Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,114 --> 00:00:49,283
Hut, hut, hut, hut, hut...
4
00:01:03,397 --> 00:01:05,799
Right here will be
just divine, thank you.
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,102
CHLOE: Hut, hut, hut, hut.
6
00:01:16,577 --> 00:01:18,512
Let's speed this along.
7
00:01:22,350 --> 00:01:23,484
There.
8
00:01:23,517 --> 00:01:25,519
This is lovely.
9
00:01:25,553 --> 00:01:28,422
Hut, hut, hut, hut, hut, hut.
10
00:01:28,456 --> 00:01:29,757
What in Neverland...
11
00:01:29,790 --> 00:01:32,526
Chloe! Chloe? Chloe!
12
00:01:32,560 --> 00:01:34,295
Don't trample the flowers!
13
00:01:34,328 --> 00:01:35,496
Whoa!
Ah!
14
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
Dirt! Get it off, get it off,
get it off, get it off!
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,702
Oh, my goodness, Rosetta.
I am so sorry. Are you okay?
16
00:01:41,735 --> 00:01:43,337
Get it...
17
00:01:44,338 --> 00:01:45,739
Thank you.
18
00:01:45,773 --> 00:01:49,143
You're afraid of dirt?
And you're a garden fairy?
19
00:01:49,177 --> 00:01:50,744
Ironic, isn't it?
20
00:01:50,778 --> 00:01:54,215
I love your rock.
Um, what are you
doing with it?
21
00:01:54,248 --> 00:01:55,416
Oh! I'm training.
22
00:01:55,816 --> 00:01:57,151
Training?
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
For the Pixie Hollow
Games, of course.
24
00:01:59,220 --> 00:02:01,455
I've been studying
all kinds of strategies
for different events,
25
00:02:01,489 --> 00:02:03,457
working really
hard at ways to...
26
00:02:03,491 --> 00:02:06,527
Wait, wait, wait.
You actually want to be
on the garden fairy team?
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Well, yeah. Don't you?
28
00:02:08,396 --> 00:02:10,831
No. New arrival.
29
00:02:10,864 --> 00:02:13,267
I'm starting to think
I'm the only one who
wants to be on the team.
30
00:02:14,368 --> 00:02:16,937
You are. Because we stink!
31
00:02:16,970 --> 00:02:19,640
We never even
come close to winning.
32
00:02:19,673 --> 00:02:23,444
We bring beauty to the world.
That's what we're good at.
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,348
Well, why can't
garden fairies be just
as good as everyone else?
34
00:02:27,381 --> 00:02:29,683
I mean, this could be the year
the losing streak ends.
35
00:02:29,717 --> 00:02:32,786
It would make history.
And I, for one,
think we can win!
36
00:02:32,820 --> 00:02:36,824
We can win,
if no one else shows up.
37
00:02:36,857 --> 00:02:39,327
Gather around, garden fairies.
38
00:02:39,360 --> 00:02:43,631
It is time to choose
who's going to represent us
in the games this year.
39
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
Now, Chloe has already...
40
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Dig down deep
and break the streak!
41
00:02:46,867 --> 00:02:50,471
Okay. But we need to
pick her teammate.
42
00:02:53,006 --> 00:02:55,609
Now come on.
We've put this off
long enough,
43
00:02:55,643 --> 00:02:58,246
so let's just
get this over with.
44
00:03:00,748 --> 00:03:03,351
Thank you.
And the name is...
45
00:03:03,384 --> 00:03:05,586
Please don't let it
be me! No, no, no...
46
00:03:05,619 --> 00:03:06,754
Rosetta!
47
00:03:06,787 --> 00:03:08,622
Me? No!
No, no, no, no.
48
00:03:08,656 --> 00:03:11,459
There must be some mistake!
Here, let me see that.
49
00:03:11,492 --> 00:03:14,728
See, that says
Rosita.
50
00:03:14,762 --> 00:03:18,766
Rosita, where
are ya? Rosita!
51
00:03:18,799 --> 00:03:19,867
It's you.
