Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:02:14,100 --> 00:02:17,940
Mitten im Sommer eine
Weihnachtsgeschichte zu schreiben,
15
00:02:18,420 --> 00:02:19,620
ist gar nicht so einfach.
16
00:02:20,100 --> 00:02:21,580
Die Wiesenblumen bl�hen.
17
00:02:22,180 --> 00:02:25,260
Die Zittergr�ser
verneigen sich respektvoll.
18
00:02:26,220 --> 00:02:27,940
Man wei� nicht genau, vor wem.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,060
Und ich, ich beschreibe gerade
bei 38 Grad Celsius
20
00:02:32,540 --> 00:02:36,580
die ber�hmte Schneeballschlacht,
die im vorigen Dezember stattfand.
21
00:02:37,060 --> 00:02:40,820
Und zwar dr�ben in Kirchberg zwischen
den Tertianern des Gymnasiums
22
00:02:41,300 --> 00:02:43,020
und denen der Oberrealschule.
23
00:02:44,420 --> 00:02:45,900
Bei 39 Grad.
24
00:02:47,260 --> 00:02:49,500
Manchmal blicke ich
zur Zugspitze hinauf,
25
00:02:49,980 --> 00:02:53,460
damit mir wenigstens etwas k�hler
und winterlicher zumute wird.
26
00:02:54,020 --> 00:02:56,980
Aber heute hilft nicht einmal
der Schnee im Fernglas.
27
00:02:59,740 --> 00:03:02,940
Au�erdem scheint Eduard
schon auf dem Heimwege zu sein.
28
00:03:03,500 --> 00:03:06,540
Eduard hat es gern,
wenn ich ihn nach Hause bringe.
29
00:03:06,900 --> 00:03:08,260
Wir haben den gleichen Weg.
30
00:03:08,780 --> 00:03:13,060
Er wohnt zwar nicht in meinem Hotel,
aber bei einem Bauern um die Ecke.
31
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
Jetzt ist Eduard
noch ein h�bsches kleines Kalb.
32
00:03:17,180 --> 00:03:18,940
Aber der Bauer hat neulich gesagt,
33
00:03:19,420 --> 00:03:22,700
sp�ter w�rde er sicher einmal
ein gro�er Ochse werden.
34
00:03:24,300 --> 00:03:27,180
Am Nachmittag
spazierte ich dann nach Kirchberg.
35
00:03:29,820 --> 00:03:32,820
Kirchberg liegt 600 Meter
�ber Meeresspiegel,
36
00:03:33,300 --> 00:03:36,020
hat 20.000 Einwohner
und zwei h�here Schulen.
37
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
Hoch �ber den Gassen
und Marktpl�tzen,
38
00:03:40,660 --> 00:03:44,380
�ber dem Fluss und der Br�cke
ragt eine alte Festung in den Himmel.
39
00:03:45,580 --> 00:03:48,100
Sie hatte neulich
ihren 750. Geburtstag.
40
00:03:48,580 --> 00:03:50,940
Und so schaut sie
gelassen und abgekl�rt
41
00:03:51,420 --> 00:03:54,020
auf das jugendliche Gewimmel
zu ihren F��en.
42
00:03:55,100 --> 00:03:58,380
Kleine Jungen kommen mit nassen,
strubbeligen Haarsch�pfen
43
00:03:58,860 --> 00:03:59,580
vom Schwimmen.
44
00:04:00,060 --> 00:04:02,700
Der Kirchenchor hat
f�r den Sonntagsgottesdienst
45
00:04:03,180 --> 00:04:04,580
Chor�le einge�bt.
46
00:04:05,940 --> 00:04:09,540
Primaner gehen
mit ihren Tanzstundendamen spazieren
47
00:04:10,460 --> 00:04:12,540
und f�hren sie in die Konditorei.
48
00:04:14,180 --> 00:04:18,300
Und da, hoppla, sind ja zwei Helden
aus meiner Weihnachtsgeschichte.
49
00:04:18,780 --> 00:04:20,500
Der Gro�e hei�t Matthias Selbmann,
50
00:04:20,980 --> 00:04:24,140
will sp�ter Boxweltmeister werden
und wird "Matz" genannt.
.
51
00:04:24,620 --> 00:04:26,220
Der Kleine ist Uli von Simmern.
52
00:04:26,700 --> 00:04:28,260
* gem�chliche Musik *
53
00:04:28,740 --> 00:04:30,460
Die Ausgehzeit ist vor�ber.
54
00:04:30,940 --> 00:04:33,580
Nur die Primaner
d�rfen noch in der Stadt bleiben
55
00:04:34,060 --> 00:04:37,780
und alle, die bei den Eltern wohnen
und nicht droben in der Schule.
56
00:04:40,940 --> 00:04:44,980
Diese Schule ist ein Internat,
ein Schulheim, eine Wohnschule.
57
00:04:45,460 --> 00:04:46,220
* Schulglocke *
58
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Wer zu sp�t kommt,
wird aufgeschrieben.
59
00:04:49,180 --> 00:04:51,460
Ordnung muss sein,
sogar in der Schule.
60
00:04:52,700 --> 00:04:55,500
Es wird �brigens selten
jemand aufgeschrieben.
61
00:04:55,980 --> 00:04:59,020
Denn auf der anderen Parkseite
existiert eine Mauer.
62
00:05:00,220 --> 00:05:02,900
Und wer gut turnen kann ...
63
00:05:03,500 --> 00:05:04,940
* heitere Musik *
64
00:05:06,540 --> 00:05:10,020
Ja, also, wer gut turnen kann,
wei� sich notfalls zu helfen.
65
00:05:11,260 --> 00:05:14,300
Der Turnunterricht
soll ganz ausgezeichnet sein,
66
00:05:14,780 --> 00:05:16,660
hei�t es hier in der Schule.
67
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Ohne die kleinen Turner
und gro�en Boxer,
68
00:05:21,700 --> 00:05:23,540
sehen die Stra�en jetzt anders aus.
69
00:05:24,020 --> 00:05:26,980
Sie sind �rmer geworden,
leiser und ernster.
70
00:05:27,460 --> 00:05:29,140
Mit einem Wort: erwachsener.
71
00:05:30,540 --> 00:05:32,980
Nun, Erwachsene sind auch Menschen.
72
00:05:33,460 --> 00:05:34,700
* ruhige Streichmusik *
73
00:05:35,180 --> 00:05:39,340
Diese junge Frau zum Beispiel werden
wir in meiner Geschichte wiedersehen,
74
00:05:39,820 --> 00:05:40,940
in unserer Geschichte.
75
00:05:41,940 --> 00:05:43,860
* getragene Orchestermusik *
76
00:05:46,740 --> 00:05:48,980
Es war im vorigen Dezember.
77
00:05:50,020 --> 00:05:51,860
Und es schneite seit Tagen.
78
00:05:52,860 --> 00:05:54,860
Christb�ume wurden schon gekauft.
79
00:05:55,500 --> 00:05:57,340
Geschenke wurden schon besorgt.
80
00:05:57,980 --> 00:06:02,340
In der Kirche �bte der Chor
fromme, festliche Ges�nge
81
00:06:02,820 --> 00:06:04,900
aus alten Zeiten.
* leiser Chorgesang *
82
00:06:05,380 --> 00:06:10,260
Und die Primaner f�hrten ihre Damen
auch im Winter in die Konditorei.
84
00:06:16,820 --> 00:06:17,980
Du, Uli.
Hm?
85
00:06:18,460 --> 00:06:20,660
Ich krieg zu Weihnachten
den Punchingball.
86
00:06:21,140 --> 00:06:22,540
Den nehm ich zum Trainieren
87
00:06:23,020 --> 00:06:25,180
Da werden die Handknochen
hart wie Stahl.
88
00:06:25,660 --> 00:06:28,260
Du, Matz? Kannst du deine Rolle?
Hoffentlich.
89
00:06:28,820 --> 00:06:30,940
Vielleicht wird Johnny
mal ein Dichter
90
00:06:31,420 --> 00:06:32,620
Das St�ck ist prima.
Mhm.
91
00:06:33,100 --> 00:06:33,900
Aua!
Zeit ist Geld.
92
00:06:34,380 --> 00:06:35,460
Wir m�ssen zum Friseur.
93
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Ach ja. Komm, Matz.
94
00:06:37,660 --> 00:06:39,100
Nie kann man in Ruhe essen.
95
00:06:42,220 --> 00:06:44,980
Na, wer von euch
soll das blonde M�dchen spielen?
96
00:06:45,460 --> 00:06:48,060
Wer ist der Gl�ckliche?
Das bin ich, Herr Kr�ger.
97
00:06:48,540 --> 00:06:49,180
Komm mal her.
98
00:06:50,460 --> 00:06:51,220
So.
99
00:06:52,380 --> 00:06:53,140
Moment.
100
00:06:53,620 --> 00:06:54,700
* Herr Kr�ger lacht. *
101
00:06:55,340 --> 00:06:57,860
Na, du siehst aus
wie deine eigene Schwester.
102
00:06:58,340 --> 00:06:59,460
Uli hat keine Schwester.
103
00:06:59,940 --> 00:07:02,140
Junger Mann,
wollen Sie sich bewundern?
104
00:07:02,620 --> 00:07:04,500
Dann kann er ihr
nicht �hnlich sehen.
105
00:07:04,980 --> 00:07:07,180
Kuchenessen
macht stark und scharfsinnig.
106
00:07:07,700 --> 00:07:08,900
Uli als M�dchen.
107
00:07:09,380 --> 00:07:11,700
Tag, Kreuzkamm,
wie geht es dem Herrn Papa,
108
00:07:12,180 --> 00:07:15,300
Professor Kreuzkamm,
unserem unerm�dlichen Deutschlehrer?
109
00:07:15,780 --> 00:07:19,500
Vorhin fragte er mich, ob wir nicht
wieder einen Aufsatz aufh�tten.
110
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Nein, sagte ich.
Und er sagte: (tief) "Unerh�rt!"
111
00:07:23,060 --> 00:07:26,100
"Ich kn�pfe mir deinen Deutschlehrer
mal gr�ndlich vor."
112
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
* Herr Kr�ger lacht laut. *
113
00:07:28,700 --> 00:07:30,940
Dieser Professor Kreuzkamm
ist eine Nummer.
114
00:07:31,420 --> 00:07:33,860
N�chstens spricht er seinen Sohn
mit "Sie" an.
115
00:07:34,340 --> 00:07:35,740
Zuzutrauen w�r es ihm.
- Wie?
116
00:07:36,220 --> 00:07:38,140
(lauter) Zuzutrauen w�r es ihm.
- Aha.
117
00:07:38,620 --> 00:07:41,220
Wir brauchen das Dings zwei Tage.
Was kostet das?
118
00:07:41,700 --> 00:07:43,940
Das Dings?
Das ist ein Kunstwerk. 5 Mark.
119
00:07:44,420 --> 00:07:46,420
Was?
Dann drehen wir Z�pfe aus Stroh.
120
00:07:46,900 --> 00:07:48,300
Der h�lt uns f�r Million�re.
121
00:07:48,780 --> 00:07:51,700
Na, sch�n, die H�lfte,
aber unter einer Bedingung.
122
00:07:52,180 --> 00:07:55,580
Unter welcher Bedingung?
Ihr lasst euch alle bei mir rasieren.
123
00:07:56,060 --> 00:07:58,620
Wie bitte?
Ich habe "rasieren" verstanden.
124
00:07:59,100 --> 00:08:00,980
In einigen Jahren lohnt es sich.
125
00:08:01,460 --> 00:08:02,140
Aha.
126
00:08:02,900 --> 00:08:04,780
Ein raffinierter Gesch�ftsmann.
Ts!
127
00:08:05,260 --> 00:08:07,540
Okay,
wir holen die Per�cke vor dem Fest.
128
00:08:08,020 --> 00:08:08,660
Wiedersehen.
129
00:08:09,140 --> 00:08:13,260
Mir f�llt ein, ich soll Rasierklingen
f�r meinen Vater holen. P�ckchen ...
130
00:08:13,740 --> 00:08:17,020
Ein P�ckchen Punktal Blau
f�r den Professor. Ich wei�.
131
00:08:19,540 --> 00:08:22,460
(Rudi) Mein Herr Vater pers�nlich.
- Wahrhaftig.
132
00:08:22,940 --> 00:08:24,380
Guten Tag, Herr Professor.
133
00:08:24,860 --> 00:08:26,540
Habe die Ehre.
- Was machst du da?
134
00:08:27,020 --> 00:08:28,700
(verbl�fft) Rasierklingen kaufen.
135
00:08:29,180 --> 00:08:32,460
Nur Dummheiten im Kopf.
- Du hast mich doch geschickt, Papa.
136
00:08:32,940 --> 00:08:34,820
Als ob das eine Entschuldigung w�re.
137
00:08:35,300 --> 00:08:37,820
Dann lassen wir es eben.
- Unerh�rt!
138
00:08:39,540 --> 00:08:40,820
(Kr�ger, erstaunt) Ts!
139
00:08:42,940 --> 00:08:43,700
Ach!
140
00:08:44,180 --> 00:08:45,300
* fr�hliche Musik *
141
00:08:46,820 --> 00:08:47,660
* Kinderrufe *
142
00:08:48,140 --> 00:08:50,940
(K�stner)
Andere �bten ihre K�nste im Eishockey
143
00:08:51,420 --> 00:08:53,020
auf dem Sportplatz der Schule.
144
00:08:53,780 --> 00:08:56,300
Wieder andere
waren in der Schule geblieben.
145
00:08:56,780 --> 00:08:57,980
Sie schrieben Briefe,
146
00:08:58,460 --> 00:09:01,940
erledigten Hausaufgaben
oder arbeiteten an Geschenken.
147
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
So zum Beispiel zwei Tertianer.
148
00:09:06,540 --> 00:09:09,140
Johnny,
der Verfasser des Weihnachtsst�cks,
149
00:09:09,620 --> 00:09:11,540
zauberte ein Schiff in eine Flasche.
150
00:09:12,020 --> 00:09:15,140
Sein Vater war Handelskapit�n
bei einer �berseelinie.
151
00:09:15,620 --> 00:09:19,100
Und so konnte er einen neuen Dampfer
sicher gut gebrauchen.
152
00:09:19,580 --> 00:09:21,540
Martin malte ein Zukunftsbild.
153
00:09:22,380 --> 00:09:24,620
"In 10 Jahren" sollte es hei�en.
154
00:09:25,780 --> 00:09:28,340
Dann,
so wollte er den Eltern erz�hlen,
155
00:09:28,820 --> 00:09:30,500
werde er so viel Geld verdienen,
156
00:09:30,980 --> 00:09:35,460
dass er eine Kutsche mieten und
mit ihnen nach Italien fahren k�nne.
157
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
* ruhige Musik *
158
00:09:39,860 --> 00:09:41,460
Du, Martin?
- Mhm?
159
00:09:43,460 --> 00:09:45,540
Der Kapit�n
ist gar nicht mein Vater.
160
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Er hat es mir vor 4 Jahren erz�hlt.
161
00:09:48,380 --> 00:09:50,620
Einmal m�sste ich es ja erfahren,
sagte er.
162
00:09:51,100 --> 00:09:53,620
Und da sei es besser
zu fr�h als zu sp�t.
163
00:09:56,660 --> 00:09:58,140
Das wissen nur er und ich.
164
00:09:58,700 --> 00:10:00,140
Und nun du.
165
00:10:01,820 --> 00:10:05,220
Erst als er es mir erz�hlte,
fiel mir so manches wieder ein.
166
00:10:05,700 --> 00:10:07,380
3 Jahre war ich damals alt.
167
00:10:08,100 --> 00:10:09,380
Und es war in New York.
168
00:10:09,940 --> 00:10:13,700
Ein Mann brachte mich zu einem
Dampfer, der nach Deutschland fuhr.
169
00:10:14,180 --> 00:10:16,420
Er zahlte die �berfahrt f�r mich
und sagte,
170
00:10:16,900 --> 00:10:19,620
die Gro�eltern
w�rden mich in Bremerhaven abholen.
171
00:10:20,100 --> 00:10:22,140
Er hatte mir
ein Pappschild umgeh�ngt.
172
00:10:23,020 --> 00:10:26,620
Darauf standen mein Name
und die Adresse meiner Gro�eltern.
