Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,524 --> 00:01:03,818
Tiene que hacerse.
2
00:01:05,361 --> 00:01:08,447
- Déjame ser.
- ¡Para!
3
00:01:50,197 --> 00:01:54,368
- ¿Has visto a mi hermana?
- Está en la habitación caliente.
4
00:01:54,660 --> 00:01:57,330
Dile que me estoy calmando.
5
00:02:16,265 --> 00:02:21,103
Ahmed Attia, Hassen Daldoul
y Eliane Stutterheim presentan
6
00:02:23,230 --> 00:02:26,984
a Cine Tele Films, France Media
y Scarabee Films Producción
7
00:02:30,780 --> 00:02:34,492
Con RTT, La Sept y WDR
8
00:02:38,037 --> 00:02:41,707
HALFAUINO
La tolva de la azotea
9
00:02:44,251 --> 00:02:47,338
Protagonizada por Mohamed Driss,
Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah,
10
00:02:47,630 --> 00:02:50,007
Fatma Ben Saidane,
Helene Catazaras, Fathi Al Hadawi
11
00:02:51,717 --> 00:02:54,595
Abdel Hamid Kayass,
Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath,
12
00:02:55,137 --> 00:02:57,640
Carolyn Chelbi, Salah Mossadak,
Aziza Boulabiar
13
00:02:59,308 --> 00:03:04,230
Kamel Touati, Raja Ben Ammar,
Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore
14
00:03:06,482 --> 00:03:11,237
y Selim Boughedir como Noura
15
00:03:13,739 --> 00:03:17,451
Historia y escenario
Ferid Boughedir
16
00:03:23,541 --> 00:03:26,043
Adaptado por Maryse León García
17
00:03:28,129 --> 00:03:31,841
Coadaptador - Nouri Bouzid
Diálogo - Taoufik Jebali
18
00:03:33,300 --> 00:03:38,055
Música Original - Anouar Braham
19
00:03:39,432 --> 00:03:44,228
Fotografía - George Barsky
Editor - Moufida Tlatli
20
00:03:45,146 --> 00:03:48,649
Ingeniero de sonido - Hechmi Joulak
Asistente de dirección - Mounir Baaziz
21
00:04:02,455 --> 00:04:07,168
Dirigida por Ferid Boughedir
22
00:04:37,323 --> 00:04:38,032
Hola.
23
00:04:38,449 --> 00:04:39,909
Caer muerto.
24
00:04:41,285 --> 00:04:46,582
- ¡Que belleza!
- Un melocotón de verdad.
25
00:04:47,374 --> 00:04:48,459
Ojos tan hermosos.
26
00:04:49,460 --> 00:04:50,753
El velo te queda bien.
27
00:04:51,128 --> 00:04:52,338
No seas tímido.
28
00:04:52,838 --> 00:04:53,756
¿No te gustamos?
29
00:04:54,089 --> 00:04:55,633
Señor Bechir, venga aquí.
30
00:04:56,050 --> 00:04:57,384
Pero es sólo a ti a quien queremos.
31
00:04:59,428 --> 00:05:01,096
¿Necesitan ayuda, muchachos?
32
00:05:01,430 --> 00:05:04,308
Márchate, Noura.
Esto no es cosa de niños.
33
00:05:05,768 --> 00:05:07,603
No sirve de nada, olvídalo.
34
00:05:07,895 --> 00:05:09,063
¿Ya?
35
00:05:09,980 --> 00:05:11,357
Ella nos está mirando.
36
00:05:11,690 --> 00:05:14,485
- ¿Vamos a la playa?
- Piérdete.
37
00:05:15,444 --> 00:05:17,404
Las vacaciones casi han terminado.
38
00:05:17,696 --> 00:05:19,073
Ve y cava una tumba entonces.
39
00:05:21,367 --> 00:05:23,410
- Mucho más pescado en el mar.
- Ojalá.
40
00:05:26,831 --> 00:05:28,290
¡Largarse!
41
00:05:29,500 --> 00:05:31,460
eres delicioso
42
00:05:31,752 --> 00:05:33,379
Ve y encuentra algo que hacer.
43
00:05:33,879 --> 00:05:36,590
- Dios, eres hermosa.
- ¡Increíble!
44
00:05:36,966 --> 00:05:38,425
Caer muerto.
45
00:05:39,301 --> 00:05:42,847
- ¿Tienes prisa?
- Estoy libre ahora mismo.
46
00:05:48,060 --> 00:05:49,895
Danos un poco más, preciosa.
47
00:05:50,187 --> 00:05:51,772
¿Mas que?
48
00:05:52,273 --> 00:05:54,358
El velo te queda genial.
49
00:05:55,192 --> 00:05:56,944
Y te verías muy bien muerto.
50
00:05:57,403 --> 00:06:00,030
- ¿Cuándo podemos comprometernos?
- ¿Tú? ¿Con tu cara?
51
00:06:01,782 --> 00:06:06,036
- Mi hermano te arreglaría.
- ¿Cómo?
52
00:06:06,328 --> 00:06:07,454
¡Cuidado!
53
00:06:08,622 --> 00:06:10,332
Noura! Ven aquí.
54
00:06:26,432 --> 00:06:29,268
¡No sois más que hooligans!
55
00:06:52,416 --> 00:06:53,751
Darse prisa.
56
00:06:56,295 --> 00:06:58,213
Noura, mira hacia allá.
57
00:07:17,983 --> 00:07:20,569
Esta copa de amor
58
00:07:21,028 --> 00:07:24,448
Compartimos tú y yo
59
00:07:24,823 --> 00:07:27,701
Nos hará felices a los dos
60
00:07:28,661 --> 00:07:33,624
¿Dónde escondió Lilia a su novio?
¿esta vez?
61
00:07:34,166 --> 00:07:36,126
- ¿No puedes olvidar ese asunto?
- ¿Qué sucedió?
62
00:07:37,294 --> 00:07:39,421
Ella tiró de la lana
los ojos de su padre.
63
00:07:40,547 --> 00:07:42,424
Ella lo escondió en el ático.
64
00:07:44,051 --> 00:07:47,012
Ella le dijo a su padre sus zapatos
eran de su hermano.
65
00:07:47,304 --> 00:07:51,350
- ¿No está su hermano en el extranjero?
- Bueno, su padre es un anciano.
66
00:07:51,725 --> 00:07:55,854
- El pobre viejo.
- ¿Qué se le ocurrirá a continuación?
67
00:07:56,647 --> 00:08:00,109
- Alguien viene.
- ¿Quién? ¿Tía Zuleika?
68
00:08:01,652 --> 00:08:04,321
Ella se ve tan inocente
69
00:08:05,280 --> 00:08:07,866
pero ella lo hizo peor
¡cuando ella era joven!
70
00:08:09,326 --> 00:08:13,080
- Ven y ayúdanos.
- Recoge las botellas.
71
00:08:28,345 --> 00:08:29,138
¡Manos fuera!
72
00:08:31,098 --> 00:08:32,766
Todavía hay vino en él.
73
00:08:55,039 --> 00:08:56,832
Seis botellas.
74
00:09:01,045 --> 00:09:02,087
Todo perfecto.
75
00:09:06,425 --> 00:09:08,343
¿Qué hay de este?
76
00:09:13,974 --> 00:09:17,478
La policía allanó el lugar de Ali.
anoche.
77
00:09:17,936 --> 00:09:20,481
Tomó su radio y comió su comida.
78
00:09:20,939 --> 00:09:23,400
¿No se suponía que
para venir aquí hoy?
79
00:09:23,692 --> 00:09:25,778
Debe haber ido a otro lugar
por una bebida.
80
00:09:29,323 --> 00:09:32,117
Uno dos tres.
81
00:09:32,743 --> 00:09:35,788
- ¡Uno mas!
- Nunca estás satisfecho.
82
00:09:36,997 --> 00:09:37,998
Gracias.
83
00:09:44,171 --> 00:09:45,631
La próxima vez, ten cuidado.
