Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,223
What is gout?
2
00:00:04,248 --> 00:00:06,163
Are you a 15th century
British monarch?
3
00:00:06,188 --> 00:00:06,965
No.
4
00:00:06,990 --> 00:00:08,002
You don't have it.
5
00:00:08,027 --> 00:00:09,027
Hmm.
6
00:00:09,391 --> 00:00:11,408
God, there's like
5,000 questions.
7
00:00:11,433 --> 00:00:12,864
You're a city employee now.
8
00:00:12,889 --> 00:00:15,465
Half your life is gonna
be paperwork, congrats.
9
00:00:15,490 --> 00:00:19,072
Hey, is it okay if I put you
down as my emergency contact?
10
00:00:19,097 --> 00:00:21,247
Well, since I'm the guy
most likely to harm you,
11
00:00:21,272 --> 00:00:22,601
it seems like a
conflict of interest.
12
00:00:22,625 --> 00:00:23,665
Truck 12.
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
Resident reporting
problem with rabbits.
14
00:00:25,617 --> 00:00:27,025
907 Maple Lane.
15
00:00:28,369 --> 00:00:32,254
Question, have subjects
been observed as... wascaly?
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,746
Are you going or not?
17
00:00:35,771 --> 00:00:38,921
Yes. We'll hop right on over.
18
00:00:38,946 --> 00:00:40,095
That's it, get out.
19
00:00:40,546 --> 00:00:41,367
What?
20
00:00:41,392 --> 00:00:42,195
We talked about this,
21
00:00:42,220 --> 00:00:43,537
two lame jokes before
coffee, get out.
22
00:00:43,561 --> 00:00:45,521
Wait, really? You
were serious about that?
23
00:00:45,546 --> 00:00:47,137
As a heart attack.
24
00:00:47,162 --> 00:00:49,411
Hey. Come on.
25
00:00:49,550 --> 00:00:51,805
You're taking this
too far, Frank.
26
00:00:53,111 --> 00:00:56,454
You can come back!
I learned my lesson!
27
00:00:57,329 --> 00:00:59,403
No jokes before coffee!
28
00:01:10,976 --> 00:01:12,976
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
29
00:01:29,395 --> 00:01:32,638
So, I've been micro-dosing
mushrooms for anxiety
30
00:01:32,663 --> 00:01:36,331
but my rabbits have gotten
into my special chocolate bars.
31
00:01:36,371 --> 00:01:39,039
Oh, that was faster
than I thought.
32
00:01:39,064 --> 00:01:41,155
This gentleman's
bunnies ate his drugs.
33
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
They've been acting
really aggressive.
34
00:01:44,763 --> 00:01:46,413
They look pretty chill to me.
35
00:01:46,461 --> 00:01:51,740
Yeah, but in a circling the
wagon conspiratorial sort of way.
36
00:01:51,855 --> 00:01:54,856
Look at them. Plotting
something evil.
37
00:01:54,881 --> 00:01:57,639
Okay. So the rabbits
are handling their high
38
00:01:57,664 --> 00:01:58,784
better than their owner,
39
00:01:58,809 --> 00:02:01,551
but sure, we'll take
them in for observation.
40
00:02:01,576 --> 00:02:04,244
Hey hippies! Sorry,
summer of love is over.
41
00:02:04,269 --> 00:02:05,918
Time to sleep it off downtown.
42
00:02:07,299 --> 00:02:09,087
What is happening?
43
00:02:09,112 --> 00:02:11,671
Hey! Ow!
44
00:02:11,696 --> 00:02:14,530
Jeez! My God! Come on! Ow!
45
00:02:14,555 --> 00:02:17,222
Retreat, retreat! Jeez!
46
00:02:17,247 --> 00:02:19,813
I told you, they're in
a very bad headspace.
47
00:02:19,838 --> 00:02:22,411
What the hell did
you put in that chocolate?
48
00:02:22,436 --> 00:02:23,579
I used to be a cop.
49
00:02:23,604 --> 00:02:25,456
I busted international
crime rings.
50
00:02:25,481 --> 00:02:26,431
And I'm getting...
51
00:02:26,456 --> 00:02:27,684
- Hey.
- I thought you were brave.
52
00:02:27,708 --> 00:02:29,265
You guys know about this
taco truck up the street?
53
00:02:29,267 --> 00:02:31,877
The breakfast
burritos... four stars.
54
00:02:32,103 --> 00:02:33,564
What's up with
the first-aid kit?
55
00:02:33,588 --> 00:02:36,342
It's, uh, killer bunnies
on recreational drugs, bro.
56
00:02:36,367 --> 00:02:37,808
Really? What kind?
57
00:02:37,833 --> 00:02:39,737
You know, like, basic,
floppy-eared, fluffy.
58
00:02:39,761 --> 00:02:41,852
No, no, the drugs.
What kinds of drugs?
59
00:02:41,854 --> 00:02:44,522
It's like psychedelic mushrooms.
60
00:02:44,547 --> 00:02:46,547
The homeowner makes
his own chocolates.
61
00:02:46,572 --> 00:02:48,965
Really? Did he mention
if it was straight
62
00:02:48,990 --> 00:02:50,954
or if it was cut with
purity-tested MDMA?
63
00:02:50,979 --> 00:02:52,019
Did he mention that?
64
00:02:52,044 --> 00:02:53,543
Look, this isn't Bonnaroo.
65
00:02:53,608 --> 00:02:56,130
These rabbits are higher
than my uncle at Thanksgiving
66
00:02:56,155 --> 00:02:57,460
and they're calling the shots.
67
00:02:57,462 --> 00:03:00,780
Everybody relax, okay? I got
a couple rabbits at home.
68
00:03:00,782 --> 00:03:02,057
I speak fluent bunny.
69
00:03:04,015 --> 00:03:05,418
I mean, you might
wanna film this.
70
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Could be a valuable
teaching tool.
71
00:03:08,190 --> 00:03:10,858
Hey guys. How are you doing?
