Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,622 --> 00:02:07,127
ISTRI KAKAKKU
2
00:02:25,645 --> 00:02:27,714
Kau bisa berbuat apa tanpaku?
3
00:02:55,407 --> 00:02:56,408
Sudah siap.
4
00:02:56,742 --> 00:02:59,277
Aku punya 20 anggur untuk sarapan.
5
00:03:00,478 --> 00:03:02,013
Tak bisakah menjadi 21?
6
00:03:02,113 --> 00:03:03,748
Tidak, itu harus 20...
7
00:03:03,848 --> 00:03:05,216
...jangan ada satu lagi.
8
00:03:06,484 --> 00:03:07,585
Kau gila!
9
00:03:07,685 --> 00:03:08,686
Mungkin saja.
10
00:03:09,787 --> 00:03:12,823
Setidaknya aku tak bicara
dengan serangga.
11
00:03:15,960 --> 00:03:16,961
Zoe.
12
00:03:17,195 --> 00:03:19,730
Kau takkan pakai gaun itu
ke acara misa, kan?
13
00:03:20,598 --> 00:03:22,566
Sebaiknya pakailah gaun
yang kuberikan padamu.
14
00:03:23,301 --> 00:03:25,168
Aku tak menyukainya, Ignacio.
15
00:03:25,335 --> 00:03:28,038
Sayang, gaun ini terlalu
mencolok untuk acara misa.
16
00:03:28,205 --> 00:03:30,673
Di sana ada banyak orang.
Aku tak suka ini.
17
00:03:31,107 --> 00:03:32,642
Dengarkanlah aku.
18
00:03:34,177 --> 00:03:36,713
Sudah kau temukan buku doa ibuku?
19
00:03:37,747 --> 00:03:38,849
Ya.
20
00:03:40,283 --> 00:03:42,318
Kuharap itu bisa membantu.
21
00:03:43,653 --> 00:03:45,055
Tuhan bersamamu.
22
00:03:45,155 --> 00:03:46,823
Juga bersama batinmu.
23
00:03:47,790 --> 00:03:50,059
Berkat dari Tuhan,...
24
00:03:50,159 --> 00:03:53,195
...Bapa, Anak, dan Roh Kudus...
25
00:03:53,629 --> 00:03:55,297
...akan hinggap padamu.
26
00:03:55,598 --> 00:03:57,066
Amin.
27
00:03:57,566 --> 00:04:01,036
Kalian bisa pergi dengan damai./
Terima kasih Tuhan.
28
00:04:06,075 --> 00:04:08,110
Kau tak apa-apa? Ayo.
29
00:04:17,919 --> 00:04:19,921
Hai, Santiago!/
Ignacio!
30
00:04:20,188 --> 00:04:23,157
Selamat./
Terima kasih banyak.
31
00:04:24,192 --> 00:04:27,161
Imam Paroki,
siapa yang menyangka?
32
00:04:27,695 --> 00:04:30,098
Monsignor Moretti sudah sangat
bermurah hati atas keputusannya.
33
00:04:31,132 --> 00:04:33,434
Aku senang kau bisa datang.
34
00:04:33,835 --> 00:04:36,870
Zoe tahu kita tak bisa
kehilangan keyakinan, Santiago.
35
00:04:37,070 --> 00:04:39,439
Keyakinan itu hal utama, Ignacio.
36
00:04:39,640 --> 00:04:41,775
Zoe, batinmu harus kuat...
37
00:04:41,875 --> 00:04:44,678
...untuk mendukung suamimu.
38
00:04:47,047 --> 00:04:49,483
Oh ya, aku ingin
merekomendasikan buku ini.
39
00:04:49,616 --> 00:04:51,251
"Jalur", karya Balaguer.
40
00:04:51,518 --> 00:04:53,587
Ini akan banyak
membantu masalahmu.
41
00:04:53,687 --> 00:04:56,389
Kita bisa membicarakannya
jika kau berkunjung lagi.
42
00:04:56,690 --> 00:04:58,992
Aku janji akan membacanya.
43
00:05:00,860 --> 00:05:02,295
Baiklah, kami mau pergi.
44
00:05:02,395 --> 00:05:04,830
Ibuku menunggu kami untuk
makan siang di rumahnya.
45
00:05:05,731 --> 00:05:08,367
Tuhan memberkatimu.
Titip salam untuk Christina.
46
00:05:08,467 --> 00:05:09,869
Terima kasih./
Terima kasih. Permisi.
47
00:05:09,969 --> 00:05:11,003
Oh, Santiago!
48
00:05:11,370 --> 00:05:14,206
Pertahankan sikapmu ini
maka kau bisa menjadi Paus.
49
00:05:14,440 --> 00:05:16,409
Semoga saja, Ignacio.
50
00:05:18,477 --> 00:05:20,713
Kau tak bisa bayangkan
betapa menyesalnya aku!
51
00:05:20,847 --> 00:05:25,250
Kuharap Dokter itu akhirnya bisa
temukan cara untuk memberiku cucu.
52
00:05:25,483 --> 00:05:28,686
Ya, itu sangat disayangkan, Bu./
Terima kasih, Mercedes.
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,922
Cuma akan ada kami bertiga lagi.
54
00:05:31,323 --> 00:05:33,491
Kenapa begitu?
Bukankah Gonzalo akan datang?
55
00:05:33,725 --> 00:05:35,660
Oh, Gonzalo harus melukis.
56
00:05:36,228 --> 00:05:38,863
Ia lupa waktu saat sedang bekerja.
57
00:05:40,031 --> 00:05:41,132
Nak.
58
00:05:41,766 --> 00:05:43,802
Kenapa kau tak meneleponnya?
59
00:05:44,336 --> 00:05:46,905
Jika kau yang memintanya,
mungkin ia akan datang.
60
00:06:00,217 --> 00:06:02,653
Zoe, seorang ibu,
takkan pernah salah.
61
00:06:04,989 --> 00:06:07,457
Anak-anakku sudah berubah.
62
00:06:08,626 --> 00:06:09,793
Mereka...
63
00:06:10,294 --> 00:06:13,229
...lebih dari sekedar saudara.
Mereka itu teman dan...
64
00:06:13,730 --> 00:06:15,265
...tiba-tiba saja...
65
00:06:16,733 --> 00:06:17,867
...sesuatu terjadi.
66
00:06:20,036 --> 00:06:21,871
Masalah pria.
67
00:06:26,242 --> 00:06:28,544
Kutinggalkan pesan, tapi kurasa
ia takkan mendengarnya.
68
00:06:29,812 --> 00:06:31,314
Kita mulai saja tanpa dia.
69
00:06:41,156 --> 00:06:42,391
Halo.
70
00:06:49,198 --> 00:06:51,366
Hei, Raulito./
Hai!
71
00:06:53,235 --> 00:06:54,569
Ini tak mungkin.
72
00:06:55,437 --> 00:06:58,440
Mustahil!
Astaga, ini pasti keajaiban.
73
00:06:58,974 --> 00:07:01,442
Taruh saja lukisan itu di lantai.
74
00:07:02,410 --> 00:07:04,312
Bagaimana kabarmu?/
Apa kabar, Kakak ipar?
75
00:07:04,412 --> 00:07:06,614
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Dan kau?
76
00:07:06,714 --> 00:07:09,584
Baik!
Baiklah, senang melihatmu!
77
00:07:09,684 --> 00:07:13,187
Aku juga. Kami menunggumu
di rumah ibumu.
78
00:07:13,621 --> 00:07:17,425
Ya, aku tahu, tapi aku sangat
sibuk dengan acara itu dan--
79
00:07:17,525 --> 00:07:18,526
Bagaimana acaranya?
80
00:07:18,726 --> 00:07:22,530
Lebih baik tanyakan hasilnya.
Aku sudah...
81
00:07:22,830 --> 00:07:24,564
...menjual lukisan ini.
82
00:07:24,664 --> 00:07:27,167
Tapi kemari dan lihatlah
apa yang masih tersisa.
83
00:07:31,037 --> 00:07:32,906
Lukisan ini sangat bagus.
84
00:07:33,840 --> 00:07:34,808
Kau suka?
85
00:07:40,747 --> 00:07:44,251
Dan ada apa dengan kejutan
yang menyenangkan ini?
86
00:07:45,185 --> 00:07:47,287
Baik, aku ke sini karena...
87
00:07:47,387 --> 00:07:50,422
...aku ingin salah satu dari
lukisanmu ada di kamarku.
88
00:07:50,656 --> 00:07:52,157
Bagaimana menurutmu?
89
00:07:52,324 --> 00:07:53,459
Benarkah?
90
00:07:55,227 --> 00:07:58,430
Kalau begitu, pilihlah.
Yang mana yang kau suka?
91
00:08:18,550 --> 00:08:20,051
Aku suka yang ini.
92
00:08:21,953 --> 00:08:23,454
Maka ini adalah milikmu.
93
00:08:24,389 --> 00:08:27,358
Boleh kubawa begitu saja?/
Tentu.
94
00:08:28,059 --> 00:08:30,495
Lukisan ini harganya
3 ribu dolar.
95
00:08:30,628 --> 00:08:31,663
Ini bagus, 'kan?
96
00:08:35,099 --> 00:08:37,033
Apa aku harus membayarnya?
97
00:08:38,468 --> 00:08:41,104
Ya, baik, aku takkan mengambil
uangmu, tapi...
98
00:08:41,205 --> 00:08:43,807
...aku tahu kakakku
akan keenakan...
99
00:08:43,907 --> 00:08:45,909
...jadi akan kupinta
ia yang membayarnya.
100
00:08:52,049 --> 00:08:53,750
Hei./
Hei.
101
00:08:57,521 --> 00:08:58,555
Apa itu?
102
00:08:58,922 --> 00:09:00,990
Salah satu lukisannya Gonzalo.
103
00:09:05,127 --> 00:09:06,229
Lumayan.
104
00:09:07,063 --> 00:09:10,566
Kau tak menyukainya?/
Aku suka.
105
00:09:11,934 --> 00:09:15,438
Jika tidak, aku takkan menggantungnya./
Tidak, kubilang aku suka.
106
00:09:19,308 --> 00:09:20,809
Apa ia memberikannya padamu?
107
00:09:24,579 --> 00:09:26,114
Apa ia memintamu bayaran?
108
00:09:26,481 --> 00:09:27,849
Tidak banyak.
109
00:09:28,450 --> 00:09:29,584
Brengsek!
110
00:09:30,018 --> 00:09:32,320
Tak cukupkah kirimanku
padanya setiap bulan?
111
00:09:32,587 --> 00:09:34,823
Apa ia harus menjual
lukisan itu padamu?
112
00:09:35,056 --> 00:09:38,059
Jangan berlebihan, Ignacio,
itu cuma 3 ribu dolar.
113
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Ini bukan masalah uang.
114
00:09:39,427 --> 00:09:41,496
Ini tentang apa yang
telah ia lakukan.
115
00:09:41,897 --> 00:09:44,799
Aku bekerja keras di pabrik
peninggalan ayah.
116
00:09:44,900 --> 00:09:46,701
Dan Gonzalo cuma diam saja.
117
00:09:46,801 --> 00:09:49,803
Ia cuma tinggal di rumah
melukis atau bermain-main.
118
00:09:51,639 --> 00:09:54,308
Kukirimkan banyak uang
padanya setiap bulan, Zoe.
119
00:09:54,408 --> 00:09:56,410
Jadi bukan uang
yang ia butuhkan.
120
00:09:59,980 --> 00:10:03,417
Itu rendahan sekali karena
memintamu bayaran atas lukisan itu.
121
00:10:36,982 --> 00:10:38,984
Kita bisa mengadopsi jika kau mau.
122
00:10:39,318 --> 00:10:40,552
Tidak.