84
00:09:53,305 --> 00:09:55,224
Estos bolígrafos nunca me dejan.
85
00:09:55,516 --> 00:09:58,936
Tienes que parecer educado
si quieres una chica.
86
00:10:17,621 --> 00:10:21,625
Llévale esto a Salih
antes de que se quede dormido.
87
00:10:28,549 --> 00:10:29,675
¿Eso es todo?
88
00:10:33,804 --> 00:10:34,888
¿Qué hay de mí?
89
00:10:35,305 --> 00:10:38,642
Las ganancias mal habidas no son para niños.
90
00:10:39,101 --> 00:10:40,644
Le hablaré a Salih de ti.
91
00:10:47,192 --> 00:10:49,319
Noura, cómprame algunos cigarrillos.
92
00:10:49,903 --> 00:10:52,197
Lo siento, señor Sadok, estoy haciendo un trabajo.
93
00:10:52,990 --> 00:10:55,617
¿Un kilo de papas, amor?
94
00:11:05,711 --> 00:11:08,547
¿Quieres un chapuzón, Noura?
95
00:11:08,964 --> 00:11:11,133
Ya no soy un niño.
96
00:11:15,596 --> 00:11:20,934
¿Otra vez haciendo recados para Salih?
¿Qué tiene él que nosotros no?
97
00:11:21,268 --> 00:11:22,811
Ahmed, tengo prisa.
98
00:11:23,103 --> 00:11:26,023
A ver, ¿es perfume?
99
00:11:26,648 --> 00:11:28,734
¿No puedo tener un poco?
100
00:11:29,818 --> 00:11:33,655
¡Ahí tienes, saltando de nuevo!
101
00:11:34,698 --> 00:11:38,327
SALIH'S PARA ZAPATOS,
TEATRO Y CANCIONES
102
00:11:59,890 --> 00:12:03,602
Si no es Noura.
No hay nadie que te toque.
103
00:12:04,311 --> 00:12:06,605
Bienes entregados a tiempo.
104
00:12:07,147 --> 00:12:11,109
estoy escribiendo una obra de teatro
sobre algunos europeos
105
00:12:11,401 --> 00:12:12,778
que nunca se pone sobrio.
106
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
No estoy bromeando.
107
00:12:16,448 --> 00:12:17,658
- ¿Esta escrito?
- Sí.
108
00:12:19,326 --> 00:12:24,164
Excepto por el título.
Puedo llamarlo "Risas en la oscuridad".
109
00:12:26,166 --> 00:12:27,918
Pon eso dentro.
110
00:13:01,743 --> 00:13:04,538
Lo traje de Singapur.
111
00:13:04,871 --> 00:13:09,001
Lo usé en mi famosa obra,
"Picnic en Estambul".
112
00:13:10,419 --> 00:13:14,172
Hoy en día les parece a los jóvenes
no puede conformarse con nada.
113
00:13:15,132 --> 00:13:17,968
Todo es culpa de Moncef y Mounir.
114
00:13:18,760 --> 00:13:21,013
Me tratan como un bebé.
115
00:13:21,305 --> 00:13:23,098
Escúchame.
116
00:13:23,390 --> 00:13:28,353
Un hombre propone
pero es la mujer la que dispone.
117
00:13:28,937 --> 00:13:30,856
Pero, ¿cómo voy a saber?
118
00:13:31,148 --> 00:13:33,442
Pronto te lo mostrará.
119
00:13:37,988 --> 00:13:40,324
Correr.
Aquí viene mi actriz.
120
00:13:47,998 --> 00:13:50,208
Bienvenido, mi querido cliente.
121
00:14:00,052 --> 00:14:02,429
Hoy, tengo justo lo que quieres.
122
00:14:02,804 --> 00:14:04,556
Me pregunto.
123
00:14:06,308 --> 00:14:09,394
Sé tu ajuste. Entra.
124
00:14:12,356 --> 00:14:14,358
Tómate todo el tiempo que quieras.
125
00:14:14,941 --> 00:14:17,027
Soy difícil de complacer.
126
00:14:17,402 --> 00:14:20,572
Qué te hace estar tan seguro
¿Tus bienes me complacerán?
127
00:14:21,073 --> 00:14:23,158
No todo está en exhibición.
128
00:14:23,575 --> 00:14:25,160
¿Y si estoy decepcionado?
129
00:14:25,869 --> 00:14:29,122
Todo lo que tengo está hecho a medida.
130
00:15:03,031 --> 00:15:04,825
Te estaba buscando.
131
00:15:14,000 --> 00:15:18,964
Te he traído un fantástico
Pluma fuente. Aún funciona.
132
00:15:19,423 --> 00:15:22,092
eres lo suficientemente mayor
para encontrar la tinta usted mismo.
133
00:15:27,180 --> 00:15:29,516
¿Cómo se llama su nueva obra?
134
00:15:29,850 --> 00:15:33,562
¿No puedes oír?
"Risas en la oscuridad".
135
00:15:34,938 --> 00:15:39,484
¿En la oscuridad? ¿En serio?
¿No me estás tomando el pelo?
136
00:15:46,324 --> 00:15:51,204
¿Cómo te atreves a molestar a las chicas?
¡Mezclándose con esos hooligans!
137
00:15:52,456 --> 00:15:53,915
Papá, no me hagas daño.
138
00:15:57,377 --> 00:16:00,922
tengo diabetes
Y estás dispuesto a matarme.
139
00:16:03,967 --> 00:16:06,553
No veo una sola lágrima.
140
00:16:06,845 --> 00:16:08,597
Llora antes de que te mate.
141
00:16:10,474 --> 00:16:13,435
Por favor, Azzouz, perdónalo.
142
00:16:14,436 --> 00:16:17,814
Por mi bien, déjalo ir.
143
00:16:18,148 --> 00:16:19,357
Me voy entonces.
144
00:16:20,192 --> 00:16:24,321
Mañana empieza en la barbería.
145
00:16:38,585 --> 00:16:40,795
¿Quieres probar algunos de mis dulces?
146
00:16:41,671 --> 00:16:43,089
¿En este momento?
147
00:16:43,798 --> 00:16:45,383
Serás el primero.
148
00:16:46,134 --> 00:16:47,344
¿Está seguro?
149
00:16:52,057 --> 00:16:53,350
Probaré solo uno.
150
00:17:02,234 --> 00:17:05,445
Lo último que me diste
no funcionó, jeque.
151
00:17:06,613 --> 00:17:08,657
Todavía tengo pesadillas.
152
00:17:09,241 --> 00:17:12,786
Tengo justo lo que necesitas.
153
00:17:13,537 --> 00:17:17,874
Todas las noches tengo este terrible
sentimiento de impotencia.
154
00:17:24,130 --> 00:17:25,924
Pon esto contra tu pecho.
155
00:17:26,383 --> 00:17:30,554
estarás muy tranquilo
y dormirás profundamente.
156
00:17:31,471 --> 00:17:33,848
¿Qué haría yo sin ti?
157
00:17:38,812 --> 00:17:41,815
Tenga la seguridad de que lo mantendré cerca.
158
00:17:43,441 --> 00:17:45,527
¿Qué hace el ogro con la sangre?
159
00:17:45,819 --> 00:17:50,574
Está rastreando la sangre, gota a gota,
a la casa de Aisha.
160
00:17:51,074 --> 00:17:55,245
Luego se apodera de su hermanito
161
00:17:55,787 --> 00:17:57,998
y lo arruga todo.
162
00:17:58,707 --> 00:18:00,458
¿Por qué necesita una aguja de oro?
163
00:18:00,750 --> 00:18:03,670
Porque Aisha es virgen.
164
00:18:04,004 --> 00:18:07,090
El ogro sabe que está prohibido.
165
00:18:07,632 --> 00:18:10,802
Si toca a una virgen,
sus manos arderán.
166
00:18:11,261 --> 00:18:14,347
Si le levanta el vestido, se quedará ciego.
167
00:18:14,973 --> 00:18:18,018
El ogro solo está interesado
en niños de tu edad.
