:54,934
Dobre, takže ľudia na konci.
404
00:29:55,059 --> 00:29:56,270
Tak som sedel.
405
00:29:56,395 --> 00:30:00,431
Ja som sedel rovno tu
a on sedel rovno tam.
406
00:30:00,865 --> 00:30:04,636
On. Prepáč.
407
00:30:04,803 --> 00:30:06,913
Som brat. Takže jeden z nich mám.
408
00:30:07,038 --> 00:30:10,038
Sestra vždy musí vedieť, kde som, však?
409
00:30:10,408 --> 00:30:12,986
Cítim to jasne, vždy si
myslí, že aj ona vie lepšie...
410
00:30:13,111 --> 00:30:15,522
aj keď sa fakticky dokázal opak.
411
00:30:15,647 --> 00:30:16,757
A nie je to tak, že by som ju nemiloval.
412
00:30:16,882 --> 00:30:19,559
Samozrejme, ale malo by byť
fajn nemať niekoho neustále.
413
00:30:19,684 --> 00:30:21,795
Dýchanie na krk. Od
chvíle, keď sa zobudíte.
414
00:30:21,920 --> 00:30:22,697
Už nie som dieťa.
415
00:30:22,822 --> 00:30:25,198
Nie, som o mesiac mladší.
Jeden mesiac? Presne tak.
416
00:30:25,323 --> 00:30:27,134
A všetko musíme robiť spolu.
417
00:30:27,259 --> 00:30:32,230
Nie, nie, naozaj.
418
00:30:32,764 --> 00:30:34,808
Čo robíš?
419
00:30:34,933 --> 00:30:37,844
Práve som hovoril svojmu
priateľovi a aký si skvelý chlap.
420
00:30:37,969 --> 00:30:41,214
Musíme sa porozprávať. Alebo
hovorte. To bolo rozprávanie.
421
00:30:41,339 --> 00:30:43,017
Skvelý rozhovor. A Freddie?
422
00:30:43,142 --> 00:30:47,153
Hovoril som mu to späť.
423
00:30:47,278 --> 00:30:49,355
Spravili sme. Hovoríš nám,
že múdrosť sa rozpadla.
424
00:30:49,480 --> 00:30:50,658
Koža sa mu zlúpla z tváre.
425
00:30:50,783 --> 00:30:54,661
Premenil sa na doslova kopu
popola a zdá sa, že definitívne.
426
00:30:54,786 --> 00:30:57,386
Áno. Takže teraz je v mojich snoch a...
427
00:30:58,323 --> 00:30:58,599
sa mi snaží dať...
428
00:30:58,724 --> 00:31:01,634
správu, že máme astrálne projekčné sily.
429
00:31:01,759 --> 00:31:02,302
Čo je to?
430
00:31:02,427 --> 00:31:04,271
Obi-Wan Kenobi. Si z Great Beyond?
431
00:31:04,396 --> 00:31:06,473
To je všetko. Po škole
zvolávam mimoriadne stretnutie.
432
00:31:06,598 --> 00:31:07,174
Chcem ťa tam.
433
00:31:07,299 --> 00:31:12,178
My s tým tiež nepôjdeme.
434
00:31:12,303 --> 00:31:14,848
Dobre, v prvom rade
som to nevybuchol, dobre?
435
00:31:14,973 --> 00:31:17,016
Bolo to naozaj tak. A čo to je? Tribúna.
436
00:31:17,141 --> 00:31:17,884
Sú to falošné správy, Freddie.
437
00:31:18,009 --> 00:31:18,619
Máme len jeden.
438
00:31:18,744 --> 00:31:21,387
Ovládnite všetko. Alebo
nič a je to len hlúpe pravidlo.
439
00:31:21,512 --> 00:31:23,690
Mimochodom, rozpráva
sa so mnou dievča, Billy.
440
00:31:23,815 --> 00:31:25,458
Prvýkrát v živote dievča.
441
00:31:25,583 --> 00:31:27,428
A povedal som ti, že s týmto
dievčaťom nemáš Seana...
442
00:31:27,553 --> 00:31:29,596
ale nikdy nezistím, či sa
ti vymkne spod kontroly.
443
00:31:29,721 --> 00:31:32,532
Všetko, čo chcem, je
poraziť kameň. Darren.
444
00:31:32,657 --> 00:31:35,001
Dobre.
445
00:31:35,126 --> 00:31:37,137
Mimochodom, má sestru.
446
00:31:37,262 --> 00:31:38,806
Úplná kontrola.
447
00:31:38,931 --> 00:31:42,175
Myslím, že ste spolu, že
by ste ju skutočne milovali.
448
00:31:42,300 --> 00:31:44,844
Pozri, pozri, pozri, Van,
viem, že to znie šialene...
449
00:31:44,969 --> 00:31:48,648
a samozrejme, neviem presne,
čo to všetko znamená, ale.
450
00:31:48,773 --> 00:31:50,984
Ale bol super aggro a super hlasný.
451
00:31:51,109 --> 00:31:51,986
Snažil sa nás varovať.
452
00:31:52,111 --> 00:31:55,488
Myslím, že kričal o všetkom tom
čarodejníckom blábole o behoch a tak.
453
00:31:55,613 --> 00:31:57,882
Musíš hovoriť tak nahlas?
454
00:31:58,116 --> 00:31:59,927
Áno, Mary, pretože to nie je také hlasné.
455
00:32:00,052 --> 00:32:02,762
Myslím, že toto je úplne
prijateľná hlasitosť v interiéri.
456
00:32:02,887 --> 00:32:03,296
Aká je dohoda?
457
00:32:03,421 --> 00:32:04,732
Si v poriadku? Áno.
458
00:32:04,857 --> 00:32:07,033
Prečo máš nasadené slnečné okuliare?
459
00:32:07,158 --> 00:32:10,436
Boli ste dnes ráno u očného lekára?
460
00:32:10,561 --> 00:32:10,771
Neviem.
461
00:32:10,896 --> 00:32:13,139
Zdá sa mi, akoby Mary
išla k očnému lekárovi...
462
00:32:13,264 --> 00:32:15,942
ale bolo to včera večer a
ona si užila veľa zábavy.
463
00:32:16,067 --> 00:32:18,868
V skutočnosti som sa výborne bavil.
464
00:32:19,103 --> 00:32:21,981
Stretol som iných ľudí v
mojom veku a užil som si.
465
00:32:22,106 --> 00:32:24,973
Spoznali ste priateľov
u očného lekára? Nie.
466
00:32:26,010 --> 00:32:26,653
Áno.
467
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
Môžeme sa vrátiť na správnu cestu?
468
00:32:28,112 --> 00:32:29,990
Kričí na mňa a hovorí...
469
00:32:30,115 --> 00:32:33,026
Dcéry šťastia nás idú prenasledovať.
470
00:32:33,151 --> 00:32:37,430
Tak čo Dcéry Alice sú
potomkami Titan Atlas...
471
00:32:37,555 --> 00:32:42,302
čo je zrejmé, ale aj nix bohyne noci.
472
00:32:42,427 --> 00:32:43,337
A to oboje.
473
00:32:43,462 --> 00:32:45,705
V noci sa môžu stať dobré veci.
474
00:32:45,830 --> 00:32:47,040
A smrť.
475
00:32:47,165 --> 00:32:49,500
Dovoľte mi povedať toto.
476
00:32:54,105 --> 00:32:55,316
Dcéry strážia...
477
00:32:55,441 --> 00:32:58,908
mýtický strom života, na
ktorom rastú zlaté jablká...
478
00:32:59,310 --> 00:33:01,725
ktoré obsahujú semená života, ktoré...
479
00:33:01,850 --> 00:33:04,844
porodiť ich ríšu, chránenú...
480
00:33:05,216 --> 00:33:07,227
drakom, vieš?
481
00:33:07,352 --> 00:33:08,462
A na toto som zrazu tu.
482
00:33:08,587 --> 00:33:11,331
Viem, však? Pretože mám
jednu ruku úplne desivú.
483
00:33:11,456 --> 00:33:14,892
Na druhej strane,
priateľka Mary, čo robíme?
484
00:33:15,393 --> 00:33:16,670
Neviem.
485
00:33:16,795 --> 00:33:18,938
Toto je vaše stretnutie, však? Áno, dobre.
486
00:33:19,063 --> 00:33:20,441
Všetci však musíme byť na rovnakej vlne.
487
00:33:20,566 --> 00:33:24,669
A pozri, často si myslím,
že myslíš lepšie ako ja.
488
00:33:25,203 --> 00:33:27,313
Čarodejník mi tu presne
nedal návod, chlapci.
489
00:33:27,438 --> 00:33:27,805
Dobre?
490
00:33:28,773 --> 00:33:31,684
Ako neviem, ako veľa z toho
funguje, že tá miestnosť dverí...
491
00:33:31,809 --> 00:33:33,120
alebo tie husle, ktoré sú podobné...
492
00:33:33,245 --> 00:33:35,016
neustále horia, čo je super zvláštne...
493
00:33:35,141 --> 00:33:36,990
ale tiež určite udržiava brloh útulný.
494
00:33:37,115 --> 00:33:37,390
Správny?
495
00:33:37,515 --> 00:33:40,249
Nepovedal mi ani moje superhrdinské meno.
496
00:33:40,385 --> 00:33:42,528
A nie je to tak, že by som sa snažil...
497
00:33:42,653 --> 00:33:47,100
ale naozaj, naozaj potrebujem vašu pomoc.
498
00:33:47,225 --> 00:33:54,232
Možno poznám niekoho, kto by vedel pomôcť.
499
00:33:54,866 --> 00:33:55,309
Zmlkni.
500
00:33:55,434 --> 00:33:58,945
Rozsvieti sa.
501
00:33:59,070 --> 00:34:06,077
Zavrieť.
502
00:34:17,021 --> 00:34:24,028
So všetkým.
503
00:34:33,871 --> 00:34:34,949
Takže mapujem.
504
00:34:35,074 --> 00:34:37,050
Celý brloh a ty to zadržíš.
505
00:34:37,175 --> 00:34:41,587
Na oknách by ste sa naozaj zdržali.
506
00:34:41,712 --> 00:34:43,823
No čo?
507
00:34:43,948 --> 00:34:46,851
Čo je Steve.
508
00:34:49,587 --> 00:34:50,097
Voláš pero?
509
00:34:50,222 --> 00:34:52,198
Steve? Áno. Nepáči sa mi Steve.
510
00:34:52,323 --> 00:34:55,460
Úplne miluje Steva.
511
00:34:55,927 --> 00:35:02,342
Zločin a trest, knižná
reportáž - podľa stránky génia.
512
00:35:02,467 --> 00:35:05,645
To je podvádzanie alebo vie všetko.
513
00:35:05,770 --> 00:35:07,170
Vážne...
514
00:35:07,438 --> 00:35:09,649
len sa ma spýtaš Tak pekne uhladený.
515
00:35:09,774 --> 00:35:10,284
V pohode.
516
00:35:10,409 --> 00:35:14,954
Steve, hľadáme
informácie o dcérach Atlasa.
517
00:35:15,079 --> 00:35:22,086
Môžete nám s tým prosím pomôcť?
518
00:35:24,589 --> 00:35:25,699
Ide o knižné tituly.
519
00:35:25,824 --> 00:35:27,867
Dobre, poďme všetci
vybrať knihu alebo niečo.
520
00:35:27,992 --> 00:35:30,136
My sa šírime. Teda, obskúrna mytológia.
521
00:35:30,261 --> 00:35:31,472
Určite jeho vec.
522
00:35:31,597 --> 00:35:38,604
Už si ani nie som istý,
že Freddy vie, o čo mu ide.
523
00:35:40,471 --> 00:35:42,749
Vieš, vlastne som tu nikdy, nikdy nebol.
524
00:35:42,874 --> 00:35:44,283
Nevadí.
525
00:35:44,408 --> 00:35:47,020
Toto je miesto, kde sa stretávate so
svojimi superhrdinskými priateľmi, však?
526
00:35:47,145 --> 00:35:48,955
Nie, vlastne, prečo by to niekedy mali?
527
00:35:49,080 --> 00:35:49,889
Prečo by sa k tomu vôbec približovali?
528
00:35:50,014 --> 00:35:50,690
Mali by to? Áno.
529
00:35:50,815 --> 00:35:51,724
Prešli okolo.
530
00:35:51,849 --> 00:35:53,727
Vlastne, viete, tí chlapi.
531
00:35:53,852 --> 00:35:56,721
Je to ako situácia kanadskej priateľky.
532
00:35:56,888 --> 00:36:03,069
Myslím, No, ona a ja nie
sme momentálne exkluzívni.
533
00:36:03,194 --> 00:36:04,594
Chcete stretnúť?
534
00:36:04,862 --> 00:36:04,938
Stretnúť sa?
535
00:36:05,063 --> 00:36:07,864
Rád ako? Myslím,
tvárou v tvár práve teraz?
536
00:36:08,566 --> 00:36:09,977
Budem to brať ako áno.
537
00:36:10,102 --> 00:36:14,872
A dnes je tvoj šťastný
deň, pretože jej zavolám.
538
00:36:15,439 --> 00:36:18,918
Pozri, poštár ho udrel.
539
00:36:19,043 --> 00:36:20,554
Pozri pozri. Všetko je
to subjektívne, však?