123
00:10:40,652 --> 00:10:42,287
Kenapa tidak, Zoe?
124
00:10:42,387 --> 00:10:44,356
Itu bukan ide yang buruk.
125
00:10:45,023 --> 00:10:48,460
Dengar, jika aku tak bisa memberimu
keturunan, pasti ada alasannya.
126
00:10:48,827 --> 00:10:50,662
Ini adalah kehendak Tuhan./
Bukan.
127
00:10:50,762 --> 00:10:52,130
Mungkin Tuhan inginkan
kita mengadopsi.
128
00:10:52,231 --> 00:10:54,299
Jangan libatkan Tuhan
dalam masalah ini.
129
00:10:55,501 --> 00:10:56,602
Lalu?
130
00:10:58,003 --> 00:11:01,739
Lalu tak ada. Kita jangan mengadopsi.
Aku tak mau.
131
00:11:03,207 --> 00:11:04,342
Sayang.
132
00:11:05,276 --> 00:11:08,880
Jika aku sampai punya anak,
aku ingin ia mirip sepertiku...
133
00:11:08,980 --> 00:11:11,816
...baunya sepertiku...
darah dagingku.
134
00:11:12,083 --> 00:11:13,817
Tapi kita tak bisa, Sayang.
135
00:11:14,752 --> 00:11:16,787
Maksudmu, kau yang tak bisa.
136
00:11:17,121 --> 00:11:18,189
Jadi bagaimana?
137
00:11:19,891 --> 00:11:21,892
Kau ingin punya anak
dari pria lain?
138
00:11:24,394 --> 00:11:25,729
Tidak.
139
00:11:32,169 --> 00:11:33,436
Sayang...
140
00:11:33,537 --> 00:11:35,605
...aku menelepon untuk
memberitahumu...
141
00:11:35,939 --> 00:11:39,442
...aku makan siang dengan Boris
jadi tak perlu menungguku.
142
00:11:41,845 --> 00:11:42,846
Tidak.
143
00:11:43,013 --> 00:11:44,748
Kukatakan nanti.
144
00:11:45,916 --> 00:11:48,417
Begitu juga aku, Sayang. Dah.
145
00:11:51,420 --> 00:11:52,988
Aku harus berbohong padanya.
146
00:11:53,989 --> 00:11:56,458
Aku tak bisa memberitahunya
kalau aku bersamamu.
147
00:11:58,060 --> 00:11:59,061
Kenapa?
148
00:11:59,829 --> 00:12:02,131
Apa yang salah denganmu
jika bersamaku?
149
00:12:02,331 --> 00:12:03,766
Tak ada, tapi...
150
00:12:05,100 --> 00:12:08,170
...Ignacio takkan setuju
jika aku berpose untukmu.
151
00:12:08,404 --> 00:12:11,305
Ia sama sekali tak ingin
kau melukisku.
152
00:12:11,606 --> 00:12:13,374
Ia menjadi kejam.
153
00:12:13,675 --> 00:12:15,610
Ia memang berengsek.
154
00:12:16,578 --> 00:12:17,612
Sangat bagus.
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,548
Jangan senyum terlalu lebar.
Seperti itu!
156
00:12:20,648 --> 00:12:23,050
Kau masih belum memberitahuku
untuk apa pemotretan ini.
157
00:12:23,351 --> 00:12:26,321
Akan kuberitahu.
Pindah ke tepi ranjang itu.
158
00:12:27,121 --> 00:12:28,356
Aku ambil gambarnya...
159
00:12:28,456 --> 00:12:31,826
...merubahnya menjadi slide,
aku memproyeksikannya...
160
00:12:31,926 --> 00:12:34,162
...lalu aku mulai melukisnya.
161
00:12:34,395 --> 00:12:37,364
Begini tak masalah?/
Itu sempurna.
162
00:12:41,435 --> 00:12:45,439
Kau tampak tegang. Bagaimana
jika kau santai dan berbaring?
163
00:12:46,573 --> 00:12:47,574
Ayolah!
164
00:12:47,674 --> 00:12:50,611
Seperti itu, benar,
sangat bagus.
165
00:12:52,045 --> 00:12:55,782
Ignacio.
Ia bajingan yang beruntung.
166
00:12:57,551 --> 00:12:59,818
Ia tak pantas mendapatkan
Dewi sepertimu.
167
00:13:19,105 --> 00:13:21,474
Aku sudah tak tahan lagi./
Halo?
168
00:13:21,574 --> 00:13:24,075
Kami bercinta cuma di hari Sabtu.
169
00:13:24,176 --> 00:13:25,844
Zoe?/
Cuma di hari Sabtu?
170
00:13:25,911 --> 00:13:27,746
Ia bilang sangat menikmatinya
jika begitu.
171
00:13:27,846 --> 00:13:29,047
Maka ia akan bisa klimaks.
172
00:13:29,247 --> 00:13:32,217
Ia memang selalu bajingan.
173
00:13:32,951 --> 00:13:34,719
Kau harusnya lihat saat
ia melihat lukisanmu.
174
00:13:34,886 --> 00:13:38,390
Aku bisa membayangkannya,
ia iri padaku.
175
00:15:04,806 --> 00:15:08,142
Aku tak tahu kenapa ia melakukannya.
Sumpah aku tak mengerti.
176
00:15:08,442 --> 00:15:11,579
Karena iri.
177
00:15:12,046 --> 00:15:15,082
Ia iri padaku,
karena ia tahu aku bahagia.
178
00:15:15,516 --> 00:15:18,853
Ia tahu aku suka pekerjaanku,
dan itu mengganggunya.
179
00:15:18,953 --> 00:15:21,756
Ia sangat muak dengan
bekerja di pabrik...
180
00:15:21,856 --> 00:15:23,957
...karena ia tak berani
untuk berbuat semaunya.
181
00:15:24,057 --> 00:15:25,826
Jangan bilang begitu,
ia itu kakakmu.
182
00:15:25,926 --> 00:15:28,328
Dan ia suamiku./
Aku tak peduli...
183
00:15:28,428 --> 00:15:29,863
...walau ia itu kakakku.
184
00:15:30,564 --> 00:15:33,399
Ia tak harus melakukan itu
pada lukisanku.
185
00:15:33,934 --> 00:15:36,603
Kau tahu berapa lama aku
melukis di setiap lukisannya?
186
00:15:36,870 --> 00:15:39,105
Aku tahu, Gonza.
Mungkin itu salahku.
187
00:15:39,206 --> 00:15:41,374
Harusnya aku tak bilang
kau menjualnya padaku.
188
00:15:41,475 --> 00:15:44,211
Bukan itu masalahnya.
189
00:15:44,311 --> 00:15:47,846
Ia punya uang untuk dihabiskan.
Masalahnya itu adalah lukisanku.
190
00:15:49,181 --> 00:15:52,218
Kau tahu apa?
Kurasa, sebaiknya aku pergi.
191
00:15:52,685 --> 00:15:54,220
Kenapa?
192
00:15:55,054 --> 00:15:57,590
Aku harus tidur. Aku lelah.
193
00:15:58,924 --> 00:16:00,626
Istirahatlah di sini.
194
00:16:00,726 --> 00:16:02,261
Maksudku...
195
00:16:03,229 --> 00:16:05,431
...kau bisa minum anggur dan...
196
00:16:05,531 --> 00:16:08,233
...jika kau lelah kau bisa tidur.
197
00:16:09,135 --> 00:16:10,569
Ayolah.
198
00:16:11,603 --> 00:16:13,404
Aku ingin melukis...
199
00:16:15,106 --> 00:16:17,074
...dan tak ingin lagi
ada perselisihan.
200
00:17:24,172 --> 00:17:25,307
Hai.
201
00:17:26,942 --> 00:17:28,443
Dari mana kau?
202
00:17:28,810 --> 00:17:29,911
Dari luar.
203
00:17:31,847 --> 00:17:33,448
Dari luar mana?
204
00:17:40,589 --> 00:17:42,524
Kenapa kau melakukannya?
205
00:17:47,761 --> 00:17:49,229
Aku tak tahu.
206
00:17:50,164 --> 00:17:52,533
Aku kehilangan kendali.
207
00:17:53,801 --> 00:17:55,669
Maafkan aku, oke?
208
00:17:55,836 --> 00:17:57,638
Kau menjadi gila.
209
00:17:59,507 --> 00:18:03,177
Itu sudah menggangguku karena
dia menjual lukisan itu padamu.
210
00:18:03,711 --> 00:18:05,279
Itu membuatku marah.
211
00:18:05,646 --> 00:18:06,647
Kenapa?
212
00:18:07,781 --> 00:18:11,150
Itu menunjukkan kalau dia bisa
mencari nafkah./ Tidak, itu tidak.
213
00:18:11,284 --> 00:18:13,520
Gonzalo tak bekerja.
Dia cuma pemalas...
214
00:18:13,620 --> 00:18:15,154
...yang hidup dari yang
kuberikan di setiap bulannya.
215
00:18:15,221 --> 00:18:17,690
Itu lukisanku.
Aku menyukainya.
216
00:18:17,824 --> 00:18:21,361
Ya, tentu, apa pun yang dilukis
oleh Gonzalo itu imut.
217
00:18:46,118 --> 00:18:47,986
Itukah sebabnya kau meneleponku?
218
00:18:48,654 --> 00:18:51,323
Berapa kali lagi kita harus
melalui ini, Sayang?
219
00:18:51,456 --> 00:18:54,326
Kita sudah bersama selama
tiga tahun, Sayang.
220
00:18:54,560 --> 00:18:56,528
Lalu kenapa?/
Apa maksudmu?
221
00:18:58,230 --> 00:19:00,164
Semua pasangan yang bersama
selama itu...
222
00:19:00,264 --> 00:19:02,500
...pasti ingin hidup bersama.
223
00:19:03,868 --> 00:19:05,336
Di bagian mana yang
tak kau mengerti?
224
00:19:05,770 --> 00:19:08,739
Kita bukanlah sepasang
kekasih, Sayang.
225
00:19:10,308 --> 00:19:11,909
Aku tak mau menikah.
226
00:19:12,577 --> 00:19:14,545
Aku tak mau punya anak.
227
00:19:15,913 --> 00:19:18,416
Kita saling suka, Sayang,
dan kita baik-baik saja.
228
00:19:18,516 --> 00:19:20,551
Tak ada ikatan, tak ada konflik.
229
00:19:20,818 --> 00:19:23,253
Simpanlah omong kosong itu
untuk orang lain.
230
00:19:23,320 --> 00:19:25,788
Bukan untukku./
Kau tak suka omong kosongku?
231
00:19:26,823 --> 00:19:28,525
Lalu kenapa tak mencari
pria lain...
232
00:19:28,625 --> 00:19:30,727
...yang memberimu kepuasan
saat aku melukis?
233
00:19:30,794 --> 00:19:32,695
Aku muak denganmu.
234
00:19:35,332 --> 00:19:36,933
Dewasalah, brengsek!
235
00:19:38,101 --> 00:19:40,804
Kuhubungi kau besok saat
emosimu mereda, Sayang.
236
00:19:59,421 --> 00:20:02,925
Hai. Aku cuma ingin bilang
kalau aku membuat deposit.
237
00:20:03,025 --> 00:20:05,394
Kuberi sedikit ekstra karena...
238
00:20:05,494 --> 00:20:07,897
...itu kesepakatan yang baik.
239
00:20:07,997 --> 00:20:12,300
Maaf tentang lukisannya, bung.
240
00:20:12,400 --> 00:20:15,036
Aku tak tahu apa yang terjadi.
241
00:20:15,236 --> 00:20:17,071
Kurasa aku sudah kehilangannya.
242
00:20:17,438 --> 00:20:20,074
"Aku sudah kehilangannya."
Brengsek.
