Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,008 --> 00:00:11,232
O RELATO � GUIADO POR PESSOAS
E FATOS REAIS,
2
00:00:11,257 --> 00:00:13,631
J� OS INDIV�DUOS,
CARACTER�STICAS, EVENTOS,
3
00:00:13,656 --> 00:00:16,029
LOCAIS E FALAS
FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.
4
00:00:20,130 --> 00:00:22,294
Se ele descobrir
que eu estava envolvido
5
00:00:22,297 --> 00:00:25,423
-no desaparecimento da filha...
-Quem disse que ele descobrir�?
6
00:00:25,426 --> 00:00:27,076
Joe Colombo fez
um �timo trabalho,
7
00:00:27,079 --> 00:00:29,740
-cuidando da loja, e proteger...
-Ele quer me foder.
8
00:00:29,743 --> 00:00:31,260
Voc� acabou de vir do meu pai?
9
00:00:31,263 --> 00:00:33,581
Fineman contou sobre o Colombo.
10
00:00:33,582 --> 00:00:35,729
N�o ter� que se preocupar
com Joe Colombo.
11
00:00:35,732 --> 00:00:37,586
Nunca quis que ele
se machucasse.
12
00:00:39,487 --> 00:00:42,674
Entendo que ele tem planos
para uma nova mesquita.
13
00:00:42,677 --> 00:00:44,382
Omar quer trabalhar
para o Malcolm.
14
00:00:44,385 --> 00:00:47,508
Quero que voc� jure
que nunca far� nada
15
00:00:47,511 --> 00:00:50,689
-para prejudicar Malcolm.
-Juro diante de Al�.
16
00:00:50,692 --> 00:00:53,402
Agora � a sua vez.
Jure que n�o me ama mais.
17
00:00:53,405 --> 00:00:54,779
Ainda n�o estou pronta.
18
00:00:54,782 --> 00:00:57,383
-Omar me convidou para sair.
-Voc� tem que perdo�-lo
19
00:00:57,386 --> 00:00:59,069
se dar� a ele uma chance real.
20
00:00:59,072 --> 00:01:01,883
Malcolm arrisca a vida
para lutar por nossa liberdade.
21
00:01:01,886 --> 00:01:05,082
Omar, voc� disse que Elise
era uma mulher inteligente.
22
00:01:05,862 --> 00:01:08,000
Voc� n�o me quer
no neg�cio da hero�na?
23
00:01:08,003 --> 00:01:11,375
Se nossa qualidade de vida
diminuir, que assim seja.
24
00:01:11,378 --> 00:01:13,765
Te amo mais do que palavras
podem dizer.
25
00:01:13,768 --> 00:01:15,416
N�o deve ser dif�cil transferir
26
00:01:15,419 --> 00:01:17,381
propriedade da Palmetto
para o seu nome.
27
00:01:17,384 --> 00:01:20,212
Assinar um contrato deste
o empurraria na dire��o certa.
28
00:01:20,215 --> 00:01:22,762
Sua inscri��o foi rejeitada.
29
00:01:22,765 --> 00:01:24,766
Nunca mais farei nada criminoso.
30
00:01:24,769 --> 00:01:26,703
Jos� diz que tem uma proposta
para n�s.
31
00:01:26,706 --> 00:01:29,689
A CIA incinera centenas
de quilos de coca�na por m�s.
32
00:01:29,692 --> 00:01:31,042
Nos entregue que vendemos.
33
00:01:31,045 --> 00:01:33,504
Um quarto dos lucros vai
para lutar contra Castro.
34
00:01:33,507 --> 00:01:36,472
Voc� tem algo que queremos.
Acesso �ntimo a Malcolm X.
35
00:01:36,796 --> 00:01:39,519
Traga-nos isso e podem
ter toda a coca que quiserem.
36
00:01:39,529 --> 00:01:41,953
Conseguiu as informa��es
que pedi sobre Malcolm?
37
00:01:41,954 --> 00:01:44,544
Voc�, ele e sua filha
se encontraram para almo�ar.
38
00:01:44,547 --> 00:01:47,535
Tamb�m fiz algumas pesquisas.
Opera��o Mangusto.
39
00:01:47,538 --> 00:01:51,116
O que daria manchete se eu
desaparecesse de repente.
40
00:01:51,119 --> 00:01:52,573
Ent�o fique longe do Malcolm.
41
00:01:52,574 --> 00:01:54,618
Voc� receber� 25%
e n�o haver� confus�o.
42
00:01:54,619 --> 00:01:56,314
Estou muito impressionado.
43
00:01:56,317 --> 00:01:59,069
Vamos tirar essa merda daqui.
Retomaremos o Harlem.
44
00:01:59,076 --> 00:02:00,827
N�o tenho nenhum problema
45
00:02:00,830 --> 00:02:03,032
em lhe informar
sobre aquele negro comunista.
46
00:02:03,035 --> 00:02:04,071
Vamos beber a isso.
47
00:02:04,074 --> 00:02:06,372
Trai��o nunca � um ato
do inimigo.
48
00:02:06,456 --> 00:02:08,369
S� pode ser o ato de um amigo.
49
00:02:57,640 --> 00:03:01,731
Come�amos pequenos,
mas isso vai ser grande.
50
00:03:08,689 --> 00:03:09,993
A� vem problema.
51
00:03:11,901 --> 00:03:14,280
Ol� Joe. E ai?
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,845
Por que est� trazendo uma equipe
para a reuni�o?
53
00:03:16,848 --> 00:03:19,501
Porque n�o confio em nenhum
de voc�s, seus fodidos!
54
00:03:20,181 --> 00:03:22,720
Chin Gigante mandou me matar...
55
00:03:23,161 --> 00:03:26,118
Algo que n�o poderia ter feito
sem a porra da sua aprova��o.
56
00:03:26,121 --> 00:03:27,993
De que porra est� falando?
57
00:03:28,006 --> 00:03:29,583
Trago toda a droga,
58
00:03:29,586 --> 00:03:31,618
ganho milh�es para voc�s,
gananciosos,
59
00:03:31,621 --> 00:03:34,675
se livrarem do Bumpy Johnson.
� assim que me pagam?
60
00:03:34,676 --> 00:03:37,619
Tirem a porra da san��o
da minha cabe�a!
61
00:03:37,622 --> 00:03:40,603
Fod�o, talvez voc� devesse
ter pensado duas vezes
62
00:03:40,606 --> 00:03:42,659
antes de foder a filha do Chin!
63
00:03:45,469 --> 00:03:48,478
-O qu�?
-Temos alguns associados
64
00:03:48,481 --> 00:03:51,064
no bloco de celas C em Sing Sing
65
00:03:51,179 --> 00:03:54,849
falaram que Chin
ficou um pouco puto.
66
00:03:57,901 --> 00:04:01,538
N�o posso dizer que o culpo
por tentar acabar com voc�.
67
00:04:02,666 --> 00:04:05,227
Com todo o respeito, Joe...
68
00:04:05,252 --> 00:04:07,566
Joe, olhe para mim
quando estou falando.
69
00:04:07,569 --> 00:04:08,790
Com todo o respeito,
70
00:04:08,792 --> 00:04:10,413
n�o acha que seria inteligente
71
00:04:10,416 --> 00:04:12,733
se guardasse o pau
na porra da sua cal�a?
72
00:04:12,736 --> 00:04:14,254
Ou�a-me bem.
73
00:04:15,420 --> 00:04:19,332
Nunca toquei na filha dele,
porra.
74
00:04:20,032 --> 00:04:24,679
Se voc� tocou ou n�o,
n�o � da nossa conta,
75
00:04:24,682 --> 00:04:27,476
mas isso pode explicar
o que est� acontecendo.
76
00:04:27,623 --> 00:04:32,463
Joseph, temos regras,
mas pai � pai.
77
00:04:32,466 --> 00:04:35,079
Um �nico chefe
sanciona outro chefe,
78
00:04:35,082 --> 00:04:36,965
e voc�s, manda-chuvas,
n�o fazem nada.
79
00:04:40,134 --> 00:04:42,612
Essa comiss�o � uma merda.
80
00:04:42,613 --> 00:04:45,002
Voc�s s�o in�teis,
filhos da puta.
81
00:05:12,425 --> 00:05:14,439
Voc� realmente transferiu
a merda.
82
00:05:15,325 --> 00:05:19,782
Nada como o show business
para o neg�cio da coca.
83
00:05:21,236 --> 00:05:23,044
Foi um plano inteligente.
84
00:05:23,045 --> 00:05:25,829
V� atr�s dos m�sicos,
depois dos empres�rios,
85
00:05:25,830 --> 00:05:27,869
em seguida,
os executivos figur�es.
86
00:05:28,357 --> 00:05:29,996
Eles t�m toda a grana.
87
00:05:30,911 --> 00:05:34,125
Harvey tem 40 quilos
para n�s amanh�.
88
00:05:34,797 --> 00:05:36,274
Quarenta � demais.
89
00:05:36,394 --> 00:05:38,123
Tem que liberar lentamente.
90
00:05:38,163 --> 00:05:39,944
Voc� pode transferir 40.
91
00:05:39,958 --> 00:05:42,599
Tem um instinto para isso.
Confio em voc�.
92
00:05:45,098 --> 00:05:48,615
Resumindo,
instinto � tudo o que temos.
93
00:05:49,781 --> 00:05:50,835
Certo.
94
00:05:54,071 --> 00:05:57,585
Realmente admiro
como voc� se manteve firme
95
00:05:57,588 --> 00:05:59,231
para seu amigo Malcolm X.
96
00:05:59,234 --> 00:06:00,269
Ele � meu irm�o.
97
00:06:00,443 --> 00:06:03,642
Voc� cuida dele,
o mant�m protegido.
98
00:06:03,902 --> 00:06:06,963
Por que voc� acha
que nossos amigos da CIA
99
00:06:06,997 --> 00:06:08,645
est�o t�o interessados nele?
