Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,042 --> 00:00:26,001
"VIOL�NCIA E PAIX�O"
2
00:02:19,156 --> 00:02:20,366
Deslumbrante.
3
00:02:23,636 --> 00:02:24,618
Sem d�vida.
4
00:02:26,869 --> 00:02:28,495
Sim, isso mesmo.
5
00:02:34,229 --> 00:02:36,978
Perdoe-me. Com licen�a,
deixe-me tirar isso.
6
00:02:37,173 --> 00:02:38,351
N�o � necess�rio.
7
00:02:38,644 --> 00:02:41,230
Na verdade, vou dar
uma olhada na varanda.
8
00:02:41,557 --> 00:02:44,077
Por favor, mas est�
um pouco desarrumada.
9
00:02:45,493 --> 00:02:47,119
N�o se preocupe,
por mim, tudo bem.
10
00:03:00,277 --> 00:03:01,225
E ent�o, professor?
11
00:03:01,813 --> 00:03:03,952
Bem, � deslumbrante,
como eu j� disse...
12
00:03:06,805 --> 00:03:07,983
mas n�o posso comprar.
13
00:03:08,181 --> 00:03:11,411
O pre�o n�o � absurdo.
Foi leiloado na Sotheby's.
14
00:03:12,950 --> 00:03:15,317
Pagaram mil libras,
nada mais.
15
00:03:15,510 --> 00:03:20,147
Ora, professor, eu mesmo
dei o lance de 3.500.
16
00:03:20,597 --> 00:03:22,059
Mostro-lhes a nota fiscal?
17
00:03:22,261 --> 00:03:24,782
N�o, professor,
isto n�o � necess�rio.
18
00:03:25,302 --> 00:03:29,677
Mas estou surpreso.
Parab�ns, de qualquer modo.
19
00:03:30,710 --> 00:03:34,026
Ainda assim, deve admitir
que os pre�os subiram muito...
20
00:03:34,229 --> 00:03:35,888
desde a �ltima primavera.
21
00:03:36,502 --> 00:03:38,574
Ontem mesmo, tivemos
um pedido de...
22
00:04:03,863 --> 00:04:06,318
Tem algu�m aqui?
Tem algu�m aqui?
23
00:04:09,494 --> 00:04:11,567
- Posso lhe pedir um favor?
- Sim, claro.
24
00:04:12,215 --> 00:04:14,419
Deixamos assim.
Pense no caso.
25
00:04:15,319 --> 00:04:19,279
Pensei no caso.
N�o estou discutindo o pre�o.
26
00:04:20,791 --> 00:04:22,962
Mas � a �poca errada do ano.
Impostos...
27
00:04:24,343 --> 00:04:25,969
Mais obras a fazer na casa.
28
00:04:29,687 --> 00:04:32,786
Levem-na embora.
N�o quero a responsabilidade.
29
00:04:34,647 --> 00:04:36,819
N�o lhe devia pesar tanto.
30
00:04:37,015 --> 00:04:39,634
N�o se preocupe,
est� nos fazendo um favor.
31
00:04:40,247 --> 00:04:42,931
Temos que ver umas coisas
na Vila, em Via Ac�cia.
32
00:04:43,607 --> 00:04:45,647
N�o queremos deixar no carro.
Hoje em dia...
33
00:04:46,327 --> 00:04:47,571
Mandaremos buscar depois.
34
00:04:48,119 --> 00:04:50,323
Sen�o, eu mesmo mando
de volta.
35
00:04:50,743 --> 00:04:51,921
N�o quero compr�-la,
senhores.
36
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
Ainda espero que mude
de id�ia.
37
00:04:56,087 --> 00:04:58,454
N�o se preocupe com isso.
Conhecemos o caminho.
38
00:04:59,384 --> 00:05:01,293
S� espero n�o o termos
perturbado.
39
00:05:01,495 --> 00:05:03,470
De modo algum.
Fa�am uma boa viagem.
40
00:05:03,671 --> 00:05:05,198
- Obrigado, at� logo.
- At� logo.
41
00:05:06,680 --> 00:05:09,102
- Devia ficar com ele.
- N�o mudo de id�ia.
42
00:05:09,367 --> 00:05:10,709
- At� logo.
- At� logo.
43
00:05:29,176 --> 00:05:30,321
Eles se foram?
44
00:05:36,024 --> 00:05:38,643
- Sim, neste instante.
- �timo.
45
00:05:43,128 --> 00:05:49,009
Desculpe, � a dona da pintura?
46
00:05:49,400 --> 00:05:51,539
Aquilo? Por Deus, n�o!
47
00:05:52,089 --> 00:05:53,877
Tem certeza que vale
todo esse dinheiro?
48
00:05:54,392 --> 00:05:58,418
Eu n�o pagaria nada aqueles dois.
N�o s�o elegantes, s�o?
49
00:05:58,936 --> 00:06:01,587
S�o os donos da
Galeria Blanchard em Paris.
50
00:06:02,105 --> 00:06:06,546
- Mas n�o estava com eles?
- N�o, encontrei-os na entrada.
51
00:06:06,873 --> 00:06:08,760
Ent�o, a que devo o prazer
de sua visita?
52
00:06:08,953 --> 00:06:12,782
A governanta e o porteiro disseram
que o apto. De cima est� vazio.
53
00:06:13,017 --> 00:06:16,946
- Gostaria de alug�-lo.
- Alug�-lo? N�o est� para alugar.
54
00:06:17,241 --> 00:06:19,128
Vou colocar parte da minha
biblioteca l� em cima.
55
00:06:19,321 --> 00:06:20,401
N�o tenho mais espa�o aqui.
56
00:06:20,602 --> 00:06:22,773
Ora, professor, falando s�rio.
Eu olhei.
57
00:06:22,969 --> 00:06:24,376
Os corredores,
as �reas de servi�o.
58
00:06:24,569 --> 00:06:26,511
Enormes espa�os para prateleiras.
59
00:06:26,714 --> 00:06:30,161
Fora que se tivesse prateleiras
mais simples em seu est�dio...
60
00:06:30,361 --> 00:06:32,150
n�o haveria mais problemas.
61
00:06:32,570 --> 00:06:34,392
Obrigado por seu conselho,
mas se n�o se importa...
62
00:06:34,586 --> 00:06:36,975
Ou�a, meu marido, que
nunca leu um livro na vida...
63
00:06:37,178 --> 00:06:38,771
a menos que eu esteja
enganada...
64
00:06:38,969 --> 00:06:41,425
tem mania de salas
cheias de livros.
65
00:06:42,074 --> 00:06:43,667
Insanidade, na minha opini�o.
66
00:06:43,865 --> 00:06:48,688
Ele mandou fazer outras prateleiras.
N�o de metal, s�o horr�veis...
67
00:06:48,922 --> 00:06:50,645
mas de madeira.
De cerejeira.
68
00:06:50,842 --> 00:06:52,598
Nem imagina a quantidade
que cabe.
69
00:06:53,434 --> 00:06:56,663
Gosto das minhas prateleiras e o
apartamento n�o est� para alugar.
70
00:06:57,146 --> 00:07:00,823
- Ao menos, deixe-me ver.
- Ver o qu�?
71
00:07:01,018 --> 00:07:03,190
O apartamento.
Pode ser que eu nem goste.
72
00:07:03,386 --> 00:07:06,201
E isso resolveria tudo.
S� leva um segundo.
73
00:07:06,587 --> 00:07:09,620
Nem precisa se mexer.
A governanta me mostra.
74
00:07:10,042 --> 00:07:13,457
Erminia, acho que � esse
o nome que me deu. N�o �?
75
00:07:14,459 --> 00:07:15,888
Erminia!
76
00:07:18,811 --> 00:07:20,883
Ela me disse que est� com
o senhor h� 25 anos.
77
00:07:22,362 --> 00:07:23,540
� um homem de sorte.
78
00:07:24,986 --> 00:07:28,761
Erminia! Erminia!
79
00:07:31,323 --> 00:07:32,305
Sim?
80
00:07:33,851 --> 00:07:35,825
O professor gentilmente deu...
81
00:07:36,027 --> 00:07:37,685
D�-me as chaves
do de cima.
82
00:07:37,883 --> 00:07:39,257
O de cima? Sim.
83
00:07:40,346 --> 00:07:43,762
N�o quero ser rude, mas
repito que � perda de tempo.
84
00:07:43,963 --> 00:07:46,200
Sim, claro.
Mas n�o posso dar uma olhada?
85
00:07:46,395 --> 00:07:48,534
H� anos que olho para
aquelas janelas.
86
00:07:48,859 --> 00:07:50,321
Tenho um apartamento
em Piazza Capitania...
87
00:07:50,523 --> 00:07:52,563
para quando venho ao
centro fazer algumas coisas.
88
00:07:52,795 --> 00:07:54,617
Estacionamento tornou-se
um problema.
89
00:07:54,811 --> 00:07:57,626
� outra raz�o pela qual
procuro apto. Neste bairro.
90
00:07:57,883 --> 00:07:59,705
Eu moro a 80km daqui.
91
00:08:00,315 --> 00:08:04,538
- E ent�o?
- Minha filha Liett�.
92
00:08:06,587 --> 00:08:09,522
A prop�sito, me desculpe,
sou Bianca Brumonti.
93
00:08:09,980 --> 00:08:11,027
Seu casaco.
94
00:08:11,227 --> 00:08:12,951
O que fez aqui todo
este tempo?
95
00:08:13,212 --> 00:08:14,673
N�o tem aquecimento
l� em cima.
96
00:08:15,292 --> 00:08:17,048
Situa��o muito dif�cil.
97
00:08:20,923 --> 00:08:22,233
Espere, Liett�!
98
00:08:49,372 --> 00:08:52,406
� muito bonito daqui de cima,
olhe!
99
00:08:52,924 --> 00:08:54,353
Lembre-me de perguntar
ao Stefano...
100
00:08:54,557 --> 00:08:56,597
se ele conhece os donos
da Galeria Blanchard.
101
00:08:56,796 --> 00:08:58,170
Para mim, pareciam bandidos.
102
00:08:58,364 --> 00:09:02,521
Galeria Blanchard? � famosa
como a Christie's e a Sotheby's.
103
00:09:02,877 --> 00:09:05,266
O que n�o quer dizer
que n�o roubariam de voc�.
104
00:09:33,629 --> 00:09:35,189
N�o abra as janelas,
t�m barras.
105
00:09:35,390 --> 00:09:36,437
Liett�!
106
00:09:36,637 --> 00:09:38,263
Fora que eu j� disse que
estou com muita pressa.
107
00:09:38,462 --> 00:09:40,883
- Liett�, ajude-me.
- Eu preciso...
108
00:09:41,181 --> 00:09:42,872
Vamos fechar de novo,
n�o se preocupe.
109
00:09:43,070 --> 00:09:44,761
� s� para ter uma id�ia.
110
00:09:44,957 --> 00:09:47,445
E est� t�o mofado aqui.
Vamos.
111
00:09:48,574 --> 00:09:52,502
� lindo. Absolutamente perfeito.
Bianca, voc� � um g�nio.
112
00:09:58,366 --> 00:09:59,478
� perfeito!
113
00:09:59,678 --> 00:10:02,711
Certo, calma, ele n�o
vai alugar para n�s.
114
00:10:02,910 --> 00:10:03,925
Como assim?
115
00:10:04,126 --> 00:10:07,093
Provavelmente � mantido
para ratos ou morcegos.
116
00:10:07,294 --> 00:10:09,814
- Ele quer mais dinheiro.
- N�o � o caso.
117
00:10:13,726 --> 00:10:14,904
Posso olhar dentro?
118
00:10:17,406 --> 00:10:18,835
Idiota!
119
00:10:25,822 --> 00:10:26,934
Mam�e!
120
00:10:31,007 --> 00:10:32,348
Venha c�.
Olhe!
121
00:10:34,911 --> 00:10:36,798
Se � para alugar,
qual � o problema?
122
00:10:38,878 --> 00:10:41,464
Desde o come�o,
informei � sua m�e que...
123
00:10:41,663 --> 00:10:43,288
o apartamento n�o
estava para alugar.
124
00:10:43,487 --> 00:10:45,178
Ela insistiu em v�-lo.
125
00:10:45,471 --> 00:10:47,576
Ele n�o � meu filho,
gra�as a Deus.
126
00:10:48,031 --> 00:10:51,828
Dizem que parece com o pai,
mas � s� coincid�ncia.
127
00:10:52,031 --> 00:10:54,333
Bianca, des�a logo!
128
00:10:56,894 --> 00:10:58,356
Estamos esperando voc�!
129
00:11:00,735 --> 00:11:03,582
- O que Konrad faz aqui?
- Com licen�a.
130
00:11:08,160 --> 00:11:10,047
- N�o o vejo.
- Eu o vi.
131
00:11:10,655 --> 00:11:13,622
- Por que ele est� l� embaixo?
- Eu n�o sei.
132
00:11:15,167 --> 00:11:18,037
Ele disse que n�o podia vir
comigo, porque iria encontr�-lo.
133
00:11:19,072 --> 00:11:20,316
Por que me encontrar?
134
00:11:21,280 --> 00:11:24,541
Ouvi nitidamente ele dizer
que vinha busc�-lo.
135
00:11:25,472 --> 00:11:27,228
Acho que me confundi.
136
00:11:29,503 --> 00:11:31,838
N�o me lembro mesmo.
137
00:11:41,248 --> 00:11:44,794
Eu disse que faria isso, n�o?
S� vai se sujar.
138
00:11:44,992 --> 00:11:47,131
Espere. Tem que p�r est� barra.
139
00:11:52,128 --> 00:11:54,135
A pol�cia est� guinchando seu carro.
140
00:11:55,072 --> 00:11:56,599
N�o p�de impedi-los?
141
00:11:56,960 --> 00:11:59,743
Nunca tive a permiss�o de
ter as chaves do seu carro.
142
00:12:00,864 --> 00:12:02,108
� enfurecedor.
143
00:12:05,088 --> 00:12:09,628
- N�o vai me mostrar meu ninho?
- N�o banque o engra�adinho.
144
00:12:10,241 --> 00:12:14,747
Liett�, Stefano, se j� o guincharam,
tentem alcan��-los em seu carro.
145
00:12:15,072 --> 00:12:17,341
- Est� certo. Vamos.
- Certo.
146
00:12:58,498 --> 00:13:01,498
Signorina, Monsieur Blanchard
est�?
147
00:13:02,305 --> 00:13:03,515
Sim, sou eu.
148
00:13:07,586 --> 00:13:10,520
Blanchard, meu concierge
ainda est� a�?
149
00:13:11,201 --> 00:13:14,398
O homem que levou a pintura?
Uma pena.
150
00:13:14,914 --> 00:13:18,558
Disse que � uma pena, porque
vai ter que mandar algu�m aqui.
151
00:13:19,426 --> 00:13:21,695
Mudei de id�ia.
Decidi compr�-la.
152
00:13:25,186 --> 00:13:27,642
Vendeu?
N�o acredito. Quando?
153
00:13:51,107 --> 00:13:52,481
Professor, o Sr. Michele.
154
00:13:55,939 --> 00:13:57,913
- Entre, Michele.
- Estou incomodando?
155
00:13:58,115 --> 00:13:59,903
N�o. Entre. Sente-se.
156
00:14:01,443 --> 00:14:02,719
Por que est� parado a�?
157
00:14:14,371 --> 00:14:17,153
Ontem recebi um telefonema
da marquesa Brumonti...
158
00:14:17,347 --> 00:14:18,274
que conheceu.
159
00:14:18,787 --> 00:14:21,340
Encontramo-nos, mas n�o a
conhe�o, nem quero conhecer.
160
00:14:21,539 --> 00:14:22,466
Entendo.
161
00:14:22,659 --> 00:14:24,993
Espero que ela n�o seja
a raz�o de ter vindo at� aqui.
162
00:14:25,187 --> 00:14:26,561
Vamos entrar, estejam
prontos ou n�o.
163
00:14:26,755 --> 00:14:28,577
Estavam falando
da m�e de algu�m?
164
00:14:28,867 --> 00:14:30,972
Se n�o disser que est�
satisfeito, nem sei.
165
00:14:31,172 --> 00:14:33,244
N�s a compramos.
Onde a ponho?
166
00:14:34,083 --> 00:14:35,131
Ponha l�.
167
00:14:49,219 --> 00:14:51,227
- Est� gente est� com voc�?
- N�s o convencemos.
168
00:14:51,428 --> 00:14:55,487
Como eu dizia, ontem eu
recebi um telefonema...
169
00:14:55,716 --> 00:14:57,952
- com uma proposta...
- Proposta?
170
00:14:58,148 --> 00:15:01,214
Sim, e como seu advogado
era meu dever ouvir...
171
00:15:01,412 --> 00:15:04,129
a tentadora
e aconselh�-lo a...
172
00:15:04,324 --> 00:15:05,819
Michele, o que est�
tentando me dizer?
173
00:15:06,020 --> 00:15:08,475
N�s o for�amos.
Sei como se sente...
174
00:15:08,676 --> 00:15:11,097
e eu sei como minha m�e
pode ser, mas me ou�a...
175
00:15:11,300 --> 00:15:14,649
por um minuto.
S� um ano. Um ano.
176
00:15:15,140 --> 00:15:16,863
Juro que se soubesse o quanto
significa para n�s...
177
00:15:17,060 --> 00:15:18,554
nos cederia
o apartamento de gra�a.
178
00:15:18,756 --> 00:15:22,586
Acredito que a Sra. Brumonti
quis lhe explicar ontem...
179
00:15:22,788 --> 00:15:25,472
que queria o apartamento
apenas por um ano.
180
00:15:25,700 --> 00:15:28,417
Disse que n�o planejava
a reforma da biblioteca...
181
00:15:28,613 --> 00:15:30,020
para antes da pr�xima
primavera.
182
00:15:30,212 --> 00:15:32,154
- Por isso tomei a liberdade...
- N�o.
183
00:15:32,805 --> 00:15:34,234
N�o, sinto muito.
184
00:15:34,437 --> 00:15:37,666
Roma est� cheia de apartamentos
elegantes, que lhes agradar�o.
185
00:15:37,861 --> 00:15:41,177
Mas mam�e cria um monte
de desculpa para n�o olh�-los.
186
00:15:41,381 --> 00:15:45,439
Pelo que a marquesa me disse,
a jovem est� noiva...
187
00:15:45,860 --> 00:15:47,802
� tolice.
S� estamos tentando.
188
00:15:48,005 --> 00:15:50,045
Mam�e concordou que
posso sair de casa...
189
00:15:50,245 --> 00:15:51,806
e morar aqui na casa de
Konrad, com Stefano.
190
00:15:52,005 --> 00:15:53,020
Quem � Konrad?
