Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,611 --> 00:00:33,911
Il numero che hai composto
non e' al momento disponibile.
2
00:00:34,031 --> 00:00:37,531
Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
3
00:00:38,318 --> 00:00:42,398
Signor Kim
4
00:00:44,175 --> 00:00:44,875
Si'.
5
00:00:47,364 --> 00:00:50,029
No, piu' di 100 milioni
di dollari non va bene.
6
00:00:50,149 --> 00:00:52,080
Una volta iniziata la procedura
di vendita,
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,450
non puoi evitare
la ristrutturazione.
8
00:00:54,570 --> 00:00:57,648
Si', rivedremo il contratto
e lo invieremo.
9
00:00:58,458 --> 00:00:59,308
E il...
10
00:01:02,376 --> 00:01:03,126
Il...
11
00:01:04,208 --> 00:01:05,108
Cos'era?
12
00:01:06,251 --> 00:01:07,001
Il...
13
00:01:09,728 --> 00:01:12,606
Comunque, lo faremo a Northbeck.
14
00:01:13,208 --> 00:01:13,908
Si'.
15
00:01:14,820 --> 00:01:17,470
Li chiamero' verso mezzogiorno
ora locale.
16
00:01:18,266 --> 00:01:19,166
Va bene.
17
00:01:33,862 --> 00:01:36,862
Papa', non riesco a trovare Gina.
18
00:01:36,982 --> 00:01:38,582
Anche la babysitter non risponde.
19
00:01:38,702 --> 00:01:40,902
Non avevi detto di averla presa...
20
00:01:46,843 --> 00:01:48,393
Forse non era oggi...
21
00:01:58,266 --> 00:02:00,266
Scusa, papa'. Ho trovato Gina.
22
00:02:04,700 --> 00:02:05,800
No, va bene.
23
00:02:06,165 --> 00:02:07,165
Riattacco.
24
00:02:07,724 --> 00:02:08,624
Va bene.
25
00:02:22,935 --> 00:02:23,809
Trovata!
26
00:02:23,929 --> 00:02:27,610
Oh, mi hai spaventato.
27
00:02:27,820 --> 00:02:31,007
Dai. Non sei piu' una bambina.
28
00:02:31,361 --> 00:02:33,011
Non ci voglio andare...
29
00:02:33,468 --> 00:02:36,610
Hai detto a tuo padre
che volevi andare, vero?
30
00:02:36,970 --> 00:02:38,828
Volevo andare con te.
31
00:02:38,948 --> 00:02:41,491
Sei tu che hai detto a tuo
padre che saresti andata.
32
00:02:41,611 --> 00:02:43,658
Una signorina dovrebbe
mantenere la sua parola.
33
00:02:43,778 --> 00:02:44,983
Va bene. Ci andro'!
34
00:02:45,103 --> 00:02:48,503
Ho detto che non ho voglia
di andare, non che non lo faro'.
35
00:02:53,676 --> 00:02:55,690
Mamma, sta piovendo.
36
00:02:57,153 --> 00:02:59,603
Mi piace molto il suono
della pioggia.
37
00:03:00,339 --> 00:03:04,078
Quando ho voglia di piangere,
la trattengo
38
00:03:04,887 --> 00:03:06,487
e piango quando piove.
39
00:03:07,570 --> 00:03:09,969
In questo modo non lo sapra'
nessuno.
40
00:03:13,319 --> 00:03:15,743
Allora dovrebbe piovere
tutti i giorni.
41
00:03:13,346 --> 00:03:16,474
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
42
00:03:34,145 --> 00:03:36,057
Gina, svegliati!
43
00:03:36,177 --> 00:03:38,427
Incontrerai David con i tuoi amici.
44
00:03:39,111 --> 00:03:41,561
E' l'ultima volta che stiamo
insieme?
45
00:03:43,069 --> 00:03:44,629
Ahi... fa male.
46
00:03:45,486 --> 00:03:47,742
Chi ti leghera' i capelli
negli Stati Uniti?
47
00:03:47,862 --> 00:03:49,662
Non mi leghero' i capelli!
48
00:03:53,278 --> 00:03:55,068
Non puoi abbandonarmi
all'improvviso.
49
00:03:55,278 --> 00:03:56,988
Questo e' un tuo problema.
50
00:03:57,108 --> 00:03:57,758
No.
51
00:03:58,790 --> 00:03:59,732
Va bene.
52
00:04:00,409 --> 00:04:02,259
No, per favore, non venire.
53
00:04:02,737 --> 00:04:06,487
Non ti avrei assunto se avessi
saputo quanto eri irresponsabile.
54
00:04:06,618 --> 00:04:09,230
No! Non tornare.
Me ne occupero' da sola!
55
00:04:11,769 --> 00:04:14,382
Avvocato, l'ufficio esecutivo,
oggi.
56
00:04:22,862 --> 00:04:24,912
David, ho bisogno di un favore.
57
00:04:25,319 --> 00:04:27,492
Puoi andare a prendere Gina
all'appartamento?
58
00:04:27,612 --> 00:04:28,784
Solo questa volta.
59
00:04:28,904 --> 00:04:30,104
Due ore prima.
60
00:04:36,944 --> 00:04:37,844
Va bene.
61
00:04:39,011 --> 00:04:43,000
Traduzione: Shallow
62
00:04:43,993 --> 00:04:48,991
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
63
00:04:54,532 --> 00:04:57,182
Abbiamo appena ricevuto
la loro risposta.
64
00:04:57,319 --> 00:05:00,486
Credo che il caso di riacquisizione
di Northbeck sia chiuso ora.
65
00:05:00,606 --> 00:05:01,306
Si'.
66
00:05:01,965 --> 00:05:04,765
Buon lavoro. Sei al massimo
in questi giorni.
67
00:05:05,522 --> 00:05:06,772
Continua cosi'!
68
00:05:07,192 --> 00:05:08,342
Si', signore.
69
00:05:15,319 --> 00:05:16,119
Papa'.
70
00:05:16,694 --> 00:05:18,517
Puoi badare a Gina?
71
00:05:19,105 --> 00:05:21,408
La babysitter mi ha mollato
di nuovo.
72
00:05:21,528 --> 00:05:22,283
Certo.
73
00:05:22,403 --> 00:05:24,898
Non fare tardi, come l'ultima
volta.
74
00:05:25,528 --> 00:05:26,378
Ok, ok.
75
00:05:30,110 --> 00:05:32,365
- Dove stai andando?
- Devo andare a prendere Gina.
76
00:05:32,485 --> 00:05:34,742
Aspetta. Ti do' un passaggio
alla stazione.
77
00:05:34,862 --> 00:05:36,949
Va bene, Mi-ja si arrabbiera'
di nuovo con te.
78
00:05:37,069 --> 00:05:38,564
Preferirei che mia moglie
79
00:05:38,684 --> 00:05:40,699
si arrabbiasse con me
piuttosto che con tua figlia.
80
00:05:40,819 --> 00:05:41,719
Aspetta.
81
00:05:42,862 --> 00:05:44,699
Faro' di nuovo tardi a causa sua.
82
00:05:44,819 --> 00:05:47,019
Aspetta. Ci vorra' solo un minuto.
83
00:05:50,022 --> 00:05:53,574
Ambaraba' cicci cocco'
prendi una tigre per il dito.
84
00:05:53,694 --> 00:05:57,732
Se mai lo lascerai andare,
ambarababa' cicci cocco'!
85
00:06:00,403 --> 00:06:01,898
Nonno!
86
00:06:02,737 --> 00:06:05,482
Oh, cucciola mia!
87
00:06:06,985 --> 00:06:07,785
Prendilo!
88
00:06:08,862 --> 00:06:10,742
Perche' sei cosi' in ritardo?
89
00:06:10,862 --> 00:06:11,762
Lo sono?
90
00:06:15,153 --> 00:06:18,408
Tua madre ha detto che non dovrei
lasciarti guardare i cartoni animati.
91
00:06:18,528 --> 00:06:20,967
Se non glielo dici,
non lo sapra' mai.
92
00:06:21,087 --> 00:06:22,496
Vuoi che menta?
93
00:06:23,099 --> 00:06:24,824
No, non e' una bugia.
94
00:06:24,944 --> 00:06:26,444
Basta non dirglielo.
95
00:06:26,862 --> 00:06:27,762
Va bene.
96
00:06:28,056 --> 00:06:30,256
Se me lo chiede, non glielo diro'.
97
00:06:32,993 --> 00:06:34,193
Che imbarazzo.
98
00:06:35,403 --> 00:06:38,408
Sei una bambina grande e non sai
neanche mangiare da sola.
99
00:06:38,528 --> 00:06:40,228
Sono sempre una bambina.
100
00:06:42,295 --> 00:06:43,824
Non l'hai guardato l'ultima volta?
101
00:06:43,944 --> 00:06:45,994
Si', e' "Alla ricerca di Dory".
102
00:06:46,944 --> 00:06:49,158
Oh, il film su un pesce
che trova sua madre?
103
00:06:49,278 --> 00:06:51,023
Come la trova?
104
00:06:51,652 --> 00:06:53,697
Beh... Nuotando?
105
00:06:54,111 --> 00:06:57,161
Le insegna una canzone.
Per seguire le conchiglie.
106
00:06:57,461 --> 00:06:58,911
Oh, giusto, giusto.
107
00:07:13,862 --> 00:07:15,913
Oh, sei gia' qui?
108
00:07:17,361 --> 00:07:19,361
Hai detto che avresti tardato.
109
00:07:23,612 --> 00:07:25,062
Ha fatto i compiti?
110
00:07:26,862 --> 00:07:28,162
Hai controllato?
111
00:07:28,653 --> 00:07:30,403
Lo avrei fatto dopo cena.
112
00:07:30,569 --> 00:07:33,819
Te l'avevo detto che avrebbe
dovuto mangiare a tavola.
113
00:07:34,337 --> 00:07:36,087
E' stato solo per un po'.
114
00:07:37,695 --> 00:07:39,395
Gina, mangiamo a tavola.
115
00:07:39,986 --> 00:07:42,732
Gina. Hai scritto il tuo diario?
116
00:07:43,278 --> 00:07:45,985
Hai detto che non devo
piu' scrivere diari!
117
00:07:46,195 --> 00:07:47,595
Quando l'ho detto?
118
00:07:48,145 --> 00:07:50,313
Fai sempre cosi'!
119
00:07:52,570 --> 00:07:56,170
La mamma vuole mandarmi
negli Stati Uniti il prima possibile.
120
00:07:56,695 --> 00:07:58,151
Verra' a trovarmi?
121
00:07:58,361 --> 00:08:01,068
Assicuriamoci che possa farlo.
122
00:08:01,278 --> 00:08:02,202
Come?
123
00:08:03,570 --> 00:08:05,122
Beh, in passato,
124
00:08:05,489 --> 00:08:08,700
le persone seguivano le stelle
per trovare un percorso.
125
00:08:08,820 --> 00:08:11,443
Lo so. Seguivano la stella polare.
126
00:08:11,653 --> 00:08:13,825
Esatto, e' quello che ti ho detto.
127
00:08:13,945 --> 00:08:15,995
Ma come trovi la stella polare?
128
00:08:17,027 --> 00:08:18,027
Cassiopea.
129
00:08:18,862 --> 00:08:20,382
Giusto. Cassiopea.
130
00:08:21,069 --> 00:08:23,119
La costellazione piu' luminosa.
131
00:08:23,765 --> 00:08:25,026
Cassiopea.
132
00:08:29,174 --> 00:08:30,742
Hai parlato con la babysitter?
133
00:08:30,862 --> 00:08:32,440
L'ho licenziata.
134
00:08:33,788 --> 00:08:35,742
Vuoi che resti fino alla prossima
settimana?
135
00:08:35,862 --> 00:08:37,546
Sarebbe facile trovare qualcuno
136
00:08:37,666 --> 00:08:39,834
con cui lavorare solo
per una settimana?
137
00:08:39,954 --> 00:08:40,854
Va bene.
138
00:08:42,445 --> 00:08:43,345
Va bene.
139
00:08:46,486 --> 00:08:47,386
Papa'...
140
00:08:57,653 --> 00:08:59,512
Ti andrebbe bene?
141
00:09:01,157 --> 00:09:03,015
Certo. Non mi dispiace.
142
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Andiamo...
143
00:09:23,694 --> 00:09:25,030
Smettila di piagnucolare.
144
00:09:25,150 --> 00:09:27,850
Il nonno viene a casa nostra
a causa tua.
145
00:09:28,361 --> 00:09:29,424
Perche' e' a causa mia?
146
00:09:29,544 --> 00:09:31,901
- E' a causa tua!
- E' a causa mia.
147
00:09:32,195 --> 00:09:34,310
Volevo stare con Gina.
148
00:09:35,445 --> 00:09:37,795
Perche' devo andare a scuola
sabato?
149
00:09:43,048 --> 00:09:47,022
David ha detto che ti insegnera'
i giochi in inglese.
150
00:09:47,986 --> 00:09:49,468
Sono lezioni di inglese!