540
00:36:20,679 --> 00:36:23,009
Ale Captain Power
zvyčajne vedie väčšinu online...
541
00:36:23,134 --> 00:36:25,758
prieskumov, takže to nie je veľký problém.
542
00:36:25,883 --> 00:36:27,694
Je to vtip, kamarát?
543
00:36:27,819 --> 00:36:30,396
Pretože som ťa nechcel
prinútiť to dokázať.
544
00:36:30,521 --> 00:36:34,033
Naozaj?
545
00:36:34,158 --> 00:36:35,335
Nie, to nie je vtip.
546
00:36:35,460 --> 00:36:37,437
A hneď to zavolám. Nazvem to správne.
547
00:36:37,562 --> 00:36:38,571
Takže sa nehýbte.
548
00:36:38,696 --> 00:36:42,208
Tak veľmi, veľmi,
veľmi tvrdý, veľmi silný.
549
00:36:42,333 --> 00:36:44,343
Čo sa deje s tvojím chlapcom, Freddy?
550
00:36:44,468 --> 00:36:45,868
Áno...
551
00:36:46,070 --> 00:36:48,072
Vidím. Vaša žena.
552
00:36:48,306 --> 00:36:55,313
Áno.
553
00:37:00,985 --> 00:37:02,987
Musíte byť.
554
00:37:03,988 --> 00:37:05,990
Môj chlap.
555
00:37:06,657 --> 00:37:07,468
Priateľ piatkového I.
556
00:37:07,593 --> 00:37:10,194
Vlastne som tu. Áno.
557
00:37:10,828 --> 00:37:14,740
Ako sa máš?
558
00:37:14,865 --> 00:37:16,194
Vieš, možno som ten, kto má...
559
00:37:16,319 --> 00:37:18,578
superschopnosti, ale ten chlapec, on je...
560
00:37:18,703 --> 00:37:19,780
skutočný hrdina.
561
00:37:19,905 --> 00:37:23,505
Áno, úprimne, nikdy som
nestretol nikoho ako on.
562
00:37:23,975 --> 00:37:27,945
Je skutočný, pokojný a zábavný.
563
00:37:28,980 --> 00:37:30,156
To je veľa pekných vecí.
564
00:37:30,281 --> 00:37:31,681
Áno.
565
00:37:32,383 --> 00:37:33,793
Ako ste sa vy dvaja spoznali?
566
00:37:33,918 --> 00:37:35,052
Comic-Con.
567
00:37:35,219 --> 00:37:38,531
Je to Comic-Con, ale
podľa tohto, bohovia...
568
00:37:38,656 --> 00:37:41,801
považujú ľudí za sluhov za hračky...
569
00:37:41,926 --> 00:37:46,572
s ktorými sa treba
hrať - s deťmi za trest.
570
00:37:46,697 --> 00:37:50,076
Myslí až do vzbury, keď
sa ľudia obrátili proti bohom.
571
00:37:50,201 --> 00:37:51,612
Práve o tom čítam.
572
00:37:51,737 --> 00:37:55,414
Takže toto všetko sa zjavne
točí okolo silnej zbrane.
573
00:37:55,539 --> 00:37:59,510
Takže Atlas, otec
Atlasových dcér, samozrejme.
574
00:37:59,644 --> 00:37:59,653
Áno.
575
00:37:59,778 --> 00:38:02,688
Zo Stromu života vytvoril
štvrtinu stoutu a túto palicu použil...
576
00:38:02,813 --> 00:38:07,193
na udelenie právomocí určitým
božstvám, ale aj na odoberanie síl iným.
577
00:38:07,318 --> 00:38:10,429
Takže tento dom, kde Atlas
uchovával všetku nadprirodzenú silu.
578
00:38:10,554 --> 00:38:11,398
Áno presne.
579
00:38:11,523 --> 00:38:16,135
Je to ako batéria pre mágiu,
ale keď sa veci zhoršili...
580
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
Rada ľudských
čarodejníkov sa dala dokopy...
581
00:38:18,385 --> 00:38:20,306
a ukradli palicu z Atlasu...
582
00:38:20,431 --> 00:38:21,874
a použili to, aby mu vzali sily.
583
00:38:21,999 --> 00:38:23,844
A keď mali jeho kúzlo,
išli za inými chlapmi.
584
00:38:23,969 --> 00:38:27,580
Chlapi? To je ten čarodejník. Viem.
Tento chlap bol najlepší, akého poznám.
585
00:38:27,705 --> 00:38:34,220
Čo robia - hovoria?
586
00:38:34,345 --> 00:38:36,722
Šalamúnova múdrosť,
sila Herkulovej výdrže...
587
00:38:36,847 --> 00:38:38,606
o tejto sile, o tejto
metle zabíjania - o...
588
00:38:38,731 --> 00:38:45,631
rýchlosti ortuti, to sú sily - ukradli.
589
00:38:45,756 --> 00:38:47,800
Chlapci, pozrite, toto znamená to meno...
590
00:38:47,925 --> 00:38:49,265
čo je oveľa chladnejšie,
ako som si myslel...
591
00:38:49,390 --> 00:38:51,003
to bolo, čo je len kopa odpadu.
592
00:38:51,128 --> 00:38:54,473
Takže ak môžem podotknúť,
jedna zo síl, ktorá môže byť príp.
593
00:38:54,598 --> 00:38:55,998
Je mi...
594
00:38:56,701 --> 00:38:57,511
to ľúto.
595
00:38:57,636 --> 00:39:00,513
Nenápadne naznačuješ,
že mi nejako chýba...
596
00:39:00,638 --> 00:39:04,884
Šalamúnova múdrosť?
597
00:39:05,009 --> 00:39:06,820
No možno to príde neskôr.
598
00:39:06,945 --> 00:39:08,854
Myslím, že sa zvyčajne
pýtaš Mary, čo máš robiť.
599
00:39:08,979 --> 00:39:11,324
Len hovorím. Áno, je
to veľmi, veľmi bolestivé.
600
00:39:11,449 --> 00:39:12,558
Len chcem, aby ste to všetci vedeli.
601
00:39:12,683 --> 00:39:14,027
A vyslovuje sa to Šalamún.
602
00:39:14,152 --> 00:39:17,121
Čo sme sa ešte naučili, fam?
603
00:39:17,321 --> 00:39:21,055
Akonáhle táto palica
obsahovala sily bohov...
604
00:39:21,826 --> 00:39:24,462
čarodejníkov očividne do...
605
00:39:24,995 --> 00:39:29,467
Božej ríše v nejakej magickej
sfére, čím ju navždy zapečatili...
606
00:39:30,334 --> 00:39:32,136
odrezaní od mágie.
607
00:39:32,403 --> 00:39:34,647
Takže o tom to bolo? Áno.
608
00:39:34,772 --> 00:39:39,443
Nemyslím si, že už sú takí odrezaní.
609
00:39:40,044 --> 00:39:43,522
V Aténach v Grécku sa dnes ráno
odohráva bizarná a príšerná scéna.
610
00:39:43,647 --> 00:39:46,058
Dve ženy oblečené v bielom. Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
611
00:39:46,183 --> 00:39:47,893
To je tá čarodejnícka
vec. Ako na to prišli?
612
00:39:48,018 --> 00:39:49,229
Takže všetky použité sochy.
613
00:39:49,354 --> 00:39:54,267
Aby sa ľudia čudovali, ako sa tieto
veci dostali do Európy alebo Grécka?
614
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
Je to...
615
00:39:57,461 --> 00:39:58,572
byť s pánom.
616
00:39:58,697 --> 00:40:04,844
Prepáč, zobral som ti palicu, tvoj odznak.
617
00:40:04,969 --> 00:40:07,747
Rozbil som to na polovicu
a potom som to vyhodil?
618
00:40:07,872 --> 00:40:09,415
Tam sa asi začala tyrania.
619
00:40:09,540 --> 00:40:10,484
Vieš. Čo?
620
00:40:10,609 --> 00:40:12,551
Čo tým myslíš, čo? Čo? Nechal si to tam.
621
00:40:12,676 --> 00:40:14,754
Boli sme tam všetci.
Chlapci, musel som prestať.
622
00:40:14,879 --> 00:40:17,156
Dal som ti všetky superschopnosti.
Mimochodom, nemáš zač.
623
00:40:17,281 --> 00:40:18,492
A potom som sa musel zlomiť
na polovicu, tak nejako ďalej.
624
00:40:18,617 --> 00:40:21,027
Nerobil som super zlých
ľudí, podobné veci. Dobre.
625
00:40:21,152 --> 00:40:22,496
Zlomil si palicu.
626
00:40:22,621 --> 00:40:24,597
To znamená, že ste
prelomili bariéru medzi svetmi.
627
00:40:24,722 --> 00:40:25,866
Čo už teraz vieme.
628
00:40:25,991 --> 00:40:28,067
Teraz tiež vieme, ako vyzerajú.
629
00:40:28,192 --> 00:40:32,992
Takže keď prídu, poľovníci uvidia
tých dvoch prichádzať v prestávke. Ale.
630
00:40:33,597 --> 00:40:35,375
Mal som tri dcéry.
631
00:40:35,500 --> 00:40:40,571
Calypso má - strach a...
632
00:40:41,639 --> 00:40:44,417
strach.
633
00:40:44,542 --> 00:40:47,244
Viete, nie som len superhrdina.
634
00:40:48,212 --> 00:40:50,423
Som super poslucháč.
635
00:40:50,548 --> 00:40:53,083
A cítim...
636
00:40:54,585 --> 00:40:56,829
že možno niečo cítiš k Freddiemu.
637
00:40:56,954 --> 00:40:59,965
Chceme len vedieť, kedy sa vráti...
638
00:41:00,090 --> 00:41:01,234
chcieť, aby sa zranil.
639
00:41:01,359 --> 00:41:03,494
Dobre. A ha.
640
00:41:03,727 --> 00:41:07,873
Myslím, že si nemôžeme vybrať
ľudí, do ktorých sa raz zamilujeme.
641
00:41:07,998 --> 00:41:09,476
O tom nehovorím.
642
00:41:09,601 --> 00:41:12,735
Ak sa objaví teraz, je vo
vážnom nebezpečenstve.
643
00:41:13,170 --> 00:41:16,215
Jasné, čo by mohlo byť nebezpečné.
644
00:41:16,340 --> 00:41:20,544
Opýtať sa. Dobre.
645
00:41:21,378 --> 00:41:23,155
Vidím, ako to je.
646
00:41:23,280 --> 00:41:25,282
Poďme tancovať...
647
00:41:27,151 --> 00:41:31,021
ďalej. Si horúci, Freddie.
648
00:41:31,322 --> 00:41:32,665
Som pekná. Nevedel som.
649
00:41:32,790 --> 00:41:34,234
Nikdy som nechcel, aby si sa zranil.
650
00:41:34,359 --> 00:41:36,869
Ja nie som ten, kto si ublíži.
651
00:41:36,994 --> 00:41:39,063
Shazam!
652
00:41:39,597 --> 00:41:40,997
Shazam!
653
00:41:41,499 --> 00:41:43,801
Shazam! To...'
654
00:41:44,969 --> 00:41:46,045
Freddie, si v poriadku?
655
00:41:46,170 --> 00:41:46,746
Vráťte sa dovnútra.
656
00:41:46,871 --> 00:41:47,680
Len sa vráťte dovnútra.
657
00:41:47,805 --> 00:41:48,447
Som v poriadku.
658
00:41:48,572 --> 00:41:50,349
Vráťte sa dovnútra. Kto si?
659
00:41:50,474 --> 00:41:51,485
Máte tu deti?
660
00:41:51,610 --> 00:41:54,353
Čo tu robíš? Nedotknem sa.
661
00:41:54,478 --> 00:42:01,485
Vy. Maj moje slovo.
662
00:42:04,989 --> 00:42:07,767
Pretože zvyčajne to, čo hovoríte.
663
00:42:07,892 --> 00:42:10,202
Čo robíš?
664
00:42:10,327 --> 00:42:12,329
Robíme to.
665
00:42:13,564 --> 00:42:15,374
Vieme.
666
00:42:15,499 --> 00:42:16,576
Vieme. Teraz choď.
667
00:42:16,701 --> 00:42:19,245
Nie, nie, nie, nie, nie.
668
00:42:22,172 --> 00:42:23,817
Zabudol som, ako ľahko sa pýtali.
669
00:42:23,942 --> 00:42:26,318
Prečo by si to robil?
670
00:42:26,443 --> 00:42:27,520
Moje hrozno.
671
00:42:27,645 --> 00:42:29,647
Bol.
672
00:42:44,194 --> 00:42:45,438
Žiadne dieťa.
673
00:42:45,563 --> 00:42:46,573
Povedzte nám, kde nájdete.
674
00:42:46,698 --> 00:42:53,705
Odpovede, ktoré potrebujete.
675
00:42:54,572 --> 00:43:01,579
Rýchlosť, krídla a strach.
676
00:43:24,768 --> 00:43:31,775
Ako? Počkaj...
677
00:43:34,945 --> 00:43:41,227
Je ich viac.
678
00:43:41,352 --> 00:43:43,329
Možno ich vezme všetkých.
679
00:43:43,454 --> 00:43:45,522
Nie, nie preto sme tu.
680
00:43:46,056 --> 00:43:49,368
Aby sme získali semienko
života, sestra, držíme sa plánu.