173
00:10:27,220 --> 00:10:27,980
(Martin) Und?
174
00:10:28,860 --> 00:10:32,460
Als das Schiff 14 Tage sp�ter
in Bremerhaven angekommen war,
175
00:10:32,940 --> 00:10:35,660
da wartete der Kapit�n mit mir
auf die Gro�eltern.
176
00:10:36,660 --> 00:10:38,740
* gef�hlvolle Orchestermusik *
177
00:10:48,780 --> 00:10:50,740
Doch die Gro�eltern kamen nicht.
178
00:10:51,220 --> 00:10:52,780
Sie konnten nicht kommen.
179
00:10:53,260 --> 00:10:54,220
Es gab sie nicht.
180
00:10:55,060 --> 00:10:56,580
Der Name stimmte nicht.
181
00:10:57,540 --> 00:10:59,300
Die Adresse stimmte nicht.
182
00:11:00,220 --> 00:11:02,580
Die Adresse in New York
stimmte auch nicht.
183
00:11:03,420 --> 00:11:05,260
* ber�hrende Streichmusik *
184
00:11:07,500 --> 00:11:08,260
Du, Johnny?
185
00:11:09,700 --> 00:11:11,940
Ich erz�hl es
nicht einmal meinen Eltern.
186
00:11:12,620 --> 00:11:14,220
* Die Musik verklingt. *
187
00:11:24,700 --> 00:11:25,740
(Frau) Herein, bitte!
188
00:11:30,020 --> 00:11:31,540
Oh, der sch�ne Theodor.
189
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
Was fehlt uns denn heute?
190
00:11:34,180 --> 00:11:36,180
(heiser) Halsschmerzen,
Fr�ulein Beate.
191
00:11:36,660 --> 00:11:38,460
Schwester Beate, Primaner Stadler.
192
00:11:38,940 --> 00:11:42,860
Auch Krankenschwestern haben Anspruch
auf ... chevalereske Behandlung.
193
00:11:43,340 --> 00:11:45,820
Setzen Sie sich hin, ...
Sie Kavalier.
194
00:11:50,020 --> 00:11:51,620
Machen Sie den Mund auf.
195
00:11:52,100 --> 00:11:53,900
Strecken Sie mir die Zunge heraus.
196
00:11:54,380 --> 00:11:55,180
Sagen Sie "Ah".
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,660
(w�rgend) Ah.
198
00:11:57,140 --> 00:11:57,900
* Er hustet. *
199
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
* Sie schnalzt mit der Zunge. *
200
00:12:00,660 --> 00:12:02,500
Schlimm, Herr Stadler, sehr schlimm.
201
00:12:02,980 --> 00:12:05,340
Ich werde Ihnen
den Hals mit Jod auspinseln.
202
00:12:06,060 --> 00:12:06,940
Muss es Jod sein?
203
00:12:07,700 --> 00:12:09,620
W�re Ihnen Salzs�ure lieber?
204
00:12:11,540 --> 00:12:13,940
Salzs�ure
w�re die kleinste Strafe daf�r,
205
00:12:14,420 --> 00:12:16,900
dass Sie st�ndig
zur Krankenschwester kommen.
206
00:12:17,380 --> 00:12:19,980
Sie stehlen ihr die Zeit
und verderben die Laune.
207
00:12:20,460 --> 00:12:22,460
Mich treibt die Sympathie
in Ihre N�he.
208
00:12:22,940 --> 00:12:25,540
Ist dieses Treiben
in der Hausordnung vorgesehen?
209
00:12:26,020 --> 00:12:28,380
Sie achten doch sonst
so auf die Hausordnung.
210
00:12:28,860 --> 00:12:30,700
Besonders den Kleineren gegen�ber.
211
00:12:31,180 --> 00:12:32,020
Stehen Sie auf.
212
00:12:33,060 --> 00:12:34,260
Raus mit Ihnen.
213
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Hu! Was ist denn hier los,
Schwester Beate?
214
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
Guten Tag, Herr Sanit�tsrat.
- Guten Tag.
215
00:12:40,140 --> 00:12:42,420
Was fehlt unserem jungen Humanisten
heute?
216
00:12:42,900 --> 00:12:46,180
Es ist nicht der Rede wert.
- Das glaub ich Ihnen aufs Wort.
217
00:12:46,660 --> 00:12:48,980
Hoffentlich werden Sie
nicht wirklich krank.
218
00:12:49,460 --> 00:12:50,780
Dann glaubt Ihnen keiner.
219
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
* Schulglocke *
220
00:12:52,740 --> 00:12:56,580
Der Nachmittagsunterricht beginnt.
Ich halte Sie nicht l�nger auf.
221
00:12:57,700 --> 00:12:58,620
* Kinderstimmen *
222
00:12:59,380 --> 00:13:00,820
Schwester Beate.
223
00:13:02,580 --> 00:13:04,260
Sind Unterschriften ...?
- Ja.
224
00:13:08,300 --> 00:13:10,220
Sch�nen Gru� von meiner Frau,
225
00:13:10,700 --> 00:13:13,620
und ob Sie Heiligabend
unser Gast sein wollten.
226
00:13:14,340 --> 00:13:18,100
Wir haben au�er Ihnen nur noch
einen h�bschen Karpfen eingeladen.
227
00:13:18,580 --> 00:13:20,140
Sie sind sehr gut zu mir.
228
00:13:21,860 --> 00:13:23,580
* Stimmengewirr, Rufe, L�rm *
229
00:13:34,260 --> 00:13:45,340
(Lehrer) Morgen.
- (Sch�ler, im Chor) Morgen.
230
00:13:45,820 --> 00:13:46,460
* Stille *
231
00:13:47,180 --> 00:13:49,780
Man soll nicht neugierig sein,
aber ich bin es.
232
00:13:50,260 --> 00:13:51,740
Was steckt unter diesem Tuch?
233
00:13:52,220 --> 00:13:54,380
Ein Weihnachtsstollen?
(alle) Nein.
234
00:13:55,020 --> 00:13:58,580
Schade. Dann h�tte ich �ber Stollen
im Allgemeinen gesprochen.
235
00:13:59,060 --> 00:14:00,820
Dann �ber die Stollen im Bergbau,
236
00:14:01,300 --> 00:14:03,900
�ber die Tunnels
im Hochgebirge und in den Alpen.
237
00:14:04,380 --> 00:14:05,340
* lautes Lachen *
238
00:14:05,820 --> 00:14:08,340
Schon w�ren wir
beim n�chstem Thema gewesen.
239
00:14:08,820 --> 00:14:12,100
Wir sehen, wie die Alpen entstehen,
wie das Gesicht der Erde
240
00:14:12,580 --> 00:14:15,620
die Geschichte und die Geschicke
der V�lker beeinflusst.
241
00:14:16,100 --> 00:14:18,140
Wir klettern mit Hannibal
�ber die Alpen
242
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
und treffen bei Piacenca
auf die R�mer.
243
00:14:21,100 --> 00:14:23,380
Kann ich das Tuch jetzt nehmen?
Noch nicht.
244
00:14:23,860 --> 00:14:27,660
Sie haben bei uns den Unterricht
vom Flugzeug aus eingef�hrt.
245
00:14:28,140 --> 00:14:32,060
Wir sind mit Ihnen in Gedanken
schon �ber einige L�nder geflogen.
246
00:14:32,540 --> 00:14:33,700
Wir k�nnen das Flugzeug,
247
00:14:34,180 --> 00:14:36,460
das fliegende Klassenzimmer,
nicht kaufen.
248
00:14:36,940 --> 00:14:39,620
Wir k�nnen die Erde
nicht aus der Luft betrachten.
249
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Rudi, fahr fort.
250
00:14:41,860 --> 00:14:45,540
Wir k�nnen auch die Alpen
nicht ins Klassenzimmer schleppen.
251
00:14:46,020 --> 00:14:49,740
Sie sind zu gro� und zu schwer,
aber wir haben sie nachgebaut.
252
00:14:50,220 --> 00:14:51,980
Nun m�ssen Sie das Tuch wegnehmen.
253
00:14:57,260 --> 00:14:58,380
Jungens!
254
00:14:59,900 --> 00:15:01,820
Ihr seid ja Tausendk�nstler.
255
00:15:02,420 --> 00:15:03,780
Nein, so etwas!
256
00:15:04,460 --> 00:15:06,780
Piacenza ist auch drauf.
Ja, ich seh es.
257
00:15:07,260 --> 00:15:09,380
Hannibals Elefanten liefern wir nach.
258
00:15:13,820 --> 00:15:17,100
Da nun unser erster Flug
�ber die Alpen bevorsteht ...
259
00:15:17,740 --> 00:15:21,700
Darf ich die Propeller anwerfen?
Nein, erst musst du runterschlucken.
260
00:15:22,180 --> 00:15:23,940
Was ist es denn diesmal?
Kuchen.
261
00:15:24,420 --> 00:15:25,820
K�sekuchen?
Apfelkuchen.
262
00:15:26,300 --> 00:15:28,140
Gut?
Dem Hungrigen schmeckt alles.
263
00:15:29,140 --> 00:15:33,060
Dem p�nktlichen Start steht im Wege,
dass wir nicht vollz�hlig sind.
264
00:15:33,540 --> 00:15:36,900
Wo ist unser Beethoven?
Martin, hol ihn aus dem Musikzimmer.
265
00:15:38,700 --> 00:15:41,860
Was sollen wir blo� mit ihm machen?
Da spielt er wieder.
266
00:15:42,340 --> 00:15:44,660
Zum Essen,
zum Schlafen, zum Unterricht,
267
00:15:45,140 --> 00:15:47,620
zu allem muss man ihn
vom Klavier wegzerren.
268
00:15:48,500 --> 00:15:51,340
N�chstens vergisst er das Atmen.
* Lachen *
269
00:15:52,660 --> 00:15:56,940
* Er spielt Beethovens
"Grande Sonate Path�tique". *
270
00:16:27,620 --> 00:16:29,540
Spielst du Klavier oder Blindekuh?
271
00:16:30,020 --> 00:16:32,260
Klavier,
aber ohne auf die Tasten zu sehen.
272
00:16:32,740 --> 00:16:33,460
Ist das verboten?
273
00:16:33,940 --> 00:16:35,860
Musik hat nichts
mit den Augen zu tun.
274
00:16:36,340 --> 00:16:37,540
Aber die Geografiestunde.
275
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
Der arme Justus.
276
00:16:42,020 --> 00:16:45,740
Er gibt sich solche M�he mit mir,
und es hat so gar keinen Zweck.
277
00:16:46,220 --> 00:16:48,460
* Er spielt ein lebhaftes St�ck. *
278
00:16:50,420 --> 00:16:54,260
Mir ist endlich das Hauptthema
f�r das Weihnachtsst�ck eingefallen.
279
00:16:54,740 --> 00:16:56,900
* Er spielt eine fr�hliche Melodie. *
280
00:16:59,380 --> 00:17:01,460
* spannende Melodie *
Motoren donnern.
281
00:17:03,620 --> 00:17:05,220
Das Flugzeug steigt auf.
282
00:17:06,140 --> 00:17:08,620
Es schwebt fast lautlos
�ber die Erde dahin.
283
00:17:09,580 --> 00:17:10,860
* lebhafte Melodie *
284
00:17:23,020 --> 00:17:24,820
Sch�n, Ferdinand, aber nun komm.
285
00:17:25,300 --> 00:17:27,660
Sonst bleibst du dieses Jahr
wieder sitzen.
286
00:17:29,140 --> 00:17:33,060
In den 20er-Jahren gab es einen
deutschen Baumeister, Taut hie� er.
287
00:17:33,540 --> 00:17:37,500
Der wollte die Alpen umbauen,
sie waren ihm zu bizarr, zu wirr.
288
00:17:37,980 --> 00:17:40,180
Er wollte
durch Sprengungen erreichen,
289
00:17:40,660 --> 00:17:42,860
dass ihr Panorama
�bersichtlicher w�rde.
290
00:17:43,340 --> 00:17:46,500
Die Berge sollten zu Kuben,
Kegeln und Pyramiden werden.
291
00:17:46,980 --> 00:17:49,300
(Rudi) Ein teures Vergn�gen.
* Lachen *
292
00:17:50,380 --> 00:17:53,740
Das auch, aber es gibt ja noch
andere gigantische Projekte.
293
00:17:54,220 --> 00:17:57,820
Man will den Mittelmeerspiegel
senken und die Sahara bew�ssern.
294
00:17:58,300 --> 00:18:02,060
Die Verwirklichung scheitert
auch hier schon an den Kosten.
295
00:18:02,540 --> 00:18:06,580
Das ist sinnvoll, zur Landgewinnung.
Sch�nheit ist nicht so wichtig.
296
00:18:07,060 --> 00:18:10,660
Aber die Alpen umbauen, was hat
Geografie mit Geometrie zu tun?
297
00:18:11,140 --> 00:18:14,460
Man darf also die Natur nur
ver�ndern, wenn es n�tzlich ist?
298
00:18:14,940 --> 00:18:16,860
Das ist die einzige Entschuldigung.
299
00:18:17,700 --> 00:18:19,300
Entschuldigung, sagst du?
300
00:18:20,300 --> 00:18:24,140
Demnach w�re alles, was der Mensch
getan hat, seit er Tiere z�hmte,
301
00:18:24,620 --> 00:18:28,340
Urw�lder rodete, S�mpfe trocknete,
Schiffe baute und Obstb�ume zog,
302
00:18:28,820 --> 00:18:31,580
nicht r�hmenswert,
sondern allenfalls entschuldbar?
303
00:18:33,180 --> 00:18:34,980
Nun?
Ich wei� es nicht.
304
00:18:43,940 --> 00:18:44,700
Sebastian?
305
00:18:45,220 --> 00:18:46,380
Ich wei� es nicht.
306
00:18:48,940 --> 00:18:51,060
Da hab ich ja noch mal Gl�ck gehabt.
307
00:18:51,700 --> 00:18:53,980
Denn ich wei� es auch nicht.
* Lachen *
308
00:18:54,460 --> 00:18:57,140
(K�stner) Ein Nachmittag
wie andere Nachmittage,
309
00:18:57,620 --> 00:18:59,020
ein Abend wie andere Abende.
310
00:18:59,500 --> 00:19:02,180
Nur, dass der k�rzeste Abend
des Jahres bevorsteht
311
00:19:02,660 --> 00:19:04,020
und der Heilige Abend auch.
312
00:19:04,500 --> 00:19:08,100
Gerade in dieser Zeit geht es
zuweilen ein bisschen unheilig zu.
313
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
Da kann man nichts machen.
314
00:19:10,300 --> 00:19:13,580
(nacheinander) 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11.
315
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
* spielerische Musik *
316
00:19:16,620 --> 00:19:17,380
Au!
* Lachen *
317
00:19:22,140 --> 00:19:24,460
Wer war das?
Der Schurke soll sich melden.
318
00:19:25,540 --> 00:19:26,620
Ich bring ihn um.
319
00:19:27,380 --> 00:19:29,700
Die V�gel f�ttere ich
mit seinem Leichnam.
320
00:19:30,180 --> 00:19:31,980
Erk�lte dich nicht.
Keine Antwort?
321
00:19:32,460 --> 00:19:34,340
* Sie reden durcheinander. *
322
00:19:37,060 --> 00:19:37,820
Aua.
323
00:19:42,140 --> 00:19:42,900
* Stille *
324
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Da stimmt doch etwas nicht.
325
00:19:59,540 --> 00:20:02,500
Wenn Jungs so ruhig sind,
gab es vorher sicher Krach.
326
00:20:02,980 --> 00:20:04,180
Heraus mit der Sprache.
327
00:20:04,660 --> 00:20:06,820
Es war nur ein bisschen Ulk,
Herr Doktor.
328
00:20:07,820 --> 00:20:08,660
Weiter nichts?
329
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
Nein.
330
00:20:10,980 --> 00:20:12,300
Gute Nacht, ihr L�mmels.
331
00:20:13,340 --> 00:20:15,100
(alle) Gute Nacht, Herr Doktor.
332
00:20:15,580 --> 00:20:16,580
* leise Gespr�che *
333
00:20:17,860 --> 00:20:19,420
* Die T�r wird geschlossen. *
334
00:20:20,940 --> 00:20:21,700
Sch�ner Ulk.