151
00:09:49,588 --> 00:09:50,888
Non sono giochi!
152
00:09:51,023 --> 00:09:53,522
Smettila di fingere che siano
giochi!
153
00:09:53,777 --> 00:09:56,087
Non sono giochi!
154
00:09:56,862 --> 00:09:58,312
Sei cosi' testarda.
155
00:09:58,629 --> 00:10:00,779
Che cos'hai che non va? Perbacco.
156
00:10:03,253 --> 00:10:04,903
Io non ho detto niente.
157
00:10:09,052 --> 00:10:11,102
Vai al doposcuola con il nonno.
158
00:10:18,612 --> 00:10:20,954
Devi essere davvero sconvolta.
159
00:10:21,652 --> 00:10:24,492
Mi dispiace che tu non possa
incontrare Bit-na a causa mia.
160
00:10:24,612 --> 00:10:27,012
Siamo amiche da piu'
di cinque anni.
161
00:10:27,361 --> 00:10:29,690
Tu hai un amico cosi'?
162
00:10:30,478 --> 00:10:31,928
Beh, ho molti amici
163
00:10:32,048 --> 00:10:34,398
che non vedo da piu'
di cinque anni.
164
00:10:34,862 --> 00:10:35,657
Che cosa?
165
00:10:35,777 --> 00:10:38,742
Come sei amico loro se
non li vedi da cinque anni?
166
00:10:38,862 --> 00:10:43,012
Quando invecchi, non c'e' niente
da fare anche se incontri i tuoi amici.
167
00:10:43,305 --> 00:10:46,505
Avete giocato cosi' tanto
che non e' piu' divertente?
168
00:10:46,862 --> 00:10:49,462
Beh... credo che non sia
cosi' eccitante.
169
00:10:50,402 --> 00:10:52,315
Mi dispiace per te, nonno.
170
00:12:00,631 --> 00:12:02,331
Prima che mamma morisse,
171
00:12:03,262 --> 00:12:05,962
- siete riusciti a fare tutto questo?
- No.
172
00:12:07,161 --> 00:12:08,211
Perche' no?
173
00:12:09,446 --> 00:12:11,146
Beh, il tempo e' volato.
174
00:12:12,486 --> 00:12:14,086
A cosa serve comunque.
175
00:12:18,818 --> 00:12:22,568
Quando tua madre lo fece su misura,
disse che te l'avrebbe passato.
176
00:12:24,129 --> 00:12:25,334
Ne parlava molto.
177
00:12:25,454 --> 00:12:27,204
Voleva che lo indossassi tu.
178
00:12:31,259 --> 00:12:34,259
Nessuno indossa abiti
del genere di questi tempi.
179
00:12:43,380 --> 00:12:44,652
Nonno!
180
00:12:44,862 --> 00:12:46,231
Gina.
181
00:12:47,277 --> 00:12:49,777
Mamma, hai chiamato la mamma
di Bit-na?
182
00:12:50,890 --> 00:12:52,723
Pensi solo a uscire
con i tuoi amici
183
00:12:52,843 --> 00:12:55,793
quando hai cosi' tanto
da fare prima di partire?
184
00:12:56,009 --> 00:12:58,190
Ma mamma, l'hai promesso!
185
00:12:58,799 --> 00:13:02,366
Uscire con gli amici e' la cosa
piu' importante per i bambini.
186
00:13:02,486 --> 00:13:04,186
Perche' non rispettarlo?
187
00:13:04,695 --> 00:13:07,257
Non ho ragione? L'hai sentita?
188
00:13:08,820 --> 00:13:09,667
Non lo so...
189
00:13:09,787 --> 00:13:11,575
Non rendermi tutto questo
difficile.
190
00:13:11,695 --> 00:13:13,445
Vuoi che io sia infelice?
191
00:13:19,486 --> 00:13:20,186
Wow.
192
00:13:21,209 --> 00:13:22,309
Hai sentito?
193
00:13:24,795 --> 00:13:26,745
Non e' l'ortografia corretta.
194
00:13:29,304 --> 00:13:31,754
Ho scritto il mio diario
con il nonno.
195
00:13:34,289 --> 00:13:36,917
La mamma e' infelice a causa mia?
196
00:13:37,695 --> 00:13:40,503
No, non e' brava con le parole.
197
00:13:41,686 --> 00:13:44,974
Come puo' un avvocato non essere
brava con le parole con sua figlia?
198
00:13:45,094 --> 00:13:46,591
Anche se invecchia,
199
00:13:46,711 --> 00:13:48,511
non saro' cattiva con lei.
200
00:13:48,949 --> 00:13:49,849
Va bene.
201
00:14:20,737 --> 00:14:22,337
Quindi vuoi rimediare?
202
00:14:22,713 --> 00:14:24,449
Perche', abbiamo litigato?
203
00:14:24,569 --> 00:14:27,564
Mamma, litighiamo sempre.
204
00:14:29,065 --> 00:14:30,165
Accidenti...
205
00:14:31,337 --> 00:14:33,568
Quella e' Cassiopea.
206
00:14:33,910 --> 00:14:35,460
Quella piu' luminosa.
207
00:14:36,334 --> 00:14:39,034
Se la segui, puoi trovare
la stella polare.
208
00:14:40,126 --> 00:14:42,939
Se trovi la stella polare,
conosci la strada.
209
00:14:43,444 --> 00:14:44,690
Capisco.
210
00:14:45,778 --> 00:14:48,314
Puoi vederla sempre in estate.
211
00:14:50,318 --> 00:14:51,718
Andiamo a vederla?
212
00:14:52,009 --> 00:14:53,859
Te la mostrero'. Cassiopea.
213
00:15:00,017 --> 00:15:01,987
Ha un buon carattere.
214
00:15:02,516 --> 00:15:04,016
E' bravo con i bambini.
215
00:15:07,671 --> 00:15:09,671
Viene pagato molto per questo.
216
00:15:11,152 --> 00:15:13,802
Quindi lo paghi per insegnargli
a giocare?
217
00:15:13,922 --> 00:15:15,398
Mamma...
218
00:15:16,444 --> 00:15:18,690
Mamma, sono cosi' stanca.
219
00:15:19,319 --> 00:15:21,505
- Vuoi andare a casa?
- No...
220
00:15:22,157 --> 00:15:25,657
Mamma, ho nascosto un regalo
per te in questo parco giochi.
221
00:15:25,778 --> 00:15:26,828
Che cos'e'?
222
00:15:27,778 --> 00:15:29,658
Prova a trovarlo quando sono via.
223
00:15:29,778 --> 00:15:31,228
L'ho anche marcato.
224
00:15:31,486 --> 00:15:33,925
Veramente? Lo trovero', allora.
225
00:15:34,945 --> 00:15:37,095
Non dimenticare che hai promesso!
226
00:15:39,375 --> 00:15:40,425
Certamente!
227
00:15:44,279 --> 00:15:45,879
Non sono una poppante!
228
00:16:06,588 --> 00:16:08,188
Che canzone e' quella?
229
00:16:09,277 --> 00:16:10,277
Cassiopea.
230
00:16:10,402 --> 00:16:12,602
Me l'ha insegnata la signora Park.
231
00:16:13,267 --> 00:16:14,967
Insegnala anche a mamma.
232
00:16:19,653 --> 00:16:23,734
# Molto tempo fa,
quando ero giovane #
233
00:16:23,944 --> 00:16:27,814
# Molto tempo fa,
quando ero giovane #
234
00:16:28,361 --> 00:16:32,568
# Ho percorso un sentiero
in campagna #
235
00:16:32,778 --> 00:16:36,648
# Ho percorso un sentiero
in campagna #
236
00:16:37,194 --> 00:16:39,311
# Sono salita sulla schiena
di papa' #
237
00:16:39,431 --> 00:16:41,324
# Sono salita sulla schiena
di papa' #
238
00:16:41,444 --> 00:16:43,449
# Ho guardato il cielo notturno #
239
00:16:43,569 --> 00:16:46,690
# Pieno di stelle stellate #
240
00:16:47,361 --> 00:16:51,234
# Tra loro, la piu' brillante
che ho visto #
241
00:16:51,444 --> 00:16:55,234
# Le cinque stelle piu'
luminose che ho visto #
242
00:16:55,444 --> 00:16:59,476
# La storia di papa'
di un regno lontano #
243
00:16:59,596 --> 00:17:02,722
# La storia di una triste
principessa reale #
244
00:17:02,842 --> 00:17:07,024
# Oh, Cassiopea #
245
00:17:07,402 --> 00:17:11,356
# Sempre la piu' brillante
tra le stelle #
246
00:17:16,444 --> 00:17:20,814
Spero che tu cresca per essere
forte.
247
00:17:21,861 --> 00:17:24,427
Spero che tu non venga
guardata dall'alto in basso,
248
00:17:24,547 --> 00:17:27,606
e che nessuno ti consideri debole.
249
00:17:28,402 --> 00:17:29,981
Nessuno lo fa.
250
00:17:31,236 --> 00:17:32,492
Lo so.
251
00:17:33,101 --> 00:17:36,741
Ho dovuto prendermi cura di me
fin da quando ero molto giovane.
252
00:17:36,861 --> 00:17:39,064
Quando sei debole,
253
00:17:40,975 --> 00:17:43,658
ti guardano facilmente
dall'alto in basso,
254
00:17:43,778 --> 00:17:45,228
ti infastidiscono,
255
00:17:46,283 --> 00:17:47,859
ti danno ordini.
256
00:17:49,194 --> 00:17:50,859
Non preoccuparti.
257
00:17:51,303 --> 00:17:54,803
Sono tua figlia, quindi non
e' possibile che io sia debole.
258
00:18:06,194 --> 00:18:09,814
Oh, tesoro. Esatto.
259
00:18:17,611 --> 00:18:21,189
Il mio diario, il mio portatile...
260
00:18:21,778 --> 00:18:23,478
Il mio taccuino inglese.
261
00:18:32,927 --> 00:18:34,949
Non ti sei lavato i denti poco fa?
262
00:18:35,069 --> 00:18:38,648
Il nonno si lava sempre i denti
alle 11:00 e alle 23:00.
263
00:18:39,237 --> 00:18:41,526
- Perche'?
- E' un'abitudine.
264
00:18:41,736 --> 00:18:45,086
Anche se il tuo cervello e'
morto, il tuo corpo ricorda.
265
00:18:45,307 --> 00:18:47,337
E' bene avere un'abitudine,
266
00:18:47,701 --> 00:18:49,855
in modo che il tuo corpo ricordi.
267
00:18:50,933 --> 00:18:51,833
Perche'?
268
00:18:52,891 --> 00:18:55,486
Mi sento vivo cosi'.
269
00:18:57,778 --> 00:18:59,568
Non lo capisco.
270
00:19:00,001 --> 00:19:04,022
Chiamare tua madre dovrebbe
essere la tua abitudine.
271
00:19:04,694 --> 00:19:07,094
- Va bene.
- La mia piccola cucciola.
272
00:19:09,778 --> 00:19:13,022
Dai, Gina. Perderai l'aereo.
273
00:19:14,293 --> 00:19:16,523
Fino all'ultimo giorno? Andiamo.
274
00:19:18,069 --> 00:19:20,282
Hai detto a suo padre
di venire all'aeroporto?
275
00:19:20,402 --> 00:19:21,102
Si'.
276
00:19:25,778 --> 00:19:28,264
- Si'.
- Inviami subito il file Miracle.
277
00:19:28,384 --> 00:19:30,048
Subito, e' urgente!
278
00:19:30,444 --> 00:19:33,425
- Devo andare all'aeroporto.
- Lo so. Quindi mandamelo ora.
279
00:19:33,545 --> 00:19:34,949
Perche' me lo chiedi ora?
280
00:19:35,069 --> 00:19:36,908
Ho detto che devo andare
all'aeroporto!
281
00:19:37,028 --> 00:19:38,328
Invialo, presto!
282
00:19:40,921 --> 00:19:43,356
Mamma, perderemo l'aereo.
283
00:21:04,778 --> 00:21:05,728
Che c'e'?
284
00:21:05,875 --> 00:21:08,475
Il signor Kim chiede
a che ora sarai qui.
285
00:21:08,616 --> 00:21:10,658
Digli che saro' li' nel pomeriggio.
286
00:21:10,778 --> 00:21:13,366
Adesso e' pomeriggio,
quindi ti sta cercando.
287
00:21:13,486 --> 00:21:16,636
Allora lascialo aspettare
fino alla fine della sera!
288
00:21:16,971 --> 00:21:18,697
Sai che giorno e' oggi.
289
00:21:18,817 --> 00:21:21,241
Allora perche' mi stai facendo
questo?
290
00:21:21,361 --> 00:21:23,999
Mi dai un sacco di lavoro
e mi fai anche bere molto!
291
00:21:24,119 --> 00:21:25,564
Sono una schiava?
292
00:21:26,307 --> 00:21:29,157
Digli le parole esatte.
"Sono la tua schiava?"