100
00:06:08,685 --> 00:06:11,353
Eles o veem como o homem
mais perigoso da Am�rica.
101
00:06:11,644 --> 00:06:12,684
Por qu�?
102
00:06:16,359 --> 00:06:18,128
Ningu�m sabe disso,
103
00:06:18,682 --> 00:06:21,985
mas Malcolm e Che
v�o falar nas Na��es Unidas.
104
00:06:21,998 --> 00:06:23,505
Isso � apenas entre n�s.
105
00:06:23,731 --> 00:06:25,686
N�o quero que nada
aconte�a com Malcolm.
106
00:06:25,946 --> 00:06:28,548
Nunca trairia sua confian�a.
107
00:06:28,732 --> 00:06:30,271
Nunca na minha vida.
108
00:06:43,981 --> 00:06:45,933
Voc�s sa�ram para beber?
109
00:06:46,587 --> 00:06:47,815
Jose Battle,
110
00:06:47,828 --> 00:06:49,945
o FBI tem um mandado
de pris�o contra voc�.
111
00:06:49,948 --> 00:06:51,536
Quem � voc�, porra?
112
00:06:52,170 --> 00:06:54,800
Sou o procurador distrital
assistente Jonathan Pike.
113
00:06:55,100 --> 00:06:57,208
Est� sendo acusado
de lavagem de dinheiro.
114
00:06:57,453 --> 00:06:58,514
Vamos.
115
00:07:19,564 --> 00:07:31,564
Legenders:
116
00:07:31,566 --> 00:07:46,566
LucaSkywalker
117
00:07:46,568 --> 00:08:01,568
serginhoe
118
00:08:01,570 --> 00:08:16,570
Revis�o:
serginhoe
119
00:08:16,572 --> 00:08:28,572
SOSTeam apresenta:
120
00:08:28,574 --> 00:08:38,574
GODFATHER OF HARLEM - S03E07
121
00:08:38,576 --> 00:08:48,576
ALL ROADS LEAD TO MALCOM
122
00:09:02,985 --> 00:09:04,325
Posso entrar?
123
00:09:05,735 --> 00:09:06,867
Claro.
124
00:09:12,790 --> 00:09:15,340
-Est� fazendo as malas.
-Sim.
125
00:09:15,343 --> 00:09:16,681
Estou voltando para Philly
126
00:09:16,683 --> 00:09:18,470
para ficar com Delia
por um tempo.
127
00:09:19,411 --> 00:09:23,517
Quero te agradecer
por cuidar de mim neste momento
128
00:09:23,637 --> 00:09:26,698
e entender que preciso ir
e encontrar minha pr�pria vida.
129
00:09:29,597 --> 00:09:31,237
Antes de ir...
130
00:09:32,144 --> 00:09:34,543
talvez voc� possa me dar
alguns conselhos.
131
00:09:35,391 --> 00:09:36,485
Sobre o qu�?
132
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Bem, por exemplo...
133
00:09:41,358 --> 00:09:43,434
por que seu pai
134
00:09:43,493 --> 00:09:47,003
acha que voc� e eu
estamos envolvidos?
135
00:09:47,610 --> 00:09:48,992
Envolvido?
136
00:09:51,148 --> 00:09:52,848
De forma �ntima.
137
00:09:54,234 --> 00:09:55,975
N�o fa�o ideia.
138
00:10:00,268 --> 00:10:04,486
Isso poderia explicar por que
o bra�o direito dele, Lombardi
139
00:10:04,489 --> 00:10:07,023
tentou colocar uma bala
na minha cabe�a, n�o pode?
140
00:10:07,855 --> 00:10:09,017
N�o.
141
00:10:09,857 --> 00:10:11,638
N�o acho que � isso.
142
00:10:11,912 --> 00:10:15,413
Bem, o que daria a ele a ideia
de que estamos envolvidos?
143
00:10:16,981 --> 00:10:18,547
Alguma ideia?
144
00:10:18,550 --> 00:10:21,162
N�o. N�o, n�o fa�o ideia.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,540
Conhece meu pai.
Vive de roup�o de banho.
146
00:10:25,132 --> 00:10:27,882
Acho que h� algo que voc�
n�o est� me contando.
147
00:10:28,006 --> 00:10:29,063
N�o.
148
00:10:30,211 --> 00:10:31,623
De verdade.
149
00:10:34,540 --> 00:10:36,052
Stella...
150
00:10:37,314 --> 00:10:38,975
pense bem.
151
00:10:40,181 --> 00:10:42,327
Por que Chin Gigante,
152
00:10:42,347 --> 00:10:44,778
que me encarregou
de proteger sua filha,
153
00:10:44,795 --> 00:10:47,397
mandaria me matar
com voc� na sala?
154
00:10:51,341 --> 00:10:53,150
Pode ter sido o advogado dele.
155
00:10:54,166 --> 00:10:56,655
-Fineman?
-Sim, me encontrei com ele.
156
00:10:56,658 --> 00:10:59,218
E ele viu o colar
que voc� me deu,
157
00:10:59,444 --> 00:11:02,217
e � poss�vel que tenha tirado
as conclus�es erradas.
158
00:11:03,595 --> 00:11:06,892
-Foi o Fineman?
-Acho que sim.
159
00:11:06,895 --> 00:11:10,130
E voc� tentou dissuadi-lo
dessa ideia?
160
00:11:10,239 --> 00:11:11,359
Sim.
161
00:11:12,776 --> 00:11:15,882
Ligue para aquele maldito
advogado.
162
00:11:16,303 --> 00:11:18,954
Diga a ele que voc� quer
encontr�-lo imediatamente.
163
00:11:19,261 --> 00:11:22,960
-O que vai fazer com ele?
-O que for preciso.
164
00:11:29,762 --> 00:11:31,194
O que est� acontecendo aqui?
165
00:11:31,195 --> 00:11:34,478
Por que esse Pike
est� rastejando no nosso rabo?
166
00:11:34,512 --> 00:11:37,157
� o FBI fodendo com a gente.
167
00:11:37,158 --> 00:11:39,959
Eles est�o preocupados
conosco desde os anos 50.
168
00:11:39,999 --> 00:11:44,037
O FBI e a CIA est�o em guerra
entre si. Voc� tem que entender,
169
00:11:44,039 --> 00:11:46,427
antes de aparecermos,
eles eram Big Dick McGee.
170
00:11:46,430 --> 00:11:48,378
Agora s�o monitores de sal�o.
171
00:11:48,445 --> 00:11:50,168
O que eu n�o entendo �,
172
00:11:50,170 --> 00:11:52,539
por que eles prenderam o Battle
e n�o a mim?
173
00:11:52,780 --> 00:11:56,134
Porque sabem que n�o falaria,
a� tentaram com o seu parceiro.
174
00:11:56,207 --> 00:11:59,677
Mais provavelmente, eles t�m
um informante confidencial.
175
00:12:00,616 --> 00:12:03,086
Um X-9? Quem?
176
00:12:04,272 --> 00:12:05,652
Do seu lado.
177
00:12:08,268 --> 00:12:11,358
Quem, al�m de n�s,
tem acesso �s transa��es?
178
00:12:12,434 --> 00:12:13,858
Meu banqueiro.
179
00:12:13,860 --> 00:12:17,272
Tenho um juiz e um advogado
na folha de pagamento. � isso.
180
00:12:17,357 --> 00:12:18,872
Algu�m que chame a aten��o?
181
00:12:19,374 --> 00:12:21,946
Na minha experi�ncia,
seja qual for,
182
00:12:21,949 --> 00:12:23,708
eles v�o negar at� o fim.
183
00:12:23,900 --> 00:12:26,554
Vou pressionar nossos contatos,
ver o que consigo.
184
00:12:26,651 --> 00:12:29,750
Se n�o incriminarmos ningu�m
at� � noite, todos pagar�o.
185
00:12:29,753 --> 00:12:31,503
Filho da puta,
esse � o meu pessoal.
186
00:12:31,506 --> 00:12:34,609
Eu lido com eles primeiro
e depois avalio a situa��o.
187
00:12:34,656 --> 00:12:36,071
Fale com seus caras.
188
00:12:36,298 --> 00:12:39,141
Farei com que Conrad
pressione nossos contatos.
189
00:12:39,144 --> 00:12:40,843
Mas estejam avisados, rapazes,
190
00:12:40,950 --> 00:12:43,397
descobrimos que um
de seus irm�os � o delator,
191
00:12:43,400 --> 00:12:47,377
eles ser�o tratados
com extremo preconceito.
192
00:13:14,079 --> 00:13:17,450
"Um homem como Malcolm merece
nada menos que a morte."
193
00:13:18,846 --> 00:13:22,302
Eles deveriam ter desenhado
Elijah Muhammad como o Lobo Mau.
194
00:13:24,368 --> 00:13:25,889
Isso n�o � uma piada.
195
00:13:26,006 --> 00:13:28,884
Elijah est� ordenando
que seus homens o matem.
196
00:13:28,911 --> 00:13:31,355
Se a CIA n�o pudesse me matar
com veneno,
197
00:13:31,358 --> 00:13:33,614
a NOI n�o vai fazer isso
com um desenho.
198
00:13:34,203 --> 00:13:35,236
Obrigado.
199
00:13:35,593 --> 00:13:37,233
Irm�o Malcolm, as Na��es Unidas
200
00:13:37,234 --> 00:13:39,858
acaba de confirmar seu discurso
com Che Guevara.
201
00:13:39,861 --> 00:13:41,001
Excelente.
202
00:13:41,354 --> 00:13:42,626
N�o se preocupe com isso.
203
00:13:42,629 --> 00:13:44,537
Amanh� forrar�o
as gaiolas de p�ssaros.
204
00:13:44,540 --> 00:13:46,532
Malcolm, olhe em volta.