72
00:03:10,883 --> 00:03:15,029
You know I have two rabbits
at home, Snowball and Batman.
73
00:03:15,054 --> 00:03:17,630
Yeah, we let the kids name them.
74
00:03:17,632 --> 00:03:21,368
And they are just as
cute and adorable...
75
00:03:22,579 --> 00:03:23,970
as you, uh-huh.
76
00:03:23,972 --> 00:03:26,230
That Phyllis, she's the mama.
77
00:03:26,255 --> 00:03:28,734
Oh, aren't you a
little love muffin?
78
00:03:31,767 --> 00:03:33,530
Oh! Get off me,
you mangy bitch!
79
00:03:33,590 --> 00:03:35,384
Hey Shred, you're always
trying to be smarter.
80
00:03:35,408 --> 00:03:37,650
Look up "hoisted on
one's own petard"
81
00:03:37,652 --> 00:03:39,910
and it will literally
be a picture of this.
82
00:03:39,935 --> 00:03:40,935
Argh!!!
83
00:03:42,817 --> 00:03:44,385
Uh, should we call for backup?
84
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Bunny backup?
85
00:03:45,435 --> 00:03:47,094
Dude, do you have any
idea of the ridicule
86
00:03:47,119 --> 00:03:47,994
that will come our way?
87
00:03:47,996 --> 00:03:50,111
No. We got this.
88
00:03:50,832 --> 00:03:54,359
Cuddle time is over.
89
00:04:07,827 --> 00:04:11,328
Hey. So, we're gonna need to
collect the medicated chocolate
90
00:04:11,353 --> 00:04:15,204
for our vet so she can
calibrate an overdose treatment.
91
00:04:15,281 --> 00:04:17,734
Right, of course.
Anything to help.
92
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
And, um, look,
93
00:04:18,784 --> 00:04:20,647
I know I shouldn't be
messing around with drugs.
94
00:04:20,671 --> 00:04:23,287
I'm gonna turn over
a new leaf right now.
95
00:04:23,365 --> 00:04:25,758
Yeah. Drugs are bad.
96
00:04:25,783 --> 00:04:27,864
Uh, make sure you
get all of them.
97
00:04:29,538 --> 00:04:31,462
You should be
ashamed of yourself.
98
00:04:31,540 --> 00:04:33,351
No, I'm not. Not
even a little bit.
99
00:04:33,375 --> 00:04:37,319
I suspect his bars contain
psilocybin and 2CB.
100
00:04:37,395 --> 00:04:39,448
That combination is
known to give you orgasms
101
00:04:39,472 --> 00:04:41,825
and make you feel like you've
been launched into outer space.
102
00:04:41,849 --> 00:04:45,037
And rabbits have no business
experiencing pleasure like that.
103
00:04:45,062 --> 00:04:46,277
Okay. Just remember,
104
00:04:46,302 --> 00:04:47,922
you promised to watch the
kids this weekend, okay?
105
00:04:47,946 --> 00:04:49,049
And they're very excited,
106
00:04:49,074 --> 00:04:51,138
they picked out a movie and
everything, Freaky Friday.
107
00:04:51,162 --> 00:04:52,202
It's a silly premise
108
00:04:52,227 --> 00:04:53,722
but, uh, the emotion
really sneaks up on you.
109
00:04:53,746 --> 00:04:54,614
- Yeah. I...
- It does.
110
00:04:54,639 --> 00:04:55,895
- I will be there.
- Okay.
111
00:04:55,897 --> 00:04:57,367
The chocolates are for tonight.
112
00:04:57,392 --> 00:04:58,979
Do you remember that
guy I met in Costa Rica?
113
00:04:59,003 --> 00:05:00,823
Yeah. The... the
yogi or the surfer?
114
00:05:00,848 --> 00:05:01,577
The yogi.
115
00:05:01,602 --> 00:05:03,687
So, he's in town, but he's
only free for one night.
116
00:05:03,712 --> 00:05:04,390
Mmhmm.
117
00:05:04,415 --> 00:05:07,567
He's really flexible. Just,
like... not with his time.
118
00:05:07,592 --> 00:05:08,431
Right.
119
00:05:08,456 --> 00:05:10,352
Anyway, what are you guys
up to for your big date?
120
00:05:10,354 --> 00:05:12,742
Oh, we're actually gonna go
eat Swedish meatballs at Ikea.
121
00:05:12,767 --> 00:05:13,749
And test out futons.
122
00:05:13,774 --> 00:05:15,756
I know it sounds pathetic but
I'm actually really excited.
123
00:05:15,780 --> 00:05:18,009
Maya and I, we haven't been
alone together in, like, months.
124
00:05:18,033 --> 00:05:19,005
- Yeah.
- Yeah.
125
00:05:19,029 --> 00:05:21,771
Don't be insulted but I'm so
glad I don't have your life.
126
00:05:21,773 --> 00:05:24,591
Well, you're tempting fate
'cause we could end up
127
00:05:24,593 --> 00:05:27,189
accidentally eating
magic fortune cookies
128
00:05:27,214 --> 00:05:28,927
and end up switching places.
129
00:05:29,280 --> 00:05:31,075
Is that what happens
in the movie?
130
00:05:31,099 --> 00:05:32,603
I don't wanna ruin it for you.
131
00:05:32,628 --> 00:05:35,290
You just did like... like
you told me the ending.
132
00:05:35,315 --> 00:05:36,871
Maybe I didn't though.
133
00:05:37,787 --> 00:05:39,507
- Or maybe I did.
- Huh.
134
00:05:43,278 --> 00:05:45,880
Oh, at least it's
donut Wednesday.
135
00:05:49,312 --> 00:05:51,071
What abomination is this?
136
00:05:51,096 --> 00:05:53,675
Who's day is it?
I want answers.
137
00:05:53,700 --> 00:05:54,866
I want revenge.
138
00:05:54,891 --> 00:05:57,011
Okay. But is it okay
if I have some jicama?