191
00:15:53,221 --> 00:15:55,971
Como? Conheceu-o ontem.
O apartamento � dele...
192
00:15:56,165 --> 00:15:57,692
quer dizer � para ele.
193
00:15:58,565 --> 00:16:00,507
� uma jovem
extraordinariamente sincera.
194
00:16:01,125 --> 00:16:03,427
Vou lhe responder com
sinceridade igual.
195
00:16:04,453 --> 00:16:06,787
N�o tenho pressa de levar
minha biblioteca para cima.
196
00:16:07,782 --> 00:16:10,978
Sou um velho.
Neur�tico, levemente hist�rico.
197
00:16:12,389 --> 00:16:15,258
Perturbado por barulhos
e pessoas estranhas.
198
00:16:15,941 --> 00:16:17,851
E n�o ag�ento formalidades.
199
00:16:18,565 --> 00:16:20,834
Agora entende porque n�o
posso alugar o apartamento.
200
00:16:21,254 --> 00:16:25,028
N�o � velho, nem hist�rico.
� uma pessoa fascinante...
201
00:16:25,221 --> 00:16:26,301
e sabe disto.
202
00:16:26,502 --> 00:16:27,876
� um pouco louco,
claro...
203
00:16:28,070 --> 00:16:30,044
como qualquer pessoa
interessante.
204
00:16:30,373 --> 00:16:32,642
E est� meio bravo
com isso, tamb�m, n�o?
205
00:16:34,117 --> 00:16:36,354
N�o me diga que n�o
gosta mais dela.
206
00:16:36,806 --> 00:16:38,813
Ele n�o ligou para Blanchard,
quando ainda est�vamos l�?
207
00:16:39,013 --> 00:16:40,191
Isso mesmo, eu esqueci.
208
00:16:40,390 --> 00:16:42,048
Mam�e estava certa,
Blanchard � um bandido.
209
00:16:42,246 --> 00:16:43,326
Ele nos vendeu a pintura...
210
00:16:43,526 --> 00:16:44,933
por muito menos
do que lhe pediu.
211
00:16:45,126 --> 00:16:46,949
- N�o devia ter lhe dito.
- Por que n�o?
212
00:16:47,302 --> 00:16:49,669
O professor deve saber
como n�o s�o �ticos.
213
00:16:49,862 --> 00:16:51,935
Sabiam que ele coleciona
este tipo de pintura...
214
00:16:52,134 --> 00:16:55,036
e queriam se aproveitar.
Estamos quites, professor.
215
00:16:55,527 --> 00:16:58,014
S�o tr�s meses de aluguel,
com pagamento adiantado.
216
00:16:58,214 --> 00:17:01,061
Professor, vamos fazer
estes jovens felizes?
217
00:17:01,414 --> 00:17:03,269
Um contrato de um ano.
218
00:17:09,638 --> 00:17:10,587
Oh, meu Deus!
219
00:17:15,879 --> 00:17:17,472
Parem! O que est�o fazendo?
220
00:17:19,079 --> 00:17:20,388
Parem!
221
00:17:22,919 --> 00:17:23,934
Meu Deus!
222
00:17:28,391 --> 00:17:31,140
Est�o loucos?
Est�o quebrando o forro.
223
00:17:31,335 --> 00:17:33,953
O que est�o fazendo?
Deus, fa�a que parem.
224
00:17:34,151 --> 00:17:36,518
Domenico! Responda-me!
225
00:17:47,880 --> 00:17:50,662
- Professor, finalmente!
- Boa noite, Erminia.
226
00:17:50,856 --> 00:17:51,936
Boa noite.
227
00:17:56,616 --> 00:17:57,696
O que aconteceu aqui?
228
00:17:57,895 --> 00:18:00,710
Viu?
N�o acreditaria no que aconteceu.
229
00:18:00,904 --> 00:18:01,951
Meu Deus.
230
00:18:02,151 --> 00:18:04,290
Mas isso n�o � nada.
Precisa ver a cozinha.
231
00:18:04,488 --> 00:18:06,244
Eles quebraram o forro,
professor.
232
00:18:06,439 --> 00:18:09,538
Ainda bem que estava fora.
N�o pude evitar que acontecesse.
233
00:18:19,240 --> 00:18:20,255
Est� toda �mida.
234
00:18:20,456 --> 00:18:22,463
Nem a metade que as outras
paredes.
235
00:18:22,664 --> 00:18:25,119
Nunca vi tamanha loucura.
Parecia que havia uma guerra.
236
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Parecia que estavam
explodindo a casa.
237
00:18:27,624 --> 00:18:30,242
Subi para me queixar,
mas n�o me ouviram.
238
00:18:30,440 --> 00:18:32,295
E bateram
a porta na minha cara.
239
00:18:32,488 --> 00:18:34,790
Queria chamar a pol�cia, mas
Domenico mandou esper�-lo...
240
00:18:34,984 --> 00:18:36,773
porque o senhor resolveria
o assunto.
241
00:18:37,193 --> 00:18:38,370
Pare de falar.
242
00:18:40,808 --> 00:18:42,597
D�-me a chave do apartamento
de cima.
243
00:18:44,040 --> 00:18:45,796
- E traga a lanterna.
- Sim, senhor.
244
00:19:11,497 --> 00:19:13,953
Meu Deus.
O que fizeram!
245
00:19:14,729 --> 00:19:16,104
Ligue para o Michele.
246
00:19:29,290 --> 00:19:32,192
Quem est� a�?
� voc�, Mauro?
247
00:19:43,210 --> 00:19:45,064
Minha casa est�
cheia de escombros.
248
00:19:45,257 --> 00:19:46,818
A �gua vaza por
toda parte.
249
00:19:47,530 --> 00:19:49,254
E agora que vi tudo,
estou espantado...
250
00:19:49,450 --> 00:19:51,011
do pr�dio ainda estar de p�.
251
00:19:51,594 --> 00:19:53,449
� uma loucura!
� de enfurecer!
252
00:19:53,770 --> 00:19:56,487
Sua presen�a tamb�m.
Entrou como um ladr�o.
253
00:19:58,250 --> 00:19:59,460
Podia ter levado um tiro.
254
00:20:03,082 --> 00:20:04,773
Estou feliz de ainda vivo.
255
00:20:04,970 --> 00:20:07,206
Gostaria de ouvir a explica��o
de toda est� destrui��o!
256
00:20:10,250 --> 00:20:11,909
Eu fa�o o que quero
com minha casa.
257
00:20:12,522 --> 00:20:14,562
Disseram que teriam um
trabalho ruidoso no in�cio...
258
00:20:14,763 --> 00:20:16,585
mesmo depois do contrato
estar finalizado.
259
00:20:16,779 --> 00:20:17,989
Um banheiro.
260
00:20:18,187 --> 00:20:21,089
A reforma de um banheiro era
o que o contrato permitia.
261
00:20:21,546 --> 00:20:24,448
Contrato que, sob as circunstanciais,
n�o pretendo assinar.
262
00:20:24,907 --> 00:20:27,841
Mas pretendo assinar
uma queixa de danos.
263
00:20:28,362 --> 00:20:29,639
Desculpe-me.
264
00:20:29,867 --> 00:20:32,071
Disseram que o contrato era
s� um peda�o de papel...
265
00:20:32,267 --> 00:20:34,274
para mostrar aos outros,
se necess�rio.
266
00:20:34,474 --> 00:20:36,165
E o contrato vai ficar
em meu nome.
267
00:20:36,363 --> 00:20:37,311
Seu nome?
268
00:20:37,547 --> 00:20:40,547
O documento que nos deu
� prova que a casa foi vendida.
269
00:20:41,003 --> 00:20:44,450
� um aluguel de um ano,
n�o renov�vel. N�o entende?
270
00:20:48,779 --> 00:20:50,404
- Vou dar um telefonema.
- Telefonema?
271
00:20:51,051 --> 00:20:52,938
Importar-se de presenciar
meu telefonema...
272
00:20:53,131 --> 00:20:55,018
para Mme. Brumonti?
273
00:20:55,211 --> 00:20:59,816
Claro, n�o h� como
Mme. Brumonti dizer o contr�rio.
274
00:21:06,987 --> 00:21:08,067
Not�cias do Sr. Michele?
275
00:21:08,268 --> 00:21:09,926
Liguei, mas ele ainda
n�o tinha chegado...
276
00:21:10,124 --> 00:21:11,684
e deixei recado para
ele ligar...
277
00:21:11,883 --> 00:21:14,120
- assim que chegar.
- Entendo.
278
00:21:15,628 --> 00:21:18,562
Pode me dar um u�sque puro,
por favor?
279
00:21:19,116 --> 00:21:20,971
- N�o h� bebidas na casa.
- Nem mesmo?
280
00:21:21,259 --> 00:21:23,048
Charles, Mme. Brumonti est�?
281
00:21:24,043 --> 00:21:27,240
Que tolice a minha.
Desculpe meu erro, Tony.
282
00:21:27,436 --> 00:21:29,825
Sim, logo. Tchau.
283
00:21:32,012 --> 00:21:33,638
Sempre fa�o isso.
284
00:21:34,380 --> 00:21:36,485
Ligo para a casa de Londres,
em vez para a de Paris.
285
00:21:39,564 --> 00:21:41,866
Pode adicionar est�s liga��es
aos preju�zos.
286
00:21:44,108 --> 00:21:46,726
N�o tem mesmo u�sque
ou n�o quer me dar?
287
00:21:47,533 --> 00:21:50,980
- Tem vinho, se quiser.
- Que bom que n�o seja p�o-duro.
288
00:21:52,236 --> 00:21:53,959
Um copo de vinho tinto, por favor.
289
00:21:56,076 --> 00:21:58,378
- � voc�?
- Konrad?
290
00:21:58,572 --> 00:22:02,053
Sua vagabunda safada.
Explique este �ltimo rolo.
291
00:22:02,252 --> 00:22:04,424
E n�o se meta comigo,
sen�o piora.
292
00:22:04,620 --> 00:22:06,246
Do que est� falando?
Que rolo?
293
00:22:06,444 --> 00:22:08,681
O rolo do apartamento,
querida.
294
00:22:09,101 --> 00:22:10,345
O rolo do apartamento.
295
00:22:10,541 --> 00:22:12,548
Pare de falar e esclare�a isso.
296
00:22:12,813 --> 00:22:17,003
Eu esclare�o, ou melhor,
outra pessoa esclarece.
297
00:22:17,196 --> 00:22:18,374
N�o brinque comigo, Konrad.
298
00:22:19,213 --> 00:22:21,515
Konrad,
seu filho da m�e ingrato!
299
00:22:21,869 --> 00:22:23,079
Responda-me, maldito!
300
00:22:23,277 --> 00:22:26,059
- Senhora, � o professor.
- Quer sair da linha?
301
00:22:26,253 --> 00:22:28,041
- Deixe-me falar um segundo.
- Ele � um filho da m�e.
302
00:22:28,237 --> 00:22:29,731
- Al�?
- Saia do telefone.
303
00:22:31,277 --> 00:22:32,804
Senhora, por favor.
304
00:22:33,006 --> 00:22:34,118
Estou cansada de todas
estas mentiras.
305
00:22:34,318 --> 00:22:36,227
Eu n�o digo coisas que n�o
s�o a verdade, ficou claro?
306
00:22:36,429 --> 00:22:37,411
S� mentiras.
307
00:22:37,613 --> 00:22:38,955
Quanto ao resto, pode
falar com meu advogado.
308
00:22:39,149 --> 00:22:43,078
Por Deus, ou�a, seja razo�vel,
eu posso explicar tudo.
309
00:22:43,277 --> 00:22:46,311
Posso explicar tudo.
N�o h� com o que se preocupar.
310
00:22:46,509 --> 00:22:48,964
Houve um mal-entendido.
Professor...
311
00:22:49,166 --> 00:22:51,021
Uma pena que ele n�o
queira ouvir a explica��o.
312
00:22:51,213 --> 00:22:52,872
Achou que valeria
por mais um ano.
313
00:22:53,166 --> 00:22:56,963
Pensou errado.
A partir de agora, acabou.
314
00:22:57,646 --> 00:23:01,355
Mme. Marquesa de merda.
Droga!
315
00:23:05,934 --> 00:23:07,756
- Est� bom?
- Horr�vel.
316
00:23:08,110 --> 00:23:09,736
- Obrigado.
- Pode sair.
317
00:23:15,086 --> 00:23:16,613
Bem, vamos conversar.
318
00:23:21,934 --> 00:23:25,033
N�o gosto de interferir no
que n�o me diz respeito.
319
00:23:29,582 --> 00:23:32,233
- Eu n�o entendo bem...
- Entende.
320
00:23:33,198 --> 00:23:35,915
Quanto mais ricas,
mais sujas. Inferiores.
321
00:23:36,142 --> 00:23:37,866
Inferiores por dentro.
Entende?
322
00:23:42,798 --> 00:23:45,187
Bom Deus, que diabo
aconteceu aqui?
323
00:23:50,799 --> 00:23:54,792
Isso n�o � nada.
Veja o resto do apartamento.
324
00:23:58,031 --> 00:24:00,933
Enfie a faca neles.
Fa�a-os pagarem milh�es.
325
00:24:02,895 --> 00:24:04,205
Milh�es.
326
00:24:16,943 --> 00:24:18,699
Quando saiu est� nova grava��o?
327
00:24:18,895 --> 00:24:22,474
� a nova edi��o de Mozart.
Enviada para mim de N. York.
328
00:24:23,856 --> 00:24:26,507
Bernstein vir� no ver�o, para
dirigir a s�rie completa.
329
00:24:27,600 --> 00:24:29,902
A grava��o de Bern.
Posso?
330
00:24:43,344 --> 00:24:46,606
Eu n�o costumo ir a concertos.
Prefiro discos.
331
00:24:58,064 --> 00:24:59,242
Assim fica melhor.
332
00:25:17,840 --> 00:25:19,302
Adoro est� �ria.
333
00:25:36,433 --> 00:25:38,440
Tenho que dar um telefonema.
Desculpe.
334
00:25:39,889 --> 00:25:41,929
Esperava um amigo
l� em cima e...
335
00:25:47,601 --> 00:25:49,543
� Konrad.
Quem est� a�?
336
00:25:50,577 --> 00:25:51,886
O Mauro est�?
337
00:25:52,305 --> 00:25:54,891
Diga para ele n�o vir,
talvez eu passe a� mais tarde.
338
00:25:55,537 --> 00:25:56,486
Est� bem.
339
00:26:02,193 --> 00:26:03,371
S� um minuto.
340
00:26:09,650 --> 00:26:12,879
Jane? Quem acha que �?
341
00:26:13,105 --> 00:26:15,276
St. Moritz ainda est�
em p� para amanh�?
342
00:26:16,466 --> 00:26:19,368
Bem, decidam-se.
Se forem, eu vou.
343
00:26:21,905 --> 00:26:23,848
Claro que n�o.
S� eu.
344
00:26:25,650 --> 00:26:26,926
Outra dose?
345
00:26:27,666 --> 00:26:30,415
N�o voc�, sua burra.
Eu ligo depois.
346
00:26:31,346 --> 00:26:32,328
Tchau.
347
00:26:33,874 --> 00:26:36,841
� de Devis, n�o?
Arthur Devis.
348
00:26:38,258 --> 00:26:40,528
Certamente � de um pintor
ingl�s, do s�culo 18.
349
00:26:42,162 --> 00:26:44,944
Uns amigos meus t�m
uma pintura de Arthur Devis.
350
00:26:46,226 --> 00:26:49,325
Uma figura e uma paisagem.
Olhei cuidadosamente.
351
00:26:55,218 --> 00:26:58,350
� interessante, mas eu...
352
00:26:59,219 --> 00:27:05,165
Na pintura deles, no centro,
n�o dos lados, assim...
353
00:27:05,362 --> 00:27:07,086
tem o mesmo pavilh�o.
354
00:27:07,923 --> 00:27:13,291
- Mas est� pintura � de 1750.
- Se quiser, trago a fotografia.
355
00:27:15,699 --> 00:27:16,812
Interessa-se por pinturas?
356
00:27:17,459 --> 00:27:20,808
De fato n�o, mas estudei
aquela cuidadosamente.
357
00:27:21,075 --> 00:27:22,602
Fica perto do telefone.
358
00:27:32,211 --> 00:27:36,172
Quem est� a�, Marcello?
Tem algu�m a�?
359
00:27:38,292 --> 00:27:41,358
Quem mais?
Se estiver perto.
360
00:27:42,995 --> 00:27:44,173
O que h�?
361
00:27:45,716 --> 00:27:48,433
N�o, j� fiz muita coisa
errada por uma noite.
362
00:27:49,044 --> 00:27:50,800
Eu te conto amanh�.
Tchau.
363
00:28:03,284 --> 00:28:04,364
Casa estranha.
364
00:28:06,164 --> 00:28:09,034
N�o gosto, mas me fascina.
365
00:28:12,084 --> 00:28:13,579
Por favor, n�o se levante.
Sei o caminho.
366
00:28:17,716 --> 00:28:19,855
Uma pena que as coisas
terminem assim.
367
00:28:20,948 --> 00:28:24,079
Teria gostado de descer
e bater um papo, �s vezes.
368
00:28:27,156 --> 00:28:28,782
- Boa noite, professor.
- Boa noite.
369
00:28:29,173 --> 00:28:32,075
Se quer paz, � uma boa id�ia
desligar o telefone.
370
00:28:34,069 --> 00:28:35,378
Mme. Brumonti vai ligar
de novo...
371
00:28:35,573 --> 00:28:36,849
quando tiver certeza
de que sa�.
372
00:28:37,045 --> 00:28:38,474
Vai encher seu saco.
373
00:29:29,205 --> 00:29:31,027
Eu n�o quero falar
com seu advogado.
374
00:29:31,222 --> 00:29:32,946
Esses assuntos n�o
me interessam.
375
00:29:33,782 --> 00:29:35,211
Est� certo e pronto.
376
00:29:35,829 --> 00:29:38,285
N�o acha que vim voando
de Paris para c�...
377
00:29:38,486 --> 00:29:41,388
num v�o noturno, cheio
de �rabes, para lhe dizer...
378
00:29:41,590 --> 00:29:42,997
que erraram derrubando
uma parede?
379
00:29:43,190 --> 00:29:45,132
Chama isso de uma parede?
380
00:29:45,558 --> 00:29:49,781
Caro professor, comportou-se
de forma absurda!
381
00:29:50,294 --> 00:29:53,261
Se eu tive minhas raz�es
pessoais para dar a algu�m...
382
00:29:53,462 --> 00:29:56,757
a minha vers�o de nosso contrato,
n�o tinha o direito de interferir.
