Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
This is mad.
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,360
These animals
took everything from us.
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
So you gonna kill them
off one by one?
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,960
Not gonna mess it up again.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,440
I can't watch you do this...
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,720
Dropped off the face of the earth
after she got released.
8
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
That woman is Mercy Winters.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,800
ALFONSO: The Lords
are planning to settle here.
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
So you might see me around, kid.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,920
ALBERT: Tomorrow morning
there'll be a boatload of puff landing on our beach.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,200
Used these trucks before?
LUUK: Many times.
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,280
Gavvs will be on you
if you keep doing the same route.
14
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Sticking to the plan.
15
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
You've come along way son
for someone who's just started.
16
00:00:44,760 --> 00:00:47,320
You arrogant-
You wanna see dangerous?
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
You'll see...
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Stay schtum
and let me do the talking.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
KELLY:
No, don't try and side door me.
20
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Kelly, shush.
(GRUNTS)
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Who do you think you are,
Ronnie Biggs?
22
00:00:57,600 --> 00:00:58,840
CESAR: Speak from the heart.
23
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
(ON PHONE) "Kell, pick up."
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,360
You're nice, Kelly...
25
00:01:02,360 --> 00:01:04,000
But it's your brother I like.
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Are you serious?
27
00:01:05,800 --> 00:01:06,880
(SCREAMS)
28
00:01:06,880 --> 00:01:09,200
"Kelly, this is urgent.
Is the coast clear?"
29
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
CINDY: 'They won't see me coming.'
30
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
(CAR HORNS, CRASH)
31
00:01:12,680 --> 00:01:14,840
'One by one they'll all go.'
32
00:01:14,840 --> 00:01:17,120
It's the cops.
33
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
(YELLS)
TARIQ: We've got a rat amongst us.
34
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
(DRAMATIC MUSIC)
35
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
(MUSIC FADES)
36
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
(WIND SWIRLS)
37
00:01:26,920 --> 00:01:30,560
♪ THE UNDERTONES: Teenage Kicks ♪
38
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
♪ Are teenage dreams so hard to beat?
39
00:01:46,120 --> 00:01:49,040
♪ Every time
She walks down the street
40
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
♪ Another girl in the neighbourhood ♪
41
00:01:52,400 --> 00:01:54,240
(SONG ENDS ABRUPTLY)
42
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
(SPEAKS ARABIC)
43
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
(GRUNTS, PANTS)
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
(WEAKLY) Please... Please Tariq...
45
00:02:10,560 --> 00:02:13,640
Please, just give me some more time.
I'll get your shipment back, I swear.
46
00:02:13,640 --> 00:02:15,360
How? You screwed us!
47
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
(PANTS)
Kutje. You talk like a gangster,
48
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
(IN DUTCH)
49
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
(PANTING)
50
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
I'm gonna make this right.
51
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
But you fucking kill me,
52
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
and you'll get nothing.
53
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
Yeah, you'll get nothing.
54
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
(GRUNTS)
Oof!
55
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
You threatening me?
56
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
Enough!
57
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
Untie him.
58
00:02:39,400 --> 00:02:41,960
(COUGHS, PANTS)
59
00:02:44,640 --> 00:02:46,200
(IN ARABIC)
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
Not yet.
61
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
We're not savages.
62
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
(PANTING) Amira, I'm sorry.
63
00:02:54,400 --> 00:02:57,560
You had once chance to impress me
and you blew it.
64
00:02:57,560 --> 00:03:00,960
You have until the sun sets tomorrow
to return my fucking drugs.
65
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
(BIDS CAW IN DISTANCE)
Or those vultures
66
00:03:03,080 --> 00:03:06,440
will be picking over the bones
of your entire family.
67
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
(TENSE MUSIC)
68
00:03:23,760 --> 00:03:26,120
(BANGING OUTSIDE)
Eddie?!
69
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Eddie?!
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
I'm here! Eddie, I'm here!
71
00:03:36,920 --> 00:03:38,600
I wanna see my son.
72
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
Go home, Miss Carter. Cool off.
73
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
He's still a minor!
74
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
You got no right
keeping him banged up!
75
00:03:44,760 --> 00:03:46,560
Oh.
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
I am aware of the law.
77
00:03:48,560 --> 00:03:51,440
The problem is
your son doesn't wanna see you.
78
00:03:53,080 --> 00:03:54,640
He said that?
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,800
(ECHOES) He used
slightly more colourful language.