681
00:43:49,493 --> 00:43:52,830
Našli sme ženu, ktorej otec je mŕtvy.
682
00:43:53,130 --> 00:43:57,101
Teraz už poznáš svoju tvár,
sestra, alebo ti ju ukážem.
683
00:43:59,169 --> 00:44:05,451
Robíme len toto - nie tamto.
684
00:44:05,576 --> 00:44:10,080
Urobím jeden pohyb.
685
00:44:15,085 --> 00:44:18,722
A túto šancu využijem.
686
00:44:46,817 --> 00:44:47,093
Najprv.
687
00:44:47,218 --> 00:44:54,225
Naozaj viem...
688
00:45:01,298 --> 00:45:08,305
v tvojom aute?
689
00:45:30,461 --> 00:45:30,637
Naozaj?
690
00:45:30,762 --> 00:45:37,769
Pohodlne sa usaďte Prestaňte,
aby ste prevzali jej silu?
691
00:45:53,484 --> 00:46:00,491
Dobre, dobre - prepáč.
692
00:46:04,661 --> 00:46:05,671
Prepáč. Prepáč.
693
00:46:05,796 --> 00:46:06,840
Sama to isté.
694
00:46:06,965 --> 00:46:09,541
Vieš. Všetko alebo nič. Držíme spolu.
695
00:46:09,666 --> 00:46:12,578
A to urobíte, pretože nemôžete odísť.
696
00:46:12,703 --> 00:46:16,482
Pozrime sa, ako sa vám páči
byť uzavretý v umierajúcom svete.
697
00:46:16,607 --> 00:46:18,617
Nie nie.
698
00:46:18,742 --> 00:46:21,378
Zastavte sa tu.
699
00:46:29,186 --> 00:46:29,829
Z mestskej linky...
700
00:46:29,954 --> 00:46:31,876
Avenue na severe k západnému pobrežiu...
701
00:46:32,001 --> 00:46:34,199
od školy, Gold River až po Cobbs Creek.
702
00:46:34,324 --> 00:46:38,037
Neidentifikovaná bariéra
sa zdá byť v tvare robenia...
703
00:46:38,162 --> 00:46:40,762
nikto nemá povolený
vstup do mesta alebo von...
704
00:46:40,887 --> 00:46:43,609
pričom niektorí naznačujú,
že tento zvláštny...
705
00:46:43,734 --> 00:46:47,304
magický prvok môže byť
vykonaním alebo zrušením...
706
00:46:47,704 --> 00:46:54,711
fiask vo Philadelphii.
707
00:47:08,892 --> 00:47:13,672
Len ty sa snažíš zaspať.
708
00:47:13,797 --> 00:47:15,508
Je to jediný únik pred pochodňami.
709
00:47:15,633 --> 00:47:17,643
Vyzeráš.
710
00:47:17,768 --> 00:47:20,045
Slabý.
711
00:47:20,170 --> 00:47:21,570
Ja to len ja.
712
00:47:21,905 --> 00:47:22,949
Bolo ma počuť.
713
00:47:23,074 --> 00:47:25,208
Batmanov hlas. Ty si čarodejník.
714
00:47:25,576 --> 00:47:26,486
Ty si čarodejník. Môj Bože.
715
00:47:26,611 --> 00:47:29,154
Tvoj chrbát mi o tebe
naozaj povedal všetko, Billy.
716
00:47:29,279 --> 00:47:30,989
Vieš, Billy, na boxe naozaj záležalo.
717
00:47:31,114 --> 00:47:32,324
Si môj najlepší priateľ. Som pekná.
718
00:47:32,449 --> 00:47:33,993
Kapitán Freeman, každá moc.
719
00:47:34,118 --> 00:47:36,328
No, bývalo. Teraz je to komplikované. Ona.
720
00:47:36,453 --> 00:47:37,097
Je to komplikované.
721
00:47:37,222 --> 00:47:39,965
Nemaj to, čo ti dal Billy,
schopnosti Shazama.
722
00:47:40,090 --> 00:47:42,167
Áno, urobil. A povedal, že si
sa zmenil na popol. Ale. Ale.
723
00:47:42,292 --> 00:47:44,294
Ale ne...
724
00:47:45,429 --> 00:47:46,272
povedal, že mu dá silu.
725
00:47:46,397 --> 00:47:49,108
Už nemôžem zostať vo svojom svete.
726
00:47:49,233 --> 00:47:51,077
Ale smrť by bola v porovnaní s tým...
727
00:47:51,202 --> 00:47:54,513
že by som bola uväznená v
cele s vedomím môjho zlyhania.
728
00:47:54,638 --> 00:47:56,515
S tebou, väčšinou s tebou. Vy.
729
00:47:56,640 --> 00:47:57,883
Trochu sarkastickejší, ako povedal Billy.
730
00:47:58,008 --> 00:47:59,551
Ale hej, všetko dobré.
731
00:47:59,676 --> 00:48:00,819
Poďme odtiaľto.
732
00:48:00,944 --> 00:48:02,154
Poďme odtiaľto.
733
00:48:02,279 --> 00:48:04,056
Som si istý, že to nič také nie je, ale.
734
00:48:04,181 --> 00:48:06,115
Dobre, tu je všetko, čo máme.
735
00:48:08,952 --> 00:48:11,663
S encyklopedickými znalosťami
o magických sračkách.
736
00:48:11,788 --> 00:48:15,255
Nie je možné, aby
nás tu tieto sestry držali.
737
00:48:15,893 --> 00:48:17,269
Títo väzenskí strážcovia
sú pravdepodobne očarení.
738
00:48:17,394 --> 00:48:18,605
Ty čo? Zvončeky? Vieš.
739
00:48:18,730 --> 00:48:20,706
Prosím prestaň rozprávať.
740
00:48:20,831 --> 00:48:22,107
Čo tak orgie? Zamerajte sa.
741
00:48:22,232 --> 00:48:23,476
Ani neviem čo to je.
742
00:48:23,601 --> 00:48:26,103
Ako to nájsť. Urobme si lektvar.
743
00:48:26,270 --> 00:48:30,540
Ako elixír obrovskej sily alebo
zmenšenia alebo plynnej formy.
744
00:48:30,774 --> 00:48:32,918
Áno. Teraz sa odtiaľto dostaneme ako prd.
745
00:48:33,043 --> 00:48:36,513
A dal som svoju moc
deťom, ktoré ju premrhali.
746
00:48:37,681 --> 00:48:39,559
Tu zomrieme. Darček.
747
00:48:39,684 --> 00:48:41,852
Je to zadarmo. Čo ty?
748
00:48:42,452 --> 00:48:46,757
- Čím skôr ste prijali.
- To, ty budeš pravda.
749
00:48:47,224 --> 00:48:54,231
Pravda je tu.
750
00:48:57,034 --> 00:48:59,444
Sila z.
751
00:48:59,569 --> 00:49:00,246
Prvky.
752
00:49:00,371 --> 00:49:03,607
Sila, chaos, sila prístupu.
753
00:49:04,041 --> 00:49:05,517
Toto sú prvotné sily.
754
00:49:05,642 --> 00:49:07,487
Neviem, ako takto bojujeme s mocnosťami.
755
00:49:07,612 --> 00:49:10,746
Poviem vám, ako s tým bojujeme so.
756
00:49:11,882 --> 00:49:12,491
Šalamúnovou múdrosťou.
757
00:49:12,616 --> 00:49:14,016
Presne tak.
758
00:49:14,217 --> 00:49:14,660
My. My.
759
00:49:14,785 --> 00:49:16,629
Zriadili sme tu.
760
00:49:16,754 --> 00:49:20,566
Povieme im, že chceme vyjednať
ponuku našich právomocí pre Freddieho...
761
00:49:20,691 --> 00:49:24,403
ale potom jednu z nich chytíme a to
je to, s čím sme naozaj obchodovali.
762
00:49:24,528 --> 00:49:26,039
Ale čo ak nám ukradnú naše sily?
763
00:49:26,164 --> 00:49:28,173
Nie, nie, nie, nebudú, pretože
vieme, ako teraz fungujú.
764
00:49:28,298 --> 00:49:31,844
Vieš čo myslím? Ak na nás len
namierili tú zastávku, uhli sme...
765
00:49:31,969 --> 00:49:33,369
ako tá.
766
00:49:33,537 --> 00:49:35,739
02i nasávať dodge ball.
767
00:49:35,973 --> 00:49:38,951
No, možno Pedro začína s
loptou, ale nie super Pedro.
768
00:49:39,076 --> 00:49:41,386
Super Pedro tiež nasáva dodge ball.
769
00:49:41,511 --> 00:49:41,788
Dobre.
770
00:49:41,913 --> 00:49:44,423
Počúvaj, viem len to, že
v troch z nich je nás päť...
771
00:49:44,548 --> 00:49:49,461
takže si myslím, že by sme
im mali poslať malú pozvánku.
772
00:49:49,586 --> 00:49:54,691
Dobre, takže Steve hovorí, že tento
papier je kopa magického pergamenu.
773
00:49:54,858 --> 00:49:58,503
Napíšeš správu na čarovný papier a
povieš meno Boha, s ktorým by si sa...
774
00:49:58,628 --> 00:49:59,939
chcel porozprávať.
775
00:50:00,064 --> 00:50:05,869
A potom sa papier
poskladá do - bože môj. Má.
776
00:50:06,136 --> 00:50:09,239
Papierový vták a letí k Bohu.
777
00:50:09,439 --> 00:50:10,315
No, to je celkom milé.
778
00:50:10,440 --> 00:50:12,318
Hej, čo demagógovia?
779
00:50:12,443 --> 00:50:15,220
Vieš, ako. Ako Wonder Woman?
780
00:50:15,345 --> 00:50:19,858
Myslíš, že práve teraz
prijíma vtáčie listy?
781
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
Pero len myklo plecami?
782
00:50:22,486 --> 00:50:22,829
Ahoj, Steve.
783
00:50:22,954 --> 00:50:25,197
Dwight je diktátor.
784
00:50:25,322 --> 00:50:25,631
Ja áno.
785
00:50:25,756 --> 00:50:26,098
V pohode.
786
00:50:26,223 --> 00:50:28,225
Čo to...
787
00:50:29,826 --> 00:50:31,226
list?
788
00:50:31,762 --> 00:50:33,705
Iist? Písanie listu?
789
00:50:33,830 --> 00:50:35,607
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
790
00:50:35,732 --> 00:50:36,708
Len som hovoril o.
791
00:50:36,833 --> 00:50:37,743
To nie je časť listu.
792
00:50:37,868 --> 00:50:39,870
Čo namietam.
793
00:50:40,037 --> 00:50:43,306
Možno, ak sa pokúsite hovoriť od srdca.
794
00:50:44,274 --> 00:50:46,985
Milé dcéry Atlasu.
795
00:50:47,110 --> 00:50:54,117
Násilie nie je odpoveďou.
796
00:51:11,435 --> 00:51:14,680
Dieťa, ušetrím tvoj život,
ak budeš ku mne úprimný.
797
00:51:14,805 --> 00:51:15,872
Úprimne.
798
00:51:16,273 --> 00:51:16,883
Áno. Wow.
799
00:51:17,008 --> 00:51:19,543
Veľmi ironický výber témy.
800
00:51:20,877 --> 00:51:22,120
Ostatní šampióni.
801
00:51:22,245 --> 00:51:23,556
Sú to deti ako vy?
802
00:51:23,681 --> 00:51:26,183
Tak čo si ešte ako dieťa?
803
00:51:26,316 --> 00:51:28,919
Viem, že sa holím ako každý týždeň.
804
00:51:29,453 --> 00:51:31,163
Áno. Nie nie.
805
00:51:31,288 --> 00:51:31,564
Váš záujem.
806
00:51:31,689 --> 00:51:34,099
Nie, pretože nikto nie je taký
hlúpy, aby udelil prvotnú božskú moc.
807
00:51:34,224 --> 00:51:36,226
No a čo? Vaše deti.
808
00:51:36,760 --> 00:51:37,770
Dajte nám ich. Mená.
809
00:51:37,895 --> 00:51:42,032
Mená šampiónov ostatných, Brant Rider...
810
00:51:42,199 --> 00:51:46,336
a Burk Bryer figurujú, aby
niečo urobili pri písaní tohto mena.
811
00:51:47,003 --> 00:51:48,480
Nie, ale sú to podvodníci.
812
00:51:48,605 --> 00:51:49,749
A on klame.
813
00:51:49,874 --> 00:51:52,150
Pán superveľmoc, nie môj.
814
00:51:52,275 --> 00:51:55,076
A ty si myslíš, že máš úplnú kontrolu?
815
00:51:55,312 --> 00:51:58,381
Jeden z vás ich pravdepodobne...
816
00:51:59,850 --> 00:52:02,761
drží.
817
00:52:02,886 --> 00:52:04,888
Nepozeraj.
818
00:52:05,055 --> 00:52:05,263
Čo je to?
819
00:52:05,388 --> 00:52:05,964
Čo je.
820
00:52:06,089 --> 00:52:06,299
Ona robí?
821
00:52:06,424 --> 00:52:08,734
Nejaký chaos, ktorý
vstúpi do mysle človeka.
822
00:52:08,859 --> 00:52:10,370
Rozbije to celok.
823
00:52:10,495 --> 00:52:12,938
No moja myseľ je už zničená.
