Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Du brauchst diesen Ort,
2
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
um deine Sünden reinzuwaschen.
3
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Aber so läuft das nicht.
4
00:01:30,640 --> 00:01:34,440
Niemand kann das Blut abwaschen,
das an deinen Händen klebt.
5
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
Du entkommst dem nicht, Vater.
6
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
Ich habe dich immer beschützt, Seymour.
7
00:01:40,840 --> 00:01:44,640
Erst gestern habe ich dich
gerettet, aber du bleibst eisern.
8
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
Wir stehen kurz vor dem Sieg, mein Sohn.
9
00:01:51,280 --> 00:01:54,720
Wir ehren das Andenken deines
Bruders und die Liebe deiner Mutter.
10
00:01:56,200 --> 00:01:58,520
- Dein Bruder hat sich geopfert.
- Nein.
11
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
Du hast meinen Bruder
in den Tod geschickt
12
00:02:02,200 --> 00:02:06,160
und kamst mit einem Mädchen zurück,
das im Bett meiner Mutter schläft.
13
00:02:06,240 --> 00:02:10,200
Jetzt hör mir mal zu. Was
glaubst du, um was es hier geht?
14
00:02:11,240 --> 00:02:14,720
Du weißt, wir verteidigen
die Stadt bis zuletzt.
15
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Jetzt geh mir aus den Augen.
16
00:03:44,640 --> 00:03:47,160
Du liebst mich immer noch.
17
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Ich habe dich immer über alles geliebt.
18
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Ich hatte keine Wahl.
Wir brauchten das Geld.
19
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
Das magst du dir eingeredet haben.
20
00:04:15,720 --> 00:04:19,200
- Aber es ist eine Lüge.
- Wie meinst du das?
21
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Rede mit mir.
22
00:04:26,520 --> 00:04:28,600
Ich habe es in Mamas Augen gesehen.
23
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Und in Onkel Elijahs Augen.
24
00:04:39,440 --> 00:04:44,080
Es ist egal, ob du mir vergibst. Ich
werde dich weiter lieben, wie immer.
25
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
Wieso bist du nach dem
Krieg nicht zurückgekommen?
26
00:04:51,000 --> 00:04:54,280
Wieso hast du nicht wenigstens
meine Briefe beantwortet?
27
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
Gott ist auf unserer Seite!
28
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
- Geht das so?
- Das ist gut.
29
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Jetzt essen wir.
30
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
Gefüllter Truthahn.
31
00:06:53,760 --> 00:06:57,640
- Was gibt es denn zu feiern?
- Dass ich noch am Leben bin, dank dir.
32
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Dass du auf den Mann geschossen
hast, der mich töten wollte,
33
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
obwohl du gesagt hast,
du kannst es nicht.
34
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
Siehst du,
35
00:07:05,560 --> 00:07:08,240
du kannst alles erreichen,
was du dir vornimmst.
36
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Mama?
37
00:07:25,760 --> 00:07:29,600
Ich arbeite da an etwas.
Es ist ein Geheimnis.
38
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Wieso?
39
00:09:48,440 --> 00:09:50,320
Wieso tust du mir das an?
40
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Was meinst du?
41
00:09:53,360 --> 00:09:57,000
Ich habe dich geliebt, dich
beschützt und dir alles beigebracht.
42
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Und so dankst du es mir?
43
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
- Mama, ich wusste nicht...
- Nein.
44
00:10:03,400 --> 00:10:05,080
Du weißt nie...
45
00:10:06,480 --> 00:10:09,440
Du weißt nie, wo sich
der Teufel versteckt.
46
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Ich allein bin dafür
verantwortlich, dich zu beschützen.
47
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
- Mama...
- Sogar vor dir selbst.
48
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
Bitte nicht, Mutter. Ich flehe dich an.
49
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
- Nein, Mutter. Bitte nicht!
- Komm schon.
50
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
Ich tue, was du willst!
Ich spiele, was du willst!
51
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
Bitte nicht!
52
00:10:35,320 --> 00:10:38,080
- Abby! Tu doch was!
- Bitte aufhören!
53
00:10:42,080 --> 00:10:46,120
Ich tue, was du willst! Ich
spiele, was du willst! Bitte nicht!