335
00:20:22,460 --> 00:20:23,700
* fr�hliche Musik *
336
00:20:38,180 --> 00:20:40,420
Alles abgeschlossen,
Herr Brettschneider.
337
00:20:40,900 --> 00:20:42,940
Haus, Nebengeb�ude,
K�che, Vorratsr�ume.
338
00:20:43,420 --> 00:20:44,060
Danke sch�n.
339
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Ich brauche nichts mehr,
schlafen Sie gut.
340
00:20:48,900 --> 00:20:51,060
* schwungvolle Orchestermusik *
341
00:21:18,700 --> 00:21:20,300
* Die Musik verklingt. *
342
00:21:21,780 --> 00:21:26,580
(K�stner) Der n�chste Tag brachte
den Tertianern ein deutsches Diktat,
343
00:21:27,060 --> 00:21:31,580
f�r dessen Vorbereitung Herr Prof.
Kreuzkamm Liebe und M�he aufwandte.
344
00:21:32,060 --> 00:21:34,980
Nach dem Mittagessen
traf man sich vor der Turnhalle,
345
00:21:35,460 --> 00:21:38,780
um Johnnys St�ck zu probieren,
"Das fliegende Klassenzimmer".
346
00:21:40,620 --> 00:21:42,780
* Boogiemusik auf dem Klavier *
347
00:21:56,060 --> 00:21:56,900
Diese Fatzken.
348
00:22:03,140 --> 00:22:06,540
Ich bitte euch aufzuh�ren,
wir wollen unser St�ck probieren.
349
00:22:07,020 --> 00:22:08,700
Warte gef�lligst.
- H�r bitte auf.
350
00:22:09,180 --> 00:22:11,540
Wir d�rfen mit 2 Uhr probieren.
Ihr wisst es.
351
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Wie redest du mit uns?
352
00:22:14,180 --> 00:22:16,340
Soll ich dem
einen vor den Latz knallen?
353
00:22:16,820 --> 00:22:18,940
Lass doch,
Martin bringt das in Ordnung.
354
00:22:19,580 --> 00:22:21,340
* Boogiemusik *
355
00:22:22,380 --> 00:22:23,340
* Knall, Gemurmel *
356
00:22:23,820 --> 00:22:26,820
Ihr m�sst euch genauso
an die Regeln halten wie wir,
357
00:22:27,300 --> 00:22:30,020
auch wenn ihr zuf�llig
ein paar Jahre �lter seid.
358
00:22:30,500 --> 00:22:34,100
Beschwert euch beim Justus.
Jetzt verlasst ihr sofort die Halle.
359
00:22:35,220 --> 00:22:37,460
Na, warte nur, mein Jungchen ...
360
00:22:38,660 --> 00:22:39,740
* leise Gespr�che *
361
00:22:47,980 --> 00:22:52,180
Gut gemacht. Probieren wir das
5. Bild noch mal, "Petrus im Himmel".
362
00:22:52,660 --> 00:22:54,300
Fotografieren ist hier verboten.
363
00:22:54,780 --> 00:22:56,820
Wir haben keinen Sinn
f�r solche Sachen.
364
00:22:57,300 --> 00:22:58,940
(souffliert) Forscht, wo ihr ...
365
00:22:59,420 --> 00:23:01,500
Forscht,
wo ihr was zu forschen findet.
366
00:23:01,980 --> 00:23:03,620
Das Unerfroschbare ...
* Lachen *
367
00:23:04,100 --> 00:23:04,740
Wieder.
368
00:23:05,220 --> 00:23:06,300
Manche lernen es nie.
369
00:23:06,780 --> 00:23:10,420
Er sollte sich auch zur Auff�hrung
versprechen, dann lachen alle.
370
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Matz darf sich versprechen,
Petrus nicht.
371
00:23:13,580 --> 00:23:14,420
* Die T�r knallt. *
372
00:23:16,500 --> 00:23:19,940
Wisst ihr, was passiert ist?
- Woher sollen wir das wissen?
373
00:23:20,420 --> 00:23:22,620
Die Realsch�ler
haben Rudi �berfallen.
374
00:23:23,100 --> 00:23:24,220
Sie halten ihn gefangen.
375
00:23:24,700 --> 00:23:28,420
Sie haben auch die Diktathefte,
die er seinem Vater bringen sollte.
376
00:23:28,900 --> 00:23:31,220
Die Diktathefte?
Endlich eine gute Idee.
377
00:23:31,700 --> 00:23:33,660
(Martin) Sind wir genug?
- Sofort los.
378
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
Los �ber die Mauer,
zum Nichtraucher.
379
00:23:37,180 --> 00:23:40,220
(K�stner) Niemand wusste,
wer er war und woher er kam.
380
00:23:40,700 --> 00:23:43,500
Er lebte wie ein Einsiedler.
* ruhige Streichmusik *
381
00:23:43,980 --> 00:23:47,300
Die Jungs nannten ihn,
des Waggons wegen, den Nichtraucher.
382
00:23:50,820 --> 00:23:52,420
* spannungsvolle Musik *
383
00:23:58,340 --> 00:23:59,180
* T�rklopfen *
384
00:23:59,660 --> 00:24:02,140
Ihr beide bleibt drau�en.
Der Zug ist besetzt.
385
00:24:03,580 --> 00:24:06,740
Da ist mal wieder
eine hochprozentige Keilerei f�llig.
386
00:24:07,660 --> 00:24:08,420
Ich bin daf�r,
387
00:24:08,900 --> 00:24:13,380
dass die Realsch�ler Rudi freilassen
und die Hefte als Andenken behalten.
388
00:24:13,940 --> 00:24:15,540
Wenigstens meins.
Mhm.
389
00:24:16,020 --> 00:24:17,740
Ich w�rde gerne mit dir tauschen,
390
00:24:18,220 --> 00:24:21,860
wenn ich deine schlechten Zensuren
und daf�r deine Courage bek�me.
391
00:24:22,340 --> 00:24:24,380
Das ist ja kompletter Quatsch,
Kleiner.
392
00:24:24,860 --> 00:24:26,980
An meiner Dummheit
ist nicht zu r�tteln.
393
00:24:27,460 --> 00:24:28,980
Die behalt ich lebensl�nglich.
394
00:24:29,460 --> 00:24:30,820
Es ist mir auch ganz egal,
395
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
ob man Karussell
mit 1 "R" oder mit 6 schreibt.
396
00:24:34,580 --> 00:24:36,700
Zum Boxen
brauche ich keine Orthografie.
397
00:24:37,620 --> 00:24:41,020
Aber dass man ein Angsthase ist,
das kann man �ndern.
398
00:24:41,900 --> 00:24:43,180
Hast du eine Ahnung.
399
00:24:43,860 --> 00:24:46,540
Jedes Mal nehm ich mir vor,
nicht davonzulaufen.
400
00:24:47,100 --> 00:24:47,860
Felsenfest.
401
00:24:48,580 --> 00:24:51,380
Aber wenn es so weit ist,
dann rei� ich aus.
402
00:24:52,020 --> 00:24:52,780
Es ist ekelhaft.
403
00:24:53,260 --> 00:24:55,940
Du m�sstet mal was tun,
was den anderen imponiert.
404
00:24:56,420 --> 00:24:57,500
Etwas ganz Tolles.
405
00:24:57,980 --> 00:25:00,740
Dass sie denken:
Der Uli ist ein verfluchter Kerl.
406
00:25:01,220 --> 00:25:03,460
Matz, nimm endlich deinen Bart ab.
407
00:25:04,060 --> 00:25:07,020
Ach, jetzt hab ich die Matratze
immer noch umh�ngen.
408
00:25:07,500 --> 00:25:08,740
Das sieht mir �hnlich.
409
00:25:09,260 --> 00:25:13,420
Am besten schaut Fridolin,
ob Rudi inzwischen heimgekommen ist.
410
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
Vielleicht
haben sie ihn laufen lassen.
411
00:25:16,380 --> 00:25:20,180
Wenn nicht, sag es dem Dienstm�dchen.
Sein Vater soll nichts wissen.
412
00:25:20,660 --> 00:25:23,340
Dann komm in die F�rstereistra�e.
Wir warten dort.
413
00:25:23,820 --> 00:25:24,460
So, mein Junge.
414
00:25:24,940 --> 00:25:28,580
Wenn Rudi noch nicht frei ist,
steigen wir dem Egerland aufs Dach.
415
00:25:29,060 --> 00:25:30,780
Und wie.
Und nehmen ihn als Geisel.
416
00:25:31,260 --> 00:25:34,060
Bis nachher. Dass ihr auch da seid.
- (alle) Eisern.
417
00:25:34,540 --> 00:25:37,020
Wiedersehen und vielen Dank.
- Bitte, Fridolin.
418
00:25:37,780 --> 00:25:41,940
Erkl�rt mir, wieso die Realsch�ler
einen Professorensohn verhaftet
419
00:25:42,420 --> 00:25:45,780
und eure wissenschaftlichen Schriften
beschlagnahmt haben?
420
00:25:46,260 --> 00:25:49,380
Ein Streit zwischen den Schulen,
nicht zwischen Sch�lern.
421
00:25:49,860 --> 00:25:51,900
Eine gewisserma�en
pr�historische Fehde.
422
00:25:52,380 --> 00:25:55,140
* Er pfeift. *
Wir haben ihnen eine Fahne abgejagt.
423
00:25:55,620 --> 00:25:58,140
Eine R�uberflagge.
Mit einem Totensch�del drauf.
424
00:25:58,620 --> 00:26:01,620
Sie beschwerten sich bei Justus,
unserem Hauslehrer.
425
00:26:02,180 --> 00:26:04,940
Er sagte,
wenn wir die Fahne nicht zur�ckgeben,
426
00:26:05,420 --> 00:26:07,700
d�rften wir ihn
2 Wochen lang nicht gr��en.
427
00:26:08,220 --> 00:26:09,580
Kuriose Drohung. Wirkte sie?
428
00:26:10,060 --> 00:26:10,940
Wie Backpflaume.
429
00:26:12,100 --> 00:26:15,220
Am anderen Tag
lag die Fahne in ihrem Schulhof.
430
00:26:15,700 --> 00:26:18,540
Die Sache hatte einen Haken,
sie war etwas zerrissen.
431
00:26:19,020 --> 00:26:20,340
Aha.
- Etwas sehr zerrissen.
432
00:26:21,180 --> 00:26:23,820
Nun sind unsere Hefte an der Reihe
und der Rudi.
433
00:26:24,300 --> 00:26:26,740
Dann zieht mal
in euren pr�historischen Krieg.
434
00:26:27,220 --> 00:26:29,900
Vielleicht komme ich
und verbinde die Verwundeten.
435
00:26:30,380 --> 00:26:32,060
F�rstereistra�e 17 und Umgebung.
436
00:26:32,540 --> 00:26:34,660
Wenn jemand um Hilfe schreit,
bin ich es.
437
00:26:35,140 --> 00:26:37,940
�brigens, der Justus,
der gef�llt mir immer besser.
438
00:26:38,420 --> 00:26:40,580
Doktor B�kh
ist ein gro�artiger Kerl.
439
00:26:41,060 --> 00:26:43,380
Wie hei�t euer Justus?
- Dr. Johannes B�kh.
440
00:26:44,100 --> 00:26:45,860
(fl�stert) Johannes ... Ach.
441
00:26:46,340 --> 00:26:48,980
Dann macht es gut, Jungs.
Ich leg noch Holz ...
442
00:26:50,140 --> 00:26:51,140
* flotte Musik *
443
00:27:03,460 --> 00:27:05,980
Was ist los?
- Die Realsch�ler haben Rudi.
444
00:27:06,460 --> 00:27:08,860
Kommt ihr mit?
- Nat�rlich. Ingo, kommt rauf.
445
00:27:10,420 --> 00:27:13,300
In 1/4 Stunde, F�rstereistra�e.
- 1/4 Stunde, gut.
446
00:27:13,780 --> 00:27:17,820
Verteilt euch, sonst merken sie,
dass wir was vorhaben. Bis nachher.
447
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
* flotte Musik *
448
00:27:35,900 --> 00:27:36,660
Nun, was war?
449
00:27:37,220 --> 00:27:40,020
Kreuzkamm ist noch nicht zu Hause.
Dachte ich mir.
450
00:27:40,500 --> 00:27:43,980
Das Dienstm�dchen sagt dem Professor,
er sei bei mir zum Essen.
451
00:27:44,460 --> 00:27:45,180
Es wird ernst?
452
00:27:45,660 --> 00:27:48,980
Ich begebe mich an die Nummer 17
und atomisiere den Egerland.
453
00:27:49,460 --> 00:27:53,500
Das hilft uns nicht. Wir m�ssen erst
wissen, wo Rudi und die Hefte sind.
454
00:27:53,980 --> 00:27:57,060
Ich k�nnte als Parlament�r hingehen.
Gute Idee, los.
455
00:27:57,540 --> 00:27:59,500
Bin gleich wieder da.
Wo gehst du hin?
456
00:28:00,180 --> 00:28:03,460
Zum B�cker etwas essen,
sonst kann ich nicht zuschlagen.
457
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
Ich schau mir mal die Gegend an.
458
00:28:07,340 --> 00:28:09,140
* spannungsvolle Akkordeonmusik *
459
00:28:20,620 --> 00:28:23,780
Guten Tag, gn�dige Frau,
ich m�chte Ihren Sohn sprechen.
460
00:28:24,260 --> 00:28:26,860
Einer holt den Kellerschl�ssel
f�r den Schlitten.
461
00:28:27,340 --> 00:28:29,220
Der andere braucht eine W�scheleine.
462
00:28:29,700 --> 00:28:32,180
Das ist ja wie im Taubenschlag.
Ist er allein?
463
00:28:32,660 --> 00:28:36,500
Willst du den Schlitten einstellen?
Nein, ich bin zu Pferde gekommen.
464
00:28:36,980 --> 00:28:37,620
Also ...
465
00:28:42,180 --> 00:28:43,500
Was soll denn das hei�en?
466
00:28:43,980 --> 00:28:46,180
Ich komm als Parlament�r.
Was willst du?
467
00:28:46,700 --> 00:28:50,460
Wir ersuchen um die Herausgabe
von Kreuzkamm und der Diktathefte.
468
00:28:50,940 --> 00:28:52,460
Was bietet ihr daf�r?
Nichts.
469
00:28:52,940 --> 00:28:54,980
Notfalls befreien wir
den Gefangenen.
470
00:28:55,460 --> 00:28:58,940
Erst m�sst ihr wissen, wo er ist.
Das dauert wohl, mein Lieber.
471
00:28:59,420 --> 00:29:02,860
Ich verbitte mir Vertraulichkeiten.
Ich bin nicht dein Lieber.
472
00:29:03,340 --> 00:29:04,820
Was sind die Bedingungen?
473
00:29:05,300 --> 00:29:08,940
Eine einzige: einen Brief mit einer
Entschuldigung wegen der Fahne
474
00:29:09,420 --> 00:29:12,580
und der Bitte, den Gefangenen
und die Hefte zur�ckzugeben.
475
00:29:13,060 --> 00:29:13,700
Andernfalls?
476
00:29:14,380 --> 00:29:15,780
Wir verbrennen die Hefte,
477
00:29:16,260 --> 00:29:18,460
und Kreuzkamm wird
bei uns zum alten Mann.
478
00:29:19,580 --> 00:29:22,380
�brigens bekommt er
alle 10 Minuten 6 Ohrfeigen.
479
00:29:22,860 --> 00:29:23,660
Das nur nebenbei.
480
00:29:24,260 --> 00:29:25,900
Die Bedingung ist unannehmbar.
481
00:29:26,380 --> 00:29:28,100
Dann ist dein Besuch zu Ende.
482
00:29:28,580 --> 00:29:30,580
Bei Philippi sehen wir uns wieder.
483
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
(lachend) Zuverl�ssig.
484
00:29:33,660 --> 00:29:35,220
* Die T�r wird geschlossen. *
485
00:29:52,420 --> 00:29:54,060
* schelmische Akkordeonmusik *
486
00:30:17,500 --> 00:30:18,260
Kommt!
487
00:30:19,500 --> 00:30:20,580
* Stimmengewirr *
488
00:30:23,020 --> 00:30:24,700
* flotte Akkordeonmusik *
489
00:30:42,340 --> 00:30:46,380
Egerland war mit seiner Bande im Hof.