293
00:21:33,694 --> 00:21:35,199
Pronto? Sto tornando ora.
294
00:21:35,319 --> 00:21:37,814
Papa'! Dove sei?
295
00:21:38,383 --> 00:21:40,366
Dobbiamo andare subito
all'aeroporto!
296
00:21:40,486 --> 00:21:41,436
Che cosa?
297
00:21:42,115 --> 00:21:44,276
Dove hai portato Gina?
298
00:21:44,486 --> 00:21:45,815
Di cosa stai parlando?
299
00:21:45,935 --> 00:21:47,652
Sto tornando a casa
dopo aver fatto la spesa.
300
00:21:47,772 --> 00:21:50,651
Papa', sei fuori di testa?
301
00:21:51,104 --> 00:21:53,318
Quale spesa?
302
00:21:53,677 --> 00:21:55,523
Porta subito qui Gina!
303
00:21:56,160 --> 00:21:58,026
Perderemo l'aereo!
304
00:21:58,376 --> 00:22:00,676
Su-Jin. Cosa c'e' che
non va in te?
305
00:22:01,503 --> 00:22:05,026
Papa'! Non sono in vena
di scherzare!
306
00:22:05,393 --> 00:22:08,305
Stai scherzando con me
perche' te l'ha chiesto Gina?
307
00:22:08,425 --> 00:22:10,568
Perche' dovrei farlo?
308
00:22:11,021 --> 00:22:13,658
Papa', dove sei? Verro'
a prenderti.
309
00:22:13,979 --> 00:22:17,279
- Cosa ti sta succedendo?
- Cosa c'e' che non va in te?
310
00:22:17,965 --> 00:22:19,324
Dove diavolo sei?
311
00:22:19,444 --> 00:22:22,592
Come hai potuto portare Gina
da qualche altra parte?
312
00:22:23,401 --> 00:22:26,182
Su-jin, cosa c'e' che non va?
Su-jin!
313
00:22:46,739 --> 00:22:48,289
Papa', aspetta fuori.
314
00:22:49,528 --> 00:22:52,428
In realta' abbiamo bisogno
che resti un tutore.
315
00:22:54,569 --> 00:22:57,523
Sto bene. Ho solo il torcicollo.
316
00:22:59,091 --> 00:23:00,691
Fa controlli regolari?
317
00:23:04,814 --> 00:23:05,514
Si'.
318
00:23:11,980 --> 00:23:12,730
E'...
319
00:23:15,444 --> 00:23:16,982
Cancro?
320
00:23:19,333 --> 00:23:20,877
Secondo il verbale
dell'incidente,
321
00:23:20,997 --> 00:23:24,564
ha confuso il freno
con l'acceleratore.
322
00:23:25,644 --> 00:23:26,344
Si'.
323
00:23:26,778 --> 00:23:30,149
Dimentica spesso le cose?
324
00:23:31,924 --> 00:23:35,610
Non lo so. A volte?
Proprio come chiunque altro.
325
00:23:36,038 --> 00:23:37,727
Qual e' il problema?
326
00:23:39,609 --> 00:23:41,272
Signora Park,
327
00:23:42,824 --> 00:23:44,874
sospetto che abbia l'Alzheimer.
328
00:23:46,778 --> 00:23:47,578
Scusi?
329
00:23:50,215 --> 00:23:51,408
Se da un'occhiata qui,
330
00:23:51,528 --> 00:23:54,731
chiamiamo questa parte
mesiotemporale.
331
00:23:55,685 --> 00:23:58,257
E in quella zona si puo' vedere
un'atrofia cerebrale progressiva.
332
00:23:58,377 --> 00:23:59,726
Nell'analisi del sangue,
333
00:23:59,846 --> 00:24:02,546
abbiamo trovato proteina
amiloide positiva.
334
00:24:03,402 --> 00:24:05,152
Questi risultati indicano
335
00:24:05,553 --> 00:24:09,106
che ha la demenza di Alzheimer.
336
00:24:10,165 --> 00:24:11,215
Dottore...
337
00:24:13,133 --> 00:24:14,834
ho solo trent'anni.
338
00:24:15,486 --> 00:24:17,436
Come potrei avere la demenza?
339
00:24:17,556 --> 00:24:20,067
Si chiama demenza presenile.
340
00:24:20,367 --> 00:24:21,813
A differenza di altri tipi
di demenza,
341
00:24:21,933 --> 00:24:25,283
la demenza presenile si sviluppa
a un ritmo piu' rapido.
342
00:24:25,672 --> 00:24:26,772
Piu' veloce.
343
00:24:27,271 --> 00:24:28,871
Quindi, in questi casi,
344
00:24:29,155 --> 00:24:31,055
quanto velocemente peggiora?
345
00:24:32,724 --> 00:24:33,720
Tre mesi?
346
00:24:34,325 --> 00:24:36,825
Se e' piu' a lungo, tra uno
o due anni.
347
00:25:02,214 --> 00:25:06,356
- Non posso venire al lavoro oggi.
- Che cosa? Che c'e'?
348
00:25:06,740 --> 00:25:07,790
Perche' no?
349
00:25:08,961 --> 00:25:11,026
Pronto? Ehi! Ehi!
350
00:25:12,090 --> 00:25:15,429
Ho detto che non vengo! Accidenti!
351
00:25:15,549 --> 00:25:17,570
Che cosa hai appena detto?
352
00:25:17,962 --> 00:25:19,812
Cosa c'e' che non va in te?
353
00:25:19,985 --> 00:25:22,985
Ho detto che non posso venire
quindi non chiamarmi!
354
00:25:23,105 --> 00:25:25,705
Dovresti stare attenta
a quello che dici.
355
00:25:25,930 --> 00:25:29,136
Una donna elegante
come te non parla cosi'!
356
00:25:40,275 --> 00:25:41,825
Gina e' arrivata, ok?
357
00:25:42,054 --> 00:25:42,754
Si'.
358
00:25:45,402 --> 00:25:48,084
- Non ha pianto?
- No.
359
00:25:49,410 --> 00:25:50,910
Neanch'io ho pianto?
360
00:25:51,707 --> 00:25:52,357
No.
361
00:25:57,003 --> 00:25:58,731
Vengo punita?
362
00:26:02,958 --> 00:26:04,858
Perche' sono una peccatrice?
363
00:26:12,834 --> 00:26:14,741
Mi sono fatta il culo, giusto?
364
00:26:14,861 --> 00:26:18,231
Certo che l'hai fatto.
Mi hai reso orgoglioso.
365
00:26:20,486 --> 00:26:23,286
Mi sono fatta il culo piu'
di chiunque altro!
366
00:26:23,897 --> 00:26:27,147
Sono sopravvissuta senza di te
o mamma!
367
00:26:29,904 --> 00:26:31,054
Lo so, lo so.
368
00:26:31,778 --> 00:26:33,128
Lo so molto bene.
369
00:26:34,566 --> 00:26:35,616
Ma perche'?
370
00:26:36,869 --> 00:26:37,769
Perche'?
371
00:26:41,109 --> 00:26:43,459
Perche' diavolo sta succedendo
a me?
372
00:26:51,205 --> 00:26:54,899
Disegna le 9:20 su questo orologio
373
00:26:57,904 --> 00:26:59,648
Che giorno e' oggi?
374
00:27:01,287 --> 00:27:03,763
La mia demenza non e' ancora
cosi' grave.
375
00:27:03,883 --> 00:27:05,900
Non chiedo perche' penso
che lei non lo sappia.
376
00:27:06,020 --> 00:27:07,981
Ripeta dopo di me.
377
00:27:09,011 --> 00:27:11,077
Ho preso un aereo e sono scesa
all'aeroporto,
378
00:27:11,197 --> 00:27:13,697
ho preso un taxi e
sono tornata a casa.
379
00:27:15,711 --> 00:27:17,378
Ho preso un aereo...
380
00:27:18,496 --> 00:27:20,150
e sono arrivata all'aeroporto,
381
00:27:20,270 --> 00:27:22,533
ho preso un taxi e sono
tornata a casa.
382
00:27:22,653 --> 00:27:26,903
Come si chiama la torta di riso che
mangiamo il giorno del Ringraziamento?
383
00:27:28,361 --> 00:27:29,261
Dumplings?
384
00:27:30,503 --> 00:27:31,653
E' Songpyeon.
385
00:27:32,778 --> 00:27:35,278
Cosa prendera' per tornare
a casa oggi?
386
00:27:42,653 --> 00:27:43,753
Prendero'...
387
00:27:52,469 --> 00:27:54,419
La cosa che chiamo...
388
00:27:56,528 --> 00:27:57,828
Un taxi, giusto?
389
00:28:07,089 --> 00:28:08,648
L'Alzheimer...
390
00:28:09,943 --> 00:28:11,593
non puo' essere curato.
391
00:28:13,024 --> 00:28:16,524
Il trattamento usuale e' quello
di rallentare il progresso.
392
00:28:18,319 --> 00:28:21,159
D'ora in poi, dimentichera'
molte cose
393
00:28:21,478 --> 00:28:23,362
e avra' sbalzi emotivi.
394
00:28:23,482 --> 00:28:26,280
Accadra' abbastanza spesso.
395
00:28:27,162 --> 00:28:28,307
E' a causa della sua malattia,
396
00:28:28,427 --> 00:28:32,227
quindi non si faccia prendere
dal panico. Prenda solo la pillola.
397
00:28:36,277 --> 00:28:37,127
Taxi...
398
00:28:38,985 --> 00:28:40,127
Taxi...
399
00:28:43,920 --> 00:28:45,270
Siamo in un taxi.
400
00:28:46,694 --> 00:28:47,844
Si', un taxi.
401
00:28:50,155 --> 00:28:51,555
Questo e' un taxi.
402
00:29:03,004 --> 00:29:06,804
L'aereo e' atterrato in sicurezza,
e papa' e' arrivato in orario.
403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
Quindi non devi preoccuparti
per me.
404
00:29:09,319 --> 00:29:10,869
Non sono preoccupata.
405
00:29:11,486 --> 00:29:14,408
Se non lo sei, allora dovresti
smetterla di assillarmi.
406
00:29:14,528 --> 00:29:17,731
D'ora in poi la prendero' in giro.
407
00:29:22,736 --> 00:29:24,074
Gina si e' fatta un'amica
quando e' arrivata qui.
408
00:29:24,194 --> 00:29:26,199
Papa'! E' un segreto.
409
00:29:26,319 --> 00:29:27,919
Perche' e' un segreto?
410
00:29:28,069 --> 00:29:29,562
Dai, dillo alla mamma adesso.
411
00:29:29,682 --> 00:29:32,022
Si', dillo a tua madre.
412
00:29:32,778 --> 00:29:34,278
Qual e' il suo nome?
413
00:29:37,136 --> 00:29:39,984
Rachel. Prima viveva in Corea.
414
00:29:40,378 --> 00:29:43,312
Wow, e' incredibile. Buon per te.
415
00:29:49,518 --> 00:29:53,095
Sgombro, cioccolato fondente,
noci...
416
00:30:18,778 --> 00:30:19,828
Avvocato...
417
00:30:24,297 --> 00:30:27,497
Mi dispiace per ieri. Dovevo
raggiungere l'aeroporto.
418
00:30:27,778 --> 00:30:31,101
Ieri sera ho sbrigato
gli obblighi contrattuali..
419
00:30:31,486 --> 00:30:32,966
Non sono riuscita a controllare
tutte le email, ma...
420
00:30:33,086 --> 00:30:34,286
Avvocato Park.
421
00:30:36,692 --> 00:30:37,392
Si'?
422
00:30:39,827 --> 00:30:42,027
E' vestita in maniera appropriata?
423
00:30:48,115 --> 00:30:49,932
Cosa stavi pensando?
424
00:30:53,478 --> 00:30:55,378
Vado a comprare dei vestiti.
425
00:30:56,425 --> 00:30:59,141
Pensi che sia un buon momento
per fare shopping?
426
00:30:59,261 --> 00:31:01,111
Dovrei andare in giro nuda?
427
00:31:01,617 --> 00:31:03,167
Hai la minima idea...
428
00:31:05,001 --> 00:31:06,879
Non importa. Se chiama
il pubblico ministero,
429
00:31:06,999 --> 00:31:09,212
diro' che sei andata
a fare shopping.
430
00:31:09,332 --> 00:31:10,907
Tutti vanno a fare shopping.
431
00:31:11,027 --> 00:31:11,727
Vai.
432
00:31:12,506 --> 00:31:13,756
Faccio da solo.
433
00:31:13,960 --> 00:31:17,481
Ora, puoi sederti? Piano, piano.
434
00:31:18,236 --> 00:31:20,136
Riesci a sollevare le gambe?
435
00:31:20,278 --> 00:31:23,408
- Ottimo lavoro, mamma.
- Ottimo. Anche l'altra gamba.
436
00:31:23,528 --> 00:31:24,401
Grazie.
437
00:31:24,611 --> 00:31:28,773
Mamma, starai con me
nei fine settimana.