54
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Abby, tu doch was!
55
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Wollen Sie auch einen?
56
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Gern.
57
00:12:10,040 --> 00:12:13,640
Nehmen wir mal an, Sie
können das Öl verkaufen.
58
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Was fangen Sie mit dem ganzen Geld an?
59
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Kleidung.
60
00:12:25,160 --> 00:12:28,760
Medizin, landwirtschaftliche Geräte.
61
00:12:28,840 --> 00:12:33,240
Die Menschen hätten Licht im Haus
und könnten ihre Lebensmittel anbauen.
62
00:12:33,320 --> 00:12:37,680
Diese Stadt ist für Sarah und
mich das Wichtigste auf der Welt.
63
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Sie verbindet uns beide.
64
00:12:42,120 --> 00:12:45,240
Sie haben bereits eine
Fuhre am Fluss verloren,
65
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
und irgendetwas sagt mir,
dass das kein Zufall war.
66
00:12:52,760 --> 00:12:55,640
Denkst du, Seymour
hat etwas damit zu tun?
67
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
Möglich.
68
00:12:57,720 --> 00:13:02,200
Der Hinterhalt war perfekt geplant.
Und nur er kannte den Treffpunkt.
69
00:13:05,400 --> 00:13:08,120
Vielleicht war die
Rettung nur ein Schwindel,
70
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
um ihren Spion zu schützen.
71
00:13:16,560 --> 00:13:20,760
Elizabeth hätte ihm nach unserer
Abfuhr in den Kopf schießen können.
72
00:13:22,040 --> 00:13:25,080
Sie hätte uns jagen und
in Stücke reißen können,
73
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
aber sie hat es nicht getan.
74
00:13:28,760 --> 00:13:30,040
Weißt du, warum?
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
Na klar.
76
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Falls Seymour Sie hintergeht,
77
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
gibt es nur eine Art,
das herauszufinden.
78
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
Und an was denkst du?
79
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
Wo bist du gewesen?
80
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
Ich bin durchs Hochland geritten.
81
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
Ich habe einen Job für dich.
82
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
Wir versuchen es noch mal.
83
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
Gleich morgen früh.
84
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
Ich soll noch mal versuchen,
das Öl zu verkaufen.
85
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Nach dem Vorfall mit dem Boot?
86
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Du gehörst zur Familie, oder etwa nicht?
87
00:15:13,600 --> 00:15:14,960
Das ist mein Plan:
88
00:15:15,560 --> 00:15:20,480
Morgen früh schicken wir zur Ablenkung
Fässer voll Wasser nach Süden.
89
00:15:20,560 --> 00:15:22,760
Die echten Fässer gehen nach Norden.
90
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
Seymour fährt nach Süden,
91
00:15:52,640 --> 00:15:56,440
während Sie und ich das Öl
im Norden verkaufen werden.
92
00:16:08,480 --> 00:16:12,800
Wir dürfen beim Verladen der
Ölbarrels nicht beobachtet werden.
93
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Von dieser Aktion werden
nur sehr wenige erfahren.
94
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
Seymour wird nicht eingeweiht.
95
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Hier geht es nicht weiter.
96
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Wenn du uns aufhalten willst,
musst du erst an mir vorbei.
97
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Wie kommst du darauf, dein
jämmerliches Leben wäre etwas wert?
98
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Runter da!
99
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Raus mit dir!
100
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Scheiße.
101
00:17:31,560 --> 00:17:35,760
Wenn Sie das Öl an den Norden verkaufen,
versorgen Sie damit Ihre Leute.
102
00:17:35,840 --> 00:17:40,960
Und wenn Seymours Fuhre etwas zustößt,
werden Sie wissen, wer der Verräter ist.
103
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Geht hin. Schaut es euch an, na los.
104
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
Es tut mir leid, Ma'am.
105
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Wieso?
106
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
Ich fürchte mich nicht vor Krieg.
107
00:19:15,560 --> 00:19:19,240
Und auf einmal ist die Welt perfekt.
108
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Zumindest heute Nacht.
109
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Seymour.
110
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Als ich klein war,
111
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
habe ich immer einen Grund
gesucht, um nicht bei dir zu sein.