52
00:03:19,900 --> 00:03:22,336
No, but I can't!
Just pick another...
53
00:03:24,338 --> 00:03:26,307
Yours is the only
name in there.
54
00:03:26,340 --> 00:03:28,309
What?
55
00:03:28,342 --> 00:03:31,512
You've weaseled your way
out of this every single
year, Ro. It's your turn.
56
00:03:31,545 --> 00:03:32,513
Well, that's only because I...
57
00:03:32,546 --> 00:03:33,914
Hey, you heard her.
She doesn't want to do it.
58
00:03:33,947 --> 00:03:35,449
Are you sure there
isn't anyone else?
59
00:03:35,483 --> 00:03:38,419
Yeah! Well, yeah,
Fern, what about you?
60
00:03:38,452 --> 00:03:42,390
I did it last year.
Slipped in slug slime
and separated my septum.
61
00:03:42,423 --> 00:03:43,657
Or Lilac?
62
00:03:43,691 --> 00:03:46,026
I swallowed so much
mud on tug of war,
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
I sprouted weeds
out my nose!
64
00:03:47,895 --> 00:03:48,962
Or Ivy?
65
00:03:48,996 --> 00:03:52,800
Trampled by my own frog.
Thanks for bringing it up!
66
00:03:54,502 --> 00:03:56,437
Rosetta!
You made her cry!
67
00:03:56,470 --> 00:03:57,638
Great job, Rosetta.
68
00:03:57,671 --> 00:04:01,442
Ugh! Fine, fine.
I'll do it.
69
00:04:01,475 --> 00:04:05,913
All right, so, let's
bring home that trophy.
Dig down deep?
70
00:04:08,982 --> 00:04:13,454
No, no, no.
Dig down deep
and break the streak.
71
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
This is gonna be good.
72
00:04:24,798 --> 00:04:26,967
BOBBLE: Aye, it's that
time again, folks.
73
00:04:27,000 --> 00:04:29,870
The games will span
the next three days,
74
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
with the last place team
eliminated after each event.
75
00:04:32,706 --> 00:04:35,008
All leading up to
the pixie car derby,
76
00:04:35,042 --> 00:04:38,679
where the final
four teams will race
for the championship.
77
00:04:38,712 --> 00:04:40,581
And so, let the games...
78
00:04:40,614 --> 00:04:43,484
Let the games begin!
79
00:04:43,517 --> 00:04:44,985
Clank, give a guy
some warning.
80
00:04:45,018 --> 00:04:48,356
Sorry, Bobble.
I'm just so excited!
81
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
Here come the teams!
82
00:04:50,391 --> 00:04:53,561
BOTH: Fast-flying
fairies, soar!
83
00:04:53,594 --> 00:04:56,063
CLANK: The animal fairies!
84
00:04:56,096 --> 00:04:58,799
BOBBLE: Our very own
tinker fairies!
85
00:04:58,832 --> 00:05:01,335
CLANK: The dust-keeper
fairies!
86
00:05:01,369 --> 00:05:03,504
Dust-keeper pride!
87
00:05:03,537 --> 00:05:04,872
Hey, Terence, nice legs!
88
00:05:04,905 --> 00:05:07,608
BOBBLE: The music fairies!
89
00:05:07,641 --> 00:05:10,511
CLANK: The light fairies!
90
00:05:10,544 --> 00:05:12,380
BOBBLE: The garden fairies!
91
00:05:13,981 --> 00:05:16,450
CLANK: The art fairies!
92
00:05:18,118 --> 00:05:20,721
BOBBLE: The water fairies!
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,892
CLANK: The scout fairies!
94
00:05:26,527 --> 00:05:28,796
What a beautiful
dress, Rosetta!
95
00:05:28,829 --> 00:05:32,666
You do know we're competing,
not spectating, right?
96
00:05:33,801 --> 00:05:36,837
Honeydew, we're not gonna last
more than one event.
97
00:05:36,870 --> 00:05:39,973
If I'm gonna look bad,
I'm not gonna look bad.