139
00:05:57,036 --> 00:05:58,369
'Cause I love jicama.
140
00:05:58,394 --> 00:06:01,294
No. I want revenge.
Shout it with me.
141
00:06:01,319 --> 00:06:02,585
- Revenge!
- Revenge!
142
00:06:02,610 --> 00:06:03,408
Revenge!
143
00:06:03,433 --> 00:06:05,492
You make it sound playful.
Put some fury behind it.
144
00:06:05,519 --> 00:06:06,813
- Revenge!
- Revenge!
145
00:06:06,838 --> 00:06:08,288
- Revenge!
- Revenge!
146
00:06:08,313 --> 00:06:08,813
Revenge!
147
00:06:08,838 --> 00:06:12,743
Shh! I'm on the phone
with my daughter's teacher.
148
00:06:14,216 --> 00:06:15,459
There's been a
horrible accident,
149
00:06:15,483 --> 00:06:16,982
I gotta call you back.
150
00:06:17,084 --> 00:06:18,008
Revenge.
151
00:06:18,033 --> 00:06:19,107
- Revenge!
- Revenge!
152
00:06:19,132 --> 00:06:20,315
- Revenge!
- Revenge!
153
00:06:20,340 --> 00:06:21,984
Okay, I proudly
take responsibility.
154
00:06:22,009 --> 00:06:24,908
Donut Wednesday, Delores.
It's a sacred tradition.
155
00:06:24,933 --> 00:06:26,911
Handed down to us by the Romans.
156
00:06:26,936 --> 00:06:29,538
You defiled this holy
tabernacle with your cru d'été.
157
00:06:29,563 --> 00:06:32,103
This is our tabernacle, Delores.
158
00:06:32,128 --> 00:06:33,814
Okay. This office
has a serious case
159
00:06:33,839 --> 00:06:35,467
of the late morning sugar blues
160
00:06:35,492 --> 00:06:37,342
and someone had to intervene.
161
00:06:37,367 --> 00:06:40,100
How dare you act unilaterally.
162
00:06:40,125 --> 00:06:42,345
It's America. It's donuts.
163
00:06:42,724 --> 00:06:43,776
Shred, throw that away.
164
00:06:43,801 --> 00:06:44,524
- Oh, come on.
- Throw it away.
165
00:06:44,549 --> 00:06:45,567
It's just a jicama stick.
166
00:06:45,592 --> 00:06:47,166
Throw it away. Spit it out.
167
00:06:47,191 --> 00:06:48,351
This is very disappointing.
168
00:06:48,376 --> 00:06:51,342
How's my favorite
under-performing precinct doing?
169
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Oh, you sad, sad man.
170
00:06:53,812 --> 00:06:56,056
You drove across town just to
make fun of us for the rabbits.
171
00:06:56,080 --> 00:06:57,990
What rabbits? I didn't hear
anything about rabbits.
172
00:06:58,014 --> 00:07:00,939
Ha! Because there
were no rabbits.
173
00:07:01,768 --> 00:07:03,509
Hey Emily. Got
your speech ready?
174
00:07:03,534 --> 00:07:04,797
Who told you about that?
175
00:07:04,822 --> 00:07:07,517
She's giving the keynote
at the AACL luncheon today.
176
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Whoa. I don't know what it
stands for but congrats.
177
00:07:10,159 --> 00:07:11,632
Why didn't you tell us?
178
00:07:11,657 --> 00:07:12,990
I... I just get a little nervous
179
00:07:13,015 --> 00:07:14,993
so I just wanted to
keep it under the radar.
180
00:07:15,018 --> 00:07:16,126
That's why I'm here.
181
00:07:16,151 --> 00:07:19,197
I spoke last year and,
whoo... stressful.
182
00:07:19,222 --> 00:07:21,646
And I know how much you
hate public speaking, so...
183
00:07:21,671 --> 00:07:24,748
Yeah, but I've been practicing
so I think I'll be good.
184
00:07:24,773 --> 00:07:25,855
Of course.
185
00:07:25,880 --> 00:07:28,114
No worry, it's just a couple
hundred people in the audience.
186
00:07:28,138 --> 00:07:29,302
- And, uh...
- Uh-huh.
187
00:07:29,327 --> 00:07:31,381
They film it and post
it on their website
188
00:07:31,406 --> 00:07:32,659
and it's up there forever.
189
00:07:32,712 --> 00:07:34,612
So, nobody looks at it.
Yes, they do.
190
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
I watched your
speech, Templeton.
191
00:07:37,207 --> 00:07:39,909
- Several times, so funny.
- Big fan.
192
00:07:39,934 --> 00:07:42,388
What kind of truck
does a pig drive?
193
00:07:42,413 --> 00:07:43,520
A hambulance.
194
00:07:43,545 --> 00:07:44,694
Ah, that line killed.
195
00:07:46,341 --> 00:07:48,363
Anyway, uh, happy
to step in for you
196
00:07:48,388 --> 00:07:50,759
and I promise you the audience
will not be disappointed.
197
00:07:50,784 --> 00:07:52,042
Thank you so much.
198
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
Uh, but shouldn't you be
on patrol or something?
199
00:07:54,334 --> 00:07:55,667
Heading out now.
200
00:07:55,745 --> 00:07:58,180
Oh! What's that?
201
00:07:58,907 --> 00:08:02,753
Looks like I have an email
that is stuck in my outbox.
202
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
Boom!
203
00:08:05,717 --> 00:08:07,534
Fixed it. Enjoy.
204
00:08:08,395 --> 00:08:12,414
A gleefully vindictive message
from Officer Templeton Dutch.
205
00:08:12,439 --> 00:08:14,681
That jerk got a hold of
our body-cam footage.
206
00:08:14,706 --> 00:08:16,631
Oh, he did know
about the rabbits.
207
00:08:16,656 --> 00:08:17,656
Ugh.
208
00:08:17,708 --> 00:08:18,810
Look at
you guys running away
209
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
from the li'l rabbits!