824
00:52:13,063 --> 00:52:15,407
Takže by som vlastne
rád videl, ako to skúšate...
825
00:52:15,532 --> 00:52:19,444
pretože nikto nemá gule na to, aby sa
popasoval s tým, čo je v mojom mozgu.
826
00:52:19,569 --> 00:52:21,905
Vidíte...
827
00:52:28,278 --> 00:52:33,258
on nie.
828
00:52:33,383 --> 00:52:36,086
Nie som...
829
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
jedináčik.
830
00:52:40,190 --> 00:52:47,197
Je silnejší ako ty Pozri - pes. S...
831
00:52:52,569 --> 00:52:56,406
nie. Áno.
832
00:52:57,240 --> 00:53:03,655
To len tak.
833
00:53:03,780 --> 00:53:06,449
Toto je od šampiónov.
834
00:53:06,783 --> 00:53:10,587
The Daughters of Atlas
Violence nie je riešením.
835
00:53:11,087 --> 00:53:13,065
Dobre Prvá veta.
836
00:53:13,190 --> 00:53:14,633
Ďakujem, Darla.
837
00:53:14,758 --> 00:53:16,369
Radi by sme urobili obchod.
838
00:53:16,494 --> 00:53:21,406
Vzdáme sa svojich ciest, ak nás
dáte pripravených a nezranených.
839
00:53:21,531 --> 00:53:23,109
Inak idú na opice.
840
00:53:23,234 --> 00:53:26,611
Chytre ťa, Eugene, Steve.
841
00:53:26,736 --> 00:53:28,314
A bez ujmy.
842
00:53:28,439 --> 00:53:30,549
Potom sa vám naozaj páči.
843
00:53:30,674 --> 00:53:32,651
Nie, úprimne.
844
00:53:32,776 --> 00:53:36,112
Najlepšie možno len podpísať šampiónov.
845
00:53:36,513 --> 00:53:38,223
Máme to korigovať?
846
00:53:38,348 --> 00:53:40,226
Nie, Steve nerobí chyby.
847
00:53:40,351 --> 00:53:42,427
Len napíš, čo hovoríš. Skvelé.
848
00:53:42,552 --> 00:53:45,222
Mám z toho dobrý pocit. Ja tiež.
849
00:53:45,422 --> 00:53:47,924
Chce ešte niekto prečítať kľúč?
850
00:53:48,491 --> 00:53:50,869
Čítali sme?
851
00:53:50,994 --> 00:53:51,537
Čo to je?
852
00:53:51,662 --> 00:53:56,007
Gatorade?
853
00:53:56,132 --> 00:53:58,009
Ľahko sa číta, sestra.
854
00:53:58,134 --> 00:53:59,678
Už ho nemusíme mučiť.
855
00:53:59,803 --> 00:54:00,880
Počuli ste list.
856
00:54:01,005 --> 00:54:04,074
Dobre. Nie, v tomto s ním súhlasím.
857
00:54:05,642 --> 00:54:08,144
Chcú urobiť obchod.
858
00:54:09,546 --> 00:54:11,289
A stretneme sa so sestrou.
859
00:54:11,414 --> 00:54:13,226
Ale ľuďom sa nedá veriť.
860
00:54:13,351 --> 00:54:16,394
Ale je to len zlý názov pre slová.
861
00:54:16,519 --> 00:54:17,120
Správny?
862
00:54:17,754 --> 00:54:19,756
Správny.
863
00:54:28,498 --> 00:54:29,232
...áno.
864
00:54:29,532 --> 00:54:36,539
A počuli ste.
865
00:54:39,376 --> 00:54:41,786
Nie, len bezcenné.
866
00:54:41,911 --> 00:54:43,122
Čo? Musíte vstať.
867
00:54:43,247 --> 00:54:47,914
Pretože to, čo Paul predstieral, že
je superhrdina, bolo pre mňa len...
868
00:54:48,351 --> 00:54:51,196
spôsobom, ako predstierať,
že nie som zlomený.
869
00:54:51,321 --> 00:54:58,328
Pocity.
870
00:55:00,397 --> 00:55:07,404
Ale niečo v tom je.
871
00:55:07,971 --> 00:55:14,978
Tvoje oči. Vy.
872
00:55:27,924 --> 00:55:29,669
Čo je to?
873
00:55:29,794 --> 00:55:32,329
Hra Guardian of the Golden.
874
00:55:32,462 --> 00:55:34,464
Trieda.
875
00:55:39,869 --> 00:55:43,039
Pre zábavu.
876
00:55:43,573 --> 00:55:50,580
Počujem.
877
00:56:03,727 --> 00:56:07,097
Správny. Dobre. Dobre. Vôbec sa necítim.
878
00:56:07,464 --> 00:56:09,531
To je sila draka, ktorý...
879
00:56:09,656 --> 00:56:12,410
vyžaruje strach z každého póru jeho tela.
880
00:56:12,535 --> 00:56:14,257
Ládinov strach paralyzuje
každého smrteľníka...
881
00:56:14,382 --> 00:56:16,147
takže sa nikto nemôže
priblížiť k strážcovi.
882
00:56:16,272 --> 00:56:17,672
Chráni...
883
00:56:18,375 --> 00:56:19,418
moju možnosť prístupu.
884
00:56:19,543 --> 00:56:22,887
Husté. Veľmi, veľmi zriedkavé.
885
00:56:23,012 --> 00:56:24,557
Musím ísť.
886
00:56:24,682 --> 00:56:27,525
Dvere späť do vášho
sveta sú v strede labyrintu.
887
00:56:27,650 --> 00:56:28,961
Pravá, ľavá, ľavá.
888
00:56:29,086 --> 00:56:31,930
A potom po pravej stene do stredu.
889
00:56:32,055 --> 00:56:33,766
Budete potrebovať
srdce svojich bojovníkov.
890
00:56:33,891 --> 00:56:37,535
Kedysi si ma chránil pred veriacimi
vo svojom svete, Freddie Freeman.
891
00:56:37,660 --> 00:56:42,574
Teraz som ťa ochránil v mysli.
892
00:56:42,699 --> 00:56:46,211
Tvoj vlastný.
893
00:56:46,336 --> 00:56:49,347
Aby som bol spravodlivý, v skutočnosti
som nepotreboval vašu ochranu.
894
00:56:49,472 --> 00:56:52,617
Chcel som preusporiadať vnútorné
orgány toho chlapca, keď si ho bodol.
895
00:56:52,742 --> 00:56:53,786
Ale to si nevedel.
896
00:56:53,911 --> 00:56:55,887
Čo vás robí odvážnymi.
897
00:56:56,012 --> 00:56:59,157
Bol som odvážny, pretože som
vedel, že mám schopnosti. Nie.
898
00:56:59,282 --> 00:57:04,796
Najmocnejšia vec na tebe si ty.
899
00:57:04,921 --> 00:57:06,965
Naša láska k vám obom nás dostala.
900
00:57:07,090 --> 00:57:09,626
Ďakujeme pekne, ale. Mali by sme ísť.
901
00:57:09,959 --> 00:57:12,337
Moje sestry ťa už v aute nepotrebujú.
902
00:57:12,462 --> 00:57:13,862
Teraz je záchvat.
903
00:57:14,431 --> 00:57:15,865
Pre scénu.
904
00:57:16,533 --> 00:57:20,412
Ktorá zostáva ukrytá na mieste
nedostupnom pre nikoho z cestujúcich...
905
00:57:20,537 --> 00:57:21,447
prichádza? Áno.
906
00:57:21,572 --> 00:57:28,579
Má právo zostať. Vy.
907
00:57:36,753 --> 00:57:37,263
Ja vládzem.
908
00:57:37,388 --> 00:57:41,524
Nie nie.
909
00:57:42,358 --> 00:57:44,936
Nízke napätie.
910
00:57:45,061 --> 00:57:46,739
Keď to opravíš, nezastreľ ma.
911
00:57:46,864 --> 00:57:48,807
Nie nie nie. Nebojte sa, pane.
912
00:57:48,932 --> 00:57:53,978
Mám plán, naozaj, vyzerať tak, že
všetko, čo máš, je sendvičový sendvič?
913
00:57:54,103 --> 00:57:56,748
Nie, tieto sendviče sú
dôležité. Sú tam na stretnutí.
914
00:57:56,873 --> 00:57:58,350
Áno iste.
915
00:57:58,475 --> 00:58:03,388
Syrový steak, plukovník.
916
00:58:03,513 --> 00:58:08,893
Chlapče, naozaj potrebujem meno.
917
00:58:09,018 --> 00:58:10,796
Prečo nie? Hádaj?
918
00:58:10,921 --> 00:58:14,366
Považujem to za najefektívnejší
spôsob, ako hladiť nepriateľovi hrdlo.
919
00:58:14,491 --> 00:58:16,534
Je to tak?
920
00:58:16,659 --> 00:58:18,603
To myslíš úplne vážne. Dobre.
921
00:58:18,728 --> 00:58:20,305
Správny.
922
00:58:20,430 --> 00:58:22,041
Takže, pozri, tu je vec.
923
00:58:22,166 --> 00:58:23,933
Si naštvaný, prišla banda
čarodejníkov a ukradla...
924
00:58:24,058 --> 00:58:25,677
ti tvoje schopnosti, čo je úplne na hovno.
925
00:58:25,802 --> 00:58:27,179
Šéf. Úplne to chápem.
926
00:58:27,304 --> 00:58:29,558
Ale mám pocit, že to beriete...
927
00:58:29,683 --> 00:58:31,950
všetko, ako, naozaj osobne a ako...
928
00:58:32,075 --> 00:58:33,386
ani vás nepoznám, slečna. Správny?
929
00:58:33,511 --> 00:58:36,988
Ak zlodeji vtrhli do vášho domu
v noci a ukradli vám mincu...
930
00:58:37,113 --> 00:58:41,593
a potom utiekol, prirodzene by
ste sa dali na prenasledovanie, nie...
931
00:58:41,718 --> 00:58:42,760
a povedali by ste, že pri tomto...
932
00:58:42,885 --> 00:58:44,529
prenasledovaní zlodeji
pustili peniaze na zem...
933
00:58:44,654 --> 00:58:47,455
a váš sused ich zobral a nechal si ich.
934
00:58:48,625 --> 00:58:53,463
Teraz si predstavte, že to nie sú
peniaze, ale životná krv vášho otca.
935
00:58:53,796 --> 00:58:57,796
Posledný výdych tvojej
matky, sily všetkých kolies...
936
00:58:58,334 --> 00:59:01,534
kúziel celej ríše, ktorá bola ukradnutá.
937
00:59:01,671 --> 00:59:06,017
A teraz toto kúzlo prechádza
cez vás a vy máte tú drzosť...
938
00:59:06,142 --> 00:59:10,522
veriť, že si to zaslúžite.
939
00:59:10,647 --> 00:59:14,659
Toto je veľmi veľké.
940
00:59:14,784 --> 00:59:20,223
Ja, si veľmi hrozivý.
941
00:59:20,423 --> 00:59:22,168
Len chcem, aby si to
vedel, ako, ja naozaj.
942
00:59:22,293 --> 00:59:26,337
Vidím prítomnosť, ktorú
máš, a tá ide veľmi ďaleko.
943
00:59:26,462 --> 00:59:29,941
Ale dnes som naozaj
chcel hovoriť o kompromise.
944
00:59:30,066 --> 00:59:31,410
A neexistuje žiadny kompromis.
945
00:59:31,535 --> 00:59:35,180
A uvidíte to s tým najmocnejším mužom.
946
00:59:35,305 --> 00:59:36,849
Nezahrávaj sa so mnou,
dobre? Vráťte nám to.
947
00:59:36,974 --> 00:59:42,887
Freddy, Ty zložíš tento oštep
Domi magický bullpen a potom ty.
948
00:59:43,012 --> 00:59:43,355
Vedieť.
949
00:59:43,480 --> 00:59:45,924
Nebudeme vás musieť zničiť pod zemou.
950
00:59:46,049 --> 00:59:47,726
Je to dobrá ponuka. Myslím to vážne.
951
00:59:47,851 --> 00:59:52,897
Hráte rolu muža - ale nehráte ju dobre.
952
00:59:53,022 --> 00:59:55,900
Stratili ste schopnosti, dieťa.
953
00:59:56,025 --> 00:59:59,596
Všetky. Všetci viete, že vodca Billy...
954
01:00:00,630 --> 01:00:02,740
ste stratený chlapec.
955
01:00:02,865 --> 01:00:05,666
Rád uverí, že je bojovník.
956
01:00:06,002 --> 01:00:07,946
Dobre, pozri, možno nemám
toľko skúseností ako ty...
957
01:00:08,071 --> 01:00:09,894
pretože nie som super starý ako ty...
958
01:00:10,019 --> 01:00:11,783
ale myslím, že mám niekoľko skúseností...
959
01:00:11,908 --> 01:00:13,352
ktoré ty nemáš...
960
01:00:13,477 --> 01:00:16,721
pretože som v poslednej dobe
videl všetky filmy Rýchlo a zbesilo.
961
01:00:16,846 --> 01:00:23,853
A niečo vám poviem, všetko je to o rodine.
962
01:00:26,889 --> 01:00:27,966
Potom moji chlapi.
963
01:00:28,091 --> 01:00:28,700
To bol signál.