Know what I mean?
98
00:05:40,007 --> 00:05:41,041
Nope.
99
00:05:41,074 --> 00:05:43,611
Oh, don't worry.
We'll do a makeover
on you later.
100
00:05:45,613 --> 00:05:46,847
Yeah.
101
00:05:46,880 --> 00:05:48,516
BOBBLE: Here they come,
102
00:05:48,549 --> 00:05:53,721
your defending Pixie Hollow
Games champions,
the storm fairies!
103
00:05:54,655 --> 00:05:56,790
Where there's lightning...
104
00:05:56,824 --> 00:05:59,092
There's thunder!
105
00:05:59,126 --> 00:06:01,729
Go, storm fairies!
106
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
Rumble and Glimmer
are going for
107
00:06:03,531 --> 00:06:07,034
a record fifth straight
championship ring!
108
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
TOGETHER:
One for the thumb!
109
00:06:08,902 --> 00:06:12,873
One for the thumb!
One for the thumb!
110
00:06:12,906 --> 00:06:18,011
One for the thumb!
One for the thumb!
Oh, they're my favorite!
111
00:06:18,045 --> 00:06:19,980
Well, I'm glad
you're so impartial.
112
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
Oh, well, thank you
very much, Bobble.
113
00:06:29,557 --> 00:06:33,494
Welcome, fairies
and sparrowmen, to
the Pixie Hollow Games.
114
00:06:34,828 --> 00:06:38,432
Good luck to all our
competitors! And may
the best team win.
115
00:06:57,818 --> 00:07:00,988
What a spectacular
opening ceremonies!
It's going to be...
116
00:07:01,021 --> 00:07:04,892
Look, Bobble,
the animal fairies are
bringing out the frogs!
117
00:07:04,925 --> 00:07:10,197
BOBBLE: This is it, Clanky.
Time for our first
event, leapfrogging!
118
00:07:10,230 --> 00:07:12,633
Are you ready, big guy?
119
00:07:17,638 --> 00:07:20,007
BOBBLE: The first team
to finish two laps
is the winner.
120
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
And these trusty toads
are raring to go!
121
00:07:23,243 --> 00:07:26,079
REFEREE: Teams,
take your mark. Get set...
122
00:07:27,881 --> 00:07:29,683
BOBBLE: And they're off!
Bolting to the lead
are the animal fairies.
123
00:07:29,717 --> 00:07:33,921
CLANK: Bobble, look,
the garden team is
still at the starting line!
124
00:07:33,954 --> 00:07:37,558
Um, Rosetta, you actually
have to sit on the frog.
125
00:07:37,591 --> 00:07:41,495
I am not putting my petunia
on that slimy thing.
126
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
But the race has started!
127
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Oh, I don't even
wanna touch it!
128
00:07:44,565 --> 00:07:46,800
Please?
I can't!
129
00:07:46,834 --> 00:07:48,235
ALL: Sit on the frog!
130
00:07:49,136 --> 00:07:51,171
All right, all right!
131
00:07:52,573 --> 00:07:54,041
I'm just gonna hover.
132
00:07:54,074 --> 00:07:55,743
Hold on!
133
00:07:58,712 --> 00:08:02,716
BOBBLE: Oh, the garden team
seems to be having
a wee bit of trouble.
134
00:08:02,750 --> 00:08:04,985
CLANK: Well, perhaps they're
waiting for the right moment.
135
00:08:05,018 --> 00:08:06,153
Out of my way!
136
00:08:06,186 --> 00:08:07,521
They're not doing
much of anything...
137
00:08:07,555 --> 00:08:11,258
Oh, they've made a move.
Bobble, there's been a crash!
138
00:08:11,291 --> 00:08:13,026
BOBBLE: Clanky,
look at the race, lad.
139
00:08:13,060 --> 00:08:15,629
The storm and animal teams
are jockeying for the lead
140
00:08:15,663 --> 00:08:19,032
as they come into the final
stretch. It's a dead heat.