210
00:08:20,526 --> 00:08:21,747
We were regrouping!
211
00:08:21,772 --> 00:08:23,322
Are you... are you...
are you kidding me?!
212
00:08:23,346 --> 00:08:25,905
What... what are
these, green peppers?!
213
00:08:25,930 --> 00:08:27,816
Okay. I support healthy
choices, Delores,
214
00:08:27,841 --> 00:08:29,524
but it is donut Wednesday.
215
00:08:29,565 --> 00:08:33,459
I am stressed and I need
sugar so you need to fix this.
216
00:08:34,635 --> 00:08:35,617
Revenge!
217
00:08:35,642 --> 00:08:37,322
Revenge!
218
00:08:40,972 --> 00:08:43,340
Hey. Hey.
219
00:08:43,365 --> 00:08:44,820
Try not to let Templeton
get in your head.
220
00:08:44,844 --> 00:08:48,642
Oh yeah, uh, too late. Uh,
he is... he is in there.
221
00:08:48,667 --> 00:08:50,011
Okay, listen.
222
00:08:50,036 --> 00:08:52,692
I used to get really nervous
before big competitions.
223
00:08:52,717 --> 00:08:53,736
Like, it got bad.
224
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
So I remember my coach hooked me
up with this sports psychologist
225
00:08:56,252 --> 00:08:58,579
who gave me some cool
relaxation techniques.
226
00:08:58,604 --> 00:09:00,004
If you wanna try.
227
00:09:00,029 --> 00:09:01,177
Okay.
228
00:09:01,202 --> 00:09:02,307
- Yeah?
- Yeah, okay.
229
00:09:02,332 --> 00:09:04,263
'Cause my heart is
um... really pounding.
230
00:09:04,288 --> 00:09:06,471
Okay. Um, so, close your eyes.
231
00:09:06,496 --> 00:09:07,512
Yeah.
232
00:09:07,537 --> 00:09:11,172
Take a deep breath and imagine
yourself on a mountain.
233
00:09:11,518 --> 00:09:12,885
Now, you're about
to start a race
234
00:09:12,910 --> 00:09:15,008
against this big-ass Swiss dude.
235
00:09:15,033 --> 00:09:17,079
Wait. No. Sorry.
236
00:09:17,156 --> 00:09:19,508
Visualize yourself
giving the speech.
237
00:09:19,533 --> 00:09:23,570
Confident, calm, looking super
fly in your business suit
238
00:09:23,595 --> 00:09:25,902
and the crowd is loving it.
239
00:09:25,927 --> 00:09:30,976
They're chanting your
name. Emily! Emily! Emily!
240
00:09:31,001 --> 00:09:33,578
Well, it's a
professional conference
241
00:09:33,603 --> 00:09:35,665
so there's not really a
whole lot of chanting.
242
00:09:35,690 --> 00:09:37,023
No chanting?
243
00:09:37,048 --> 00:09:38,527
- No.
- That's too bad.
244
00:09:39,373 --> 00:09:41,855
Okay. Then just
visualize yourself
245
00:09:41,880 --> 00:09:43,831
absolutely crushing the speech.
246
00:09:43,856 --> 00:09:44,964
Okay.
247
00:09:46,583 --> 00:09:48,091
How's your heart rate?
248
00:09:50,631 --> 00:09:53,632
It is actually
better.
249
00:09:53,657 --> 00:09:55,280
You're gonna medal for sure.
250
00:09:58,975 --> 00:10:01,384
Oh, um... remind me.
251
00:10:01,627 --> 00:10:05,200
In my outfit you
said I looked, um...
252
00:10:05,225 --> 00:10:06,351
Super fly.
253
00:10:06,376 --> 00:10:08,443
Super fly. Right, okay.
254
00:10:15,527 --> 00:10:18,731
Okay. Only
one big question left.
255
00:10:18,756 --> 00:10:22,163
Who's going to step up and
be my emergency contact?
256
00:10:22,824 --> 00:10:24,640
Don't you have
family you can ask?
257
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
My dad died and my
mom moved to Florida.
258
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
But she's got a sweet
condo on the beach
259
00:10:29,296 --> 00:10:32,281
and she says any time I wanna
bring down my emergency contact
260
00:10:32,306 --> 00:10:34,700
for a little sand and sea,
she has a room waiting.
261
00:10:34,725 --> 00:10:36,911
Oh. Well, I hope you and
that guy without boundaries
262
00:10:36,936 --> 00:10:38,586
have fun with your mom.
263
00:10:38,611 --> 00:10:41,796
No! No, no, no,
no, no, no, no!
264
00:10:41,821 --> 00:10:45,219
Guys, who ate one of
my chocolate bars?
265
00:10:45,244 --> 00:10:47,209
There were three
and now there's two.
266
00:10:47,234 --> 00:10:49,131
And they were hidden
way at the back
267
00:10:49,156 --> 00:10:50,591
with my frickin' name on it.
268
00:10:50,616 --> 00:10:52,210
If your name's on it,
that's sacrosanct.
269
00:10:52,235 --> 00:10:53,420
You can look that
word up, Shred.
270
00:10:53,444 --> 00:10:54,564
Sacrosanct...
271
00:10:54,589 --> 00:10:56,565
Although I did eat
Patel's ice cream bar.
272
00:10:56,590 --> 00:11:00,006
What? I was saving that for
my end of the week treat!
273
00:11:00,031 --> 00:11:01,514
Oh, you were
intolerable yesterday.
274
00:11:01,539 --> 00:11:02,796
It demanded a response.
275
00:11:02,821 --> 00:11:05,502
Why? Because I said the Mariners
don't have a shot this year?
276
00:11:05,527 --> 00:11:07,541
Say it again and you can kiss
your tuna sandwich goodbye.
277
00:11:07,565 --> 00:11:08,634
The Mariners don't
have a shot this year.
278
00:11:08,658 --> 00:11:10,302
Oh, that tuna sandwich
is gonna taste...