Unsere Leute warten an der Ecke.
490
00:30:46,860 --> 00:30:48,980
St�rmen wir den Hof,
bevor sie angreifen.
491
00:30:49,460 --> 00:30:51,580
Wo steckt Kreuzkamm?
In Egerlands Keller.
492
00:30:52,060 --> 00:30:53,940
Wei� er auch.
2 Sch�ler bewachen ihn.
493
00:30:54,420 --> 00:30:56,060
Los.
Hauen wir sie in die Pfanne.
494
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
(Nichtraucher) Moment.
495
00:30:58,020 --> 00:31:01,660
Das geht nicht. Ihr k�nnt hier
keine Stra�enk�mpfe veranstalten.
496
00:31:02,140 --> 00:31:05,420
Eben. Gleich wissen es die
Direktoren, und es gibt Skandal.
497
00:31:05,900 --> 00:31:08,100
So kurz vor Weihnachten.
Hast du schon ...
498
00:31:08,580 --> 00:31:10,820
Es ist doch wahr.
Es ist nicht meinetwegen.
499
00:31:11,300 --> 00:31:14,020
Was schlagen Sie vor?
* Rufe eines Verk�ufers *
500
00:31:14,500 --> 00:31:19,140
Hm, ihr ersucht die werten Gegner,
zum Platz unter der Burg zu kommen.
501
00:31:19,620 --> 00:31:22,900
Dort st�rt euch niemand.
Ihr veranstaltet einen Zweikampf.
502
00:31:23,380 --> 00:31:26,500
Wozu sollen sich alle pr�geln?
2 hauen sich, das gen�gt.
503
00:31:27,180 --> 00:31:28,020
Goldene Worte.
504
00:31:28,940 --> 00:31:32,300
Wenn unser Mann gewinnt,
m�ssen sie Kreuzkamm herausr�cken.
505
00:31:32,780 --> 00:31:33,900
Die Diktathefte auch?
506
00:31:34,540 --> 00:31:35,540
Nur deins nicht.
507
00:31:37,420 --> 00:31:38,940
Und wenn wir verlieren?
508
00:31:39,420 --> 00:31:42,060
Sag mal, bist du pl�tzlich
wahnsinnig geworden?
509
00:31:42,540 --> 00:31:45,660
Ich ess nur schnell eine Semmel.
Danke f�r den guten Rat.
510
00:31:46,140 --> 00:31:49,460
Bring die Gegner zum Platz.
Wir gehen schon hin�ber, kommt.
511
00:31:49,940 --> 00:31:51,780
* Rufe eines Verk�ufers *
512
00:31:52,900 --> 00:31:56,020
Manchmal ist es doch ganz gut,
dass es Erwachsene gibt.
513
00:31:56,500 --> 00:31:58,380
Vergiss es nicht, wenn du gro� bist.
514
00:32:01,980 --> 00:32:03,580
* spannungsvolle Musik *
515
00:32:06,540 --> 00:32:07,620
* Stimmengewirr *
516
00:32:26,740 --> 00:32:28,100
Sei vorsichtig, Matz.
517
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
* Die Musik verklingt. *
518
00:32:52,300 --> 00:32:53,460
* Jubel, Gel�ute *
519
00:33:06,060 --> 00:33:06,820
* Hupen *
520
00:33:17,740 --> 00:33:18,500
* Ah-Rufe *
521
00:33:25,460 --> 00:33:26,300
* Bravo-Rufe *
522
00:33:30,820 --> 00:33:31,580
* St�hnen *
523
00:33:35,580 --> 00:33:36,340
Gib's ihm.
524
00:33:41,100 --> 00:33:41,940
* Er hustet. *
525
00:33:46,180 --> 00:33:47,020
* Er st�hnt. *
526
00:33:55,060 --> 00:33:55,820
* Hupen *
527
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
* lauter Jubel *
528
00:34:06,540 --> 00:34:07,300
* St�hnen *
529
00:34:11,980 --> 00:34:12,740
Matz!
530
00:34:14,500 --> 00:34:15,260
* Knall *
531
00:34:15,740 --> 00:34:16,620
* lauter Jubel *
532
00:34:24,140 --> 00:34:25,540
Oh, Backe!
533
00:34:29,420 --> 00:34:31,940
* Die Schreie werden leiser. *
534
00:34:35,700 --> 00:34:36,740
* Knall, �chzen *
535
00:34:41,060 --> 00:34:41,820
* Knall *
536
00:34:58,580 --> 00:34:59,700
Gut gemacht.
537
00:35:00,180 --> 00:35:02,180
Hast du das halbe Br�tchen
aufgehoben?
538
00:35:08,340 --> 00:35:10,780
Meine Leute geben euch
den Gefangenen nicht.
539
00:35:11,260 --> 00:35:13,900
* entr�stete Rufe *
Ihr haltet euer Wort nicht.
540
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Sie verweigern den Gehorsam.
541
00:35:16,500 --> 00:35:18,740
H�tte ich nur Wawerka
zu Frikassee gemacht.
542
00:35:19,220 --> 00:35:20,260
Ich kann nur eins tun.
543
00:35:20,740 --> 00:35:22,420
Ich stelle mich als Geisel.
544
00:35:22,900 --> 00:35:25,900
Bravo, mein Junge.
Aber dein Angebot ist sinnlos.
545
00:35:26,380 --> 00:35:28,900
Wie viele sollen noch
gefangen genommen werden?
546
00:35:29,380 --> 00:35:33,100
Sag ihnen, wir greifen an.
Es ist der letzte Kampf zwischen uns.
547
00:35:33,580 --> 00:35:36,500
Mit Wortbr�chigen k�mpft man nicht,
man verachtet sie.
548
00:35:40,340 --> 00:35:41,420
* Stimmengewirr *
549
00:35:45,100 --> 00:35:48,460
In 2 Minuten beginnt die Schlacht.
Sebastian leitet sie.
550
00:35:49,420 --> 00:35:52,380
Bis Matz, Johnny und ich zur�ck sind,
haltet sie hin.
551
00:35:53,380 --> 00:35:56,260
Darf ich nicht mitkommen?
Nein, Uli, 3 sind genug.
552
00:35:56,740 --> 00:35:57,620
Wir beeilen uns.
553
00:35:58,820 --> 00:36:00,940
Hals- und Beinbruch.
- (mehrere) Danke.
554
00:36:02,540 --> 00:36:04,140
Nicht angreifen, verteidigen.
555
00:36:05,180 --> 00:36:06,420
Warum nicht angr...
556
00:36:07,140 --> 00:36:07,980
* Er prustet. *
557
00:36:08,620 --> 00:36:09,980
Wartet, ihr Banditen!
558
00:36:10,460 --> 00:36:12,660
Mich wundert,
dass ihr euch nicht sch�mt.
559
00:36:13,180 --> 00:36:14,340
Ist nicht unser Auftrag.
560
00:36:14,820 --> 00:36:17,300
Ich zeige mich erkenntlich,
wenn ich frei bin.
561
00:36:17,780 --> 00:36:19,420
Bis dahin verschimmelst du.
562
00:36:19,900 --> 00:36:21,820
In 1 Stunde wissen sie,
wo ich bin.
563
00:36:22,300 --> 00:36:25,100
Da hast du eine h�bsche Portion
Backpfeifen vor dir.
564
00:36:25,780 --> 00:36:30,220
Alle 10 Minuten 6,
das macht in der Stunde genau 36.
565
00:36:30,900 --> 00:36:32,340
Angewandte Mathematik.
566
00:36:32,820 --> 00:36:35,580
Vielleicht kommen deine Leute
etwas fr�her, wie?
567
00:36:36,220 --> 00:36:37,460
(Rudi) Hoffentlich.
568
00:36:38,020 --> 00:36:41,420
Da stecken wir vorsichtshalber
noch 1/2 Dutzend ins Gesicht.
569
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
Gewisserma�en als Vorschuss.
570
00:36:43,780 --> 00:36:44,500
* Er spuckt. *
571
00:36:45,500 --> 00:36:47,940
1, 2 ...
- (Matz, Martin, Johnny) 3!
572
00:36:50,260 --> 00:36:51,020
Au!
573
00:36:52,980 --> 00:36:54,860
Seit 2 Stunden sitz ich hier.
574
00:36:55,380 --> 00:36:57,500
Und alle 10 Minuten 6 Ohrfeigen. Ah.
575
00:36:58,260 --> 00:37:01,340
In 120 Minuten 12-mal 6 Ohrfeigen.
Wie viel macht das?
576
00:37:01,980 --> 00:37:03,420
72 St�ck. Aua!
577
00:37:03,900 --> 00:37:04,980
(Johnny) 36 f�r jeden.
578
00:37:05,460 --> 00:37:08,260
Rudi, gib es ihnen.
Mir tun die Handgelenke zu weh.
579
00:37:08,780 --> 00:37:11,980
Ich gebe jedem von ihnen 2.
Das kommt auf dasselbe raus.
580
00:37:13,060 --> 00:37:13,820
Ah!
581
00:37:14,500 --> 00:37:16,380
(Martin) Wo sind die Diktathefte?
582
00:37:16,900 --> 00:37:18,660
Dort in der Ecke.
583
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Ich seh sie nicht.
584
00:37:20,540 --> 00:37:22,100
Ihr m�sst genauer hinschauen.
585
00:37:23,020 --> 00:37:23,780
* Aua-Rufe *
586
00:37:26,140 --> 00:37:27,580
Heiliger Bimbam.
587
00:37:28,300 --> 00:37:29,940
Wie die sich ver�ndert haben.
588
00:37:30,420 --> 00:37:32,740
Da wird sich dein Vater freuen.
* Lachen *
589
00:37:33,220 --> 00:37:34,460
Kreuzkamm, geh nach Hause.
590
00:37:34,940 --> 00:37:37,460
Vergiss nicht,
dass du bei Fridolin essen warst.
591
00:37:37,940 --> 00:37:38,660
Sei also satt.
592
00:37:39,580 --> 00:37:42,340
Sag deinem Vater,
ich geb ihm morgen die Hefte.
593
00:37:42,820 --> 00:37:44,500
Also, gut, servus.
Wiedersehen.
594
00:37:45,460 --> 00:37:46,980
Wir m�ssen uns auch beeilen.
595
00:37:47,460 --> 00:37:50,740
Lauft voraus, ich habe noch
die Ohrfeigen zu erledigen. So.
596
00:37:51,740 --> 00:37:53,340
* flotte Musik, Rufe *
597
00:38:55,380 --> 00:38:56,180
Au!
598
00:38:57,220 --> 00:38:59,020
Au! Arrrh!
599
00:39:03,540 --> 00:39:04,300
* Jubel *
600
00:39:18,060 --> 00:39:18,980
Wo ist der Uli?
601
00:39:23,620 --> 00:39:26,980
Matz, Johnny, Sebastian, Uli und ich
gehen beim Tor hinein.
602
00:39:27,460 --> 00:39:28,860
Alle anderen �ber die Mauer.
603
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Was ist passiert?
604
00:39:30,820 --> 00:39:32,420
Bin schon wieder ausgerissen.
605
00:39:32,900 --> 00:39:36,060
Der Wawerka kam auf mich los.
Ausgerechnet der.
606
00:39:36,620 --> 00:39:38,300
Ich wollt ihm ein Bein stellen.
607
00:39:38,780 --> 00:39:40,460
Aber wie ich sein Gesicht sah ...
608
00:39:40,940 --> 00:39:43,180
Der hat aber auch
eine abscheuliche Visage.
609
00:39:43,660 --> 00:39:46,780
So geht es nicht weiter mit mir.
Komm, der Krieg ist aus.
610
00:39:47,260 --> 00:39:50,060
Ich hab Hunger,
und der sch�ne Theodor wartet schon.
611
00:39:50,860 --> 00:39:52,500
* ruhige Mundharmonikamusik *
612
00:39:55,100 --> 00:39:57,340
Da sind sie ja,
die lieben Kinderchen.
613
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
Heimlich im Kino gewesen,
war es nett?
614
00:40:00,580 --> 00:40:03,380
Der Held sah dir �hnlich,
nur nicht ganz so sch�n.
615
00:40:03,860 --> 00:40:05,300
* Lachen *
(Martin) Lass das.
616
00:40:05,780 --> 00:40:07,300
Nat�rlich, du bist auch dabei.
617
00:40:07,780 --> 00:40:10,620
Dass du Stipendien bekommst,
versteh ich nicht.
618
00:40:11,100 --> 00:40:13,220
Verlier nicht den Mut,
du bist noch jung.
619
00:40:13,700 --> 00:40:14,540
Dann kommt mal mit.
620
00:40:39,140 --> 00:40:41,780
(Theodor) Hier sind die Ausrei�er,
Herr Doktor.
621
00:41:07,700 --> 00:41:10,860
Wie hei�t der einschl�gige Artikel
der Hausordnung, Uli?
622
00:41:11,340 --> 00:41:14,820
"Es ist verboten, die Schule
und das Schulgel�nde zu verlassen,
623
00:41:15,300 --> 00:41:16,940
au�er w�hrend der Ausgehzeiten."
624
00:41:17,420 --> 00:41:20,020
Gibt es Ausnahmen, Matthias?
Jawohl, Herr Doktor.
625
00:41:20,500 --> 00:41:23,340
"Wenn eine Lehrkraft
eine solche Ausnahme gestattet."
626
00:41:23,820 --> 00:41:26,820
Welcher Lehrer hat euch beurlaubt?
Keiner, Herr Doktor.
627
00:41:27,300 --> 00:41:28,740
Wir sind unerlaubt abgehauen.
628
00:41:29,220 --> 00:41:31,140
Nein, ich befahl ihnen,
mir zu folgen.
629
00:41:31,620 --> 00:41:34,620
Deine Vorliebe, Verantwortung
zu �bernehmen, kenne ich.
630
00:41:35,100 --> 00:41:37,020
Wir mussten in die Stadt,
Herr Doktor.
631
00:41:40,780 --> 00:41:44,540
Warum habt ihr nicht mich, euren
Hauslehrer, um Erlaubnis gebeten?
632
00:41:45,020 --> 00:41:48,060
Sie h�tten sie wohl verweigert,
wir w�ren aber gegangen.
633
00:41:48,540 --> 00:41:49,460
Trotz meines Verbots?
634
00:41:49,940 --> 00:41:51,420
(mehrere) Jawohl.
Leider.
635
00:41:51,900 --> 00:41:53,660
Das ist ja bodenlos, Herr Doktor.
636
00:41:54,140 --> 00:41:56,620
Ich habe Sie nicht
nach Ihrer Meinung gefragt.
637
00:41:59,940 --> 00:42:01,620
Warum musstet ihr in die Stadt?
638
00:42:02,100 --> 00:42:03,580
Wieder wegen der Realsch�ler.
639
00:42:04,060 --> 00:42:06,540
Sie nahmen Rudi
samt den Diktatheften gefangen.
640
00:42:07,020 --> 00:42:08,700
Habt ihr ihn befreit?
(alle) Ja.
641
00:42:09,740 --> 00:42:11,860
Wurde irgendwer verletzt?
(alle) Nein.
642
00:42:12,700 --> 00:42:14,220
Nur die Diktathefte ...
643
00:42:14,780 --> 00:42:15,620
Was ist damit?
644
00:42:17,460 --> 00:42:21,300
Sie wurden vor den Augen des
gefesselten Gefangenen ... verbrannt.
645
00:42:21,780 --> 00:42:24,020
Martin hat die Asche
in seinem Taschentuch.
646
00:42:24,500 --> 00:42:26,140
Und ich werde eine Urne stiften.
647
00:42:30,620 --> 00:42:32,140
Was soll nun werden, Martin?
648
00:42:32,660 --> 00:42:34,060
Unsere bisherigen Zensuren
649
00:42:34,540 --> 00:42:36,860
hat Professor Kreuzkamm
im Notizbuch stehen.
650
00:42:37,340 --> 00:42:40,980
Wir entschuldigen uns bei ihm.
Das Diktat machen wir noch einmal.
651
00:42:41,460 --> 00:42:44,620
Ich wei� nicht, ob Kollege Kreuzkamm
damit zufrieden ist.
652
00:42:45,100 --> 00:42:47,620
Ich muss sagen,
dass ich euer Verhalten billige.