205
00:13:46,535 --> 00:13:49,141
Essas pessoas desistiram
de tudo para seguir voc�.
206
00:13:49,300 --> 00:13:51,909
O que eles far�o se voc�
acabar em um caix�o?
207
00:13:52,089 --> 00:13:53,815
O que Betty faria?
208
00:13:54,908 --> 00:13:57,054
Sei que vou morrer, Elise.
209
00:13:57,577 --> 00:14:00,090
Estou aproveitando ao m�ximo
o tempo emprestado.
210
00:14:00,311 --> 00:14:03,196
Isso n�o precisa ser verdade.
Voc� pode parar com isso.
211
00:14:03,283 --> 00:14:05,959
Estive em 12 cidades
nos �ltimos meses.
212
00:14:05,962 --> 00:14:07,612
Em cada uma algu�m me seguia.
213
00:14:07,615 --> 00:14:10,179
N�o consigo nem amarrar
os sapatos sem desconfian�a.
214
00:14:10,186 --> 00:14:12,980
N�o significa que deve desistir.
O que houve contigo?
215
00:14:12,983 --> 00:14:14,318
Estou cansado de correr.
216
00:14:17,951 --> 00:14:21,260
Se algu�m vier atr�s de mim,
esperarei com punhos levantados,
217
00:14:21,263 --> 00:14:23,361
n�o se escondendo atr�s
de um arbusto.
218
00:14:30,053 --> 00:14:31,564
Os novos seguidores de Malcolm
219
00:14:31,567 --> 00:14:33,581
devem querer morrer,
assim como ele.
220
00:14:34,280 --> 00:14:36,923
Como deixariam o Querido
Santo Ap�stolo e segui-lo?
221
00:14:36,926 --> 00:14:38,711
Voc� sabe como Malcolm faz,
222
00:14:38,878 --> 00:14:40,985
como ele faz lavagem cerebral
nas pessoas.
223
00:14:41,398 --> 00:14:45,088
Sei que envergonhei a Na��o
por falhar t�o terrivelmente.
224
00:14:45,475 --> 00:14:47,713
Voc� e o Capit�o Henry
foram os �nicos
225
00:14:47,716 --> 00:14:49,578
que teve coragem suficiente
para agir.
226
00:14:50,278 --> 00:14:51,939
Voc� � um her�i.
227
00:14:52,426 --> 00:14:54,761
� uma pena que tenha custado
a vida de Henry.
228
00:14:54,787 --> 00:14:55,808
De certa forma,
229
00:14:55,811 --> 00:14:58,175
o que est� fazendo agora
� ainda mais potente...
230
00:14:59,039 --> 00:15:00,566
Fingindo amizade.
231
00:15:01,846 --> 00:15:04,949
Em breve,
Malcolm vai baixar a guarda.
232
00:15:07,610 --> 00:15:09,938
� realmente maravilhoso v�-lo
novamente, Omar.
233
00:15:12,005 --> 00:15:15,148
Sempre tivemos
ambi��es semelhantes.
234
00:15:16,138 --> 00:15:19,318
Me inspiro em sua tenacidade.
235
00:15:20,064 --> 00:15:22,983
Talvez haja uma oportunidade
para n�s...
236
00:15:23,323 --> 00:15:25,052
de colaborar.
237
00:15:27,518 --> 00:15:29,033
O que voce tinha em mente?
238
00:15:29,338 --> 00:15:32,389
Se a Mesquita N�mero 7
239
00:15:32,392 --> 00:15:35,164
fosse compelida a qualquer
outra a��o,
240
00:15:35,778 --> 00:15:37,113
voc� saberia.
241
00:15:39,438 --> 00:15:42,632
-N�o h� nada para falar.
-N�s sabemos que n�o � verdade.
242
00:15:42,635 --> 00:15:45,216
Gra�as a voc� e ao incidente
de Henry,
243
00:15:45,219 --> 00:15:46,746
tivemos que ficar quietos.
244
00:15:47,516 --> 00:15:49,231
Henry e eu tivemos a coragem
245
00:15:49,255 --> 00:15:51,308
para fazer o que os outros
s� sussurravam.
246
00:15:52,270 --> 00:15:55,142
N�o quero que a morte dele
seja em v�o.
247
00:15:56,019 --> 00:15:59,355
Ajude-me a terminar
o que come�amos.
248
00:16:04,484 --> 00:16:06,522
Nossa mesquita irm� em Newark,
249
00:16:07,123 --> 00:16:09,143
eles avan�aram
para a linha de frente.
250
00:16:11,058 --> 00:16:13,897
O irm�o Clyde � com quem
voc� deve falar.
251
00:16:26,940 --> 00:16:28,286
Como voc� est�?
252
00:16:29,165 --> 00:16:31,522
Em compara��o com a pris�o
de La Caba�a em Cuba,
253
00:16:31,532 --> 00:16:34,509
onde passei dois anos,
aqui � o para�so.
254
00:16:35,082 --> 00:16:37,352
Ainda assim, preciso dar o fora.
255
00:16:38,646 --> 00:16:40,556
O FBI tem um delator.
256
00:16:40,763 --> 00:16:43,684
Nossos amigos pensam que �
um dos meus associados.
257
00:16:43,871 --> 00:16:45,284
Discordo.
258
00:16:45,897 --> 00:16:47,945
Nossos amigos
sabem do que est�o falando.
259
00:16:48,620 --> 00:16:51,648
Talvez um daqueles tr�s filhos
da puta que voc� trouxe.
260
00:16:53,315 --> 00:16:56,140
Meu instinto diz que eles
n�o t�m nada a ver com isso.
261
00:16:56,187 --> 00:16:57,799
Mas eu vou falar com eles.
262
00:16:57,926 --> 00:17:00,961
Poderia ser um delator
vindo do seu lado?
263
00:17:00,981 --> 00:17:02,321
Imposs�vel.
264
00:17:02,734 --> 00:17:06,035
Meus homens sabem que ter�o
uma morte lenta e dolorosa.
265
00:17:06,522 --> 00:17:09,423
Algo apenas...
Simplesmente n�o faz sentido.
266
00:17:10,562 --> 00:17:14,599
-E por que t� aqui e n�o voc�?
-� uma boa pergunta.
267
00:17:14,712 --> 00:17:16,157
� �bvio.
268
00:17:16,207 --> 00:17:18,496
Um de seus amigos fez um acordo.
269
00:17:18,542 --> 00:17:21,572
Eles se voltam contra mim
para n�o tra�-lo.
270
00:17:21,597 --> 00:17:24,141
Talvez aquele juiz gordo.
271
00:17:24,642 --> 00:17:26,564
S� me d� um tempo
para descobrir isso.
272
00:17:26,601 --> 00:17:28,317
Apenas confie em mim.
273
00:17:29,310 --> 00:17:31,822
No meu lugar,
� um pouco dif�cil de confiar.
274
00:17:33,281 --> 00:17:36,691
Estive em muitas pris�es,
al�m de Alcatraz.
275
00:17:37,841 --> 00:17:41,684
N�o h� ningu�m que queira
sua liberdade mais do que eu.
276
00:17:42,551 --> 00:17:43,927
Fa�a o que deve.
277
00:17:43,930 --> 00:17:46,674
Descubra qual dos seus amigos
me colocou aqui.
278
00:17:46,687 --> 00:17:49,507
Porque se voc� n�o fizer,
nossos amigos o far�o.
279
00:18:02,045 --> 00:18:03,958
Saia agora porra.
280
00:18:15,570 --> 00:18:18,534
J� te disse, n�o tem nada
que eu possa fazer.
281
00:18:23,088 --> 00:18:25,751
� melhor pensar em alguma coisa.
282
00:18:26,889 --> 00:18:28,879
Ele est� na solit�ria.
283
00:18:29,675 --> 00:18:31,549
Mesmo que eu pudesse falar
com ele,
284
00:18:31,551 --> 00:18:33,144
voc� acha que ele me ouve?
285
00:18:33,147 --> 00:18:35,469
Ningu�m pode dizer a ele
o que fazer.
286
00:18:35,995 --> 00:18:37,369
Joe, pare.
287
00:18:37,667 --> 00:18:40,424
Ele est� certo. Quando se trata
de mim, meu pai � louco.
288
00:18:40,427 --> 00:18:43,475
Sim, isso est� claro.
289
00:18:46,345 --> 00:18:49,060
H� algo mais.
290
00:18:49,728 --> 00:18:53,101
-Que porra n�o est� me dizendo?
-Nada.
291
00:18:54,609 --> 00:18:56,792
Caralho!
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,264
Algumas semanas atr�s,
293
00:18:58,290 --> 00:19:02,040
Cortei a cabe�a de um homem
com a porra de um serrote.
294
00:19:02,187 --> 00:19:05,208
Acha que n�o explodirei
seus miolos por toda parede?
295
00:19:06,139 --> 00:19:08,329
Ele acha que voc�
est� enganando-o.
296
00:19:09,628 --> 00:19:14,153
Que porra... A parte dele no m�s
passado foi de US$ 2 milh�es!
297
00:19:14,154 --> 00:19:17,345
Ele nunca gostou tanto
da hero�na! Isso � um fato!
298
00:19:19,512 --> 00:19:23,482
Voc� acha que aquele ato
maluco dele � apenas um ato?
299
00:19:23,549 --> 00:19:26,162
Acho que ele
� legalmente insano.
300
00:19:26,209 --> 00:19:28,837
Ele n�o � louco quando se trata
de neg�cios.
301
00:19:28,840 --> 00:19:30,524
Acha que voc�
ficou muito poderoso
302
00:19:30,526 --> 00:19:33,594
com os outros chefes porque
est� fazendo muito dinheiro.
303
00:19:33,935 --> 00:19:35,952
Ele est� preocupado
que voc� tome Harlem.
304
00:19:35,955 --> 00:19:39,398
Protegi o Harlem! Protegi voc�!