964
01:00:28,825 --> 01:00:30,827
Trénovali sme to ako...
965
01:00:32,428 --> 01:00:33,872
zabudli sme na moju rodinu, však?
966
01:00:33,997 --> 01:00:35,397
Dostal nás.
967
01:00:35,732 --> 01:00:36,809
Žiadny človek.
968
01:00:36,934 --> 01:00:40,069
Zabudol si na moje.
969
01:00:40,203 --> 01:00:47,210
Dobre. Poď...
970
01:01:20,743 --> 01:01:22,979
poď.
971
01:01:24,080 --> 01:01:26,082
...počkaj.
972
01:01:26,549 --> 01:01:33,556
Riskuješ môj čas - preč.
973
01:01:50,606 --> 01:01:57,613
Nie. Skôr ja.
974
01:02:08,357 --> 01:02:11,302
Áno. Ježiš.
975
01:02:11,427 --> 01:02:12,004
To som nevidel.
976
01:02:12,129 --> 01:02:16,841
Príde, lebo nešla k očnému lekárovi.
977
01:02:16,966 --> 01:02:18,366
Miláčik, bol som...
978
01:02:18,568 --> 01:02:25,575
slabosť.
979
01:02:29,812 --> 01:02:36,819
...Wow.
980
01:02:42,492 --> 01:02:45,837
Už sme vám a vašej rodine zobrali silu.
981
01:02:45,962 --> 01:02:48,439
A teraz musia zomrieť
ďalší dvaja. A za čo?
982
01:02:48,564 --> 01:02:55,571
Takže môžete hrať stále to isté.
983
01:03:27,370 --> 01:03:30,048
Môj otec bol Atlas.
984
01:03:30,173 --> 01:03:35,186
Boh vytrvalosti a sily.
985
01:03:35,311 --> 01:03:35,988
Jeho magické.
986
01:03:36,113 --> 01:03:39,882
Moc vám môže spôsobiť,
ale nikdy nebudete a.
987
01:03:40,616 --> 01:03:42,727
Karta pre ľudí, ktorých
máte vy a váš otec.
988
01:03:42,852 --> 01:03:45,596
Super rýchlosť.
989
01:03:45,721 --> 01:03:49,325
Nie.
990
01:03:50,726 --> 01:03:57,266
Vyzeráš dobre.
991
01:03:57,800 --> 01:04:04,807
Poďme.
992
01:04:07,343 --> 01:04:14,350
Chcem ísť?
993
01:04:19,522 --> 01:04:23,101
Čo?
994
01:04:23,226 --> 01:04:24,269
Mysleli ste si, že len idete...
995
01:04:24,394 --> 01:04:28,206
zmeškať obyčajné prenosné
telo, ktoré akosi stále cítim?
996
01:04:28,331 --> 01:04:28,573
Áno.
997
01:04:28,698 --> 01:04:29,807
Áno, naozaj sa drží.
998
01:04:29,932 --> 01:04:30,442
Je to šialené, však?
999
01:04:30,567 --> 01:04:32,643
Akože, preniká do mňa.
1000
01:04:32,768 --> 01:04:35,435
Každopádne, vitajte na Rock of Eternity.
1001
01:04:35,671 --> 01:04:39,417
Len šampióni sa sem môžu dostať
akýmikoľvek dverami, ktoré chceme.
1002
01:04:39,542 --> 01:04:40,652
Maličkosť, ktorú môžeme urobiť.
1003
01:04:40,777 --> 01:04:42,987
Stan vašej sestry, chlapci.
1004
01:04:43,112 --> 01:04:45,446
Tomu hovorím totálny úspech.
1005
01:04:46,482 --> 01:04:48,259
Dobre, možno ako
čiastočné celkové víťazstvo.
1006
01:04:48,384 --> 01:04:49,660
Povedal som ti, že nasávam dodge ball.
1007
01:04:49,785 --> 01:04:50,696
Áno, robíš.
1008
01:04:50,821 --> 01:04:53,765
Áno, ale vieš, pozri, Pedro, všetci
máme svoje slabé miesta, vieš čo...
1009
01:04:53,890 --> 01:04:54,266
myslím?
1010
01:04:54,391 --> 01:04:57,560
A jej a nedostatok strategického myslenia.
1011
01:04:58,060 --> 01:05:02,498
Teraz, pre skutočný obchod, Freddy
a zamestnanci pre vašu slobodu.
1012
01:05:03,232 --> 01:05:05,499
A zbavte sa kupoly. Áno.
1013
01:05:06,035 --> 01:05:09,080
A zbavte sa kupoly,
pretože Mesto bratov...
1014
01:05:09,205 --> 01:05:12,508
láska začína byť trochu vlhké...
1015
01:05:13,342 --> 01:05:14,186
výber slov.
1016
01:05:14,311 --> 01:05:16,621
Áno, je mi to ľúto.
Vychádzalo mi to z úst.
1017
01:05:16,746 --> 01:05:17,054
Je to ako.
1018
01:05:17,179 --> 01:05:19,181
To boli moje.
1019
01:05:23,853 --> 01:05:25,763
Milé naše dcéry.
1020
01:05:25,888 --> 01:05:29,358
Hotness Bird sa z toho práve dostal.
1021
01:05:29,525 --> 01:05:33,104
Uistite sa však, že ste tam dali
pomlčku, takže je to naozaj rýchle.
1022
01:05:33,229 --> 01:05:33,705
Človeče, všetko je dobré.
1023
01:05:33,830 --> 01:05:35,740
Nevidel som ťa preberať
gramatiku a pravopis a podobne.
1024
01:05:35,865 --> 01:05:38,176
Znie mi to oveľa múdrejšie.
1025
01:05:39,269 --> 01:05:42,505
Takže brat za sestru?
1026
01:05:42,838 --> 01:05:44,249
Aký je to pocit?
1027
01:05:44,374 --> 01:05:46,951
A ako sa vlastne máte sestry?
1028
01:05:47,076 --> 01:05:51,522
Pretože vekový rozdiel je veľmi
viditeľný a mierne znepokojujúci.
1029
01:05:51,647 --> 01:05:53,025
Nebudem klamať.
1030
01:05:53,150 --> 01:05:55,359
Aj keď ťa nemám veľmi rád.
1031
01:05:55,484 --> 01:05:57,361
Verím, že každý si zaslúži ľudské práva.
1032
01:05:57,486 --> 01:05:59,231
Ale nezaslúžiš si jahodu.
1033
01:05:59,356 --> 01:06:04,735
Dostanete len žltú.
1034
01:06:04,860 --> 01:06:06,862
Ona ide.
1035
01:06:07,163 --> 01:06:07,573
Na váhu.
1036
01:06:07,698 --> 01:06:14,705
Prečo? Ako?
1037
01:06:19,675 --> 01:06:20,853
Ľahko sme ju priviedli.
1038
01:06:20,978 --> 01:06:23,054
Chcela sa nechať chytiť.
1039
01:06:23,179 --> 01:06:24,656
Nemôžem.
1040
01:06:24,781 --> 01:06:31,788
Prečo by vôbec chodila?
1041
01:06:35,791 --> 01:06:36,459
Dobre.
1042
01:06:37,126 --> 01:06:44,133
Je to nevyhnutné. Áno.
1043
01:06:45,434 --> 01:06:46,611
Sme takí stratení.
1044
01:06:46,736 --> 01:06:47,412
Ďakujem, Bozo.
1045
01:06:47,537 --> 01:06:50,239
Nie sme stratení. Stále tu čakám.
1046
01:06:50,706 --> 01:06:51,049
Neviem.
1047
01:06:51,174 --> 01:06:53,351
Neviem. Ty nevieš? Nemáš žiadne kúzla?
1048
01:06:53,476 --> 01:06:56,120
Žiadne magické
artefakty? Nie. Nič o mágii.
1049
01:06:56,245 --> 01:07:00,191
Si len.
1050
01:07:00,316 --> 01:07:03,794
Ty si čarodejník. Už si niekedy.
1051
01:07:03,919 --> 01:07:05,130
Nedostali ste dobrého priateľa?
1052
01:07:05,255 --> 01:07:07,523
Nikomu inému sa nedá veriť.
1053
01:07:21,737 --> 01:07:23,739
Ale ty...
1054
01:07:48,164 --> 01:07:50,166
máš.
1055
01:07:52,835 --> 01:07:52,977
Je dobré.
1056
01:07:53,102 --> 01:07:54,502
Poďme. Domov.
1057
01:07:55,071 --> 01:07:55,280
Vieš.
1058
01:07:55,405 --> 01:07:57,448
Vidíš, držala.
1059
01:07:57,573 --> 01:07:59,350
Bola jablkom. Bol. Chcela občerstvenie.
1060
01:07:59,475 --> 01:08:00,351
O čo ide?
1061
01:08:00,476 --> 01:08:02,054
Zlaté jablko.
1062
01:08:02,179 --> 01:08:04,322
Zo Stromu života.
1063
01:08:04,447 --> 01:08:09,927
- A čo sme chceli vidieť.
- Bolo tam niekde v bezpečí.
1064
01:08:11,153 --> 01:08:18,160
Bože, kam teraz ideš? A...
1065
01:08:24,266 --> 01:08:26,268
ideš...
1066
01:08:28,070 --> 01:08:29,470
ideš...
1067
01:08:30,072 --> 01:08:31,149
do srdca. K srdcu.
1068
01:08:31,274 --> 01:08:33,985
A o ten sa naozaj budeš báť.
1069
01:08:34,110 --> 01:08:36,887
Je to len labyrint, ktorý nikam nevedie.
1070
01:08:37,012 --> 01:08:40,583
Ako v starogréckom blábolení...
1071
01:08:41,217 --> 01:08:48,224
pristavte nočník.
1072
01:08:53,562 --> 01:08:55,564
Prisahám...
1073
01:09:00,269 --> 01:09:02,404
je koniec, sestry.
1074
01:09:02,771 --> 01:09:06,038
Teraz môžeme zasadiť
semienko a obnoviť našu ríšu.
1075
01:09:06,842 --> 01:09:09,887
Všetci znovu zasadení do svojej ríše.
1076
01:09:10,012 --> 01:09:12,346
A to by zničilo ich svet.
1077
01:09:13,415 --> 01:09:15,726
Tak ako zničili naše.
1078
01:09:15,851 --> 01:09:17,895
To nemôžeš myslieť vážne.
1079
01:09:18,020 --> 01:09:21,423
Áno. Nie, nie, tak sme sa nedohodli.
1080
01:09:23,692 --> 01:09:25,694
Boli sme...
1081
01:09:26,228 --> 01:09:29,707
mali.
1082
01:09:29,832 --> 01:09:34,211
Nečudujem sa.
1083
01:09:34,336 --> 01:09:35,946
Mal by som ísť. Nie ty.
1084
01:09:36,071 --> 01:09:37,616
Ale viem, čo si myslíš, Kimmie.
1085
01:09:37,741 --> 01:09:40,418
Crush presne nespieva. Hovor zlodej.
1086
01:09:40,543 --> 01:09:41,610
Tu je dohoda.
1087
01:09:41,977 --> 01:09:43,120
Pri chôdzi je prasknutý ako blázon.
1088
01:09:43,245 --> 01:09:45,247
Je to úbohé.
1089
01:09:45,681 --> 01:09:48,281
Mám to šťastie, že som s tebou, Freddy.
1090
01:09:48,951 --> 01:09:52,263
Prečo si ma práve zavolal? To?
1091
01:09:52,388 --> 01:09:54,390
Freddie Freeman.
1092
01:09:54,823 --> 01:09:56,625
To je v tvojich ústach.
1093
01:09:57,059 --> 01:09:59,937
Vlastne nič nie je.
1094
01:10:00,062 --> 01:10:00,505
Aj keby sme.
1095
01:10:00,630 --> 01:10:04,176
Urobil Strom života,
neplačeme fazuľa - varte.
1096
01:10:04,301 --> 01:10:07,203
Znetvorilo by sa to na niečo monštruózne.
1097
01:10:07,836 --> 01:10:10,181
Takí sú ľudia.
1098
01:10:10,306 --> 01:10:13,384
Je len vhodné, aby sme naše
príšery priviedli do ich sveta...
1099
01:10:13,509 --> 01:10:20,516
a vďaka nim a oni nám...
1100
01:10:22,518 --> 01:10:24,520
hlavnému prúdu...
1101
01:10:25,554 --> 01:10:25,797
ľudom.
1102
01:10:25,922 --> 01:10:27,898
Moje pocity, dokonca aj k nim samým.
1103
01:10:28,023 --> 01:10:30,301
Nie všetky, sestra.
1104
01:10:30,426 --> 01:10:32,070
Cítim tvoje. Rage rovnako.
1105
01:10:32,195 --> 01:10:34,797
Ale ten ty.
1106
01:10:36,865 --> 01:10:39,076
Potom sa modlite k
bohom, aby ich rozhrešili.
1107
01:10:39,201 --> 01:10:44,648
V skutočnosti sa modlia za vodu a
pokoj, keď všetko, čo robia, je hmota.
1108
01:10:44,773 --> 01:10:48,085
A chcem, aby si vzal jablko a zasadil.
1109
01:10:48,210 --> 01:10:50,212
A dúfam...
1110
01:10:51,747 --> 01:10:53,782
je vyškolený na...
1111
01:10:54,950 --> 01:10:58,654
vás. Takže.