383
00:29:57,239 --> 00:29:59,660
Mas desde que o fez,
tenho raz�o para crer...
384
00:29:59,863 --> 00:30:01,357
que tinha um prop�sito
em mente.
385
00:30:02,166 --> 00:30:04,468
Talvez queira proteger os
interesses de Herr H�bel...
386
00:30:04,663 --> 00:30:05,710
em vez dos meus?
387
00:30:05,910 --> 00:30:09,293
N�o sei o que est� dizendo.
N�o protejo interesse de ningu�m...
388
00:30:09,494 --> 00:30:12,658
menos ainda de um
Herr H�bel, que nem conhe�o.
389
00:30:12,855 --> 00:30:15,189
N�o? Ent�o eu lhe digo.
390
00:30:19,030 --> 00:30:22,892
� o garoto que sustento.
Meu amante pago, certo?
391
00:30:23,895 --> 00:30:26,262
Quer saber quanto dinheiro
gasto com ele?
392
00:30:28,887 --> 00:30:30,774
Que horror chegar a isso!
393
00:30:36,407 --> 00:30:38,097
Pare!
394
00:30:38,295 --> 00:30:41,492
Mam�e, o que faz aqui?
O que est� acontecendo?
395
00:30:41,687 --> 00:30:47,055
Seu idiota, agora tem que
deixar tudo como era antes.
396
00:30:49,719 --> 00:30:51,094
S� fiz o que me mandou.
397
00:30:51,383 --> 00:30:53,391
Tudo como estava antes
e pronto.
398
00:30:57,591 --> 00:30:58,606
Liett�.
399
00:30:59,736 --> 00:31:00,718
- Quero falar com voc�.
- O que disse?
400
00:31:00,919 --> 00:31:02,413
N�o estou entendendo.
401
00:31:02,808 --> 00:31:05,742
- Calma, m�e, por Deus.
- Certo, cale-se.
402
00:31:06,648 --> 00:31:09,015
- Onde est� Konrad?
- N�o o vi.
403
00:31:09,240 --> 00:31:12,142
Ontem � noite, fomos ao "74",
mas era tarde.
404
00:31:12,439 --> 00:31:15,254
Mauro disse que Konrad estava
pensando em passar uns dias...
405
00:31:15,448 --> 00:31:17,619
em St. Moritz, enquanto
voc� estava em Paris.
406
00:31:17,944 --> 00:31:19,634
N�o lhe disse que ia voltar?
407
00:31:20,280 --> 00:31:23,662
N�o. Peguei o v�o noturno.
Horr�vel.
408
00:31:23,864 --> 00:31:26,581
- Parecem todos seq�estradores.
- Por que a pressa?
409
00:31:26,776 --> 00:31:30,486
N�o sabe? O velho lhe
disse que n�o comprei o apto.
410
00:31:30,680 --> 00:31:31,956
Agora, vou ter que comprar.
411
00:31:32,792 --> 00:31:34,832
Ele n�o � idiota.
Nunca vai lhe vender.
412
00:31:35,032 --> 00:31:36,112
N�o est� certo, professor?
413
00:31:36,632 --> 00:31:38,355
Que conselho posso lhe dar?
414
00:31:39,768 --> 00:31:42,102
A histeria de sua m�e n�o
tem nada a ver comigo.
415
00:31:42,745 --> 00:31:45,560
Ignoro gente que perde
o controle do pr�prio destino.
416
00:31:47,481 --> 00:31:48,855
N�o vou dar uma opini�o.
417
00:31:49,049 --> 00:31:52,562
Seria t�o f�til quanto o drama
em que desejam me envolver.
418
00:31:52,920 --> 00:31:54,895
N�o estou interessado
e ponto final!
419
00:32:00,697 --> 00:32:02,126
Se, como diz...
420
00:32:04,217 --> 00:32:07,119
nossos advogados assinaram
esse maldito contrato...
421
00:32:08,057 --> 00:32:11,221
e se prometerem p�r tudo
de volta, �s pr�prias custas...
422
00:32:14,073 --> 00:32:15,763
podem ficar com
o apartamento.
423
00:32:16,409 --> 00:32:18,002
E se n�o o quiserem mais,
digam...
424
00:32:18,201 --> 00:32:21,169
e eu reembolso a pintura.
Agora.
425
00:32:23,066 --> 00:32:24,975
Escolha e me deixe em paz.
426
00:32:25,177 --> 00:32:28,080
Sei que cometemos um erro.
Mas parecia t�o compreensivo.
427
00:32:28,281 --> 00:32:29,558
Engana-se.
428
00:32:29,817 --> 00:32:32,752
Prometo n�o incomod�-lo mais
com nossos problemas familiares.
429
00:32:34,201 --> 00:32:37,235
Se explicasse a Stefano, o que
deve ser feito em cima...
430
00:32:37,433 --> 00:32:39,800
e lembre-se: Concordamos em
um banheiro...
431
00:32:39,993 --> 00:32:42,360
e quero-o duas vezes maior
do que o que h� agora.
432
00:32:48,474 --> 00:32:49,881
O que � t�o engra�ado?
433
00:32:52,314 --> 00:32:54,354
� como se fal�ssemos
idiomas diferentes.
434
00:32:54,554 --> 00:32:55,502
Por qu�?
435
00:32:55,706 --> 00:32:57,746
N�o h� possibilidade
de nos entendermos.
436
00:32:57,946 --> 00:32:59,320
E isso � engra�ado?
437
00:32:59,514 --> 00:33:02,416
Tr�gico, obviamente.
Eu que perdi o contato...
438
00:33:02,714 --> 00:33:03,859
como dizem.
439
00:33:04,410 --> 00:33:07,639
Deixe lhe mostrar
o projeto do apartamento.
440
00:33:10,522 --> 00:33:12,431
As paredes que eu gostaria
de derrubar...
441
00:33:12,634 --> 00:33:14,095
est�o marcadas em amarelo.
442
00:33:16,026 --> 00:33:17,717
Qual � a parede do banheiro?
443
00:33:23,035 --> 00:33:26,002
- Posso usar o telefone?
- Sim, est� l�.
444
00:33:27,323 --> 00:33:31,349
- E este degrau?
- Faz parte do antigo, v� devagar.
445
00:33:39,035 --> 00:33:40,562
Est� com defeito?
446
00:33:42,939 --> 00:33:45,078
- Sabia que estava desligado?
- O qu�?
447
00:33:45,274 --> 00:33:46,289
O telefone.
448
00:33:46,555 --> 00:33:48,442
Oh, sim, eu esqueci.
Ontem � noite.
449
00:33:50,074 --> 00:33:53,108
Est� vendo? Depois ele se
queixa de n�o ter contato.
450
00:33:54,619 --> 00:33:57,107
- N�o me queixei disto.
- � cheio de surpresas.
451
00:33:59,772 --> 00:34:01,594
Jane, como vai?
452
00:34:03,195 --> 00:34:06,611
N�o disse que ia
para St. Moritz?
453
00:34:09,564 --> 00:34:11,025
Quem queria uma carona?
454
00:34:12,892 --> 00:34:14,418
Jane, onde vive?
455
00:34:14,620 --> 00:34:17,849
Toda a Europa Orientai sabe que
ele � um perdido de nascen�a.
456
00:34:18,139 --> 00:34:20,311
Stefano, Konrad n�o chegou l�.
457
00:34:20,507 --> 00:34:22,133
Eu o odeio.
Juro que o odeio.
458
00:34:22,332 --> 00:34:23,280
Odeia quem?
459
00:34:23,483 --> 00:34:26,418
Querido, do quarto
de quem voc� saiu?
460
00:34:26,620 --> 00:34:29,337
Procuramos voc� por toda parte.
Onde esteve ontem � noite?
461
00:34:29,532 --> 00:34:34,234
- Aqui. Ficamos ouvindo m�sica.
- Aqui? Por que ele n�o me disse?
462
00:34:34,428 --> 00:34:36,981
Sabe que a mam�e voltou?
Brigaram, n�o foi?
463
00:34:37,180 --> 00:34:38,871
N�o brigamos.
S� disse que estava acabado.
464
00:34:39,068 --> 00:34:41,719
Ela est� hist�rica.
Pegou o v�o noturno.
465
00:34:43,388 --> 00:34:45,275
Acho que est� foto
mostra o que eu disse.
466
00:34:45,468 --> 00:34:46,962
Veja se n�o estou certo.
467
00:34:58,652 --> 00:35:02,100
Interessante.
Falamos disso depois.
468
00:35:05,597 --> 00:35:07,124
Muito interessante.
469
00:35:08,381 --> 00:35:11,861
� dif�cil dizer pela foto.
N�o � s� a paisagem...
470
00:35:12,061 --> 00:35:14,516
� mais a t�cnica.
471
00:35:15,037 --> 00:35:16,859
Est� �rvore � diferente
das outras �rvores...
472
00:35:17,053 --> 00:35:18,907
dos outros pintores
do per�odo.
473
00:35:21,405 --> 00:35:23,096
� uma observa��o
muito perspicaz.
474
00:35:23,357 --> 00:35:27,219
- Estudou Hist�ria da Arte?
- S� um pouco. Gostava.
475
00:35:27,581 --> 00:35:28,509
Por que parou?
476
00:35:30,685 --> 00:35:33,718
Eram outros tempos. 68.
477
00:35:34,909 --> 00:35:37,081
Eu me joguei no movimento
dos estudantes.
478
00:35:37,437 --> 00:35:40,951
Mais fundo que a maioria.
Entrei numa encrenca e fugi.
479
00:35:41,949 --> 00:35:44,088
Deus sabe como vim parar
neste mundo, agora.
480
00:35:44,477 --> 00:35:47,444
N�o tem a menor d�vida.
Parab�ns.
481
00:35:48,606 --> 00:35:50,777
Sabe por que n�o pensei nisto?
482
00:35:51,134 --> 00:35:53,021
Porque de todas as minhas
pinturas, aquela...
483
00:35:53,021 --> 00:35:54,587
tem a documenta��o
mais completa.
484
00:35:54,781 --> 00:35:55,730
Venha.
485
00:35:55,934 --> 00:35:58,781
Konrad est� aqui.
Eu estava certa, n�o brigaram.
486
00:35:58,781 --> 00:35:59,922
Que briga?
487
00:36:00,126 --> 00:36:01,752
� o que estou lhe dizendo.
Ele n�o tocou no assunto.
488
00:36:01,950 --> 00:36:03,739
Por que ele iria tocar
num assunto destes?
489
00:36:03,933 --> 00:36:06,105
Mam�e, descanse mais um pouco.
490
00:36:09,885 --> 00:36:12,602
Eu disse � mam�e que n�o
estava bravo, da� ela ficou brava.
491
00:36:12,894 --> 00:36:15,447
Por favor, ligue para ela,
v� v�-la, fa�a alguma coisa.
492
00:36:15,646 --> 00:36:18,428
- Para mim, acabou.
- Disse que n�o houve briga.
493
00:36:18,654 --> 00:36:20,028
Vou deix�-la de qualquer modo.
494
00:36:20,254 --> 00:36:22,010
Ent�o, decidiu chant�ge�-la.
495
00:36:22,334 --> 00:36:25,149
- � tentador, mas n�o preciso.
- Seu desgra�ado!
496
00:36:26,110 --> 00:36:30,518
Seja legal com ela, por mim.
N�o ag�ento quando ela fica assim.
497
00:36:32,255 --> 00:36:35,735
Professor, diga a ele.
498
00:36:36,255 --> 00:36:37,596
N�o, por favor.
499
00:36:38,527 --> 00:36:40,283
N�o o culpo, por que
ele se envolveria?
500
00:36:40,478 --> 00:36:41,526
Cale a boca.
501
00:36:41,855 --> 00:36:43,764
Preciso de ar fresco.
502
00:36:43,998 --> 00:36:47,130
Se isso quer dizer que vai
procurar a Jane, esque�a.
503
00:36:47,390 --> 00:36:49,179
- Ela disse a Liett�...
- Met�-se com sua vida.
504
00:36:49,502 --> 00:36:50,484
Para onde vai?
505
00:36:50,911 --> 00:36:52,667
Para Fiumiccino,
ver os barcos.
506
00:36:53,151 --> 00:36:54,460
�timo, eu tamb�m.
507
00:36:54,654 --> 00:36:57,110
Poder�amos navegar.
Est� um dia lindo.
508
00:36:57,311 --> 00:36:59,700
Um amigo nosso encomendou
um barco fant�stico.
509
00:36:59,903 --> 00:37:04,344
N�o tem o seu terra�o de cima,
mas ao menos, d� para se divertir.
510
00:37:04,991 --> 00:37:08,188
Konrad, voc� � um g�nio.
Vamos agora.
511
00:37:08,383 --> 00:37:10,325
- Voc� fica?
- Para qu�?
512
00:37:10,623 --> 00:37:12,597
Para ver a casa ou se
mam�e precisa de algo.
513
00:37:12,799 --> 00:37:14,555
Problemas com o empreiteiro,
sei l�.
514
00:37:14,975 --> 00:37:16,469
Sem essa, acabo de ligar
para ela.
515
00:37:16,767 --> 00:37:19,156
E � melhor que o professor
fale com o empreiteiro.
516
00:37:19,775 --> 00:37:21,717
Ele com certeza,
n�o vai estragar nada.
517
00:37:21,919 --> 00:37:23,643
Vamos indo. Agora.
518
00:37:24,000 --> 00:37:26,749
Fique com a foto e se quiser
ver o original, me avise.
519
00:37:27,455 --> 00:37:30,619
S� um telefonema r�pido.
N�o, eu ligo do bar.
520
00:37:30,816 --> 00:37:32,409
Preciso comer um sandu�che.
Estou morta de fome.
521
00:37:32,607 --> 00:37:34,069
Estou atrasado,
e n�o vou esperar.
522
00:37:34,271 --> 00:37:35,733
Mas estou com c�lica.
523
00:37:36,064 --> 00:37:38,268
Professor, pode me oferecer algo?
Qualquer coisa?
524
00:37:38,463 --> 00:37:40,951
- Liett�, ande logo! Vamos!
- S� leva um segundo.
525
00:37:43,392 --> 00:37:44,985
Erminia! Erminia!
526
00:37:46,560 --> 00:37:47,607
Venha!
527
00:37:51,264 --> 00:37:55,541
Liett�! Liett�, por Deus,
n�o tenho...
528
00:37:58,144 --> 00:37:59,257
Merda!
529
00:38:05,952 --> 00:38:09,694
- O que quer?
- Stefano, Konrad, venham!
530
00:38:10,144 --> 00:38:12,184
O professor esteve
escondendo o leite!
531
00:38:12,736 --> 00:38:15,224
Stefano, fique com seu carro.
532
00:38:15,681 --> 00:38:17,241
Pode ser que eu durma
l�, essa noite.
533
00:38:17,440 --> 00:38:19,033
Vai mesmo deixar a Bianca?
534
00:38:19,265 --> 00:38:22,134
Tenho que me afastar.
Estou trabalhando em algo.
535
00:38:22,497 --> 00:38:25,311
- Voc�, trabalhando?
- Cai fora.
536
00:38:27,072 --> 00:38:29,145
- Que cheiro fant�stico!
- Cozido de carne.
537
00:38:29,344 --> 00:38:30,392
Minha paix�o!
538
00:38:30,656 --> 00:38:31,900
- Quer queijo?
- Obrigado.
539
00:38:32,097 --> 00:38:33,591
Traga copos, por favor.
540
00:38:33,888 --> 00:38:35,677
Desculpem os dedos.
541
00:38:35,905 --> 00:38:37,661
- Tudo bem.
- Vai gostar.
542
00:38:37,857 --> 00:38:39,766
Obrigada. Pode me dar
um peda�o de queijo?
543
00:38:43,809 --> 00:38:45,816
- Tudo bem?
- Erminia, a porta.
544
00:38:46,849 --> 00:38:47,994
Eu atendo.
545
00:38:48,353 --> 00:38:50,775
Professor, por favor,
expulse-os daqui.
546
00:38:51,777 --> 00:38:52,987
Quem �?
547
00:39:04,609 --> 00:39:07,292
Que cheiro bom!
S� um gostinho.
548
00:39:07,809 --> 00:39:10,176
- N�o, ainda n�o est� pronto.
- Calma, Stefano.
549
00:39:11,074 --> 00:39:13,376
Erminia n�o est� acostumada
com tanta confus�o.
550
00:39:13,761 --> 00:39:16,183
Mexer no cozido,
estraga a comida, dizem.
551
00:39:16,385 --> 00:39:17,530
A sopa.
552
00:39:40,579 --> 00:39:41,888
Seu desgra�ado!
553
00:39:42,210 --> 00:39:44,185
Ele n�o queria alugar
o apartamento...
554
00:39:44,386 --> 00:39:46,906
mas eu o convenci,
por sua causa.
555
00:39:47,778 --> 00:39:51,127
Ele n�o queria altera��es,
fizemos as altera��es.
556
00:39:51,491 --> 00:39:54,142
E no fim, ele acabaria
nos vendendo.
557
00:39:55,331 --> 00:39:57,470
Mas voc� tem que
estragar tudo.
558
00:39:58,243 --> 00:40:01,756
� desconfiado,
mesquinho, mau!
559
00:40:03,107 --> 00:40:06,456
Fez eu me envergonhar
de tudo o que fiz por voc�!
560
00:40:06,851 --> 00:40:08,738
Fez eu me envergonhar
de mim mesma!
561
00:40:09,763 --> 00:40:11,737
Nunca vou perdo�-lo
por isso. Nunca!
562
00:40:13,986 --> 00:40:15,230
Espere um pouco!
563
00:40:16,451 --> 00:40:19,004
Deixe-me em paz!
Solte-me!
564
00:40:19,203 --> 00:40:20,544
Acabou!
Solte-me!
565
00:40:20,739 --> 00:40:22,561
N�o dou a m�nima para
o apartamento!
566
00:40:22,755 --> 00:40:25,024
� a sua mania absurda
de me dar presentes.
567
00:40:26,403 --> 00:40:27,549
Est� me machucando.
568
00:40:27,747 --> 00:40:30,976
Enlouqueceu?
Est� me mordendo. Solte-me!
569
00:40:31,267 --> 00:40:33,055
- Vamos, grite!
- Sim!
570
00:40:47,204 --> 00:40:49,243
Professor, ou�a.
� o seguinte:
571
00:40:49,444 --> 00:40:51,680
Plano A, vem conosco
ao barco...
572
00:40:51,908 --> 00:40:55,169
Plano B, est� noite,
voltamos aqui, jantamos...
573
00:40:55,363 --> 00:40:58,331
devoramos o cozido e decidimos
sobre a obra de cima.
574
00:40:58,532 --> 00:40:59,939
- �timo!
- Mam�e!