168
00:18:19,394 --> 00:18:24,232
niños pequeños como tú
se arruga hasta el último hueso.
169
00:19:25,919 --> 00:19:28,046
Ustedes son los que hablan basura.
170
00:19:28,588 --> 00:19:34,678
Toma al buen ciudadano Hamadi Samema
quién está sentado aquí.
171
00:19:34,969 --> 00:19:37,055
Hamadi Carama, por favor.
172
00:19:38,598 --> 00:19:42,143
Allah planeó convertirlo en una rata
173
00:19:43,520 --> 00:19:46,815
pero los ángeles intervinieron
y aquí está el resultado.
174
00:19:47,524 --> 00:19:50,527
Te importa,
mostrar un poco de respeto por mi uniforme!
175
00:19:50,985 --> 00:19:52,612
Una rata, una rata.
176
00:19:53,113 --> 00:19:55,990
- ¡Carama, por favor!
- Rata.
177
00:20:04,082 --> 00:20:07,127
¡Liberen a nuestros camaradas!
178
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
Seguir adelante con su trabajo.
179
00:20:32,152 --> 00:20:33,945
Más problemas de nuevo.
180
00:20:34,654 --> 00:20:37,407
Pronto volverán a lloriquear
por el perdón
181
00:20:37,699 --> 00:20:42,287
Vamos, Abdelwahab,
Dicen que algunas personas fueron asesinadas.
182
00:20:44,080 --> 00:20:45,290
Es un hecho.
183
00:20:45,582 --> 00:20:46,750
Como para mí,
184
00:20:48,293 --> 00:20:52,005
solo creo lo que leo
en el papel.
185
00:20:52,964 --> 00:20:57,844
¡Gente asesinada!
La gente también muere de diabetes.
186
00:20:58,344 --> 00:21:00,972
Puedes morir de muchas maneras.
187
00:21:01,681 --> 00:21:04,309
Cállate, aquí viene Colombo.
188
00:21:11,316 --> 00:21:14,652
Mira en lo que ha soplado el Viento.
189
00:21:14,986 --> 00:21:17,322
¿Quieres un afeitado gratis?
190
00:21:18,156 --> 00:21:19,866
¿Que es todo esto?
191
00:21:20,241 --> 00:21:22,118
Difícilmente es el momento.
192
00:21:22,494 --> 00:21:25,413
Estoy buscando a Youssef Soltane.
193
00:21:26,498 --> 00:21:28,166
¿Estaba aquí esta mañana?
194
00:21:28,458 --> 00:21:30,084
¿Qué te ha hecho?
195
00:21:30,877 --> 00:21:34,214
¿Intentó derrocar su régimen?
196
00:21:34,964 --> 00:21:36,716
Dejar de perder el tiempo.
197
00:21:37,050 --> 00:21:40,929
Mi jefe es tan exigente,
Necesito al hombre vivo o muerto.
198
00:21:41,554 --> 00:21:44,891
Nos está causando muchos problemas.
199
00:21:45,558 --> 00:21:49,562
Pensar que alguna vez lo consideramos
uno de nosotros.
200
00:21:50,271 --> 00:21:56,402
Dile a tu jefe que todos estamos de su lado.
201
00:21:56,861 --> 00:21:59,864
Si alguien saca el cuello,
202
00:22:00,156 --> 00:22:03,368
estaremos encantados de darles una chuleta.
203
00:22:04,869 --> 00:22:06,412
Créame.
204
00:22:09,040 --> 00:22:12,919
- Cierra la tienda, hay problemas.
- A papá no le gustará.
205
00:22:13,211 --> 00:22:15,296
Cállate lo más rápido que puedas.
206
00:22:15,588 --> 00:22:16,840
¡Darse prisa!
207
00:22:36,818 --> 00:22:38,027
Eso duele.
208
00:22:40,238 --> 00:22:44,576
eso no es nada comparado
con esta mañana. Todo el infierno estaba suelto.
209
00:22:44,868 --> 00:22:48,246
Llegó la policía.
Casi rompen el escaparate.
210
00:22:48,580 --> 00:22:49,873
¿Ha vuelto a empezar?
211
00:22:50,290 --> 00:22:54,002
No me gusta este trabajo de verano.
No hay necesidad de que te vayas.
212
00:22:54,335 --> 00:22:57,130
Puedes ayudar
con la circuncisión de tu hermano.
213
00:23:37,670 --> 00:23:39,923
Noura, ¿qué haces aquí?
214
00:23:40,214 --> 00:23:41,883
Vine a ver a Salih.
215
00:23:43,843 --> 00:23:45,428
Hola, jeque, ¿qué es esto?
216
00:23:46,262 --> 00:23:48,348
¿Salir de compras como uno de nosotros?
217
00:23:48,640 --> 00:23:51,142
¿Hay una botella en esa cesta?
218
00:23:51,476 --> 00:23:52,310
¡Borracho!
219
00:23:53,394 --> 00:23:55,897
tu debes arrepentirte
de tu mala costumbre.
220
00:23:56,522 --> 00:23:59,400
Que nunca conozcas sus placeres.
221
00:24:12,455 --> 00:24:13,873
¡No te atrevas!
222
00:24:14,499 --> 00:24:18,294
Es malo para ti.
No dejes que te atrape nunca más.
223
00:24:27,804 --> 00:24:31,224
Este chico estaba molestando a las chicas.
en nuestra calle.
224
00:24:32,100 --> 00:24:35,436
Nuestras chicas no necesitan bolígrafos.
225
00:24:35,728 --> 00:24:37,480
- ¿Cómo te atreves a golpearlo?
- Mantente fuera de esto.
226
00:24:40,858 --> 00:24:42,402
Quítame las manos de encima.
227
00:24:42,735 --> 00:24:47,407
no lo creo
¡Un hombre grande como tú atacando a los niños!
228
00:24:47,949 --> 00:24:50,076
Pronto será tu turno.
229
00:24:50,576 --> 00:24:54,622
Un día tus canciones descaradas
te llevará a la cárcel.
230
00:24:54,914 --> 00:24:56,582
¡Este es un nuevo interés!
231
00:24:56,874 --> 00:25:00,420
Estás empezando a tocar notas ahora
en lugar de personas.
232
00:25:04,549 --> 00:25:08,720
te juro que lo golpeare
a menos que él cante para mí.
233
00:25:09,053 --> 00:25:10,972
Yo no les canto a los animales.
234
00:25:12,015 --> 00:25:14,100
Dile que cante.
235
00:25:14,434 --> 00:25:16,811
Canta, Salih, para que nos deshagamos de él.
236
00:25:17,186 --> 00:25:18,438
¡De ninguna manera!
237
00:25:18,730 --> 00:25:20,314
Destrozaré tu tienda.
238
00:25:20,606 --> 00:25:22,275
Canta, se está enfadando.
239
00:25:23,317 --> 00:25:25,403
Preferiría morir.
240
00:25:25,695 --> 00:25:28,072
Todos cantaremos para ti.
241
00:25:28,489 --> 00:25:30,867
Te he elegido, mi flor más dulce
242
00:25:32,493 --> 00:25:34,912
Te he elegido a ti, mi flor más dulce
243
00:25:46,007 --> 00:25:47,300
¿Que esta pasando?
244
00:25:50,386 --> 00:25:54,265
Solo estaba bromeando con Salih.
245
00:25:55,099 --> 00:25:59,062
¿Qué, cariño, no sabes
¿Quién es la flor más dulce?
246
00:25:59,395 --> 00:26:00,396
¿O lo has olvidado?
247
00:26:03,316 --> 00:26:06,611
Cuando el gato no está,
los ratones juegan, ¿eh?
248
00:26:06,944 --> 00:26:08,738
¿Pensaste que había muerto?
249
00:26:09,030 --> 00:26:13,409
¿Por qué me humillas?
Solo estaba bromeando.
250
00:26:13,701 --> 00:26:15,078
Estoy bromeando también.