243
00:20:20,175 --> 00:20:21,476
Sampai jumpa.
244
00:20:35,255 --> 00:20:36,723
Apa kabar, Zoe?
245
00:20:38,792 --> 00:20:40,193
Kau ada di mana?
246
00:20:42,329 --> 00:20:43,997
Aku ingin bertemu denganmu.
247
00:20:45,766 --> 00:20:48,735
Aku menelepon agar kau bisa lihat
foto ini sebelum aku melukisnya.
248
00:20:49,803 --> 00:20:51,471
Apa aku bilang kalau
Ignacio menelepon?
249
00:20:51,638 --> 00:20:54,074
Dia ingin bertemu,
tapi kubilang tak mau.
250
00:20:54,174 --> 00:20:55,676
Apa yang dia bilang?
251
00:20:55,776 --> 00:20:57,144
Cuma omong kosong.
252
00:20:57,244 --> 00:20:58,345
Jika aku menjual lukisan
lainnya padamu...
253
00:20:58,445 --> 00:21:00,212
...dia akan hancurkan semuanya.
254
00:21:00,746 --> 00:21:03,115
Dia memang bodoh.
Dia tak ada harapan.
255
00:21:03,716 --> 00:21:06,218
Sebenarnya aku tak tahu kenapa
kau bisa tahan dengannya.
256
00:21:08,421 --> 00:21:10,723
Aku bisa menemuimu sesekali.
257
00:21:15,728 --> 00:21:18,130
Aku belum bisa mengeluarkanmu
dari pikiranku.
258
00:21:41,753 --> 00:21:44,156
Gonza.../
Astaga, aku sangat menyukaimu!
259
00:21:44,256 --> 00:21:45,724
Aku juga, tapi...
260
00:21:46,424 --> 00:21:48,092
...ini kesalahan.
261
00:21:59,703 --> 00:22:01,605
Berjanjilah kau akan
merahasiakannya.
262
00:22:01,772 --> 00:22:04,909
Tentu saja, Sayang.
Aku banci yang berkelas.
263
00:22:05,009 --> 00:22:08,078
Kebijaksanaan adalah salah satu
dari kebajikanku yang terbesar.
264
00:22:08,512 --> 00:22:11,281
Tidakkah kau pikir aku sudah
bertindak seperti pelacur?
265
00:22:11,381 --> 00:22:12,448
Tidak sama sekali!
266
00:22:12,582 --> 00:22:16,085
Selain itu, wanita berhak untuk
melakukan itu sekarang dan nanti.
267
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
Tapi itu saudaranya!/
Lalu?
268
00:22:18,755 --> 00:22:20,323
Gonzalo sangat seksi.
269
00:22:20,423 --> 00:22:22,391
Dia jantan sekali.
Aku tergila-gila padanya!
270
00:22:22,592 --> 00:22:24,560
Aku iri padamu, Nona.
271
00:22:25,728 --> 00:22:28,231
Jangan merasa bersalah.
272
00:22:28,465 --> 00:22:30,299
Rasa bersalah...
273
00:22:30,867 --> 00:22:33,102
...itu diciptakan oleh Pendeta.
274
00:22:34,204 --> 00:22:37,372
Jika suamimu tak menyadarinya
dia akan mengabaikanmu...
275
00:22:37,473 --> 00:22:39,541
...karena kau wanita,
kaupun butuh biaya hidup...
276
00:22:39,608 --> 00:22:44,646
...itu cuma selingkuh, yang kau lihat
ada jalan lain untuk membuatmu bahagia.
277
00:22:45,214 --> 00:22:49,251
Dan tak ada salahnya mencium
Gonzalo, yang jantan sekali...
278
00:22:49,685 --> 00:22:51,186
...jika dia meneleponmu lagi...
279
00:22:51,286 --> 00:22:53,154
...jangan lewatkan kesempatanmu.
280
00:22:53,722 --> 00:22:56,391
Aku tak tahu.
Aku merasa seperti...pelacur.
281
00:22:56,492 --> 00:22:58,826
Oke, jika kau pelacur,
lalu aku ini apa?
282
00:23:07,935 --> 00:23:10,671
Bagaimana kau bisa memakai
2 pasang kaus kaki?
283
00:23:10,771 --> 00:23:14,942
Kakiku kedinginan. Kenapa?
Apa itu mengganggumu?
284
00:23:16,410 --> 00:23:18,879
Tidak,
itu cuma selalu mengejutkanku.
285
00:23:20,381 --> 00:23:22,350
Aku lebih senang seperti ini.
286
00:23:23,750 --> 00:23:26,820
Dan haruskah kita mendengar
musik ini setiap malam?
287
00:23:26,920 --> 00:23:28,855
Matikan saja jika kau mau.
288
00:23:29,055 --> 00:23:30,357
Aku mau tidur.
289
00:23:30,957 --> 00:23:33,793
Aku lelah dan aku ada
perjalanan bisnis besok.
290
00:23:33,994 --> 00:23:35,795
Lagi?/
Ya, lagi.
291
00:23:36,129 --> 00:23:37,597
Tak ada yang membantuku di pabrik.
292
00:23:37,697 --> 00:23:40,200
Dan aku harus melakukan
semuanya sendiri.
293
00:23:41,001 --> 00:23:43,870
Jangan lama.
Aku akan menunggumu.
294
00:24:28,847 --> 00:24:29,781
Sayang?
295
00:24:30,215 --> 00:24:32,217
Aku mau pergi ke bandara.
296
00:24:34,085 --> 00:24:36,153
Kau yakin tak mau ikut denganku?
297
00:24:37,221 --> 00:24:39,690
Baiklah, aku akan kembali
dalam dua hari.
298
00:24:40,124 --> 00:24:41,792
Kuhubungi kau malam ini, oke?
299
00:25:21,998 --> 00:25:23,531
Masuklah, Maria.
300
00:25:31,907 --> 00:25:33,808
Anda terlihat cantik hari ini.
301
00:25:34,609 --> 00:25:36,711
Terima kasih, Maria./
Nyonya...
302
00:25:36,812 --> 00:25:39,448
...ada yang ingin kuberi tahu./
Ya?
303
00:25:39,548 --> 00:25:41,349
Aku temukan ini di microwave.
304
00:25:41,450 --> 00:25:44,953
Sepertinya terbakar. Kurasa ini
salah satu CD musik pemakaman...
305
00:25:45,053 --> 00:25:46,487
...yang disukai Tn. Ignacio./
Kalau begitu...
306
00:25:46,587 --> 00:25:49,523
...aku senang. Buang saja.
Sepertinya ada...
307
00:25:49,623 --> 00:25:52,526
...hantu di rumah ini./
Aku setuju, Nyonya.
308
00:25:53,194 --> 00:25:55,663
Untungnya, hantu itu sudah
pergi mulai sekarang dan nanti.
309
00:25:55,696 --> 00:25:57,898
Sepertinya begitu.
Permisi.
310
00:25:57,998 --> 00:25:59,633
Panggillah jika Anda
butuh sesuatu.
311
00:25:59,733 --> 00:26:01,335
Terima kasih, Maria.
312
00:26:19,119 --> 00:26:21,788
Baiklah!
Kunyalakan sedikit saja.
313
00:26:21,988 --> 00:26:24,390
Ya, Nyonya, telurnya
hampir selesai. Apa lagi?
314
00:26:24,491 --> 00:26:25,892
Berasnya di dalam panci, kan?
315
00:26:25,992 --> 00:26:29,529
Setengah jam sebelumnya,
Anda cuma perlu menekan ini.
316
00:26:29,629 --> 00:26:30,630
Sempurna!
317
00:26:30,730 --> 00:26:32,665
Anda tahu salmonnya
harus diapakan?
318
00:26:32,765 --> 00:26:36,001
Ya, Maria, aku masih ingat
dengan pelajaran memasak.
319
00:26:36,101 --> 00:26:40,072
Tentu, Nyonya. Apa Anda yakin
tak memerlukanku malam ini?
320
00:26:41,173 --> 00:26:44,076
Ya. Jangan khawatir.
Bahkan, kau boleh...
321
00:26:44,176 --> 00:26:47,012
...libur, besok./
Jika Anda mau...
322
00:26:47,112 --> 00:26:49,214
...aku bisa tinggal
untuk membantu Anda.
323
00:26:49,314 --> 00:26:51,717
Aku sangat suka Ny. Christina.
324
00:26:51,884 --> 00:26:54,186
Tidak, terima kasih, Maria.
325
00:27:12,937 --> 00:27:15,940
Siapa ini?/ Aku lupa kunciku.
Bukalah, Sayang.
326
00:27:17,141 --> 00:27:18,476
Ignacio?
327
00:27:21,512 --> 00:27:24,614
Ayolah, ini Gonzalo.
Bukalah!
328
00:27:34,591 --> 00:27:36,860
Halo./
Ada apa?
329
00:27:38,128 --> 00:27:41,231
Apa aku menakutimu?/
Ya, aku ketahuan.
330
00:27:41,932 --> 00:27:44,134
Senang bisa melihat wajahmu.
331
00:27:45,001 --> 00:27:46,569
Selamat datang./
Terima kasih.
332
00:27:46,669 --> 00:27:48,204
Sudah lama sekali
kau tak berkunjung.
333
00:27:48,304 --> 00:27:49,838
Ya, sudah lama sekali.
334
00:27:50,673 --> 00:27:52,341
Gaun itu sangat indah.
335
00:27:52,441 --> 00:27:53,375
Terima kasih.
336
00:27:53,476 --> 00:27:55,144
Kau tampak sangat cantik.
337
00:27:55,344 --> 00:27:56,445
Aku membawa anggur.
338
00:27:56,545 --> 00:27:59,515
Terima kasih, sepanjang sore
aku berada di dapur.
339
00:27:59,615 --> 00:28:02,318
Oh, ya? Sepanjang sore...
340
00:28:02,418 --> 00:28:04,086
...aku memikirkanmu./
Gonza, jangan!
341
00:28:04,186 --> 00:28:06,422
Jangan apa?
Cuma sebuah kecupan.
342
00:28:06,522 --> 00:28:08,290
Jangan, ini rumahnya Ignacio.
343
00:28:08,390 --> 00:28:10,358
Lalu kenapa?/
Gonza...
344
00:28:10,458 --> 00:28:12,760
...aku mengundangmu makan malam
karena aku suka...
345
00:28:12,861 --> 00:28:17,365
...keluar denganmu, tapi
berjanjilah kau akan menjaga sikap.
346
00:28:21,636 --> 00:28:22,871
Aku janji.
347
00:28:26,374 --> 00:28:27,675
Halo?
348
00:28:29,477 --> 00:28:30,812
Hai, Sayang.
349
00:28:32,514 --> 00:28:33,581
Bagaimana kabarmu?
350
00:28:33,715 --> 00:28:35,282
Baik, sangat baik.
351
00:28:36,016 --> 00:28:37,451
Kau sedang apa?
352
00:28:37,751 --> 00:28:40,287
Tak ada.
Aku mau makan malam.
353
00:28:40,754 --> 00:28:43,123
Zoe, kau terdengar stres.
Kau baik-baik saja?
354
00:28:43,290 --> 00:28:45,625
Ya, semuanya baik. Dan kau?
355
00:28:45,959 --> 00:28:47,761
Baik, baik.
356
00:28:47,861 --> 00:28:50,697
Hari yang berat,
banyak pekerjaan, tapi...
357
00:28:50,798 --> 00:28:53,333
...akhirnya aku kembali ke hotel.
358
00:28:56,170 --> 00:28:58,671
Zoe...apa kau mencintaiku?
359
00:28:59,038 --> 00:29:01,541
Tentu saja.
Kenapa? Kau meragukanku?
360
00:29:01,641 --> 00:29:03,609
Tidak, aku tak meragukanmu.