575
00:41:00,580 --> 00:41:02,106
Parece-me muito bom.
576
00:41:02,468 --> 00:41:04,355
Estou certa de que Erminia
� uma grande cozinheira.
577
00:41:04,932 --> 00:41:06,142
Excepcional.
Provei uma amostra.
578
00:41:06,340 --> 00:41:09,755
- Cozido e o que mais?
- Mousse de alcachofra.
579
00:41:10,148 --> 00:41:11,075
Perfeito.
580
00:41:12,900 --> 00:41:15,071
- Podemos ir andando, por favor?
- Para onde?
581
00:41:15,268 --> 00:41:19,163
Konrad disse que nos leva para
ver os barcos em Fiumiccino.
582
00:41:19,396 --> 00:41:20,891
O professor vem, tamb�m.
583
00:41:21,092 --> 00:41:23,067
Com este vento oeste,
o mar estar� lindo.
584
00:41:23,268 --> 00:41:25,919
O mar � sempre lindo.
As cores do mar...
585
00:41:27,141 --> 00:41:28,799
as vozes do mar,
os seus estados.
586
00:41:30,788 --> 00:41:32,927
Nunca entendi como os artistas
gregos se concentravam...
587
00:41:33,124 --> 00:41:34,815
criando tantas maravilhas...
588
00:41:35,269 --> 00:41:39,611
quando tinham frente a seus
olhos, um espet�culo assombroso...
589
00:41:39,813 --> 00:41:41,373
fascinante, encantador.
590
00:41:43,333 --> 00:41:46,016
Basta eu pensar no mar e ele
preenche minha imagina��o.
591
00:41:46,469 --> 00:41:49,403
- Ent�o, ir� conosco?
- Nem pensar.
592
00:41:49,605 --> 00:41:50,717
Por que n�o?
593
00:41:50,917 --> 00:41:53,437
O professor n�o gosta
de distra��es.
594
00:41:53,637 --> 00:41:55,677
Ele quer ficar sozinho.
Lembram-se?
595
00:41:57,157 --> 00:41:59,427
Todos dizem que querem
ficar sozinhos...
596
00:41:59,621 --> 00:42:01,028
mas n�o � verdade.
597
00:42:01,221 --> 00:42:02,879
Mas ele mora sozinho,
assim mesmo.
598
00:42:04,421 --> 00:42:09,124
Professor, a verdade.
� um homem t�o misterioso.
599
00:42:11,589 --> 00:42:15,518
Deve ter sido incrivelmente
lindo. Ainda �.
600
00:42:15,717 --> 00:42:17,278
Acho-o fascinante.
601
00:42:18,789 --> 00:42:23,579
Mas por qu�?
Por que vive uma vida assim?
602
00:42:26,694 --> 00:42:31,396
Quando se vive entre pessoas,
� for�ado a pensar nelas...
603
00:42:32,358 --> 00:42:33,885
em vez de na obra delas.
604
00:42:34,245 --> 00:42:36,580
Sofrer por elas.
Envolver-se.
605
00:42:38,982 --> 00:42:40,771
Fora que, como algu�m disse:
606
00:42:41,446 --> 00:42:45,919
"Corvos voam em bandos,
a �guia voa alto sozinha".
607
00:42:51,014 --> 00:42:53,829
N�s que pedimos.
Vamos, corvos. Voando!
608
00:42:55,238 --> 00:42:56,831
Tchau, professor,
at� o jantar.
609
00:42:57,031 --> 00:42:58,078
At� logo, Liett�.
610
00:42:58,278 --> 00:42:59,685
- At� logo.
- Senhora.
611
00:43:00,326 --> 00:43:01,635
Mas a B�blia diz:
612
00:43:02,983 --> 00:43:05,219
"Andai com o que est�
s�, quando ele seguir...
613
00:43:05,415 --> 00:43:07,106
sen�o, ele n�o ter� outro
para ajud�-lo a subir."
614
00:43:07,527 --> 00:43:09,948
Konrad, a B�blia!
615
00:43:14,374 --> 00:43:16,000
- At� logo, senhor.
- At� logo.
616
00:43:24,551 --> 00:43:29,090
- Erminia, limpe a mesa.
- Sim, professor.
617
00:43:35,047 --> 00:43:36,803
Ningu�m ligou.
618
00:43:37,031 --> 00:43:40,097
Devem ter tido problema
com o carro, ou o tr�nsito.
619
00:43:40,935 --> 00:43:44,318
Gente t�o refinada ligaria,
eu acho, se pudessem.
620
00:43:45,703 --> 00:43:47,612
N�o s�o gente refinada,
como diz.
621
00:43:48,199 --> 00:43:51,233
S�o rudes, burros,
uma gente in�til.
622
00:43:52,135 --> 00:43:55,583
Vou jantar agora.
N�o espero mais.
623
00:43:56,423 --> 00:43:57,765
Muito bem, professor.
624
00:44:10,503 --> 00:44:11,997
- Bom dia, professor.
- Bom dia.
625
00:44:12,712 --> 00:44:14,851
- Quero que veja isto.
- As amostras?
626
00:44:15,976 --> 00:44:19,325
N�o vejo, nem tenho not�cias
dessa gente h� duas semanas.
627
00:44:20,072 --> 00:44:22,014
Estou perdendo meu
tempo com isso.
628
00:44:22,216 --> 00:44:24,388
O que gosta, professor?
Fa�a o que quiser.
629
00:44:25,000 --> 00:44:26,178
A casa � sua.
630
00:44:26,408 --> 00:44:29,670
Quanto �s paredes,
posso decidir, mas isso...
631
00:44:31,176 --> 00:44:33,827
- Deve decidir, professor.
- Agora?
632
00:44:34,024 --> 00:44:36,064
- Sim.
- Bem, est� certo.
633
00:44:38,664 --> 00:44:41,534
Vejamos.
Para a cozinha...
634
00:44:43,144 --> 00:44:47,006
- gosto desta cor.
- � uma bela cor forte.
635
00:44:47,240 --> 00:44:49,029
Muito forte.
Para as paredes.
636
00:44:52,233 --> 00:44:56,673
Professor!
Professor, venha ao terra�o!
637
00:44:57,544 --> 00:44:59,268
Trouxemos algo para
o senhor.
638
00:45:02,313 --> 00:45:05,160
Professor!
Saia!
639
00:45:07,593 --> 00:45:10,244
Temos uma surpresa,
pode abrir a porta?
640
00:45:10,441 --> 00:45:12,132
Nem vamos entrar.
S� vamos entreg�-lo.
641
00:45:12,329 --> 00:45:14,784
N�o lhes d� ouvido.
At� amanh�, professor.
642
00:45:15,401 --> 00:45:16,775
- Boa noite.
- Por favor!
643
00:45:17,065 --> 00:45:18,494
Vou abrir a porta.
644
00:45:33,577 --> 00:45:35,104
Oi, professor,
est�vamos cansados...
645
00:45:35,305 --> 00:45:37,574
mas t�nhamos que trazer isso,
porque pensamos no senhor.
646
00:45:37,962 --> 00:45:39,751
- Est� lindo l� em cima.
- Est� mesmo.
647
00:45:39,945 --> 00:45:41,506
Vamos ver melhor amanh�,
com a luz do dia.
648
00:45:42,154 --> 00:45:43,812
Quem dera termos
uma outra cama.
649
00:45:44,329 --> 00:45:45,606
Professor!
650
00:45:45,994 --> 00:45:48,263
- Meu cobertor?
- Seu cobertor?
651
00:45:48,841 --> 00:45:51,689
- Est� onde o deixou.
- Vou buscar.
652
00:45:53,098 --> 00:45:54,440
N�o me mate!
653
00:45:54,762 --> 00:45:55,689
N�o me mate!
654
00:45:55,882 --> 00:45:56,929
O nome dele � Simon.
655
00:45:57,130 --> 00:45:59,072
N�o me mate!
N�o me mate!
656
00:45:59,274 --> 00:46:00,289
Oi, Simon.
657
00:46:00,490 --> 00:46:03,425
Eu aviso, � s� o que ele
sabe dizer e nunca p�ra.
658
00:46:03,914 --> 00:46:05,474
Por isso compramos.
659
00:46:07,658 --> 00:46:09,316
Diga "ol�" para o professor.
660
00:46:10,026 --> 00:46:11,848
Nunca tive um animal
em casa.
661
00:46:12,234 --> 00:46:14,656
Os animais devem ficar livres,
em seus ambientes naturais.
662
00:46:14,922 --> 00:46:17,159
N�o me mate!
N�o me mate!
663
00:46:18,538 --> 00:46:20,578
Se encher seu saco,
mande-o para mim...
664
00:46:20,778 --> 00:46:22,305
que quebro o pesco�o dele.
665
00:46:23,883 --> 00:46:26,752
Deixou Carl maluco no barco.
N�s o pusemos em sua cabine.
666
00:46:27,434 --> 00:46:30,631
Cometeu um grande erro,
n�o vindo conosco, professor.
667
00:46:30,891 --> 00:46:33,640
Est� brincando.
Acredite, fez a coisa certa.
668
00:46:33,835 --> 00:46:34,915
Sortudo!
669
00:46:35,114 --> 00:46:38,343
Se puder manter a ave hoje,
prometo que amanh� cedo...
670
00:46:38,539 --> 00:46:40,873
Senhor, gostaria de falar
com voc�.
671
00:46:42,186 --> 00:46:44,161
Gostaria de repetir
a experi�ncia da �ltima vez.
672
00:46:44,683 --> 00:46:47,530
Ficou de voltar naquela noite,
e rever uns planos comigo.
673
00:46:47,787 --> 00:46:49,281
Passou mais de um m�s.
674
00:46:50,443 --> 00:46:53,574
Venham c�.
Achei um esqueleto!
675
00:46:54,219 --> 00:46:55,233
Est� aqui.
676
00:46:57,515 --> 00:47:00,777
O que �?
Nada mal.
677
00:47:01,099 --> 00:47:02,528
Nada mal?
� brilhante.
678
00:47:06,507 --> 00:47:08,034
Estava aqui
ou mandou fazer?
679
00:47:08,396 --> 00:47:12,138
Estava aqui. Foi �til
a muitos, durante a guerra.
680
00:47:14,316 --> 00:47:16,771
N�o h� nada interessante
para ver. � s� um quarto.
681
00:47:17,036 --> 00:47:18,181
Stefano, vamos.
682
00:47:20,491 --> 00:47:22,793
Minha m�e, que era italiana,
morou aqui, durante a guerra.
683
00:47:24,300 --> 00:47:26,438
Ela mandou construir um
apartamento secreto...
684
00:47:26,699 --> 00:47:28,325
para esconder
os refugiados pol�ticos.
685
00:47:29,739 --> 00:47:31,779
Guerrilheiros, judeus.
686
00:47:33,132 --> 00:47:35,782
Sei muito pouco da vida dela
nesta casa, naquela �poca.
687
00:47:36,620 --> 00:47:38,376
Ela morreu antes
da guerra acabar.
688
00:47:39,116 --> 00:47:41,931
Estava na Am�rica e vim
para a It�lia com o 5o. Ex�rcito.
689
00:47:42,124 --> 00:47:43,717
Moro aqui desde ent�o.
690
00:47:44,268 --> 00:47:47,564
Professor, estamos indo.
Meus olhos est�o fechando.
691
00:47:47,917 --> 00:47:52,107
- Vem, Konrad?
- Vou pegar meu cobertor.
692
00:48:00,972 --> 00:48:04,321
Estou decepcionada. Achei que
se apaixonaria por Simon.
693
00:48:05,133 --> 00:48:06,278
Quem sabe?
694
00:48:07,149 --> 00:48:08,937
N�o me mate!
N�o me mate!
695
00:48:14,860 --> 00:48:16,104
Bem, estou pronto.
696
00:48:17,325 --> 00:48:19,780
Uma vez, terei a honra de
dormir sobre sua cabe�a.
697
00:48:20,972 --> 00:48:22,249
Mas ningu�m deve saber.
Entende?
698
00:48:22,445 --> 00:48:23,427
N�o.
699
00:48:24,300 --> 00:48:26,275
- Tchau, boa noite.
- Boa noite.
700
00:48:28,045 --> 00:48:30,085
Bianca acha que ele
est� indo para Viena.
701
00:48:30,637 --> 00:48:31,749
Ainda que seja de f�rias...
702
00:48:31,949 --> 00:48:34,316
ter�o que ficar no mesmo
chal� por um m�s.
703
00:48:34,509 --> 00:48:37,640
Cale-se, Stefano.
Tchau, professor, boa noite.
704
00:48:37,997 --> 00:48:39,753
Boa noite, Liett�.
Venha.
705
00:48:41,613 --> 00:48:44,002
- Durma bem, Konrad!
- Boa noite.
706
00:48:44,269 --> 00:48:46,178
- At� amanh�.
- Boa noite.
707
00:48:47,373 --> 00:48:48,519
Boa noite.
708
00:50:11,887 --> 00:50:13,578
Quem �?
Parem!
709
00:50:34,448 --> 00:50:35,942
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
710
00:50:36,880 --> 00:50:37,992
� melhor eu chamar a pol�cia.
711
00:50:38,544 --> 00:50:41,610
N�o chame ningu�m.
Met�-se com sua vida.
712
00:50:42,256 --> 00:50:43,565
Se quiser me ajudar,
tire-me daqui.
713
00:50:43,759 --> 00:50:45,221
Est� certo.
Est� certo.
714
00:50:46,352 --> 00:50:47,661
Vou lev�-lo para baixo.
715
00:50:53,968 --> 00:50:55,178
Calma.
716
00:51:40,657 --> 00:51:42,828
N�o se mexa.
Est� tudo bem.
717
00:51:44,241 --> 00:51:46,128
- Onde estou?
- No meu apartamento.
718
00:51:46,737 --> 00:51:49,704
Desmaiou duas vezes. Tive
que carreg�-lo para baixo.
719
00:51:52,177 --> 00:51:53,191
J� volto.
720
00:52:15,890 --> 00:52:17,231
Desgra�ados!
721
00:52:20,017 --> 00:52:21,228
� melhor que se deite.
722
00:52:50,098 --> 00:52:52,203
Conhecia os homens
que o atacaram?
723
00:52:52,787 --> 00:52:55,853
Eu... n�o.
Por qu�?
724
00:52:58,899 --> 00:53:01,200
Nem os vi.
Pegaram-me por tr�s.
725
00:53:01,523 --> 00:53:02,897
Dei uma boa olhada em
um deles.
726
00:53:03,091 --> 00:53:04,367
Posso reconhec�-lo.
727
00:53:04,851 --> 00:53:06,280
- Mas me disse...
- O qu�?
728
00:53:06,483 --> 00:53:09,233
Com grande insist�ncia,
para n�o chamar a pol�cia.
729
00:53:09,715 --> 00:53:12,682
Imaginei que fosse gente que
conhecia, com quem discutiu.
730
00:53:14,291 --> 00:53:15,981
Quis me certificar,
antes de ligar.
731
00:53:16,243 --> 00:53:17,737
Por Deus, n�o!
732
00:53:21,139 --> 00:53:24,205
� meu dever ajudar.
Chamar a pol�cia.
733
00:53:24,851 --> 00:53:26,280
N�o tem dever algum.
734
00:53:27,251 --> 00:53:29,553
N�o quero nada
com a pol�cia.
735
00:53:33,843 --> 00:53:36,658
N�o v�o achar os safados.
Nem ir�o procur�-los.
736
00:53:37,651 --> 00:53:40,554
Est�o ocupados com outras
festividades da cidade.
737
00:53:41,396 --> 00:53:45,651
Assassinatos, estupros,
assaltos, greves, passeatas.
738
00:53:46,931 --> 00:53:49,997
A pol�cia n�o liga para
l�bios cortados.
739
00:53:50,963 --> 00:53:52,938
Eles v�o p�r
meu nome na ficha.
740
00:53:53,651 --> 00:53:55,277
E da� a coisa fica feia.
741
00:53:56,500 --> 00:53:59,369
N�o, a policia n�o est�
nem a�.
742
00:54:00,307 --> 00:54:04,497
Podem me chamar ao distrito
para reconhecer o nome deles.
743
00:54:05,588 --> 00:54:10,738
"Parceiro freq�ente de dan�a".
� a express�o que gostam.
744
00:54:11,732 --> 00:54:14,601
Mme. Brumonti conhece
fascistas muito conhecidos.
745
00:54:18,068 --> 00:54:19,115
Come�a a entender?
746
00:54:23,476 --> 00:54:24,425
�timo.
747
00:54:29,364 --> 00:54:30,891
- Sangue.
- Sangue?
748
00:54:31,092 --> 00:54:34,605
- Deve ter sangue l� em cima.
- Limpam amanh�.
749
00:54:35,380 --> 00:54:38,729
Eu lhe disse, que n�o
quero que ningu�m saiba.
750
00:54:39,572 --> 00:54:40,947
Deixe-me ir.
Eu limpo.
751
00:54:41,140 --> 00:54:44,882
Certo, eu vou e limpo.
Voc� fica aqui.
752
00:54:46,548 --> 00:54:47,759
Voc� fica aqui.
753
00:54:49,013 --> 00:54:50,639
Mas aceite meu conselho.
Deixe-me chamar um m�dico.
754
00:54:50,869 --> 00:54:52,014
Merda!
755
00:54:54,133 --> 00:54:55,955
S� pensa em chamar pessoas.
756
00:54:57,077 --> 00:54:58,670
Est� certo.
Est� certo.
757
00:55:02,069 --> 00:55:07,022
Professor, importar-se de
eu passar a noite aqui?
758
00:55:07,477 --> 00:55:09,616
A id�ia de ir para cima,
me assusta.
759
00:55:11,446 --> 00:55:13,355
Claro. Fique aqui e descanse.
760
00:55:15,477 --> 00:55:16,754
Eu j� volto.
761
00:55:18,966 --> 00:55:21,071
� humilhante apanhar.
762
00:55:21,717 --> 00:55:23,954
Se os tivesse matado,
teria os identificado.
763
00:55:27,094 --> 00:55:29,581
Isso faz as pessoas rirem.
764
00:55:31,606 --> 00:55:35,054
Voc� ouviu?
"Ele levou uma boa surra".
765
00:55:40,309 --> 00:55:44,849
- Vou lhe dar um tranq�ilizante.
- Eu nunca os tomo.
766
00:56:26,359 --> 00:56:27,733
Abra!
767
00:56:32,375 --> 00:56:33,837
O que fez, me trancou?
768
00:56:35,191 --> 00:56:37,776
Erminia chega cedo
para limpar o est�dio.
769
00:56:40,279 --> 00:56:42,668
Desculpe. Meus nervos
est�o � flor da pele.
770
00:56:45,751 --> 00:56:49,363
N�o, deixe aberta.