251
00:26:16,120 --> 00:26:18,206
Mira cómo ha crecido ahora.
252
00:26:20,166 --> 00:26:21,584
Se ha convertido en un hombrecito.
253
00:26:22,335 --> 00:26:25,588
Incluso se está dejando barba.
Déjame sentir.
254
00:26:29,008 --> 00:26:31,094
Vamos a tener un toque.
255
00:27:28,359 --> 00:27:30,111
¡Dios mío, Salouha!
256
00:27:31,863 --> 00:27:33,865
¿Es todo esto tu ajuar?
257
00:27:48,671 --> 00:27:51,174
El rojo realmente te sienta bien.
258
00:28:32,840 --> 00:28:35,968
Cariño, sé amable
259
00:28:39,639 --> 00:28:42,934
Mi amor es sincero
260
00:29:03,329 --> 00:29:07,291
no hay nada que hacer
porque eres un mentiroso
261
00:29:24,225 --> 00:29:29,563
No la quiero en mi casa.
Intenta deshacerte de ella.
262
00:29:32,400 --> 00:29:34,318
Pero ella es mi pariente.
263
00:29:34,860 --> 00:29:38,990
¿Echarías a tu propio primo?
264
00:29:40,366 --> 00:29:44,287
No tengo primos que digan que no
a los maridos ricos.
265
00:29:44,787 --> 00:29:46,122
No la quiero aquí.
266
00:29:46,414 --> 00:29:49,125
Un divorciado - y sin un centavo también.
267
00:29:49,417 --> 00:29:50,626
De ninguna manera.
268
00:29:51,294 --> 00:29:53,421
Ella se calmará.
269
00:29:53,713 --> 00:29:56,340
Y ella será una ayuda
en la circuncisión.
270
00:29:56,716 --> 00:29:58,092
Líbrate de ella.
271
00:29:59,427 --> 00:30:01,595
Ella borda maravillosamente.
272
00:30:03,097 --> 00:30:04,640
Ella borda?
273
00:30:29,707 --> 00:30:31,625
No encontrarás esto en ningún otro lugar.
274
00:30:33,753 --> 00:30:35,588
Y tengo cosas mejores que mostrarte.
275
00:30:43,512 --> 00:30:46,015
¿Ya estás aquí?
276
00:30:50,686 --> 00:30:53,230
No te quedes ahí parado.
Llévalo adentro.
277
00:30:59,904 --> 00:31:01,447
Te lo guardaré.
278
00:32:10,015 --> 00:32:10,933
Papá.
279
00:32:12,560 --> 00:32:15,438
¿Latifa es virgen?
280
00:32:16,730 --> 00:32:18,399
No es asunto tuyo.
281
00:32:18,732 --> 00:32:20,651
Deja eso a los adultos.
282
00:32:21,277 --> 00:32:22,361
¡Fuera de mi vista!
283
00:32:48,053 --> 00:32:50,973
¿Qué estás haciendo? ¡Malditos!
284
00:32:51,390 --> 00:32:55,603
Trabajar antes de jugar, eso es lo que acordamos.
Déjame mirar también.
285
00:32:57,646 --> 00:33:01,192
¿No tienen toda la suerte?
286
00:33:01,692 --> 00:33:03,777
Escondieron la mejor parte.
287
00:33:04,153 --> 00:33:07,740
Mi prima dice que en Francia
tienen todo esto y en color también.
288
00:33:09,617 --> 00:33:12,578
como voy a verlo todo
¿Antes de morir?
289
00:33:14,455 --> 00:33:17,208
Si tan solo pudiera ver a Dalila o Zohra
como eso.
290
00:33:19,043 --> 00:33:21,086
Este puede ver el lote.
291
00:33:21,545 --> 00:33:22,671
¿Qué quieres decir?
292
00:33:53,369 --> 00:33:55,329
Qué lindo.
293
00:33:55,621 --> 00:33:58,082
Este no es para tu padre.
294
00:33:58,374 --> 00:34:02,086
me lo voy a poner
por la circuncisión.
295
00:34:05,881 --> 00:34:08,217
Fuiste a la playa por tu cuenta.
296
00:34:09,385 --> 00:34:10,803
No me mientas.
297
00:34:11,720 --> 00:34:14,932
Ve y lava la sal
antes de que tu padre regrese.
298
00:34:15,224 --> 00:34:19,395
Quiero que me laves pero no aquí.
299
00:34:19,812 --> 00:34:21,397
¿Donde entonces? ¿En casa del vecino?
300
00:34:21,689 --> 00:34:24,650
No, en los baños turcos.
301
00:34:24,942 --> 00:34:28,112
¿Cómo es que de repente te gustan los baños?
302
00:34:34,618 --> 00:34:35,619
Ella está en lo correcto.
303
00:34:35,911 --> 00:34:37,746
El chico es casi tan alto como tú,
304
00:34:38,122 --> 00:34:41,584
y mira el brillo en sus ojos.
305
00:34:41,875 --> 00:34:43,794
Él tiene acné y yo tengo chicas aquí.
306
00:34:44,086 --> 00:34:46,964
Ojalá fuera acné.
307
00:34:47,256 --> 00:34:49,049
Tuvo sarampión tarde.
308
00:34:49,341 --> 00:34:53,804
Es joven e inocente.
Es alto para su edad.
309
00:34:54,096 --> 00:34:56,390
Que se vaya con su padre.
310
00:34:56,682 --> 00:34:58,183
Su padre no tiene remedio.
311
00:34:58,475 --> 00:35:01,437
El chico sale como sucio
mientras entraba.
312
00:35:01,729 --> 00:35:04,398
De todos modos, todo el mundo está acostumbrado a él aquí.
313
00:35:04,690 --> 00:35:09,695
Sólo por esta vez entonces,
pero hazlo ágil.
314
00:35:54,531 --> 00:35:57,660
Estás pálido. ¿Nos vamos a casa?
315
00:35:57,951 --> 00:36:00,621
No, no, debo lavarme, estoy sucia.
316
00:36:08,295 --> 00:36:10,255
Ve a buscar un poco de agua caliente.
317
00:36:26,146 --> 00:36:29,692
¡Que lindo!
¿No eres el afortunado?
318
00:38:06,622 --> 00:38:09,875
melones como melones
319
00:38:11,126 --> 00:38:13,337
¿Qué pasa con la hija de Fatouma?
320
00:38:13,921 --> 00:38:16,965
¿Dalila? Más como peras.
321
00:38:18,258 --> 00:38:21,595
¡Ay, cielos!
Melones, peras, manzanas, higos...
322
00:38:21,929 --> 00:38:24,431
Me gustaría ahogarme en ellos.
323
00:38:26,016 --> 00:38:27,309
¿Zohra estaba allí?
324
00:38:29,269 --> 00:38:33,398
No, pero su abuela sí.
325
00:38:35,484 --> 00:38:36,610
¿Qué pasa con el resto?
326
00:38:37,110 --> 00:38:38,695
Nada.
327
00:38:39,112 --> 00:38:43,700
Todos tienen franelas o cacerolas
frente a ellos mismos.
328
00:38:43,992 --> 00:38:47,162
Te perdiste la mejor parte.
329
00:38:47,496 --> 00:38:49,164
- Vamos.
- Esperar.
330
00:38:49,623 --> 00:38:53,210
En la circuncisión de mi hermano,
habrá muchas chicas.
331
00:38:54,253 --> 00:38:57,422
- ¿Qué pasa con la comida?
- Mucho de eso también.
332
00:38:58,173 --> 00:39:03,095
Está bien, pero queremos estar allí.
para los preparados también.
333
00:39:03,387 --> 00:39:07,140
- Déjamelo a mí.
- ¡Ese es nuestro chico!
334
00:39:12,646 --> 00:39:15,607
¿Cómo llegaste a los baños?
335
00:39:16,191 --> 00:39:18,318
Me hice el tonto.
336
00:39:18,777 --> 00:39:19,736
¿Como esto?