438
00:31:29,820 --> 00:31:31,891
- Stara' bene da solo?
- Si', sto bene.
439
00:31:32,011 --> 00:31:32,843
Continui cosi'.
440
00:31:32,963 --> 00:31:34,313
- Mi scusi.
- Si'?
441
00:31:35,236 --> 00:31:37,773
C'e' un programma sulla demenza
che posso seguire questo mese?
442
00:31:37,893 --> 00:31:40,393
Oh, no. Ma il mese prossimo
puo' farlo.
443
00:31:40,695 --> 00:31:43,145
- I posti sono pieni questo mese?
- Si', purtroppo.
444
00:31:43,265 --> 00:31:45,165
Ha un familiare con demenza?
445
00:31:47,993 --> 00:31:49,493
Deve essere nuovo...
446
00:31:51,309 --> 00:31:53,269
E' sua madre? O sua moglie?
447
00:31:54,262 --> 00:31:56,812
Provero' ad iscrivermi il mese
prossimo.
448
00:31:57,445 --> 00:32:01,493
Puo' ancora venire alle riunioni
del gruppo di sostegno.
449
00:32:06,240 --> 00:32:08,507
Abbiamo un gruppo di supporto
per i familiari dei pazienti.
450
00:32:08,627 --> 00:32:09,927
Dovrebbe venire.
451
00:32:10,319 --> 00:32:12,469
Aiuta a stare con altri come lei.
452
00:32:44,486 --> 00:32:45,936
Sei tornata presto.
453
00:32:50,400 --> 00:32:51,500
Sono stanca.
454
00:32:52,828 --> 00:32:53,928
Non e' male.
455
00:32:57,957 --> 00:33:00,836
Trovero' una badante, quindi
non preoccuparti troppo.
456
00:33:00,956 --> 00:33:01,906
Sto bene.
457
00:33:11,854 --> 00:33:14,554
Dovro' trovare anche
una nuova baby sitter.
458
00:33:14,847 --> 00:33:17,047
E' cosi' sola. Che irresponsabile.
459
00:33:18,117 --> 00:33:20,533
Suo marito era a capo
di una banca o cose del genere.
460
00:33:20,653 --> 00:33:23,103
Ha detto che la chiamavano
first lady.
461
00:33:24,486 --> 00:33:26,835
Ma vedi, fa ramen di merda
per Gina.
462
00:33:27,529 --> 00:33:31,026
Gina e' allergica alla farina
di frumento,
463
00:33:31,394 --> 00:33:33,700
quindi non le permetto nemmeno
di mangiare le ciambelle.
464
00:33:33,820 --> 00:33:35,564
Ecco perche' non la mando
negli Stati Uniti
465
00:33:35,684 --> 00:33:37,934
nemmeno quando suo padre
mi prega.
466
00:33:42,176 --> 00:33:45,169
14 settembre, 19:23.
467
00:33:46,125 --> 00:33:49,897
Su-jin non ricorda che Gina
e' andata negli Stati Uniti.
468
00:33:51,889 --> 00:33:55,452
15 settembre, 17:35.
469
00:33:56,597 --> 00:33:59,697
Su-jin sta cercando Gina,
che e' negli Stati Uniti.
470
00:34:06,117 --> 00:34:09,153
15 settembre, 18:48.
471
00:34:09,876 --> 00:34:13,376
Continuo a pensare a come
dovrei comportarmi davanti a lei.
472
00:34:13,820 --> 00:34:15,470
Non sono ancora sicuro.
473
00:34:15,616 --> 00:34:17,216
Lo sto solo scrivendo.
474
00:34:40,397 --> 00:34:41,347
Che cosa?
475
00:34:42,185 --> 00:34:44,533
La serratura della porta
d'ingresso...
476
00:34:44,653 --> 00:34:46,403
Domani la faro' cambiare.
477
00:34:46,653 --> 00:34:47,553
Perche'?
478
00:34:48,321 --> 00:34:49,793
Ora ci sono serrature molto
migliori.
479
00:34:49,913 --> 00:34:52,263
Come i lettori di impronte
digitali.
480
00:34:52,528 --> 00:34:55,278
Perche', pensi
che dimentichero' il codice?
481
00:34:56,486 --> 00:34:57,986
Anch'io mi confondo.
482
00:35:04,553 --> 00:35:05,853
Cambiala allora.
483
00:35:16,981 --> 00:35:18,031
Avvocato...
484
00:35:19,319 --> 00:35:21,591
Nella sala riunioni... oggi.
485
00:35:29,820 --> 00:35:32,270
La filiale estera di Miracle
nel 2017?
486
00:35:32,859 --> 00:35:33,559
Si'.
487
00:35:35,912 --> 00:35:38,462
Dovresti stare attento
nei giorni d'oro.
488
00:35:39,181 --> 00:35:40,281
Hai ragione.
489
00:35:41,611 --> 00:35:44,808
Anche gli studi legali aziendali non
possono farla franca con la ricerca.
490
00:35:44,928 --> 00:35:48,128
Un solo errore, e sei accusato
di essere un complice.
491
00:35:48,361 --> 00:35:50,011
Iniziero' a registrare.
492
00:35:51,528 --> 00:35:53,278
Perche' stai registrando?
493
00:35:54,088 --> 00:35:56,088
Sei qui per un interrogatorio?
494
00:35:56,704 --> 00:35:57,509
Stai ferma.
495
00:35:57,629 --> 00:35:59,947
Salve. Sono Park In-woo.
496
00:36:00,067 --> 00:36:02,317
Benvenuto. Facciamogli un'applauso.
497
00:36:02,484 --> 00:36:04,549
Ci parli del paziente.
498
00:36:04,669 --> 00:36:06,658
Sono i suoi genitori o sua moglie?
499
00:36:06,778 --> 00:36:08,080
E' mia figlia.
500
00:36:08,432 --> 00:36:11,533
La filiale sudafricana di Northbeck
e' stata venduta nel 2019.
501
00:36:11,653 --> 00:36:14,810
Quindi, il gruppo Miracle e'
stato accusato di riciclaggio
502
00:36:14,930 --> 00:36:16,729
ed evasione fiscale.
503
00:36:19,245 --> 00:36:22,545
Hanno usato una filiale
per attirare piu' investimenti.
504
00:36:22,820 --> 00:36:24,620
Molte societa' con filiali
505
00:36:24,864 --> 00:36:26,907
utilizzano questa strategia.
506
00:36:27,173 --> 00:36:30,425
Non sapeva che Northbeck
era sotto inchiesta?
507
00:36:31,695 --> 00:36:33,802
Ah, sua figlia?
508
00:36:34,214 --> 00:36:36,700
Si', mia figlia e' malata
di demenza.
509
00:36:36,820 --> 00:36:40,101
Per favore, ci parli
di sua figlia, allora.
510
00:36:41,108 --> 00:36:43,216
La proprietaria di Northbeck
e' la signora Shim,
511
00:36:43,336 --> 00:36:46,086
moglie del presidente
di Miracle Group Ryan.
512
00:36:46,210 --> 00:36:49,954
Le ha consigliato di nominarla
amministratore delegato?
513
00:37:03,611 --> 00:37:06,501
Non ricordo.
514
00:37:08,240 --> 00:37:11,192
Ero piuttosto scioccato.
515
00:37:12,120 --> 00:37:14,070
Come poteva avere la demenza?
516
00:37:15,778 --> 00:37:17,628
Ma ho fatto delle ricerche.
517
00:37:18,902 --> 00:37:22,814
Al giorno d'oggi, molti giovani
hanno l'Alzheimer.
518
00:37:25,486 --> 00:37:28,886
L'atto di accusa e' stato
notificato nel dicembre 2016...
519
00:37:29,820 --> 00:37:32,610
La Northbeck e' stata fondata
nel 2017.
520
00:37:34,820 --> 00:37:37,148
Mia figlia era molto intelligente.
521
00:37:38,105 --> 00:37:39,355
E' un avvocato.
522
00:37:40,778 --> 00:37:43,078
Deve aver ricevuto l'atto
d'accusa.
523
00:37:43,608 --> 00:37:44,829
Beh... io...
524
00:37:46,570 --> 00:37:49,877
Non mi sentivo bene.
525
00:37:52,411 --> 00:37:53,661
Non stava bene?
526
00:37:54,492 --> 00:37:55,442
E adesso?
527
00:37:58,928 --> 00:38:00,618
Non ricordo...
528
00:38:03,184 --> 00:38:05,984
Non ricorda di aver ricevuto
l'atto d'accusa?
529
00:38:09,486 --> 00:38:11,686
Non l'ho mai costretta a studiare.
530
00:38:13,570 --> 00:38:16,020
Ha superato l'abilitazione
da sola.
531
00:38:18,092 --> 00:38:20,807
Io ho lavorato a lungo all'estero.
532
00:38:22,210 --> 00:38:24,160
Ho costruito strutture marine
533
00:38:24,445 --> 00:38:25,845
per oltre 30 anni.
534
00:38:28,778 --> 00:38:31,428
Non ho mai avuto modo
di vederla crescere.
535
00:38:32,199 --> 00:38:35,749
Penso di aver commesso un errore
a causa della mia malattia.
536
00:38:37,444 --> 00:38:39,400
Non sono in buone condizioni.
537
00:38:39,520 --> 00:38:41,106
Non si ricorda perche' stava male?
538
00:38:41,226 --> 00:38:43,890
Non insistere troppo.
Sta collaborando con te.
539
00:38:44,010 --> 00:38:45,465
- Non lo faccio.
- La stai interrogando?
540
00:38:45,585 --> 00:38:46,772
Finiamola qui.
541
00:38:46,892 --> 00:38:49,106
Mettero' insieme i file
e te li inviero'.
542
00:38:49,226 --> 00:38:50,923
Ho... l'Alzheimer.
543
00:38:58,778 --> 00:39:00,028
Ho l'Alzheimer.
544
00:39:01,098 --> 00:39:03,498
Un giorno e' cresciuta
e mi ha detto
545
00:39:04,885 --> 00:39:06,385
che era un avvocato.
546
00:39:07,695 --> 00:39:10,652
Ho detto, "E' piuttosto
sorprendente".
547
00:39:12,829 --> 00:39:15,677
Poi un giorno mi dice
548
00:39:16,021 --> 00:39:17,421
che ha una figlia.
549
00:39:19,319 --> 00:39:20,819
Ho detto, "E' vero"...
550
00:39:21,755 --> 00:39:22,605
Grazie.
551
00:39:24,937 --> 00:39:26,087
Quindi ora...
552
00:39:27,319 --> 00:39:28,569
ha l'Alzheimer.
553
00:39:31,397 --> 00:39:32,447
Ho detto...
554
00:39:33,608 --> 00:39:34,808
"Mi dispiace"...
555
00:39:36,328 --> 00:39:37,428
Mi dispiace.
556
00:39:40,423 --> 00:39:41,423
Ho detto,
557
00:39:42,463 --> 00:39:44,063
"Affrontiamolo insieme".
558
00:39:45,444 --> 00:39:46,894
Quindi, eccomi qui.
559
00:39:51,950 --> 00:39:54,596
Durante le vendite,
non hai detto
560
00:39:54,716 --> 00:39:57,773
che era sotto accusa o indagine...
561
00:39:58,653 --> 00:39:59,603
Quindi...
562
00:40:01,953 --> 00:40:04,953
davvero non ricordi la lettera
di atto di accusa?
563
00:40:05,820 --> 00:40:06,606
No.
564
00:40:15,030 --> 00:40:17,130
Che cosa hai intenzione di fare?
565
00:40:17,374 --> 00:40:18,324
Che cosa?
566
00:40:20,465 --> 00:40:22,300
Se dimostro che l'agente
legale non era
567
00:40:22,420 --> 00:40:25,727
in grado di ricevere
la lettera d'accusa,
568
00:40:27,070 --> 00:40:29,020
dimostrando la sua incapacita'
569
00:40:30,169 --> 00:40:32,569
a causa della malattia
di Alzheimer,
570
00:40:33,476 --> 00:40:37,076
allora il contratto dovrebbe
essere riconosciuto valido.
571
00:40:37,736 --> 00:40:38,700
Perche' dici cosi'?
572
00:40:38,820 --> 00:40:43,158
Quindi vuoi che ti usiamo
per salvarci il culo?
573
00:40:43,480 --> 00:40:45,330
E' quello che farai.
574
00:40:47,343 --> 00:40:48,343
Accidenti!
575
00:40:49,030 --> 00:40:51,230
Perche' mi fai passare da stronzo!
576
00:40:55,339 --> 00:40:56,389
Non lo sei?
577
00:41:02,570 --> 00:41:04,020
Ok, allora va bene.
578
00:41:05,641 --> 00:41:07,241
Non posso combatterti.
579
00:41:10,778 --> 00:41:15,344
- Grazie. Tornate a casa sani e salvi.
- Ci vediamo.
580
00:41:17,201 --> 00:41:18,251
Lo prenda.
581
00:41:18,614 --> 00:41:19,614
E' gratis.