653
00:42:48,100 --> 00:42:51,140
Ihr habt euch, soweit es m�glich
war, tadellos benommen.
654
00:42:51,620 --> 00:42:53,340
Warum habt ihr mich nicht gefragt?
655
00:42:54,460 --> 00:42:56,420
Habt ihr so wenig Vertrauen zu mir?
656
00:42:59,820 --> 00:43:01,620
Dann verdiente ja ich die Strafe.
657
00:43:02,100 --> 00:43:07,100
Aber lieber Herr Justus, �h, Herr
Doktor, Sie wissen doch, wie Sie ...
658
00:43:07,980 --> 00:43:11,740
Einen Moment lang hab ich mir
�berlegt, ob wir Sie fragen sollten.
659
00:43:12,220 --> 00:43:14,820
Ich fand es verkehrt,
nicht wegen des Vertrauens.
660
00:43:15,300 --> 00:43:18,460
H�tten Sie Nein gesagt,
dann h�tten wir doch gehen m�ssen.
661
00:43:19,020 --> 00:43:22,380
H�tten Sie Ja gesagt und
w�re einem von uns etwas passiert,
662
00:43:22,860 --> 00:43:26,180
dann h�tten die Lehrer und
die Eltern auf Ihnen herumgehackt.
663
00:43:26,660 --> 00:43:27,780
Ja, so �hnlich war es.
664
00:43:29,580 --> 00:43:33,260
Ihr habt mich also nur nicht
gefragt, um mir �rger zu ersparen.
665
00:43:33,740 --> 00:43:36,580
Erwartet ihr, dass ich mich
daf�r bei euch bedanke?
666
00:43:37,060 --> 00:43:40,700
Erwartet das ja nicht.
Diebe seid ihr, kleine Taschendiebe.
667
00:43:41,180 --> 00:43:44,460
Aber ich lasse mir die Verantwortung
f�r euch nicht stehlen.
668
00:43:44,940 --> 00:43:46,420
Nicht einmal von euch selber.
669
00:43:49,260 --> 00:43:52,620
Eure hei� ersehnte Strafe
sollt ihr haben, 1 Stunde Arrest.
670
00:43:53,100 --> 00:43:54,860
Ist damit die Hausordnung erf�llt?
671
00:43:55,340 --> 00:43:56,420
Nat�rlich, Herr Doktor.
672
00:43:56,900 --> 00:43:59,660
Dieser Arrest erfolgt
heute Abend in meinem Zimmer.
673
00:44:00,140 --> 00:44:03,220
Spricht irgendein Punkt
der Hausordnung dagegen?
674
00:44:03,740 --> 00:44:04,540
Ich glaube nicht.
675
00:44:05,140 --> 00:44:06,300
Das beruhigt mich.
676
00:44:07,140 --> 00:44:09,340
Nehmt ihr die Strafe an?
- (Kinder) Ja.
677
00:44:19,700 --> 00:44:20,780
* Glockenl�uten *
678
00:44:27,180 --> 00:44:29,940
Greift t�chtig zu.
Das geh�rt mit zur Strafe.
679
00:44:31,900 --> 00:44:34,060
Sch�nen Dank, Schwester Beate.
- Bitte.
680
00:44:36,860 --> 00:44:39,900
Vergn�gten Arrest w�nsche ich.
- (Kinder) Danke sch�n.
681
00:44:40,460 --> 00:44:43,180
Primaner Stadler
beaufsichtigt den Strafvollzug.
682
00:44:47,100 --> 00:44:48,620
* Geschirr klappert. *
683
00:44:50,460 --> 00:44:52,900
Ich erz�hl eine Geschichte,
und ihr h�rt zu.
684
00:44:53,420 --> 00:44:55,260
Das ist unsere gemeinsame Strafe.
685
00:44:55,860 --> 00:45:00,660
Also, vor mehr als 20 Jahren gab es
in diesem Haus auch schon Tertianer.
686
00:45:02,060 --> 00:45:02,900
Und Primaner.
687
00:45:04,460 --> 00:45:08,380
Und einen Hauslehrer gab es auch.
Er wohnte hier in diesem Zimmer.
688
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Die Geschichte handelt
von einem der kleinen Tertianer,
689
00:45:13,380 --> 00:45:15,980
die vor �ber 20 Jahren
in euren Betten schliefen
690
00:45:16,460 --> 00:45:18,060
und auf euren Pl�tzen sa�en.
691
00:45:20,060 --> 00:45:21,980
Es war ein braver, flei�iger Junge.
692
00:45:22,580 --> 00:45:25,660
�ber Ungerechtigkeiten
emp�rte er sich wie der Martin.
693
00:45:26,140 --> 00:45:28,300
Er pr�gelte sich herum
wie euer Matz.
694
00:45:29,500 --> 00:45:32,340
Er sa� mitunter nachts
am Fenster im Schlafsaal
695
00:45:32,820 --> 00:45:34,700
und hatte Heimweh
wie der kleine Uli.
696
00:45:35,180 --> 00:45:38,220
Er las schrecklich gescheite B�cher
wie der Sebastian.
697
00:45:39,100 --> 00:45:42,620
Und wie Johnny tr�umt er davon,
einmal ein Dichter zu werden.
698
00:45:44,740 --> 00:45:47,780
Die Mutter dieses Jungen
wurde eines Tages sehr krank.
699
00:45:48,260 --> 00:45:50,780
Man brachte sie
nach Kirchberg ins Krankenhaus.
700
00:45:52,140 --> 00:45:55,740
Am n�chsten Tag rannte der Junge
heimlich aus der Schule fort.
701
00:45:56,220 --> 00:46:00,380
Hin�ber ins Krankenhaus, sa� am Bett
der Mutter, hielt ihre hei�en H�nde.
702
00:46:01,020 --> 00:46:04,300
Er versprach, als er ging,
am n�chsten Tag wiederzukommen.
703
00:46:04,780 --> 00:46:06,740
Denn am n�chsten Tag
hatte er Ausgang.
704
00:46:07,940 --> 00:46:11,900
Am Schultor fing ihn ein Primaner ab
und fragte, wo er gewesen sei.
705
00:46:13,580 --> 00:46:17,460
Eher als die Wahrheit zu sagen,
h�tte er sich die Zunge abgebissen.
706
00:46:17,940 --> 00:46:20,260
Der Primaner
entzog ihm die Ausgeherlaubnis.
707
00:46:21,860 --> 00:46:24,460
Am n�chsten Tag
lief der Junge trotzdem davon.
708
00:46:25,180 --> 00:46:29,100
Die Mutter wartete ja auf ihn.
Es ging ihr schlechter am Tag davor.
709
00:46:30,460 --> 00:46:34,580
Der Primaner brachte den Jungen zum
Hauslehrer, hierher ins Turmzimmer.
710
00:46:35,060 --> 00:46:37,580
Der Hauslehrer war streng,
der Junge schwieg.
711
00:46:38,860 --> 00:46:41,700
So wurde ihm der Ausgang
f�r vier Wochen entzogen.
712
00:46:43,900 --> 00:46:46,060
Aber am n�chsten Tag
war er wieder fort.
713
00:46:46,540 --> 00:46:49,140
Als er zur�ckkam,
brachte man ihn zum Direktor.
714
00:46:51,060 --> 00:46:53,660
Dieser bestrafte ihn
mit zwei Stunden Karzer.
715
00:46:54,140 --> 00:46:56,540
Als er den Karzer
am n�chsten Morgen betrat,
716
00:46:57,020 --> 00:47:00,300
um den Knaben ins Gebet zu nehmen,
sa� ein ganz anderer da.
717
00:47:03,980 --> 00:47:08,220
Er hatte sich einsperren lassen,
damit sein Freund zur Mutter konnte.
718
00:47:15,700 --> 00:47:17,820
Ja, das waren zwei Freunde.
719
00:47:20,900 --> 00:47:22,900
Sie blieben auch sp�ter beieinander.
720
00:47:23,380 --> 00:47:25,860
Sie studierten zusammen,
sie wohnten zusammen.
721
00:47:26,340 --> 00:47:28,900
Sie trennten sich nicht,
als der eine heiratete.
722
00:47:29,940 --> 00:47:31,540
Dann bekam die Frau ein Kind.
723
00:47:32,340 --> 00:47:33,180
Das Kind starb.
724
00:47:34,500 --> 00:47:35,580
Und die Frau starb.
725
00:47:37,420 --> 00:47:40,020
Am Tag nach dem Begr�bnis
verschwand der Mann.
726
00:47:41,260 --> 00:47:43,580
Und sein Freund
h�rte nie wieder von ihm.
727
00:47:49,340 --> 00:47:52,100
Der Junge aber,
dessen Mutter im Krankenhaus war,
728
00:47:52,580 --> 00:47:53,660
nahm sich damals vor,
729
00:47:54,140 --> 00:47:56,980
sp�ter selber Hauslehrer
in dieser Schule zu werden.
730
00:47:57,460 --> 00:48:00,780
Damit die Jungen jemand h�tten,
dem sie alles sagen k�nnten,
731
00:48:01,260 --> 00:48:02,340
was ihr Herz bedr�ckt.
732
00:48:03,740 --> 00:48:04,940
Wisst ihr, wie er hie�?
733
00:48:06,100 --> 00:48:08,260
Jawohl,
der Junge hie� Johannes B�kh.
734
00:48:09,820 --> 00:48:11,140
Nun schert euch ins Bett.
735
00:48:18,740 --> 00:48:21,540
(alle) Gute Nacht!
Danke sch�n, gute Nacht!
736
00:48:25,220 --> 00:48:26,540
Gute Nacht, Herr Stadler.
737
00:48:27,020 --> 00:48:29,140
Gute Nacht, Herr Doktor,
und vielen Dank.
738
00:48:29,620 --> 00:48:31,020
Wof�r denn?
F�r meine Strafe.
739
00:48:37,300 --> 00:48:38,740
* ruhige Fl�tenmusik *
740
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Alle R�ume abgeschlossen,
Herr Brettschneider?
741
00:48:45,820 --> 00:48:46,580
Danke sch�n.
742
00:48:47,460 --> 00:48:50,100
Nein, ich brauche nichts mehr.
Schlafen Sie gut.
743
00:48:52,100 --> 00:48:53,580
* bewegte Orchestermusik *
744
00:49:24,060 --> 00:49:27,380
(K�stner) Weihnachten war
wieder einen Tag n�her ger�ckt.
745
00:49:27,860 --> 00:49:31,860
Trotzdem f�hlten sich die Tertianer,
besonders ihr Primus, unbehaglich.
746
00:49:32,340 --> 00:49:34,460
Gleich w�rde
Professor Kreuzkamm kommen.
747
00:49:34,940 --> 00:49:37,420
Die Sache mit den Diktatheften
war spruchreif.
748
00:49:37,900 --> 00:49:40,260
Bei den Sp��en des Lehrers
wusste man nicht,
749
00:49:40,740 --> 00:49:42,540
ob man lachen oder weinen sollte.
750
00:49:43,340 --> 00:49:45,580
Neuigkeiten?
- Leider ja, Herr Professor.
751
00:49:46,060 --> 00:49:48,460
Die Realsch�ler
haben unsere Hefte verbrannt.
752
00:49:49,100 --> 00:49:50,540
Habt ihr sie darum gebeten?
753
00:49:55,460 --> 00:49:58,620
Guten Morgen.
- (alle) Morgen, Herr Professor.
754
00:50:00,340 --> 00:50:01,380
Was soll das sein?
755
00:50:01,860 --> 00:50:03,340
Das sind unsere Diktathefte.
756
00:50:04,300 --> 00:50:05,060
Aha.
757
00:50:05,860 --> 00:50:07,020
Kaum wiederzuerkennen.
758
00:50:07,940 --> 00:50:08,700
* Gel�chter *
759
00:50:10,460 --> 00:50:11,620
Typisch mein Vater.
760
00:50:13,020 --> 00:50:15,660
Wem habe ich
die Hefte gestern anvertraut?
761
00:50:16,460 --> 00:50:17,220
Mir.
762
00:50:17,820 --> 00:50:18,620
* Lachen *
763
00:50:19,660 --> 00:50:21,940
Konntest du sie
nicht besser verteidigen?
764
00:50:22,420 --> 00:50:24,780
F�r seine heiligsten G�ter
k�mpft man doch.
765
00:50:25,260 --> 00:50:25,900
* Lachen *
766
00:50:26,740 --> 00:50:29,980
Es waren 20 Jungs,
die Fridolin und mich �berfielen.
767
00:50:30,700 --> 00:50:34,580
Bevor sie die Hefte verbrannten,
fesselten sie mich im Keller.
768
00:50:35,060 --> 00:50:36,820
Wie lange warst du in dem Keller?
769
00:50:37,420 --> 00:50:38,500
Bis gegen 4 Uhr.
770
00:50:38,980 --> 00:50:40,780
Haben deine Eltern nichts gemerkt?
771
00:50:41,780 --> 00:50:42,540
Nee.
* Lachen *
772
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Scheinen ja nette Eltern zu sein.
773
00:50:45,980 --> 00:50:46,740
* Lachen *
774
00:50:47,820 --> 00:50:50,060
Beim Essen
haben sie dich nicht vermisst?
775
00:50:50,540 --> 00:50:53,140
Sie glaubten,
ich w�re bei einem anderen Jungen.
776
00:50:53,940 --> 00:50:56,300
Richte deinem Vater
einen sch�nen Gru� aus.
777
00:50:56,780 --> 00:50:59,380
Und sag ihm,
er soll besser auf dich aufpassen.
778
00:50:59,860 --> 00:51:00,540
* Lachen *
779
00:51:01,020 --> 00:51:02,420
Ich werde es ihm ausrichten.
780
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Was soll der Papierkorb
an der Decke?
781
00:51:17,500 --> 00:51:18,260
Nein, nein.
782
00:51:19,020 --> 00:51:20,260
Lasst ihn ruhig h�ngen.
783
00:51:21,580 --> 00:51:22,580
Das hat ja Zeit.
784
00:51:23,780 --> 00:51:24,940
* Glockenl�uten *
785
00:51:26,220 --> 00:51:27,780
Es gibt zahlreiche Menschen,
786
00:51:28,260 --> 00:51:30,580
die allmorgendlich
in sch�ner Regelm��igkeit
787
00:51:31,060 --> 00:51:33,420
vor dem offenen Fenster
20 Kniebeugen machen.
788
00:51:33,900 --> 00:51:34,980
Das st�rkt die Muskeln.
789
00:51:36,020 --> 00:51:38,820
Und es gibt andere Menschen,
zum Beispiel euch,
790
00:51:39,300 --> 00:51:43,220
die zu Beginn der Deutschstunde
einige Fremdw�rter buchstabieren.
791
00:51:44,060 --> 00:51:45,820
Das st�rkt das Ged�chtnis.
792
00:51:46,660 --> 00:51:49,740
Demnach ist das Ged�chtnis
die Muskulatur des Gehirns.
793
00:51:50,380 --> 00:51:51,500
Sehr wohl, Herr Frank.
794
00:51:52,660 --> 00:51:55,020
Darf ich Sie
zur ersten Kniebeuge einladen?
795
00:51:56,220 --> 00:51:58,820
Wir schreibt man das Wort Vertiko?
796
00:51:59,820 --> 00:52:02,340
V-E-R-T-I-K-O.
797
00:52:03,780 --> 00:52:05,940
Und wie das Wort Grammofon?
798
00:52:06,460 --> 00:52:07,220
Uli.
799
00:52:10,460 --> 00:52:12,100
Wird's bald, Herr von Simmern?
800
00:52:12,740 --> 00:52:15,060
Oder soll ich Sie
schriftlich auffordern?
801
00:52:16,340 --> 00:52:17,900
G-R ...
802
00:52:19,180 --> 00:52:20,820
A-M ...
803
00:52:22,100 --> 00:52:23,860
M-O ...
804
00:52:27,540 --> 00:52:28,660
Bei euch piept's wohl!
805
00:52:30,460 --> 00:52:33,300
Was hast du zu suchen
in der albernen Luftschaukel?
806
00:52:33,980 --> 00:52:35,540
Komm auf der Stelle herunter!
807
00:52:36,500 --> 00:52:37,260
Ich kann nicht.
808
00:52:57,140 --> 00:52:59,060
Warum hast du das nicht verhindert?