337
00:39:21,113 --> 00:39:22,865
No, así.
338
00:39:25,242 --> 00:39:27,035
Así no. Como esto.
339
00:39:53,812 --> 00:39:55,564
¿Llamas a esto bordado?
340
00:39:59,359 --> 00:40:01,528
¿Llamas a esto carne?
341
00:40:01,862 --> 00:40:03,822
Te lo dije, odio el desperdicio.
342
00:40:07,659 --> 00:40:10,078
No lo molestéis, despertará a Salouha.
343
00:40:20,923 --> 00:40:22,132
Pasa mi sostén.
344
00:40:31,516 --> 00:40:32,476
¿Éste?
345
00:40:33,310 --> 00:40:36,063
No, me recuerda a mi ex.
346
00:40:37,230 --> 00:40:38,440
Tomaré esta.
347
00:40:49,076 --> 00:40:50,327
Voy a salir.
348
00:40:50,619 --> 00:40:52,120
Quédate un rato.
349
00:40:52,829 --> 00:40:56,208
te he encontrado
un compañero realmente interesante.
350
00:40:58,126 --> 00:41:00,128
Gracias, pero he tenido suficiente.
351
00:41:00,545 --> 00:41:03,590
Odio el matrimonio y los hombres.
No tengo suerte.
352
00:41:05,175 --> 00:41:08,095
no quiero saber
Llego tarde a mi inyección.
353
00:41:10,055 --> 00:41:12,057
Así que ahora son inyecciones.
354
00:41:14,851 --> 00:41:15,936
Espero que funcionen.
355
00:41:24,695 --> 00:41:28,865
Suéltame.
Siento que voy a estallar.
356
00:41:37,457 --> 00:41:39,042
Con calma ahora.
357
00:41:41,378 --> 00:41:43,296
no quiero morir
358
00:41:46,258 --> 00:41:48,218
No quiero morir tan joven.
359
00:41:48,760 --> 00:41:50,262
No digas cosas así.
360
00:41:50,554 --> 00:41:52,139
Iré a buscar al jeque.
361
00:41:52,681 --> 00:41:55,100
Quizás esté poseída.
362
00:41:57,769 --> 00:42:00,022
Trae un poco de kohl.
363
00:42:11,742 --> 00:42:13,910
Quiero morir hermosa.
364
00:42:34,973 --> 00:42:37,184
Sé gentil.
365
00:42:41,521 --> 00:42:44,983
- ¡Duele tanto!
- Pronto terminará.
366
00:42:51,782 --> 00:42:54,534
Los malos espíritus han robado a mi prometido.
367
00:42:55,452 --> 00:42:58,497
Lo han puesto en un pozo.
368
00:43:03,376 --> 00:43:05,212
Ciertamente hay un tesoro aquí,
369
00:43:06,922 --> 00:43:08,882
escondido debajo de una piedra.
370
00:43:09,466 --> 00:43:11,009
Debemos encontrarlo.
371
00:43:11,301 --> 00:43:15,931
El tesoro está en mí,
esperando a ser descubierto.
372
00:43:17,933 --> 00:43:20,602
No debajo de la piedra sino en mí.
373
00:43:59,015 --> 00:44:02,185
- ¿Has traído a la chica?
- Como lo prometí.
374
00:44:03,812 --> 00:44:06,481
Ella es de buena familia.
375
00:44:07,065 --> 00:44:11,444
solo tenia a su abuela
y ahora ella ha muerto.
376
00:44:12,028 --> 00:44:12,946
Pobre chica.
377
00:44:13,822 --> 00:44:14,698
Ahora es huérfana.
378
00:44:14,990 --> 00:44:18,493
Ella no tiene a nadie más que a Dios.
379
00:44:19,953 --> 00:44:22,581
Leila, ven aquí, querida.
380
00:44:26,084 --> 00:44:28,378
Esta señora te acogerá.
381
00:44:28,670 --> 00:44:31,089
La trataré como a mi propia hija.
382
00:44:31,381 --> 00:44:34,968
Le enseñaré a correr.
un hogar.
383
00:44:35,260 --> 00:44:36,595
Enséñale a bordar.
384
00:44:37,179 --> 00:44:39,014
¿Qué es esa raya blanca?
385
00:44:40,765 --> 00:44:41,683
¡Tranquilo!
386
00:44:42,559 --> 00:44:47,189
Toda su familia pereció. Ellos dicen...
387
00:44:48,565 --> 00:44:51,735
Dicen que la raya blanca fue provocada
388
00:44:53,028 --> 00:44:54,529
por el choque
389
00:44:55,322 --> 00:44:56,740
Henna lo ocultará.
390
00:44:57,407 --> 00:45:00,619
La llevaré a los baños mañana.
391
00:45:00,911 --> 00:45:02,913
Por ningún motivo hagas eso.
392
00:45:03,622 --> 00:45:06,291
Los malos espíritus detestan el calor.
393
00:45:07,209 --> 00:45:09,586
Los baños podrían provocarlos.
394
00:45:30,065 --> 00:45:31,983
Supongo que tu abuela te mimó.
395
00:45:33,526 --> 00:45:35,028
Te educaremos correctamente.
396
00:45:45,622 --> 00:45:48,917
¿Llamar a eso barrer? Te mostrare.
397
00:45:53,213 --> 00:45:57,133
Darse prisa. Tendremos
una doble celebración esta noche.
398
00:46:03,473 --> 00:46:08,270
La brigada política está tomada
mi esposo. ¡Ayúdame!
399
00:46:14,442 --> 00:46:16,945
No te involucres.
400
00:46:17,445 --> 00:46:19,698
mordieron
más de lo que podían masticar.
401
00:46:21,324 --> 00:46:22,284
Mira este.
402
00:46:33,336 --> 00:46:37,173
Aquí tienes un regalo para tu nuevo invitado.
403
00:46:38,425 --> 00:46:40,760
Dile que es de mi parte.
404
00:46:41,261 --> 00:46:42,554
¿Cual es su nombre?
405
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Ella es muy hermosa. Dale esto.
406
00:47:03,950 --> 00:47:05,827
Ver que esto nunca vuelva a suceder.
407
00:47:07,579 --> 00:47:08,913
Te lo he dicho antes.
408
00:47:09,247 --> 00:47:11,374
¿Cuántas veces más debo decirlo?
409
00:47:12,000 --> 00:47:16,129
Las chicas jóvenes no deberían permitir que esto suceda.
410
00:47:24,846 --> 00:47:29,309
conseguir algunos cigarrillos
pero no dejes que tu padre vea.
411
00:47:29,601 --> 00:47:32,771
Y cómprame doscientos gramos
de halwa
412
00:47:33,063 --> 00:47:35,231
y una botella de sirope de almendras.
413
00:47:35,774 --> 00:47:37,776
Date prisa, me muero por fumar.
414
00:47:39,819 --> 00:47:43,990
- ¿Todo eso con esto?
- Es todo lo que tengo. Quédese con el cambio.
415
00:47:49,621 --> 00:47:51,081
Llego tarde a mi inyección.
416
00:47:52,791 --> 00:47:54,542
- Latifa.
- ¿Qué es? Estoy apresurado.
417
00:47:54,834 --> 00:47:56,336
Dame tu chicle.
418
00:47:57,003 --> 00:48:00,048
¿Por qué? Pergúntale a tu madre.
419
00:48:00,340 --> 00:48:02,884
No, quiero el tuyo.
420
00:48:06,388 --> 00:48:08,181
¡Bribón!
421
00:48:51,850 --> 00:48:55,979
Deja que el grillo se vaya.
Es el artista local de Halfaouine.
422
00:48:57,230 --> 00:49:01,109
Es tu nueva canción para la circuncisión
del hermano de Noura?
423
00:49:02,944 --> 00:49:04,612
¡Ciertamente no es para el mío!
424
00:49:21,796 --> 00:49:23,047
Bien hecho.
425
00:49:26,217 --> 00:49:28,511
Eres una estrella.