1112
01:10:59,121 --> 01:11:06,128
- Vy jej priaznivo nakloníte.
- A uvidíte, ako nás zradí.
1113
01:11:06,528 --> 01:11:09,106
Doručte ho. Nie.
1114
01:11:09,231 --> 01:11:10,199
Zabite ho.
1115
01:11:10,332 --> 01:11:13,644
Môžeš?
1116
01:11:13,769 --> 01:11:15,169
Čo je to?
1117
01:11:15,638 --> 01:11:16,113
Skvelá otázka.
1118
01:11:16,238 --> 01:11:18,240
Nie, urobil.
1119
01:11:18,540 --> 01:11:22,486
Spravil som ťa tak.
1120
01:11:25,614 --> 01:11:28,984
Máš jeden, však?
1121
01:11:29,451 --> 01:11:33,555
Áno áno áno.
1122
01:11:34,490 --> 01:11:41,497
Takže sa máme o čom rozprávať, Calypso.
1123
01:11:47,336 --> 01:11:49,772
Podaj mi veci.
1124
01:11:50,572 --> 01:11:51,983
Si vhodný na ovládanie.
1125
01:11:52,108 --> 01:11:54,418
Bol si to ty. Mali ste
ich vo svojich rukách.
1126
01:11:54,543 --> 01:11:55,387
Neurobil si nič.
1127
01:11:55,512 --> 01:11:58,080
Jediným cieľom je pomstiť môjho otca.
1128
01:11:58,981 --> 01:12:04,929
Každý sa tu stal slabým svetovým bičom.
1129
01:12:05,054 --> 01:12:08,524
Priamo z jám...
1130
01:12:12,795 --> 01:12:18,300
na noc.
1131
01:12:18,834 --> 01:12:20,836
Iba.
1132
01:12:36,051 --> 01:12:37,451
Pretože...
1133
01:12:38,153 --> 01:12:39,820
sme mysleli, že ideme.
1134
01:12:40,022 --> 01:12:43,467
Sám.
1135
01:12:43,592 --> 01:12:44,169
Musíme ísť.
1136
01:12:44,294 --> 01:12:46,737
Musíme sa dostať von. Tu práve teraz.
1137
01:12:46,862 --> 01:12:48,939
Máš pravdu. Viem, ako to vyzerá.
1138
01:12:49,064 --> 01:12:50,575
To nie je pravda. Netuším, ako to vyzerá.
1139
01:12:50,700 --> 01:12:52,710
Len sa nezľaknite.
1140
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
No...
1141
01:12:55,671 --> 01:12:58,082
ako som povedal, nezľaknite sa.
1142
01:12:58,207 --> 01:13:00,417
Pozri na. Ja. Je to naozaj
hnusné. Je to naozaj v poriadku.
1143
01:13:00,542 --> 01:13:01,620
A to je Eugene. A to je pekné.
1144
01:13:01,745 --> 01:13:04,088
To je, miláčik, to je Mary
Abby a potom Pedro.
1145
01:13:04,213 --> 01:13:04,556
Len normálne.
1146
01:13:04,681 --> 01:13:06,991
Pedro.
1147
01:13:07,116 --> 01:13:09,960
Chlapci, teraz nie je čas na tajomstvá,
dobre? Musíme im povedať pravdu.
1148
01:13:10,085 --> 01:13:10,795
Sme nadradení.
1149
01:13:10,920 --> 01:13:14,056
Dobre? Nie, ja viem, ale.
1150
01:13:15,457 --> 01:13:17,459
Áno, áno...
1151
01:13:17,993 --> 01:13:18,727
áno.
1152
01:13:19,128 --> 01:13:19,461
Dobre.
1153
01:13:20,462 --> 01:13:22,473
Kúzelník. Čarodejník je čarodejník.
1154
01:13:22,598 --> 01:13:23,907
Volá sa. A práve teraz
hovoríme o obrázkoch.
1155
01:13:24,032 --> 01:13:25,477
Poď. Poď poď. Ponáhľaj sa.
1156
01:13:25,602 --> 01:13:27,869
Predpokladajme, že je to zvláštne.
1157
01:13:29,271 --> 01:13:32,816
Vy ste fiasko Philly.
1158
01:13:32,941 --> 01:13:34,385
Toto nie je v žiadnom prípade uznanie...
1159
01:13:34,510 --> 01:13:36,320
tej hlúpej prezývky, ale
áno, to by sme boli my.
1160
01:13:36,445 --> 01:13:37,956
Teraz môžete zvýšiť tempo? Musíme ísť.
1161
01:13:38,081 --> 01:13:40,349
Drak je tu, aby sa...
1162
01:14:18,654 --> 01:14:20,054
pozeral.
1163
01:14:20,255 --> 01:14:21,655
Dobre.
1164
01:14:22,291 --> 01:14:26,103
Viem, že je toho veľa, ale sľubujem,
že to všetko vysvetlím neskôr.
1165
01:14:26,228 --> 01:14:27,879
Vysvetlite, čo sú naše
deti Superhrdinovia...
1166
01:14:28,004 --> 01:14:29,173
ktorých lovia grécki bohovia.
1167
01:14:29,298 --> 01:14:31,275
Používajú draka na
zničenie domu, ktorý zničíme.
1168
01:14:31,400 --> 01:14:32,142
Áno.
1169
01:14:32,267 --> 01:14:34,736
Počkať, kúpili ste ten dom...
1170
01:14:42,311 --> 01:14:47,850
odo mňa?
1171
01:14:52,221 --> 01:14:55,733
Kto vie?
1172
01:14:55,858 --> 01:14:57,402
Áno. Dobre.
1173
01:14:57,527 --> 01:15:00,596
To sú dve.
1174
01:15:01,663 --> 01:15:03,063
Proti...
1175
01:15:03,365 --> 01:15:07,644
jednému. Freddie.
1176
01:15:07,769 --> 01:15:09,481
Dobre, tak čo?
1177
01:15:09,606 --> 01:15:16,613
Máš pravdu.
1178
01:15:25,687 --> 01:15:27,365
Ideme na to. Ideme hneď šetriť. Poďme.
1179
01:15:27,490 --> 01:15:34,497
Poďme.
1180
01:15:53,815 --> 01:15:54,116
Mary...
1181
01:15:55,150 --> 01:15:57,152
si...
1182
01:16:36,525 --> 01:16:37,125
v poriadku.
1183
01:16:37,893 --> 01:16:39,293
Si v poriadku?
1184
01:16:39,461 --> 01:16:41,905
Dobre.
1185
01:16:42,030 --> 01:16:44,875
Dobre.
1186
01:16:45,000 --> 01:16:47,502
No, kde je tento drak.
1187
01:17:13,962 --> 01:17:15,406
Vhodné miesto pre Boha.
1188
01:17:15,531 --> 01:17:22,538
Tu?
1189
01:19:35,137 --> 01:19:42,144
Randy...
1190
01:19:57,993 --> 01:20:05,000
milujem svoje.
1191
01:20:23,285 --> 01:20:30,292
The.
1192
01:20:45,540 --> 01:20:47,884
Vieš, nikdy som si nemyslel,
že to poviem o drakovi...
1193
01:20:48,009 --> 01:20:53,890
ale to je teraz ten najmenší problém.
1194
01:20:54,015 --> 01:20:55,158
Váš svet neprežije.
1195
01:20:55,283 --> 01:20:56,693
Áno, do riti, Merlin.
1196
01:20:56,818 --> 01:20:58,820
Má pravdu.
1197
01:20:58,987 --> 01:21:00,832
A si v poriadku.
1198
01:21:00,957 --> 01:21:04,267
Si zranený? Som v poriadku. Som v pohode.
1199
01:21:04,392 --> 01:21:06,837
Teda, Boh sa túla po uliciach.
1200
01:21:06,962 --> 01:21:09,306
Je to vec krásy.
1201
01:21:09,431 --> 01:21:10,831
Mier.
1202
01:21:11,066 --> 01:21:13,376
Nie je to určené pre
pôdu tejto miestnosti.
1203
01:21:13,501 --> 01:21:14,846
Rukou sa to stalo monštruóznym.
1204
01:21:14,971 --> 01:21:17,638
Ten plán. Použite satoshi na kohokoľvek.
1205
01:21:17,806 --> 01:21:19,916
Musím sa pokúsiť rozhodiť Kasparova.
1206
01:21:20,041 --> 01:21:21,952
Len ona si môže podmaniť náš systém.
1207
01:21:22,077 --> 01:21:24,421
Dám do toho všetko alebo
zomriem. Skúste a. Zomrieť.
1208
01:21:24,546 --> 01:21:27,324
Nie. Som si celkom istý, že dokážeme
vymyslieť alternatívne zariadenie.
1209
01:21:27,449 --> 01:21:29,860
Sme pripravení? V prípade
potreby som pripravený.
1210
01:21:29,985 --> 01:21:31,529
Prežil som dlhý život. O čom to rozprávaš?
1211
01:21:31,654 --> 01:21:33,663
Pozrite sa ďaleko. Sme v
rovnakom veku. Vaši mladí boli mladí.
1212
01:21:33,788 --> 01:21:39,002
Mám viac ako 6000 rokov.
1213
01:21:39,127 --> 01:21:46,134
Vyzeráš dobre.
1214
01:21:46,434 --> 01:21:48,812
Zdá sa byť nevhodný.
1215
01:21:48,937 --> 01:21:55,944
Áno.
1216
01:21:57,579 --> 01:21:59,823
Nemôžeme ju nechať
zomrieť. Nazval si ma milým.
1217
01:21:59,948 --> 01:22:02,859
Musíme niečo vymyslieť.
1218
01:22:02,984 --> 01:22:05,295
Vezmi si moje sily späť. Skutočne nie.
1219
01:22:05,420 --> 01:22:06,296
Vzal som si svoje sily.
1220
01:22:06,421 --> 01:22:08,166
Ale dal si mi to, aby
si ich vzal späť, však?
1221
01:22:08,291 --> 01:22:10,534
Už nie som šampión, akým si ty.
1222
01:22:10,659 --> 01:22:12,903
Myslíš si, že viem, ako to
napraviť, ale ja to naozaj neviem.
1223
01:22:13,028 --> 01:22:13,171
Dobre?
1224
01:22:13,296 --> 01:22:16,106
Ani som nevedela,
kto sú tie grécke sestry.
1225
01:22:16,231 --> 01:22:16,474
Vygooglite si ich.
1226
01:22:16,599 --> 01:22:19,109
Ale viete, kto sú, čo znamená,
že viete, čo máte robiť.
1227
01:22:19,234 --> 01:22:20,634
A mali ste pravdu.
1228
01:22:21,269 --> 01:22:22,078
Vybrali ste nesprávneho šampióna.
1229
01:22:22,203 --> 01:22:23,381
Matty.
1230
01:22:23,506 --> 01:22:24,756
To je dôvod, prečo by som povedal, že...
1231
01:22:24,881 --> 01:22:26,550
všetci nie sú v poriadku
kvôli mojej rodine.
1232
01:22:26,675 --> 01:22:30,654
Som nič.
1233
01:22:30,779 --> 01:22:33,156
A úprimne, vôbec netuším, čo robím.
1234
01:22:33,281 --> 01:22:38,428
Nie, v tom svojom mozgu
nemáte ani štipku múdrosti...
1235
01:22:38,553 --> 01:22:41,431
ale vaše koníčky v ňom múdro...
1236
01:22:41,556 --> 01:22:44,534
presne vie, čo treba urobiť.
1237
01:22:44,659 --> 01:22:49,840
Strávil som tisícročia -
hľadaním dôstojného šampióna...
1238
01:22:49,965 --> 01:22:53,877
a nikto nebol hodný toho, čo
nezložím, keď moji bratia alebo sestry.
1239
01:22:54,002 --> 01:22:57,514
Ale keď sa zbavíte svojich schopností...
1240
01:22:57,639 --> 01:23:01,009
neváhate, aby boli všetci hodní.
1241
01:23:01,576 --> 01:23:03,154
Ak tomu daj šancu.
1242
01:23:03,279 --> 01:23:05,347
Choď bojovať za svoju rodinu.
1243
01:23:06,481 --> 01:23:08,550
Choď bojovať za svet...
1244
01:23:08,783 --> 01:23:15,165
vyberám si správne, keď si vyberiem teba.
1245
01:23:15,290 --> 01:23:17,367
Dobre. Naozaj? Čo budeme robiť?
1246
01:23:17,492 --> 01:23:17,802
Vždy áno.
1247
01:23:17,927 --> 01:23:20,729
Freddie zachránil prekliaty svet.
1248
01:23:21,262 --> 01:23:22,573
Idem po tie veci.
1249
01:23:22,698 --> 01:23:24,875
A potrebujem, aby si tieto
veci odlákal zo štadióna.
1250
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
No, riešim to s drakom. Dobre. Dobre.
1251
01:23:29,237 --> 01:23:29,547
Môžem...
1252
01:23:29,672 --> 01:23:33,516
vám len - povedať predtým,
ako teraz pôjdete, túto verziu...
1253
01:23:33,641 --> 01:23:40,648
ty ty - môj naozaj Shazam!
1254
01:23:45,987 --> 01:23:52,994
Je to dôvod, prečo do
domu neustále udiera blesk?
1255
01:23:59,734 --> 01:24:05,115
Sľubujem. Po tomto - mňa nezožerie drak.