305
00:19:41,282 --> 00:19:44,037
-Desamarre-o.
-Sim, chefe.
306
00:19:58,881 --> 00:20:01,551
A partir de agora, renuncio
ao cargo de advogado dele.
307
00:20:01,554 --> 00:20:03,306
N�o sirvo para esta merda.
308
00:20:03,309 --> 00:20:06,672
Voc� vai ficar exatamente
onde est�, porra.
309
00:20:07,796 --> 00:20:10,899
Voc� vai limpar essa mentira
sobre mim e Stella.
310
00:20:10,902 --> 00:20:13,610
Voc� vai me contar todas
as merdas que ele diz e faz.
311
00:20:15,032 --> 00:20:17,114
Se eu fizer isso,
ele vai me matar.
312
00:20:17,207 --> 00:20:19,129
Vou te matar
se voc� n�o fizer isso.
313
00:20:20,229 --> 00:20:21,826
Voc� escolhe.
314
00:20:29,927 --> 00:20:31,618
Como �?
315
00:20:32,278 --> 00:20:34,003
Voc� est� sugerindo que...
316
00:20:34,006 --> 00:20:37,175
O promotor confirmou que tem
um informante confidencial.
317
00:20:37,178 --> 00:20:39,354
-N�o preciso aguentar...
-Sente-se, porra!
318
00:20:39,357 --> 00:20:40,517
Sente-se caralho...
319
00:20:44,920 --> 00:20:46,204
Isso � ultrajante.
320
00:20:46,207 --> 00:20:48,221
Digo, que bem faria
a qualquer um de n�s,
321
00:20:48,224 --> 00:20:50,892
depois de todas as coisas
em que estivemos envolvidos?
322
00:20:51,038 --> 00:20:53,133
Algum de voc�s foi abordado...
323
00:20:53,281 --> 00:20:54,840
pelos federais?
324
00:20:55,982 --> 00:20:57,862
Pessoas podem morrer
com essa merda.
325
00:20:58,588 --> 00:21:00,072
Preciso da verdade.
326
00:21:00,975 --> 00:21:02,302
N�o.
327
00:21:02,971 --> 00:21:04,284
Nunca.
328
00:21:04,455 --> 00:21:06,037
-Juiz?
-N�o.
329
00:21:06,283 --> 00:21:08,367
-Dayton?
-N�o.
330
00:21:08,758 --> 00:21:11,093
Por que voc� tem certeza
de que � um de n�s?
331
00:21:11,096 --> 00:21:13,835
Ningu�m mais tem acesso
a esses documentos.
332
00:21:21,696 --> 00:21:23,214
Vou jogar a real...
333
00:21:23,659 --> 00:21:27,016
e perguntar como um irm�o
da Lenox Hill Society.
334
00:21:28,315 --> 00:21:32,500
Algum de voc�s
falou com os federais?
335
00:21:34,163 --> 00:21:37,153
Em sua honra mais sagrada.
336
00:21:42,542 --> 00:21:44,031
Deixe-me esclarecer algo
337
00:21:44,034 --> 00:21:46,166
sobre nosso relacionamento
com voc�, Bumpy.
338
00:21:48,308 --> 00:21:51,034
Sua franqueza, sua integridade,
339
00:21:51,037 --> 00:21:52,694
sua lealdade
� nossa fraternidade
340
00:21:52,697 --> 00:21:54,658
tiveram um efeito profundo
sobre n�s.
341
00:21:54,661 --> 00:21:57,052
N�s te admiramos.
342
00:21:58,412 --> 00:21:59,975
Voc� mant�m sua palavra.
343
00:22:01,909 --> 00:22:03,215
Tivemos nossas diferen�as,
344
00:22:03,218 --> 00:22:05,817
mas sabemos que nunca
trairia nenhum de n�s.
345
00:22:05,820 --> 00:22:08,752
E seguindo sua lideran�a,
nunca o trair�amos.
346
00:22:09,743 --> 00:22:11,397
N�o fiz isso.
347
00:22:13,049 --> 00:22:16,595
E acredito que meus irm�os
nunca fariam uma coisa dessas.
348
00:22:23,108 --> 00:22:24,501
Ent�o...
349
00:22:26,156 --> 00:22:29,687
Acho que isso n�o era s�
sobre o que ele pensava de mim.
350
00:22:31,872 --> 00:22:35,691
Ele estava usando voc� para algo
que ele faria de qualquer jeito.
351
00:22:37,246 --> 00:22:38,962
Me tirar do jogo.
352
00:22:40,278 --> 00:22:44,537
Isso n�o melhora o problema
em que te meti.
353
00:22:44,588 --> 00:22:47,699
Talvez voc� possa entender
por que eu quero deixar o pa�s.
354
00:22:54,508 --> 00:22:56,296
A luta n�o � sua.
355
00:22:56,610 --> 00:22:57,911
� minha.
356
00:22:58,457 --> 00:22:59,950
Voc� quer sair...
357
00:23:01,150 --> 00:23:03,370
Devo isso a voc�
por salvar minha vida.
358
00:23:12,127 --> 00:23:13,913
Menti para voc�, Joe.
359
00:23:16,635 --> 00:23:18,896
N�o foi o colar que fez isso.
360
00:23:20,988 --> 00:23:23,301
Contei pro Fineman
que voc� tentou me foder.
361
00:23:25,199 --> 00:23:26,355
Desculpa.
362
00:23:26,867 --> 00:23:30,260
Pedi pra n�o falar nada pro pai,
mas ele disse mesmo assim.
363
00:23:30,338 --> 00:23:33,341
Voc� tem alguma ideia
do que voc� fez?
364
00:23:36,175 --> 00:23:41,144
Tudo pelo que trabalhei...
Foi destru�do.
365
00:23:41,904 --> 00:23:46,858
Fez de seu pai meu inimigo
de sangue para o resto da vida.
366
00:23:47,322 --> 00:23:50,694
Coloquei voc� nessa confus�o.
Vou tirar voc�.
367
00:23:51,783 --> 00:23:53,885
Sei como lidar com meu pai.
368
00:23:55,385 --> 00:23:58,298
-Como?
-Os outros chefes.
369
00:23:58,899 --> 00:24:01,289
E se todos concordarem
em sancion�-lo?
370
00:24:01,945 --> 00:24:03,109
O que isso faria?
371
00:24:03,883 --> 00:24:06,729
Significa que se ele me matar,
eles o matam.
372
00:24:06,965 --> 00:24:08,142
Mas esque�a.
373
00:24:08,167 --> 00:24:10,352
Eles nunca far�o isso,
esses filhos da puta.
374
00:24:10,377 --> 00:24:12,315
-A menos que voc� os force.
-O que...
375
00:24:12,340 --> 00:24:13,515
N�o, esqueceu,
376
00:24:13,540 --> 00:24:15,691
um daqueles chefes
tentou me matar.
377
00:24:16,035 --> 00:24:20,050
Descobrimos quem foi,
e usamos como vantagem.
378
00:24:22,556 --> 00:24:26,118
-Voc� n�o sabe qual chefe.
-Conhe�o algu�m que sabe.
379
00:24:32,829 --> 00:24:35,336
Voc� pode ser
um grande trunfo para n�s,
380
00:24:35,657 --> 00:24:37,889
considerando tudo
que aprendeu sobre Malcolm.
381
00:24:37,914 --> 00:24:39,678
� por isso que eu vim aqui.
382
00:24:39,803 --> 00:24:42,788
Quero ajudar a garantir que
seus planos sejam bem-sucedidos.
383
00:24:43,061 --> 00:24:46,155
Quero estar na linha de frente
com voc�, irm�o Clyde.
384
00:24:47,034 --> 00:24:49,139
Por causa
de sua tentativa inicial,
385
00:24:50,150 --> 00:24:52,674
Acho melhor voc�
ficar nos bastidores.
386
00:24:53,780 --> 00:24:56,036
Acabou de falar
que eu seria um grande trunfo.
387
00:24:56,061 --> 00:24:58,797
Falo onde Malcolm trabalha,
dorme, tudo sobre ele.
388
00:24:58,822 --> 00:25:01,634
O que faz de voc�
um informante �til,
389
00:25:02,990 --> 00:25:04,237
n�o um soldado.
390
00:25:08,055 --> 00:25:09,096
Irm�o Osmar.
391
00:25:17,220 --> 00:25:20,179
Est� de volta.
Tenho perguntado sobre voc�.
392
00:25:20,981 --> 00:25:23,723
Voc� e Elise se reconciliaram?
393
00:25:24,973 --> 00:25:28,803
Tem sido um processo.
394
00:25:30,425 --> 00:25:32,035
Eu me preocupo com ela.
395
00:25:33,689 --> 00:25:38,345
Malcolm a enganou.
Ela precisa de voc�.
396
00:25:39,628 --> 00:25:41,328
Gostaria que ela
se sentisse assim.
397
00:25:41,353 --> 00:25:42,371
Sondra...
398
00:25:44,128 --> 00:25:46,736
N�o intrometemos nos assuntos
pessoais do irm�o Omar.
399
00:25:46,761 --> 00:25:48,793
-N�o, n�o, �...
-Por favor.
400
00:25:49,607 --> 00:25:52,372
-Desculpe minha esposa.
-� a verdade.
401
00:25:54,868 --> 00:25:57,175
Ele quase salvou a Na��o.
402
00:26:01,017 --> 00:26:05,042
Precisa dezenas de n�s pra fazer
o que ele fez sozinho.
403
00:26:18,132 --> 00:26:20,613
Pode haver algumas pessoas
interessadas em voc�.
404
00:26:22,800 --> 00:26:24,758
Vamos cham�-los
de poderes superiores.
405
00:26:27,351 --> 00:26:28,831
Poderes superiores?
406
00:26:30,572 --> 00:26:34,240
O tipo n�o limitado
pelos princ�pios do Alcor�o.