112
00:19:54,960 --> 00:19:58,760
Ich habe Wasser geholt,
Besorgungen gemacht.
113
00:19:59,640 --> 00:20:02,440
Hauptsache, ich musste
nicht bei dir sein.
114
00:20:04,840 --> 00:20:07,080
Ich war immer nur der Außenseiter.
115
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Alle anderen gehörten
zur perfekten Familie.
116
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
Und naiv wie du bist,
117
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
hast du so fest daran
geglaubt, dass es wahr wurde.
118
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Du hast mein Leben zerstört.
119
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Kevin.
120
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Phillip.
121
00:20:32,760 --> 00:20:34,480
Und sogar ein Fremder.
122
00:20:35,640 --> 00:20:39,200
Du hast sie mit der
geheimen Ladung betraut
123
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
und dabei meinen Tod riskiert.
124
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
Ein Bauernopfer.
125
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Ein Sündenbock.
126
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Ich habe mein Leben
riskiert, für Wasser!
127
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
Du hast gar nichts riskiert.
128
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
- Du bist doch hier, oder nicht?
- Ich wollte dir einfach nur helfen!
129
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Helfen?
130
00:21:02,120 --> 00:21:05,320
Du hast noch nie jemandem
geholfen außer dir selbst.
131
00:21:05,960 --> 00:21:08,560
Aber ich habe mich damit abgefunden.
132
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Ich habe mich mit deinem Misstrauen
und mit deinem Verrat abgefunden.
133
00:21:13,280 --> 00:21:17,000
- Wie du deine Schwester behandelst.
- Sie ist nicht meine Schwester.
134
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
Sie ist auch nicht deine
Tochter oder deine Frau.
135
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
Sie hat mich gewählt.
136
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Dafür muss man frei sein. Man muss
frei sein, um wählen zu können.
137
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
Und sie war noch nie frei.
138
00:21:28,240 --> 00:21:29,720
Noch nie!
139
00:21:40,400 --> 00:21:43,880
Du kannst bleiben oder
gehen. Das ist mir egal.
140
00:21:45,720 --> 00:21:49,280
Aber wenn du bleibst, gibt es
keine Sonderbehandlung mehr.
141
00:21:51,120 --> 00:21:53,400
Keine Gnade. Hast du das verstanden?
142
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Dein Projekt ist eh am Ende.
143
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Du hast es zunichtegemacht.
144
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Jetzt möchte ich nur noch sehen,
145
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
wie du zugrunde gehst.
146
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
Es war ein Mädchen...
147
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
- Was?
- Ein normales Mädchen.
148
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Zum Wohl.
149
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Seymour.
150
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Was ist los?
151
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
Hey, wo willst du hin?
152
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Ich komme gleich wieder.
153
00:23:20,200 --> 00:23:21,280
Seymour.
154
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
Seymour!
155
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
Sarah.
156
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
Lass ihn gehen.
157
00:23:27,880 --> 00:23:32,600
- Du kannst ihn nicht umstimmen.
- Glaubst du, dass er uns verraten hat?
158
00:23:32,680 --> 00:23:36,000
Ich weiß nur, dass er von der
echten Ladung nichts wusste.
159
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
- Das war deine Idee.
- Ja.
160
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
- Du zerstörst meine Familie.
- Ich bin deine Familie.
161
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
- Die hast du auch zerstört.
- Sarah.
162
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Familien zerstören, das kannst du.
163
00:23:48,000 --> 00:23:51,160
Seymour ist nicht vollkommen,
aber er ist kein Verräter.
164
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
Du hast ihn zu einem gemacht.
165
00:23:54,960 --> 00:23:56,840
Er ist doch nur ein Junge.
166
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Er hätte deinetwegen sterben können.
167
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Durchsucht das Haus.
168
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
Früher hast du dich hier zurückgezogen.
169
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Du tust es immer noch.
170
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Du solltest dir einen
neuen Platz suchen.
171
00:26:03,400 --> 00:26:05,760
Oder einfach nach Hause kommen.
172
00:26:06,240 --> 00:26:09,040
Damit dein Ehemann mich
am Pfahl aufhängen kann?
173
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
Niemand wird dich hängen,
wenn wir den Verräter finden.