80
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
(ECHOES) Like what?"I never want
to see my fucking mum again."
81
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
What? You can't just keep him here.
82
00:04:02,320 --> 00:04:05,400
He's being kept in a holding cell,
until we're ready to charge him.
83
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Ch- Charge him w- with what?
84
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Trafficking. Intent to supply...
85
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
He's just a fucking kid!
86
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Still carries a mandatory
sentence of three years.
87
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
What?
Don't worry.
88
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
I'll have his belongings
packed up and returned to you,
89
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
before his transfer.
No, no, no. Where...
90
00:04:19,480 --> 00:04:21,200
Where are you taking my son?
91
00:04:22,080 --> 00:04:24,560
Our remand facility, in Madrid.
92
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Madr- Madrid?
93
00:04:26,560 --> 00:04:29,080
(SIGHS)
Of course...
94
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
We could make
this whole thing disappear...
95
00:04:33,400 --> 00:04:35,760
Tell me
what really happened at Escobells,
96
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
and how Ernesto Alvarez died...
97
00:04:38,600 --> 00:04:41,320
...and your boy
can walk out of here...
98
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
No charge.
99
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
(MUSIC FADES IN)
100
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
♪ FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD: Relax ♪
101
00:04:49,280 --> 00:04:51,920
♪ Well...
102
00:04:53,200 --> 00:04:56,360
♪ Woah...
103
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
♪ Well...
104
00:05:00,120 --> 00:05:02,680
♪ Now...
105
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
♪ Relax, don't do it
106
00:05:04,600 --> 00:05:06,360
♪ When you wanna go do it
107
00:05:06,360 --> 00:05:08,720
♪ Relax, don't do it
108
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
♪ When you wanna come
109
00:05:10,520 --> 00:05:12,960
♪ Relax, don't do it
110
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
♪ When you wanna suck, chew it
111
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
♪ Relax, don't do it
112
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
♪ When you wanna come ♪
113
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
(SOMBRE MUSIC)
114
00:05:41,680 --> 00:05:43,520
(SOFTLY) Len?
115
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Leonard?
116
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
(WEAKLY) Carl...
117
00:05:53,160 --> 00:05:55,280
(SIGHS) Yeah.
118
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
I'm right here, babe.
119
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
I thought I'd lost you.
120
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Nah.
121
00:06:07,240 --> 00:06:09,600
You won't get shot of me
that easily.
122
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
(CHUCKLES, SNIFFS)
123
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
What happened?
124
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Don't remember.
125
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
It's just a blur.
126
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Well, looks like you made
a good impression at the gala...
127
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
The mayor sent you flowers.
128
00:06:35,040 --> 00:06:36,440
Did he?
129
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
"Love while we're alive,
130
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
is the only thing
that might save us from death."
131
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
What does that mean?
132
00:06:53,440 --> 00:06:55,360
No idea.
133
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
Well...
134
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
Thank God you're OK.
135
00:07:07,040 --> 00:07:10,920
You know I'd die if I lost you too.
136
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
(ENGINE RATTLES SQUEAKS)
137
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
(SIGHS)
138
00:07:21,120 --> 00:07:23,640
Look what he's done
to my fucking motor.
139
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Come on.
140
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
(SIGHS)
141
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Fuck is wrong with you, mush?
142
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Liven yourself up.
143
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
You're about as useful
as a fork in a bowl of soup.
144
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Ma?
145
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
The door...
146
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
(TENSE MUSIC)
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
(DRAMATIC NOTE)
148
00:07:53,280 --> 00:07:56,880
Boy! What have they done to you?
Carl, fetch the first aid.
149
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
Do it now, girl!
You alright, son?
150
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- Oh my God.
- I'm sorry, I should've listened to you.
151
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
We're here,
we'll look after you now...
152
00:08:02,240 --> 00:08:03,760
(WHISPERS) Listen, no, listen.
153
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
They've given us until sunset tomorrow...
154
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Otherwise-Let's just get
on a plane and go home, hey?
155
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
No. We're Lords. We stay and fight.
They're gonna kill us, Dad!
156
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
The Moroccans
are gonna come back and kill us!
157
00:08:13,520 --> 00:08:16,440
Let's just go back to South London-
Will you please calm down, cunt?
158
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
You're not the one lying
on the floor covered in blood!
159
00:08:18,920 --> 00:08:21,280
Where were you Kelly? Hey?!
160
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
You should've been on lookout.
The r- The radios were shit.
161
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
What?