407
00:26:41,801 --> 00:26:43,453
� bom ver voc�, Bill.
408
00:26:43,454 --> 00:26:45,883
Imaginei que poderia passar
por aqui alguma hora,
409
00:26:45,908 --> 00:26:47,319
para colocar o papo em dia.
410
00:26:47,344 --> 00:26:51,625
Voc� me conhece, Johnny, sempre
pedindo um favor descaradamente.
411
00:26:52,898 --> 00:26:53,917
E o que seria?
412
00:26:54,034 --> 00:26:55,916
Retire as acusa��es
contra Jos� Battle
413
00:26:55,941 --> 00:26:59,355
e liberte-o antes, sei l�,
do almo�o.
414
00:26:59,688 --> 00:27:01,273
E por que consideraria libertar
415
00:27:01,298 --> 00:27:03,734
um suspeito de tr�fico de drogas
e assassino?
416
00:27:03,735 --> 00:27:06,393
Porque n�s dois sabemos
que n�o � sobre isso, John.
417
00:27:06,510 --> 00:27:08,446
Jos� Battle
est� preso por importuna��o
418
00:27:08,471 --> 00:27:11,244
para nos impedir de us�-lo
contra um alvo de alto valor.
419
00:27:11,627 --> 00:27:13,701
O alvo n�o est� mais
em solo estrangeiro.
420
00:27:13,702 --> 00:27:15,834
Ele � jurisdi��o do FBI agora.
421
00:27:16,897 --> 00:27:18,670
Voc�s, rapazes, gostam
422
00:27:18,879 --> 00:27:21,920
de fitas azuis do governo
e boa imprensa?
423
00:27:23,610 --> 00:27:26,714
Voc�s tiveram sua chance
com Malcolm na �frica.
424
00:27:26,816 --> 00:27:27,991
Voc� estragou isso.
425
00:27:29,587 --> 00:27:33,382
Malcolm X deixou de ser
uma amea�a dom�stica de gueto
426
00:27:33,626 --> 00:27:34,929
de consequ�ncias limitadas
427
00:27:34,954 --> 00:27:36,985
a um homem
de influ�ncia internacional.
428
00:27:36,986 --> 00:27:39,578
Ele est� falando na porra
da ONU, pelo amor de Deus.
429
00:27:39,603 --> 00:27:44,123
O FBI n�o est� equipado
para lidar com as ramifica��es.
430
00:27:44,124 --> 00:27:46,386
Limite-se
a pegar ladr�es de banco.
431
00:27:46,387 --> 00:27:48,867
Como vai...
A coisa do Castro est� indo?
432
00:27:49,093 --> 00:27:52,087
Voc�, explodiu algum charuto
ultimamente?
433
00:27:52,429 --> 00:27:53,741
Vamos ver desta forma.
434
00:27:54,155 --> 00:27:59,140
O diretor do FBI, Sr. Hoover,
responde ao procurador-geral.
435
00:27:59,757 --> 00:28:02,601
Quando a CIA ligar
para o presidente Johnson
436
00:28:02,694 --> 00:28:06,554
e estiver cagando,
atenda antes de limpar a bunda.
437
00:28:08,387 --> 00:28:10,105
A batalha � minha agora.
438
00:28:11,745 --> 00:28:14,332
Lamento se isso
cria um inc�modo.
439
00:28:22,348 --> 00:28:25,473
Tenho fotos de seu chefe,
J. Edgar,
440
00:28:25,498 --> 00:28:27,973
usando um vestido de ver�o
da Edith Overall
441
00:28:28,098 --> 00:28:30,256
e uma peruca loira, sacana.
442
00:28:30,851 --> 00:28:33,802
Solte o Jos� Battle da pris�o,
imediatamente.
443
00:28:49,999 --> 00:28:51,991
Torta de batata doce?
444
00:28:52,819 --> 00:28:54,849
� feriado hoje?
445
00:28:54,874 --> 00:28:56,639
Perdi alguma coisa?
446
00:28:57,397 --> 00:28:59,373
� a sobremesa favorita
de Margaret.
447
00:29:00,061 --> 00:29:01,700
Sei que ela n�o est� aqui agora,
448
00:29:01,725 --> 00:29:04,350
mas me faz sentir melhor
em faz�-la.
449
00:29:05,090 --> 00:29:07,571
Ela vai voltar logo, eu prometo.
450
00:29:09,561 --> 00:29:10,909
Preciso te pedir um favor.
451
00:29:10,934 --> 00:29:12,907
Tenho de p�r
esta torta no forno.
452
00:29:12,908 --> 00:29:15,408
� importante. Sobre Lillian.
453
00:29:16,625 --> 00:29:17,751
Lillian?
454
00:29:18,243 --> 00:29:19,571
O que tem ela?
455
00:29:20,394 --> 00:29:22,177
Voc� sempre mencionou como
456
00:29:22,178 --> 00:29:24,495
ela nunca reclama
de sair de f�rias com Archie.
457
00:29:25,542 --> 00:29:27,487
Preciso que a encoraje a sair.
458
00:29:27,917 --> 00:29:29,402
Por que?
459
00:29:29,621 --> 00:29:33,189
Diga a ela que comprei passagens
de avi�o e n�o podemos us�-las.
460
00:29:33,313 --> 00:29:34,847
E ent�o s� d� a ela, t�?
461
00:29:34,918 --> 00:29:38,237
Quer que eu conven�a Lillian
a ir embora com o marido
462
00:29:38,433 --> 00:29:40,326
e n�o quer me contar por qu�?
463
00:29:40,533 --> 00:29:42,689
Archie tem feito
alguns trabalhos para mim.
464
00:29:42,939 --> 00:29:44,260
E algumas pessoas
465
00:29:44,432 --> 00:29:46,860
acham que ele pode estar
falando com os federais.
466
00:29:46,885 --> 00:29:48,111
Eles podem estar certos.
467
00:29:48,877 --> 00:29:50,945
Ellsworth, no que voc� o meteu?
468
00:29:51,266 --> 00:29:52,914
Nada que ele
n�o quisesse entrar.
469
00:29:53,514 --> 00:29:57,133
-Bem, ele est� em perigo?
-N�o se ele for embora.
470
00:29:57,242 --> 00:29:59,821
S� quero ele fora da cidade
enquanto eu limpo isso.
471
00:29:59,992 --> 00:30:02,304
Lillian n�o deve saber nada
sobre isso, t�?
472
00:30:02,635 --> 00:30:04,815
Isto � um absurdo.
473
00:30:04,963 --> 00:30:06,854
Sobre o que estamos conversando?
474
00:30:07,310 --> 00:30:08,581
Lavagem de dinheiro?
475
00:30:09,667 --> 00:30:12,010
Tr�fico de drogas?
Voc� voltou a vender drogas?
476
00:30:12,533 --> 00:30:13,881
Quero saber!
477
00:30:13,882 --> 00:30:16,682
Por favor, n�o �
o que voc� acha que �.
478
00:30:17,277 --> 00:30:19,480
Voc� n�o quer saber
o que estou pensando.
479
00:30:20,834 --> 00:30:22,705
S� certifique-se
de que eles saiam.
480
00:30:23,477 --> 00:30:25,331
Quanto antes melhor.
481
00:30:54,530 --> 00:30:57,683
Jesus Cristo!
Voc� me assustou pra caralho!
482
00:30:58,093 --> 00:30:59,492
Desculpe, Ol�mpia.
483
00:30:59,727 --> 00:31:03,250
Teria ligado antes, mas achei
que n�o queria falar comigo.
484
00:31:07,269 --> 00:31:09,401
Ol�, Sr�. Gigante.
485
00:31:12,654 --> 00:31:14,942
Que porra voc�s dois querem?
486
00:31:15,521 --> 00:31:16,639
Informa��o.
487
00:31:16,826 --> 00:31:19,251
Quem voc� pediu para matar?
488
00:31:19,252 --> 00:31:22,036
Gambino? Lucchese?
489
00:31:22,494 --> 00:31:25,072
N�o sei de que porra
voc� est� falando.
490
00:31:26,118 --> 00:31:28,251
E eu n�o tenho tempo
para essa merda.
491
00:31:30,001 --> 00:31:33,567
D� o fora da minha casa
antes que eu chame a pol�cia.
492
00:31:42,193 --> 00:31:43,724
A quem voc� foi pedir?
493
00:31:46,597 --> 00:31:48,208
N�o vou falar nada.
494
00:31:49,944 --> 00:31:52,130
E voc�s dois
v�o apodrecer no inferno.
495
00:31:55,528 --> 00:31:58,207
Sou um cavalheiro.
496
00:31:59,285 --> 00:32:02,660
Por favor,
n�o me fa�a ser descort�s.
497
00:32:03,785 --> 00:32:06,314
Percebe que est� assinando
sua senten�a de morte,
498
00:32:06,339 --> 00:32:07,819
me amea�ando, certo?
499
00:32:09,972 --> 00:32:12,261
Seu marido j� me quer morto.
500
00:32:12,875 --> 00:32:14,906
N�o tenho nada a perder.
501
00:32:16,004 --> 00:32:20,312
N�o vai nos dizer quem,
vamos desenterrar o corpo,
502
00:32:20,313 --> 00:32:23,445
ver se reconhe�o o bastardo.
503
00:32:23,672 --> 00:32:24,891
Vamos.
504
00:32:26,362 --> 00:32:27,537
Agora!
505
00:32:38,505 --> 00:32:40,984
Puta que pariu! Vou vomitar.
506
00:32:41,156 --> 00:32:42,653
S� continue cavando.
507
00:32:44,467 --> 00:32:46,730
Voc�s dois est�o doentes,
e isso � doentio.
508
00:32:48,471 --> 00:32:50,516
Ou voc� pode apenas nos dizer
quem foi.
509
00:32:50,517 --> 00:32:51,812
Vai se foder.