174
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
Beweis den anderen,
dass du es nicht bist.
175
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
Was mein Vater denkt,
interessiert mich nicht mehr.
176
00:26:26,560 --> 00:26:28,120
Wieso hast du ihn gewählt?
177
00:26:39,280 --> 00:26:40,840
Wieso?
178
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Er hat mich gebraucht.
179
00:26:47,680 --> 00:26:49,040
Und ich ihn.
180
00:26:50,160 --> 00:26:52,880
Denkst du etwa, ich hätte
dich nicht gebraucht?
181
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
Du tust mir weh.
182
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
Du bist der einzige Grund, warum
ich überhaupt geblieben bin.
183
00:27:01,720 --> 00:27:05,240
Du bist mein Bruder. Und
fass mich ja nie wieder an.
184
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Ich will dir helfen.
185
00:27:08,680 --> 00:27:12,280
Wir müssen den Verräter finden,
damit du zurückkommen kannst.
186
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Verstanden?
187
00:27:49,840 --> 00:27:53,560
Ich bin Sheriff Boone aus Bexar County.
188
00:27:53,640 --> 00:27:56,480
Und ich bitte Sie, für
uns das Tor zu öffnen.
189
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
Also bitte.
190
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
- Sind Sie John Ellis?
- Das bin ich.
191
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
Ich habe hier einen Haftbefehl für Sie.
192
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
Was wirft man mir vor?
193
00:28:29,840 --> 00:28:33,560
Betrug, Hausfriedensbruch
und schwerer Diebstahl.
194
00:28:33,640 --> 00:28:37,200
Dieses Land hier gehört
Madam Elizabeth Thurman.
195
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Wir sind legal hier.
196
00:28:38,640 --> 00:28:42,480
Der alte Besitzer Henry Allen hat
ihm das Land per Urkunde übergeben.
197
00:28:42,560 --> 00:28:46,360
Ihr Prozess in Elmdale
findet in einer Woche statt.
198
00:28:46,440 --> 00:28:49,880
Sie können Ihre Urkunde
dann dem Richter vorlegen.
199
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
- Jetzt aber kommen Sie mit mir mit.
- Nein.
200
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Das ist eine Vorladung.
201
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
Da steht nur, wann ich vor
Gericht erscheinen muss.
202
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
Nächste Woche in Elmdale.
203
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Ihnen werden schwerwiegende
Taten vorgeworfen.
204
00:29:10,480 --> 00:29:13,560
- Manche wurden für weniger gehängt.
- Wir sind fertig.
205
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
John. Die Urkunde ist weg.
206
00:29:39,120 --> 00:29:41,880
Willst du Seymour
immer noch verteidigen?
207
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
Ich habe das geahnt.
208
00:29:50,960 --> 00:29:53,720
Seit dem Bootsangriff
trage ich sie bei mir.
209
00:29:53,800 --> 00:29:57,160
Und für alle Fälle habe ich
eine Fälschung machen lassen.
210
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
- Der Prozess ist in Elmdale.
- Sarah.
211
00:30:00,280 --> 00:30:02,000
- Es ist ihre Stadt.
- Sarah...
212
00:30:02,080 --> 00:30:06,440
Sie wird ihren Einfluss geltend machen.
Du bist immer noch ein schwarzer Mann.
213
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
Ja.
214
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
Aber mein Anwalt nicht.
215
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Hast du, was ich wollte?
216
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Braver Junge.
217
00:30:43,920 --> 00:30:49,040
Ich schlage vor, Sie bleiben
genau da, wo Sie sind.
218
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
- Geben Sie mir, was er gestohlen hat.
- Seymour.
219
00:30:52,520 --> 00:30:55,600
Bist du doch noch zur Vernunft gekommen?
220
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Im Wald zu schlafen,
hilft mir beim Nachdenken.
221
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
Ich weiß, was dein
Vater dir angetan hat.
222
00:31:01,040 --> 00:31:04,000
Ich hoffe, du hast dich
für eine Seite entschieden.
223
00:31:06,360 --> 00:31:09,640
Noch ist es nicht zu spät,
sich uns anzuschließen.
224
00:31:20,640 --> 00:31:24,320
Ich glaube nicht, dass du so
dumm bist, mich zu erschießen.