N�o ag�ento ficar preso.
771
00:56:55,287 --> 00:56:57,523
Vendo-me assim, deve
me achar um covarde...
772
00:56:58,167 --> 00:57:00,142
fora o resto que pensa
de mim.
773
00:57:00,984 --> 00:57:06,483
- Professor, j� teve medo?
- Sim.
774
00:57:10,840 --> 00:57:14,582
Tive medo. Estive na guerra.
Tive medo.
775
00:57:15,736 --> 00:57:17,809
Mas h� muitos tipos de medo.
776
00:57:18,008 --> 00:57:20,375
Tive ainda mais medo, quando
desisti de minha profiss�o.
777
00:57:21,112 --> 00:57:24,407
Medo de n�o saber
recome�ar minha vida.
778
00:57:24,920 --> 00:57:27,342
- Sua profiss�o?
- Era doutor em Ci�ncias, na �poca.
779
00:57:28,312 --> 00:57:31,760
Engra�ado, achei que era professor
de Ci�ncias, quando o conheci.
780
00:57:32,600 --> 00:57:34,291
- Uma vez.
- Uma vez?
781
00:57:35,864 --> 00:57:37,806
O pre�o do progresso
� a destrui��o.
782
00:57:39,608 --> 00:57:42,063
Percebi que a Ci�ncia Moderna
n�o pode ser neutra.
783
00:57:43,672 --> 00:57:46,706
Tem que servir a fins pr�ticos.
784
00:57:48,281 --> 00:57:50,769
Ent�o, vi a tecnologia
da Ci�ncia, de libertadora...
785
00:57:51,609 --> 00:57:52,950
tornar-se um tipo de escravid�o.
786
00:57:54,456 --> 00:57:56,180
No que diz respeito
� realidade...
787
00:58:39,962 --> 00:58:41,685
N�o me mate!
N�o me mate!
788
00:58:42,234 --> 00:58:44,274
N�o me mate!
N�o me mate!
789
00:58:55,226 --> 00:58:56,535
Voc� j� est� aqui?
790
00:58:56,890 --> 00:58:58,995
- Vou incomodar o professor?
- N�o.
791
00:58:59,737 --> 00:59:00,981
N�o o levaram ontem � noite?
792
00:59:01,178 --> 00:59:02,869
N�o me mate!
N�o me mate!
793
00:59:03,065 --> 00:59:04,789
N�o fica em sil�ncio.
Horr�vel, n�o?
794
00:59:05,242 --> 00:59:07,445
- Posso usar o telefone?
- Por favor.
795
00:59:07,674 --> 00:59:09,910
Sinto muito, mas logo
teremos o nosso.
796
00:59:19,770 --> 00:59:20,850
Professor!
797
00:59:22,138 --> 00:59:24,626
Desculpe, eu n�o sabia
que estava aqui.
798
00:59:25,050 --> 00:59:27,221
A mo�a de cima queria
usar o telefone.
799
00:59:28,411 --> 00:59:30,004
- Dormiu aqui a noite toda?
- O qu�?
800
00:59:30,266 --> 00:59:31,695
- Dormiu?
- N�o.
801
00:59:34,394 --> 00:59:38,420
Acordei cedo, vim trabalhar.
E acho que dormi.
802
00:59:39,579 --> 00:59:40,593
Vou trazer o caf� da manh�.
803
00:59:40,795 --> 00:59:42,900
Sim, mas traga para c�.
804
01:00:26,620 --> 01:00:28,114
O telefone est� na
sala de estar.
805
01:00:28,315 --> 01:00:29,297
Obrigada.
806
01:00:29,500 --> 01:00:30,448
N�o me mate!
N�o me mate!
807
01:00:30,652 --> 01:00:32,059
Coitado, deve estar faminto.
808
01:00:32,988 --> 01:00:34,744
Erminia, traga-me
um caf�, por favor.
809
01:00:38,971 --> 01:00:42,649
- Tem algu�m � porta!
- Sim, madame, eu sei.
810
01:00:42,844 --> 01:00:44,819
Aqui � a marquesa Brumonti,
o Sr. Rally est�?
811
01:00:45,020 --> 01:00:47,475
Bom dia, Erminia,
a Mme. Brumonti est� aqui?
812
01:00:47,868 --> 01:00:49,723
� meu chofer? Ricci!
813
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
- Sim, madame.
- Estou aqui!
814
01:00:51,740 --> 01:00:54,937
O Sr. Marcello mandou avisar
que est� embaixo, esperando.
815
01:00:55,133 --> 01:00:57,271
Certo, Ricci.
Diga que j� des�o.
816
01:00:57,468 --> 01:00:58,483
Sim, madame.
817
01:00:58,684 --> 01:01:01,073
Enquanto isso, compre
comida para Simon.
818
01:01:01,276 --> 01:01:02,204
Como?
819
01:01:02,397 --> 01:01:04,404
N�o me mate!
N�o me mate!
820
01:01:05,500 --> 01:01:07,540
O que disse?
O que ele come?
821
01:01:07,740 --> 01:01:09,333
N�o sei o que �, mas
qualquer coisa serve.
822
01:01:09,533 --> 01:01:11,988
Leve-o embora.
N�o vou discutir isso.
823
01:01:13,917 --> 01:01:16,372
Al�, eu cuido disso.
824
01:01:16,989 --> 01:01:21,211
Daniele, Daniele,
venha depressa!
825
01:01:25,373 --> 01:01:27,577
Luisa, Daniele!
826
01:01:36,029 --> 01:01:38,168
Estou t�o feliz
de estarem de volta.
827
01:01:44,957 --> 01:01:46,484
- D�-me isso, mo�a.
- Obrigada.
828
01:01:46,845 --> 01:01:48,252
Quer dizer, madame.
829
01:02:04,350 --> 01:02:08,790
Este � o pequeno americano.
Ele parece com voc�, n�o?
830
01:02:10,846 --> 01:02:12,918
- Erico, minhas malas.
- Certamente.
831
01:02:14,750 --> 01:02:17,750
Diga alguma coisa.
Cumprimente Luisa.
832
01:02:19,646 --> 01:02:21,980
Ele � t�mido.
N�o gosta da minha casa?
833
01:02:22,846 --> 01:02:25,814
Claro que gosta.
Quer um doce?
834
01:02:28,607 --> 01:02:30,679
Que doce, t�o t�mido!
835
01:02:43,551 --> 01:02:45,012
Ponha l�, na mesa.
836
01:02:50,015 --> 01:02:52,764
Mme. Brumonti pediu caf�,
eu dei a ela.
837
01:02:52,959 --> 01:02:54,039
Est� certo.
838
01:04:27,456 --> 01:04:29,791
Dormi durante 16 horas.
Por que n�o me acordou?
839
01:04:29,984 --> 01:04:31,195
Isso lhe fez bem.
840
01:04:32,160 --> 01:04:34,713
E teria dificuldade
em dormir no ch�o.
841
01:04:35,392 --> 01:04:37,913
Quando acordei,
Mme. Brumonti estava na casa.
842
01:04:38,497 --> 01:04:41,945
- Estava me procurando?
- N�o. Veio usar o telefone.
843
01:04:42,465 --> 01:04:45,847
Depois levou Erminia para cima,
para fazer alguma coisa.
844
01:04:46,752 --> 01:04:48,345
Vai ser um entra e sai
o dia todo.
845
01:04:49,697 --> 01:04:51,453
- Erminia n�o desconfia?
- N�o.
846
01:04:56,897 --> 01:04:58,458
Ela n�o percebeu nada.
847
01:05:28,037 --> 01:05:30,371
Levei aquela ave horr�vel
para o terra�o dos fundos.
848
01:05:30,565 --> 01:05:31,842
Eu a pus ao lado
do arm�rio.
849
01:05:32,037 --> 01:05:33,314
Deixe-a na cozinha.
850
01:05:33,510 --> 01:05:35,233
Essas criaturas devem
ficar aquecidas.
851
01:05:36,198 --> 01:05:38,532
Por que n�o a d� para
Domenico? Ele a adora.
852
01:05:38,726 --> 01:05:40,865
Vou devolv�-la para quem me deu.
853
01:05:41,061 --> 01:05:43,101
Deseja mais alguma coisa,
professor?
854
01:05:43,302 --> 01:05:45,309
N�o, obrigado.
� s�, por enquanto.
855
01:05:45,509 --> 01:05:47,364
- Boa noite, Erminia.
- Boa noite, professor.
856
01:06:04,646 --> 01:06:08,421
Olhe, quero lhe dizer algo.
Eu menti ontem � noite.
857
01:06:10,407 --> 01:06:12,578
Eu sei quem bateu em mim
e o porqu�.
858
01:06:13,158 --> 01:06:14,336
Nunca duvidei disto.
859
01:06:14,566 --> 01:06:16,060
Tem o direito
de fazer perguntas.
860
01:06:16,742 --> 01:06:18,684
N�o precisa explicar.
N�o estou curioso.
861
01:06:20,134 --> 01:06:21,541
Seus l�bios est�o melhorando.
862
01:06:23,270 --> 01:06:24,732
V�o ficar bem.
863
01:06:26,598 --> 01:06:28,671
N�o v� a hora de eu sair,
n�o �?
864
01:06:30,726 --> 01:06:33,693
- De certo modo.
- Tudo bem.
865
01:06:36,007 --> 01:06:37,730
Foi gentil em me ajudar.
866
01:06:38,631 --> 01:06:41,380
Entendo que n�o queira
se envolver mais.
867
01:06:41,798 --> 01:06:43,489
N�o tem nada a ver com isso.
868
01:06:43,687 --> 01:06:47,942
Estou acostumado a ficar sozinho.
Sentir outro em casa, me perturba.
869
01:06:48,231 --> 01:06:49,507
Impede que eu trabalhe.
870
01:06:50,023 --> 01:06:51,878
D�-me tempo de dar
uns telefonemas.
871
01:06:52,071 --> 01:06:53,926
Vou ver se posso
partir hoje � noite.
872
01:06:54,119 --> 01:06:55,613
Como quiser.
873
01:06:58,056 --> 01:07:00,706
As coisas que falei
de mim, lembra-se?
874
01:07:01,703 --> 01:07:03,491
S�o verdadeiras.
875
01:07:05,191 --> 01:07:07,525
Enquanto tentava sair
de confus�es menores...
876
01:07:07,911 --> 01:07:12,166
eu me meti em grandes.
N�o fui sempre assim.
877
01:07:13,704 --> 01:07:14,816
Uma vez, eu...
878
01:07:16,551 --> 01:07:20,064
Merda! Fiquei t�o c�nico
quanto a tudo.
879
01:07:20,840 --> 01:07:22,912
Tudo o que me importava.
880
01:07:24,360 --> 01:07:28,484
Eu n�o dormi o dia todo.
Eu acordava.
881
01:07:29,287 --> 01:07:30,749
Via-o andar.
882
01:07:31,720 --> 01:07:35,746
Eu imaginava que eu estava
falando sobre mim.
883
01:07:37,928 --> 01:07:40,611
- Pedindo seu conselho.
- N�o tenho conselhos.
884
01:07:41,768 --> 01:07:43,655
Um homem de sua idade
e sua intelig�ncia...
885
01:07:43,848 --> 01:07:45,375
deveria saber o que fazer.
886
01:07:46,120 --> 01:07:47,647
Um recome�o limpo?
887
01:07:49,545 --> 01:07:50,690
Claro.
888
01:07:52,040 --> 01:07:53,317
� muito simples.
889
01:07:53,512 --> 01:07:55,716
Erminia foi dormir, vou lhe
trazer algo para comer.
890
01:07:55,976 --> 01:07:57,383
Depois eu vou dormir.
891
01:07:57,608 --> 01:07:59,037
D� os telefonemas
que quiser.
892
01:07:59,241 --> 01:08:01,761
Ao sair, feche aquela
porta com cuidado.
893
01:08:02,121 --> 01:08:03,812
Eu arrumo as coisas amanh�.
894
01:09:09,706 --> 01:09:11,615
Eu quero lhe contar tudo.
895
01:09:12,394 --> 01:09:14,281
Vou tudo que
est� acontecendo comigo.
896
01:09:15,114 --> 01:09:17,983
Eu preciso de voc� perto
de mim, ajudando-me.
897
01:09:24,810 --> 01:09:29,731
N�o sei mais porque
te digo isso sempre
898
01:09:39,370 --> 01:09:43,844
Voc� � t�o forte
dentro de mim
899
01:09:44,843 --> 01:09:47,396
Por suas estranhas loucuras
900
01:09:48,394 --> 01:09:50,598
Por meu ci�me
901
01:09:53,067 --> 01:09:57,802
A minha solid�o � voc�
902
01:09:59,915 --> 01:10:04,999
A minha verdadeira raiva
� sempre voc�
903
01:10:07,019 --> 01:10:11,045
Mas n�o me pergunte o porqu�
904
01:10:11,307 --> 01:10:18,214
Se agora vou embora
isso se deve a voc�
905
01:10:20,427 --> 01:10:24,704
Eu, por orgulho,
o salvaria
906
01:10:27,340 --> 01:10:32,097
Por voc�, qualquer
coisa eu faria
907
01:10:34,283 --> 01:10:38,823
Tem tantos sinais
fortes dentro de mim
908
01:10:40,012 --> 01:10:45,511
De um amor que agora
s� vive dentro de mim
909
01:10:48,076 --> 01:10:52,266
A minha solid�o � voc�
910
01:10:54,828 --> 01:10:59,684
A minha verdadeira raiva
� sempre voc�
911
01:11:01,772 --> 01:11:05,733
Mas n�o me pergunte o porqu�
912
01:11:06,220 --> 01:11:13,290
Se agora vou embora
vou ficar com voc�
913
01:11:32,845 --> 01:11:34,339
Voc� o acordou!
914
01:11:36,237 --> 01:11:40,296
Vendo uma bela forma, beije-a,
e, se poss�vel, a abrace...
915
01:11:40,685 --> 01:11:42,660
seja menina ou menino.
916
01:11:43,853 --> 01:11:46,089
N�o seja t�mido, seja
impetuoso, seja vigoroso.
917
01:11:46,285 --> 01:11:47,430
A vida � curta.
918
01:11:47,629 --> 01:11:51,012
Aproveite todo o contato
que sua carne possa querer.
919
01:11:51,917 --> 01:11:54,089
N�o h� vida sexual na dor.
920
01:11:54,285 --> 01:11:57,319
- O que est� dizendo?
- Voc� me ensinou. N�o se lembra?
921
01:11:58,669 --> 01:12:00,644
Ele diz que est� em todos
os seus poemas.
922
01:12:00,845 --> 01:12:02,700
Voc� sabe tudo.
Sabia disso?
923
01:12:04,046 --> 01:12:06,861
Seu guerreiro ferido, pediu,
professor, que lhe troux�ssemos...
924
01:12:07,053 --> 01:12:08,548
uma mala e um carro.
925
01:12:08,750 --> 01:12:11,205
Parece que ele e Bianca
terminaram mesmo.
926
01:12:11,470 --> 01:12:13,925
N�o existe algo como
um recome�o limpo.
927
01:12:14,157 --> 01:12:17,124
- O que isso quer dizer?
- O professor sabe.
928
01:12:17,518 --> 01:12:20,584
Ele sabe tudo.
Que t�I me dizer?
929
01:12:21,997 --> 01:12:25,227
O professor disse que eu
devia mudar a minha vida.
930
01:12:25,646 --> 01:12:27,915
S� isso? Professor, n�o sabe
o que est� pedindo.
931
01:12:28,110 --> 01:12:29,516
Por qu�?
Do que sabe?
932
01:12:29,710 --> 01:12:32,612
O pior desastre da vida
de Stefano � sua inveja.
933
01:12:33,230 --> 01:12:36,165
Um dia deve me dizer o que
o alem�o tem...
934
01:12:36,366 --> 01:12:38,886
- que eu deva invejar.
- Um dia, eu conto.
935
01:12:39,438 --> 01:12:41,926
Pobre professor, ainda tem
que dormir.
936
01:12:42,318 --> 01:12:43,878
N�o se preocupe.
J� vamos.
937
01:12:44,494 --> 01:12:48,684
Veja, � como um jogo.
N�o tem nada de terr�vel.
938
01:12:48,878 --> 01:12:52,904
Quando era jovem,
n�o era igual?
939
01:12:53,967 --> 01:12:57,283
N�o, de modo algum.
940
01:12:57,903 --> 01:13:02,059
Perdeu muita coisa.
Mas deve ter se divertido.
941
01:13:02,255 --> 01:13:04,589
� rico e bonito.
O que fez?
942
01:13:05,071 --> 01:13:06,380
- O que fiz?
- Certo.
943
01:13:07,374 --> 01:13:12,677
Eu estudei, viajei,
estive na guerra, me casei.
944
01:13:15,598 --> 01:13:17,125
N�o deu certo.
945
01:13:18,543 --> 01:13:20,747
E quando tive tempo
de olhar em volta...
946
01:13:20,943 --> 01:13:24,555
vi que estava entre gente com
quem n�o tinha nada em comum.
947
01:13:25,583 --> 01:13:28,518
Sem essa, professor.
N�o estamos t�o distantes assim.
948
01:13:28,879 --> 01:13:31,335
- N�o. Ele est� certo.
- Como?
949
01:13:31,695 --> 01:13:34,313
Vamos nos lembrar.
Cada lado � o que �.
950
01:13:35,023 --> 01:13:35,951
Para frente �...
951
01:13:36,143 --> 01:13:38,532
Konrad, por favor,
isso n�o agora.
952
01:13:39,184 --> 01:13:41,006
Eu quero saber mais
sobre o professor.
953
01:13:41,200 --> 01:13:43,753
Sua vida particular.
Seu passado, seu presente.
954
01:13:44,015 --> 01:13:46,666
Presente?
Agora sou um velho.
955
01:13:46,864 --> 01:13:49,679
Pare com isso.
Sabe que n�o � velho.
956
01:13:50,256 --> 01:13:52,744
Sempre esquece que
� um homem muito atraente.
957
01:13:52,943 --> 01:13:56,718
Ao menos, eu acho.
O que faria se quisesse beij�-lo?
958
01:13:57,328 --> 01:13:58,702
Eu a invejaria.
959
01:13:58,896 --> 01:14:02,093
Porque se eu estivesse no seu
lugar, veria se aproximando...
960
01:14:02,639 --> 01:14:07,015
o rosto de um homem que n�o
� jovem h� muito tempo.
961
01:14:08,976 --> 01:14:10,121
Parem com isso.
962
01:14:10,352 --> 01:14:13,069
Mas � s�rio, ele me excita.
963
01:14:13,328 --> 01:14:14,888
Eu me casaria com ele,
se ele pedisse.