510
00:32:52,345 --> 00:32:55,687
Por que n�o pergunta ao Lombardi
quem matou?
511
00:32:55,712 --> 00:32:57,016
Lombardi est� morto.
512
00:32:57,748 --> 00:32:58,985
Eles o mataram tamb�m.
513
00:33:05,532 --> 00:33:09,188
Sempre soube que esse seu ato
de garotinha era pura mentira.
514
00:33:12,112 --> 00:33:13,156
Tenho algo, chefe.
515
00:33:20,339 --> 00:33:22,253
Ele se parece com muitos caras.
516
00:33:27,365 --> 00:33:28,931
Tudo bem, continue cavando.
517
00:33:29,303 --> 00:33:31,066
Duvido que haja algo
em seus bolsos,
518
00:33:31,091 --> 00:33:32,662
mas n�o custa verificar.
519
00:33:36,127 --> 00:33:37,595
Sentiu isso?
520
00:33:38,521 --> 00:33:40,111
Cad�ver podre.
521
00:33:41,002 --> 00:33:43,180
Sabe, n�o ter�amos que passar
por tudo isso
522
00:33:43,205 --> 00:33:44,759
se voc� s� nos contasse.
523
00:33:53,536 --> 00:33:54,747
Certo, chefe.
524
00:33:54,972 --> 00:33:57,255
Voc� � durona. Admito.
525
00:34:19,869 --> 00:34:21,439
Puta merda.
526
00:34:22,104 --> 00:34:23,540
� Frank Barboza.
527
00:34:25,612 --> 00:34:28,799
-Como voc� sabe?
-O rel�gio.
528
00:34:29,268 --> 00:34:32,592
� um Rolex 1060
com mostrador de diamante.
529
00:34:32,617 --> 00:34:33,737
Ele sempre usava.
530
00:34:34,361 --> 00:34:36,331
Sabe quem deu a ele
este rel�gio?
531
00:34:36,963 --> 00:34:38,806
Tommy Lucchese.
532
00:34:40,319 --> 00:34:42,085
Eles eram como irm�os.
533
00:34:42,110 --> 00:34:44,823
Frank era o assassino
de sua confian�a.
534
00:34:45,221 --> 00:34:46,280
Ent�o?
535
00:34:46,343 --> 00:34:50,460
Ent�o voc� convenceu Lucchese
a fazer o trabalho.
536
00:34:50,485 --> 00:34:51,593
Como voc� fez isso?
537
00:35:27,833 --> 00:35:30,589
N�o � maravilhoso que Bumpy
nos deu essas passagens?
538
00:35:30,590 --> 00:35:32,624
Iria levar Mayme
para as Ilhas Cayman,
539
00:35:32,649 --> 00:35:35,507
e teve algum tipo de reuni�o
de neg�cios de �ltima hora.
540
00:35:35,648 --> 00:35:37,726
�, verdade.
541
00:35:38,598 --> 00:35:40,034
Archie, o que h� de errado?
542
00:35:42,473 --> 00:35:45,965
Por que ele de repente nos deu
essas passagens do nada?
543
00:35:46,660 --> 00:35:48,017
J� pensou nisso?
544
00:35:48,042 --> 00:35:51,349
O que deu em voc�?
Ele est� sendo generoso.
545
00:35:51,350 --> 00:35:55,062
Sim, e tenho uma ponte
que gostaria de lhe vender.
546
00:36:04,286 --> 00:36:06,824
Archie! Deus!
547
00:36:06,849 --> 00:36:08,005
Archie!
548
00:36:08,183 --> 00:36:10,138
Archie! Archie!
549
00:36:25,758 --> 00:36:29,300
Voc� causou a maior confus�o
para mim ao prender Jose Battle.
550
00:36:30,581 --> 00:36:32,742
Tive que atirar no advogado
de Bumpy Johnson
551
00:36:32,767 --> 00:36:34,714
porque precisava
de um bode expiat�rio.
552
00:36:37,744 --> 00:36:39,658
Tem alguma informa��o nova
para mim,
553
00:36:39,659 --> 00:36:41,617
ou s� veio reclamar, Conrad?
554
00:36:44,011 --> 00:36:46,140
Descobri que Malcolm X
e Che Guevara
555
00:36:46,165 --> 00:36:47,727
est�o planejando falar na ONU.
556
00:36:47,752 --> 00:36:49,798
Esses fodidos comunistas
querem espalhar
557
00:36:49,799 --> 00:36:51,775
sua propaganda
n�o s� neste pa�s,
558
00:36:52,758 --> 00:36:54,613
mas em todo o mundo.
559
00:36:55,718 --> 00:36:57,447
O que Harvey vai fazer?
560
00:36:57,472 --> 00:37:00,254
Aquele gordo fodido n�o coloca
seus planos na mesa.
561
00:37:02,116 --> 00:37:05,205
Esteve disfar�ado com ele
por mais de um ano, Agte Conrad.
562
00:37:05,206 --> 00:37:06,920
Precisa cavar mais fundo.
563
00:37:06,945 --> 00:37:10,297
Ou�a, cuz�o,
est� me colocando em perigo.
564
00:37:10,460 --> 00:37:12,161
Agora Bumpy Johnson
est� envolvido
565
00:37:12,186 --> 00:37:13,546
e est� ficando desconfiado.
566
00:37:13,571 --> 00:37:16,857
Johnson n�o vai impedir que n�s
ou a CIA peguem Malcolm.
567
00:37:16,882 --> 00:37:21,835
S�... Descubra qual � o
pr�ximo passo de Harvey, certo?
568
00:37:21,860 --> 00:37:23,965
Tudo que posso dizer
� que est� determinado
569
00:37:23,990 --> 00:37:26,100
a pegar Malcolm
antes que o FBI o pegue.
570
00:37:27,716 --> 00:37:29,521
Est� ficando perigoso para voc�?
571
00:37:30,013 --> 00:37:31,865
Quer sair deste destacamento?
572
00:37:32,864 --> 00:37:36,105
Olha, eu quero Malcolm X
tanto quanto J. Edgar Hoover.
573
00:37:36,106 --> 00:37:39,239
Mas de agora em diante,
deixe-me lidar com Harvey
574
00:37:39,841 --> 00:37:41,843
e fique fora disso, porra.
575
00:37:43,331 --> 00:37:44,898
Cuz�o do caralho.
576
00:37:56,934 --> 00:37:59,644
-Bem-vindo, Jos�.
-Gracias.
577
00:37:59,832 --> 00:38:01,827
Parab�ns por ter sa�do.
578
00:38:01,828 --> 00:38:05,092
Bumpy, vai ficar tudo bem, cara.
579
00:38:09,699 --> 00:38:11,358
Como voc� saiu t�o r�pido?
580
00:38:11,359 --> 00:38:14,404
-A testemunha mudou de ideia.
-Parou de bater.
581
00:38:15,560 --> 00:38:16,792
De porra est� falando?
582
00:38:16,817 --> 00:38:19,892
Os federais prenderam Jose
porque Archie Gaines delatou.
583
00:38:19,917 --> 00:38:22,026
-N�s cuidamos disso.
-O que voc� fez?
584
00:38:22,145 --> 00:38:24,233
O FBI nos deu provas ineg�veis.
585
00:38:24,558 --> 00:38:25,730
Que provas?
586
00:38:26,026 --> 00:38:28,288
Archie Gaines
visitou o Pr�dio Federal
587
00:38:28,289 --> 00:38:31,439
no centro
nos dias 14 e 17. Ele delatou.
588
00:38:31,464 --> 00:38:32,879
E a cereja no topo...
589
00:38:32,904 --> 00:38:34,471
Ele e a esposa estavam fugindo
590
00:38:34,496 --> 00:38:36,370
para as Ilhas Cayman
quando o pegamos.
591
00:38:49,377 --> 00:38:51,833
Por que algu�m
faria isso com ele?
592
00:38:51,834 --> 00:38:52,834
N�o sei.
593
00:38:53,081 --> 00:38:55,881
Archie nunca faria mal
a uma mosca.
594
00:38:55,882 --> 00:38:58,151
Ele foi um grande homem.
595
00:39:01,009 --> 00:39:03,509
Nos conhecemos
quando t�nhamos 15 anos.
596
00:39:04,811 --> 00:39:07,283
-Estamos juntos desde ent�o.
-Eu sei.
597
00:39:07,284 --> 00:39:09,155
N�o consigo entender.
598
00:39:09,156 --> 00:39:11,387
Logo agora que ir�amos embora.
599
00:39:12,465 --> 00:39:15,746
Bem, voc� falou com a pol�cia?
O que eles disseram?
600
00:39:16,708 --> 00:39:19,340
Eles n�o far�o nada.
Sei disso.
601
00:39:21,821 --> 00:39:23,859
Voc� tem que perguntar ao Bumpy.
602
00:39:24,737 --> 00:39:27,565
-Perguntar a ele o que?
-Descubra quem fez isso.
603
00:39:27,566 --> 00:39:30,750
Fa�a-me justi�a.
Sei que ele pode fazer isso.
604
00:39:31,221 --> 00:39:32,961
Por favor.
605
00:39:33,055 --> 00:39:36,308
Voc� e Bumpy s�o as �nicas
pessoas no mundo em quem confio.
606
00:39:45,835 --> 00:39:48,616
-Que porra � essa?
-� um presente.
607
00:39:49,257 --> 00:39:50,600
De Frank Barboza.
608
00:39:50,625 --> 00:39:52,856
Franco Barbosa?
Ele est� na Fl�rida.
609
00:39:53,561 --> 00:39:54,983
Ele est� morto.
610
00:39:54,984 --> 00:39:56,995
Gra�as a Stella Gigante.
611
00:39:57,944 --> 00:40:00,119
Tenho que admitir, ela � fodona.
612
00:40:00,322 --> 00:40:03,586
Mas que porra
isso tem a ver comigo?