279
00:11:10,327 --> 00:11:11,149
The Mariners don't have a shot.
280
00:11:11,174 --> 00:11:12,298
The Mariners don't
have a shot...
281
00:11:12,322 --> 00:11:13,611
Okay, I think we're done here.
282
00:11:13,636 --> 00:11:15,916
I need to know who
ate my chocolate bar.
283
00:11:15,941 --> 00:11:17,705
Shred, check the
waste baskets now.
284
00:11:17,730 --> 00:11:18,673
Thanks. Great.
285
00:11:18,698 --> 00:11:20,180
Uh, those chocolate
bars were laced
286
00:11:20,205 --> 00:11:21,621
with high-grade hallucinogenics.
287
00:11:21,646 --> 00:11:23,221
Have you seen double rainbow?
288
00:11:23,246 --> 00:11:25,540
Someone's about to be 10
times more like that guy
289
00:11:25,565 --> 00:11:26,415
than that guy was.
290
00:11:26,440 --> 00:11:29,247
Hey. Did Emily make it back?
291
00:11:30,227 --> 00:11:31,483
Uh... I'm not sure.
292
00:11:31,508 --> 00:11:32,652
I was gonna give her a ride
293
00:11:32,677 --> 00:11:34,924
but she ran off after
her presentation.
294
00:11:34,949 --> 00:11:35,989
Um... can this wait?
295
00:11:36,014 --> 00:11:38,101
It's just, we're in the
middle of a bit of a crisis.
296
00:11:38,126 --> 00:11:40,965
It's just weird because
her speech went so well.
297
00:11:40,990 --> 00:11:43,889
She was funny, talking
off the cuff...
298
00:11:43,914 --> 00:11:45,488
she even sang at one point.
299
00:11:46,431 --> 00:11:48,023
Oh God.
300
00:11:48,048 --> 00:11:49,681
Emily ate the chocolate.
301
00:11:49,706 --> 00:11:50,755
All of it?
302
00:11:50,780 --> 00:11:52,288
It looks that way, yeah.
303
00:11:53,009 --> 00:11:54,009
Code red.
304
00:11:54,061 --> 00:11:55,919
My thin mints are missing,
gone without a trace.
305
00:11:55,943 --> 00:11:57,184
She's binging.
306
00:11:57,209 --> 00:11:59,236
Actually, I threw
the cookies out.
307
00:11:59,261 --> 00:12:00,443
You'll thank me later.
308
00:12:00,468 --> 00:12:03,451
Actually, I will not thank you.
I will not thank you, Delores!
309
00:12:03,476 --> 00:12:06,975
I want my own
refrigerator. 'Kay?
310
00:12:07,082 --> 00:12:09,753
Delores, I want my
own refrigerator!
311
00:12:13,096 --> 00:12:14,746
So, who's your
emergency contact?
312
00:12:14,771 --> 00:12:15,861
My father.
313
00:12:15,886 --> 00:12:17,925
Aww, I didn't know you
were close with your dad.
314
00:12:17,950 --> 00:12:19,447
We're not. I hate
that son of a bitch.
315
00:12:19,472 --> 00:12:20,903
Then why did you choose him?
316
00:12:20,928 --> 00:12:23,073
Well, if something happens
to me, he's on the hook.
317
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
With any luck,
318
00:12:24,123 --> 00:12:26,804
I'll be a vegetable
requiring 24-hour care.
319
00:12:26,829 --> 00:12:29,475
That makes me sad, bro.
My dad was my best friend.
320
00:12:29,500 --> 00:12:30,942
Yeah, of course he was.
321
00:12:30,967 --> 00:12:32,800
My only regret is I
never got to tell him
322
00:12:32,825 --> 00:12:34,083
how much he meant to me.
323
00:12:34,108 --> 00:12:35,896
I mean, he probably
knew because I told him
324
00:12:35,921 --> 00:12:36,946
I loved him every day.
325
00:12:36,971 --> 00:12:38,132
Except when my phone died,
326
00:12:38,157 --> 00:12:40,144
which happened a lot when
I was competing in Europe
327
00:12:40,168 --> 00:12:42,073
'cause I didn't have
the right plugs.
328
00:12:42,098 --> 00:12:44,690
Point is... don't
leave things unsaid.
329
00:12:44,715 --> 00:12:46,274
Call your dad.
330
00:12:48,053 --> 00:12:49,629
You know, they make those
three-in-one adapters.
331
00:12:49,653 --> 00:12:51,410
They have for years.
332
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Really?
333
00:12:54,101 --> 00:12:55,543
Now I have two regrets.
334
00:12:55,568 --> 00:12:58,681
Truck 12. Pet
python escaped its enclosure.
335
00:12:58,706 --> 00:13:00,539
7276 South Kenwood.
336
00:13:00,564 --> 00:13:02,914
And get this. It's
JT Wallace's house.
337
00:13:02,939 --> 00:13:04,848
Holy crap. JT Wallace.
338
00:13:04,873 --> 00:13:06,039
Oh, who's that?
339
00:13:06,064 --> 00:13:07,396
Are you serious?
340
00:13:07,421 --> 00:13:09,530
The wide receiver
for the Seahawks?
341
00:13:09,555 --> 00:13:12,297
In what world could I have
been your emergency contact?
342
00:13:12,322 --> 00:13:13,322
Get out.
343
00:13:13,347 --> 00:13:14,772
What, really?
We're doing this again?
344
00:13:14,796 --> 00:13:16,716
I'm not... I can't
even look at you.
345
00:13:22,045 --> 00:13:23,520
Don't look at me!
346
00:13:25,863 --> 00:13:27,898
How the hell
are we gonna find her?
347
00:13:27,943 --> 00:13:28,851
I don't know.
348
00:13:28,876 --> 00:13:30,662
It's just like looking
for someone's lost mutt.
349
00:13:30,686 --> 00:13:34,245
Oh, so we put out some beef
strips and stand behind a bush?