964
01:14:15,088 --> 01:14:16,495
N�o vou pedir.
965
01:14:17,424 --> 01:14:20,905
Voc� me v� como um
personagem de �pera?
966
01:14:21,616 --> 01:14:23,788
O velho que zombam
e traem?
967
01:14:24,465 --> 01:14:26,472
A �nica hist�ria de amor
que combinaria comigo...
968
01:14:26,672 --> 01:14:29,902
� "Rei Lear", o amor
do pai pelos filhos.
969
01:14:30,736 --> 01:14:34,860
Evitou isso bem.
Nada de filhos, nem confus�o.
970
01:14:35,280 --> 01:14:39,241
Mas o professor daria
um super-pai. Quer saber?
971
01:14:40,336 --> 01:14:43,685
Se um daqueles tarados
for descuidado e me engravidar...
972
01:14:43,889 --> 01:14:47,052
mando o aborto pro inferno
e dou o beb� para voc�.
973
01:14:47,281 --> 01:14:50,379
N�o me sobra tanto tempo.
Preciso de um filho mais velho.
974
01:14:51,537 --> 01:14:53,774
Algu�m para quem possa
dizer umas coisas que sei.
975
01:14:54,321 --> 01:14:56,492
Konrad! Adote Konrad!
976
01:14:57,201 --> 01:15:00,976
Ele � inteligente, bonito,
tem boa apar�ncia.
977
01:15:01,681 --> 01:15:03,786
E se ele parasse com os jogos,
para ganhar dinheiro...
978
01:15:03,985 --> 01:15:05,130
ele seria perfeito.
979
01:15:05,329 --> 01:15:09,869
Konrad estaria no lugar certo.
Mas ele sairia caro.
980
01:15:10,065 --> 01:15:12,967
Ao menos, no come�o.
As coisas precisam se aquecer.
981
01:15:13,297 --> 01:15:15,664
Como hoje � noite, ele pediria
982
01:15:19,665 --> 01:15:21,520
� a �nica raz�o
de encar�-lo.
983
01:15:23,537 --> 01:15:25,228
Achava que �amos pagar
as d�vidas de jogo dele...
984
01:15:25,425 --> 01:15:27,881
com o dinheiro que sua m�e
deu para consertar o apto.
985
01:15:28,722 --> 01:15:31,886
Quer saiba ou n�o, Bianca
sempre paga as contas dele.
986
01:15:34,097 --> 01:15:37,643
D�vidas de jogo.
N�o seria nada mal.
987
01:15:38,354 --> 01:15:40,176
Pena que n�o seja
bem a verdade.
988
01:15:41,586 --> 01:15:42,633
Cad� a minha jaqueta?
989
01:15:42,834 --> 01:15:45,420
Tenho que ir agora, para estar
em Munique amanh� � noite.
990
01:15:46,706 --> 01:15:47,983
Aqui est�, monsieur.
991
01:15:49,682 --> 01:15:51,569
N�s o levamos at� o carro,
est� bem?
992
01:15:54,578 --> 01:15:56,847
Precisa convenc�-lo
a adot�-lo.
993
01:15:57,074 --> 01:15:58,503
Vou me esfor�ar.
994
01:15:58,738 --> 01:16:00,080
Se isso a deixa feliz.
995
01:16:04,562 --> 01:16:08,174
Professor, diga a seu filho
para n�o dirigir como um louco.
996
01:16:08,530 --> 01:16:11,214
Arrisca-se a perd�-lo,
mesmo antes de adot�-lo.
997
01:16:12,754 --> 01:16:14,696
E eu me arrisco
a perder meu carro.
998
01:16:16,179 --> 01:16:17,935
Iria a meu enterro, professor?
999
01:16:18,195 --> 01:16:21,391
Seria a �nica pessoa respeit�vel,
em toda a prociss�o.
1000
01:16:22,514 --> 01:16:25,133
Todas as Putz de Roma,
vestidas de preto, ir�o.
1001
01:16:25,330 --> 01:16:27,086
Como um desfile
de vi�vas chorosas.
1002
01:16:27,283 --> 01:16:30,731
Seguidas por viciados,
bandidos e sapat�es.
1003
01:16:31,027 --> 01:16:33,067
E uma delega��o de bichas.
1004
01:16:58,004 --> 01:16:58,986
- Anuncio-o?
- Sim.
1005
01:16:59,187 --> 01:17:01,740
- Professor, me desculpe.
- O que foi, Domenico?
1006
01:17:01,940 --> 01:17:04,907
Estes dois senhores gostariam
de falar com o senhor.
1007
01:17:05,396 --> 01:17:06,989
N�o tenho hora marcada
com ningu�m.
1008
01:17:07,700 --> 01:17:09,642
- S�o da pol�cia.
- Pol�cia?
1009
01:17:13,139 --> 01:17:15,114
Posso falar com o senhor,
professor?
1010
01:17:15,411 --> 01:17:18,478
Sou o sargento Benai,
da delegacia Castelli.
1011
01:17:19,572 --> 01:17:22,605
Precisamos conversar,
se n�o for inc�modo.
1012
01:17:23,092 --> 01:17:25,481
- Estou de sa�da.
- S� vai levar um minuto.
1013
01:17:26,932 --> 01:17:30,990
Herr Konrad H�bel.
Ele mora aqui com o senhor?
1014
01:17:32,020 --> 01:17:36,330
- De modo algum.
- N�o conhece H�bel?
1015
01:17:36,948 --> 01:17:39,566
Perguntou se ele vivia comigo.
De modo algum.
1016
01:17:39,892 --> 01:17:43,635
- Mas o conhece?
- Sim, nos conhecemos.
1017
01:17:44,052 --> 01:17:47,281
� convidado dos inquilinos
do meu apartamento.
1018
01:17:47,764 --> 01:17:50,699
Ficar�amos gratos se pudesse
ir � delegacia...
1019
01:17:50,901 --> 01:17:52,788
quando lhe for conveniente.
1020
01:17:53,268 --> 01:17:56,236
- Mas n�o h� nada...
- O inspetor explicar� melhor.
1021
01:17:57,077 --> 01:18:00,754
O fato � que H�bel insiste que
esteve em sua casa...
1022
01:18:00,949 --> 01:18:04,113
na noite de 2 de fevereiro
e todo o dia, no dia 3.
1023
01:18:08,404 --> 01:18:10,259
Eu os acompanho � delegacia.
1024
01:18:23,189 --> 01:18:25,611
- Simplesmente horr�vel.
- Qual �, mam�e?
1025
01:18:25,813 --> 01:18:27,024
� horroroso.
1026
01:18:27,221 --> 01:18:29,425
Mas precisamos de um toque
de cor sobre o sof�.
1027
01:18:29,622 --> 01:18:32,175
� muito dinheiro,
para um toque de cor.
1028
01:18:32,373 --> 01:18:34,795
- N�o foi caro.
- US$3 mil, um presente.
1029
01:18:34,997 --> 01:18:37,266
Acho que uma pintura antiga
ficaria perfeita a�.
1030
01:18:37,941 --> 01:18:40,495
- Vou perguntar ao professor.
- O qu�?
1031
01:18:40,693 --> 01:18:42,220
Ele pode nos emprestar
uma das deles.
1032
01:18:42,421 --> 01:18:44,690
Um Rembrandt que
ele tenha sobrando.
1033
01:18:45,014 --> 01:18:46,639
Professor, que gentil!
1034
01:18:48,181 --> 01:18:51,530
Veio procurar a sua Erminia?
Desculpe.
1035
01:18:51,765 --> 01:18:54,700
Aproveitei-me sem pudor,
nos �ltimos dias.
1036
01:18:55,190 --> 01:18:58,005
Erminia, se terminou
seu trabalho aqui...
1037
01:18:58,198 --> 01:19:00,173
h� coisas para voc�
fazer l� embaixo.
1038
01:19:05,814 --> 01:19:08,748
Est� revoltado?
Acostuma-se.
1039
01:19:09,462 --> 01:19:12,778
Deixei as crian�as decidirem.
Eles que v�o morar aqui.
1040
01:19:13,718 --> 01:19:14,896
Diga-me se estou certa.
1041
01:19:15,095 --> 01:19:16,851
Uma pintura antiga
ficaria a�.
1042
01:19:17,046 --> 01:19:19,632
Sabem que Konrad H�bel
foi detido na fronteira?
1043
01:19:20,278 --> 01:19:22,253
- Detido?
- Pela pol�cia.
1044
01:19:23,286 --> 01:19:26,635
Mas quando? Onde?
Ele est� em Munique.
1045
01:19:27,319 --> 01:19:28,748
As crian�as o levaram
ao aeroporto...
1046
01:19:28,950 --> 01:19:30,227
na noite em que voltamos
de nosso cruzeiro.
1047
01:19:30,614 --> 01:19:33,069
Saiu ontem, de carro,
mas n�o � importante.
1048
01:19:33,271 --> 01:19:35,409
Claro que � importante,
porque n�o � verdade.
1049
01:19:35,734 --> 01:19:38,517
O que n�o � verdade?
O que foi, mam�e?
1050
01:19:41,239 --> 01:19:43,442
O professor disse que
Konrad viajou de carro.
1051
01:19:43,863 --> 01:19:47,278
N�o lhe dissemos, porque
se preocupa, quando ele dirige.
1052
01:19:47,479 --> 01:19:49,170
O que aconteceu?
Ele sofreu um acidente?
1053
01:19:49,367 --> 01:19:51,221
Ele acaba de dizer.
Ele foi preso.
1054
01:19:52,183 --> 01:19:55,445
Eu n�o disse isso.
Eles o detiveram...
1055
01:19:56,535 --> 01:19:58,193
porque tinham suspeitas.
1056
01:19:59,063 --> 01:20:00,972
Ao explicar as coisas,
ele usou meu nome.
1057
01:20:02,392 --> 01:20:05,653
Mencionou que passou
os dias em minha casa.
1058
01:20:06,584 --> 01:20:07,794
Que desagrad�vel!
1059
01:20:08,183 --> 01:20:09,809
� verdade que ele saiu ontem?
1060
01:20:10,520 --> 01:20:12,178
Sim, est�vamos com ele.
1061
01:20:12,503 --> 01:20:14,259
Ficou mais tempo porque disse
que tinha coisas a fazer...
1062
01:20:14,456 --> 01:20:15,503
neg�cios.
1063
01:20:15,703 --> 01:20:19,500
Eu n�o entendo esses mist�rios.
Por que n�o me disseram?
1064
01:20:19,704 --> 01:20:20,652
S�rio, m�e...
1065
01:20:20,855 --> 01:20:24,500
Faz parte desta mania idiota
de se juntarem contra mim.
1066
01:20:25,368 --> 01:20:27,255
E agora, professor,
juntou-se a eles.
1067
01:20:29,335 --> 01:20:30,710
N�o estou envolvido em nada.
1068
01:20:30,999 --> 01:20:33,455
Eu o deixei ficar no meu
apartamento, como ele pediu.
1069
01:20:34,712 --> 01:20:37,101
� muito gentil, professor.
1070
01:20:37,848 --> 01:20:41,492
Konrad jogou seu charme
sobre o senhor, tamb�m?
1071
01:20:43,224 --> 01:20:45,525
- O que quer dizer?
- Exatamente o que eu disse.
1072
01:20:45,720 --> 01:20:49,103
P�ra, m�e. S� porque Konrad
ficou dois dias a mais...
1073
01:20:49,304 --> 01:20:50,613
sem voc� saber,
n�o h� raz�o...
1074
01:20:50,808 --> 01:20:51,953
Quer se calar?
1075
01:20:52,921 --> 01:20:57,492
Ela fica esperta em dar desculpas
para passar a noite fora.
1076
01:20:57,913 --> 01:21:02,833
N�o ouviu? Ele foi preso.
Por qu�? O que ele fez aqui?
1077
01:21:03,128 --> 01:21:05,015
N�o entendem como
estou preocupada?
1078
01:21:05,208 --> 01:21:06,670
N�o � verdade.
Est� com ci�mes.
1079
01:21:07,001 --> 01:21:09,554
Quer saber onde ele
est� a cada segundo!
1080
01:21:09,752 --> 01:21:12,403
Deixe-o respirar!
Todos t�m um dia de folga!
1081
01:21:12,728 --> 01:21:14,255
- Parem com isso!
- Professor!
1082
01:21:15,225 --> 01:21:17,942
Por que Konrad pediu
que o ajudasse?
1083
01:21:18,809 --> 01:21:21,492
N�o me cabe dizer isso.
Nem disse � pol�cia.
1084
01:21:21,785 --> 01:21:23,345
E foi com esfor�o!
1085
01:21:23,737 --> 01:21:25,876
N�o costumo manter segredo
quanto a essas coisas.
1086
01:21:27,929 --> 01:21:31,028
Mas v�o revistar minha casa
e aqui tamb�m.
1087
01:21:31,225 --> 01:21:32,915
Procuram drogas!
1088
01:21:33,721 --> 01:21:38,358
Eu n�o sabia que
a pol�cia tem uma ficha imensa...
1089
01:21:38,841 --> 01:21:40,532
de Konrad H�bel.
1090
01:21:40,729 --> 01:21:43,380
Sab�amos disso.
Diga-lhe, m�e.
1091
01:21:43,609 --> 01:21:47,384
Konrad foi de um grupo radical
em Berlim. Por isso a ficha.
1092
01:21:48,153 --> 01:21:50,520
- N�o diga bobagem.
- Est� sendo injusta.
1093
01:21:50,714 --> 01:21:53,878
Ele foi preso l�.
Era um dos mais ativos.
1094
01:21:54,106 --> 01:21:56,408
� verdade.
Ele era ativo.
1095
01:21:57,305 --> 01:21:59,477
Correndo pela barreira,
com uma fan�tica...
1096
01:21:59,673 --> 01:22:04,180
que era filha do cara
mais rico de Berlim.
1097
01:22:05,050 --> 01:22:09,174
Para se dar bem, Konrad
explora qualquer coisa...
1098
01:22:09,369 --> 01:22:12,718
- at� um movimento de protesto.
- Adora diminu�-lo.
1099
01:22:13,754 --> 01:22:15,216
Posso ser apaixonada por Konrad...
1100
01:22:15,418 --> 01:22:18,801
mas sei o tipo
de pessoa que �.
1101
01:22:19,418 --> 01:22:22,714
Sabe por que Konrad n�o p�de
descer do barco em Cannes?
1102
01:22:22,938 --> 01:22:26,768
Se puser os p�s na Fran�a,
o p�em na cadeia, rapidinho!
1103
01:22:27,418 --> 01:22:29,273
Estou abismado.
Horrorizado!
1104
01:22:29,530 --> 01:22:30,937
Que tipo de pessoa �?
1105
01:22:31,130 --> 01:22:34,905
Confia sua filha, uma menor,
a algu�m a quem n�o respeita?
1106
01:22:35,610 --> 01:22:37,912
Eu n�o a confio a ele!
1107
01:22:39,194 --> 01:22:41,234
Eles moram juntos.
Nesta casa.
1108
01:22:41,595 --> 01:22:45,042
Mam�e o faz parecer terr�vel.
Ele n�o � t�o mal.
1109
01:22:46,618 --> 01:22:48,112
N�o estou julgando ningu�m.
1110
01:22:48,378 --> 01:22:50,996
Konrad pode at� ser um santo,
injustamente acusado.
1111
01:22:51,995 --> 01:22:56,501
O importante � que sua m�e
o considera imoral, inconseq�ente.
1112
01:22:56,795 --> 01:22:59,283
E deixa sua filha ao encargo dele.
1113
01:22:59,483 --> 01:23:00,912
E a empurra aos
seus conhecidos!
1114
01:23:01,275 --> 01:23:05,017
Meus conhecidos s�o vacinados.
N�o se preocupe com isso.
1115
01:23:05,435 --> 01:23:07,737
E Liett� n�o corre
o menor perigo.
1116
01:23:07,930 --> 01:23:10,614
Em minha casa,
vi a prova ao contr�rio.
1117
01:23:10,971 --> 01:23:14,135
Mas n�o vou falar disso.
� meu dever adverti-la...
1118
01:23:14,331 --> 01:23:16,600
- caso...
- caso eu tenha ilus�es?
1119
01:23:17,051 --> 01:23:18,775
N�o tenho ilus�es!
1120
01:23:23,099 --> 01:23:25,106
Para mim � sua �nica
desculpa poss�vel.
1121
01:23:27,291 --> 01:23:29,396
N�o temos mais nada
a nos dizer.
1122
01:23:52,572 --> 01:23:56,020
Mme. Brumonti pediu
se posso ajud�-la, �s vezes.
1123
01:23:56,828 --> 01:24:00,057
- N�o sabia o que fazer...
- Se quiser ajud�-la, pode.
1124
01:24:00,284 --> 01:24:03,131
- Prefiro n�o v�-los mais.
- Sim, est� certo.
1125
01:24:46,717 --> 01:24:49,204
Tem que ser bonzinho
com seu av�.
1126
01:24:51,485 --> 01:24:54,998
Est� t�o feliz de nos ter aqui.
Ele fica t�o sozinho.
1127
01:24:59,869 --> 01:25:03,928
� terr�vel ser deixado a s�s,
quando � velho.
1128
01:25:04,477 --> 01:25:07,380
A s�s?
Ele n�o est� sozinho.
1129
01:25:08,413 --> 01:25:10,236
Tem uma cozinheira
e uma empregada.
1130
01:25:11,198 --> 01:25:14,100
At� tem um gato.
Eu n�o tenho um gato.
1131
01:25:45,566 --> 01:25:47,705
Erminia, suba imediatamente!
1132
01:25:47,934 --> 01:25:50,040
Diga para pararem
de fazer tanto barulho!
1133
01:25:50,238 --> 01:25:51,547
Sim, senhor.
1134
01:25:55,134 --> 01:25:57,021
- Professor?
- Sim, � ele.
1135
01:25:57,695 --> 01:26:01,044
- Espero n�o estar perturbando.
- Est�o me perturbando.
1136
01:26:01,727 --> 01:26:03,767
Agradeceria se abaixassem
o som.
1137
01:26:03,967 --> 01:26:05,723
- Sim, senhor, � pra j�.
- Obrigado.
1138
01:26:06,206 --> 01:26:09,981
Professor, sabia que
j� temos nosso telefone?
1139
01:26:10,879 --> 01:26:13,562
� evidente que t�m seu telefone,
agora.
1140
01:26:13,887 --> 01:26:17,880
O n�mero � 676-013.
Entendeu?
1141
01:26:18,143 --> 01:26:21,787
- 676-013.
- Se precisar de algo, ligue.
1142
01:26:22,559 --> 01:26:25,559
- Anotou?
- Sim, anotei.