426
00:49:30,305 --> 00:49:33,600
¿Qué hay de mí? ¿Has olvidado?
427
00:49:34,017 --> 00:49:35,685
Haz un intercambio.
428
00:49:55,538 --> 00:49:58,708
No puedo oler nada.
Solo detergente en polvo.
429
00:49:59,209 --> 00:50:03,421
Lo siento. ella lo lavo
antes de que pudiera agarrarlo.
430
00:50:03,755 --> 00:50:04,923
Estás desesperada.
431
00:50:05,215 --> 00:50:08,593
en los baños
miras franelas y cacerolas.
432
00:50:09,219 --> 00:50:12,472
- Eres un idiota.
- No soy un idiota.
433
00:50:14,724 --> 00:50:21,856
La próxima vez te traeré
La franela de Latifa caliente de los baños.
434
00:50:22,232 --> 00:50:26,402
Salta, pajarito de la terraza,
agita tus alas y vuela
435
00:50:27,237 --> 00:50:33,076
Pajarito, salta, salta, salta
de tejado en tejado
436
00:50:33,993 --> 00:50:36,538
Que empiecen las celebraciones
437
00:50:45,046 --> 00:50:47,882
¡Manos libres!
Has elegido a la mujer equivocada.
438
00:50:52,512 --> 00:50:53,513
Lo digo en serio.
439
00:51:34,178 --> 00:51:36,306
Ven aquí un minuto.
440
00:51:40,560 --> 00:51:44,480
Me estás descuidando. Estoy celosa.
Abróchame el sostén.
441
00:51:58,661 --> 00:52:01,289
Esto es de Salih, el zapatero.
442
00:52:19,474 --> 00:52:24,729
Dile a ese tonto
los cerdos volarán primero.
443
00:52:41,120 --> 00:52:43,498
Ella es tan vengativa.
444
00:52:43,790 --> 00:52:45,208
Has dicho cosas peores.
445
00:52:45,500 --> 00:52:47,293
¡Venga ya!
446
00:52:54,926 --> 00:52:57,845
Lo haría si quisiera. Ya sabes como soy.
447
00:52:58,137 --> 00:53:01,224
no eres exactamente
una violeta que se encoge, ¿verdad?
448
00:53:05,645 --> 00:53:09,774
No tendrás éxito.
No tienes lo que se necesita.
449
00:53:17,281 --> 00:53:19,367
¡Las cosas que escuchas!
450
00:53:24,205 --> 00:53:25,248
¿A dónde vas?
451
00:53:25,540 --> 00:53:29,085
Te cortarán el pito mañana.
452
00:53:29,419 --> 00:53:32,880
Déjame en paz, Zakia.
Ya estoy circuncidado.
453
00:53:33,673 --> 00:53:37,760
Ese no es el final.
Mañana cortarán el resto.
454
00:53:38,803 --> 00:53:42,515
Dale un respiro, Zakia.
455
00:53:42,849 --> 00:53:45,309
No te preocupes, querida.
Nadie te va a robar.
456
00:53:47,061 --> 00:53:50,815
Deberías usar su nombre propio.
Ahora es un hombre joven.
457
00:53:51,274 --> 00:53:52,525
¿Un hombre?
458
00:53:53,526 --> 00:53:56,404
¿Qué lo hace un hombre?
¡No ese pequeño maní!
459
00:53:57,488 --> 00:53:58,823
Estás muy emocionado, Zakia.
460
00:53:59,115 --> 00:54:02,618
Es tu esposo
descuidándote por la tienda?
461
00:54:03,911 --> 00:54:08,416
Tiene tu marido verdulero
¿Te has quedado sin pepinos?
462
00:54:13,337 --> 00:54:15,465
- ¡Quedarse quieto!
- ¡Déjame en paz!
463
00:54:16,215 --> 00:54:18,176
Está bien, vete.
464
00:54:18,468 --> 00:54:23,181
En mi noche de bodas
él vino y se paró junto a mi cama
465
00:54:23,598 --> 00:54:26,809
Tan guapo y sosteniendo como un regalo
466
00:54:27,101 --> 00:54:30,146
Una berenjena bien gorda
467
00:54:35,318 --> 00:54:38,946
Zakia es la reina del jardín
468
00:54:39,238 --> 00:54:42,658
A ella le gusta su cesta de verduras.
estar lleno
469
00:54:42,950 --> 00:54:46,496
Cuando busca un pepino
470
00:54:46,788 --> 00:54:53,127
A ella le gustan los productos en su cesta.
cubierto por una buena tapa
471
00:54:53,419 --> 00:54:54,879
Y su carne...
472
00:55:22,949 --> 00:55:23,783
Una.
473
00:55:24,784 --> 00:55:26,702
Un hombre nunca llora.
474
00:55:26,994 --> 00:55:28,037
Próximo.
475
00:55:31,165 --> 00:55:34,502
lo repetiré No te atrevas a llorar.
476
00:55:35,378 --> 00:55:38,881
Un hombre no anda con mujeres.
477
00:55:39,173 --> 00:55:40,049
¿Entender?
478
00:55:40,716 --> 00:55:44,053
Puedes salir hoy.
Fuera contigo
479
00:55:56,148 --> 00:55:59,360
No te vemos mucho estos días.
480
00:55:59,902 --> 00:56:02,947
Salih, llamé a la tienda.
pero estaba cerrado.
481
00:56:03,573 --> 00:56:04,699
Baja la cesta.
482
00:56:06,909 --> 00:56:08,286
¿Qué dijo ella?
483
00:56:09,203 --> 00:56:12,915
Ella dijo que los cerdos volarían primero.
484
00:56:13,207 --> 00:56:15,209
No lo transmitas.
485
00:56:17,420 --> 00:56:21,632
Te ves molesto.
¿No puedes permitirte lo que quieres?
486
00:56:21,924 --> 00:56:24,260
Concéntrate en lo que estás haciendo.
487
00:56:24,552 --> 00:56:26,971
Algunas manzanas no están a la venta.
488
00:56:27,305 --> 00:56:28,264
Te deseo suerte.
489
00:57:14,435 --> 00:57:17,480
- ¿Está bueno el cuscús?
- Sí, está casi listo.
490
00:57:18,397 --> 00:57:20,191
Voy a poner la salsa en un minuto.
491
00:57:28,449 --> 00:57:29,200
Mamá.
492
00:57:30,326 --> 00:57:33,746
¿Está toda esta gente durmiendo aquí?
493
00:57:34,038 --> 00:57:36,749
Por supuesto. Hay mucho espacio.
494
00:57:39,835 --> 00:57:40,670
¿Y papá?
495
00:57:41,587 --> 00:57:43,464
¿Está durmiendo contigo?
496
00:57:44,548 --> 00:57:46,467
¿Dónde más dormiría?
497
00:58:23,295 --> 00:58:24,130
Darse prisa-
498
00:58:24,422 --> 00:58:25,381
Correr.
499
00:58:26,090 --> 00:58:28,592
Muévete, llegamos tarde.
500
00:58:31,804 --> 00:58:35,433
Nos vamos a los baños.
Cuento contigo, Salouha.
501
00:58:35,725 --> 00:58:39,937
Todo estará listo.
Diviértanse en los baños.
502
00:58:45,067 --> 00:58:46,610
Ven afuera.
503
00:58:46,902 --> 00:58:49,071
No. Tengo que limpiar.
504
00:58:49,613 --> 00:58:52,450
Esta vez voy a ver todo.
505
00:58:52,825 --> 00:58:53,784
¡Será mejor!
506
00:59:13,429 --> 00:59:16,015
- ¿Eso fue bueno?
- Sí. Pero vete ahora.
507
00:59:22,897 --> 00:59:27,651
Todos hemos venido.
Toda la familia está aquí hoy.
508
00:59:29,820 --> 00:59:32,198
¿Qué es esto, Jamila?
509
00:59:32,573 --> 00:59:35,826
¿No te lo he dicho ya?
es demasiado viejo?
510
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
Estás yendo demasiado lejos.