361
00:29:03,976 --> 00:29:06,345
Aku cuma ingin mendengar
kau mengatakannya.
362
00:29:06,512 --> 00:29:09,415
Kalau begitu, aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
363
00:29:09,515 --> 00:29:10,883
Baiklah.
364
00:29:10,983 --> 00:29:13,052
Tiga kali sudah cukup.
365
00:29:13,553 --> 00:29:14,920
Sampai jumpa hari Rabu.
366
00:29:15,188 --> 00:29:16,422
Tidurlah yang nyenyak.
367
00:29:23,695 --> 00:29:26,765
Belakangan ini aku memikirkan
tentang hari pernikahanmu.
368
00:29:27,332 --> 00:29:29,835
Sebenarnya,
pernikahan itu membosankan.
369
00:29:30,335 --> 00:29:32,904
Rata-rata usianya: 84.
370
00:29:33,238 --> 00:29:36,842
Aku menari dengan semua bibiku,
dan teman-teman ibuku...
371
00:29:37,509 --> 00:29:40,512
Astaga, sangat membosankan!
Sungguh.
372
00:29:42,848 --> 00:29:44,182
Aku ingat...
373
00:29:46,184 --> 00:29:48,886
...saat aku mengejarmu
ke kamar mandi, kau ingat?
374
00:29:49,186 --> 00:29:50,187
Ya.
375
00:29:50,287 --> 00:29:51,755
Itu cobaan yang berat.
376
00:29:52,089 --> 00:29:56,093
Pertama...aku harus terus
mengawasi Ignacio.
377
00:29:57,728 --> 00:30:00,097
Lalu, pergi dari
semua wanita tua itu.
378
00:30:00,397 --> 00:30:03,367
Kau tak tahu betapa inginnya
aku menciummu saat itu.
379
00:30:03,801 --> 00:30:05,169
Tapi kau tak mau.
380
00:30:26,990 --> 00:30:28,524
Kenapa kau tak meninggalkannya?
381
00:30:29,692 --> 00:30:33,529
Maksudku, itu pasti menderita jika tinggal
dengan orang yang tak bercinta denganmu, kan?
382
00:30:35,631 --> 00:30:38,634
Aku tak bisa.
Aku tak suka sendiri.
383
00:30:39,535 --> 00:30:41,670
Aku tak mau hidup sendiri.
Aku tak...
384
00:30:41,770 --> 00:30:44,740
Aku tak...suka tidur sendiri.
385
00:30:45,307 --> 00:30:46,608
Kau punya aku.
386
00:30:47,543 --> 00:30:51,013
Kau adalah adik iparku.
Aku tak bisa bersamamu.
387
00:30:53,115 --> 00:30:55,584
Kau menganggapku sebagai teman?
388
00:31:03,024 --> 00:31:04,025
Baiklah...
389
00:31:06,394 --> 00:31:10,598
...aku mau pergi sekarang./
Tidak, jangan pergi. Tinggallah.
390
00:31:16,437 --> 00:31:18,406
Kau mau aku tidur di sini?
391
00:31:20,041 --> 00:31:21,242
Ya.
392
00:31:22,943 --> 00:31:25,445
Aku tak mau tidur sendiri.
393
00:31:26,446 --> 00:31:27,681
Tidak hari ini.
394
00:31:31,251 --> 00:31:35,388
Boleh kupinjam bantal dan selimut,
aku akan tidur di sini. Tak masalah?
395
00:31:38,358 --> 00:31:40,493
Bagaimana jika kau tidur di sana?
396
00:31:42,529 --> 00:31:43,764
Di mana?
397
00:31:44,564 --> 00:31:46,866
Di atas, denganku.
398
00:31:48,334 --> 00:31:50,536
Takkan ada yang terjadi.
399
00:31:51,604 --> 00:31:54,573
Aku cuma ingin kau menemaniku.
400
00:31:57,676 --> 00:31:59,145
Ya?
401
00:32:00,713 --> 00:32:01,947
Baiklah.
402
00:32:03,315 --> 00:32:04,850
Kau mau pakai piyama?
403
00:32:07,253 --> 00:32:09,688
Sejujurnya,
jika kau tak keberatan...
404
00:32:10,622 --> 00:32:13,157
...aku pakai celana pendek
saat aku tidur.
405
00:32:13,691 --> 00:32:15,193
Tidak, aku tak keberatan.
406
00:33:04,407 --> 00:33:05,441
Gonza?
407
00:33:15,251 --> 00:33:17,186
Aku ingin dipeluk.
408
00:33:30,866 --> 00:33:33,401
Aku sering memimpikanmu.
409
00:33:37,072 --> 00:33:39,340
Pernahkah kau berkhayal
bercinta denganku?
410
00:33:43,311 --> 00:33:44,446
Ya.
411
00:33:46,013 --> 00:33:47,081
Dan kau?
412
00:33:48,516 --> 00:33:50,751
Pernahkah kau berkhayal
bercinta denganku?
413
00:33:51,919 --> 00:33:52,887
Tidak.
414
00:33:55,556 --> 00:33:56,990
Aku tak memercayaimu.
415
00:33:57,691 --> 00:33:59,660
Maka jangan.
416
00:34:00,528 --> 00:34:02,463
Aku tak memercayaimu,
kau pembohong.
417
00:34:04,465 --> 00:34:05,966
Aku tak memercayaimu.
418
00:34:10,670 --> 00:34:11,738
Tunggu!
419
00:34:12,572 --> 00:34:14,140
Jangan, jangan!
420
00:34:28,154 --> 00:34:30,356
Aku tak percaya ini.
421
00:34:32,092 --> 00:34:33,626
Tidak, jangan pergi.
422
00:37:34,433 --> 00:37:35,834
Boris!
423
00:37:36,501 --> 00:37:38,036
Ini menyegarkan.
424
00:37:41,940 --> 00:37:45,577
Demi Tuhan! Hapuslah rasa
bersalah dari wajahmu itu.
425
00:37:45,677 --> 00:37:49,280
Kuharap aku terbangun dengan
rasa bersalah seperti itu.
426
00:37:49,380 --> 00:37:51,282
Lihatlah kepergiannya, itu--
427
00:37:51,449 --> 00:37:53,250
Siapa yang peduli
dengan kepergiannya?
428
00:37:53,350 --> 00:37:55,486
Yang terpenting
adalah kedatanganmu.
429
00:37:57,621 --> 00:37:59,356
Bagaimana rasanya?
430
00:38:00,124 --> 00:38:01,692
Itu indah sekali.
431
00:38:02,493 --> 00:38:05,629
Tak ada yang istimewa.
Itu tak masalah.
432
00:38:06,831 --> 00:38:08,099
Hanya saja...
433
00:38:08,199 --> 00:38:10,266
...sekarang kau harus...
434
00:38:10,366 --> 00:38:12,268
...kembali...
435
00:38:12,368 --> 00:38:15,905
...ke ranjang suamimu
seperti gadis baik-baik...
436
00:38:16,005 --> 00:38:17,707
...dan melupakan Gonzalo.
437
00:38:18,141 --> 00:38:23,813
Jika kau inginkan kekasih,
aku takkan mengkritikmu.
438
00:38:24,414 --> 00:38:28,384
Aku ini dermawan. Aku memberi
pada orang yang sangat membutuhkan.
439
00:38:29,219 --> 00:38:31,054
Tapi bukan kau.
440
00:38:31,287 --> 00:38:34,389
Kau tak boleh melakukannya lagi
dengan Gonzalito.
441
00:39:03,751 --> 00:39:05,253
Ini sangat nikmat, Sayang!
442
00:39:05,353 --> 00:39:06,387
Sangat nikmat!
443
00:39:06,487 --> 00:39:07,922
Katakan padaku./
Apa, Sayang?
444
00:39:08,022 --> 00:39:09,957
Kau sedang bersama wanita lain?
445
00:39:11,993 --> 00:39:13,194
Jawablah aku.
446
00:39:13,895 --> 00:39:15,363
Jangan berhenti, Sayang.
447
00:39:15,930 --> 00:39:16,898
Jangan berhenti.
448
00:39:16,998 --> 00:39:18,433
Jawab aku.
449
00:39:18,733 --> 00:39:20,902
Tapi, ayolah,
kenapa kau tanyakan itu?
450
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
Bersumpahlah.
451
00:39:24,271 --> 00:39:26,306
Jangan berhenti, Sayang./
Bersumpahlah.
452
00:39:27,941 --> 00:39:30,510
Bersumpahlah./
Aku bersumpah.
453
00:39:31,178 --> 00:39:32,679
Aku bersumpah demi kakakku.
454
00:39:33,146 --> 00:39:34,281
Ayolah!
455
00:39:36,550 --> 00:39:39,953
Siapakah cinta sejatiku?
456
00:39:40,053 --> 00:39:41,521
Aku.
457
00:39:41,621 --> 00:39:42,656
Lalu?
458
00:39:42,756 --> 00:39:44,391
Lalu?
459
00:39:47,960 --> 00:39:50,462
Bicaralah yang kotor padaku,
Sayang.
460
00:39:58,404 --> 00:39:59,872
Zoe.
461
00:40:05,244 --> 00:40:06,745
Sayang, adakah yang terjadi?
462
00:40:09,115 --> 00:40:10,081
Tidak.
463
00:40:11,416 --> 00:40:13,351
Aku cuma sedang sensitif.
464
00:40:16,020 --> 00:40:17,021
Kau ingin kita...
465
00:40:18,823 --> 00:40:21,259
...mengadopsi seorang anak?
466
00:40:25,997 --> 00:40:27,165
Tidak.
467
00:40:29,334 --> 00:40:30,735
Bukan itu masalahnya.
468
00:40:31,436 --> 00:40:33,238
Lalu apa?
469
00:40:42,946 --> 00:40:44,982
Kau yakin kau mencintaiku, Sayang?
470
00:40:48,285 --> 00:40:51,054
Tentu saja, bodoh, tentu saja.
471
00:40:51,588 --> 00:40:53,123
Apa kau meragukanku?
472
00:40:57,327 --> 00:40:58,694
Peluklah aku.
473
00:41:00,062 --> 00:41:02,665
Kemarilah, kemarilah!
474
00:41:07,203 --> 00:41:09,005
Cium aku, ya?
475
00:41:21,217 --> 00:41:23,718
Ingatlah, hari ini
bukan hari Sabtu, Sayang.
476
00:41:27,689 --> 00:41:28,690
Maafkan aku.
477
00:41:46,507 --> 00:41:49,343
Sedikit lagi, Zoe. Tekukkan
sedikit, jangan berlebihan.
478
00:41:50,578 --> 00:41:53,047
Maaf, itu ponselku.
479
00:42:05,025 --> 00:42:05,993
Halo?
480
00:42:09,729 --> 00:42:11,697
Hai, Ignacio.
Ada apa? Aku di kelas yoga.
481
00:42:14,033 --> 00:42:16,202
Tidak.
Ayo, katakan saja.
482
00:42:17,804 --> 00:42:19,706
Makan siang?
483
00:42:21,541 --> 00:42:24,076
Sebentar.
Aku ada panggilan lain.
484
00:42:24,944 --> 00:42:26,212
Gonza?
485
00:42:27,447 --> 00:42:28,815
Hai.
486
00:42:30,383 --> 00:42:32,652
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
487
00:42:34,586 --> 00:42:36,021
Tidak, aku tak marah.
488
00:42:38,724 --> 00:42:40,659
Sekarang aku tak bisa.
489
00:42:44,897 --> 00:42:46,465
Hotel apa?
490
00:42:51,236 --> 00:42:53,105
Baiklah, ya.
491
00:42:54,373 --> 00:42:56,942
Sampai ketemu di sana.
492
00:42:57,708 --> 00:42:59,410
Cium sayang.