613
00:40:15,962 --> 00:40:18,869
Ol�mpia.
Mas que merda est� acontecendo?
614
00:40:19,011 --> 00:40:20,883
Ele sabe, Tommy.
615
00:40:22,359 --> 00:40:23,796
Ele sabe tudo.
616
00:40:25,014 --> 00:40:28,236
Voc� n�o s� mandou matar
a filha de um chefe,
617
00:40:28,826 --> 00:40:30,746
como tamb�m fodeu
com a esposa dele.
618
00:40:30,771 --> 00:40:33,435
Voc� acha que eu ofereci a ele
essa informa��o?
619
00:40:33,536 --> 00:40:36,748
Tommy, ele me amea�ou.
Eu n�o tive escolha!
620
00:40:37,800 --> 00:40:39,862
Joey, tire ela daqui, porra!
621
00:40:39,887 --> 00:40:41,540
Aqui n�o � lugar pra uma mulher.
622
00:40:41,565 --> 00:40:43,057
Tire-a daqui, Joe.
623
00:40:43,485 --> 00:40:44,846
Tudo bem, v� em frente.
624
00:40:50,995 --> 00:40:52,824
�, n�o sei, Tommy.
625
00:40:53,106 --> 00:40:56,500
Se eu fosse voc�,
manteria isso em segredo, sabe?
626
00:40:58,961 --> 00:41:00,490
Que porra voc� quer, Joe?
627
00:41:01,050 --> 00:41:02,921
Preciso que voc�
e os outros chefes
628
00:41:02,922 --> 00:41:04,873
sancionem Chin por me atingir.
629
00:41:05,141 --> 00:41:07,142
Mesmo se conseguir que
os outros chefes
630
00:41:07,143 --> 00:41:10,929
concordem com essa san��o
contra Chin, na porra da pris�o,
631
00:41:11,072 --> 00:41:12,369
o que o impede de correr
632
00:41:12,393 --> 00:41:14,869
para a porra dos federais
por seguran�a?
633
00:41:14,963 --> 00:41:16,283
Sim, n�o, eu sei.
634
00:41:17,588 --> 00:41:19,720
Tudo o que a san��o tem a dizer
635
00:41:20,504 --> 00:41:23,899
� que, se alguma coisa
acontecer comigo, ele morre.
636
00:41:25,118 --> 00:41:26,640
� isso, Jo?
637
00:41:26,641 --> 00:41:28,562
E metade dos seus lucros
com drogas.
638
00:41:28,587 --> 00:41:31,343
Foda-se, Colombo. V� se foder.
639
00:41:31,368 --> 00:41:33,470
Tenho sua vida
em minhas m�os, Tommy.
640
00:41:35,084 --> 00:41:36,775
Se a not�cia se espalha,
641
00:41:37,263 --> 00:41:39,697
voc� n�o passa
do caf� da manh� amanh�.
642
00:41:39,862 --> 00:41:41,864
Seu filho da puta!
643
00:41:44,620 --> 00:41:46,181
Mais uma coisa.
644
00:41:46,487 --> 00:41:47,879
Parte do motivo do golpe
645
00:41:47,880 --> 00:41:50,969
foi que ele pensou que eu fodi
a filha dele, o que n�o fodi.
646
00:41:51,298 --> 00:41:52,504
Mas a outra parte
647
00:41:53,313 --> 00:41:54,762
� que ele acha que a droga
648
00:41:54,786 --> 00:41:57,415
me coloca em posi��o
de tomar seu territ�rio.
649
00:41:58,499 --> 00:42:02,241
Vou provar que ele est� certo.
Estou pegando o Harlem.
650
00:42:12,948 --> 00:42:16,212
Elise. Malcom.
651
00:42:16,806 --> 00:42:18,626
Preciso falar com voc�
imediatamente.
652
00:42:18,651 --> 00:42:19,957
� de grande urg�ncia.
653
00:42:22,088 --> 00:42:23,915
Podemos, por favor,
limpar a sala?
654
00:42:32,356 --> 00:42:34,577
O que voc� queria nos contar,
irm�o Omar?
655
00:42:34,578 --> 00:42:37,667
Parece que me lembro
que voc� foi quem me deu
656
00:42:37,668 --> 00:42:40,583
o comando do Fruto do Isl�,
com a b�n��o de Elijah.
657
00:42:40,865 --> 00:42:42,737
E h� uma raz�o para isso.
658
00:42:44,588 --> 00:42:46,286
Eu era muito meticuloso.
659
00:43:04,850 --> 00:43:06,807
Certeza de que se lembra
das varreduras
660
00:43:06,832 --> 00:43:08,904
de escrit�rio que fizemos,
Irm�o Ministro.
661
00:43:11,050 --> 00:43:14,530
E os antecedentes verificam
qualquer novo membro,
662
00:43:15,047 --> 00:43:17,223
assim que a pol�cia come�ar...
663
00:43:21,612 --> 00:43:23,570
plantar seus homens.
664
00:43:35,418 --> 00:43:38,119
Ouvi sobre as amea�as de morte
da NOI contra Malcolm,
665
00:43:38,120 --> 00:43:39,991
ent�o fiz algumas investiga��es.
666
00:43:39,992 --> 00:43:43,298
Estamos cientes das divaga��es
da NOI, Omar.
667
00:43:43,299 --> 00:43:45,083
� pior do que voc� pensa.
668
00:43:45,084 --> 00:43:46,954
De que amea�as
voc� est� falando?
669
00:43:47,256 --> 00:43:49,186
Falei com a irm� Marny,
670
00:43:49,873 --> 00:43:52,133
fiz com que pensasse
que estava do lado dela.
671
00:43:52,134 --> 00:43:56,790
E ela me indicou a Mesquita
n�mero 25 em Newark,
672
00:43:56,791 --> 00:44:01,283
onde o irm�o Clyde
e a irm� Sondra
673
00:44:01,308 --> 00:44:03,626
est�o elaborando
um plano para...
674
00:44:05,060 --> 00:44:07,280
Para te matar, Malcolm.
675
00:44:10,639 --> 00:44:12,371
Irm� Sondra?
676
00:44:12,600 --> 00:44:14,116
Da Mesquita N�mero 7?
677
00:44:14,905 --> 00:44:16,631
Por que est� fazendo tudo isso?
678
00:44:17,203 --> 00:44:18,986
Por que arriscar sua vida?
679
00:44:19,572 --> 00:44:23,416
Queria me redimir por atos
e n�o por palavras.
680
00:44:24,938 --> 00:44:26,939
E me sinto honrado em servi-lo.
681
00:44:33,433 --> 00:44:34,695
Adeus, Malcolm.
682
00:44:39,295 --> 00:44:40,470
Adeus, Elise.
683
00:44:43,971 --> 00:44:46,191
Espere um momento, irm�o Omar.
684
00:44:49,692 --> 00:44:52,356
-Voc� est� certo?
-Sim, estou.
685
00:44:53,184 --> 00:44:57,840
Ficaria honrado em servir o MMI
de qualquer jeito que eu puder.
686
00:44:58,107 --> 00:45:00,406
Quero que voc� seja
meu chefe de seguran�a.
687
00:45:04,050 --> 00:45:05,921
Ou seja,
somente se Elise aprovar.
688
00:45:10,126 --> 00:45:11,344
Ele pode ficar.
689
00:45:18,652 --> 00:45:21,708
Devo dizer que estou surpreso
em v�-lo aqui, Sr. Johnson.
690
00:45:21,733 --> 00:45:22,897
E da�?
691
00:45:22,922 --> 00:45:25,419
Deixa suas testemunhas
serem desmascaradas agora?
692
00:45:25,444 --> 00:45:27,544
-Sem prote��o?
-Como �?
693
00:45:27,569 --> 00:45:29,757
Voc� prendeu Battle, n�o eu.
694
00:45:30,232 --> 00:45:32,501
Isso levou
ao assassinato de Archie Gaines.
695
00:45:32,526 --> 00:45:34,969
N�o fa�o ideia de quem
ou do que est� falando.
696
00:45:34,994 --> 00:45:37,783
O informante... Archie Gaines!
697
00:45:38,487 --> 00:45:40,261
Foi assassinado!
698
00:45:40,286 --> 00:45:44,443
N�o fa�o ideia de
quem seja Archie Gaines.
699
00:45:48,670 --> 00:45:49,989
Al�m disso,
700
00:45:50,825 --> 00:45:54,170
n�o discuto testemunhas
com ningu�m.
701
00:46:01,636 --> 00:46:04,160
Voc� acha que isso �
sobre gangsters no Harlem?
702
00:46:06,365 --> 00:46:10,968
Ou... Ou... Ou sua pequena
opera��o de coca�na?
703
00:46:14,643 --> 00:46:15,674
Sr. Pike,
704
00:46:15,699 --> 00:46:18,702
est�o te esperando na reuni�o
de seguran�a das Na��es Unidas.
705
00:46:18,727 --> 00:46:20,903
Estou vindo. Dois segundos.
706
00:46:21,892 --> 00:46:23,458
Que se fodas.
707
00:46:41,391 --> 00:46:42,907
Voc� � um bode expiat�rio.
708
00:46:43,262 --> 00:46:46,770
E h� um jogo muito maior
sendo jogado aqui.
709
00:46:48,822 --> 00:46:50,650
� sobre o destino deste pa�s.
710
00:46:54,708 --> 00:46:56,812
Desculpe,
isso � tudo que vou falar.
711
00:47:01,015 --> 00:47:03,992
PALESTRANTES DO EVENTO
712
00:47:04,246 --> 00:47:05,469
Sr. Johnson?
713
00:47:08,660 --> 00:47:09,879
Sim.
714
00:47:16,947 --> 00:47:19,253
Ficarei triste
em ver voc� partir.
715
00:47:19,472 --> 00:47:21,169
Vou lhe enviar um postal.