350
00:13:34,270 --> 00:13:35,604
I know you're kidding but
do you have beef strips?
351
00:13:35,628 --> 00:13:36,552
Everything I was gonna eat today
352
00:13:36,577 --> 00:13:37,935
got senselessly
ripped away from me.
353
00:13:37,959 --> 00:13:40,425
No. I don't eat gassy
foods on sex days.
354
00:13:40,450 --> 00:13:41,834
Ooh, how's it going with
the yogi by the way?
355
00:13:41,858 --> 00:13:42,819
Do you like him?
356
00:13:42,844 --> 00:13:43,979
As a person?
357
00:13:44,348 --> 00:13:46,108
He's done so much healing
358
00:13:46,133 --> 00:13:48,095
he's healed himself right
out of an actual personality.
359
00:13:48,119 --> 00:13:50,991
But in bed, and I
say this as someone
360
00:13:51,016 --> 00:13:52,844
with a sufficiently
large sample pool,
361
00:13:52,869 --> 00:13:54,536
- Mmmhmm.
- Uh, he's detail-oriented.
362
00:13:54,561 --> 00:13:56,118
Hmm.
363
00:13:56,143 --> 00:13:57,788
I used to be detail-oriented.
364
00:13:57,813 --> 00:14:00,222
That was before I was
tired all the time.
365
00:14:00,247 --> 00:14:03,415
Maybe you should
try some of this.
366
00:14:03,440 --> 00:14:04,607
- No.
- I'll give you a little.
367
00:14:04,631 --> 00:14:05,497
No. I can't eat that.
368
00:14:05,522 --> 00:14:06,764
Yes, you can. Give it a shot.
369
00:14:06,822 --> 00:14:08,488
It makes everything feel amazing
370
00:14:08,513 --> 00:14:09,749
and you're not really
doing anything different.
371
00:14:09,773 --> 00:14:11,123
It's almost like cheating.
372
00:14:11,676 --> 00:14:13,062
My life's not built for that.
373
00:14:13,087 --> 00:14:15,643
Every night I'm taking
a kid to the ER.
374
00:14:15,668 --> 00:14:17,651
Or talking another one
down from a nightmare.
375
00:14:17,676 --> 00:14:19,449
Last night it was
global warming.
376
00:14:19,474 --> 00:14:22,141
I can't discuss polar ice
caps all high and horny.
377
00:14:22,166 --> 00:14:24,222
Oh, my God. Is that Emily?
378
00:14:26,512 --> 00:14:31,878
Emily!
Emily! Emily! Emily!
379
00:14:37,898 --> 00:14:39,794
Even Seahawk colors.
380
00:14:42,506 --> 00:14:43,747
Sheesh. You almost beat me.
381
00:14:43,794 --> 00:14:45,736
Yeah. Asher knows
all the shortcuts.
382
00:14:45,761 --> 00:14:48,486
Hey, good luck with
your girlfriend, buddy.
383
00:14:48,511 --> 00:14:50,120
I sincerely hope
everything works out.
384
00:14:50,145 --> 00:14:52,265
Thank God
you're here. Hurry!
385
00:14:54,591 --> 00:14:56,312
He was cleaning the cage.
386
00:14:56,337 --> 00:14:58,229
Holy crap.
387
00:14:58,254 --> 00:14:59,345
It's huge.
388
00:14:59,370 --> 00:15:01,023
Frank, have you ever dealt with
something like this before?
389
00:15:01,047 --> 00:15:02,682
No. And I can't
tell you how much,
390
00:15:02,707 --> 00:15:04,775
but something that's not
nothing just slipped out of me
391
00:15:04,799 --> 00:15:05,596
and into my underwear.
392
00:15:05,664 --> 00:15:07,255
It's getting tighter.
393
00:15:07,280 --> 00:15:09,648
Just remain calm, we're
gonna unwind it from you.
394
00:15:09,673 --> 00:15:11,081
Shred, grab the head.
395
00:15:11,106 --> 00:15:13,531
I'm not grabbing the head,
man. It's scary and gross.
396
00:15:13,556 --> 00:15:15,443
The Seahawks have a very
shallow depth chart,
397
00:15:15,468 --> 00:15:16,224
now grab the head.
398
00:15:16,249 --> 00:15:17,529
I'm not touching that thing.
399
00:15:17,554 --> 00:15:19,297
I was led to believe
this job was mostly dogs.
400
00:15:19,321 --> 00:15:20,336
Help him!
401
00:15:20,361 --> 00:15:22,770
This thing is super strong.
Grab something, Shred.
402
00:15:22,795 --> 00:15:24,598
Okay. But I'm closing my eyes.
403
00:15:24,623 --> 00:15:26,789
Is this a bad time to tell
you that I'm a big fan?
404
00:15:26,814 --> 00:15:27,477
Yes.
405
00:15:27,502 --> 00:15:29,554
Okay. Well, it would
just seem phony
406
00:15:29,579 --> 00:15:31,196
if I didn't say anything, right?
407
00:15:31,221 --> 00:15:32,996
Listen, man, you get
this thing off me,
408
00:15:33,021 --> 00:15:34,184
I'll sign anything you want.
409
00:15:34,209 --> 00:15:35,801
Really? How about a football?
410
00:15:35,872 --> 00:15:37,016
- Yes.
- How about a jersey?
411
00:15:37,060 --> 00:15:37,924
- Yes.
- A helmet?
412
00:15:37,949 --> 00:15:38,563
Yes.
413
00:15:38,588 --> 00:15:40,412
What about one of those
breast cancer awareness hats-
414
00:15:40,436 --> 00:15:42,005
- Anything!
- That are collectible.
415
00:15:44,405 --> 00:15:46,907
Yeah. I thought I was gonna die.
416
00:15:48,132 --> 00:15:50,207
Okay, yeah, yeah...
417
00:15:50,233 --> 00:15:53,401
Oh, my God. It's on me now.
418
00:15:53,706 --> 00:15:56,727
If I don't make
it... beat the Rams.