493
00:43:12,356 --> 00:43:14,292
Jadi, siapa itu?
494
00:43:14,525 --> 00:43:16,027
Gonzalo.
495
00:43:16,627 --> 00:43:19,330
Dasar pelacur!
496
00:43:19,497 --> 00:43:21,399
Oh, ya?
Lihat siapa yang bicara!
497
00:43:29,973 --> 00:43:32,308
Tidakkah seharusnya kita
melakukan pencegahan?
498
00:43:34,311 --> 00:43:36,246
Kau minum pil atau apa?
499
00:43:36,446 --> 00:43:41,384
Untuk apa?
Aku tak bisa punya anak.
500
00:43:44,154 --> 00:43:46,722
Kupikir Ignacio yang tak bisa.
501
00:43:47,356 --> 00:43:51,026
Ignacio tak bisa,
begitupun aku.
502
00:43:52,528 --> 00:43:53,863
Baguslah.
503
00:43:54,563 --> 00:43:57,199
Karena aku benci pakai kondom.
504
00:44:16,985 --> 00:44:18,720
Sedang apa kau di sini?
505
00:44:18,953 --> 00:44:20,722
Menikmati malam.
506
00:44:22,690 --> 00:44:23,992
Dan bunga itu?
507
00:44:24,159 --> 00:44:25,160
Bunga ini...
508
00:44:25,260 --> 00:44:26,828
...untukmu.
509
00:44:27,695 --> 00:44:29,063
Di mana kutaruh bunga ini?
510
00:44:29,164 --> 00:44:30,665
Lemparkan bunga itu padaku.
511
00:44:32,200 --> 00:44:35,202
Ayo, lemparkan bunga itu.
512
00:44:35,769 --> 00:44:38,205
Kau menyuruhku membuangnya
ke kolam renang?
513
00:44:38,305 --> 00:44:40,073
Ya, memang kenapa?
514
00:45:00,560 --> 00:45:02,261
Kau seperti seorang Dewi.
515
00:45:02,562 --> 00:45:04,196
Sekarang, lompatlah.
516
00:45:04,530 --> 00:45:06,599
Tidak, kau gila?
Airnya dingin.
517
00:45:06,766 --> 00:45:08,835
Ayolah, Sayang,
airnya menyegarkan.
518
00:45:08,935 --> 00:45:10,770
Apa kau gila?
Aku tak memakai...
519
00:45:10,870 --> 00:45:13,072
...celana renangku, Zoe./
Sungguh mengerikan!
520
00:45:13,172 --> 00:45:17,477
Tuan rumah ini tak bisa
berenang telanjang...
521
00:45:17,577 --> 00:45:20,513
...dengan istrinya di rumahnya.
Jangan konyol. Lompatlah.
522
00:45:22,647 --> 00:45:24,116
Baiklah.
523
00:45:24,216 --> 00:45:25,383
Baik.
524
00:45:41,767 --> 00:45:45,803
Aku bisa masuk angin!/
Kau seperti wanita tua.
525
00:45:45,903 --> 00:45:47,171
Tidak, Sayang.
526
00:45:51,542 --> 00:45:52,943
Kenapa?
527
00:45:53,043 --> 00:45:55,079
Aku tak tahu.
Aku kedinginan, Sayang.
528
00:45:56,881 --> 00:45:59,383
Maaf, tapi aku mau keluar.
Aku sangat kedinginan.
529
00:46:20,970 --> 00:46:22,271
Bagaimana kabar Boris?
530
00:46:22,772 --> 00:46:24,441
Menderita.
531
00:46:25,341 --> 00:46:28,645
Bayangkan saja. Dia temukan
kekasihnya dengan wanita.
532
00:46:28,745 --> 00:46:31,281
Kau tak bilang padaku./
Kasihan sekali.
533
00:46:41,590 --> 00:46:43,125
Kau takkan berpakaian?
534
00:46:45,661 --> 00:46:46,662
Tidak.
535
00:46:48,230 --> 00:46:50,732
Kau akan masuk angin jika
badanmu tak ditutupi.
536
00:46:54,536 --> 00:46:55,537
Tidak...
537
00:46:57,305 --> 00:46:59,273
...jika kau menghangatkanku.
538
00:47:02,009 --> 00:47:03,744
Sayang, ada apa denganmu?
539
00:47:04,178 --> 00:47:06,180
Apa yang membuatmu terangsang?
540
00:47:09,517 --> 00:47:12,453
Kenapa kau selalu
menganalisaku, Ignacio?
541
00:47:13,721 --> 00:47:16,124
Lebih baik bercintalah denganku.
542
00:47:18,659 --> 00:47:19,660
Hari ini?
543
00:47:20,561 --> 00:47:21,561
Ya, hari ini.
544
00:47:23,296 --> 00:47:25,465
Dan jangan katakan
ini bukan hari Sabtu.
545
00:47:26,500 --> 00:47:28,568
Hilangkan omong kosong itu.
546
00:47:33,774 --> 00:47:35,742
Sayang, itulah caraku.
547
00:47:38,311 --> 00:47:41,214
Aku tak bisa bergairah
jika bukan hari Sabtu.
548
00:47:42,416 --> 00:47:44,384
Tapi besok hari Sabtu, Sayang.
549
00:47:45,584 --> 00:47:46,619
Ya?
550
00:48:05,371 --> 00:48:06,739
Apa yang kaulakukan?
551
00:48:14,379 --> 00:48:17,415
Kau memilih onani daripada
bercinta denganku?
552
00:48:18,683 --> 00:48:20,685
Tidak, bodoh,
tentu saja tidak.
553
00:48:22,420 --> 00:48:24,455
Aku cuma tak bisa tidur.
554
00:48:24,889 --> 00:48:26,458
Dan kupikir...
555
00:48:26,558 --> 00:48:29,527
...mungkin aku bisa sedikit
santai jika seperti ini.
556
00:48:31,429 --> 00:48:33,363
Siapa yang kau pikirkan?
557
00:48:35,599 --> 00:48:36,834
Kau.
558
00:48:39,369 --> 00:48:40,671
Sungguh?
559
00:48:41,939 --> 00:48:43,140
Sungguh.
560
00:48:47,678 --> 00:48:49,947
Jika kau memikirkanku...
561
00:48:50,047 --> 00:48:52,216
...kenapa tak membangunkanku?
562
00:48:55,452 --> 00:48:56,987
Aku tak tahu. Itu..
563
00:48:57,353 --> 00:48:58,855
Aku tak mau.
564
00:48:59,622 --> 00:49:02,892
Kau tampak sangat manis
tertidur seperti itu...
565
00:49:02,992 --> 00:49:04,961
...aku tak mau membangunkanmu.
566
00:49:05,728 --> 00:49:07,763
Tapi membangunkanku seperti ini...
567
00:49:08,431 --> 00:49:10,500
...lebih baik daripada tidur.
568
00:49:11,401 --> 00:49:12,502
Jauh lebih baik.
569
00:50:07,922 --> 00:50:09,689
Aku menemui ayahmu pagi ini.
570
00:50:10,023 --> 00:50:11,658
Kubawakan bunga lili.
Indah sekali.
571
00:50:11,825 --> 00:50:14,360
Permisi,
ini dibuat khusus untuk Anda.
572
00:50:14,928 --> 00:50:16,463
Ini ikan.
573
00:50:17,297 --> 00:50:19,732
Aku alergi.
Zoe tak memberitahumu?
574
00:50:21,968 --> 00:50:23,703
Sekitar 10 tahun lalu...
575
00:50:23,803 --> 00:50:26,739
...aku makan sup ikan dan
itu hampir membunuhku.
576
00:50:27,107 --> 00:50:29,509
Ada Ayam di kulkas, Maria.
577
00:50:29,642 --> 00:50:31,778
Akan kupersiapkan untuk Anda.
Permisi.
578
00:50:31,878 --> 00:50:32,846
Terima kasih.
579
00:50:33,312 --> 00:50:35,280
Omong-omong,
kita akan tunggu Gonzalo.
580
00:50:35,414 --> 00:50:36,782
Dia takkan datang, Bu.
581
00:50:37,182 --> 00:50:38,917
Gonzalo tak suka rumah ini.
582
00:50:39,084 --> 00:50:40,919
Dengar, adikmu mungkin
selalu terlambat...
583
00:50:41,019 --> 00:50:43,689
...dan malas, tapi kalian?
584
00:50:43,789 --> 00:50:45,557
Dia sangat menyayangimu.
585
00:50:45,657 --> 00:50:48,160
Selain itu,
dia janji akan datang.
586
00:50:48,627 --> 00:50:50,996
Jangan khawatir, Sayang,
itu pasti Gonzalo. Biar aku saja.
587
00:50:51,196 --> 00:50:52,631
Maria, tolong buka pintunya.
588
00:51:05,676 --> 00:51:06,677
Apa kabar?
589
00:51:07,879 --> 00:51:10,081
Apa aku sangat terlambat?/
Tidak, masuklah.
590
00:51:10,181 --> 00:51:11,916
Kami sudah biasa.
591
00:51:15,820 --> 00:51:17,755
Bagaimana kabarnya, jutawan?
592
00:51:18,222 --> 00:51:19,524
Baik, baik.
593
00:51:19,891 --> 00:51:22,192
Aku senang kau datang, Gonzalo.
594
00:51:22,459 --> 00:51:25,062
Ayolah!/
Tidak, serius.
595
00:51:25,162 --> 00:51:28,932
Gonzalo, kita ini saudara.
Itu salah jika semakin menjauh.
596
00:51:29,166 --> 00:51:31,501
Kau tahu keadaan rumah ini,
kami menyayangimu.
597
00:51:32,436 --> 00:51:35,004
Sebanyak kau menyayangi
lukisanku, Berengsek?
598
00:51:37,074 --> 00:51:38,241
Dengar.
599
00:51:38,341 --> 00:51:40,510
Gonzalo, aku ingin
minta maaf secara pribadi...
600
00:51:40,610 --> 00:51:43,580
...atas apa yang kulakukan.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
601
00:51:43,680 --> 00:51:46,482
Itu bodoh dan gegabah.
Maukah kau memaafkanku?
602
00:51:48,884 --> 00:51:51,654
Ayolah, aku tak ingin ada
kecemburuan di antara kita.
603
00:51:51,754 --> 00:51:53,689
Kita ini saudara, Gonzalo.
604
00:51:53,889 --> 00:51:57,393
Justru sebaliknya. Aku senang kau
di sini, makan siang dengan keluarga.
605
00:51:58,127 --> 00:52:00,129
Ayolah.
Ibu sedang menunggu kita.
606
00:52:01,030 --> 00:52:02,198
Bahkan...
607
00:52:02,298 --> 00:52:05,301
...seharusnya kita makan siang
bersama seminggu sekali.
608
00:52:05,468 --> 00:52:07,636
Bagaimana menurutmu?/
Selama kau yang traktir...
609
00:52:07,737 --> 00:52:09,237
...aku mau saja.
610
00:52:11,072 --> 00:52:12,207
Terima kasih.
611
00:52:12,440 --> 00:52:15,910
Bagaimana kabarnya wanita
tercantik di planet ini?
612
00:52:16,111 --> 00:52:18,179
Akhirnya./
Hei.
613
00:52:18,880 --> 00:52:21,049
Bagaimana kabarmu, Bu?/
Sangat baik.
614
00:52:21,149 --> 00:52:23,151
Senang melihatmu.
Hei, Kak.
615
00:52:23,251 --> 00:52:24,586
Hai, Gonza!
616
00:52:24,686 --> 00:52:26,621
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
617
00:52:26,721 --> 00:52:29,858
Kubawakan sebotol anggur./
Terima kasih. Tak perlu repot.
618
00:52:29,958 --> 00:52:31,493
Ya, aku harus, Kak.