582
00:41:20,736 --> 00:41:21,586
Grazie.
583
00:41:24,421 --> 00:41:26,371
Ci vediamo la prossima volta.
584
00:42:33,655 --> 00:42:34,681
No...
585
00:43:19,695 --> 00:43:21,195
Ha bisogno di aiuto?
586
00:43:21,433 --> 00:43:22,083
No.
587
00:43:24,190 --> 00:43:25,090
Va bene.
588
00:43:28,280 --> 00:43:30,240
- Papa'.
- Si'?
589
00:43:35,403 --> 00:43:37,148
Puoi stare con me?
590
00:43:37,820 --> 00:43:38,870
Certamente.
591
00:43:40,528 --> 00:43:45,561
Potrebbe essere piu' facile
per te non vedermi.
592
00:43:47,211 --> 00:43:49,311
Ho sempre avuto una vita facile.
593
00:43:58,486 --> 00:44:01,036
Perche' ti lavi sempre i denti
alle 11?
594
00:44:03,027 --> 00:44:06,237
Un anziano al lavoro mi ha detto
595
00:44:06,822 --> 00:44:09,349
che il segreto del successo
596
00:44:09,469 --> 00:44:12,119
e' mettersi sempre prima
il calzino sinistro.
597
00:44:12,820 --> 00:44:15,842
Cioe', se dai significati
598
00:44:16,520 --> 00:44:18,241
alle piccole cose ogni giorno,
599
00:44:18,361 --> 00:44:20,611
e lo riconosci, la tua vita cambia.
600
00:44:21,009 --> 00:44:22,696
Una volta che inizi a riconoscere
601
00:44:22,816 --> 00:44:25,340
anche solo attivita' prive
di significato,
602
00:44:25,460 --> 00:44:27,660
ogni giorno diventa significativo.
603
00:44:28,778 --> 00:44:30,828
Quindi la tua vita e' cambiata?
604
00:44:33,944 --> 00:44:36,794
Beh, mi lavo solo i denti
due volte al giorno.
605
00:44:43,611 --> 00:44:47,151
Sai, sono andata in una fattoria
con Rachel e Chen.
606
00:44:47,471 --> 00:44:51,242
Li' sono andata a cavallo e mi sono
arrampicata su un albero nel bosco.
607
00:44:51,362 --> 00:44:52,708
Chi e' Rachel?
608
00:44:55,034 --> 00:44:58,735
Ehi, Gina. La mamma e' un po'
malata.
609
00:44:59,354 --> 00:45:03,033
E' per questo. Non riesce a ricordare
perche' e' un po' malata.
610
00:45:03,153 --> 00:45:04,660
Anch'io sono cosi'.
611
00:45:05,361 --> 00:45:07,861
Quindi ci sentiamo piu' tardi.
Va bene.
612
00:45:15,236 --> 00:45:16,336
Che cos'era?
613
00:45:17,395 --> 00:45:19,178
Ah, non e' niente.
614
00:45:22,587 --> 00:45:24,055
Che cos'e', mostramelo.
615
00:45:24,175 --> 00:45:25,478
No, e' mio.
616
00:45:25,820 --> 00:45:27,690
Che cos'e'? Fammi vedere!
617
00:46:36,319 --> 00:46:38,169
Se non riconosco piu' Gina,
618
00:46:40,044 --> 00:46:41,944
mandami in una casa di cura.
619
00:46:43,528 --> 00:46:44,428
Va bene.
620
00:46:47,736 --> 00:46:50,886
Anche fino alla mia morte,
lei non dovrebbe saperlo.
621
00:46:51,694 --> 00:46:52,594
Va bene.
622
00:46:54,820 --> 00:46:55,768
Mai!
623
00:46:57,658 --> 00:46:58,814
Mai!
624
00:46:59,820 --> 00:47:03,491
Devi tenerglielo nascosto!
625
00:47:03,611 --> 00:47:05,611
Ti ho gia' dato la mia parola.
626
00:47:06,403 --> 00:47:08,503
Non glielo diro'. E' un segreto.
627
00:47:08,972 --> 00:47:11,494
Non puo' scoprirlo!
628
00:47:12,088 --> 00:47:14,324
Papa', e' cio' che mi spaventa
di piu'!
629
00:47:14,444 --> 00:47:17,700
E se non riconosco Gina?
630
00:47:17,820 --> 00:47:19,651
Sono l'unica persona
che non sapra'
631
00:47:19,771 --> 00:47:21,283
quando Gina e' malata e spaventata.
632
00:47:21,403 --> 00:47:24,208
Questo e' cio' che mi spaventa,
papa'!
633
00:47:24,769 --> 00:47:28,255
Lo terro' segreto. Ti do
la mia parola.
634
00:47:28,736 --> 00:47:32,191
Preferirei morire prima
che cio' accada.
635
00:47:34,665 --> 00:47:37,690
Come faccio a non riconoscere Gina?
636
00:47:41,194 --> 00:47:43,356
Dovresti solo uccidermi.
637
00:47:45,121 --> 00:47:48,309
Gina sara' cosi' spaventata
se non la riconosco.
638
00:47:48,909 --> 00:47:51,609
L'ho costretta ad andare
negli Stati Uniti.
639
00:47:51,979 --> 00:47:54,957
L'ho fatto. E' stata
la mia bramosia.
640
00:47:55,077 --> 00:47:57,773
Sarei dovuta restare con lei...
641
00:47:58,194 --> 00:48:01,644
Non e' brama voler crescere
tua figlia al meglio che puoi.
642
00:48:02,528 --> 00:48:07,198
No, ho paura di non riuscire
a crescerla bene.
643
00:48:07,820 --> 00:48:13,074
Ho tanta paura di non essere in
grado di allevarla correttamente.
644
00:48:13,466 --> 00:48:15,450
Gina e' cresciuta bene.
Non preoccuparti.
645
00:48:15,570 --> 00:48:17,043
Puo' anche crescere da sola.
646
00:48:17,163 --> 00:48:18,563
Lei e' tua figlia!
647
00:48:30,278 --> 00:48:33,962
Con quattro diverse argille
colorate, creeremo nuovi colori,
648
00:48:34,082 --> 00:48:37,610
e riempiremo l'immagine
di fronte a voi.
649
00:48:37,899 --> 00:48:38,989
Va bene.
650
00:48:42,194 --> 00:48:42,994
Mamma.
651
00:48:43,852 --> 00:48:44,702
Guarda.
652
00:48:46,528 --> 00:48:48,068
E' verde, vero?
653
00:48:48,438 --> 00:48:49,238
Verde.
654
00:48:54,123 --> 00:48:56,690
Non l'hai mai fatto prima?
655
00:48:59,611 --> 00:49:01,314
L'ho fatto, con mia figlia.
656
00:49:01,434 --> 00:49:03,318
Signore, aspetti un attimo.
657
00:49:03,528 --> 00:49:06,783
Se mescola tutto in una volta,
non viene bene.
658
00:49:06,903 --> 00:49:09,526
La tagli a pezzetti
659
00:49:09,646 --> 00:49:11,356
e li impasti.
660
00:49:15,153 --> 00:49:17,565
Vede tutti come pazienti?
661
00:49:19,194 --> 00:49:22,344
Mio padre e' molto sano di mente.
Sono io la malata.
662
00:49:23,444 --> 00:49:24,690
Non si vede?
663
00:49:26,898 --> 00:49:28,348
Non fare caso a me.
664
00:49:28,738 --> 00:49:30,238
Fai quello che vuoi.
665
00:49:30,934 --> 00:49:33,134
Ti sta trattando come un paziente!
666
00:49:33,695 --> 00:49:36,179
No, sta solo aiutando.
667
00:49:37,387 --> 00:49:40,358
Dovremmo fare una pausa?
668
00:49:40,890 --> 00:49:42,740
Si', prendiamoci 10 minuti.
669
00:49:42,867 --> 00:49:44,667
10 minuti di pausa, gente.
670
00:49:50,179 --> 00:49:51,279
Dottor Choi?
671
00:49:52,056 --> 00:49:53,206
Si', signore?
672
00:49:56,547 --> 00:49:57,397
Grazie.
673
00:49:59,267 --> 00:50:02,717
Sara' ancora peggio nel controllare
i suoi sbalzi d'umore.
674
00:50:02,888 --> 00:50:05,700
Sa che la demenza presenile
si sviluppa velocemente.
675
00:50:05,820 --> 00:50:07,000
Ho sentito.
676
00:50:08,820 --> 00:50:10,690
Hai una figlia?
677
00:50:14,190 --> 00:50:16,662
Pensavo che fossi single
di sicuro.
678
00:50:18,238 --> 00:50:20,288
Ho sentito che eri un avvocato.
679
00:50:20,820 --> 00:50:23,148
Una bellezza con un intelletto.
680
00:50:23,611 --> 00:50:25,611
- E' eccitante.
- Stai zitto.
681
00:50:30,150 --> 00:50:33,900
Sparisci e preoccupati di come
prenderti piu' cura di tua madre.
682
00:50:36,778 --> 00:50:39,648
Wow, era eccitante.
683
00:50:41,180 --> 00:50:42,430
Ti voglio bene.
684
00:50:47,921 --> 00:50:49,171
Ti voglio bene.
685
00:50:52,679 --> 00:50:56,024
Le ha dato una valutazione
per l'assistenza a lungo termine?
686
00:50:56,144 --> 00:50:58,144
Ha trovato una casa di riposo?
687
00:50:58,978 --> 00:51:00,690
Non e' facile.
688
00:51:02,252 --> 00:51:05,873
Anche la nostra casa di cura
non ha un posto vacante al momento.
689
00:51:05,993 --> 00:51:08,182
Vuole ancora dare un'occhiata?
690
00:51:09,469 --> 00:51:11,241
E' molto diversa dalle altre
case di cura.
691
00:51:11,361 --> 00:51:13,385
E' nel bosco, quindi non e'
soffocante.
692
00:51:13,505 --> 00:51:16,055
Molti la trovano abbastanza
confortante.
693
00:51:18,249 --> 00:51:19,398
Piano, piano.
694
00:51:21,695 --> 00:51:24,114
Oddio, qui per favore!
695
00:51:25,824 --> 00:51:30,533
- Papa', non puoi fare pipi' qui!
- Va bene.
696
00:51:30,653 --> 00:51:33,116
- Ecco, usi questo.
- Grazie.
697
00:51:33,236 --> 00:51:36,616
- Va bene.
- Signore, per favore, si alzi.
698
00:51:36,736 --> 00:51:38,773
Andra' tutto bene.
699
00:51:39,570 --> 00:51:42,359
Mi ha riconosciuto anche
un mese fa.
700
00:51:42,736 --> 00:51:44,384
Adesso non ricorda niente.
701
00:51:44,504 --> 00:51:45,633
Lo so.
702
00:51:46,695 --> 00:51:49,280
Mamma, sai chi sono?
703
00:51:50,015 --> 00:51:52,526
Certo, Jun-il.
704
00:51:52,736 --> 00:51:55,585
Esatto. Molto bene, mamma.
705
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
Se non ricordi niente,
com'e' umano tutto cio'?
706
00:52:03,640 --> 00:52:04,440
Scusa?
707
00:52:04,887 --> 00:52:08,023
Come puo' essere umano
se non ricordi nulla?
708
00:52:08,778 --> 00:52:11,028
E' uno zombi. Non un essere
umano!
709
00:52:14,190 --> 00:52:16,814
Corpi senz'anima che si muovono.
710
00:52:18,016 --> 00:52:19,301
E' umano?
711
00:52:20,275 --> 00:52:22,870
Quello e' uno zombi.
Non un essere umano!
712
00:52:22,990 --> 00:52:26,124
Ehi, ragazzi, anche lei
e' una paziente.
713
00:52:26,513 --> 00:52:27,734
E' malata.
714
00:52:28,158 --> 00:52:30,856
Ragazzi, sapete tutti come sta?
715
00:52:33,653 --> 00:52:34,953
La capite, vero?
716
00:52:43,290 --> 00:52:46,540
Penso che fareste meglio
a tornare a casa presto oggi.
717
00:52:47,299 --> 00:52:48,199
Va bene.
718
00:53:38,014 --> 00:53:38,964
Su-Jin...
719
00:53:45,374 --> 00:53:46,324
Su-Jin...
720
00:54:02,820 --> 00:54:03,920
Mi dispiace.
721
00:54:06,085 --> 00:54:08,085
Sono contento che tu sia viva.
722
00:54:09,008 --> 00:54:11,508
Sono felice di avere ancora
una figlia.
723
00:54:33,820 --> 00:54:36,570
Non e' stato difficile per voi
arrivare qui?
724
00:54:36,695 --> 00:54:38,734
Qual era il suo grado?
725
00:54:39,113 --> 00:54:40,913
Hanno detto terzo grado...
726
00:54:41,111 --> 00:54:44,575
Per un certificato di assistenza a lungo
termine, serve un grado piu' alto possibile.
727
00:54:44,695 --> 00:54:46,700
Cambia l'importo del finanziamento.