809
00:52:59,860 --> 00:53:01,020
Es waren zu viele.
810
00:53:06,940 --> 00:53:08,180
Die Aufsatzhefte heraus.
811
00:53:08,660 --> 00:53:09,340
* St�hnen *
812
00:53:10,580 --> 00:53:12,860
Die Diktathefte
sind ja verbrannt.
813
00:53:15,860 --> 00:53:20,860
An all dem Unfug, der hierzulande
oder auch anderswo zustande kommt,
814
00:53:22,660 --> 00:53:25,020
sind nicht nicht nur
die Anstifter schuld.
815
00:53:25,820 --> 00:53:28,940
Sondern auch diejenigen,
die ihnen nicht widersprechen.
816
00:53:31,020 --> 00:53:34,380
(K�stner) Er gab ihnen
ein Diktat, dass es nur so rauchte.
817
00:53:34,860 --> 00:53:36,940
Fremdw�rter,
Gro�- und Kleinschreibung,
818
00:53:37,420 --> 00:53:40,740
schwierige Interpunktion,
es war glatt zum Verzweifeln.
819
00:53:41,220 --> 00:53:44,020
Die Tertianer
schwitzten 1/2 Stunde lang Blut.
820
00:53:45,060 --> 00:53:47,420
* Lehrer lautlos,
schwere Blechblasmusik *
821
00:54:10,900 --> 00:54:12,580
Als der Professor gegangen war,
822
00:54:13,060 --> 00:54:14,660
glichen unsere jungen Freunde
823
00:54:15,140 --> 00:54:18,660
einer auf dem eigenen Platz
geschlagenen Fu�ballmannschaft.
824
00:54:20,100 --> 00:54:21,860
Mit einem Mal stand Uli auf.
825
00:54:26,100 --> 00:54:27,660
Ruhe, Ruhe!
826
00:54:30,020 --> 00:54:33,100
Ihr denkt, ich bin ein Feigling.
Das macht mich krank.
827
00:54:33,740 --> 00:54:37,580
Deshalb fordere ich euch auf,
um 3 Uhr auf der Eisbahn zu sein.
828
00:54:38,060 --> 00:54:40,900
Um 3 Uhr auf der Eisbahn,
vergesst es nicht.
829
00:54:44,060 --> 00:54:45,700
Was hast du denn vor, Kleiner?
830
00:54:46,180 --> 00:54:47,540
Das werdet ihr schon sehen.
831
00:54:48,020 --> 00:54:52,140
(K�stner) Sp�ter, nach dem Essen
und nachdem die Post verteilt war,
832
00:54:52,620 --> 00:54:56,220
luden Martin und Johnny den
Hauslehrer zum Spaziergang ein.
833
00:54:57,940 --> 00:55:01,060
Was macht euer Theaterst�ck?
Wir sind ganz zufrieden.
834
00:55:01,540 --> 00:55:04,380
�bermorgen ist Generalprobe.
Ich bin schon gespannt.
835
00:55:04,860 --> 00:55:06,900
Auch wohin ihr
mich verschleppen wollt.
836
00:55:07,380 --> 00:55:09,620
Wir haben eine Vermutung.
Eine Vermutung?
837
00:55:10,100 --> 00:55:12,860
Mehr k�nnen wir nicht sagen,
sie kann falsch sein.
838
00:55:13,340 --> 00:55:14,340
Na sch�n, dann weiter.
839
00:55:14,820 --> 00:55:16,540
Verbindet ihr mir die Augen?
Nein.
840
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
* ruhige Musik *
841
00:55:19,780 --> 00:55:23,100
Nanu! Ihr macht mit mir ja
eine tolle Kletterpartie.
842
00:55:26,700 --> 00:55:28,460
* bewegte Orchestermusik *
843
00:55:37,580 --> 00:55:38,700
Da wohnt ja jemand.
844
00:55:39,180 --> 00:55:42,540
Was f�r einen Beruf hatte der Freund,
von dem Sie erz�hlten?
845
00:55:43,060 --> 00:55:43,980
Er war Arzt.
846
00:55:45,100 --> 00:55:46,300
* bewegte Musik *
847
00:55:54,180 --> 00:55:55,500
Martin, was gibt's denn?
848
00:56:04,220 --> 00:56:04,980
Johannes!
849
00:56:10,380 --> 00:56:11,260
Robert.
850
00:56:12,900 --> 00:56:14,260
* gef�hlvolle Musik *
851
00:56:18,100 --> 00:56:18,860
Alter Junge.
852
00:56:19,740 --> 00:56:21,540
Dass ich dich endlich wiederhabe.
853
00:56:24,980 --> 00:56:26,380
Menschenskind, die beiden.
854
00:56:26,860 --> 00:56:28,940
Ich komm mir vor
wie der Weihnachtsmann.
855
00:56:30,740 --> 00:56:32,100
Du verlierst deinen Brief.
856
00:56:32,580 --> 00:56:33,620
Von meiner Mutter.
857
00:56:34,100 --> 00:56:37,300
Hab ihn noch nicht gelesen,
schickt sicher das Reisegeld.
858
00:56:38,180 --> 00:56:39,820
* Die Kirchenglocke schl�gt. *
859
00:56:41,540 --> 00:56:42,300
Schon 3 Uhr.
860
00:56:43,620 --> 00:56:46,020
3 Uhr ... Was war um 3 los?
861
00:56:46,820 --> 00:56:48,660
3 Uhr?
- 3 Uhr auf der Eisbahn.
862
00:56:49,260 --> 00:56:50,460
* Glockenl�uten *
863
00:56:51,220 --> 00:56:52,300
* Stimmengewirr *
864
00:57:02,020 --> 00:57:03,540
* tiefere Glockent�ne *
865
00:57:47,740 --> 00:57:48,900
Uli, tu's nicht!
866
00:57:50,580 --> 00:57:52,020
* Alle schreien auf. *
867
00:57:52,740 --> 00:57:54,540
* dramatische Musik *
868
00:58:11,700 --> 00:58:13,420
Sag Schwester Beate Bescheid.
869
00:58:14,420 --> 00:58:15,580
Wo ist der Justus?
870
00:58:16,180 --> 00:58:18,900
Beim Nichtraucher, der ist Arzt.
- Hol sie beide.
871
00:58:22,700 --> 00:58:24,060
* sanfte Musik *
872
00:58:56,620 --> 00:59:28,420
* Die T�r wird ge�ffnet. *
873
00:59:33,420 --> 00:59:36,020
Es ist schlimm genug.
Aber nicht sehr schlimm.
874
00:59:36,580 --> 00:59:40,660
Wadenbeinbruch, Quetschungen,
eine leichte Gehirnersch�tterung.
875
00:59:41,420 --> 00:59:44,340
Kopf hoch, Jungs.
In 4 Wochen ist er wieder gesund.
876
00:59:44,820 --> 00:59:47,780
Aber k�nnt ihr mir sagen,
wie er darauf gekommen ist?
877
00:59:48,380 --> 00:59:51,340
Er sei ein Feigling,
sagten sie, und er selber auch.
878
00:59:51,900 --> 00:59:56,100
Ich Rindvieh habe ihm geraten, etwas
zu tun, was den anderen imponiert.
879
00:59:57,460 --> 00:59:59,020
Das ist ihm ja nun gelungen.
880
00:59:59,980 --> 01:00:02,700
Ich rufe seine Eltern an.
Er muss hier bleiben.
881
01:00:04,620 --> 01:00:06,020
Rei�t euch etwas zusammen.
882
01:00:06,500 --> 01:00:08,260
Ein Beinbruch ist weniger schlimm,
883
01:00:08,740 --> 01:00:10,620
als wenn Uli immer gef�rchtet h�tte,
884
01:00:11,100 --> 01:00:13,460
die anderen w�rden
ihn nicht f�r voll nehmen.
885
01:00:27,060 --> 01:00:28,580
* ruhige Klaviermusik *
886
01:00:37,660 --> 01:00:42,260
(K�stner) Noch am Abend wurde
�ber Ulis Mutprobe eifrig diskutiert.
887
01:00:42,740 --> 01:00:45,220
Nur Martin hatte andere Sorgen.
888
01:00:47,060 --> 01:00:51,180
(Mutter) "Mein lieber Junge, das
wird wahrhaftig ein trauriger Brief.
889
01:00:52,380 --> 01:00:54,940
Und ich wei� nicht,
wie ich ihn anfangen soll.
890
01:00:55,420 --> 01:00:57,220
Denn denke dir, mein gutes Kind ...
891
01:00:58,260 --> 01:01:01,060
ich kann dir diesmal
das Fahrgeld nicht schicken.
892
01:01:01,900 --> 01:01:05,060
Seit Vater ohne Stellung ist,
reicht es an keiner Ecke.
893
01:01:06,300 --> 01:01:07,380
Wenn ich daran denke,
894
01:01:07,860 --> 01:01:10,580
dass du zu Weihnachten
in der Schule bleiben musst,
895
01:01:11,060 --> 01:01:12,460
wird mir ganz elend zumute."
896
01:01:13,020 --> 01:01:13,780
* Rumpeln *
897
01:01:14,580 --> 01:01:15,340
* Krach *
898
01:01:16,380 --> 01:01:17,540
F�sschen, h�r mal zu.
899
01:01:18,260 --> 01:01:20,340
Du musst Ulis Rolle �bernehmen.
900
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Oh fein, was spiel ich?
- Ein blondes M�dchen.
901
01:01:23,780 --> 01:01:25,300
Ein M�dchen? Oh!
902
01:01:28,580 --> 01:01:30,580
Martin, hast du was?
903
01:01:34,620 --> 01:01:35,780
Schl�fst du schon?
904
01:01:41,060 --> 01:01:45,060
Nur ein paar Worte, Herrschaften.
Ulis Zustand ist zufriedenstellend.
905
01:01:45,660 --> 01:01:49,380
Aus reinem Zufall wurde
aus seinem Experiment kein Ungl�ck.
906
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
Ich bitte euch alle,
907
01:01:51,780 --> 01:01:56,180
Tapferkeit sowie ihr Gegenteil so
unauff�llig wie m�glich auszu�ben.
908
01:01:57,380 --> 01:02:00,900
Beinbr�che als Beweismittel
muss ich als Hauslehrer ablehnen.
909
01:02:01,380 --> 01:02:02,900
So, und jetzt Schwamm dr�ber.
910
01:02:03,820 --> 01:02:07,300
Ich gehe heute Abend aus,
Primaner Stadler vertritt mich.
911
01:02:08,060 --> 01:02:11,420
Benehmt euch anst�ndig,
sonst kann ich nicht mehr ausgehen.
912
01:02:11,900 --> 01:02:13,940
(alle) Gute Nacht.
- Viel Vergn�gen!
913
01:02:16,100 --> 01:02:17,460
Gute Nacht allerseits.
914
01:02:25,460 --> 01:02:26,980
Prost, meine Herren.
915
01:02:30,340 --> 01:02:33,300
Willst du das b�rgerliche Leben
nicht doch versuchen?
916
01:02:33,900 --> 01:02:35,220
Was willst du, Johannes?
917
01:02:35,700 --> 01:02:38,500
Ich bin in meinem Eisenbahnwagen
restlos zufrieden.
918
01:02:38,980 --> 01:02:40,420
Viel Geld brauche ich nicht.
919
01:02:41,100 --> 01:02:44,540
Und ich freue mich schon
auf den Fr�hling und meine Blumen.
920
01:02:45,500 --> 01:02:48,740
Ich hatte noch nie so viel Zeit
zum Nachdenken und Lesen
921
01:02:49,220 --> 01:02:52,460
wie in den den letzten Jahren,
die du f�r verlorene h�ltst.
922
01:02:53,700 --> 01:02:57,180
Das Ungl�ck, das ich damals erlebte,
hatte schon seinen Sinn.
923
01:02:59,100 --> 01:03:02,140
Es muss wohl auch
solche Sonderlinge wie mich geben.
924
01:03:03,300 --> 01:03:07,660
Nur h�tte ich G�rtner werden sollen,
aber dazu ist leider zu sp�t.
925
01:03:08,700 --> 01:03:10,940
Es gab eine Zeit,
da warst du ehrgeizig.
926
01:03:12,980 --> 01:03:16,300
H�ltst du denn Ehrgeiz
f�r eine sehr gro�e Tugend?
927
01:03:17,180 --> 01:03:19,340
Ich w�nschte
mehr Menschen h�tten Zeit,
928
01:03:19,820 --> 01:03:22,100
sich daran zu erinnern,
was wesentlich ist.
929
01:03:23,220 --> 01:03:26,740
Geld, Rang und Ruhm,
das sind doch kindische Dinge.
930
01:03:27,420 --> 01:03:29,260
Nichts weiter als Spielzeug.
931
01:03:29,740 --> 01:03:32,780
Damit k�nnen doch
wirkliche Erwachsene nichts anfangen.
932
01:03:33,260 --> 01:03:34,500
Habe ich nicht recht?
933
01:03:34,980 --> 01:03:37,020
Ein Gl�ck,
dass nicht alle so denken.
934
01:03:37,700 --> 01:03:39,500
Schade, dass zu wenige so denken.
935
01:03:40,500 --> 01:03:42,860
Mein lieber Robert,
du bist ein Dickkopf.
936
01:03:43,340 --> 01:03:44,860
Das habe ich schon mal geh�rt.
937
01:03:45,340 --> 01:03:47,740
Hab ich vor 25 Jahren schon
gesagt. Eben.
938
01:03:49,100 --> 01:03:49,940
Prost, Johannes.
939
01:03:50,460 --> 01:03:51,220
Prost, Robert.
940
01:03:58,180 --> 01:03:59,860
* heitere Orchestermusik *
941
01:04:02,460 --> 01:04:05,500
(K�stner) Sp�ter bummelten
sie durch die alten Gassen.
942
01:04:05,980 --> 01:04:08,900
Es war ein Spaziergang
durch Tausend Erinnerungen.
943
01:04:10,260 --> 01:04:12,300
Der Briefkasten h�ngt auch noch da.
944
01:04:12,780 --> 01:04:15,700
Er wird uns �berleben.
Er hat eine eiserne Natur.
945
01:04:16,180 --> 01:04:18,100
M�chtest du mit ihm tauschen?
Nein.
946
01:04:18,580 --> 01:04:20,140
Briefk�sten haben keine Seele.
947
01:04:20,620 --> 01:04:22,140
So ist es. Komm, mein Alter!
948
01:04:24,460 --> 01:04:26,220
* bewegte Orchestermusik *
949
01:04:43,860 --> 01:04:44,940
* Justus schreit. *
950
01:04:51,060 --> 01:04:51,820
Ha!
951
01:04:52,300 --> 01:04:53,140
Oh, au!
952
01:04:53,900 --> 01:04:55,700
* Sie schreien und lachen. *
953
01:05:14,940 --> 01:05:18,620
(K�stner) Der n�chste Nachmittag
war der letzte vor den Ferien.
954
01:05:19,100 --> 01:05:21,420
Kein Wunder,
dass es sehr gesch�ftig zuging.
955
01:05:21,900 --> 01:05:24,420
Manche brachten schon
ihre Koffer zum Bahnhof.
956
01:05:25,060 --> 01:05:28,500
Martin ging nur zur Post,
mit dem Geschenk f�r die Eltern.
957
01:05:33,980 --> 01:05:35,700
Martin, wo willst du hin?
958
01:05:36,220 --> 01:05:37,740
Ich, ich geh rasch zur Post.
959
01:05:38,220 --> 01:05:39,340
Was willst du denn dort?
960
01:05:39,820 --> 01:05:41,700
Am Schalter fragen,
wann Neujahr ist.
961
01:05:43,340 --> 01:05:46,460
Vergiss die Generalprobe nicht.
- Tu ich nicht, Johnny.
962
01:05:47,020 --> 01:05:49,100
Auch nicht, dass ich dein Freund bin?
963
01:05:54,060 --> 01:05:55,540
Was sagen denn die anderen?
964
01:05:56,300 --> 01:05:58,940
Sie haben unheimlichen Respekt
vor dir gekriegt.
965
01:05:59,420 --> 01:06:00,060
Wirklich?
966
01:06:00,540 --> 01:06:01,180
Mhm.