619
00:52:32,327 --> 00:52:34,895
Bagaimana kabar Ibu?
Semua baik-baik saja?
620
00:52:35,162 --> 00:52:37,598
Selain kau yang terlambat./
Ya, maaf.
621
00:52:37,698 --> 00:52:39,433
Yah, kami tahu itu bukan...
622
00:52:39,533 --> 00:52:42,235
...salah satu poin terkuatmu./
Maaf.
623
00:52:42,536 --> 00:52:44,371
Kenapa kau tak membawa kekasihmu?
624
00:52:44,471 --> 00:52:45,873
Yang mana?
625
00:52:46,707 --> 00:52:50,944
Yang terbaru.
Aktris Amerika Selatan, benar 'kan?
626
00:52:51,178 --> 00:52:53,013
Laura.
Ya, dia dari Venezuela, Bu.
627
00:52:53,113 --> 00:52:54,181
Benar, Laura.
628
00:52:54,281 --> 00:52:56,883
Kau masih bertemu dengannya?
629
00:52:56,983 --> 00:52:58,918
Seperti yang lainnya.
630
00:53:01,788 --> 00:53:05,258
Bagus. Aku senang, Nak.
Dia gadis yang cantik.
631
00:53:05,358 --> 00:53:06,793
Ya, cantik, Bu.
632
00:53:07,193 --> 00:53:11,163
Kau harus mulai mencari
wanita untuk menikah.
633
00:53:13,566 --> 00:53:15,802
Menikah? Aku?/
Tentu saja.
634
00:53:15,902 --> 00:53:18,438
Bu, kau tahu
aku tak punya rencana...
635
00:53:18,538 --> 00:53:21,640
...menikah dengan siapa pun./
Oh, Sayang!
636
00:53:21,740 --> 00:53:23,709
Kau harus berpikir
untuk jadi seorang ayah.
637
00:53:23,809 --> 00:53:25,477
Dan membuatku menjadi nenek.
638
00:53:25,644 --> 00:53:27,379
Baiklah, berikan dia waktu.
639
00:53:27,479 --> 00:53:29,781
Dia cuma belum menemukan
wanita yang tepat.
640
00:53:29,848 --> 00:53:31,016
Lalu apa?
641
00:53:31,383 --> 00:53:34,386
Dan jika aku tak bisa punya anak
seperti Ignacio, bagaimana?
642
00:53:34,453 --> 00:53:35,954
Jangan konyol!
643
00:53:37,456 --> 00:53:40,559
Jadi masa depan keluarga ini
bergantung padaku?
644
00:53:41,059 --> 00:53:43,628
Astaga!
Aku merasa sangat bangga!
645
00:53:43,729 --> 00:53:46,864
Permisi. Aku akan membuka
anggurnya Gonzalo.
646
00:53:53,738 --> 00:53:54,905
Permisi.
647
00:53:55,005 --> 00:53:56,741
Dan cucilah tanganmu yang kotor.
648
00:53:56,841 --> 00:53:58,042
Ya, Bu.
649
00:54:08,219 --> 00:54:11,254
Maria, bawalah itu
ke ruang makan dan layani.
650
00:54:23,533 --> 00:54:26,102
Gonza, jangan di sini!
651
00:54:38,814 --> 00:54:41,149
Kau ingin aku datang
dan memuaskanmu?
652
00:54:43,852 --> 00:54:44,853
Katakanlah.
653
00:54:47,156 --> 00:54:48,590
Kau inginkan itu?
654
00:54:56,231 --> 00:54:58,032
Maria, mulai persiapkan
makanan penutupnya.
655
00:54:58,132 --> 00:54:59,634
Ya, Nyonya.
656
00:55:00,802 --> 00:55:03,538
Maria, bisa aku minta
segelas air?
657
00:55:16,551 --> 00:55:18,586
Apa itu nikmat bagimu?
658
00:55:19,754 --> 00:55:22,789
Cuma nikmat atau sangat nikmat?
659
00:55:24,057 --> 00:55:25,659
Sangat nikmat.
660
00:55:27,594 --> 00:55:29,596
Bagaimana dengan Ignacio?
661
00:55:31,465 --> 00:55:33,066
Katakan saja dia...
662
00:55:33,166 --> 00:55:35,936
...biasa-biasa saja./
Itu berarti dia menyebalkan.
663
00:55:37,204 --> 00:55:39,306
Saat kami bertemu,
dia tak seperti itu.
664
00:55:39,473 --> 00:55:41,041
Dia kekasih yang baik.
665
00:55:42,809 --> 00:55:45,811
Atau mungkin aku tak tahu
seperti apa kekasih baik itu.
666
00:55:46,379 --> 00:55:48,080
Itu lebih dari itu.
667
00:55:49,815 --> 00:55:51,750
Tapi sekarang itu bencana.
668
00:55:52,184 --> 00:55:53,552
Aku merasakan...
669
00:55:53,986 --> 00:55:55,954
...dia cuma melakukannya
karena kawajiban.
670
00:55:57,056 --> 00:56:00,092
Dan saat dia melakukannya,
dia memikirkan orang lain.
671
00:56:00,426 --> 00:56:04,430
Kau tahu kenapa? Karena kurasa
dia tak menyukai wanita.
672
00:56:06,699 --> 00:56:08,633
Kenapa kau bilang begitu?
673
00:56:12,437 --> 00:56:15,473
Entah.
Kurasa dia gay yang tertekan.
674
00:56:16,474 --> 00:56:18,543
Apa kau serius?
675
00:56:19,511 --> 00:56:20,578
Ya.
676
00:56:20,678 --> 00:56:23,681
Meski aku tahu
dia takkan pernah mengakuinya.
677
00:56:24,249 --> 00:56:25,783
Kenapa kau bilang begitu?
678
00:56:28,686 --> 00:56:30,321
Penilaian.
679
00:56:32,390 --> 00:56:34,324
Penilaian belaka.
680
00:56:40,264 --> 00:56:41,732
Katakan yang sebenarnya.
681
00:56:41,832 --> 00:56:44,334
Naluri gay-mu tak pernah salah.
682
00:56:44,802 --> 00:56:47,838
Terima kasih, tapi..
Mari kita lihat...
683
00:56:50,407 --> 00:56:52,676
...yang sebenarnya, sebenarnya.
684
00:56:52,776 --> 00:56:55,145
Sebenarnya kurasa
suamimu itu bukan...
685
00:56:56,447 --> 00:56:58,948
...lemarinya gay.
686
00:57:00,717 --> 00:57:01,718
Bukan.
687
00:57:01,884 --> 00:57:03,386
Menurutku...
688
00:57:04,187 --> 00:57:09,659
...dia gay gila yang terkunci di bagasi
neneknya yang berdebu dengan tujuh kunci.
689
00:57:11,761 --> 00:57:12,995
Kasihan sekali!
690
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
Aku kasihan, karena tak bisa kubayangkan
saat dia keluar dari lemari itu...
691
00:57:16,866 --> 00:57:19,635
...dari bagasi itu,
di mana tempat dia terkunci.
692
00:57:19,836 --> 00:57:21,636
Tapi kenapa?
Kenapa kau bilang begitu?
693
00:57:21,737 --> 00:57:26,775
Karena tidur denganmu dan tak ingin
bercinta setiap hari, bagiku sepertinya...
694
00:57:27,209 --> 00:57:29,644
...itu kejahatan.
Sebuah kejahatan, Sayang.
695
00:57:29,745 --> 00:57:31,012
Kejahatan tak tersebutkan.
696
00:57:31,179 --> 00:57:32,914
Dia tak suka bercinta denganku?
697
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Tidak.
Aku bicara tentang seks.
698
00:57:35,083 --> 00:57:36,651
Yang nyata,
seks yang sejujurnya.
699
00:57:36,752 --> 00:57:39,487
Kawin, bercinta, ngeseks,
seperti yang mereka bilang.
700
00:57:39,788 --> 00:57:41,289
Dan jika suamimu tak ingin
ngesek denganmu...
701
00:57:41,490 --> 00:57:43,792
...mungkin dia memang gay
atau dia impoten.
702
00:57:43,892 --> 00:57:47,762
Tidak, tidak impoten. Sungguh.
Aku tahu itu yang sebenarnya.
703
00:57:47,928 --> 00:57:49,697
Kau memang benar tentang itu.
Aku juga tahu itu.
704
00:57:49,897 --> 00:57:51,065
Apa?
705
00:57:52,633 --> 00:57:55,669
Tidak, tak seperti yang
kau pikirkan. Jangan konyol.
706
00:57:56,337 --> 00:57:59,073
Aku cuma bercanda.
Bagaimana kau bisa berpikir..?
707
00:58:04,078 --> 00:58:07,615
Siap, Tuan?
Itu yang terakhir.
708
00:58:07,715 --> 00:58:11,217
Aku tak tahu kenapa yang
terakhir selalu menyakitkan.
709
00:58:15,755 --> 00:58:19,492
Aurorita, pijatlah aku./
Baiklah, Tuan.
710
00:58:28,101 --> 00:58:29,402
Sial!
711
00:58:36,408 --> 00:58:38,977
Bagaimana jika memijatnya
di lain waktu saja?
712
00:58:39,078 --> 00:58:40,045
Baiklah./
Akan kuhubungi kau.
713
00:58:40,145 --> 00:58:42,147
Baik./
Terima kasih.
714
00:58:43,115 --> 00:58:45,417
Mariana, bukankah kubilang
agar jangan mengganggu?
715
00:58:45,584 --> 00:58:47,586
Kau membuatku menunggu.
716
00:58:47,820 --> 00:58:50,555
Bukankah kita akan makan malam
seminggu sekali?
717
00:58:53,425 --> 00:58:55,360
Oh, kau lupa!
718
00:58:56,661 --> 00:58:59,130
Tidak, jangan khawatir.
Tak apa-apa.
719
00:58:59,664 --> 00:59:02,200
Kubilang tak perlu khawatir.
720
00:59:03,868 --> 00:59:06,804
Tapi akan kukirim tagihannya, ya?
721
00:59:08,106 --> 00:59:09,640
Dah.
722
00:59:11,809 --> 00:59:14,445
Bisa kulihat menunya?
723
00:59:15,146 --> 00:59:18,683
Dan sebotol wiski,
berlabel biru.
724
00:59:18,783 --> 00:59:20,717
Segera, Tuan./
Terima kasih.
725
01:00:01,490 --> 01:00:03,425
Apa yang kaulakukan?
726
01:00:04,593 --> 01:00:05,895
Memang kenapa?
727
01:00:07,930 --> 01:00:10,765
Kau bilang punggungmu takkan
digosok dengan lilin lagi.
728
01:00:12,967 --> 01:00:14,736
Aku tak suka itu, Zoe.
729
01:00:16,404 --> 01:00:18,673
Itu membuatku merasa lebih tua.
730
01:00:19,374 --> 01:00:22,343
Selain itu, aku ingin terlihat
menarik bagimu, Sayang.
731
01:00:25,346 --> 01:00:27,882
Kau tak berpikir
ada wanita lain, 'kan?
732
01:00:32,053 --> 01:00:34,788
Ignacio,
ada yang ingin kutanyakan.
733
01:00:35,589 --> 01:00:37,057
Ya, Sayang?
734
01:00:42,296 --> 01:00:44,731
Pernahkah kau bersama pria?
735
01:00:48,102 --> 01:00:49,703
Ya.
736
01:00:51,171 --> 01:00:53,173
Aku bersama pria hari ini.
737
01:00:53,741 --> 01:00:56,276
Seorang insinyur dari pabrik.
738
01:00:57,110 --> 01:01:00,747
Kami bersama, memeriksa
mesin yang ingin kami beli.
739
01:01:00,847 --> 01:01:02,915
Jangan melucu.