511
00:59:38,537 --> 00:59:41,499
Por favor, ¿no me harías un favor?
512
00:59:41,957 --> 00:59:45,544
Hoy su hermano pequeño
está siendo circuncidado.
513
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Es un día más grande que mi boda.
No lo estropees.
514
00:59:50,216 --> 00:59:52,051
Os traemos un montón de custom.
515
00:59:52,343 --> 00:59:56,764
¿Que puedo hacer?
Está bien, tú ganas, adelante.
516
00:59:57,264 --> 00:59:59,975
Disfruta de tus celebraciones.
517
01:01:51,503 --> 01:01:56,300
Regresar a casa.
Le diré a tu padre sobre esto.
518
01:02:24,787 --> 01:02:25,621
Bueno, Noura?
519
01:02:27,665 --> 01:02:28,916
¿Qué pasa con la franela?
520
01:04:36,335 --> 01:04:38,379
Date prisa, vienen los hombres.
521
01:05:15,749 --> 01:05:17,292
Noura ha desaparecido.
522
01:05:17,584 --> 01:05:20,337
Ve y encuéntralo por mí.
523
01:05:20,671 --> 01:05:22,339
Estoy preocupado por él.
524
01:05:49,867 --> 01:05:51,452
¿Donde te escondes?
525
01:06:35,954 --> 01:06:37,539
¿Dónde están los pasteles?
526
01:06:37,873 --> 01:06:39,082
Mis bellezas.
527
01:06:42,669 --> 01:06:44,796
Estaré en trance pronto.
528
01:06:53,388 --> 01:06:54,348
Ven aquí.
529
01:06:55,766 --> 01:06:59,353
- ¿Has visto a Noura?
- Te ayudaremos a encontrarlo.
530
01:07:21,124 --> 01:07:24,503
Disculpe mientras tomo
mi jarabe para la tos.
531
01:07:24,836 --> 01:07:26,713
Órdenes del médico.
532
01:07:44,273 --> 01:07:46,650
Una mujer me amó pero yo la rechacé
533
01:07:52,155 --> 01:07:54,658
Ahora estoy enamorado
y la mujer me rechaza
534
01:07:55,993 --> 01:07:59,663
Fui duro con la mujer que me amaba
535
01:08:00,163 --> 01:08:02,874
Ahora mi ama es dura conmigo
536
01:08:10,007 --> 01:08:14,177
Cuando me amaban, no era amable,
No mostré piedad
537
01:08:19,057 --> 01:08:22,853
Hoy estoy pagando mi maldad
538
01:08:31,612 --> 01:08:35,157
No la molesto,
No la molesto ni le pido
539
01:08:35,490 --> 01:08:40,120
Pero cosechas lo que siembras
540
01:08:40,704 --> 01:08:44,666
Ahora, si alguien dice que me ama,
Isayl también los ama
541
01:08:45,000 --> 01:08:49,296
¿Dónde está el amor, dónde está el amor?
542
01:09:00,182 --> 01:09:05,395
No. No te amo, no confío en ti,
no te quedarás conmigo
543
01:09:05,854 --> 01:09:08,732
Aunque te ame en el fondo
544
01:09:11,526 --> 01:09:14,863
Diré lo contrario
545
01:09:32,297 --> 01:09:35,258
- ¿Dónde se ha escondido este talento?
- Qué encantador.
546
01:09:59,116 --> 01:10:00,784
Esto luce bien.
547
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
Muy sabroso.
548
01:10:03,745 --> 01:10:05,455
Dejen de ser tan pestes.
549
01:10:05,914 --> 01:10:07,499
No estamos haciendo nada.
550
01:11:49,851 --> 01:11:51,645
Voy por mi inyección.
551
01:11:52,354 --> 01:11:55,106
El hombre no es su tío,
el es un mago
552
01:11:55,774 --> 01:11:58,026
Un ladrón de corazones.
553
01:11:58,443 --> 01:12:02,531
el sale cada noche
buscando niños pequeños.
554
01:12:02,948 --> 01:12:07,244
Cuando encuentra uno,
lo mete en su bolsa
555
01:12:07,577 --> 01:12:08,578
y lo lleva a un lugar desierto.
556
01:12:09,913 --> 01:12:12,666
Allí, mira la palma del niño.
para la marca
557
01:12:13,500 --> 01:12:17,712
Si encuentra un anillo allí
o un punto blanco en su iris,
558
01:12:18,338 --> 01:12:22,467
el mata al niño
y le arranca el corazón.
559
01:12:23,134 --> 01:12:28,765
Luego lo quema para encontrar el tesoro.
escondido en la tierra.
560
01:12:46,741 --> 01:12:50,871
Escribí esta obra especialmente para ti.
561
01:12:51,162 --> 01:12:54,624
Ser actriz no es sólo
una cuestión de pintura grasa.
562
01:12:54,916 --> 01:13:00,714
Quien haya oído hablar de una obra escrita
para solo dos personas?
563
01:13:01,131 --> 01:13:04,759
no soy el tipo de chica
crees que lo soy
564
01:13:07,345 --> 01:13:11,141
¿Por qué dudas de mis motivos?
Son totalmente honorables.
565
01:13:12,350 --> 01:13:17,606
Solo estoy pensando en el arte.
No tengo malas intenciones.
566
01:13:18,231 --> 01:13:21,192
No soy tan ingenuo.
puedo estar divorciado
567
01:13:21,526 --> 01:13:26,531
pero tengo una familia y amigos
para protegerme
568
01:13:27,365 --> 01:13:29,200
¿Es esto oro?
569
01:13:29,784 --> 01:13:31,411
Para.
570
01:13:32,370 --> 01:13:34,122
Muy bien.
571
01:13:35,957 --> 01:13:40,462
Dios sea mi testigo.
Hiciste el primer movimiento.
572
01:15:55,346 --> 01:15:58,975
Mantén el pie de tu tía quieto
por lo que obtenemos el tamaño correcto.
573
01:16:01,519 --> 01:16:03,480
Necesitas a alguien que te ayude.
574
01:16:05,065 --> 01:16:11,279
No, me las arreglo muy bien sola.
Es mucho mejor así.
575
01:16:11,946 --> 01:16:14,365
Quisiera un par de zapatos de novia.
576
01:16:16,659 --> 01:16:20,497
Lo siento, no tengo stock
ese tipo de calzado.
577
01:16:23,291 --> 01:16:25,001
¿Qué pasa si un cliente
578
01:16:25,293 --> 01:16:28,088
es paciente y dispuesto a esperar?
579
01:16:28,922 --> 01:16:30,673
El otro pie, por favor.
580
01:17:04,249 --> 01:17:06,376
Déjalos en paz.
581
01:17:08,628 --> 01:17:10,296
¿Qué estás haciendo?
582
01:17:34,320 --> 01:17:36,739
Séllalo apropiadamente-
583
01:17:38,449 --> 01:17:43,121
Ese es un escondite subversivo
eso no nos dará más problemas.
584
01:17:44,080 --> 01:17:46,166
No puede esconderse para siempre.
Tarde o temprano,
585
01:17:46,624 --> 01:17:48,501
Ali será denunciado.
586
01:17:50,128 --> 01:17:51,671
Felicidades.
587
01:17:52,338 --> 01:17:57,135
Primero fueron los niños.
Ahora atacas las tiendas vacías.
588
01:17:58,178 --> 01:17:59,429
¡Qué valiente!
589
01:18:01,055 --> 01:18:05,143
No es una tienda, es un lugar de encuentro.
para activistas políticos y borrachos.
590
01:18:05,518 --> 01:18:10,273
Serás uno de los primeros
ser golpeado por su cierre.
591
01:18:12,233 --> 01:18:13,902
Sígueme.
592
01:18:18,239 --> 01:18:21,868
Eso es todo, sigue al pequeño capitán.
Y enhorabuena por las rayas.
593
01:18:28,666 --> 01:18:29,959
¿Qué estás haciendo aquí?