141
00:08:19,066 --> 00:08:21,569
And here they come!
142
00:08:21,602 --> 00:08:22,970
All right!
143
00:08:23,003 --> 00:08:24,605
The animal fairies win!
144
00:08:24,638 --> 00:08:27,875
CLANK: What happened
to my storm fairies?
145
00:08:27,908 --> 00:08:31,178
Yeah!
Way to go, Buck!
Yeah!
146
00:08:32,813 --> 00:08:35,148
Rosetta! Hold on!
Just a little further!
147
00:08:43,957 --> 00:08:45,458
I knew you could do it!
148
00:08:45,492 --> 00:08:48,629
Since the healing fairies
didn't finish, you guys
move on to the next event!
149
00:08:50,130 --> 00:08:54,267
Oh, my gosh! Are you serious?
Did you hear that,
Ro? We're still in it!
150
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
BOBBLE: So,
after one event,
151
00:08:55,502 --> 00:08:58,639
the animal fairies
are atop the leader board!
152
00:08:58,672 --> 00:09:01,609
If it wasn't for those
garden fairies, we'd be
in first right now!
153
00:09:01,642 --> 00:09:06,279
The animal team deserved
to win. Besides, there
are plenty of events left.
154
00:09:06,313 --> 00:09:08,982
Focus. Need to focus.
155
00:09:09,016 --> 00:09:12,052
All right, do the thing.
Go on, do the thing.
156
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
Who's the fastest?
157
00:09:15,355 --> 00:09:16,890
Rumble is.
158
00:09:16,924 --> 00:09:18,325
Who's the strongest?
159
00:09:18,358 --> 00:09:20,060
Rumble is.
160
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
Who brings the thunder?
161
00:09:22,029 --> 00:09:25,032
Rumble is! I mean,
Rumble does!
162
00:09:25,065 --> 00:09:26,934
And what's Rumble going for?
163
00:09:26,967 --> 00:09:32,072
One for the thumb.
One for the thumb!
One for the thumb!
164
00:09:33,006 --> 00:09:34,942
Rumble feels better.
165
00:09:35,809 --> 00:09:37,177
Go team.
166
00:09:40,213 --> 00:09:44,051
Now, Tinker Bell, remember
to bend your knees,
and keep your elbows in.
167
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
I told you, it's not a skirt.
168
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
It is a skirt!
169
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
It's a kilt!
170
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Just wait until tomorrow.
That's when we'll
make our move!
171
00:09:50,791 --> 00:09:55,262
Look, Chloe, you've
done great, and this
has been buckets of fun,
172
00:09:55,295 --> 00:09:59,700
but we're in last place.
It's just a matter
of time till we...
173
00:09:59,733 --> 00:10:01,769
Do you realize
what you've done?
174
00:10:01,802 --> 00:10:03,937
You've
made it past
the first day!
175
00:10:03,971 --> 00:10:06,974
It's further than
any garden fairy
team in history!
176
00:10:07,007 --> 00:10:11,111
You're such
an inspiration.
177
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
And you'd be doing
even better if Rosetta
were actually trying.
178
00:10:14,214 --> 00:10:16,616
Hey! I was trying!
179
00:10:17,450 --> 00:10:18,686
Really?
180
00:10:18,719 --> 00:10:20,420
That was trying?
181
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
Come on, guys.
Give Rosetta a break.
182
00:10:23,356 --> 00:10:25,793
She's doing the best
she can, and we're
a team now,
183
00:10:25,826 --> 00:10:29,062
so if you're gonna cheer,
you have to cheer for
the both of us, okay?
184
00:10:29,096 --> 00:10:32,800
And just wait till
tomorrow. We're gonna do
even better. Right, Ro?
185
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
Dig down deep...
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,671
And break the streak.
187
00:10:37,705 --> 00:10:40,941
Dig down deep and
break the streak.
Dig down deep and
break the streak.
188
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
Beautiful.