967
01:06:01,740 --> 01:06:03,860
Mir k�nntest du
1 Million versprechen.
968
01:06:04,340 --> 01:06:06,420
Ich w�rde nicht
von der Leiter springen.
969
01:06:06,900 --> 01:06:07,540
Nein?
970
01:06:08,260 --> 01:06:09,420
Nicht ums Verrecken.
971
01:06:14,220 --> 01:06:15,500
* Er atmet tief aus. *
972
01:06:16,340 --> 01:06:19,380
Ein Gl�ck, dass auf der Eisbahn
kein Kirchturm steht.
973
01:06:19,900 --> 01:06:21,860
Von dem w�rst du
wohl auch geh�pft.
974
01:06:24,460 --> 01:06:28,300
Auf dem Nachttisch liegt Schokolade.
Vom Direktor pers�nlich.
975
01:06:29,180 --> 01:06:29,940
Iss sie.
976
01:06:31,540 --> 01:06:32,620
Ich hab keinen Hunger.
977
01:06:33,420 --> 01:06:34,580
Iss sie, sofort!
978
01:06:36,100 --> 01:06:37,300
Sonst reg ich mich auf.
979
01:06:37,780 --> 01:06:40,380
Und das hat mir
der Nichtraucher streng verboten.
980
01:06:42,100 --> 01:06:43,780
Ist mir aber sehr unangenehm.
981
01:06:49,980 --> 01:06:53,580
Gestern habe ich ein Bier getrunken
mit meinem Freund Johannes.
982
01:06:54,060 --> 01:06:55,220
Das war sehr vern�nftig.
983
01:06:56,220 --> 01:06:59,300
Es k�nnen auch sechs
oder sieben gewesen sein.
984
01:06:59,780 --> 01:07:01,140
Das war weniger vern�nftig.
985
01:07:02,020 --> 01:07:04,140
Mit der Vernunft
ist das so eine Sache.
986
01:07:04,980 --> 01:07:07,180
Es ist wie
mit den Engeln und den Elfen.
987
01:07:07,660 --> 01:07:08,820
Alle sprechen davon ...
988
01:07:09,580 --> 01:07:11,460
aber noch keiner hat sie gesehen.
989
01:07:14,060 --> 01:07:16,500
Sie wohnen wirklich
in einem Eisenbahnwagen?
990
01:07:20,060 --> 01:07:23,020
Auf meiner Lebensreise
wurde er pl�tzlich abgeh�ngt.
991
01:07:24,140 --> 01:07:27,180
Ich habe mich bei der Direktion
beschwert. - Und?
992
01:07:28,980 --> 01:07:31,820
Es hie�,
meine Fahrkarte sei verfallen.
993
01:07:33,980 --> 01:07:35,820
Und so bin ich sitzen geblieben.
994
01:07:36,300 --> 01:07:40,220
Sitzen geblieben wie Ferdinand,
der klavierspielende Tertianer.
995
01:07:41,500 --> 01:07:44,100
Und ich werde wie er
von allen geschulmeistert.
996
01:07:44,580 --> 01:07:47,220
Gestern Abend vom Hauslehrer
und heute von Ihnen.
997
01:07:48,060 --> 01:07:51,100
Weder in der Schule des Lebens
noch in einem Gymnasium
998
01:07:51,580 --> 01:07:53,220
sollte man sich dar�ber wundern.
999
01:07:53,700 --> 01:07:55,060
Besten Dank, Herr Lehrer.
1000
01:08:08,380 --> 01:08:09,980
* feierliche Musik *
1001
01:08:45,460 --> 01:08:47,140
* energisches Klavierspiel *
1002
01:08:49,820 --> 01:08:53,220
Der h�rt ja gar nicht mehr auf.
- Dieser Hans Guckindieluft!
1003
01:08:53,700 --> 01:08:55,580
Das wird noch ein Klavierkonzert.
1004
01:09:03,620 --> 01:09:04,780
Lass mich mal ran.
1005
01:09:10,260 --> 01:09:11,020
* Gel�chter *
1006
01:09:18,340 --> 01:09:19,260
* Schulglocke *
1007
01:09:27,820 --> 01:09:29,700
Seid still, der Justus naht!
1008
01:09:33,820 --> 01:09:34,580
* Lachen *
1009
01:09:35,060 --> 01:09:35,700
Guten Morgen.
1010
01:09:36,180 --> 01:09:38,180
(Sch�ler) Guten Morgen,
Herr Schulrat.
1011
01:09:38,660 --> 01:09:41,140
Was haben wir heute?
- Geografie, Herr Doktor.
1012
01:09:41,620 --> 01:09:42,420
Stimmt, Geografie.
1013
01:09:43,060 --> 01:09:45,900
So h�rt, der Staat,
der r�hrend an uns denkt,
1014
01:09:46,380 --> 01:09:48,500
hat uns
etwas Erstaunliches geschenkt.
1015
01:09:48,980 --> 01:09:51,180
Was seht ihr
auf dem Platz vorm Haus?
1016
01:09:52,540 --> 01:09:54,700
Ein Meisterwerk
modernen Flugzeugbaus.
1017
01:09:55,180 --> 01:09:55,860
* Gel�chter *
1018
01:09:57,980 --> 01:09:59,900
Wir werden �ber Kontinente fliegen,
1019
01:10:00,380 --> 01:10:02,420
die Erde wird
zu unseren F��en liegen.
1020
01:10:03,100 --> 01:10:05,780
Wir segeln zwischen Wolken,
Mond und Sternen.
1021
01:10:06,260 --> 01:10:08,300
Hoch �ber Berg und Tal
in fernste Ferne.
1022
01:10:08,780 --> 01:10:11,060
Wir werden k�nftig
mit den Augen lernen.
1023
01:10:11,540 --> 01:10:13,420
Wie sch�n!
Schule wird zum Abenteuer!
1024
01:10:13,900 --> 01:10:17,220
Das ist nach meinem Sinn.
- Italien, wir fliegen einfach hin.
1025
01:10:17,700 --> 01:10:19,420
Meinen Atlas
schmei� ich ins Feuer.
1026
01:10:19,900 --> 01:10:20,580
* Gel�chter *
1027
01:10:21,580 --> 01:10:24,300
Der Unterricht beginnt.
Wir steigen ein.
1028
01:10:28,060 --> 01:10:30,180
Zuerst die Dame,
man muss h�flich sein.
1029
01:10:30,660 --> 01:10:31,420
* lautes Lachen *
1030
01:10:40,060 --> 01:10:44,180
Wir haben Schinken, Brot und Benzin.
Wir werden von der Welt erwartet.
1031
01:10:44,660 --> 01:10:47,260
Hier schneit's,
indes woanders Veilchen bl�hen.
1032
01:10:47,740 --> 01:10:49,620
Der Unterricht wird zum Lokaltermin.
1033
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
Motoren dr�hnt!
Das Klassenzimmer startet.
1034
01:10:53,220 --> 01:10:54,580
* hektische Musik *
1035
01:10:59,700 --> 01:11:01,620
* fr�hliche Musik *
1036
01:11:16,500 --> 01:11:18,740
(K�stner) Es war
ein St�ck in 5 Bildern.
1037
01:11:19,220 --> 01:11:23,340
Am Krater des Vesuvs erz�hlte
der Lehrer von der Erdkruste
1038
01:11:23,980 --> 01:11:27,580
und den Vermutungen
�ber den Zustand im Inneren der Erde.
1039
01:11:28,060 --> 01:11:29,060
Nat�rlich in Versen.
1040
01:11:30,020 --> 01:11:33,020
Dann holte er eine Zigarre
aus der Brusttasche
1041
01:11:33,500 --> 01:11:36,340
und z�ndete sie sich,
zum Staunen des Publikums,
1042
01:11:36,820 --> 01:11:38,740
am Feuer des Vulkans an.
1043
01:11:42,620 --> 01:11:44,740
Das war der Clou des 2. Bildes.
1044
01:11:45,740 --> 01:11:46,500
* Husten *
1045
01:11:51,500 --> 01:11:52,900
* abenteuerliche Musik *
1046
01:11:54,140 --> 01:11:57,580
Im 3. Bild,
vor den Pyramiden von Gizeh,
1047
01:11:58,220 --> 01:12:01,700
war die Rede vom fruchtbaren Nil,
von der Sphinx
1048
01:12:02,380 --> 01:12:06,140
und den alten
geheimnisvollen K�nigskleidern.
1049
01:12:07,660 --> 01:12:10,700
Auf eine vorlaute Bemerkung
des kleinen M�dchens hier,
1050
01:12:11,180 --> 01:12:14,380
erschien die Mumie des K�nigs Ramses
1051
01:12:15,180 --> 01:12:18,180
und lockte
das v�llig willenlose Kind ...
1052
01:12:19,820 --> 01:12:25,780
hinein in sein offensichtlich
etwas zu eng geratenes Totenreich.
1053
01:12:28,380 --> 01:12:30,980
Weder Verzweiflung
noch Gewalt konnten helfen.
1054
01:12:31,460 --> 01:12:33,860
Das arme Gesch�pf blieb beim Pharao.
1055
01:12:34,340 --> 01:12:36,540
Zum Zeichen daf�r,
wie riskant es ist,
1056
01:12:37,020 --> 01:12:39,580
�ber versunkene Kulturen
Witze zu machen.
1057
01:12:40,700 --> 01:12:42,860
Das 4. Bild
fand am Nordpol statt.
1058
01:12:43,340 --> 01:12:46,460
Hier konnten die Sch�ler
durch Augenschein feststellen,
1059
01:12:46,940 --> 01:12:50,420
dass die Erdachse schr�g steht
und die Pole abgeplattet sind.
1060
01:12:50,900 --> 01:12:53,380
Matz erschien
als schwitzender Eisb�r
1061
01:12:53,860 --> 01:12:57,540
und lie� sich leutselig f�rs
Kirchberger Tageblatt fotografieren.
1062
01:12:58,620 --> 01:13:01,660
Man versprach sogar,
ihm einen Abzug zu schicken.
1063
01:13:03,660 --> 01:13:05,900
Nun, und im letzten Bild landete man,
1064
01:13:06,380 --> 01:13:08,940
versehentlich,
da das H�hensteuer verklemmt war,
1065
01:13:09,420 --> 01:13:10,740
bei Sankt Petrus im Himmel.
1066
01:13:11,540 --> 01:13:13,740
Er lie� sich nicht fotografieren.
1067
01:13:14,740 --> 01:13:16,900
Forscht,
wo ihr was zum Forschen findet!
1068
01:13:17,380 --> 01:13:19,460
Das Unerfroschbare ...
Wusst ich's doch.
1069
01:13:19,940 --> 01:13:20,580
* Gel�chter *
1070
01:13:21,060 --> 01:13:23,140
Forscht,
wo ihr was zum Forschen findet.
1071
01:13:23,620 --> 01:13:25,660
Das Unerforschbare
lasst unergr�ndet.
1072
01:13:26,300 --> 01:13:28,180
Wir h�rten, dass Sie alles wissen.
1073
01:13:28,660 --> 01:13:31,980
Ist Ihnen auch bekannt,
dass wir ein kleines Kind vermissen?
1074
01:13:32,460 --> 01:13:35,700
Es folgte Ramses und verschwand.
Ich hol's zur�ck.
1075
01:13:36,180 --> 01:13:37,540
(Sch�ler) Ja?
- Ruhe bitte!
1076
01:13:38,420 --> 01:13:39,780
* zauberhafte Musik *
1077
01:13:42,140 --> 01:13:45,780
Das Vergangene ist geblieben,
und der Weg beh�lt die Schritte.
1078
01:13:46,580 --> 01:13:50,460
Das Zerrissene bleibt geschrieben,
komm und tritt in unsere Mitte.
1079
01:13:53,260 --> 01:13:54,660
(alle) Da ist sie ja!
1080
01:13:55,140 --> 01:13:56,100
Wir danken sch�n!
1081
01:13:56,580 --> 01:14:00,540
Nun wird's Zeit zur�ckzufliegen.
Weil wir sonst wieder �rger kriegen.
1082
01:14:01,020 --> 01:14:03,220
Auf Wiedersehen.
- (alle) Auf Wiedersehen.
1083
01:14:03,700 --> 01:14:05,740
F�r die Weihnachtsfeier
viel Vergn�gen!
1084
01:14:06,220 --> 01:14:07,580
* Er bricht die Musik ab. *
1085
01:14:08,260 --> 01:14:11,460
Da sind wir wieder.
- Das Fliegen war ein sch�ner Traum.
1086
01:14:11,940 --> 01:14:15,740
Erf�llen wird er sich wohl kaum.
In solchen F�llen singt man Lieder.
1087
01:14:16,220 --> 01:14:18,220
Ich schlage vor, "O Tannenbaum".
1088
01:14:18,820 --> 01:14:22,140
# O Tannenbaum.
1089
01:14:22,980 --> 01:14:26,260
# Wie gr�n sind deine Bl�tter.
1090
01:14:27,140 --> 01:14:30,500
# Du gr�nst nicht nur
zur Sommerszeit.
1091
01:14:31,140 --> 01:14:34,180
# Nein, auch im Winter,
wenn es schneit.
1092
01:14:35,140 --> 01:14:38,300
# O Tannenbaum, o Tannenbaum.
1093
01:14:39,340 --> 01:14:42,420
# Wie gr�n sind deine Bl�tter.
1094
01:14:52,700 --> 01:14:56,260
Das war ja ganz pr�chtig.
Wir danken euch von ganzem Herzen.
1095
01:14:56,740 --> 01:15:00,500
Besonders dem Autor, dem B�hnenmaler
und den Schauspielern.
1096
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Herzlichsten Dank!
1097
01:15:03,180 --> 01:15:06,340
Und nat�rlich auch
dem Komponisten und seinen Musikern.
1098
01:15:11,940 --> 01:15:14,980
Ja, und wer ist nun
das entz�ckende kleine Fr�ulein,
1099
01:15:15,460 --> 01:15:17,340
das beinah in �gypten geblieben w�r?
1100
01:15:18,940 --> 01:15:20,060
Ja, der Spetter.
1101
01:15:26,180 --> 01:15:27,300
Wo kommst du denn her?
1102
01:15:27,780 --> 01:15:28,860
Ich war doch der Vesuv.
1103
01:15:31,780 --> 01:15:32,860
Genug f�r heute.
1104
01:15:33,340 --> 01:15:37,980
Und f�r morgen fr�h w�nsch ich euch
allen eine recht gl�ckliche Reise.
1105
01:15:38,660 --> 01:15:39,860
* Stimmengewirr *
1106
01:15:42,380 --> 01:15:43,220
* Gebr�ll *
1107
01:15:57,540 --> 01:15:58,380
* Pfiff *
1108
01:15:59,540 --> 01:16:00,780
Moment, Herr Direktor!
1109
01:16:02,620 --> 01:16:04,220
(fern) Einsteigen bitte!
1110
01:16:08,540 --> 01:16:10,700
Der Dank des Vaterlands
ist dir gewiss.
1111
01:16:11,180 --> 01:16:14,500
Besuch Uli am Nachmittag,
seine Eltern kommen erst am Abend.
1112
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
Na klar, eisern.
1113
01:16:16,460 --> 01:16:17,980
Hast du Martin gesehen?
Nein.
1114
01:16:18,460 --> 01:16:19,340
Hast du ihn gesehen?
1115
01:16:19,820 --> 01:16:22,340
Ich glaub,
er wollt einen sp�teren Zug nehmen.
1116
01:16:24,740 --> 01:16:26,180
(mehrere) Wiedersehen!
1117
01:16:27,980 --> 01:16:29,420
Prosit Neujahr!
1118
01:16:29,900 --> 01:16:30,860
Fr�hliche Ostern!
1119
01:16:44,420 --> 01:16:45,860
* Er summt fr�hlich. *
1120
01:16:47,020 --> 01:16:47,780
* Klopfen *
1121
01:16:48,940 --> 01:16:49,780
Introite!
1122
01:16:53,100 --> 01:16:53,860
Johnny!
1123
01:16:54,500 --> 01:16:55,420
St�r ich sehr?
1124
01:16:55,900 --> 01:16:58,860
Verfasser erfolgreicher St�cke
sind stets willkommen.
1125
01:17:01,820 --> 01:17:02,860
Wo dr�ckt der Schuh?
1126
01:17:03,580 --> 01:17:04,940
Es ist wegen ... Martin.