225
00:31:24,880 --> 00:31:28,800
Und falls doch, habe ich vorgesorgt.
226
00:31:40,600 --> 00:31:45,160
Das ist nun schon das zweite Mal,
dass ich dich hätte töten können.
227
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Aber das will ich ja gar nicht.
228
00:31:51,040 --> 00:31:52,800
Geh zu deinem Vater.
229
00:31:54,080 --> 00:31:55,760
Erzähl ihm,
230
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
dass der Junge, den er bei
sich aufnahm, ein Verräter ist.
231
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Dank seiner Schwäche
habe ich nun die Urkunde,
232
00:32:02,000 --> 00:32:04,080
die er von meinem Vater erpresst hat.
233
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
Und jetzt...
234
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
geh.
235
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
Ich bin Martin Gress.
236
00:32:34,640 --> 00:32:38,120
Mein alter Kamerad John
Ellis braucht wohl meine Hilfe
237
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
bei einer schwierigen Angelegenheit.
238
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Hallo, Colonel.
239
00:32:51,120 --> 00:32:54,600
Captain John Ellis. Das
nenne ich eine Begrüßung.
240
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
Es ist lange her.
241
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
- Darf man "Anwalt" sagen?
- So ist es.
242
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
Sehr gut.
243
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
- Du kennst Kevin und Phillip noch?
- Wie groß ihr seid.
244
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
- Komm her.
- Hey.
245
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
- Das ist meine Frau Sarah.
- Sehr erfreut.
246
00:33:11,960 --> 00:33:14,760
- Und das ist Django.
- Hallo.
247
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
In welcher Einheit waren Sie?
248
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Ich habe den Krieg in
Frankreich verbracht.
249
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
Er gehört nun zu uns.
250
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
- Kommt, lasst uns reingehen.
- In Ordnung.
251
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Sie war eine schöne Frau.
252
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
Ja, das war sie.
253
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
Ihr Geist lebt in dieser Stadt fort.
254
00:33:41,440 --> 00:33:44,280
Deswegen verteidige
ich sie bis zum Schluss.
255
00:33:47,160 --> 00:33:50,880
Erinnerst du dich? Das
war kurz vor Chambersburg.
256
00:33:50,960 --> 00:33:55,200
Wie könnte ich das vergessen?
Dein Sohn war ein guter Soldat.
257
00:33:57,280 --> 00:33:59,560
Andrew lebt auch in uns fort.
258
00:34:07,880 --> 00:34:10,520
Ich soll in Elmdale erscheinen.
259
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
Vor einem Bezirksrichter.
260
00:34:12,560 --> 00:34:15,120
Sie behaupten, ich habe
dieses Land gestohlen.
261
00:34:15,200 --> 00:34:18,520
- Wem sollst du es gestohlen haben?
- Elizabeth Allen Thurman.
262
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
- Also sagst du, sie lügt.
- Ja. Das ist mein Erbe.
263
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Ich habe die Urkunde als Beweis.
264
00:34:23,840 --> 00:34:29,560
Elizabeths Vater gab sie
mir an seinem Sterbebett.
265
00:34:36,240 --> 00:34:38,360
Ich sage dir, wie du das gewinnst:
266
00:34:38,440 --> 00:34:42,960
Du und deine wundervolle Familie
geht so weit weg wie möglich.
267
00:34:46,600 --> 00:34:49,080
- Du hältst sie nicht für echt?
- Doch, tue ich.
268
00:34:49,160 --> 00:34:52,120
Aber ein Stück Papier wird
diese Frau kaum aufhalten.
269
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
Nicht in Bexar County.
270
00:34:54,200 --> 00:34:56,240
Ich kenne Richter Fourier ein wenig.
271
00:34:56,320 --> 00:35:00,200
Falls er das als Beweis anerkennt,
hast du vielleicht eine Chance.
272
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Moment mal, warte kurz.
Sagtest du Fourier?
273
00:35:03,840 --> 00:35:06,920
Sag bloß, der Richter ist
ein Colonel der Rebellion?
274
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Alle Richter hier waren das.
275
00:35:09,280 --> 00:35:11,320
Das sind texanische Gerichte.