189
00:10:45,979 --> 00:10:48,115
We've got a full slate
of events today,
190
00:10:48,148 --> 00:10:50,183
including mouse polo,
twig spheres...
Ooh, ooh, ooh.
191
00:10:50,217 --> 00:10:51,251
Oh!
192
00:10:51,284 --> 00:10:52,485
Clank... Shh.
193
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
...and the tea cup
challenge. But first...
194
00:10:55,823 --> 00:10:56,990
Can I do one?
195
00:10:57,024 --> 00:10:58,391
Well, be my guest.
196
00:10:58,425 --> 00:11:03,296
But first, dragonfly
waterskiing!
197
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
BOBBLE: Clank!
198
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
CHLOE: You ready
for today?
199
00:11:11,371 --> 00:11:13,473
Ready as I can be.
200
00:11:13,506 --> 00:11:17,444
At least the water's
nice and clear. It's not
dirty or slimy.
201
00:11:17,477 --> 00:11:19,212
Okay, this is
how you do it.
202
00:11:19,246 --> 00:11:25,252
Arms straight,
bend your knees
and lean back.
203
00:11:25,285 --> 00:11:27,387
Wow, this actually
looks easy.
204
00:11:27,420 --> 00:11:28,856
I think I could...
205
00:11:30,858 --> 00:11:32,726
Whoa, whoa, whoa!
206
00:11:33,994 --> 00:11:35,395
Watch your angle!
207
00:11:36,864 --> 00:11:38,899
Bend your knees
and lean to the right!
208
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
* You can watch
your garden grow
209
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
Yeah, you've got it!
210
00:11:44,437 --> 00:11:47,507
* And skim along the surface,
and take it slow
211
00:11:47,540 --> 00:11:51,044
Okay, when we get to
the center, grab the marble
and carry it back.
212
00:11:51,078 --> 00:11:52,279
Okay, I'll try.
213
00:11:52,312 --> 00:11:55,983
* Just let nature have its way
214
00:11:56,016 --> 00:11:59,486
* Let your little flowers
bloom where they may
215
00:11:59,519 --> 00:12:02,756
* If you dig down deeper
216
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
* Under the ground
217
00:12:07,260 --> 00:12:11,398
* You gotta dig down deeper
Girl, you can
218
00:12:11,431 --> 00:12:15,502
* If you're wanting to win,
then you better begin
219
00:12:15,535 --> 00:12:17,337
Stop!
220
00:12:17,370 --> 00:12:21,241
* To dig deep down
221
00:12:21,274 --> 00:12:23,076
Go!
222
00:12:23,110 --> 00:12:26,479
* You can keep things
as they've always been
223
00:12:26,513 --> 00:12:28,115
* And you'll never
leave the row you've
been planting in
224
00:12:28,148 --> 00:12:29,182
I got one!
225
00:12:31,284 --> 00:12:34,955
* Take a chance
and make the leap
226
00:12:34,988 --> 00:12:38,959
* And anything can happen
when you dig down deep
227
00:12:38,992 --> 00:12:42,462
* So dig down deeper
Girl, you can
228
00:12:42,495 --> 00:12:46,399
* If you're wanting to win,
then you better begin
229
00:12:46,433 --> 00:12:50,938
* To get a little bit dirty
and dig deep down
230
00:12:50,971 --> 00:12:52,239
* Dig down deep
and break the streak!
231
00:12:54,507 --> 00:12:55,809
* Dig down deep
and break the streak!
232
00:12:55,843 --> 00:12:56,877
Nice shot!
233
00:12:56,910 --> 00:12:58,812
Great shot, Chloe!
Yeah!
234
00:12:58,846 --> 00:13:00,347
* Dig down deep
and break the streak!
235
00:13:01,481 --> 00:13:03,283
Nice give-and-go, Ro!
236
00:13:03,316 --> 00:13:04,985
That was great!
237
00:13:05,018 --> 00:13:06,586
Good game!
238
00:13:06,619 --> 00:13:08,155
Thank you!
239
00:13:10,924 --> 00:13:13,060
Why don't you worry
about your own game?