1256
01:24:05,240 --> 01:24:08,107
Nebudem ťa nútiť, aby
si si ma nechal. Ahoj.
1257
01:24:08,443 --> 01:24:11,179
Pozri, viem, že čoskoro zostarnem.
1258
01:24:12,514 --> 01:24:17,452
Buď mojím úžasným druhom, statočným synom.
1259
01:24:18,453 --> 01:24:21,731
Nikdy nezostarnete zo svojich vlastných.
1260
01:24:21,856 --> 01:24:27,237
Nikdy.
1261
01:24:27,362 --> 01:24:29,364
Teraz mi urob láskavosť.
1262
01:24:29,497 --> 01:24:31,908
A myslím to z duše.
1263
01:24:32,033 --> 01:24:34,602
Pretože existuje.
1264
01:24:35,503 --> 01:24:37,505
Bude.
1265
01:24:41,309 --> 01:24:48,316
Shazam.
1266
01:24:48,716 --> 01:24:50,794
Bude to trvať, kým si zvyknete.
1267
01:24:50,919 --> 01:24:52,829
Ide do toho.
1268
01:24:52,954 --> 01:24:54,956
Ale ja nie. Obťažujte sa...
1269
01:24:55,657 --> 01:25:02,664
snažte sa prejaviť.
1270
01:25:13,041 --> 01:25:14,441
Nechápeš...
1271
01:25:15,076 --> 01:25:17,187
nevidíš, čo robíš týmto ľuďom?
1272
01:25:17,312 --> 01:25:18,712
Ja áno.
1273
01:25:19,314 --> 01:25:24,027
A čo vidím, je pohľad na tento
strom, je spálený, je neprirodzený.
1274
01:25:24,152 --> 01:25:28,189
Tu sme urobili sľub, že obnovíme
našu ríšu, nie zničíme inú.
1275
01:25:28,389 --> 01:25:32,836
Boh odpovedal na ich modlitby,
napokon nepoznali svoje miesto.
1276
01:25:32,961 --> 01:25:38,099
A tak vám to ukážem, poviem vám,
Nathaniel Tone opakuje strýka Hadesa.
1277
01:25:38,266 --> 01:25:40,268
Nie, končím.
1278
01:25:56,251 --> 01:25:59,087
Žiaden problém.
1279
01:26:00,121 --> 01:26:00,930
Ak vaše emócie.
1280
01:26:01,055 --> 01:26:02,700
Odpočívaj s človekom. Duša.
1281
01:26:02,825 --> 01:26:04,801
A potom možno tvoj.
1282
01:26:04,926 --> 01:26:06,928
Duša mala...
1283
01:27:09,991 --> 01:27:16,998
viac.
1284
01:27:19,734 --> 01:27:26,741
Týmto spôsobom nikto nevidel nič,
čo by mohlo naraziť na túto skutočnosť.
1285
01:27:27,275 --> 01:27:29,277
Hej, Steve...
1286
01:27:29,777 --> 01:27:34,791
čoho sa obludy boja?
1287
01:27:34,916 --> 01:27:37,185
Kráľ zvierat, levy.
1288
01:27:37,452 --> 01:27:39,262
Jednorožec. Naozaj?
1289
01:27:39,387 --> 01:27:40,798
Milujem jednorožce.
1290
01:27:40,923 --> 01:27:43,266
Jednorožec vás nemiluje.
1291
01:27:43,391 --> 01:27:50,398
Jednorožci neexistujú, viete.
1292
01:27:51,266 --> 01:27:52,676
Asi to nie je také šialené.
1293
01:27:52,801 --> 01:27:57,113
Jednorožec je najstrašnejšie stvorenie
so skutočne nemilosrdným a chladným.
1294
01:27:57,238 --> 01:27:58,848
Viete, ako poníky pre rozprávkové knihy.
1295
01:27:58,973 --> 01:28:00,551
Majú nízku vlhkosť.
1296
01:28:00,676 --> 01:28:05,022
Alebo čokoľvek, čo
majú radi - tmavé jaskyne.
1297
01:28:05,147 --> 01:28:07,257
Ambrosia. Je to ako nektár bohov.
1298
01:28:07,382 --> 01:28:10,793
Bolo by to sladké, zlato, mám nápad. Choď.
1299
01:28:10,918 --> 01:28:12,730
Choď takto.
1300
01:28:12,855 --> 01:28:19,862
Mnohí z týchto ľudí sa
nemôžu - bozkávať. Choď...
1301
01:28:23,898 --> 01:28:24,666
s tým.
1302
01:28:25,233 --> 01:28:32,240
Idem s nimi. Med.
1303
01:28:33,041 --> 01:28:36,477
A potom.
1304
01:28:37,512 --> 01:28:39,356
Nie som si celkom istý.
1305
01:28:39,481 --> 01:28:42,016
Ako na rodičovstvo tu.
1306
01:28:48,723 --> 01:28:55,730
Umiestnením.
1307
01:29:03,738 --> 01:29:06,074
To bolo naozaj zadosťučinenie.
1308
01:29:06,641 --> 01:29:13,648
Aké to bolo pre teba?
1309
01:29:15,316 --> 01:29:18,619
Nie.
1310
01:29:19,954 --> 01:29:24,601
Áno.
1311
01:29:24,726 --> 01:29:27,370
Buď pre teba.
1312
01:29:27,495 --> 01:29:29,339
Ale v skutočnosti. Si najlepší.
1313
01:29:29,464 --> 01:29:30,207
Kapitán Marvel.
1314
01:29:30,332 --> 01:29:33,109
Áno. Choďte napevno. Tam.
1315
01:29:33,234 --> 01:29:34,178
Je maximálne napätie.
1316
01:29:34,303 --> 01:29:38,703
V skutočnosti, okrem iných
mien, stále nakupujeme...
1317
01:29:43,778 --> 01:29:44,121
tieto.
1318
01:29:44,246 --> 01:29:46,522
Kto si myslel, že si nezraniteľný.
1319
01:29:46,647 --> 01:29:48,149
Ale nie...
1320
01:29:48,449 --> 01:29:50,651
magická ohnivá mágia.
1321
01:29:51,219 --> 01:29:52,563
Samozrejme. Áno áno áno.
1322
01:29:52,688 --> 01:29:54,931
Mágia zabíja mágiu.
Kde? Ako sa máte, slečna?
1323
01:29:55,056 --> 01:29:57,567
Len mi kvapká, lebo som sa
ešte nikdy nevidela takto horieť.
1324
01:29:57,692 --> 01:30:01,771
Tiež sa nikto nebaví s mojím mestom.
1325
01:30:01,896 --> 01:30:05,166
Porazil som svoje stopy Boha.
1326
01:30:05,833 --> 01:30:12,840
Myslíš, že ťa nezničím?
1327
01:30:54,549 --> 01:30:59,487
Zastavte nejaký druh,
viete - ako batéria...
1328
01:31:04,659 --> 01:31:06,961
takto. Spustite...
1329
01:31:08,563 --> 01:31:09,273
terabajt.
1330
01:31:09,398 --> 01:31:15,411
Nechceš zostať pri divokej Verity?
1331
01:31:15,536 --> 01:31:22,543
Nie.
1332
01:31:45,700 --> 01:31:46,477
Haló?
1333
01:31:46,602 --> 01:31:51,447
Nie, je to v poriadku.
1334
01:31:51,572 --> 01:31:56,886
Poď sem.
1335
01:31:57,011 --> 01:31:59,355
Sakra. Je to v poriadku.
1336
01:31:59,480 --> 01:32:06,487
Dobré dievča.
1337
01:32:34,348 --> 01:32:37,894
Ona je odrazom.
1338
01:32:38,019 --> 01:32:39,296
Dobre, nie?
1339
01:32:39,421 --> 01:32:46,428
Je to najbližšie k
ambrózii, ktorú musíme...
1340
01:33:06,247 --> 01:33:13,254
dostať. Dievča.
1341
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Potrebujeme viac Skittles.
1342
01:34:02,870 --> 01:34:03,814
V dúhe.
1343
01:34:03,939 --> 01:34:10,946
Čo?
1344
01:34:24,458 --> 01:34:26,761
Nie nie. Nie nie nie.
1345
01:34:27,361 --> 01:34:28,304
Nemôžeš zomrieť.
1346
01:34:28,429 --> 01:34:30,431
Poď, Billy. Poď.
1347
01:34:30,564 --> 01:34:33,075
Lekárske sily lepšie
vedia, ako napraviť ľudí.
1348
01:34:33,200 --> 01:34:40,207
Právomoci?
1349
01:34:41,342 --> 01:34:42,742
Jasné...
1350
01:34:43,144 --> 01:34:46,155
kto? No tak - Claire. Pomoc!
1351
01:34:46,280 --> 01:34:46,857
Stop!
1352
01:34:46,982 --> 01:34:49,817
Dovoľte mi ísť za kňazom podsvetia Hej.
1353
01:34:50,418 --> 01:34:51,561
Pani. Pani, počúvajte ma.
1354
01:34:51,686 --> 01:34:52,762
Počúvaj ma, dobre?
1355
01:34:52,887 --> 01:34:53,796
Nechcem, aby zomrel niekto iný.
1356
01:34:53,921 --> 01:34:55,498
Ani moja rodina, ani Anthea, ani nikto.
1357
01:34:55,623 --> 01:34:56,799
A môžeme ich zachrániť.
1358
01:34:56,924 --> 01:34:58,468
Zo stromu je to v poriadku, však?
1359
01:34:58,593 --> 01:35:01,637
Myslím, že by som mohol poznať spôsob,
ako zničiť strom a draka v jednom.
1360
01:35:01,762 --> 01:35:04,799
Inšpirovali nás k tomu. Skvelý chlapec.
1361
01:35:05,032 --> 01:35:10,032
No nie, ak dokážem preťažiť personál
dostatočným množstvom bleskov s bombou.
1362
01:35:10,371 --> 01:35:11,581
Stačí to na zabitie draka?
1363
01:35:11,706 --> 01:35:13,708
A viac...
1364
01:35:14,942 --> 01:35:18,378
zničiť - všetko, čo je vo vnútri kupoly?
1365
01:35:19,680 --> 01:35:26,687
Potom by som vás chcel ešte
o jednu láskavosť požiadať.
1366
01:35:35,730 --> 01:35:39,366
Viete, že...
1367
01:36:29,950 --> 01:36:31,350
nerobili...
1368
01:36:31,585 --> 01:36:38,592
zabiť strom.
1369
01:37:01,882 --> 01:37:06,620
No ako je to možné.
1370
01:37:22,069 --> 01:37:23,612
Už som ťa stratil.
1371
01:37:23,737 --> 01:37:24,839
Nemôžem.
1372
01:37:25,172 --> 01:37:26,850
Čo je strážcom moci?
1373
01:37:26,975 --> 01:37:30,319
Najsilnejšia vec na vás. Vy.
1374
01:37:30,444 --> 01:37:32,446
Naučil si ma to...
1375
01:37:40,020 --> 01:37:47,027
dobre.
1376
01:37:59,173 --> 01:38:00,573
Dobre.
1377
01:38:01,275 --> 01:38:02,685
To by bolo super sklamanie.
1378
01:38:02,810 --> 01:38:04,812
Ako drak...
1379
01:38:06,413 --> 01:38:06,789
by sa mi hodil.
1380
01:38:06,914 --> 01:38:07,457
Ak si čo?
1381
01:38:07,582 --> 01:38:10,326
Teda, lietaš, veješ
oheň, ale si tiež z dreva...
1382
01:38:10,451 --> 01:38:12,528
čo je zvláštne mäso a seriózny dizajn.
1383
01:38:12,653 --> 01:38:16,523
Ale ak mám byť úprimný, ty nie.
1384
01:38:20,861 --> 01:38:22,037
Inovovať na a.
1385
01:38:22,162 --> 01:38:23,105
Pani, ktorá lieta.
1386
01:38:23,230 --> 01:38:24,541
A nepotrebovala som ani obyčajnú fialku.
1387
01:38:24,666 --> 01:38:28,035
Nie vonku. Chceš veci?
1388
01:38:28,402 --> 01:38:35,409
Poď teraz.
1389
01:39:04,505 --> 01:39:08,117
Kde je Mara?
1390
01:39:08,242 --> 01:39:10,244
Teraz je lepšie...
1391
01:39:12,613 --> 01:39:19,620
teraz. Ako? Nie...
1392
01:40:16,043 --> 01:40:23,050
nie, nie - nie. Odstráňte kupolu.
1393
01:40:43,470 --> 01:40:49,885
Kým stále dýcham - kupola
stále stojí, kým ťa neuvidím.
1394
01:40:50,010 --> 01:40:57,017
Na druhej strane je Stop.
1395
01:41:36,323 --> 01:41:40,703
Naozaj vyjdite odtiaľ proti mne.
1396
01:41:40,828 --> 01:41:44,473
Musím to urobiť.
1397
01:41:44,598 --> 01:41:44,807
Naozaj?
1398
01:41:44,932 --> 01:41:45,541
Čo robíš?
1399
01:41:45,666 --> 01:41:47,177
Nemal by si tam byť.
1400
01:41:47,302 --> 01:41:50,512
Áno, som.
1401
01:41:50,637 --> 01:41:52,348
Kedysi som si myslel, že
nemôžem urobiť nič správne...