594
01:18:30,251 --> 01:18:34,172
Este es un asunto de hombres. Largarse.
595
01:19:52,250 --> 01:19:53,668
Toma, toma estos.
596
01:20:10,018 --> 01:20:13,479
¿Cuándo abren los baños para hombres?
597
01:20:15,648 --> 01:20:19,485
Estamos cerrando para limpiarlos.
598
01:22:40,001 --> 01:22:41,502
Deja de parecer sombrío.
599
01:22:42,086 --> 01:22:45,339
Extrañarás a tu familia
cuando se vaya.
600
01:22:45,631 --> 01:22:48,092
Mírame. Estoy solo.
601
01:22:49,135 --> 01:22:52,263
Sin hijos, sin familia,
pero no puedo volar lejos.
602
01:22:52,680 --> 01:22:54,974
Mis alas han sido cortadas.
603
01:22:56,601 --> 01:22:59,020
Por suerte tengo este amigo.
604
01:23:12,450 --> 01:23:16,120
Me ayudas a reír, llorar,
olvidar y charlar
605
01:23:18,789 --> 01:23:22,376
Te he dado mi todo
pero que me has dado?
606
01:23:22,668 --> 01:23:26,422
Tú, botella malvada,
querida vieja botella
607
01:23:28,090 --> 01:23:32,303
Salih, ¿cuándo un niño
convertirse en un hombre?
608
01:24:10,716 --> 01:24:14,178
UNA MENTE PARA TODOS - EL PRESIDENTE
609
01:24:14,762 --> 01:24:16,305
no estoy de acuerdo
610
01:24:51,215 --> 01:24:52,842
NUESTRAS MENTES - NO LAS DEL PRESIDENTE
611
01:24:53,134 --> 01:24:54,677
¿No es eso mejor?
612
01:24:55,678 --> 01:24:58,055
Te he dado mi todo
613
01:25:01,309 --> 01:25:06,314
Pero que me has dado,
querida vieja botella?
614
01:25:24,540 --> 01:25:27,460
He tenido suficiente. Estoy cansado.
615
01:25:29,086 --> 01:25:31,464
Y me estoy haciendo viejo.
616
01:25:35,301 --> 01:25:37,011
No, Salih, sigues siendo genial.
617
01:26:38,989 --> 01:26:43,285
No puedes negarlo.
Alguien te vio escribirlo.
618
01:26:49,333 --> 01:26:53,212
No solo las paredes tienen oídos
pero también ves en la oscuridad.
619
01:26:53,587 --> 01:26:54,922
No actúes como un tonto.
620
01:26:56,132 --> 01:26:56,924
Llévatelo.
621
01:26:57,675 --> 01:26:59,510
¿Dónde lo llevas?
622
01:26:59,802 --> 01:27:02,346
Cuidado o cerraremos tu tienda.
623
01:27:02,680 --> 01:27:05,474
Voy a ser un invitado de la prisión.
624
01:27:09,061 --> 01:27:12,314
Noura, dile a tu tía
Me han llamado.
625
01:27:12,690 --> 01:27:14,483
Pídele que espere.
626
01:29:14,603 --> 01:29:16,021
Trate de ser paciente.
627
01:29:16,313 --> 01:29:20,442
Mañana es otro día.
Nada dura para siempre.
628
01:29:21,819 --> 01:29:24,196
Uno no puede hacer lo imposible.
629
01:29:29,994 --> 01:29:32,872
Como eres terco y no irás
a los baños con tu padre,
630
01:29:33,205 --> 01:29:35,124
Leila debe lavarte el pelo.
631
01:29:35,499 --> 01:29:38,335
Te quiero limpio cuando regrese.
632
01:29:53,142 --> 01:29:55,102
Eso duele.
633
01:29:55,895 --> 01:29:57,771
Mi madre es mucho más amable.
634
01:29:58,480 --> 01:30:00,024
No seas un bebé.
635
01:30:00,941 --> 01:30:02,359
He terminado.
636
01:30:05,070 --> 01:30:08,157
¿Por qué no te dejan entrar a los baños?
637
01:30:09,116 --> 01:30:11,744
¿Tienes un brillo en los ojos?
638
01:30:12,703 --> 01:30:15,122
No sé. Nadie me ha dicho.
639
01:30:25,799 --> 01:30:27,343
Estás todo mojado.
640
01:30:28,177 --> 01:30:31,347
Deberías quitarte la ropa.
641
01:30:31,847 --> 01:30:33,849
y hacer como en los baños.
642
01:31:01,210 --> 01:31:02,544
¿Es así como lo hacen?
643
01:31:03,379 --> 01:31:06,632
en los baños,
se lo quitan todo.
644
01:31:07,383 --> 01:31:09,760
Pregúntale a Moncef y Mounir.
645
01:31:12,096 --> 01:31:13,347
Soy tímido.
646
01:31:13,764 --> 01:31:16,058
No deberías estarlo. No es un pecado.
647
01:31:16,892 --> 01:31:21,730
En los baños, las mujeres se quitan
sus ropas y se dan masajes mutuamente.
648
01:31:22,481 --> 01:31:25,150
Puedo mostrarte, si quieres.
649
01:31:50,634 --> 01:31:53,595
Así es como se hace.
650
01:31:58,809 --> 01:32:00,352
No, no hagas eso.
651
01:32:00,728 --> 01:32:03,856
Te abofetearé como me hace mi madre.
652
01:32:14,867 --> 01:32:18,996
Empaca tus cosas.
El jeque te llevará.
653
01:34:03,433 --> 01:34:06,520
¿Cuánto tiempo estuvo Leila aquí?
Oh gracias.
654
01:34:07,771 --> 01:34:12,860
Que Allah te haga
cada vez más próspera y rica.
655
01:34:14,361 --> 01:34:17,322
Y no te preocupes por un sirviente.
656
01:34:18,031 --> 01:34:22,035
Te encontraré una criada trabajadora.
657
01:34:22,327 --> 01:34:23,912
Por favor, no te molestes.
658
01:34:24,621 --> 01:34:27,499
Azzouz, eres tan generoso.
659
01:34:27,958 --> 01:34:31,295
Eres tan generoso y de gran corazón.
660
01:34:31,753 --> 01:34:33,922
no lo dudes
661
01:34:34,464 --> 01:34:36,175
Llévame contigo, jeque.
Tómame.
662
01:34:36,675 --> 01:34:39,386
Pídeme que vaya contigo.
663
01:34:42,222 --> 01:34:46,685
Ve tras él.
Averigua dónde vive.
664
01:34:47,060 --> 01:34:50,439
no pude
Él debe dar el primer paso.
665
01:35:07,080 --> 01:35:09,458
Y dinero para el viaje.
666
01:35:11,710 --> 01:35:13,545
Gracias.
667
01:35:16,089 --> 01:35:17,591
No hay duda.
668
01:35:19,009 --> 01:35:21,011
ese hijo tuyo
669
01:35:22,137 --> 01:35:23,805
es mayor ahora.
670
01:35:36,151 --> 01:35:37,444
Ven aquí.
671
01:35:37,945 --> 01:35:38,946
¡Apuro!
672
01:35:41,156 --> 01:35:42,241
¿Eres sordo?
673
01:35:42,783 --> 01:35:44,326
¿Qué es esto? ¿Desafío?
674
01:35:47,371 --> 01:35:48,705
Ven aquí.
675
01:35:49,998 --> 01:35:52,668
¿A dónde vas?
Vuelve abajo.
676
01:35:54,086 --> 01:35:57,047
Baja o te doy para qué.
677
01:36:01,176 --> 01:36:02,719
¿Y a donde vas?
678
01:36:03,387 --> 01:36:07,599
Perdóname,
pero llego tarde a mi inyección.
679
01:36:14,940 --> 01:36:17,025
¿Qué les pasa a todos?
680
01:36:17,442 --> 01:36:18,527
¡Baja!
681
01:36:20,904 --> 01:36:25,826
Baja o te mato.
Lo digo en serio, te mataré.
50074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