240
00:13:15,328 --> 00:13:19,399
* So you decide to
make your stand
241
00:13:19,432 --> 00:13:23,270
* Step up and put
the world to shame
242
00:13:23,303 --> 00:13:27,007
* There may be mud
upon your hands
243
00:13:27,040 --> 00:13:29,109
* Though you didn't
choose this game
244
00:13:29,142 --> 00:13:30,844
Let's speed this along.
245
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
You got it!
246
00:13:32,913 --> 00:13:35,382
* You don't wanna
lose this game
247
00:13:35,415 --> 00:13:37,150
* So dig down deeper
248
00:13:37,184 --> 00:13:38,551
More pixie dust!
249
00:13:39,887 --> 00:13:43,090
* Under the ground
250
00:13:43,123 --> 00:13:44,992
* You've got to
dig down deeper
251
00:13:45,025 --> 00:13:46,093
No, no, no,
no, no!
252
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Get ready to fly!
253
00:13:47,527 --> 00:13:50,230
* If you're wanting to win...
254
00:13:50,263 --> 00:13:54,968
LUMINA: Keep going,
keep going, keep going.
We can do it.
255
00:13:55,002 --> 00:13:58,271
* And dig deep down
256
00:13:59,973 --> 00:14:02,075
Get out of my way!
257
00:14:05,913 --> 00:14:09,216
Yes! We did it!
Rumble wins!
Yeah, one for the thumb!
258
00:14:10,150 --> 00:14:11,318
Ro?
259
00:14:14,988 --> 00:14:16,289
Rosetta, you have to
go down the slide!
260
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
I am!
261
00:14:17,958 --> 00:14:19,592
Yes, but it's faster
if you get in the slime.
262
00:14:19,626 --> 00:14:24,131
No, no, no. I'll just
meet you down there.
263
00:14:24,164 --> 00:14:26,599
But if we don't
finish together,
it doesn't count!
264
00:14:26,633 --> 00:14:31,204
Chloe, I want to.
But I just can't do it.
265
00:14:32,339 --> 00:14:33,340
Oh.
266
00:14:36,343 --> 00:14:39,112
BOBBLE: Oh, bad luck
for the garden fairies.
267
00:14:39,146 --> 00:14:41,681
CLANK: But they're still
in the final event,
aren't they, Bobble?
268
00:14:41,714 --> 00:14:44,384
BOBBLE: Aye, but now
they'll start in last place!
269
00:14:44,417 --> 00:14:47,420
And no one has ever won it
from last place.
270
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
You really made Rumble laugh.
271
00:14:55,662 --> 00:14:58,698
All that bumbling
and stumbling, just so
you wouldn't get dirty?
272
00:14:58,731 --> 00:15:01,234
Get lost, thunder head.
273
00:15:01,268 --> 00:15:03,436
I mean of all
the garden fairy failures,
274
00:15:03,470 --> 00:15:06,639
this has got to be
the most humiliating
one of all time!
275
00:15:06,673 --> 00:15:07,941
What's your point?
276
00:15:07,975 --> 00:15:11,544
My point is garden
fairies should just
stick to being pretty.
277
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
That's what
you're good at.
278
00:15:13,280 --> 00:15:16,516
But, hey, that's
what you've been doing.
279
00:15:19,619 --> 00:15:21,421
Oh, Chloe, I just...
280
00:15:21,454 --> 00:15:24,391
Don't blame yourself,
Rosetta. You did
everything you could.
281
00:15:24,424 --> 00:15:27,060
Well, I...
282
00:15:27,094 --> 00:15:30,998
I guess I'll go
get cleaned up for
the final event tomorrow.
283
00:15:31,031 --> 00:15:34,701
If we're gonna look bad,
we don't wanna
look bad, you know?
284
00:15:39,039 --> 00:15:40,040
Oh...
285
00:15:59,292 --> 00:16:00,527
REFEREE: Tinker fairies,
286
00:16:00,560 --> 00:16:04,231
you have five minutes
to finish adjusting the carts.