Kau tahu apa maksudku.
740
01:01:03,082 --> 01:01:05,084
Tidak, aku tak tahu maksudmu.
741
01:01:08,421 --> 01:01:10,390
Pernahkah kau...
742
01:01:11,424 --> 01:01:13,392
...berhubungan seks dengan pria?
743
01:01:16,095 --> 01:01:20,332
Tidak. Tak pernah.
744
01:01:23,802 --> 01:01:26,338
Kenapa kautanyakan itu, Sayang?
745
01:01:29,608 --> 01:01:32,811
Jadi kau tak pernah
berhubungan seks dengan pria?
746
01:01:32,911 --> 01:01:34,980
Sudah kubilang padamu.
747
01:01:36,782 --> 01:01:39,217
Aku tak suka pria, Zoe.
748
01:01:41,153 --> 01:01:43,355
Aku menyukaimu.
749
01:01:47,525 --> 01:01:50,561
Dan kupikir kau akan
menanyakan hal yang serius.
750
01:01:52,997 --> 01:01:55,533
Bersumpahlah kau bukan gay./
Astaga! Zoe.
751
01:01:55,633 --> 01:01:57,668
Jangan konyol.
Aku tak mau bersumpah.
752
01:01:57,835 --> 01:02:00,337
Bersumpahlah./
Baiklah, aku bersumpah.
753
01:02:03,441 --> 01:02:04,709
Zoe.
754
01:02:04,809 --> 01:02:07,712
Kaulah cinta sejatiku.
755
01:02:07,978 --> 01:02:09,412
Tak ada yang lainnya.
756
01:02:11,147 --> 01:02:13,650
Sekarang tidurlah.
Suasana hatimu sedang buruk.
757
01:02:47,416 --> 01:02:50,219
Gonza? Hei.
758
01:02:51,820 --> 01:02:53,055
Baik.
759
01:02:55,391 --> 01:02:57,458
Aku sudah membuat keputusan.
760
01:02:59,093 --> 01:03:01,162
Aku menuliskan surat padanya.
761
01:03:17,612 --> 01:03:18,813
Maria.
762
01:03:18,980 --> 01:03:20,714
Bisa kau bawakan tasku ke mobil?
763
01:03:20,814 --> 01:03:21,948
Ya, Nyonya.
764
01:04:04,390 --> 01:04:06,926
Sial!
765
01:04:10,895 --> 01:04:12,430
Siapa ini?
766
01:04:26,378 --> 01:04:27,679
Apa maumu?
767
01:04:27,812 --> 01:04:29,714
Kau berengsek, Gonzalo.
768
01:04:29,981 --> 01:04:31,349
Aku juga menyayangimu, berengsek.
769
01:04:31,449 --> 01:04:33,450
Dasar bajingan!
770
01:04:33,550 --> 01:04:35,586
Kuharap ibu tak mendengarmu.
771
01:04:35,686 --> 01:04:37,621
Bagaimana bisa kau bilang
pada Zoe aku ini gay?
772
01:04:37,721 --> 01:04:39,656
Jangan menyentuhku!
773
01:04:44,928 --> 01:04:46,263
Itukah masalahmu?
774
01:04:46,363 --> 01:04:48,165
Kau dan lukisan berengsekmu ini!
775
01:04:48,265 --> 01:04:51,035
Jangan sentuh lukisanku,
atau akan kuhajar kau.
776
01:04:51,135 --> 01:04:52,903
Jangan berani menyebutku
gay lagi, berengsek.
777
01:04:53,003 --> 01:04:54,338
Jangan sampai berani.
778
01:04:56,873 --> 01:04:58,808
Aku melarangmu untuk
bertemu Zoe lagi.
779
01:04:59,142 --> 01:05:00,409
Apa kau dengar?
780
01:05:01,177 --> 01:05:02,445
Apa maumu?
781
01:05:02,545 --> 01:05:05,548
Menghancurkan pernikahanku?
Apa begitu?
782
01:05:11,320 --> 01:05:17,226
Kau pikir siapa dirimu memberi tahu
istriku bahwa aku ini gay?
783
01:05:17,460 --> 01:05:18,694
Kau pikir siapa dirimu?
784
01:05:18,961 --> 01:05:21,830
Aku cuma mengatakan
yang sebenarnya.
785
01:05:23,899 --> 01:05:26,968
Kau pikir aku tak ingat, berengsek?
786
01:05:28,103 --> 01:05:31,206
Apa yang kaubicarakan?/
Kau tahu benar...
787
01:05:31,306 --> 01:05:33,308
...apa yang kubicarakan,
dasar homo.
788
01:05:36,445 --> 01:05:38,447
Katakan apa yang kaulihat ini.
789
01:05:40,248 --> 01:05:41,249
Tidak ada.
790
01:05:43,018 --> 01:05:45,019
Apa yang kaulihat ini, hah?
791
01:05:49,523 --> 01:05:52,993
Apa yang kaulihat itu
adalah dunianya anak kecil.
792
01:05:54,528 --> 01:05:57,998
Anak yang dipenuhi rasa takut.
Ia sangat dimanipulasi...
793
01:05:58,099 --> 01:06:01,101
...karena kakaknya yang
menginginkan hal itu.
794
01:06:02,203 --> 01:06:04,939
Aku ingat benar saat kau bilang:...
795
01:06:05,039 --> 01:06:07,074
"Tutuplah matamu...
796
01:06:08,008 --> 01:06:10,310
...dan pikirkanlah gadis
yang sangat kau sukai".
797
01:06:10,377 --> 01:06:13,246
Dan saat akhirnya aku harus
bersama seorang wanita...
798
01:06:13,346 --> 01:06:17,283
...kau tahu hal apa yang
pertama kali kupikirkan?
799
01:06:20,453 --> 01:06:22,155
Itu kau.
800
01:06:22,956 --> 01:06:25,425
Kau, homo berengsek.
801
01:06:29,362 --> 01:06:32,297
Kau mencabuliku!
Dan aku menatapmu.
802
01:06:33,732 --> 01:06:37,036
Kau adalah idolaku.
Aku melakukan semuanya...
803
01:06:37,136 --> 01:06:38,904
...dan sekarang kau ke sini
mengeluhkan hal itu.
804
01:06:39,004 --> 01:06:40,572
Bajingan kau!
805
01:06:44,610 --> 01:06:45,778
Pergilah!
806
01:06:49,281 --> 01:06:50,315
Pergilah!
807
01:06:53,686 --> 01:06:56,254
Kau gila, Gonzalo.
808
01:06:58,690 --> 01:07:01,225
Menjauh dari istriku.
809
01:07:58,180 --> 01:07:59,315
Zoe!
810
01:08:07,590 --> 01:08:08,890
Sial!
811
01:08:16,731 --> 01:08:19,267
Gonzalo, kau berengsek.
812
01:08:20,368 --> 01:08:21,870
Bajingan!
813
01:09:55,459 --> 01:09:58,395
Kubilang pada Gonzalo kalau
aku tak bisa hamil.
814
01:09:59,130 --> 01:10:01,065
Kau membohonginya!/
Tidak, aku tak bohong.
815
01:10:01,165 --> 01:10:02,600
Kupikir aku tak bisa.
816
01:10:05,236 --> 01:10:07,237
Kau harus memercayaiku, Boris.
817
01:10:09,139 --> 01:10:11,574
Baiklah.
Aku percaya padamu, Sayang.
818
01:10:13,309 --> 01:10:15,144
Dan sekarang bagaimana?
819
01:10:16,012 --> 01:10:18,982
Lagipula, kuyakin kau
ingin punya bayi.
820
01:10:19,983 --> 01:10:21,618
Kurasa begitu.
821
01:10:25,055 --> 01:10:26,189
Tapi...
822
01:10:30,326 --> 01:10:32,761
...bagaimana jika Gonzalo tak mau?
823
01:10:33,829 --> 01:10:36,331
Jika kau mau, kau bisa
memilikinya sendiri.
824
01:10:37,866 --> 01:10:40,769
Aku tak mau
anakku tak punya ayah.
825
01:10:43,906 --> 01:10:45,240
Benar.
826
01:10:49,211 --> 01:10:52,047
Jika kau ingin
anakmu punya ayah...
827
01:10:52,414 --> 01:10:55,450
...tak masalah. Aku bisa
menjadi ayah dari anakmu.
828
01:10:57,318 --> 01:10:59,120
Begitu saja.
829
01:11:02,523 --> 01:11:03,991
Begitu saja.
830
01:11:05,360 --> 01:11:09,196
Aku juga, aku juga.
Maksudku, aku mengagumi diriku.
831
01:11:11,332 --> 01:11:14,302
Apa kau sungguh bersedia?
832
01:11:16,070 --> 01:11:19,240
Tentu saja, Sayang,
tentu saja.
833
01:11:33,787 --> 01:11:35,822
Kami mengagumi cara dia
mengembangkan...
834
01:11:35,922 --> 01:11:37,824
...pasarnya./
Terutama karena...
835
01:11:37,924 --> 01:11:39,559
...dia melakukannya saat banyak...
836
01:11:39,659 --> 01:11:42,129
...pabrik yang sudah tutup./
Itu sebabnya kami ingin...
837
01:11:42,229 --> 01:11:44,130
...Anda berpartisipasi...
838
01:11:44,230 --> 01:11:46,198
...di perusahaan kami.
839
01:11:47,233 --> 01:11:48,534
Berpartisipasi.
840
01:11:49,135 --> 01:11:50,236
Ya.
841
01:11:50,336 --> 01:11:52,771
Apa yang sebenarnya Anda mau?
842
01:11:53,406 --> 01:11:54,507
Anda ingin...
843
01:11:59,478 --> 01:12:01,514
...saranku atau modalku?
844
01:12:02,214 --> 01:12:05,685
Ini jelas sekali ada seseorang
yang menginformasikan pada Anda...
845
01:12:05,785 --> 01:12:07,520
...bahwa kami punya masalah
dalam modal--
846
01:12:07,586 --> 01:12:09,354
Permisi sebentar.
847
01:12:25,670 --> 01:12:26,705
Permisi.
848
01:12:28,506 --> 01:12:31,109
Bisa kau memberitahuku
apa Nn. Zoe Edwards...
849
01:12:31,209 --> 01:12:34,812
...menginap di hotel ini?/
Bisa sebutkan namanya lagi?
850
01:12:34,912 --> 01:12:35,879
Edwards.
851
01:13:08,378 --> 01:13:11,414
Tapi kau bilang kalau
kau tak bisa hamil.
852
01:13:11,514 --> 01:13:13,583
Kurasa juga begitu.
853
01:13:15,018 --> 01:13:18,054
Gonza, Ini keajaiban
kalau aku bisa hamil.
854
01:13:18,187 --> 01:13:20,588
Keajaiban?
Apa kau sudah gila?
855
01:13:25,661 --> 01:13:27,762
Bagaimana jika itu cuma
menurutmu saja?
856
01:13:30,699 --> 01:13:34,302
Bagaimana kau bisa yakin kalau
kau sedang hamil? Ayolah.
857
01:13:34,469 --> 01:13:36,672
Aku lakukan 3 kali tes,
semuanya positif.
858
01:13:36,838 --> 01:13:39,141
Astaga! Ya ampun!
859
01:13:39,341 --> 01:13:42,277
Tester itu omong kosong,
itu cuma omong kosong.
860
01:13:46,947 --> 01:13:48,716
Apa yang akan kaulakukan?
861
01:13:52,820 --> 01:13:54,188
Berengsek!
862
01:14:02,596 --> 01:14:04,965
Dan kau tak pernah tidur
dengan pria lain?
863
01:14:06,600 --> 01:14:07,767
Tidak.
864
01:14:08,435 --> 01:14:09,969
Bagaimana kau tahu
Ignacio bukan ayahnya?