1402
01:41:52,473 --> 01:41:53,817
a nezaslúžim si žiadne právomoci.
1403
01:41:53,942 --> 01:41:58,112
Ale je tu niečo, čo môžem urobiť teraz.
1404
01:41:59,746 --> 01:42:01,358
Môžem vás všetkých zachrániť.
1405
01:42:01,483 --> 01:42:04,159
Čo? Držať sa? Áno.
1406
01:42:04,284 --> 01:42:09,598
Celá moja rodina bude žiť a
nikto z nich nebude zranený.
1407
01:42:09,723 --> 01:42:12,401
Freddy, nikdy som nemal rodinu. Vieš to.
1408
01:42:12,526 --> 01:42:14,503
Všetci, na ktorých mi
záležalo, ma opustili.
1409
01:42:14,628 --> 01:42:17,639
Moja mama, môj otec, všetci.
1410
01:42:17,764 --> 01:42:21,310
Takže keď som vás našiel,
musel som vydržať a držal som čas.
1411
01:42:21,435 --> 01:42:25,514
Nie, mal by som ťa
nechať urobiť si vlastnú vec.
1412
01:42:25,639 --> 01:42:27,583
Teraz je čas, aby ste lietali.
1413
01:42:27,708 --> 01:42:33,555
Čo ty?
1414
01:42:33,680 --> 01:42:37,893
Som Captain Empower Power, Junior.
1415
01:42:38,018 --> 01:42:45,025
Nezabudni na to.
1416
01:43:31,872 --> 01:43:33,816
My zvládame. Toto teraz.
1417
01:43:33,941 --> 01:43:37,377
Áno, robíme.
1418
01:44:25,626 --> 01:44:32,633
Ľúbim ťa.
1419
01:47:02,215 --> 01:47:06,987
Potom sme išli na súd.
1420
01:48:00,407 --> 01:48:07,414
On to urobil.
1421
01:48:09,449 --> 01:48:11,451
Musíme...
1422
01:48:17,557 --> 01:48:19,326
cez to prejsť.
1423
01:48:19,526 --> 01:48:21,703
Naozaj?
1424
01:48:21,828 --> 01:48:28,243
Naozaj, naozaj, naozaj dobre.
1425
01:48:28,368 --> 01:48:29,135
Si...
1426
01:48:29,769 --> 01:48:32,714
modrý?
1427
01:48:32,839 --> 01:48:37,686
Naozaj doma.
1428
01:48:37,811 --> 01:48:39,021
Naozaj.
1429
01:48:39,146 --> 01:48:44,117
Naozaj, naozaj, naozaj...
1430
01:48:45,752 --> 01:48:46,386
naozaj.
1431
01:48:47,087 --> 01:48:47,530
Zobuď sa.
1432
01:48:47,655 --> 01:48:50,966
Ty nie.
1433
01:48:51,091 --> 01:48:53,902
Dobre, mal by si sa zobudiť,
ale mal by si sa zobudiť.
1434
01:48:54,027 --> 01:48:55,971
Mal by si otvoriť oči
a smiať sa. A bolo to.
1435
01:48:56,096 --> 01:48:58,006
Dostali ma, pretože ty máš.
1436
01:48:58,131 --> 01:49:01,042
Dostal si ma - rob si žarty.
1437
01:49:01,167 --> 01:49:02,567
Doberman.
1438
01:49:02,736 --> 01:49:05,714
Billy.
1439
01:49:05,839 --> 01:49:06,606
Naozaj?
1440
01:49:07,007 --> 01:49:07,183
Naozaj.
1441
01:49:07,308 --> 01:49:10,318
Poď.
1442
01:49:10,443 --> 01:49:14,256
Freddy.
1443
01:49:14,381 --> 01:49:17,651
Vieš...
1444
01:49:18,752 --> 01:49:25,759
myslím - je tu.
1445
01:49:27,160 --> 01:49:29,195
JOHN Bar, ty debil.
1446
01:49:30,764 --> 01:49:31,706
MARK Sakra.
1447
01:49:31,831 --> 01:49:33,833
Ideme...
1448
01:49:34,267 --> 01:49:37,779
zaháknúť.
1449
01:49:37,904 --> 01:49:38,848
Moje dieťa.
1450
01:49:38,973 --> 01:49:45,980
Nie, bol to hrdina.
1451
01:49:47,847 --> 01:49:50,158
Bol to hrdina a boh.
1452
01:49:50,283 --> 01:49:52,550
Mali by ste odpočívať ako jeden...
1453
01:50:12,672 --> 01:50:16,776
spôsob alebo.
1454
01:51:06,559 --> 01:51:09,029
Toto sa už nikdy nevráti.
1455
01:51:09,162 --> 01:51:11,806
Vlákno hviezdice mágie.
1456
01:51:11,931 --> 01:51:15,777
Chcem povedať, že iskra
Boha môže obnoviť silu.
1457
01:51:15,902 --> 01:51:18,672
A nie sú žiadni bohovia, Max.
1458
01:51:18,905 --> 01:51:20,940
Existuje. Jeden...
1459
01:53:06,312 --> 01:53:07,013
správne...
1460
01:53:07,714 --> 01:53:10,058
zombie.
1461
01:53:10,183 --> 01:53:13,162
Vďaka Bohu - za to.
1462
01:53:13,287 --> 01:53:16,031
Nepochovávaj ma.
1463
01:53:16,156 --> 01:53:18,566
Čo? Moje 2 minúty.
1464
01:53:18,691 --> 01:53:25,698
Bože. Veľmi ste mi chýbali.
1465
01:53:27,700 --> 01:53:31,971
Ahoj.
1466
01:53:33,907 --> 01:53:34,282
Ahoj. Prepáč.
1467
01:53:34,407 --> 01:53:34,617
Prepáč.
1468
01:53:34,742 --> 01:53:36,785
Ja nie. Nevidel som ťa tam.
1469
01:53:36,910 --> 01:53:38,787
Bol som. Bol som.
1470
01:53:38,912 --> 01:53:40,780
V tom čase som bol mŕtvy.
1471
01:53:41,014 --> 01:53:45,627
Takže ste dostali môj list.
1472
01:53:45,752 --> 01:53:51,324
Myslím, že niečo máš.
1473
01:53:51,858 --> 01:53:53,736
Mám oblečené.
1474
01:53:53,861 --> 01:53:57,172
Čo?
1475
01:53:57,297 --> 01:53:58,206
Ako pavúk?
1476
01:53:58,331 --> 01:53:58,707
Prepáč.
1477
01:53:58,832 --> 01:53:59,674
To je nechutné.
1478
01:53:59,799 --> 01:54:01,999
Tiež je to naozaj trápne.
1479
01:54:02,468 --> 01:54:03,512
Áno, je.
1480
01:54:03,637 --> 01:54:06,114
Ale bola to úžasná vec, ktorú si urobil...
1481
01:54:06,239 --> 01:54:08,117
obeť, ktorú si priniesol.
1482
01:54:08,242 --> 01:54:11,019
Priviedli ste tento svet späť k životu.
1483
01:54:11,144 --> 01:54:17,358
Možno sa tentoraz bohovia
a ľudia naučia - žiť v mieri.
1484
01:54:17,483 --> 01:54:21,629
Využite túto silu múdro.
1485
01:54:21,754 --> 01:54:25,366
Dobre, Billy Batson.
1486
01:54:25,491 --> 01:54:29,237
Hej, vieš, len preto, že
mnou preniká sila tvojho otca...
1487
01:54:29,362 --> 01:54:31,740
to nás technicky nespája, vieš...
1488
01:54:31,865 --> 01:54:35,065
A ja budem mať 18 o päť mesiacov, takže.
1489
01:54:35,268 --> 01:54:37,445
Držte sa záchrany sveta. Kid.
1490
01:54:37,570 --> 01:54:39,581
Áno, vieš, to je v poriadku, v pohode.
1491
01:54:39,706 --> 01:54:46,112
Bola so svojimi chlapcami
a staršími ženami. Ahoj.
1492
01:54:47,780 --> 01:54:50,992
Kto chce späť svoje sily?
1493
01:54:51,117 --> 01:54:52,651
Môžeme to urobiť, však?
1494
01:54:53,219 --> 01:54:53,461
Áno.
1495
01:54:53,586 --> 01:54:54,986
Áno. Dobre.
1496
01:54:55,622 --> 01:54:57,290
Ako náš dom späť.
1497
01:54:57,690 --> 01:54:58,334
To si zaslúži.
1498
01:54:58,459 --> 01:55:01,027
Gratulujem. Nie si.
1499
01:55:01,728 --> 01:55:02,671
Sa vracia.
1500
01:55:02,796 --> 01:55:06,532
Vrazil si späť do krížikového...
1501
01:55:09,068 --> 01:55:09,369
tábora.
1502
01:55:09,702 --> 01:55:10,303
Áno.
1503
01:55:10,770 --> 01:55:14,516
Rozhodli ste sa, čo urobíte
s tou svojou Božou ríšou?
1504
01:55:14,641 --> 01:55:17,352
No, vlastne, dám si
pauzu, kým sa to zahojí.
1505
01:55:17,477 --> 01:55:19,355
Strávte nejaký čas s obyčajnými ľuďmi...
1506
01:55:19,480 --> 01:55:23,391
naučte sa niečo o svojom svete, o tom,
ako sa môžeme učiť jeden od druhého.
1507
01:55:23,516 --> 01:55:27,028
Prvým znakom múdrosti a
zmyslu, že vždy je čo učiť.
1508
01:55:27,153 --> 01:55:30,298
Idem trochu okolo.
1509
01:55:30,423 --> 01:55:33,434
Mám to.
1510
01:55:33,559 --> 01:55:35,561
Dobre...
1511
01:55:38,298 --> 01:55:39,632
chalani.
1512
01:55:39,799 --> 01:55:46,806
Chlapci, to je čarodejník.
1513
01:55:51,144 --> 01:55:54,989
Nie, už idem.
1514
01:55:55,114 --> 01:55:56,349
Vnútri.
1515
01:55:56,482 --> 01:55:57,927
Pipin teraz. Čo to je?
1516
01:55:58,052 --> 01:56:00,395
Si šialený. Čo? Bol som v susedstve.
1517
01:56:00,520 --> 01:56:04,766
A chcel som len vyjadriť svoju
vďačnosť predtým, ako odídem.
1518
01:56:04,891 --> 01:56:06,568
Prepáč.
1519
01:56:06,693 --> 01:56:07,735
Rozbité zvončeky.
1520
01:56:07,860 --> 01:56:10,060
V skutočnosti je všetko pokazené.
1521
01:56:10,697 --> 01:56:14,309
Nie všetko.
1522
01:56:14,434 --> 01:56:16,544
Boli ste práve v susedstve.
1523
01:56:16,669 --> 01:56:20,515
Dobre, myslím, že pokiaľ ide o
personál, možno to zatiaľ podržím.
1524
01:56:20,640 --> 01:56:22,451
Tiež som chcel vidieť tvoju tvár.
1525
01:56:22,576 --> 01:56:26,221
Je to poslednýkrát, kým sa
zmením na hrniec s popolom.
1526
01:56:26,346 --> 01:56:26,654
Chceme.
1527
01:56:26,779 --> 01:56:28,489
Nie. Robte si srandu.
1528
01:56:28,614 --> 01:56:30,681
Všetci budem čakať. Okrem toho.
1529
01:56:31,084 --> 01:56:34,495
Bol som uväznený v skalách
vo väzniciach príliš dlho.
1530
01:56:34,620 --> 01:56:36,631
Je čas vidieť svoj svet.
1531
01:56:36,756 --> 01:56:40,460
Bolo mi cťou sledovať,
čo ste všetci videli.
1532
01:56:41,027 --> 01:56:42,537
Nie si taký zlý čarodejník.
1533
01:56:42,662 --> 01:56:43,739
Ďakujem, Jack.
1534
01:56:43,864 --> 01:56:49,310
Aj spomienky - tiež.
1535
01:56:49,435 --> 01:56:53,514
Ako sa volá môj superhrdina?
1536
01:56:53,639 --> 01:56:55,808
Vaše meno je.
1537
01:56:56,943 --> 01:56:58,343
Suzanne.
1538
01:56:59,045 --> 01:57:03,625
Samozrejme.
1539
01:57:03,750 --> 01:57:04,225
Stále si myslím, že my.
1540
01:57:04,350 --> 01:57:06,352
Môžem to čítať...
1541
01:57:15,528 --> 01:57:22,068
ešte...
1542
01:57:24,003 --> 01:57:26,973
trochu...
1543
01:57:51,030 --> 01:57:53,032
kvôli tomuto...
1544
01:57:53,833 --> 01:57:55,144
malému chlapovi.
1545
01:57:55,269 --> 01:58:02,276
Mal by si...
1546
01:58:18,424 --> 01:58:24,505
začať.
1547
01:58:24,630 --> 01:58:26,632
Neviem...
1548
01:58:27,567 --> 01:58:34,574
neviem.
1549
01:58:40,980 --> 01:58:43,691
Možno.
1550
01:58:43,816 --> 01:58:45,818
Možno...
1551
01:59:09,242 --> 01:59:11,244
by ste mohli byť...
1552
01:59:16,649 --> 01:59:18,651
posledné...
1553
01:59:19,252 --> 01:59:26,259
meno.110011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