1143
01:26:39,999 --> 01:26:41,941
Professor, sei que estou
incomodando...
1144
01:26:42,143 --> 01:26:43,638
mas n�o respondeu
a minha carta.
1145
01:26:44,351 --> 01:26:45,561
- Carta?
- Sim.
1146
01:26:45,823 --> 01:26:47,100
N�o recebi carta alguma.
1147
01:26:47,295 --> 01:26:50,394
N�o viu? Pus debaixo
da porta � noite.
1148
01:26:50,911 --> 01:26:54,075
- Oh, entendo.
- Gostaria de uma resposta.
1149
01:27:16,864 --> 01:27:19,930
Algo me dizia que n�o atenderia,
ent�o decidi descer.
1150
01:27:21,888 --> 01:27:23,415
Ainda n�o leu?
1151
01:27:25,569 --> 01:27:30,806
Konrad voltou.
Decidimos dar as boas-vindas.
1152
01:27:31,904 --> 01:27:35,996
Mas depois, n�o ficamos mais
a fim. Uns amigos vieram.
1153
01:27:36,417 --> 01:27:39,646
Estamos ouvindo m�sica, dan�ando,
conversando.
1154
01:27:40,097 --> 01:27:42,518
- Gostaria de subir?
- Obrigado, mas...
1155
01:27:42,721 --> 01:27:45,306
A pol�cia lhe disse que Konrad
n�o tinha nada a ver...
1156
01:27:45,505 --> 01:27:47,031
com aquele caso de
que lhe falaram?
1157
01:27:47,233 --> 01:27:48,181
Disseram.
1158
01:27:48,385 --> 01:27:52,279
Disse-nos coisas terr�veis,
naquele dia. Ficamos chateados.
1159
01:27:52,513 --> 01:27:55,098
Eu me deixei levar.
N�o deveria.
1160
01:27:55,457 --> 01:27:57,213
Mas disse coisa certa.
1161
01:27:57,729 --> 01:28:02,039
Mas as coisas que mam�e disse,
ela n�o sabe tudo sobre Konrad.
1162
01:28:02,241 --> 01:28:05,209
Nenhum de n�s sabe.
Pobre Konrad.
1163
01:28:05,409 --> 01:28:10,941
Faz de tudo para ganhar dinheiro.
Joga, mete-se encrencas. Viu.
1164
01:28:12,354 --> 01:28:15,965
E quando ganha muito, gasta tudo
em presentes para a mam�e.
1165
01:28:16,961 --> 01:28:19,644
Est� t�o orgulhoso de conhecer
um homem como o senhor.
1166
01:28:20,705 --> 01:28:23,323
Talvez ele tenha tido ambi��es
que desconhecemos.
1167
01:28:24,609 --> 01:28:28,952
Bem, mas pode subir?
Faria todos felizes.
1168
01:28:30,145 --> 01:28:32,087
- S� um pouquinho?
- N�o.
1169
01:28:33,089 --> 01:28:36,766
N�o volitar� mais a acontecer.
Tente esquecer.
1170
01:28:37,281 --> 01:28:41,242
Eu que n�o devo.
Come�aremos do come�o.
1171
01:28:42,177 --> 01:28:45,887
- Vem?
- N�o, estou trabalhando.
1172
01:28:52,194 --> 01:28:55,543
Se quiserem, podem vir jant�r
aqui, amanh� � noite.
1173
01:28:55,746 --> 01:28:57,851
- S�rio?
- �s 20:30h.
1174
01:29:12,514 --> 01:29:16,257
Este � do seu nata?
Onde �, exatamente?
1175
01:29:17,442 --> 01:29:19,003
Toscana, perto de Arezzo.
1176
01:29:23,939 --> 01:29:25,368
�timo.
1177
01:29:27,363 --> 01:29:30,145
Ag�ente firme, professor.
O jantar quase acabou.
1178
01:29:30,755 --> 01:29:31,933
Logo vai se livrar de n�s.
1179
01:29:37,763 --> 01:29:41,276
Est� t�o calado.
N�o nos queria aqui, queria?
1180
01:29:42,179 --> 01:29:44,546
- Ela o for�ou a isso.
- N�o forcei.
1181
01:29:45,571 --> 01:29:49,052
- Foi minha id�ia.
- Ent�o, por que n�o nos diz nada?
1182
01:29:49,251 --> 01:29:52,764
N�o lhe d� ouvidos.
Estamos todos meio deprimidos.
1183
01:29:53,027 --> 01:29:54,336
Mas n�o � nossa culpa.
1184
01:29:54,531 --> 01:29:56,506
H� uma nova trag�dia aqui,
a cada 5 minutos.
1185
01:29:56,707 --> 01:30:00,417
� igual em toda parte.
N�o almo�o em casa faz tempo.
1186
01:30:00,611 --> 01:30:02,978
Ent�o, fui hoje.
Grande erro.
1187
01:30:04,035 --> 01:30:07,035
Os oper�rios do meu pai
est�o em greve h� uma semana.
1188
01:30:07,908 --> 01:30:09,730
Ele e meu irm�o ainda
n�o se falam.
1189
01:30:10,595 --> 01:30:14,173
E o papai ficava l� sentado,
em sil�ncio, na mesa.
1190
01:30:15,139 --> 01:30:16,666
Como o senhor, professor.
1191
01:30:17,892 --> 01:30:21,885
Mas o senhor n�o tem oper�rios
em greve, nem um filho...
1192
01:30:23,140 --> 01:30:25,376
que d� uma de marxista.
1193
01:30:25,955 --> 01:30:27,712
� como as figuras de
suas pinturas.
1194
01:30:27,908 --> 01:30:30,275
Cercado de pessoas
calmas e serenas.
1195
01:30:31,268 --> 01:30:34,464
Sem problemas.
Gosta de todas?
1196
01:30:36,036 --> 01:30:38,654
Tenho minhas prefer�ncias.
E minhas infidelidades.
1197
01:30:40,324 --> 01:30:42,942
Por muito tempo, favoreci
a fam�lia Sitwell.
1198
01:30:43,940 --> 01:30:46,242
Cheguei a ponto de lev�-los
a meu quarto.
1199
01:30:46,436 --> 01:30:48,891
Mas a rela��o provou
ser incompat�vel.
1200
01:30:49,476 --> 01:30:51,865
Achei-me discutindo
com a filha mais velha.
1201
01:30:52,228 --> 01:30:53,505
Aquela alta, l�.
1202
01:30:53,700 --> 01:30:55,937
E com quem vai discutir
nesta nova fam�lia?
1203
01:30:56,388 --> 01:30:58,330
Que fam�lia?
Est�?
1204
01:30:59,141 --> 01:31:02,010
Logo vou brigar com todos.
Na verdade, j� briguei.
1205
01:31:02,533 --> 01:31:04,770
Ainda n�o acabou.
Estamos aqui.
1206
01:31:06,213 --> 01:31:08,580
Os velhos s�o animais
estranhos, minha querida.
1207
01:31:08,773 --> 01:31:11,391
N�o sabia?
Aflitos, intolerantes.
1208
01:31:12,549 --> 01:31:15,451
Com medo da solid�o que
criaram para si mesmos...
1209
01:31:15,877 --> 01:31:18,910
e que defendem, assim
que a v�em amea�ada.
1210
01:31:19,365 --> 01:31:21,786
Foi durante de um destes
breves ataques...
1211
01:31:23,205 --> 01:31:25,539
que os convidei para
virem aqui hoje.
1212
01:31:27,205 --> 01:31:29,725
Diria que agora
recuperou o ju�zo.
1213
01:31:30,501 --> 01:31:32,159
Mas n�o est� certo.
1214
01:31:34,181 --> 01:31:36,320
Acho que est� na hora
de uma mudan�a.
1215
01:31:39,974 --> 01:31:42,974
Olha, professor.
Sua solid�o acabou.
1216
01:31:43,717 --> 01:31:45,473
Gostamos demais daqui.
1217
01:31:45,957 --> 01:31:48,292
E vamos estar nesta mesa,
muitas vezes.
1218
01:31:50,726 --> 01:31:52,668
Ela j� formou
uma fam�lia, professor.
1219
01:31:52,869 --> 01:31:55,804
Sim, e mam�e senta
na cabeceira da mesa.
1220
01:31:56,006 --> 01:31:58,209
- Fa�o parte da fam�lia?
- Mam�e!
1221
01:31:58,950 --> 01:32:01,470
- N�o se levantem, por favor.
- Claro que faz parte dela.
1222
01:32:01,670 --> 01:32:02,717
Obrigada.
1223
01:32:02,917 --> 01:32:07,108
Decidimos form�-la.
Pai, m�e e filhos.
1224
01:32:08,102 --> 01:32:09,564
Est� sensacional.
1225
01:32:10,086 --> 01:32:12,388
Uma fam�lia levemente
incestuosa.
1226
01:32:12,582 --> 01:32:16,510
Seu tolo.
Minhas desculpas de novo.
1227
01:32:16,838 --> 01:32:18,726
N�o foi nada.
Erminia...
1228
01:32:18,918 --> 01:32:22,781
Eu j� jantei.
Mas provo do bolo.
1229
01:32:23,302 --> 01:32:24,513
Sim, senhora.
1230
01:32:26,566 --> 01:32:30,243
Posso dizer que estou encantado
que tenha vindo?
1231
01:32:35,143 --> 01:32:39,551
Foi s�bia em pegar um pai extra,
desde que o verdadeiro se foi.
1232
01:32:39,750 --> 01:32:40,895
O papai?
1233
01:32:42,375 --> 01:32:44,099
Acabo de lev�-lo ao aeroporto.
1234
01:32:45,670 --> 01:32:49,184
Aeroportos hoje tornaram-se
cemit�rios.
1235
01:32:49,479 --> 01:32:53,822
- O que a fez ir at� l�?
- Ainda me pergunto.
1236
01:32:54,247 --> 01:32:55,873
Uma noite de pesadelos.
1237
01:32:56,807 --> 01:33:00,156
Acho que seu pai est�
ligeiramente louco.
1238
01:33:00,487 --> 01:33:04,065
- Ele diz o mesmo sobre voc�.
- Meu marido convidou um casal.
1239
01:33:04,263 --> 01:33:07,263
Amigos dele,
os Gaspari, para jantar.
1240
01:33:07,495 --> 01:33:10,277
Como ele tinha que falar com
algu�m sobre um assunto urgente...
1241
01:33:10,471 --> 01:33:13,286
pediu para que recebesse
os convidados...
1242
01:33:13,575 --> 01:33:15,398
enquanto tratava de neg�cios.
1243
01:33:16,135 --> 01:33:19,932
Acabara de cumpriment�-los,
quando meu marido entrou.
1244
01:33:20,583 --> 01:33:23,878
Como um louco.
Disse que tinha que partir j�.
1245
01:33:25,448 --> 01:33:28,350
E mais, eu tinha que ir junto
ao aeroporto...
1246
01:33:28,552 --> 01:33:29,959
porque ele tinha
que falar comigo.
1247
01:33:30,248 --> 01:33:32,898
Tinha que falar com voc�?
E os Gaspari?
1248
01:33:34,888 --> 01:33:36,862
Simplesmente um horror.
1249
01:33:37,544 --> 01:33:40,130
Quase pensei em mand�-los
para c�.
1250
01:33:40,520 --> 01:33:41,764
Bela id�ia.
1251
01:33:42,184 --> 01:33:43,613
Onde est� o papai?
Para onde foi?
1252
01:33:43,816 --> 01:33:45,223
Para Madri.
1253
01:33:45,512 --> 01:33:48,643
Disse aos Gaspari que a situa��o
pol�tica era muito s�ria...
1254
01:33:48,840 --> 01:33:51,709
e que ele tinha que partir
para neg�cios confidenciais...
1255
01:33:51,912 --> 01:33:55,490
com Villaverde em pessoa.
Pareceram acreditar.
1256
01:33:55,976 --> 01:33:59,457
Na minha opini�o,
seu pai percebeu que...
1257
01:33:59,944 --> 01:34:03,621
a temporada de tiros come�a
na casa dos Villaverdes amanh�.
1258
01:34:03,817 --> 01:34:06,021
Esteve l� no ano passado,
tamb�m.
1259
01:34:06,216 --> 01:34:07,874
Com quem ele falou,
antes do jantar?
1260
01:34:08,072 --> 01:34:11,269
N�o sei, querido.
Um homem que nunca vi.
1261
01:34:13,065 --> 01:34:15,847
Ele disse que era
um homem do...
1262
01:34:16,041 --> 01:34:19,816
gabinete de imprensa
do Senado.
1263
01:34:21,993 --> 01:34:24,808
Vamos tomar o caf�
na biblioteca?
1264
01:34:26,249 --> 01:34:28,616
Mas n�o � o fim
desta hist�ria maluca.
1265
01:34:39,817 --> 01:34:41,093
Com licen�a.
1266
01:34:41,705 --> 01:34:44,705
Quem falou com seu marido,
foi Umberto Gisberti?
1267
01:34:44,905 --> 01:34:46,596
N�o sei, j� lhe disse.
1268
01:34:56,553 --> 01:34:57,764
Obrigado.
Eu sirvo.
1269
01:34:59,946 --> 01:35:00,928
Aceita caf�?
1270
01:35:01,129 --> 01:35:03,017
Mam�e nunca toma
caf� de noite.
1271
01:35:03,209 --> 01:35:06,243
Mas hoje, vou tomar.
S� um pouco, com creme.
1272
01:35:06,441 --> 01:35:08,067
- Posso servir?
- Por favor.
1273
01:35:22,058 --> 01:35:25,287
- Mam�e, professor?
- Sim, puro.
1274
01:35:29,514 --> 01:35:30,791
- Konrad, como quer?
- N�o vou querer.
1275
01:35:30,986 --> 01:35:32,230
Stefano?
1276
01:35:34,250 --> 01:35:38,593
Agora que estamos � vontade,
vou contar o resto da noite.
1277
01:35:40,714 --> 01:35:43,944
Eu ouviria com aten��o, pois
lhe diz respeito, em particular.
1278
01:35:45,034 --> 01:35:48,514
Depois de despachar os Gaspari,
corremos ao aeroporto.
1279
01:35:49,642 --> 01:35:53,504
E sabe o que meu marido
me disse? Ele exige...
1280
01:35:54,090 --> 01:35:55,367
est� foi a palavra...
1281
01:35:56,010 --> 01:36:00,320
ele exige que me livre j�
de voc� e nunca mais o veja.
1282
01:36:00,523 --> 01:36:02,378
Papai disse isso?
Mas quando o papai?
1283
01:36:02,570 --> 01:36:04,196
Precisamente. Nunca.
1284
01:36:04,523 --> 01:36:08,517
Mas parecia t�o aborrecido,
que n�o quis contradiz�-lo.
1285
01:36:09,419 --> 01:36:11,753
Nunca o vi em tal estado.
1286
01:36:11,947 --> 01:36:15,330
- Ele est� com ci�mes.
- Liett�, por Deus.
1287
01:36:15,787 --> 01:36:19,365
Deixou claro que n�o faz
obje��es a uma substitui��o.
1288
01:36:20,075 --> 01:36:21,569
Mas Konrad, n�o.
1289
01:36:23,180 --> 01:36:25,514
Precisava ouvir as coisas
rid�culas que ele disse.
1290
01:36:25,707 --> 01:36:28,260
Que, se eu n�o me livrar
de voc�, ele se livra.
1291
01:36:28,491 --> 01:36:30,531
Da� eu perdi a cabe�a
e disse:
1292
01:36:31,179 --> 01:36:37,060
"Se � assim, prefiro o div�rcio."
E � o que faremos.
1293
01:36:37,899 --> 01:36:40,452
- Para se casar com Konrad?
- N�o!
1294
01:36:44,780 --> 01:36:48,609
Quanto a este assunto,
Konrad nunca me pediu.
1295
01:36:49,580 --> 01:36:50,660
N�o �, querido?
1296
01:36:52,524 --> 01:36:54,793
- Agora pe�o.
- E eu agrade�o.
1297
01:36:55,340 --> 01:36:56,769
Mas a resposta � n�o.
1298
01:36:58,572 --> 01:37:00,579
As pessoas s�o casadas
com suas fam�lias.
1299
01:37:00,812 --> 01:37:02,754
Quando se divorciam,
querem ser livres.
1300
01:37:03,020 --> 01:37:06,730
- Livres para se casarem de novo?
- N�o. Para ficarem livres, s� isso.
1301
01:37:06,924 --> 01:37:09,608
- N�o quer dizer isso.
- Claro que quero.
1302
01:37:10,892 --> 01:37:12,234
O que deu nele?
1303
01:37:12,941 --> 01:37:14,370
Diga-lhes porque n�o
quer se casar comigo?
1304
01:37:14,732 --> 01:37:17,383
- Pare com isso, � um chato.
- Konrad?
1305
01:37:17,580 --> 01:37:18,791
Eu digo?
1306
01:37:18,988 --> 01:37:21,061
N�o precisa, posso fazer isso.
1307
01:37:22,445 --> 01:37:26,984
N�o me caso com voc� porque
tem 12 anos a menos que eu...
1308
01:37:27,404 --> 01:37:29,738
e porque n�o � do tipo
com quem se casa.
1309
01:37:30,157 --> 01:37:32,295
N�o sou do tipo?
Por que n�o?
1310
01:37:34,828 --> 01:37:38,211
- N�o � nada divertido.
- N�o estou tentando ser.
1311
01:37:38,509 --> 01:37:40,451
- Responda-me.
- Ele est� b�bado.
1312
01:37:40,717 --> 01:37:42,953
- Bebeu durante todo o jantar.
- N�o estou b�bado.
1313
01:37:43,437 --> 01:37:45,858
E n�o estou tentando convencer
est� mulher a se casar comigo.
1314
01:37:46,669 --> 01:37:49,418
Seria absurdo.
Sou o que sou.
1315
01:37:50,893 --> 01:37:55,498
Mas tamb�m sei quem s�o,
e n�o permito que riam de mim.
1316
01:37:56,813 --> 01:38:00,293
- Ningu�m est� rindo de voc�.
- N�o me referia ao senhor.
1317
01:38:00,909 --> 01:38:05,698
Agora, querida, diga-me a raz�o,
de acordo com as regras...
1318
01:38:05,902 --> 01:38:09,764
de sua respeitada sociedade, de eu
n�o ser do tipo com quem se casa.
1319
01:38:10,286 --> 01:38:11,693
N�o estou a fim desta besteira.
1320
01:38:11,917 --> 01:38:14,306
O que deu em voc�?
Aconteceu alguma coisa?
1321
01:38:14,797 --> 01:38:18,594
De onde eu venho, n�o conta.
� onde estive que importa, certo?
1322
01:38:19,726 --> 01:38:22,213
Garoto sustentado.