287
00:16:14,174 --> 00:16:17,144
Rosetta
288
00:16:19,579 --> 00:16:25,318
Chloe, I owe you
an apology. You didn't
need a makeover. I did.
289
00:16:25,718 --> 00:16:27,254
Wow!
290
00:16:27,287 --> 00:16:29,122
I finished
the modifications we...
291
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Rosetta, you look amazing!
292
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
Thanks, Tink.
293
00:16:33,460 --> 00:16:35,528
You guys modified
our cart?
294
00:16:35,562 --> 00:16:37,630
I went back and
studied the derby.
295
00:16:37,664 --> 00:16:41,368
And I have a plan
to win this whole thing.
296
00:16:41,401 --> 00:16:43,536
Now, are you ready
to dig down deep?
297
00:16:43,570 --> 00:16:46,106
Oh, yeah.
And break the streak.
298
00:16:46,139 --> 00:16:48,041
Ow!
299
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
BOBBLE: This is it,
fairy fans. The final event.
300
00:16:50,743 --> 00:16:54,581
Now, the teams will
begin the pixie cart
derby in single file,
301
00:16:54,614 --> 00:16:56,283
based on the standings.
302
00:16:56,316 --> 00:16:59,152
There are only three
chances to pass. The jump...
303
00:16:59,186 --> 00:17:00,153
CLANK:
Not the jump.
304
00:17:00,187 --> 00:17:02,222
BOBBLE: The pond...
305
00:17:02,255 --> 00:17:03,623
And Mudslide Mountain.
306
00:17:03,656 --> 00:17:05,425
CLANK: Mudslide Mountain.
307
00:17:05,458 --> 00:17:08,361
BOBBLE: Now, each is
a shortcut, but also
progressively more difficult.
308
00:17:08,395 --> 00:17:13,166
Play it safe, or take
a chance. What
will each team do?
309
00:17:13,200 --> 00:17:17,070
REFEREE: Teams,
start your engines!
310
00:17:27,180 --> 00:17:29,716
Go, garden fairies!
Go for broke!
311
00:17:39,826 --> 00:17:43,263
CLANK: And away they go!
312
00:17:43,296 --> 00:17:46,666
BOBBLE: Which team will
etch their name on
the Pixie Hollow trophy?
313
00:17:51,371 --> 00:17:53,573
They're approaching
the first chance to pass.
314
00:17:53,606 --> 00:17:55,508
Let's take the jump.
315
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
We need to pick up more speed!
316
00:17:59,812 --> 00:18:01,248
BOBBLE: They're going for it!
317
00:18:06,186 --> 00:18:10,223
CLANK: The fast-flying
fairies bite the pixie dust!
318
00:18:10,257 --> 00:18:12,859
BOBBLE: They're approaching
the second chance
to pass, at the pond.
319
00:18:12,892 --> 00:18:17,397
We need to hit the lily pad
with enough momentum
to push it across!
320
00:18:19,766 --> 00:18:22,869
CLANK: Oh!
The dust-keepers
are out, too!
321
00:18:24,204 --> 00:18:27,274
That's not pretty.
322
00:18:27,307 --> 00:18:30,743
BOBBLE: Now it's down
to the garden and
storm fairy teams!
323
00:18:32,879 --> 00:18:35,148
CHLOE: I don't think we're
gonna be able to catch them.
324
00:18:35,182 --> 00:18:37,150
There's still
Mudslide Mountain.
325
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
Are you sure?
326
00:18:38,718 --> 00:18:40,220
That's my plan!
327
00:18:40,253 --> 00:18:42,355
But you're
afraid of dirt.
328
00:18:42,389 --> 00:18:44,824
Yeah. Ironic,
isn't it?
329
00:18:44,857 --> 00:18:47,427
Just put these on
and pull the lever
when I say.
330
00:18:47,460 --> 00:18:49,396
Wow! They even
match our outfits!
331
00:18:49,429 --> 00:18:53,200
Hey, it's me.