419
00:15:58,984 --> 00:16:00,155
Oh, my god.
420
00:16:00,180 --> 00:16:03,806
Emily! Hey! How's
it going, girl?
421
00:16:03,831 --> 00:16:05,642
Oh, man. You are
really good out there.
422
00:16:05,667 --> 00:16:06,817
What'd you play in high school?
423
00:16:06,841 --> 00:16:08,819
- Yeah.
- What are you guys doing here?
424
00:16:08,844 --> 00:16:10,010
Uh, we, we just, uh...
425
00:16:10,035 --> 00:16:12,115
we just came to take
you back to the office.
426
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
To the office.
427
00:16:13,165 --> 00:16:17,186
Oh. No. I'm not going back.
428
00:16:17,459 --> 00:16:20,009
Yeah. I'm... I'm
never going back.
429
00:16:20,034 --> 00:16:21,117
Bye!
430
00:16:21,142 --> 00:16:23,204
Oh, I hate running.
431
00:16:23,229 --> 00:16:25,213
- Emily! Emily!
- Emily!!
432
00:16:25,238 --> 00:16:26,770
My god, she's out of control.
433
00:16:26,795 --> 00:16:28,351
Hello! Emily!
Slow down! Stop guys!
434
00:16:28,375 --> 00:16:29,157
Guys, guys, stop her!
435
00:16:29,346 --> 00:16:31,179
Whoo! My whole body's buzzing.
436
00:16:31,309 --> 00:16:32,901
I've never felt more alive!
437
00:16:32,926 --> 00:16:34,835
Dude, that snake
had plans for you.
438
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
A brush with death
439
00:16:35,885 --> 00:16:38,219
and an encounter with
a world-class athlete.
440
00:16:38,388 --> 00:16:40,496
Okay. That's obviously
a little bit hurtful.
441
00:16:40,521 --> 00:16:43,658
I came in 7th at Pyeongchang
but I know it's a niche sport.
442
00:16:43,772 --> 00:16:46,790
Listen, don't get needy but you
were pretty good back there.
443
00:16:46,815 --> 00:16:47,572
Really?
444
00:16:47,597 --> 00:16:48,630
You're already being needy.
445
00:16:48,654 --> 00:16:51,111
I won't say another word.
Except that after this,
446
00:16:51,136 --> 00:16:53,566
I can't imagine being in
battle with anyone else.
447
00:16:53,591 --> 00:16:55,358
Snake brothers forever!
448
00:16:55,383 --> 00:16:57,722
Oh, 100 percent
did this to myself.
449
00:16:58,429 --> 00:16:59,857
- Again?
- Give me those forms.
450
00:16:59,882 --> 00:17:02,012
- What? What did I do?
- Give me those forms.
451
00:17:02,037 --> 00:17:04,388
- You'll be my emergency contact?
- Give them to me.
452
00:17:04,413 --> 00:17:07,914
Don't get hurt 'cause I'm
pulling the plug for anything.
453
00:17:07,939 --> 00:17:09,206
Ooooh!
454
00:17:11,087 --> 00:17:12,068
Alright!
455
00:17:12,093 --> 00:17:12,776
Whoo!
456
00:17:12,801 --> 00:17:13,801
Whoo!
457
00:17:13,826 --> 00:17:16,497
I'm finally
coming out of my cocoon!
458
00:17:16,522 --> 00:17:17,802
You're high on drugs!
459
00:17:17,827 --> 00:17:20,160
No, I'm high on life!
460
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
Life can't do that,
that's why we have drugs.
461
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
- Ah!
- Yes!
462
00:17:24,223 --> 00:17:25,739
No, No.
463
00:17:25,870 --> 00:17:27,104
Oh, here we go.
464
00:17:29,422 --> 00:17:31,283
I mean, I went to Vienna once
465
00:17:31,308 --> 00:17:33,821
but I mostly just
stayed in the hotel.
466
00:17:33,846 --> 00:17:35,788
Like, what was I afraid of?
467
00:17:35,994 --> 00:17:38,970
Mmhmm. I can't
do this anymore.
468
00:17:38,995 --> 00:17:41,227
I am afraid of so many things.
469
00:17:41,252 --> 00:17:42,280
What does that mean?
470
00:17:42,305 --> 00:17:43,209
You can go.
471
00:17:43,234 --> 00:17:44,328
This is my fault anyway
472
00:17:44,353 --> 00:17:45,648
and I've done this,
like, a hundred times.
473
00:17:45,672 --> 00:17:49,289
Listen, if you need
anything, anything at all,
474
00:17:49,314 --> 00:17:50,739
just don't call me.
475
00:17:51,591 --> 00:17:52,531
Bye Emily.
476
00:17:52,556 --> 00:17:55,512
Oh, bye-whoa, you
have gorgeous teeth.
477
00:17:55,537 --> 00:17:59,524
Thank you. Okay.
478
00:17:59,846 --> 00:18:04,762
Wait. Did you know I can name
every country in South America?
479
00:18:04,787 --> 00:18:05,711
No, I didn't.
480
00:18:05,736 --> 00:18:08,495
- Okay. Um, I can.
- Okay.
481
00:18:08,520 --> 00:18:09,628
- Venezuela.
- Yeah.
482
00:18:09,653 --> 00:18:11,056
- Ecuador.
- I deserve this.
483
00:18:11,081 --> 00:18:12,987
Colombia, Paraguay.
484
00:18:18,381 --> 00:18:20,323
Oh, look what the
cat dragged in.
485
00:18:20,348 --> 00:18:22,590
It's nice to see you too, Dad.
486
00:18:22,615 --> 00:18:26,517
Look, um... I had a
near-death experience today
487
00:18:26,542 --> 00:18:31,211
and, I don't know, I don't wanna
die with things left unsaid.
488
00:18:31,236 --> 00:18:32,902
I'm listening.