Fuck the radios!
162
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
If we don't get the drugs back,
we'll all be killed!
163
00:08:28,520 --> 00:08:30,360
Don't worry, darling. Ma's here now.
164
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
I'll clean him up...
165
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
(DRAMATIC MUSIC)
166
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
The fuck did they do to you,
my heart?
167
00:08:49,880 --> 00:08:52,760
Come on...
(GROANS)
168
00:08:52,760 --> 00:08:56,040
I'm gonna get Eddie back
if it's the last thing I ever do.
169
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
(SIGHS)
170
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
(GRUNTS) Fuck!
171
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
How?
172
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
(BREATHES HEAVILY)
173
00:09:04,320 --> 00:09:07,640
Why was he even on that
truck in the first place?
174
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
It's not your fault, Gene.
175
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
It was on my watch.
176
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
(WINCES)
177
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Alfonso offered me a deal.
178
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
If I tell them
what happened at Escobells...
179
00:09:38,760 --> 00:09:41,800
how Ernesto died,
they'll let Eddie go without charge.
180
00:09:41,800 --> 00:09:43,480
Cindy no!
What else am I gonna do?
181
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
Is that what you want?
182
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Go to prison
and never see each other again?
183
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
What other options do I have?
184
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
My child is about to get taken away
to some remand centre in Madrid...
185
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(GRUNTS, GROANS)
186
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Fuck! Listen. You listen.
187
00:09:57,000 --> 00:10:00,440
You are not gonna hand yourself in.
(PANTING)
188
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
OK? I'll find a way
of getting Eddie out of there.
189
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
We're a family,
and I'm not gonna let you suffer.
190
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
Do you hear me?
I won't let you suffer!
191
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
OK?
192
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
(CRIES, WINCES)
193
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
(UNDER BREATH) Fuck.
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
(GROANS)
195
00:10:34,960 --> 00:10:37,760
(GENTLE MUSIC)
196
00:10:55,280 --> 00:10:58,920
This is your last chance
to make a statement, young man.
197
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
Oh! Er, sorry, boss...
198
00:11:01,400 --> 00:11:04,040
Could you make sure
and put theft of a police vehicle
199
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
on his rap sheet please? Thank you.
200
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Sorry. (CLEARS THROAT)
201
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
This is DI Lindsey
from the Metropolitan Police.
202
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
She's merely an observer...
203
00:11:12,800 --> 00:11:14,160
Well...
204
00:11:14,160 --> 00:11:16,400
She can fuck off then.
205
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
So-You see,
what I don't understand, Eddie...
206
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
is why your mum came
to be in Spain in the first place.
207
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
I mean if you were my son,
beautiful as you are,
208
00:11:27,280 --> 00:11:29,960
I would be counting down the
days down until your release.
209
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Not pissing off
to the Costa del Sol
210
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
as soon as I got my cunt
in the till, but you know...
211
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
It weren't like that.
Whatever you say.
212
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
Where's your old man?
213
00:11:39,320 --> 00:11:41,600
In the ground.
How?
214
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
Busy cow, ain't she?
Just answer the question.
215
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
Died in a fire.
216
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
What has it got to do with this
anyway?
217
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
Why are you writing that down?
218
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
Think that's gonna
help with your case?
219
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
You gotta be up early
to catch my Mum out...
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
And see, I know what extradition is.
221
00:12:03,600 --> 00:12:06,040
And whatever my mum did
to that gavver back in London,
222
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
doesn't mean anything out here.
223
00:12:09,120 --> 00:12:11,960
You can't touch her
as long as she's in Spain.
224
00:12:13,640 --> 00:12:15,680
Ain't that right mate?
225
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
(SIGHS)
226
00:12:20,080 --> 00:12:22,200
Well...
227
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
Muchas gracias, Edward.
228
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
You have been most helpful...
229
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
...in completely fucking your Mum.
230
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
(TENSE MUSIC)
231
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
(SIGHS)
232
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
WOMAN: This her, then?
Eddie! (ECHOES)
233
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Eddie, it's me, remember?
234
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
(INDISTINCT)
MAN: No touching.
235
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
Need to speak to Alfonso.
(SPEAKS SPANISH)
236
00:13:03,480 --> 00:13:05,640
Get off me!
237
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Tss-tss.
238
00:13:11,960 --> 00:13:15,880
I want assurances that my son'll
be released without charge.
239
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
You have my word.
240
00:13:18,560 --> 00:13:21,880
Then I'll tell you everything
you need to know.