728
00:54:46,820 --> 00:54:48,064
Oh, va bene.
729
00:54:50,528 --> 00:54:52,475
Alla gente piace qui
730
00:54:52,595 --> 00:54:54,545
perche' l'ambiente e' carino.
731
00:54:55,403 --> 00:54:58,185
Mamma, Su-jin e' qui.
732
00:55:03,205 --> 00:55:05,491
Scriva il suo nome
nella lista d'attesa.
733
00:55:05,611 --> 00:55:08,211
Quando arriva il suo turno,
la chiamiamo.
734
00:55:09,010 --> 00:55:11,110
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
735
00:55:11,278 --> 00:55:13,148
Da 6 mesi a un anno?
736
00:55:14,323 --> 00:55:17,673
A volte si aprono piu' posti
vacanti contemporaneamente.
737
00:55:20,695 --> 00:55:22,895
Ha dato un'occhiata in giro, vero?
738
00:55:23,351 --> 00:55:24,651
Cosa ha pensato?
739
00:55:28,570 --> 00:55:29,566
Mi piace.
740
00:56:00,560 --> 00:56:02,437
Sono venuta qui spesso?
741
00:56:03,486 --> 00:56:05,690
Si', molte volte.
742
00:56:17,736 --> 00:56:20,486
L'uomo che indossa prima
i calzini sinistri,
743
00:56:20,680 --> 00:56:22,574
ha vissuto una vita di successo?
744
00:56:22,694 --> 00:56:23,994
Si', l'ha fatto.
745
00:56:24,451 --> 00:56:26,201
Possiamo farlo anche noi.
746
00:56:30,785 --> 00:56:31,735
Ho paura.
747
00:56:33,573 --> 00:56:35,792
Va bene. Sono proprio qui.
748
00:56:40,624 --> 00:56:43,074
Indosso prima il mio calzino
sinistro,
749
00:56:45,535 --> 00:56:47,235
mi lavo i denti alle 11,
750
00:56:50,477 --> 00:56:52,927
mi esercito alla stessa ora
ogni giorno.
751
00:56:53,568 --> 00:56:56,907
Allora, riesco a sentirmi viva?
752
00:56:57,331 --> 00:56:58,031
Si'.
753
00:56:59,086 --> 00:57:00,536
Facciamolo insieme.
754
00:57:28,547 --> 00:57:31,950
Demenza, puo' essere trattata.
755
00:57:32,993 --> 00:57:33,985
Menu'/Programma
756
00:57:35,352 --> 00:57:36,312
Riciclare
757
00:57:36,522 --> 00:57:37,739
Menu'/Programma
758
00:58:24,649 --> 00:58:27,240
Oddio, guarda. Guarda questo.
759
00:58:27,360 --> 00:58:29,510
E' tutto marcio, niente di buono.
760
00:58:29,652 --> 00:58:31,748
Perche'? Qualcosa e' andato a male?
761
00:58:31,868 --> 00:58:35,211
Vedi? Ti ho detto di darmi
delle chiavi di riserva.
762
00:58:35,569 --> 00:58:39,226
Fino a quando dovro' badare
a questo povero vedovo?
763
00:58:39,346 --> 00:58:41,998
Sono l'unica persona che
puo' prendersi cura di te?
764
00:58:42,118 --> 00:58:43,018
Chi sei?
765
00:58:43,444 --> 00:58:45,494
Hai dimenticato tua zia, Mi-ja?
766
00:58:46,868 --> 00:58:47,968
Signora Kim,
767
00:58:48,618 --> 00:58:51,897
come puoi sempre mollarmi
in questo modo?
768
00:58:52,611 --> 00:58:53,847
Fornisci sempre scuse,
769
00:58:53,967 --> 00:58:55,534
fai mangiare i ramen a mia figlia.
770
00:58:55,654 --> 00:58:58,823
I ramen e' quello che mangia
tuo padre.
771
00:58:59,172 --> 00:59:01,072
Tesoro, vieni qui un attimo.
772
00:59:01,442 --> 00:59:03,814
- Vieni qui!
- Cosa sta succedendo?
773
00:59:04,071 --> 00:59:06,606
Papa', di chi e' questa?
774
00:59:07,939 --> 00:59:08,939
E' carina.
775
00:59:09,565 --> 00:59:14,105
# Oh, Cassiopea #
776
00:59:14,736 --> 00:59:18,481
# La piu' luminosa tra le stelle #
777
00:59:19,233 --> 00:59:21,260
Ricordi tutte le canzoni
che ti ho insegnato?
778
00:59:21,380 --> 00:59:22,568
Ovviamente.
779
00:59:22,820 --> 00:59:24,970
Mamma, hai trovato il mio regalo?
780
00:59:25,137 --> 00:59:26,023
Quale regalo?
781
00:59:26,143 --> 00:59:28,075
L'ho segnato,
782
00:59:28,195 --> 00:59:29,445
quindi cercalo.
783
00:59:35,263 --> 00:59:36,463
A proposito...
784
00:59:38,736 --> 00:59:40,939
Sei proprio carina.
785
00:59:42,136 --> 00:59:43,386
Come ti chiami?
786
01:00:02,099 --> 01:00:03,099
Cosa c'e'?
787
01:00:05,557 --> 01:00:06,507
Che cosa?
788
01:00:07,319 --> 01:00:08,364
Niente.
789
01:00:18,774 --> 01:00:22,522
Spesso dimentica gli orari
delle riunioni
790
01:00:23,611 --> 01:00:25,550
e perde il telefono abbastanza
spesso.
791
01:00:25,670 --> 01:00:28,520
Quindi ho dovuto trovarlo
per lei molte volte.
792
01:00:29,228 --> 01:00:33,329
A volte usciva dall'ufficio
in pantofole.
793
01:00:33,643 --> 01:00:36,643
Ha dato consulenza legale
alla Northbeck, giusto?
794
01:00:38,745 --> 01:00:40,045
Non sono sicura.
795
01:00:40,191 --> 01:00:43,191
Teste, si ricorda tutti i dettagli
del contratto?
796
01:00:44,336 --> 01:00:47,163
All'avvocato Park e' stato
diagnosticato
797
01:00:47,283 --> 01:00:50,442
l'Alzheimer il 1� settembre 2021.
798
01:00:50,803 --> 01:00:54,800
Ma il contratto e' stato firmato
4 anni e 3 mesi prima,
799
01:00:54,920 --> 01:00:57,588
il 1� giugno 2017.
800
01:00:57,708 --> 01:01:01,559
La sua malattia non aveva niente
a che fare con il contratto.
801
01:01:01,679 --> 01:01:05,179
Le prime fasi dell'Alzheimer
sono difficili da riconoscere.
802
01:01:05,630 --> 01:01:09,775
La diagnosi puo' richiedere
fino a 4-5 anni.
803
01:01:10,201 --> 01:01:15,088
Quindi, e' possibile che fosse
malata anche prima del 2017.
804
01:01:15,208 --> 01:01:23,647
Gli errori che ha commesso in vari
casi giudiziari lo confermano.
805
01:01:24,433 --> 01:01:28,900
Inoltre, c'e' la testimonianza della sua
assistente di lunga data Hwang.
806
01:01:29,358 --> 01:01:34,606
Perdere il telefono e dimenticare
di cambiarsi le pantofole
807
01:01:35,212 --> 01:01:37,312
sono tutti segni dell'Alzheimer.
808
01:01:38,610 --> 01:01:40,160
La mia tesi e' che...
809
01:01:41,932 --> 01:01:45,682
per effetto del morbo di Alzheimer,
l'avviso notificato e' nullo
810
01:01:47,440 --> 01:01:52,189
e in questo tribunale il contratto
di vendita rimarra' valido.
811
01:01:56,599 --> 01:01:58,399
Il contratto di vendita...
812
01:02:02,645 --> 01:02:04,621
Testimone, sta bene?
813
01:02:18,934 --> 01:02:20,272
Signore, vado io.
814
01:02:23,220 --> 01:02:25,105
Dobbiamo coprirla.
815
01:02:29,569 --> 01:02:31,319
Mi prendero' cura di lei.
816
01:02:33,810 --> 01:02:35,510
La aiutero' a cambiarsi.
817
01:02:37,296 --> 01:02:38,946
- Stia calma.
- Papa'!
818
01:02:40,444 --> 01:02:42,022
Papa'! Papa'!
819
01:02:43,119 --> 01:02:47,087
Papa'! Papa'! Papa'!
820
01:02:47,826 --> 01:02:49,823
Signore, la portero' fuori presto.
821
01:02:50,191 --> 01:02:53,823
Dov'e' mio padre?
822
01:02:53,943 --> 01:02:56,853
Papa'! Papa'!
823
01:04:24,110 --> 01:04:25,660
Hai trovato qualcosa?
824
01:05:06,276 --> 01:05:07,526
Salve, signore.
825
01:05:07,773 --> 01:05:11,123
Questa e' la persona di cui
le ho parlato. Prego, entri.
826
01:05:13,087 --> 01:05:16,314
E' la badante piu' responsabile
che conosca.
827
01:05:16,903 --> 01:05:20,929
Di solito e' piuttosto impegnata,
ma oggi e' riuscita a trovare il tempo.
828
01:05:21,049 --> 01:05:23,099
La casa e' abbastanza semplice.
829
01:05:23,893 --> 01:05:24,900
Pensa?
830
01:05:25,289 --> 01:05:27,289
Penso che sia piuttosto bella.
831
01:05:27,420 --> 01:05:29,420
Wow, bel design degli interni.
832
01:05:31,125 --> 01:05:33,332
Accidenti, guarda questo.
Sapevo che sarebbe successo.
833
01:05:33,452 --> 01:05:35,099
Dovrebbe darle da mangiare bene.
834
01:05:35,219 --> 01:05:37,648
Non solo fast food.
835
01:05:38,885 --> 01:05:40,518
Non dovrebbe pensare che sara'
facile
836
01:05:40,638 --> 01:05:42,888
perche' sembra normale all'esterno.
837
01:05:43,994 --> 01:05:46,427
Anche i supereroi si indeboliscono
quando si ammalano.
838
01:05:46,547 --> 01:05:49,047
Non importa quanto lei sia
intelligente.
839
01:05:49,937 --> 01:05:53,823
Sa com'e' prendersi cura
di un paziente da solo?
840
01:05:55,341 --> 01:05:57,932
E' una specie di perfezionista.
841
01:05:58,244 --> 01:06:00,094
Fa le cose nel modo giusto.
842
01:06:02,316 --> 01:06:04,066
Poverina. Ha una bambina.
843
01:06:05,412 --> 01:06:07,272
Dove ha mandato la figlia?
844
01:06:07,710 --> 01:06:09,260
Lei e' con suo padre.
845
01:06:10,066 --> 01:06:13,318
Oh, e' con suo padre?
846
01:06:14,736 --> 01:06:16,486
Sono divorziati, capisco.
847
01:06:17,919 --> 01:06:19,658
Da quanto tempo lavora
come badante?
848
01:06:19,778 --> 01:06:21,278
Da cinque, sei anni.
849
01:06:22,736 --> 01:06:23,836
Vada a casa.
850
01:06:24,983 --> 01:06:25,783
Scusi?
851
01:06:26,468 --> 01:06:28,468
Non ho bisogno di una badante.
852
01:06:31,352 --> 01:06:33,484
Questo non e' un lavoro facile.
853
01:06:33,830 --> 01:06:34,904
Anche se ora sta bene,
854
01:06:35,024 --> 01:06:38,174
tra uno o due giorni non sara'
in grado di gestirla.
855
01:06:45,151 --> 01:06:46,251
Oh, Signore.
856
01:06:52,354 --> 01:06:54,526
Lei e' abbastanza diretta.
857
01:06:54,878 --> 01:06:57,428
- Cerchero' qualcun altro...
- Non devi.
858
01:06:59,843 --> 01:07:00,606
Va bene.
859
01:07:03,918 --> 01:07:06,648
Su-jin, ci vediamo di nuovo.
860
01:07:11,975 --> 01:07:13,731
Su-jin, andiamo a cena.
861
01:07:17,589 --> 01:07:19,389
Su-jin, cosa stai facendo?
862
01:07:19,652 --> 01:07:21,392
Vieni qui, mangiamo.
863
01:07:23,505 --> 01:07:24,705
Ehi, Su-jin...
864
01:07:38,671 --> 01:07:41,221
I tuoi vestiti sono bagnati.
Cambiamoci.
865
01:07:41,473 --> 01:07:43,314
No...
866
01:07:44,604 --> 01:07:47,801
Non puoi indossare vestiti
inzuppati di urina.
867
01:07:47,921 --> 01:07:51,359
- Dovresti cambiarti.
- No, no!
868
01:07:51,479 --> 01:07:55,457
Sono tuo padre! Non mi riconosci?
869
01:07:56,569 --> 01:07:58,069
Perche' mi colpisci?
870
01:07:59,269 --> 01:08:01,606
Ti cambio perche' sei bagnata!