276
00:35:12,040 --> 00:35:14,200
Sie haben dich erst
als Person anerkannt,
277
00:35:14,280 --> 00:35:15,440
als sie es mussten.
278
00:35:15,520 --> 00:35:18,000
Ich wette, Fourier macht
das heute noch nicht.
279
00:35:18,080 --> 00:35:21,440
Diese Urkunde ist besser als nichts.
280
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
- Das kann doch nicht wahr sein.
- Aber...
281
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
Ich werde mit ihm reden.
282
00:35:30,040 --> 00:35:33,920
Bevor er nach Elmdale geht,
frage ich, wie die Dinge stehen.
283
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
Wenn es nur eine winzige
Chance gibt, das zu gewinnen,
284
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
kämpfe ich wie der Teufel,
damit du es behalten kannst.
285
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Und falls nicht, bist
du zumindest gewarnt.
286
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Ich laufe nicht weg.
287
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
Das verlange ich auch nicht. Noch nicht.
288
00:35:48,360 --> 00:35:52,720
Aber du könntest vor der Wahl
stehen, zu fliehen oder zu sterben.
289
00:35:52,800 --> 00:35:57,560
Mein Sohn Seymour hat mich verraten.
Und er könnte es wieder versuchen.
290
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
Ich muss sehr vorsichtig sein.
291
00:36:02,920 --> 00:36:07,720
Erinnerst du dich an den
Warenladen von Barneys Witwe?
292
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Bei Ratchet Creek?
293
00:36:11,800 --> 00:36:14,480
Da treffen wir uns am
Tag vor der Verhandlung.
294
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
Komm mit guten Nachrichten, mein Freund.
295
00:36:20,160 --> 00:36:22,360
Ich werde sehen, woher der Wind weht.
296
00:36:23,520 --> 00:36:24,760
In Ordnung.
297
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Wir müssen zum Colonel.
298
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Colonel Fourier.
299
00:36:39,080 --> 00:36:42,560
Die Blauröcke am Taylor Hill
haben nach Verstärkung geschickt.
300
00:36:42,640 --> 00:36:45,120
Ich glaube, wenn wir jetzt vorrücken,
301
00:36:45,200 --> 00:36:48,600
können wir sie überraschen
und einen Vorstoß verhindern.
302
00:36:48,680 --> 00:36:52,320
Wenn sie die Geschütze einnehmen,
stehen wir wieder am Anfang.
303
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
Das werden wir zu verhindern wissen.
304
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
Herein.
305
00:37:03,000 --> 00:37:04,640
Es ist offen.
306
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
Ich wollte gerade essen.
307
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
Setz dich.
308
00:37:22,680 --> 00:37:26,320
- Ich habe keinen Hunger.
- Es ist nichts Besonderes.
309
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Nur die Suppe, die ich
immer mache. Weißt du noch?
310
00:37:33,520 --> 00:37:36,200
Du hast deine Ration nicht abgeholt.
311
00:37:36,560 --> 00:37:39,120
Seit dem Ölverkauf haben wir doch genug.
312
00:37:56,800 --> 00:37:58,520
Ich liebe dieses Rezept.
313
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
Wenn du nichts essen willst,
wieso bist du dann hier?
314
00:38:03,760 --> 00:38:06,240
John will wirklich nach Elmdale gehen.
315
00:38:08,560 --> 00:38:12,240
Ich möchte, dass du ihn
begleitest und auf ihn aufpasst.
316
00:38:13,760 --> 00:38:17,000
So oder so, es ist und
bleibt eine Selbstmordmission.
317
00:38:17,080 --> 00:38:20,640
So wie der Krieg. Von da hast
du es auch zurückgeschafft.
318
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
In Ordnung.
319
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Ich mache es.
320
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
Unter einer Bedingung.
321
00:38:44,440 --> 00:38:47,480
- Meinst du das ernst?
- Lass es nicht verkommen.
322
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
Erinnerst du dich wirklich nicht?
323
00:39:29,040 --> 00:39:30,640
Du hast sie geliebt.
324
00:39:33,440 --> 00:39:35,600
Dann begleitest du ihn also?
325
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Du hast mein Wort.