489
00:18:33,112 --> 00:18:34,478
Anyway, I just
wanted you to know
490
00:18:34,503 --> 00:18:35,986
that you're a terrible father
491
00:18:36,011 --> 00:18:39,730
who never had my back and
I want you to rot in hell.
492
00:18:43,518 --> 00:18:46,477
So that's it. Those
are the two items.
493
00:18:46,850 --> 00:18:48,847
Well look, uh...
you came this far,
494
00:18:48,872 --> 00:18:50,618
at least come in
and have a beer.
495
00:18:51,080 --> 00:18:52,315
Did you just hear what I said?
496
00:18:52,340 --> 00:18:56,212
Yeah. Bad father and,
uh... the rotting thing.
497
00:18:56,237 --> 00:18:57,838
You want a beer or not?
498
00:18:58,541 --> 00:18:59,782
What kind you got?
499
00:18:59,807 --> 00:19:03,106
Rainier. I've been drinking
the same beer since I was 12.
500
00:19:03,820 --> 00:19:05,654
You too good for Rainier now?
501
00:19:05,679 --> 00:19:08,097
I've always been too
good for Rainier.
502
00:19:08,122 --> 00:19:09,729
What are you, like, 100 now?
503
00:19:10,300 --> 00:19:13,302
French Guyana.
Regular Guyana. Chile.
504
00:19:14,439 --> 00:19:15,245
Argentina.
505
00:19:15,270 --> 00:19:16,576
Hang on, I have to get that.
506
00:19:16,601 --> 00:19:17,612
Wait. No, please
don't leave me.
507
00:19:17,636 --> 00:19:18,745
No, you'll be fine.
You'll be fine.
508
00:19:18,769 --> 00:19:19,586
Eat your cereal.
509
00:19:19,611 --> 00:19:21,868
Sorry, I don't have any
milk. I know it's dry.
510
00:19:23,282 --> 00:19:23,863
Hi.
511
00:19:23,888 --> 00:19:25,028
I'm so happy to see you.
512
00:19:25,053 --> 00:19:26,386
Yeah, you too.
513
00:19:26,411 --> 00:19:27,890
As a tantric exercise
514
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
I've abstained from
sex for three months.
515
00:19:29,541 --> 00:19:32,709
I intend to focus all that
stored-up energy on you.
516
00:19:32,734 --> 00:19:35,493
[Emily] Suriname!
I forgot Suriname.
517
00:19:35,518 --> 00:19:36,754
- Uh...
- Who's that?
518
00:19:36,779 --> 00:19:39,763
Is she going to participate
or... just watch?
519
00:19:39,788 --> 00:19:41,768
No. There was an
office fridge mix up
520
00:19:41,793 --> 00:19:43,614
and now she's in
another dimension.
521
00:19:43,639 --> 00:19:46,510
Uh... I'm gonna have to stay
here and take care of her.
522
00:19:46,535 --> 00:19:50,400
But when she comes
down I could text you.
523
00:19:50,425 --> 00:19:52,592
Three months is a
really long time
524
00:19:52,617 --> 00:19:55,510
and I have a few other
friends in Seattle.
525
00:19:55,535 --> 00:19:57,143
But I'll be back in August.
526
00:19:57,845 --> 00:19:58,993
Bye Victoria.
527
00:19:59,161 --> 00:20:00,803
'Kay. Bye. Cool.
528
00:20:02,640 --> 00:20:05,377
- Can I tell you something?
- Yeah. Of course.
529
00:20:06,015 --> 00:20:07,164
I only got my job
530
00:20:07,189 --> 00:20:10,726
because of connections in
the mayor's office, so...
531
00:20:10,751 --> 00:20:13,847
I don't deserve it, I'm a fraud.
532
00:20:13,872 --> 00:20:15,734
That's not true. That's
the drugs talking.
533
00:20:15,759 --> 00:20:17,684
Everyone thinks you're great.
534
00:20:17,815 --> 00:20:20,094
- Really?
- Yeah. You're great.
535
00:20:20,858 --> 00:20:21,949
You're my best friend.
536
00:20:21,974 --> 00:20:23,996
Oh, okay. That's...
that's really nice.
537
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Hang on.
538
00:20:27,597 --> 00:20:28,412
Hello?
539
00:20:28,437 --> 00:20:29,548
Oh, you were right.
540
00:20:29,573 --> 00:20:31,990
These chocolates
are a game-changer.
541
00:20:32,015 --> 00:20:34,150
Maya called her mom,
she picked up the kids,
542
00:20:34,175 --> 00:20:35,869
we got the whole
night to ourselves.
543
00:20:36,159 --> 00:20:38,902
Wait. Are you seriously
calling me post sex?
544
00:20:38,968 --> 00:20:41,309
Yeah, post. Pre. Pre-pre.
545
00:20:41,334 --> 00:20:42,195
You never know.
546
00:20:42,220 --> 00:20:44,240
Oh, Victoria, you're
gonna need to hold me.
547
00:20:44,265 --> 00:20:46,731
I'm starting to panic
about climate change.
548
00:20:47,385 --> 00:20:50,587
Oh, my God. We ate
the fortune cookies.
549
00:20:50,612 --> 00:20:53,564
Oh, and they were
mighty delicious.
550
00:20:53,589 --> 00:20:55,693
Freaky Friday baby!
551
00:20:55,718 --> 00:20:58,062
♪ Always
count on me -Oh boy.
552
00:20:58,087 --> 00:20:59,231
Hello Mister Mayor.
553
00:20:59,256 --> 00:21:02,849
♪ Keep turning,
oh, keep smiling, ♪
554
00:21:02,924 --> 00:21:06,610
♪ knowing you can
always count on me. ♪
555
00:21:06,635 --> 00:21:08,262
♪ Everybody! For sure! ♪
556
00:21:08,287 --> 00:21:10,511
Oh, I'm going really,
really wide with this.
557
00:21:10,536 --> 00:21:12,519
♪ That's what friends are for.
558
00:21:12,544 --> 00:21:14,080
Adopt these dogs!
40509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