716
00:47:23,258 --> 00:47:24,650
Aonde voc� vai?
717
00:47:24,923 --> 00:47:27,012
Pra casa da Delia em Filad�lfia.
718
00:47:28,670 --> 00:47:30,303
Eu tenho algo para voc�.
719
00:47:33,912 --> 00:47:35,479
Vamos, abra.
720
00:47:48,370 --> 00:47:50,716
� uma passagem
de primeira classe para Paris.
721
00:47:52,097 --> 00:47:55,052
Reservei o melhor hotel
para voc� no primeiro m�s.
722
00:47:56,440 --> 00:47:58,007
Isso � legal da sua parte.
723
00:47:59,512 --> 00:48:03,885
Acredite ou n�o,
quero que seja feliz, Stella.
724
00:48:04,205 --> 00:48:05,343
Realmente quero.
725
00:48:07,104 --> 00:48:08,652
O que a deixaria feliz?
726
00:48:11,180 --> 00:48:12,356
Honestamente...
727
00:48:14,172 --> 00:48:15,826
Se voc� n�o for.
728
00:48:19,252 --> 00:48:21,119
Estar perto de voc�...
729
00:48:21,824 --> 00:48:25,197
Me ensinou muitas coisas.
730
00:48:26,082 --> 00:48:29,871
Muito preconceito
que eu j� tive sobre
731
00:48:30,457 --> 00:48:35,213
mulher e sobre essa coisa nossa,
sobre o que falta na minha vida.
732
00:48:35,238 --> 00:48:36,287
Joe.
733
00:48:36,288 --> 00:48:38,854
N�o estou te pedindo
em casamento.
734
00:48:38,855 --> 00:48:40,509
Estou falando de neg�cios.
735
00:48:42,746 --> 00:48:44,033
Voc� � muito mais esperta
736
00:48:44,057 --> 00:48:46,410
do que todos esses idiotas
com quem trabalho.
737
00:48:48,152 --> 00:48:49,519
Mais capaz.
738
00:48:50,389 --> 00:48:52,359
E n�o leve a mal,
739
00:48:52,384 --> 00:48:55,349
mas muito implac�vel
quando voc� tem que ser.
740
00:48:56,786 --> 00:49:00,028
Agora, veja,
quero que voc� fique porque...
741
00:49:01,443 --> 00:49:03,020
Acho que voc� pode me ajudar.
742
00:49:05,400 --> 00:49:06,966
E porque eu confio em voc�.
743
00:49:09,694 --> 00:49:11,043
E eu gosto de voc�.
744
00:49:13,829 --> 00:49:15,012
Voc� � louco.
745
00:49:17,024 --> 00:49:20,723
Meio que ser como minha
conselheira feminina, sabe?
746
00:49:22,421 --> 00:49:27,023
E, em troca, vou torn�-la rica.
747
00:49:31,503 --> 00:49:36,503
Acha que essa sua coisa
tem espa�o para uma mulher?
748
00:49:36,750 --> 00:49:38,308
N�o qualquer mulher.
749
00:49:42,571 --> 00:49:44,241
Vamos ver no que d�.
750
00:49:44,655 --> 00:49:47,522
-Posso sempre sair, certo?
-Certo.
751
00:49:57,064 --> 00:49:59,152
Ent�o, ligo para Washington,
752
00:49:59,153 --> 00:50:01,745
e eu digo que �
uma metralhadora calibre .50.
753
00:50:01,770 --> 00:50:04,549
Eles dizem: "N�o. Apenas n�o."
754
00:50:04,870 --> 00:50:07,436
Bumpy, junte-se � festa.
755
00:50:14,869 --> 00:50:16,783
Conversei um pouco com Pike.
756
00:50:16,808 --> 00:50:17,863
�?
757
00:50:18,839 --> 00:50:20,187
O que voc� aprendeu?
758
00:50:20,384 --> 00:50:22,199
Todos os caminhos
levam a Malcolm.
759
00:50:24,661 --> 00:50:26,684
Eu teria muito cuidado, irm�o.
760
00:50:27,367 --> 00:50:28,889
Voc� est� brincando com fogo.
761
00:50:29,067 --> 00:50:31,489
A CIA e o FBI
brigando para saber
762
00:50:31,490 --> 00:50:33,882
quem leva o couro
cabeludo para casa.
763
00:50:33,883 --> 00:50:36,216
Jogue na NYPD
para uma boa medida.
764
00:50:36,279 --> 00:50:37,538
Do que voc� est� falando?
765
00:50:37,539 --> 00:50:40,427
Esses filhos da puta espertos
tamb�m enganaram voc�, Jos�.
766
00:50:40,452 --> 00:50:44,150
N�o havia delator,
s� o FBI fodendo com a CIA.
767
00:50:44,385 --> 00:50:45,823
Eles prenderam voc�
768
00:50:45,848 --> 00:50:48,593
s� para desacelerar o �mpeto
de Harvey em Malcolm.
769
00:50:48,594 --> 00:50:51,821
Nenhum delator,
apenas um espi�o.
770
00:50:51,846 --> 00:50:54,686
Um espi�o? Vai se foder. Onde?
771
00:50:55,598 --> 00:50:57,348
Tenho andado a pensar nisso.
772
00:50:58,125 --> 00:51:00,754
Quem mais teve acesso
aos nossos registros banc�rios?
773
00:51:01,520 --> 00:51:03,075
O Espi�o � Conrad.
774
00:51:04,218 --> 00:51:06,741
Ele est� alimentando o FBI
com suas informa��es.
775
00:51:06,742 --> 00:51:09,135
-Mentiroso filho da puta.
-T� zoando.
776
00:51:09,320 --> 00:51:11,780
Ele matou Archie Gaines
para cobrir seus rastros.
777
00:51:11,805 --> 00:51:13,764
Conrad � do FBI.
778
00:51:13,789 --> 00:51:14,945
Vai se foder!
779
00:51:15,180 --> 00:51:18,287
Voc� vai falar,
ou te darei um tiro no joelho?
780
00:51:18,312 --> 00:51:19,885
T�, este � o meu par�a.
781
00:51:20,362 --> 00:51:21,992
Vou assumir daqui.
782
00:51:28,242 --> 00:51:30,992
Troy, escuta.
783
00:51:31,017 --> 00:51:33,234
Culpado ou n�o,
ningu�m vai atirar, entendeu?
784
00:51:33,259 --> 00:51:34,679
Deveria esperar que n�o.
785
00:51:34,704 --> 00:51:37,134
Agora, olhe aqui,
se Johnson estiver certo
786
00:51:37,314 --> 00:51:39,228
e nossa investiga��o
n�o o inocentar,
787
00:51:39,337 --> 00:51:41,976
seria melhor para voc�
se voc� confessasse agora.
788
00:51:42,773 --> 00:51:45,427
Eles pegam muito mais leve
com os que falam a verdade.
789
00:51:45,452 --> 00:51:47,312
N�o d� ouvidos
a esse filho da puta.
790
00:51:47,977 --> 00:51:49,826
Nunca trairia voc�.
791
00:51:50,177 --> 00:51:52,807
Conrad, te conhe�o h� um ano.
792
00:51:53,831 --> 00:51:58,018
Estava no batismo do seu filho.
Voc� precisa ser direto comigo.
793
00:51:59,072 --> 00:52:00,862
N�o sou FBI.
794
00:52:13,306 --> 00:52:16,208
Talvez voc� esteja certo,
talvez voc� esteja errado.
795
00:52:17,094 --> 00:52:18,748
N�o deixo pontas soltas.
796
00:52:20,856 --> 00:52:24,645
O grande "Wild Bill" passou
um ano sem farejar um espi�o.
797
00:52:24,809 --> 00:52:26,245
� um jogo de gente grande.
798
00:52:28,084 --> 00:52:29,609
Merda acontece.
799
00:52:30,518 --> 00:52:31,998
�, voc� est� certo.
800
00:52:33,694 --> 00:52:35,783
Deveria ter farejado
um espi�o mais cedo.
801
00:52:38,007 --> 00:52:39,268
O que?
802
00:52:39,269 --> 00:52:40,714
Voc� foi o �nico
803
00:52:40,739 --> 00:52:42,887
a quem contei sobre Malcolm
falando com Che
804
00:52:42,912 --> 00:52:44,035
nas Na��es Unidas.
805
00:52:44,863 --> 00:52:46,285
Como Pike saberia disso?
806
00:52:46,566 --> 00:52:49,176
De seu espi�o Conrad.
807
00:52:49,520 --> 00:52:52,132
E o espi�o dele pegou de voc�.
808
00:52:53,414 --> 00:52:56,710
Voc� entende
o que seu amigo est� fazendo?
809
00:52:57,810 --> 00:52:59,169
Parceria com Che Guevara,
810
00:52:59,194 --> 00:53:01,370
um homem que quer ter
revolu��es comunistas
811
00:53:01,395 --> 00:53:02,901
No mundo todo.
812
00:53:02,902 --> 00:53:04,388
Bumpy, voc� tem que perceber,
813
00:53:04,413 --> 00:53:06,341
a merda de camarada
com esse Malcolm
814
00:53:06,365 --> 00:53:07,905
vai destruir seu neg�cio,
815
00:53:08,118 --> 00:53:09,358
se n�o sua vida.
816
00:53:10,779 --> 00:53:13,483
Lembre-se, Bill,
se eu for tocado,
817
00:53:13,508 --> 00:53:15,832
A Opera��o Mongoose
torna-se p�blica.
818
00:53:19,936 --> 00:53:21,363
Sinto muito, irm�o.
819
00:53:22,673 --> 00:53:24,199
N�o confio mais em voc�.
820
00:53:25,068 --> 00:53:26,946
Essa parceria acabou.
821
00:54:08,706 --> 00:54:09,941
O que � isso?
822
00:54:26,602 --> 00:54:32,602
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
62238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