326
00:39:46,720 --> 00:39:49,720
Ich habe deiner Brigade
geschrieben, jede Woche.
327
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
Es kam nie was zurück.
328
00:39:52,280 --> 00:39:55,200
Also ritt ich nach White Creek
und gab einem Soldaten $2,
329
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
um zu erfahren, wohin die Briefe gehen.
330
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
Ich ritt jede Woche hin.
331
00:39:59,880 --> 00:40:02,560
Und gab ihm immer $2, damit
er mir sagt, wo du bist.
332
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
Ich habe jede Nacht
Taschentücher bestickt,
333
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
um das zu bezahlen.
334
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
Zwei ganze Jahre lang.
335
00:40:10,680 --> 00:40:12,520
Auf der Suche nach dir.
336
00:40:12,600 --> 00:40:14,880
In der Hoffnung, dass du antwortest.
337
00:40:15,920 --> 00:40:19,160
Bis nach Chambersburg. Da
habe ich deine Spur verloren.
338
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Ich gebe nicht auf.
339
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Und dieses Mal kannst du das auch nicht.
340
00:40:27,440 --> 00:40:30,440
John bedeutet mir mehr
als mein eigenes Leben.
341
00:40:31,240 --> 00:40:34,960
Sorg dafür, dass er
zurückkommt. Verstanden?
342
00:40:37,120 --> 00:40:38,480
Ja.
343
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
- Von Ihrer Familie?
- Ja.
344
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
Von meiner Tochter.
345
00:41:19,680 --> 00:41:23,920
Sie hat mir auch ein Foto geschickt,
um mir zu zeigen, wie groß sie ist.
346
00:41:24,000 --> 00:41:26,680
Ich vermisse meine Ruth
und meine Jungs sehr.
347
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
Ihre Briefe geben mir Kraft.
348
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
Das war in ihrem letzten drin.
349
00:41:34,280 --> 00:41:36,360
Ein Geschenk von meiner Frau.
350
00:41:38,080 --> 00:41:41,480
- Möge er Ihnen weiterhin Glück bringen.
- So Gott will.
351
00:41:42,800 --> 00:41:45,720
Fourier hat einen Angriff
vor der Dämmerung befohlen.
352
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
Antworten Sie Ihrer Tochter.
353
00:41:48,280 --> 00:41:53,040
Ich habe schon Hunderte Male
versucht, ihr zurückzuschreiben.
354
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Ich schaffe es nicht.
355
00:41:57,200 --> 00:42:00,680
Ich laufe weg. Genau
das tue ich. Weglaufen.
356
00:42:01,000 --> 00:42:03,920
Ich habe nie einen Mann
gesehen, der in den Krieg flieht.
357
00:42:04,000 --> 00:42:05,200
Eher weg davon.
358
00:42:25,280 --> 00:42:29,520
Wollten Sie jemals durch das Tor
gehen und nie mehr zurückblicken?
359
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
Nicht eine Sekunde.
360
00:42:42,760 --> 00:42:45,040
Dann werde ich wohl ein Pferd brauchen.
361
00:42:45,120 --> 00:42:49,320
Es wäre nicht sehr klug, dich noch
mal in Elmdale blicken zu lassen.
362
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
Es heißt, du hättest
eine Bank ausgeraubt.
363
00:42:52,960 --> 00:42:55,800
Die Leute erzählen viel,
wenn der Tag lang ist.
364
00:42:57,680 --> 00:43:00,360
Ich will deinen Tod nicht
auf dem Gewissen haben.
365
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Das wollte ich auch gerade sagen.
366
00:43:03,680 --> 00:43:06,240
Sie wissen, dass das
Selbstmord ist, oder?
367
00:43:07,280 --> 00:43:12,000
Es wäre nicht das erste Mal, dass
der Tod meine beste Option ist.
368
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
Angriff!
369
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Captain!
370
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Captain.
371
00:44:43,680 --> 00:44:46,640
Bleiben Sie bei mir.
Captain, stehen Sie auf.
372
00:44:46,720 --> 00:44:49,440
Nach Hause. Ich muss nach Hause.
373
00:44:50,520 --> 00:44:53,240
Stehen Sie auf! Bleiben
Sie bei mir! Captain!
27046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