871
01:08:03,736 --> 01:08:05,757
Levati di dosso, pervertito!
872
01:08:05,877 --> 01:08:08,102
Non toccarmi, pervertito!
873
01:08:08,222 --> 01:08:09,240
Vattene!
874
01:08:09,360 --> 01:08:11,246
Se ti comporti in questo
modo, finirai nei guai!
875
01:08:11,633 --> 01:08:14,777
Sono tuo padre... Su-jin!
Comportati bene!
876
01:08:52,825 --> 01:08:54,475
"Non piangere da sola."
877
01:08:56,396 --> 01:08:57,646
"Non piangere."
878
01:08:58,817 --> 01:09:00,467
"Non piangere da sola."
879
01:09:02,467 --> 01:09:04,939
"Nonno, ti voglio bene."
880
01:09:05,651 --> 01:09:08,025
"Mamma, non piangere."
881
01:09:08,332 --> 01:09:10,689
"Mamma, non piangere."
882
01:09:11,736 --> 01:09:13,648
"Mamma, ti voglio bene."
883
01:09:15,218 --> 01:09:17,640
"Trucchiamoci ogni giorno."
884
01:09:19,527 --> 01:09:22,040
"Mamma, non piangere."
885
01:09:22,667 --> 01:09:24,314
"Mamma, ti voglio bene."
886
01:09:32,085 --> 01:09:35,285
Credo che una ragazzina abbia
litigato con sua madre.
887
01:09:36,465 --> 01:09:37,165
Si'.
888
01:09:38,282 --> 01:09:40,729
Segui la linea tratteggiata
per disegnare la forma
889
01:09:46,943 --> 01:09:50,793
La sua capacita' di orientamento e'
quasi completamente scomparsa.
890
01:09:51,256 --> 01:09:52,513
Capacita' di orientamento?
891
01:09:52,633 --> 01:09:56,187
E' la capacita' di comprendere
le circostanze che la circondano.
892
01:09:56,307 --> 01:09:59,657
Soprattutto riconoscere
il tempo, i luoghi e le persone.
893
01:10:03,360 --> 01:10:04,988
Perche' ha la faccia piena
di lividi?
894
01:10:05,108 --> 01:10:06,708
Qualcuno l'ha colpita?
895
01:10:08,148 --> 01:10:09,496
Si', l'ho colpita.
896
01:10:18,383 --> 01:10:19,233
Pronto?
897
01:10:20,294 --> 01:10:21,609
Come sta?
898
01:10:22,213 --> 01:10:23,916
Come al solito.
899
01:10:25,360 --> 01:10:28,160
Abbiamo un posto vacante
alla casa di riposo.
900
01:10:28,908 --> 01:10:31,458
Davvero? Piu' in fretta
di quanto pensassi.
901
01:10:32,511 --> 01:10:33,961
Mia madre e' morta.
902
01:10:35,396 --> 01:10:38,596
- Le inviero' le informazioni tramite SMS.
- Va bene.
903
01:10:40,596 --> 01:10:42,606
Signorina, non lo faccia.
904
01:10:43,200 --> 01:10:45,449
Signorina, signorina!
Non lo faccia.
905
01:10:45,569 --> 01:10:46,419
Su-jin!
906
01:10:46,949 --> 01:10:49,175
- Su-jin!
- Mi scusi. E' il suo tutore?
907
01:10:49,295 --> 01:10:51,695
Si', sono il suo tutore.
Mi dispiace.
908
01:10:54,696 --> 01:10:56,848
Vieni qui, Su-jin.
909
01:11:06,194 --> 01:11:08,944
Ti ha fatto molto male
quando ti ho colpito?
910
01:11:12,652 --> 01:11:14,602
Mi dispiace di averti ferito.
911
01:11:14,897 --> 01:11:16,147
Hai fatto bene.
912
01:11:16,792 --> 01:11:19,129
Quando non approvi
o sei spaventata,
913
01:11:19,249 --> 01:11:21,818
quando non ti piace qualcosa,
come ti senti?
914
01:11:21,938 --> 01:11:23,939
Spaventata o in dissaccordo.
915
01:11:26,004 --> 01:11:28,272
Prova questo. Ripeti dopo di me.
916
01:11:29,956 --> 01:11:32,110
No, non voglio.
917
01:11:34,743 --> 01:11:35,993
No, non voglio.
918
01:11:39,034 --> 01:11:41,042
No, non voglio.
919
01:11:41,475 --> 01:11:42,475
Non farlo.
920
01:11:44,044 --> 01:11:45,044
Non farlo.
921
01:11:45,611 --> 01:11:46,511
Vai via.
922
01:11:47,111 --> 01:11:48,011
Vai via.
923
01:11:48,487 --> 01:11:49,523
Fa male.
924
01:11:51,024 --> 01:11:52,277
Fa male.
925
01:11:53,232 --> 01:11:54,382
Non colpirmi.
926
01:11:55,736 --> 01:11:56,886
Non colpirmi.
927
01:11:57,528 --> 01:11:59,189
Mio padre e' triste.
928
01:12:01,153 --> 01:12:03,199
Mio padre e' triste.
929
01:12:03,524 --> 01:12:05,074
Mia figlia e' triste.
930
01:12:05,695 --> 01:12:07,805
Mia figlia e' triste.
931
01:12:09,986 --> 01:12:11,586
Continuiamo a provare.
932
01:12:12,653 --> 01:12:14,253
Continuiamo a provare.
933
01:12:21,820 --> 01:12:23,120
Ti senti meglio?
934
01:12:25,361 --> 01:12:28,707
Non c'e' uomo che sia forte
di fronte alla demenza.
935
01:12:32,851 --> 01:12:35,551
Ho solo fatto finta di fare
del mio meglio.
936
01:12:38,003 --> 01:12:40,153
Ma sono distrutto dentro e fuori.
937
01:12:41,820 --> 01:12:43,309
Lei ha il denaro.
938
01:12:45,107 --> 01:12:46,690
Non passi questo.
939
01:12:50,145 --> 01:12:51,973
Pensa che sia facile
940
01:12:53,044 --> 01:12:54,694
perche' sorrido sempre?
941
01:12:58,189 --> 01:13:01,189
Dopo, non e' nemmeno sicuro
di chi sia il malato.
942
01:13:03,478 --> 01:13:05,328
La mandi alla casa di cura,
943
01:13:06,456 --> 01:13:07,939
assuma una badante,
944
01:13:09,444 --> 01:13:12,194
e vada alle riunioni
del gruppo di supporto.
945
01:13:13,695 --> 01:13:15,995
Ho provato tutto quello
che ho potuto,
946
01:13:17,202 --> 01:13:20,352
e ora mi sento come se
la mia vita si fosse sciolta.
947
01:13:35,153 --> 01:13:36,053
Su-jin!
948
01:13:36,812 --> 01:13:38,231
Sputalo! Sputalo.
949
01:13:39,327 --> 01:13:40,227
Sputalo!
950
01:13:45,620 --> 01:13:46,318
Andiamo.
951
01:13:46,438 --> 01:13:50,241
Non e' rimasto niente
nella mia vita.
952
01:13:50,361 --> 01:13:51,261
Sputalo.
953
01:13:51,486 --> 01:13:52,773
Niente soldi.
954
01:13:54,418 --> 01:13:55,690
Niente lavoro.
955
01:13:56,991 --> 01:13:59,106
Nessuna gioia, nessuna speranza.
956
01:13:59,695 --> 01:14:01,145
Sei ancora giovane.
957
01:14:03,006 --> 01:14:03,906
Sputalo.
958
01:14:05,357 --> 01:14:06,907
Perche' sono giovane!
959
01:14:08,120 --> 01:14:09,897
Ecco perche' e' peggio!
960
01:14:14,276 --> 01:14:18,026
L'avvocato Park Su-jin ha
mangiato carta per due giorni di fila.
961
01:14:19,085 --> 01:14:21,970
Il dottore dice che mostrera'
962
01:14:22,090 --> 01:14:24,616
azioni ripetitive come
questa piu' spesso.
963
01:14:24,736 --> 01:14:28,684
Potrebbe avere un desiderio
sessuale e un appetito anormali.
964
01:14:29,318 --> 01:14:32,834
Potrebbe avere l'impulso
di farsi del male.
965
01:14:36,194 --> 01:14:39,207
Ricordo cosa mi diceva
mia madre.
966
01:14:40,115 --> 01:14:42,160
Le persone non sono nate
per niente,
967
01:14:42,280 --> 01:14:45,690
non crescono per niente
e non muoiono per niente.
968
01:14:46,403 --> 01:14:51,203
In ogni momento, siamo in debito l'uno con
l'altro e viviamo pagando i nostri debiti.
969
01:14:51,778 --> 01:14:54,189
Quindi non dovremmo arrabbiarci.
970
01:14:56,369 --> 01:14:58,690
Lo diceva molto spesso.
971
01:14:59,714 --> 01:15:03,473
Quindi non sono mai stato
amareggiato per niente in vita mia.
972
01:15:04,820 --> 01:15:05,975
Anche adesso
973
01:15:06,095 --> 01:15:08,645
qualcuno potrebbe saldare
il mio debito.
974
01:15:09,049 --> 01:15:11,897
Anche io potrei saldare
il debito di qualcuno.
975
01:15:12,402 --> 01:15:13,902
L'ho sempre pensato.
976
01:15:22,706 --> 01:15:28,623
Ho la demenza, quindi
per favore, aiutatemi.
977
01:15:40,903 --> 01:15:41,953
Sei stanco?
978
01:15:44,695 --> 01:15:48,395
Non voglio che ci rendiamo
le cose difficili l'una per l'altro.
979
01:15:49,141 --> 01:15:51,791
Dovresti prenderti un po'
di tempo libero.
980
01:15:52,428 --> 01:15:53,773
Sto bene.
981
01:15:55,528 --> 01:15:58,135
Posso stare con te tutto il giorno.
982
01:16:01,308 --> 01:16:03,708
Ma non puoi stare con me
per sempre.
983
01:16:14,277 --> 01:16:15,977
I vestiti della mamma...
984
01:16:17,038 --> 01:16:18,106
L'abito.
985
01:16:21,652 --> 01:16:23,064
Vorrei provarlo.
986
01:16:24,820 --> 01:16:26,270
Te lo devo portare?
987
01:16:38,403 --> 01:16:41,953
Il primo giorno alla casa
di cura dell'avvocato Park Su-jin.
988
01:16:43,778 --> 01:16:45,690
Dovresti sempre riordinare.
989
01:16:46,552 --> 01:16:48,402
Significa essere rispettosi
990
01:16:48,680 --> 01:16:50,530
degli altri e di se stessi.
991
01:16:51,403 --> 01:16:53,606
- Salve, signore.
- Salve.
992
01:16:56,194 --> 01:16:58,022
Avere un posto dove andare,
993
01:16:58,142 --> 01:17:01,742
e avere qualcuno da incontrare
ogni giorno e' una cosa grata.
994
01:17:05,336 --> 01:17:09,189
Qualcuno che mi conosce
e mi presta attenzione,
995
01:17:09,778 --> 01:17:13,158
che ascolta la mia storia
e risponde...
996
01:17:13,278 --> 01:17:14,658
E' una cosa grata.
997
01:17:14,778 --> 01:17:17,146
Aspetta, dovresti pulire qui.
998
01:17:18,727 --> 01:17:21,648
Sai che era strano.
999
01:17:22,695 --> 01:17:25,345
Sapevo che volevo prendere
un altro pollo.
1000
01:17:26,383 --> 01:17:28,433
Solo questa volta. Solo un po'.
1001
01:17:29,540 --> 01:17:32,658
Bene, bene. Ora provate.
1002
01:17:32,778 --> 01:17:36,575
Alza il pugno due volte, le dita due
volte, le dita due volte, batti le mani.
1003
01:17:36,695 --> 01:17:38,700
- Al tuo fianco, clap, clap, clap.
- Cosi'...
1004
01:17:38,820 --> 01:17:42,690
- Si'!
- Molto bene.
1005
01:17:45,278 --> 01:17:48,554
In-woo, dovresti riposarti
qui oggi.
1006
01:17:49,486 --> 01:17:51,652
Vado a prenderla io.
1007
01:17:51,952 --> 01:17:56,324
Non puoi prenderti cura
di qualcun altro tutto il tempo.
1008
01:17:56,444 --> 01:17:57,690
No, va bene.
1009
01:17:58,820 --> 01:17:59,856
In-woo...
1010
01:18:01,140 --> 01:18:04,234
Ehi, ti preparo delle pietanze.
1011
01:18:04,444 --> 01:18:05,344
Va bene.
1012
01:18:09,278 --> 01:18:10,278
L'abito...
1013
01:18:21,971 --> 01:18:24,971
Mi dispiace. Ho dimenticato
di portare qualcosa.
1014
01:18:25,130 --> 01:18:26,480
Ci vorra' un po'.
1015
01:18:27,027 --> 01:18:28,477
Quanto tempo pensa?
1016
01:18:28,820 --> 01:18:30,648
Un paio d'ore forse.