241
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
(SIGHS)
242
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
I can't take this heat much longer, Alb.
243
00:13:38,040 --> 00:13:41,600
"I find the climate very agreeable
down here." That's what you said.
244
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
(PANTING)
245
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
Either of you seen Cindy?
246
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
She fucked off out, dear.
Said she had to meet someone.
247
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
There you go, look.
(SIGHS)
248
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Dad...
249
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Dad, I need your help.
250
00:14:01,280 --> 00:14:02,920
(PANTING)
251
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
I'll do whatever it takes...
But you have to help me.
252
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
Please Dad.
253
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Of course. Come here, boy.
254
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
It's alright.
255
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
I'm always here for you.
256
00:14:18,840 --> 00:14:22,760
(MUSIC PLAYS FAINTLY)
♪ CUTTING CREW: Died in Your Arms ♪
257
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
(FAINT MUSIC CONTINUES)
258
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
What's this, mate?
259
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Rosa Panero.
260
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
She describes grief
better than I ever could.
261
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
My wife saw it!
262
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Is that a problem?
263
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
Are you trying to get my nut?
264
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Leonard, you were in a car crash.
265
00:15:13,920 --> 00:15:16,040
I was concerned.
266
00:15:16,840 --> 00:15:20,000
I'm sorry if I upset you.
Don't flatter yourself, mush.
267
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Look...
268
00:15:21,800 --> 00:15:25,000
If I did the wrong thing,
or caused a problem...
269
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
I'm sorry.
270
00:15:29,040 --> 00:15:32,560
Now, would you like a drink?
No, I don't want a fucking drink!
271
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
OK.
272
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Then you can see yourself out.
273
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Oi, I'm talking to you!
274
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
Don't you turn your back on me!
275
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
(PANTING)
276
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Do you want to upset me
because you are angry with me?
277
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
Or because you are ashamed
of the feelings you have for me?
278
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
(UNDER BREATH) Fuck you.
279
00:16:09,400 --> 00:16:12,160
You've so much more to offer
than brute force.
280
00:16:14,720 --> 00:16:17,000
I don't see violence in you.
281
00:16:18,680 --> 00:16:20,480
I just see...
282
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
(BREATHES HEAVILY)
283
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
...a vulnerable soul.
284
00:16:25,360 --> 00:16:29,200
♪ I just died in your arms tonight
285
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
(MUSIC GROWS LOUD)
286
00:16:31,400 --> 00:16:36,120
♪ I, I just died in your arms tonight
287
00:16:37,080 --> 00:16:40,480
♪ It must've been some kind of kiss
288
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
♪ I should've- ♪
289
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
(MUSIC ENDS ABRUPTLY)
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
(FAINT CHATTER)
291
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
(UNDER BREATH) Oh, fuck.
Kell?
292
00:16:52,280 --> 00:16:55,880
Lola asking if we've seen Manuela
knocking about.
293
00:16:55,880 --> 00:16:58,720
Says she hasn't been seen
since yesterday.
294
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
Er, nah...
295
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
Nah, sorry. Can't help you.
296
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
She liked you, Kell.
What you on about, Carl?
297
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
I saw you,
chatting away at the party.
298
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
Did she say anything to you?
299
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Erm...
300
00:17:20,960 --> 00:17:23,560
Nah. No, she, er...
301
00:17:24,880 --> 00:17:29,360
She said something about
mates in Marbella, or something.
302
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
Dunno. She might've gone there.
303
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
Anyway, I'm... heading off...
304
00:17:36,080 --> 00:17:37,760
Hold tight, girl.
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Kell...
306
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
What's going on?
307
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
If you've fucking knocked her up,
308
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
I swear I'll-
She's not coming home, Ma.
309
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
(TENSE MUSIC)
310
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
I lied.
311
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
We were at Escobells.
312
00:18:03,920 --> 00:18:05,520
Don't mind me.
313
00:18:06,360 --> 00:18:08,040
(DOOR CLOSES)
314
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
I'm merely an observer.
315
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Have we met before?
316
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
I'm a long way from home, me, kiddo.
317
00:18:19,120 --> 00:18:22,720
What the fuck's she doing here?
Back to Escobells, Miss Carter.
318
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
(CLEARS THROAT)
319
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
Tony went there on business.
320
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Ernesto had other ideas.
321
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Such as?
322
00:18:38,040 --> 00:18:40,120
They fell out.
323
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Ernesto had a score to settle.