1127
01:17:05,700 --> 01:17:07,940
Was ist mit ihm?
Hat er den Zug verpasst?
1128
01:17:08,420 --> 01:17:09,620
Er ist nicht mitgefahren.
1129
01:17:10,140 --> 01:17:10,900
Nanu.
1130
01:17:11,540 --> 01:17:13,700
Er soll gesagt haben,
er f�hrt sp�ter.
1131
01:17:15,140 --> 01:17:16,860
Ich glaube, er f�hrt gar nicht.
1132
01:17:17,540 --> 01:17:18,620
Warum glaubst du das?
1133
01:17:19,260 --> 01:17:20,900
Weil er mir aus dem Wege geht.
1134
01:17:22,780 --> 01:17:24,180
Und warum f�hrt er nicht?
1135
01:17:25,140 --> 01:17:27,460
Ich wei� es nicht.
Fragen Sie ihn, bitte.
1136
01:17:28,340 --> 01:17:29,860
Gut. Wo steckt er?
1137
01:17:30,340 --> 01:17:31,300
In der Turnhalle.
1138
01:17:44,620 --> 01:17:47,540
* Er spielt ganz langsam
"O Tannenbaum". *
1139
01:17:55,860 --> 01:17:58,580
* Er beginnt es von vorne
eine Oktave h�her. *
1140
01:18:04,980 --> 01:18:05,740
Martin.
1141
01:18:07,660 --> 01:18:09,740
Du f�hrst erst
mit dem Nachmittagszug?
1142
01:18:10,220 --> 01:18:11,900
Ihr fahre gar nicht, Herr Doktor.
1143
01:18:13,860 --> 01:18:14,700
Nanu.
1144
01:18:16,940 --> 01:18:19,420
Wollen die Eltern nicht,
dass du heimkommst?
1145
01:18:20,940 --> 01:18:21,860
Doch, sie wollen.
1146
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
Und du? Willst du denn nicht?
1147
01:18:25,900 --> 01:18:26,700
Ich will auch.
1148
01:18:27,780 --> 01:18:30,460
Sie wollen, du willst,
und doch bleibst du hier?
1149
01:18:33,740 --> 01:18:34,740
Woran liegt es denn?
1150
01:18:35,500 --> 01:18:37,300
Das m�cht ich lieber nicht sagen.
1151
01:18:37,780 --> 01:18:38,540
* Schniefen *
1152
01:18:39,260 --> 01:18:40,500
Hast du kein Fahrgeld?
1153
01:18:43,500 --> 01:18:44,540
Nananana.
1154
01:18:45,940 --> 01:18:46,700
Nana.
1155
01:18:53,740 --> 01:18:54,980
* traurige Musik *
1156
01:19:02,300 --> 01:19:04,820
Bei K�rners, da bescheren sie schon.
1157
01:19:14,900 --> 01:19:18,220
Was er jetzt blo� macht?
In der gro�en, leeren Schule ...
1158
01:19:18,700 --> 01:19:21,140
Ach, so leer ist
die Schule gar nicht.
1159
01:19:21,740 --> 01:19:23,180
Erstens ist der Johnny da,
1160
01:19:23,660 --> 01:19:26,500
und dann der kleine Adlige
mit dem gebrochenen Bein.
1161
01:19:27,060 --> 01:19:30,340
Sicher sitzen sie alle
an seinem Bett und sind kreuzfidel.
1162
01:19:31,180 --> 01:19:32,340
Och, kreuzfidel.
1163
01:19:34,340 --> 01:19:36,580
Das glaubst du doch selber nicht.
- Nein.
1164
01:19:38,580 --> 01:19:40,100
Das glaube ich selber nicht.
1165
01:19:45,180 --> 01:19:47,740
Hoffentlich wirft er
seinen Eltern nicht vor,
1166
01:19:48,220 --> 01:19:49,540
dass sie so unt�chtig sind.
1167
01:19:50,020 --> 01:19:51,140
Red kein dummes Zeug.
1168
01:19:52,860 --> 01:19:54,540
Martin ist zwar noch ein Kind.
1169
01:19:55,020 --> 01:19:58,420
Aber dass T�chtigkeit und Geld
nicht dasselbe sind, wei� er.
1170
01:20:01,460 --> 01:20:02,540
"In 10 Jahren."
1171
01:20:03,980 --> 01:20:05,980
Ob er dann so einen Schnurrbart hat?
1172
01:20:07,540 --> 01:20:10,140
Bei den Apfelsinen
war er gar nicht kleinlich.
1173
01:20:10,860 --> 01:20:13,140
Da wiegt doch
jedes St�ck vier Pfund.
1174
01:20:13,620 --> 01:20:14,900
* Sie lacht leise. *
1175
01:20:15,460 --> 01:20:18,140
In 10 Jahren kann viel geschehen.
1176
01:20:19,100 --> 01:20:21,660
* Chorgesang:
"Stille Nacht, heilige Nacht" *
1177
01:20:22,180 --> 01:20:25,980
# Heilige Nacht.
1178
01:20:27,100 --> 01:20:31,580
# Alles schl�ft.
1179
01:20:32,820 --> 01:20:36,780
# Einsam wacht.
1180
01:20:37,940 --> 01:20:40,060
Schenken k�nnen wir
uns diesmal nichts.
1181
01:20:40,900 --> 01:20:43,300
Aber umso mehr
wollen wir uns w�nschen.
1182
01:20:45,860 --> 01:20:46,980
Fr�hliche Weihnachten.
1183
01:20:48,020 --> 01:20:49,980
(weinerlich) Fr�hliche Weihnachten.
1184
01:20:50,580 --> 01:21:00,900
* T�rklingel *
1185
01:21:06,420 --> 01:21:09,780
Martin!
1186
01:21:10,660 --> 01:21:11,740
* heitere Musik *
1187
01:21:14,620 --> 01:21:16,260
Das R�ckfahrgeld hab ich auch.
1188
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
* Sie lacht froh. *
1189
01:21:23,940 --> 01:21:26,500
Als ich gestern
in meinen Wagen zur�ckkehrte,
1190
01:21:27,220 --> 01:21:30,140
hatte ich den Eindruck,
es w�re jemand da gewesen.
1191
01:21:31,500 --> 01:21:35,420
Im Ofen war nachgelegt worden.
Mein altes Jackett hing am B�gel.
1192
01:21:36,340 --> 01:21:38,900
Und auf dem Tisch
stand ein Teller mit Geb�ck.
1193
01:21:40,140 --> 01:21:41,140
Mit solchem Geb�ck.
1194
01:21:42,420 --> 01:21:44,420
Vielleicht waren es Heinzelm�nnchen.
1195
01:21:44,900 --> 01:21:46,660
Zu Weihnachten ist alles m�glich.
1196
01:21:47,140 --> 01:21:49,540
Auch dass Heinzelm�nnchen
Damenschuhe tragen?
1197
01:21:50,020 --> 01:21:52,740
Ich habe n�mlich
den Spuren im Schnee Ma� genommen.
1198
01:21:54,020 --> 01:21:56,660
Ein Damenschuh,
kein Zweifel, Gr��e 39.
1199
01:21:57,620 --> 01:21:58,420
37.
1200
01:22:00,180 --> 01:22:02,780
Bevor der Herr Hauslehrer
mit dem Punsch kommt,
1201
01:22:03,260 --> 01:22:06,460
m�chte ich den Heinzelm�nnchen
ein Geschenk �berreichen.
1202
01:22:07,620 --> 01:22:09,540
Ach! Danke.
1203
01:22:14,620 --> 01:22:15,500
Ein Paar Schuhe!
1204
01:22:20,820 --> 01:22:23,100
Purer Egoismus,
denn es w�re ja m�glich,
1205
01:22:23,580 --> 01:22:26,100
dass Sie auch k�nftig
manchmal im Eisenbahnwagen
1206
01:22:26,580 --> 01:22:28,100
nach dem Rechten sehen wollen.
1207
01:22:28,580 --> 01:22:29,540
M�glicherweise.
1208
01:22:30,060 --> 01:22:31,100
Nein, diese Bengels.
1209
01:22:31,580 --> 01:22:35,180
Da haben sie doch
tats�chlich Ulis Eltern weisgemacht,
1210
01:22:35,660 --> 01:22:38,340
der Junge sei
beim Schlittschuhlaufen verungl�ckt.
1211
01:22:38,820 --> 01:22:41,740
Ich kam gerade vorbei,
musste wohl oder �bel mitl�gen.
1212
01:22:42,220 --> 01:22:45,900
Sind Sie denn so aus der �bung?
- Eigentlich nicht, als Hausarzt.
1213
01:22:46,380 --> 01:22:50,300
Aber dieser Herr von Simmern ist
ein erstaunlich gr�ndlicher Bursche.
1214
01:22:50,780 --> 01:22:53,780
Er berief sich auf die
klassische Physik im Allgemeinen
1215
01:22:54,260 --> 01:22:56,460
und auf Newtons Fallgesetze
im Besonderen.
1216
01:22:56,940 --> 01:22:59,460
Aber schlie�lich hab ich gewonnen.
- Und wie?
1217
01:22:59,900 --> 01:23:02,300
Ich hab die beiden
ins Hotel zur�ckgeschickt.
1218
01:23:02,780 --> 01:23:04,660
Wollen Sie nicht ablegen?
Keine Zeit.
1219
01:23:05,140 --> 01:23:07,220
Meine Frau und der Karpfen
warten schon.
1220
01:23:07,700 --> 01:23:11,220
Und den Punsch sch�tte ich weg?
Nein, ein Glas wird getrunken.
1221
01:23:11,700 --> 01:23:15,300
Und zwar auf das Wohl des neuen
Schularztes Dr. Robert Uthofft.
1222
01:23:17,620 --> 01:23:19,940
Wie?
- Ja, mein lieber Kollege.
1223
01:23:20,420 --> 01:23:22,940
Mit dem s��en Nichtstun
ist es leider aus.
1224
01:23:24,900 --> 01:23:26,540
Da steckst du doch dahinter.
1225
01:23:27,020 --> 01:23:29,060
Da stecken
ganze V�lkerst�mme dahinter.
1226
01:23:29,540 --> 01:23:32,420
Die Tertianer, der Sanit�tsrat,
die Krankenschwester.
1227
01:23:32,900 --> 01:23:34,780
Nun sagen Sie Ja, ich habe Durst!
1228
01:23:38,460 --> 01:23:41,060
(leise) Ja.
- Ja, Prosit! Bibite!
1229
01:23:43,500 --> 01:23:44,620
* Glockenl�uten *
1230
01:23:45,220 --> 01:23:47,740
So, und nun auf zum Sanit�tsrat.
1231
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Wo ist mein Hut?
1232
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Ich glaube,
ich muss bei Uli bleiben.
1233
01:23:52,780 --> 01:23:53,420
Ach, Unsinn.
1234
01:23:53,900 --> 01:23:55,980
Nein, gehen Sie nur, ich bleibe da.
1235
01:23:56,460 --> 01:23:57,940
Ja, ein Nachtw�chter gen�gt.
1236
01:23:59,140 --> 01:24:01,180
Unser Karpfen
wird Sie aber vermissen.
1237
01:24:01,660 --> 01:24:03,380
Gr��en Sie ihn von mir.
Werde ich.
1238
01:24:03,860 --> 01:24:05,340
Nun raus mit dem jungen Paar!
1239
01:24:09,540 --> 01:24:11,060
Habe ich junges Paar gesagt?
1240
01:24:11,540 --> 01:24:14,140
Wenn mich nicht alles t�uscht.
Sch�ne Bescherung.
1241
01:24:14,620 --> 01:24:16,500
Sozusagen eine Weihnachtsbescherung.
1242
01:24:16,980 --> 01:24:20,300
Und da behaupten die Leute,
der Kalender geh�rt reformiert.
1243
01:24:25,660 --> 01:24:26,660
* ruhige Musik *
1244
01:24:31,580 --> 01:24:33,500
Guten Abend, Herr Brettschneider.
1245
01:24:33,980 --> 01:24:35,900
Der Sanit�tsrat
und das junge Paar ...
1246
01:24:36,380 --> 01:24:39,340
also, Schwester Beate
und Dr. Uthofft gehen jetzt.
1247
01:24:39,820 --> 01:24:42,300
Schlie�en Sie dann ab.
Sonst alle R�ume dicht?
1248
01:24:42,780 --> 01:24:46,220
Danke sch�n. Nein, ich brauche
nichts mehr. Schlafen Sie gut.
1249
01:24:51,700 --> 01:24:52,780
* ruhige Musik *
1250
01:25:02,140 --> 01:25:03,540
Schwester Beate!
1251
01:25:04,860 --> 01:25:06,620
Sie haben Ihre Schuhe vergessen.
1252
01:25:07,100 --> 01:25:09,780
Das macht nichts.
Dann gehe ich eben barfu�.
1253
01:25:10,700 --> 01:25:13,340
* Lachen *
(alle) Gute Nacht, Justus!
1254
01:25:18,700 --> 01:25:19,780
* ruhige Musik *
1255
01:25:22,100 --> 01:25:24,340
(K�stner) Das also
war unsere Geschichte.
1256
01:25:24,820 --> 01:25:27,060
Ich schrieb sie
auf einer Bergwiese nieder,
1257
01:25:27,540 --> 01:25:31,060
zwischen Zittergr�sern und K�lbern
und eins davon hie� Eduard.
1258
01:25:31,820 --> 01:25:33,820
Dann fuhr ich in die Stadt zur�ck.
1259
01:25:34,300 --> 01:25:37,060
Zu den Menschen,
den Autos und den Stra�enbahnen.
1260
01:25:38,020 --> 01:25:42,460
Hier hatte ich eines sch�nen Tages
eine merkw�rdige Begegnung.
1261
01:25:43,180 --> 01:25:45,300
* schwungvolle Ziehharmonikamusik *
1262
01:25:47,180 --> 01:25:48,980
Gestatten, dass wir Platz nehmen?
1263
01:25:51,020 --> 01:25:53,900
Ein Bier und ein Eisbecher.
- Sehr wohl, mein Herr.
1264
01:25:55,180 --> 01:25:56,660
Wie geht's denn dem Martin?
1265
01:25:57,140 --> 01:25:59,340
Danke, gut.
Sein Vater hat eine Stellung.
1266
01:25:59,820 --> 01:26:02,620
Sch�n. Uli ist wieder ganz gesund?
- Ja.
1267
01:26:04,060 --> 01:26:04,860
Ganz und gar.
1268
01:26:05,300 --> 01:26:06,780
Was macht der neue Schularzt?
1269
01:26:07,380 --> 01:26:09,700
Schwester Beate
und er haben geheiratet.
1270
01:26:10,300 --> 01:26:11,660
Damit war zu rechnen.
1271
01:26:16,460 --> 01:26:18,620
Wie geht's Matz,
was macht sein Appetit?
1272
01:26:19,100 --> 01:26:21,540
Er ist nicht, er frisst.
Woher kennen Sie uns?
1273
01:26:22,020 --> 01:26:22,940
Ich muss leider los.
1274
01:26:24,300 --> 01:26:26,540
Es hat mich gefreut,
Sie kennenzulernen.
1275
01:26:27,020 --> 01:26:27,740
Ganz meinerseits.
1276
01:26:28,220 --> 01:26:30,820
Gr�� die Jungs von mir
und den Justus besonders.
1277
01:26:31,300 --> 01:26:33,300
Aber von wem
soll ich denn alle gr��en?
1278
01:26:33,780 --> 01:26:37,660
Von einem guten Freund.
Von einem guten Freund guter Freunde.
1279
01:26:40,860 --> 01:26:42,300
* vertr�umte Musik *
1280
01:26:43,860 --> 01:26:45,780
Du kennst den Herrn wirklich nicht?
1281
01:26:46,260 --> 01:26:48,620
Das m�sste ich doch wissen.
- Stimmt.
1282
01:26:51,860 --> 01:26:53,860
* unverst�ndlich leises Gespr�ch *
1283
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
* flotte Musik *
1284
01:27:00,380 --> 01:27:03,420
Einen sch�nen Gru� von dem Herren,
der eben hier sa�.
1285
01:27:04,140 --> 01:27:05,140
* flotte Musik *
1286
01:27:11,100 --> 01:27:13,180
* Copyright MDR 2017
UT: AUDIO2 *
118039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