Negociatas ilegais.
1323
01:38:23,278 --> 01:38:27,501
- Isso que conta.
- Sim, querido. Isso conta.
1324
01:38:27,758 --> 01:38:30,343
S� contra mim,
porque n�o tive sucesso.
1325
01:38:30,862 --> 01:38:33,481
Porque ainda sou
o cachorro de colo...
1326
01:38:33,678 --> 01:38:34,758
de uma senhora importante...
1327
01:38:34,957 --> 01:38:36,867
mas n�o tem
as permiss�es.
1328
01:38:37,166 --> 01:38:39,206
E os outros t�m que ag�entar
o cachorro de colo.
1329
01:38:39,694 --> 01:38:42,728
Mesmo que ele fique
na cozinha, no ch�o.
1330
01:38:42,926 --> 01:38:45,195
N�o posso ouvi-lo dizendo
est�s coisas.
1331
01:38:45,390 --> 01:38:46,535
Sabe muito bem que
n�o � verdade.
1332
01:38:46,734 --> 01:38:48,676
Por Deus, s� o estamos
estimulando.
1333
01:38:48,878 --> 01:38:50,602
N�o ouvimos demais
os seus discursos...
1334
01:38:50,798 --> 01:38:52,740
sobre a sociedade
capitalista corrupta?
1335
01:38:52,943 --> 01:38:56,587
� o que somos de novo?
Est� sociedade nem existe.
1336
01:38:56,783 --> 01:39:00,328
Se existir, seja grato, � um
dos �ltimos a se beneficiar dela.
1337
01:39:00,815 --> 01:39:04,197
Ela existe.
Existe...
1338
01:39:04,718 --> 01:39:06,693
e de modo mais perigoso hoje
que nunca.
1339
01:39:07,246 --> 01:39:09,996
- Porque est� camuflada.
- N�o o senhor, professor.
1340
01:39:10,990 --> 01:39:12,998
N�o sou reacion�rio. Achava
que tinham entendido isso.
1341
01:39:13,231 --> 01:39:15,598
N�o tinha.
Isso estava camuflado, tamb�m.
1342
01:39:15,790 --> 01:39:17,197
Apesar de que n�o
conhe�o um intelectual...
1343
01:39:17,391 --> 01:39:18,733
que n�o se diga da esquerda.
1344
01:39:18,927 --> 01:39:21,960
Fora raras exce��es, isso nunca
aparece em suas vidas...
1345
01:39:22,159 --> 01:39:23,206
ou trabalho.
1346
01:39:24,719 --> 01:39:28,396
Os intelectuais de minha gera��o
procuram um equil�brio...
1347
01:39:28,591 --> 01:39:32,814
entre pol�tica e moral.
Em busca do imposs�vel.
1348
01:39:33,103 --> 01:39:35,525
Busca que os ocupa.
T�m muita sorte.
1349
01:39:35,727 --> 01:39:37,767
Mas a alma dele n�o �
politicamente torturada...
1350
01:39:37,967 --> 01:39:38,949
que dir� moralmente.
1351
01:39:39,151 --> 01:39:41,256
Ent�o como pode justificar
o �dio por uma sociedade...
1352
01:39:41,455 --> 01:39:42,862
que o deixa viver como
um cavalheiro...
1353
01:39:43,056 --> 01:39:44,998
ainda que ele tenha entrado
pela entrada de servi�o?
1354
01:39:45,295 --> 01:39:49,157
Certo. Com um casaco de veludo
que n�o conseguia abotoar...
1355
01:39:49,359 --> 01:39:50,669
porque cresci!
1356
01:39:54,095 --> 01:39:57,772
A primeira vez em que entrei
numa destas casas maravilhosas...
1357
01:39:58,479 --> 01:40:00,814
entrei na cama com
a dona da casa.
1358
01:40:03,248 --> 01:40:06,477
Ela n�o era linda como voc�.
Mas se entregou a mim.
1359
01:40:07,248 --> 01:40:09,801
Eu tinha amor na garganta,
e l�grimas nos olhos.
1360
01:40:11,280 --> 01:40:13,800
Eu estava apaixonado por Elsa.
1361
01:40:18,288 --> 01:40:22,216
Era o que eu queria.
E fiz tudo para ficar l�.
1362
01:40:23,216 --> 01:40:27,853
Meus m�todos, dos quais
se envergonha, aprendi l�.
1363
01:40:28,464 --> 01:40:30,668
S�o os mesmos m�todos
que o seu mundo usa.
1364
01:40:32,017 --> 01:40:35,050
S� os nomes s�o diferentes,
pois os riscos s�o maiores.
1365
01:40:35,888 --> 01:40:38,671
S�o nomes que soam bem
e os diz com grande respeito...
1366
01:40:39,920 --> 01:40:41,808
e n�o os vomita.
1367
01:40:43,025 --> 01:40:47,247
Acha que vive entre cavalheiros,
n�o sabendo que s�o assassinos.
1368
01:40:48,945 --> 01:40:53,069
Se lhe dissesse que seu marido
fugiu, porque descobriram...
1369
01:40:53,393 --> 01:40:55,815
que membros de seu grupo
estavam para assassinar...
1370
01:40:56,401 --> 01:40:59,270
uma d�zia de comunistas,
que s�o membros do governo...
1371
01:40:59,889 --> 01:41:03,664
o suficiente para tomar posse,
ficaria surpresa.
1372
01:41:03,889 --> 01:41:07,883
Eu n�o ficaria surpresa,
eu diria que est� doido.
1373
01:41:11,729 --> 01:41:15,046
Meu marido � um industrial,
de direita, � claro...
1374
01:41:15,409 --> 01:41:18,093
mas entre os industriais
de esquerda...
1375
01:41:19,089 --> 01:41:21,129
que s� dizem que s�o.
1376
01:41:22,833 --> 01:41:26,129
Meu marido � de direita,
e diz isso abertamente.
1377
01:41:26,449 --> 01:41:27,693
Sorte dele.
1378
01:41:28,337 --> 01:41:32,232
Mas da� a dizer que ele �
do crime organizado...
1379
01:41:32,465 --> 01:41:34,091
E �!
1380
01:41:34,545 --> 01:41:37,644
Pergunte ao Stefano,
ele sabe algo a respeito.
1381
01:41:40,082 --> 01:41:41,260
Est� louco!
1382
01:41:41,713 --> 01:41:45,062
O c�ozinho de colo,
com seu olfato agu�ado!
1383
01:41:46,066 --> 01:41:52,558
Entendo. Tamb�m faz isso.
Prote��o para atividades menores.
1384
01:41:53,778 --> 01:41:55,950
Quando batem � porta,
todos correm...
1385
01:41:56,146 --> 01:41:59,529
para esconder a coca�na,
mas voc� est� limpo.
1386
01:41:59,954 --> 01:42:02,375
Foi detido na fronteira,
mas foi solto no dia seguinte.
1387
01:42:02,930 --> 01:42:05,963
Prote��o por ser um informante
e um caluniador.
1388
01:42:06,162 --> 01:42:08,333
- Basta!
- N�o � cal�nia.
1389
01:42:08,754 --> 01:42:11,471
Eu os informei e fico contente.
1390
01:42:12,050 --> 01:42:14,058
Professor, permite isso
em sua pr�pria casa?
1391
01:42:14,899 --> 01:42:16,044
Seu...
1392
01:42:18,706 --> 01:42:20,233
- Saia da frente!
- N�o!
1393
01:42:24,435 --> 01:42:26,540
Parem. O que � isso?
1394
01:42:28,242 --> 01:42:29,519
Chega!
1395
01:42:29,875 --> 01:42:32,941
Mesmo os malditos do inferno
n�o se acusam, como voc�s o fazem.
1396
01:42:33,139 --> 01:42:36,303
Um minuto!
Konrad contou seu lado da hist�ria...
1397
01:42:36,530 --> 01:42:38,385
deixem que eu complete o quadro.
1398
01:42:38,579 --> 01:42:42,889
Na verdade, professor, p�de
ver o mundo em que ele vive.
1399
01:42:43,891 --> 01:42:46,761
Pequenos operadores,
que por uma droga...
1400
01:42:46,963 --> 01:42:48,785
racharam seus l�bios,
l� em cima.
1401
01:42:48,979 --> 01:42:50,889
Essa � a gente dele.
� isso que ele sabe.
1402
01:42:51,091 --> 01:42:52,269
� o mundo do qual
ele devia falar!
1403
01:42:52,467 --> 01:42:53,612
Responda-lhe!
1404
01:42:55,155 --> 01:42:57,872
- Desgra�ado!
- Parem, os dois!
1405
01:43:00,595 --> 01:43:02,483
Trat�m-se como animais
selvagens.
1406
01:43:02,963 --> 01:43:05,745
Achava que se amavam.
Que eram verdadeiros amigos!
1407
01:43:05,939 --> 01:43:07,019
Insepar�veis.
1408
01:43:07,219 --> 01:43:09,194
Que se amavam?
Amigos?
1409
01:43:09,587 --> 01:43:12,784
Claro. Estamos juntos
o tempo todo.
1410
01:43:13,363 --> 01:43:16,298
Comemos, falamos, rimos
e transamos juntos.
1411
01:43:17,555 --> 01:43:20,403
Mas quando a farra acaba,
onde est�o seus amigos?
1412
01:43:21,012 --> 01:43:25,070
- Cada um pega o seu caminho.
- Isso. Cada um no seu caminho.
1413
01:43:25,843 --> 01:43:27,916
Gente como voc�,
sempre cai de p�.
1414
01:43:29,460 --> 01:43:32,908
�timo. Vendo que concordam,
vou embora.
1415
01:43:33,140 --> 01:43:37,647
Isso deve deix�-los felizes.
� o que quer, professor, n�o?
1416
01:43:40,788 --> 01:43:42,611
Disse coisas muito ofensivas.
1417
01:43:44,436 --> 01:43:46,989
Que n�o vou retirar,
nem pedir desculpas.
1418
01:43:48,660 --> 01:43:51,660
Obrigado pelo jantar,
mas aceite meu conselho:
1419
01:43:52,596 --> 01:43:55,117
Fique fora disto,
como sempre ficou.
1420
01:43:55,797 --> 01:44:00,466
Principalmente com seus amigos
mortos, que n�o podem ser feridos...
1421
01:44:00,820 --> 01:44:03,122
pela viol�ncia desses
palha�os fascistas.
1422
01:44:11,572 --> 01:44:15,282
- Espero que sofra.
- Espero superar depressa.
1423
01:44:16,981 --> 01:44:18,890
Vai cair de p�, tamb�m.
1424
01:44:20,085 --> 01:44:23,282
Vai ser dif�cil, querido,
mas farei o meu melhor.
1425
01:44:27,541 --> 01:44:30,890
Aonde vai?
Eu vou com voc�.
1426
01:44:31,637 --> 01:44:32,815
N�o.
1427
01:44:48,373 --> 01:44:50,512
Eu achava que
o estava ajudando.
1428
01:44:51,349 --> 01:44:54,862
Roupas bonitas, viagens,
tamb�m fazem parte da vida, n�o?
1429
01:44:57,045 --> 01:44:58,638
Mas foi errado.
1430
01:44:59,221 --> 01:45:04,110
Eu ainda devo fazer algo por ele,
porque o amo.
1431
01:45:06,806 --> 01:45:08,715
- O qu�?
- Deixe-me em paz.
1432
01:45:16,630 --> 01:45:19,380
Voc� o ofendeu.
Tudo bem.
1433
01:45:22,486 --> 01:45:24,875
E voc� o despediu,
como a um criado...
1434
01:45:25,110 --> 01:45:26,572
que pegou roubando.
1435
01:45:27,703 --> 01:45:32,591
De voc�, se esperava isso.
Mas o senhor, professor...
1436
01:45:34,167 --> 01:45:37,909
n�o tinha o direito de virar
as costas para ele, n�o.
1437
01:45:41,239 --> 01:45:42,962
N�o tinha o direito.
1438
01:45:43,511 --> 01:45:45,486
N�o o senhor,
n�o o senhor.
1439
01:45:49,046 --> 01:45:51,436
N�o vamos sentir culpas
desnecess�rias.
1440
01:45:52,151 --> 01:45:55,217
Se quiserem, vou procur�-lo,
agora.
1441
01:45:56,023 --> 01:45:57,997
E pe�o seu perd�o.
1442
01:46:05,495 --> 01:46:07,699
Espero que Konrad
n�o perdoe ningu�m...
1443
01:46:09,399 --> 01:46:10,773
principalmente a mim.
1444
01:46:18,295 --> 01:46:20,978
O dia em que uma certa Mme.
Brumonti procurou-me...
1445
01:46:21,495 --> 01:46:23,764
para pedir que alugasse
o apartamento de cima...
1446
01:46:24,215 --> 01:46:25,492
eu recusei.
1447
01:46:27,384 --> 01:46:30,253
Porque eu temia ter gente
perto de mim, que eu n�o conhecia.
1448
01:46:32,760 --> 01:46:34,767
Gente que poderia me perturbar.
1449
01:46:36,312 --> 01:46:39,825
Tudo foi muito pior
do que eu imaginava.
1450
01:46:43,032 --> 01:46:45,618
N�o sei se um senhorio j�
teve inquilinos dif�ceis...
1451
01:46:46,232 --> 01:46:51,383
como eu tive,
mas me acho pensando...
1452
01:46:52,440 --> 01:46:57,710
como Liett� disse uma vez,
que poderiam ser minha fam�lia.
1453
01:47:00,888 --> 01:47:06,071
A fam�lia que saiu bem ou mal,
totalmente diferente de mim...
1454
01:47:07,064 --> 01:47:09,268
pois como amo
est� maldita fam�lia...
1455
01:47:09,592 --> 01:47:13,269
quero fazer algo por ela,
como ela, sem saber...
1456
01:47:13,465 --> 01:47:14,512
fez algo por mim.
1457
01:47:16,216 --> 01:47:19,064
O escritor cujo livro,
mantenho ao lado da cama...
1458
01:47:19,833 --> 01:47:21,524
e leio de tempos em tempos...
1459
01:47:23,384 --> 01:47:27,891
conta de um inquilino
que muda para o apto. De cima.
1460
01:47:29,944 --> 01:47:34,898
Assim que o inquilino muda,
olhando, andando...
1461
01:47:36,601 --> 01:47:38,576
e de repente parece
desaparecer...
1462
01:47:39,417 --> 01:47:41,621
e por muito tempo
n�o � mais ouvido.
1463
01:47:42,905 --> 01:47:44,116
Mas ele volta.
1464
01:47:46,041 --> 01:47:48,529
Gradualmente sua aus�ncia
se torna mais rara...
1465
01:47:49,561 --> 01:47:51,416
e sua presen�a
mais constante.
1466
01:47:54,586 --> 01:47:55,927
Ele est� morto.
1467
01:48:02,970 --> 01:48:05,752
A consci�ncia de que ele
tinha chegado ao fim da vida...
1468
01:48:07,578 --> 01:48:12,629
se anunciou como um dos
disfarces trai�oeiros da morte.
1469
01:48:16,090 --> 01:48:20,530
Sua presen�a acima de mim,
significou o oposto.
1470
01:48:22,682 --> 01:48:24,984
E n�o creio que tenha sido
enganado.
1471
01:48:26,810 --> 01:48:29,974
Voc�s me acordaram
de um sono...
1472
01:48:31,322 --> 01:48:35,730
t�o profundo,
t�o insens�vel...
1473
01:48:37,562 --> 01:48:39,384
e t�o morto...
1474
01:48:40,602 --> 01:48:42,097
como a pr�pria morte.
1475
01:48:48,347 --> 01:48:50,321
Professor, trouxeram
est� carta.
1476
01:49:03,739 --> 01:49:05,048
- Erminia...
- O que foi?
1477
01:49:05,242 --> 01:49:06,769
Suba correndo e veja
se o Sr. H�bel est� l�.
1478
01:49:06,971 --> 01:49:08,051
- O qu�?
- V�! V�.
1479
01:49:08,251 --> 01:49:09,625
Sim, senhor.
1480
01:49:16,347 --> 01:49:19,250
"Caro professor, espero
estar errado, mas acho que...
1481
01:49:19,451 --> 01:49:22,931
n�o voltaremos a nos ver.
Seu filho, Konrad".
1482
01:49:53,500 --> 01:49:54,994
Oh, n�o o toque.
1483
01:49:56,252 --> 01:49:57,812
Espere a pol�cia.
1484
01:50:44,924 --> 01:50:46,747
Tente respirar normalmente.
1485
01:50:51,101 --> 01:50:52,410
Melhorou.
1486
01:50:55,901 --> 01:50:58,137
Termino em alguns minutos.
1487
01:51:12,541 --> 01:51:15,411
Professor?
Professor?
1488
01:51:17,310 --> 01:51:18,772
Tem visitas.
1489
01:51:34,206 --> 01:51:36,115
Eu dei as chaves
para Erminia.
1490
01:51:37,214 --> 01:51:39,189
Meu advogado falar�
com o seu...
1491
01:51:39,390 --> 01:51:42,652
para ver se pode recuperar
as despesas, que teve em cima.
1492
01:51:44,158 --> 01:51:48,664
E v�o tratar de tudo para
a investiga��o policial.
1493
01:51:49,150 --> 01:51:50,677
Gostaria...
1494
01:51:53,246 --> 01:51:55,963
Eu gostaria de ter
alguma d�vida.
1495
01:51:58,878 --> 01:52:00,285
Infelizmente...
1496
01:52:03,839 --> 01:52:07,188
Konrad se matar foi seu jeito
de dar a �ltima palavra.
1497
01:52:09,310 --> 01:52:13,980
Foi seu modo cruel de nos
punir para sempre.
1498
01:52:16,095 --> 01:52:19,356
Mas teve uma coisa que Konrad
n�o teve tempo de aprender.
1499
01:52:20,991 --> 01:52:25,595
Que n�o vamos esquec�-lo.
N�o vamos esquecer.
1500
01:52:31,647 --> 01:52:36,349
Era jovem demais para
aprender este fato final e sujo.
1501
01:52:40,671 --> 01:52:44,348
A dor � t�o prec�ria
quanto o resto.
1502
01:53:06,047 --> 01:53:07,640
Adeus, professor.
1503
01:53:09,984 --> 01:53:14,873
Mas n�o acredite.
Ele n�o se matou.
1504
01:53:16,224 --> 01:53:17,751
Eles o mataram.
1505
01:53:19,008 --> 01:53:21,877
O senhor era o �nico
que tinha alguma f� nele.
1506
01:53:23,552 --> 01:53:26,138
N�o lhe negue isso agora
que est� morto.
1507
01:53:28,800 --> 01:53:30,044
Adeus.
119110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