1017
01:18:42,234 --> 01:18:44,442
Wow, tuo padre e' fantastico.
1018
01:18:44,653 --> 01:18:47,103
Ha un programma per te
ogni 30 minuti.
1019
01:18:57,778 --> 01:18:59,778
Perche', cosa c'e' che non va?
1020
01:19:01,255 --> 01:19:03,355
Non riesco a trovare mia figlia.
1021
01:19:03,669 --> 01:19:06,169
Pensavo fosse andata
negli Stati Uniti.
1022
01:19:09,361 --> 01:19:11,610
Lei e' negli Stati Uniti!
1023
01:19:12,388 --> 01:19:14,700
Smettila! Riprenditi!
1024
01:19:14,820 --> 01:19:17,033
Per favore, trova mia figlia!
1025
01:19:17,153 --> 01:19:18,991
Non riesco a trovarla!
1026
01:19:19,111 --> 01:19:22,071
Dannazione, smettila!
1027
01:19:22,191 --> 01:19:24,061
E' con suo padre, ok?
1028
01:19:24,610 --> 01:19:26,901
Padre? Padre di chi?
1029
01:19:27,111 --> 01:19:28,314
Mio padre?
1030
01:19:28,820 --> 01:19:31,761
Su-jin, tuo padre sara' qui
presto!
1031
01:19:41,620 --> 01:19:45,199
Ehi, smettila! Tua figlia
non e' qui!
1032
01:19:45,319 --> 01:19:48,991
Papa', dov'e' papa'!
Chiama mio padre!
1033
01:19:49,111 --> 01:19:51,298
Papa'!
1034
01:19:55,736 --> 01:19:59,610
Ehi, Su-jin? Sono papa'.
Si', sto arrivando.
1035
01:19:59,925 --> 01:20:02,866
Papa' dove sei? Papa'!
1036
01:20:03,727 --> 01:20:06,824
Su-jin? Dove sei? Stai bene?
1037
01:20:07,135 --> 01:20:10,283
Sta impazzendo cercando
sua figlia in questo momento.
1038
01:20:11,194 --> 01:20:13,201
Va bene. Non si preoccupi.
1039
01:20:14,111 --> 01:20:16,061
La sto aiutando a rilassarsi.
1040
01:20:55,455 --> 01:20:56,655
Va tutto bene.
1041
01:20:58,153 --> 01:20:59,376
E' perche'
1042
01:21:01,598 --> 01:21:03,348
sei cosi' carina, Su-jin.
1043
01:21:05,447 --> 01:21:07,347
Quando potro' mai incontrare
1044
01:21:08,230 --> 01:21:10,064
qualcuna come te.
1045
01:21:12,333 --> 01:21:14,633
Posso prendermi cura di te,
Su-jin.
1046
01:21:15,993 --> 01:21:18,293
Su-jin, anche tu hai bisogno
di me.
1047
01:21:18,820 --> 01:21:20,920
Possiamo andare molto d'accordo.
1048
01:21:35,486 --> 01:21:36,317
No.
1049
01:21:39,201 --> 01:21:41,856
A mio padre non piacera'.
1050
01:21:45,388 --> 01:21:46,338
Che cosa?
1051
01:21:48,242 --> 01:21:49,939
Non toccarmi.
1052
01:21:53,528 --> 01:21:56,064
A mio padre non piacera'.
1053
01:21:58,341 --> 01:22:01,064
A mia figlia non piacera'.
1054
01:22:09,516 --> 01:22:11,845
Tuo padre non e' qui.
1055
01:22:13,278 --> 01:22:15,700
Tuo padre non puo' stare
con te per sempre.
1056
01:22:15,988 --> 01:22:19,490
Hai solo me per proteggerti,
capito?
1057
01:22:20,620 --> 01:22:21,690
No.
1058
01:22:25,178 --> 01:22:26,690
Vai via.
1059
01:22:27,778 --> 01:22:29,648
Non toccarmi.
1060
01:22:33,076 --> 01:22:35,481
A mio padre non piacera'.
1061
01:22:38,278 --> 01:22:40,939
A mia figlia non piacera'.
1062
01:22:42,820 --> 01:22:45,690
A mio padre non piacera'.
1063
01:22:48,692 --> 01:22:50,732
A mia figlia non piacera'.
1064
01:22:58,944 --> 01:23:01,273
A mio padre non piacera'.
1065
01:23:04,986 --> 01:23:07,294
A mia figlia non piacera'.
1066
01:23:10,820 --> 01:23:13,378
A mio padre non piacera'.
1067
01:24:04,334 --> 01:24:05,690
Salve.
1068
01:24:12,361 --> 01:24:14,231
Sono un'amica di Gina.
1069
01:24:41,820 --> 01:24:43,270
Lei e' Park Su-jin?
1070
01:24:44,290 --> 01:24:45,140
Pronto?
1071
01:24:45,877 --> 01:24:46,577
Si'.
1072
01:24:47,653 --> 01:24:49,859
Park In-woo e' suo padre?
1073
01:24:50,242 --> 01:24:50,942
Si'.
1074
01:24:51,570 --> 01:24:53,375
Suo padre ha avuto
un incidente d'auto.
1075
01:24:53,495 --> 01:24:55,876
E' al pronto soccorso
dell'ospedale Daehyun.
1076
01:24:55,996 --> 01:24:58,236
Deve venire qui.
1077
01:25:00,950 --> 01:25:02,734
Pronto? E' ancora li'?
1078
01:25:03,227 --> 01:25:04,927
Deve venire qui, adesso.
1079
01:25:05,259 --> 01:25:05,959
Si'.
1080
01:27:22,111 --> 01:27:23,350
Pronto?
1081
01:27:23,792 --> 01:27:25,991
E' il tutore del signor
Park In-woo, giusto?
1082
01:27:26,111 --> 01:27:28,901
E' stato trasferito
in sala risveglio.
1083
01:27:29,310 --> 01:27:31,210
L'intervento e' andato bene.
1084
01:27:31,534 --> 01:27:34,136
A che ora puo' arrivare qui?
1085
01:27:35,111 --> 01:27:37,261
L'abbiamo chiamata diverse volte.
1086
01:27:38,278 --> 01:27:40,360
Puo' venire a trovarlo oggi?
1087
01:28:12,820 --> 01:28:14,658
- Perche' sei cosi' in ritardo?
- Sono arrivata presto.
1088
01:28:14,778 --> 01:28:17,700
- Sali.
- Non ero in ritardo.
1089
01:28:17,820 --> 01:28:20,033
- Sbrighiamoci.
- Sali.
1090
01:28:20,153 --> 01:28:21,103
Sbrigati.
1091
01:28:41,361 --> 01:28:43,610
- Grazie.
- Usciamo.
1092
01:28:43,820 --> 01:28:47,202
Gente, assicuratevi
di non lasciare nulla dietro.
1093
01:28:48,961 --> 01:28:51,401
Ho sentito che domani piovera'.
1094
01:28:51,611 --> 01:28:52,923
L'escursione c'e' ancora?
1095
01:28:53,043 --> 01:28:56,743
Smettera' al pomeriggio, quindi
possiamo attenerci al programma.
1096
01:28:59,524 --> 01:29:00,574
Non scendi?
1097
01:29:01,820 --> 01:29:04,170
Non fai parte del nostro club,
vero?
1098
01:29:05,820 --> 01:29:07,023
Park Su-jin?
1099
01:29:08,476 --> 01:29:12,576
Perche' una donna grande come te
dovrebbe avere una targhetta col nome?
1100
01:29:18,486 --> 01:29:21,436
- Da questa parte, al tempio di Mita.
- Va bene.
1101
01:31:19,966 --> 01:31:21,606
Dove stai andando?
1102
01:31:23,017 --> 01:31:24,773
Dove stai andando, mamma?
1103
01:32:50,167 --> 01:32:51,867
Mia madre sta piangendo.
1104
01:32:53,486 --> 01:32:56,186
Mia madre ha detto
che piange quando piove.
1105
01:32:58,611 --> 01:33:01,911
Mia madre non ha mai mostrato
a nessuno le sue lacrime.
1106
01:33:03,242 --> 01:33:06,092
Mia madre piange di piu'
quando piove di piu'.
1107
01:33:07,012 --> 01:33:09,148
Perche' non piange spesso.
1108
01:33:12,736 --> 01:33:14,732
Quando ne ha la possibilita',
1109
01:33:15,486 --> 01:33:17,225
piange molto.
1110
01:33:18,611 --> 01:33:22,231
Mamma, vorrei che piangessi
davanti a me,
1111
01:33:24,570 --> 01:33:26,565
perche' posso proteggerti.
1112
01:33:27,820 --> 01:33:30,770
Ti sentiresti piu' forte
dopo aver pianto molto.
1113
01:33:36,778 --> 01:33:38,119
Se sei stanca,
1114
01:33:39,542 --> 01:33:40,939
piangi e canta.
1115
01:33:42,278 --> 01:33:43,981
Saro' al tuo fianco.
1116
01:33:47,820 --> 01:33:49,231
Canta una canzone.
1117
01:33:50,695 --> 01:33:54,023
Canta una canzone e
vieni a trovarmi, mamma.
1118
01:34:04,403 --> 01:34:06,396
Sta piovendo troppo!
1119
01:34:06,516 --> 01:34:08,021
Non possiamo fare escursioni!
1120
01:34:08,141 --> 01:34:11,241
Sei sicuro che la pioggia
smettera' questo pomeriggio?
1121
01:34:11,361 --> 01:34:14,320
Finira' presto, quindi sbrigatevi.
1122
01:34:15,361 --> 01:34:18,732
- Andiamo!
- Sbrigati!
1123
01:34:43,153 --> 01:34:47,064
- Sta diluviando.
- Smettera', quindi salite.
1124
01:34:48,820 --> 01:34:52,442
La signora Park Su-jin
e' di nuovo qui.
1125
01:34:52,653 --> 01:34:56,458
Ti stai inzuppando.
Sali in macchina, presto!
1126
01:36:04,976 --> 01:36:07,177
Ti sei alzata alle 7?
1127
01:36:10,626 --> 01:36:11,326
Si'.
1128
01:36:14,444 --> 01:36:16,690
Hai cambiato i pannolini?
1129
01:36:20,027 --> 01:36:20,727
Si'.
1130
01:36:22,001 --> 01:36:24,658
Hai svuotato i bidoni
della raccolta differenziata?
1131
01:36:24,778 --> 01:36:25,478
Si'.
1132
01:36:29,111 --> 01:36:34,196
Hai detto di no a chi
ti infastidisce?
1133
01:36:35,319 --> 01:36:36,019
Si'.
1134
01:36:38,912 --> 01:36:40,690
Sai chi sono?
1135
01:36:46,361 --> 01:36:47,231
Si'.
1136
01:37:49,403 --> 01:37:52,552
Sei proprio carina.
1137
01:37:55,944 --> 01:37:57,732
Come ti chiami?
1138
01:38:06,236 --> 01:38:09,468
Mi chiamo Gina.
1139
01:38:15,064 --> 01:38:17,426
Te lo diro' ancora domani.
1140
01:38:20,820 --> 01:38:23,690
Ho fatto amicizia
negli Stati Uniti.
1141
01:38:25,949 --> 01:38:27,732
Si chiama Rachel.
1142
01:38:28,194 --> 01:38:31,194
E' stata davvero gentile
con me dal primo giorno.
1143
01:38:33,263 --> 01:38:34,899
Ti diro'
1144
01:38:35,344 --> 01:38:37,144
di nuovo di Rachel domani.
1145
01:38:41,820 --> 01:38:45,602
Il mondo non e' solo
pieno di persone
1146
01:38:46,204 --> 01:38:49,304
che mi guardano dall'alto
in basso o mi bullizzano.
1147
01:38:51,929 --> 01:38:53,379
Va bene se ci sono.
1148
01:38:55,820 --> 01:38:57,606
Non sono debole.
1149
01:38:58,778 --> 01:39:00,606
Sono come te, vero?
1150
01:39:04,778 --> 01:39:09,356
Inoltre, non piangero'
di fronte ad altre persone.
1151
01:39:11,820 --> 01:39:14,481
Ma quando sei stanca,
1152
01:39:17,082 --> 01:39:20,064
spero che tu possa piangere
davanti a me.
1153
01:39:23,514 --> 01:39:27,690
Non mi dispiace guardarti
piangere anche se e' difficile per me.
1154
01:39:30,162 --> 01:39:31,862
Perche' sono tua figlia.
1155
01:39:36,611 --> 01:39:38,311
Perche' sono tua figlia,
1156
01:39:39,655 --> 01:39:42,064
va bene se mi fa male.
1157
01:39:48,694 --> 01:39:54,107
Mamma, sei cosi' carina.
1158
01:39:57,506 --> 01:40:00,506
SubPassion ha tradotto per voi:
1159
01:40:02,998 --> 01:40:07,001
Traduzione: Shallow
1160
01:40:08,006 --> 01:40:12,980
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
81227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