332
00:18:53,233 --> 00:18:55,702
BOBBLE: Aw. It looks like
a lost cause, Clanky.
333
00:18:55,735 --> 00:18:59,639
I don't see how the garden
fairies can win now.
334
00:18:59,672 --> 00:19:03,343
CLANK: Wait, Bobble,
they're actually going
for Mudslide Mountain!
335
00:19:03,376 --> 00:19:06,413
Wait for it,
wait for it...
336
00:19:07,714 --> 00:19:08,748
Now!
337
00:19:12,652 --> 00:19:14,921
It's time to get dirty!
338
00:19:19,726 --> 00:19:22,562
CHLOE: We need
more power!
Got it!
339
00:19:23,696 --> 00:19:25,698
ROSETTA: Downshift.
Downshift.
340
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
ROSETTA: Now, push! Push!
341
00:19:29,469 --> 00:19:30,537
Almost there!
342
00:19:30,570 --> 00:19:31,471
Almost there!
343
00:19:31,504 --> 00:19:33,606
ROSETTA: Almost there!
We're almost there!
344
00:19:47,487 --> 00:19:49,222
We did it!
Yeah!
345
00:19:50,390 --> 00:19:53,426
CLANK: The garden fairies
take the lead!
346
00:19:53,460 --> 00:19:55,495
What are you doing?
I'm winning.
347
00:19:57,697 --> 00:19:59,432
CLANK: Oh, no!
What happened?
348
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
BOBBLE: That's
just terrible!
349
00:20:01,334 --> 00:20:04,003
RUMBLE: Yes!
350
00:20:04,036 --> 00:20:05,438
Oh!
351
00:20:05,472 --> 00:20:07,574
RUMBLE: One for the thumb!
We came so close!
352
00:20:13,746 --> 00:20:16,449
Let's cross
that finish line.
353
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Let's do it.
354
00:20:34,434 --> 00:20:38,004
RUMBLE: One for the thumb!
One for the thumb!
355
00:20:41,374 --> 00:20:44,644
And the winners of
the Pixie Hollow Games are
356
00:20:46,346 --> 00:20:47,747
the garden fairies!
357
00:20:48,881 --> 00:20:50,016
What?
358
00:20:52,819 --> 00:20:55,555
But Rumble crossed
the finish line first!
359
00:20:55,588 --> 00:20:59,992
Yes, Rumble did,
but teammates
must finish together.
360
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
Yes! We did it!
361
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
Yes! Yes! Yes!
362
00:21:27,620 --> 00:21:29,556
Yes!
Yes! We did it!
363
00:21:29,589 --> 00:21:31,658
We did it!
We did it! We did it!
364
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
We broke the streak!
We broke the streak!
365
00:21:35,428 --> 00:21:39,799
Rosetta, you've made me
so proud to be a garden fairy.
366
00:21:39,832 --> 00:21:43,436
We never could have done it
if it wasn't for you, Chloe.
367
00:21:44,904 --> 00:21:46,839
Is my mud running?
368
00:21:48,375 --> 00:21:49,442
Nope!
369
00:21:49,476 --> 00:21:50,677
ALL: Garden fairies!
370
00:22:00,520 --> 00:22:04,056
Well, the Pixie Hollow Games
have made history
this year, Clanky.
371
00:22:04,090 --> 00:22:06,125
CLANK: Indeed
it did, Bobble.
372
00:22:06,158 --> 00:22:08,928
And what a journey
for Rosetta and Chloe,
373
00:22:08,961 --> 00:22:11,998
going from
worst to first.
374
00:22:12,031 --> 00:22:17,103
Now the garden fairies
finally have those
elusive championship rings.
375
00:22:17,136 --> 00:22:20,407
CLANK: Oh, they certainly
made a believer out of me,
let me tell you.
376
00:22:20,440 --> 00:22:21,908
BOBBLE: Aye,
and showed everyone
377
00:22:21,941 --> 00:22:25,044
you can be much more
than just a pretty face.
26277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