865
01:14:10,837 --> 01:14:13,773
Ignacio mandul./
Siapa bilang?
866
01:14:14,140 --> 01:14:17,410
Dokter mana yang mengatakan
kau tak bisa punya anak?
867
01:14:17,711 --> 01:14:19,279
Jangan mempermainkanku.
868
01:14:19,479 --> 01:14:23,483
Jika kau hamil, yang aku ragu karena
tester yang kaugunakan itu tak berguna...
869
01:14:23,583 --> 01:14:25,985
...kau punya dua pilihan.
870
01:14:26,353 --> 01:14:28,955
Kau beri tahu Ignacio
kalau dia ayahnya...
871
01:14:30,090 --> 01:14:31,556
...atau kau menyingkirkannya.
872
01:14:33,859 --> 01:14:35,361
Melakukan aborsi?
873
01:14:37,930 --> 01:14:40,232
Apa itu saranmu?
874
01:14:40,866 --> 01:14:42,901
Aborsi atau beri tahu Ignacio
kalau dia ayahnya.
875
01:14:43,002 --> 01:14:44,536
Cuma itu pilihanmu.
876
01:14:50,976 --> 01:14:52,811
Kau tak peduli
kalau ini anakmu, 'kan?
877
01:14:53,512 --> 01:14:55,447
Bagaimana mungkin?
878
01:14:56,014 --> 01:14:58,983
Bagaimana aku tahu
kalau itu adalah anakku, hah?
879
01:15:00,218 --> 01:15:01,485
Kau berbohong padaku.
880
01:15:01,786 --> 01:15:05,657
Kau bilang tak bisa hamil dan
kini ingin punya anak denganku.
881
01:15:05,757 --> 01:15:07,825
Maka, uruslah urusanmu sendiri!
882
01:15:12,964 --> 01:15:14,265
Jangan menghubungiku.
883
01:15:14,365 --> 01:15:18,002
Jangan menemuiku, aku tak mau
masalah ini diungkit lagi.
884
01:15:18,102 --> 01:15:21,104
Setelah aku tinggalkan kamar ini
kau tak mengenalku, paham?
885
01:16:09,517 --> 01:16:10,485
Ya?
886
01:16:10,618 --> 01:16:13,021
Selamat pagi, Nn. Berkley,
ini kiriman untuk Anda.
887
01:16:16,591 --> 01:16:18,560
Terima kasih./
Permisi.
888
01:16:42,816 --> 01:16:45,386
Selamat, Ignacio.
889
01:16:47,187 --> 01:16:48,722
Jangan takut, Zoe.
890
01:16:49,356 --> 01:16:52,192
Aku akan bersikap bijaksana.
891
01:16:52,393 --> 01:16:53,894
Takkan ada yang bisa memaafkanku.
892
01:16:53,994 --> 01:16:55,295
Jangan bilang begitu.
893
01:16:55,395 --> 01:16:59,432
Kita ini pendosa dan Tuhan selalu
mengampuni orang yang bertobat.
894
01:17:03,302 --> 01:17:05,204
Aku hamil.
895
01:17:06,272 --> 01:17:08,140
Bukankah seharusnya kau bahagia?
896
01:17:08,741 --> 01:17:11,744
Bukankah itu yang kalian
inginkan selama bertahun-tahun?
897
01:17:12,011 --> 01:17:14,747
Ya, tapi...
898
01:17:16,382 --> 01:17:18,985
...Ignacio bukan ayahnya.
899
01:17:29,094 --> 01:17:30,629
Siapa ayahnya?
900
01:17:32,531 --> 01:17:34,499
Aku tak bisa memberitahumu.
901
01:17:35,767 --> 01:17:37,469
Ceritakan semuanya, Zoe.
902
01:17:37,569 --> 01:17:39,171
Atau Tuhan takkan mengampunimu.
903
01:17:39,371 --> 01:17:40,572
Aku tak bisa.
904
01:17:43,108 --> 01:17:46,076
Dugaanku kau belum
pertimbangkan untuk aborsi.
905
01:17:46,377 --> 01:17:48,145
Tuhan takkan mengampuni itu.
906
01:17:48,245 --> 01:17:49,713
Kehidupan manusia itu suci.
907
01:17:49,780 --> 01:17:51,882
Kau harus miliki anak itu.
908
01:17:51,983 --> 01:17:53,417
Ignacio akan membunuhnya.
909
01:17:54,018 --> 01:17:55,919
Katakan itu anaknya.
910
01:17:58,089 --> 01:18:00,224
Katakan itu
keajaiban Tuhan.
911
01:18:01,692 --> 01:18:04,061
Ignacio dan aku
sudah lama bersahabat.
912
01:18:04,161 --> 01:18:06,597
Dia sangat baik, berjiwa mulia.
913
01:18:06,964 --> 01:18:08,498
Dia akan memercayaimu.
914
01:18:42,231 --> 01:18:43,999
Zoe, sebenarnya...
915
01:18:44,099 --> 01:18:46,401
...ini menentang etikaku...
916
01:18:46,669 --> 01:18:48,704
...tapi aku berempati padamu.
917
01:18:51,006 --> 01:18:53,241
Kau bisa memecahkan
masalahmu di sini.
918
01:18:55,410 --> 01:18:58,412
Hubungi mereka
tapi jangan menyebutkanku.
919
01:19:53,065 --> 01:19:56,235
Di sini terbaring Juan Ignacio Edwards
memori istri tercinta Christina
920
01:19:56,335 --> 01:19:59,705
Dan anak Ignacio dan Gonzalo
Mexico City 1942-1992
921
01:20:28,400 --> 01:20:31,969
Untuk Zoe : Tak ada rasa dendam.
Kutemukan ponselmu di kolam renang.
922
01:20:32,069 --> 01:20:35,506
Aku mengirimkanmu yang baru
agar kau bisa menghubungi Gonzalo.
923
01:20:35,639 --> 01:20:38,542
Jika kau tekan nomor 1
kau akan menghubunginya.
924
01:20:38,642 --> 01:20:40,744
Jika tekan 2, kau menghubungiku,
jika membutuhkanku.
925
01:20:40,844 --> 01:20:43,380
Aku masih mencintaimu, Ignacio.
926
01:22:17,604 --> 01:22:20,573
Aku ingin menjelaskan
apa yang terjadi.
927
01:22:22,108 --> 01:22:24,978
Kau tak perlu jelaskan apa pun.
928
01:22:29,482 --> 01:22:31,250
Gonzalo ingin aku
menyingkirkannya.
929
01:22:31,383 --> 01:22:34,786
Lupakan Gonzalo.
Dia tak layak untuk itu.
930
01:22:37,556 --> 01:22:40,559
Cuma kau dan bayi itu
yang kupedulikan.
931
01:22:44,330 --> 01:22:46,265
Zoe, aku bersamamu.
932
01:22:46,932 --> 01:22:50,602
Aku akan mendampingimu untuk
apa pun yang kaubutuhkan.
933
01:22:53,906 --> 01:22:56,207
Jika kau mau, aku bersedia
menjadi ayah dari anakmu.
934
01:22:58,376 --> 01:22:59,544
Tapi aku harus...
935
01:22:59,811 --> 01:23:03,080
...mengatakan sesuatu
sebelum kau setuju.
936
01:23:03,614 --> 01:23:04,949
Apa?
937
01:23:24,267 --> 01:23:25,669
Katakanlah.
938
01:23:26,536 --> 01:23:28,104
Ini memalukan.
939
01:23:31,642 --> 01:23:34,211
Aku tak pernah mengatakannya
pada siapa pun.
940
01:23:35,045 --> 01:23:37,614
Apa ada wanita lain?/
Bukan.
941
01:23:45,221 --> 01:23:47,189
Aku menyukai pria.
942
01:23:52,161 --> 01:23:54,163
Zoe, aku mencintaimu.
943
01:23:54,730 --> 01:23:57,466
Aku mencintaimu
melebihi apa pun.
944
01:23:59,702 --> 01:24:02,104
Tapi aku menyukai pria.
945
01:24:04,840 --> 01:24:06,709
Aku tak bisa menahannya.
946
01:24:16,951 --> 01:24:18,987
Aku ingin menjadi seorang ibu.
947
01:24:22,524 --> 01:24:25,493
Aku memimpikan hal itu
selama bertahun-tahun.
948
01:24:31,231 --> 01:24:34,768
Dan jika kau ingin
menjadi ayahnya.
949
01:24:37,871 --> 01:24:39,706
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
950
01:24:41,475 --> 01:24:43,710
Aku takkan meninggalkanmu
untuk orang lain.
951
01:24:46,480 --> 01:24:48,949
Tapi jika kita akan bersama...
952
01:24:50,584 --> 01:24:55,121
...aku ingin aku merasa seperti
bersama pria, kau jangan menolak.
953
01:25:04,197 --> 01:25:06,199
Itu hal yang wajar.
954
01:25:35,661 --> 01:25:37,129
Kotak Masuk
955
01:25:39,097 --> 01:25:42,367
Subyek:
Zoe dan aku menjadi orangtua.
956
01:25:43,534 --> 01:25:46,237
Untuk Gonzalo, beberapa hari
yang lalu Juan Ignacio lahir.
957
01:25:46,337 --> 01:25:48,839
Kami namai dia seperti ayahnya.
958
01:25:48,973 --> 01:25:50,207
Berengsek!
959
01:25:50,308 --> 01:25:52,009
Kami ingin berbagi
kebahagiaan denganmu.
960
01:25:52,476 --> 01:25:54,878
Bajingan itu memanfaatkannya!
961
01:25:56,047 --> 01:25:57,381
Ada apa?
962
01:26:03,321 --> 01:26:05,322
Aku punya keponakan, Sayang.
963
01:26:06,490 --> 01:26:09,159
Ignacio dan Zoe punya anak.
Bisa kau memercayainya?
964
01:26:09,292 --> 01:26:15,064
Itu bagus, Sayang. Kenapa kau tak
memberitahuku kalau Zoe hamil?
965
01:26:18,935 --> 01:26:20,303
Aku tak tahu.
966
01:26:32,881 --> 01:26:35,350
Kami berharap yang terbaik
untukmu, Ignacio dan Zoe.
967
01:26:51,119 --> 01:26:53,622
Well, I see you are bringing
my grandson to me.
968
01:26:53,872 --> 01:26:54,872
Hi, Cristina.
969
01:26:54,955 --> 01:26:55,956
Hello.
970
01:26:56,207 --> 01:26:58,751
Hello, Jose Ignacio.
971
01:26:59,793 --> 01:27:01,003
Hi, Mom.
972
01:27:02,004 --> 01:27:04,507
This kid is looking more
and more like you.
973
01:27:05,132 --> 01:27:06,550
Isn't that right?
974
01:27:07,259 --> 01:27:10,012
This is a miracle.
He even has that little
975
01:27:10,137 --> 01:27:11,972
dimple just like your
dad, Ignacio.
976
01:27:12,848 --> 01:27:15,976
Definitely, he is an
Edwards.
977
01:27:17,019 --> 01:27:18,770
I don't see he looks
that much like me.
978
01:27:18,853 --> 01:27:20,772
Come on, Ignacio,
for God's sake.
979
01:27:21,356 --> 01:27:23,983
This kid is your son,
wherever he might go.
980
01:27:24,317 --> 01:27:26,986
Also, a mother is never wrong.
981
01:27:27,320 --> 01:27:28,655
You can't deny it.
982
01:27:29,030 --> 01:27:29,948
No, Mom.
983
01:27:30,114 --> 01:27:32,784
I don't deny anything anymore.
984
01:26:41,645 --> 01:27:01,823
Alih Bahasa : Alex Lieswan
985
01:27:02,123 --> 01:27:21,822
http://subscene.com/u/736223
69699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