324
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
Tony never stood a chance.
325
00:18:48,480 --> 00:18:51,520
Ernesto put a bullet in his head.
We legged it.
326
00:18:51,520 --> 00:18:54,680
And then you decided
to take the law into your own hands?
327
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
No, no. Ernesto was still alive
when we left.
328
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
I'm not talking about Escobells.
329
00:18:58,440 --> 00:19:01,400
I'm talking about the hospital
where Ernesto was recovering.
330
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Come on!
331
00:19:03,760 --> 00:19:06,000
Do you really wanna see
your son walk out of here?
332
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
If you value him that much,
tell me the truth.
333
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Gene loved his uncle.
334
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
I couldn't just let it lie.
335
00:19:16,240 --> 00:19:18,280
So, he put you up to it?
336
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Not good enough.
337
00:19:22,440 --> 00:19:26,680
If you want your son to walk
out of here, I want both of you.
338
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
(TENSE MUSIC)
339
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
I acted alone.
340
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
Yeah.
341
00:19:43,160 --> 00:19:45,440
Gene's a good man.
342
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
He'd never hurt anyone.
343
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
♪ THE BUGGLES:
Video Killed the Radio Star ♪
344
00:20:07,200 --> 00:20:10,880
♪ I heard you on the wireless
back in '52
345
00:20:10,880 --> 00:20:14,520
♪ Lying awake,
intent in tuning in on you
346
00:20:14,520 --> 00:20:18,080
BOTH: # If I was young,
it didn't stop you coming through
347
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
♪ Oh-a-oh! ♪
348
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
(BOTH CHUCKLE)
(RADIO CLICKS)
349
00:20:22,560 --> 00:20:24,720
Uncle Tony loved that song.
350
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
I've never shown anyone this.
351
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
Not even your Ma.
352
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
Picture of me and Tony
when we were kids.
353
00:20:40,480 --> 00:20:42,360
We both had a copy.
354
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
I kept mine in my wallet
for 50 years.
355
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
That flash prick
probably thrown his away.
356
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
I hated him.
357
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
But I loved him as well.
358
00:20:57,440 --> 00:20:59,880
(SIGHS) Look at you and me...
359
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
Father and son on a day out.
360
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
This is what it takes, eh?
361
00:21:10,120 --> 00:21:13,000
(MAN WOMAN SPEAK SPANISH)
362
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Showtime.
363
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Get the bag.
364
00:21:23,600 --> 00:21:25,560
Dad...
365
00:21:25,560 --> 00:21:27,840
We're just gonna talk to 'em, yeah?
366
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
What d'you take me for?
A fucking psychopath?
367
00:21:33,880 --> 00:21:36,520
(MAN ON TV SPEAKS SPANISH)
368
00:21:37,360 --> 00:21:39,680
(CHEERING)
369
00:21:44,880 --> 00:21:46,600
(BANG)
370
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
(WOMAN SCREAMS) Que pasa? Que pasa?!
371
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
(GRUNTS)
Pipe down.
372
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
Do as I say and no one gets hurt.
(SHOUTS IN SPANISH)
373
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Shut it, woman! Or I'll give you
something to fucking scream about!
374
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
(IN SPANISH)
375
00:22:00,000 --> 00:22:01,720
That's exactly what you're gonna do.
376
00:22:01,720 --> 00:22:03,760
Call Alfonso,
tell him you're with the Lords.
377
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
We want Eddie and Cindy Carter
released. Comprende?
378
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
No! I won't do it! No!
Do you fucking hear what I'm saying!
379
00:22:08,680 --> 00:22:10,400
No!
I said call your son!
380
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
Bloody animal.
381
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
You make the call.
382
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
Or I'll iron your old man out!
(GRUNTS)
383
00:22:16,280 --> 00:22:19,080
(WHIMPERS)
Don't do it, my love. Don't do it!
384
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Chuck us the bag, son!
385
00:22:20,560 --> 00:22:22,200
Wake up! Chuck us the bag!
386
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
(WHIMPERS)
You don't wanna talk...
387
00:22:28,480 --> 00:22:30,640
You'll fucking burn instead!
Dad!
388
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
You said you wanted my help.
Just make the fucking call!
389
00:22:33,240 --> 00:22:36,240
No please, don't do it!
No!
390
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(CRYING) Please don't do it.
391
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
What happens now?
392
00:22:43,000 --> 00:22:46,720
Your case will be referred
to the Juzgados de Instruccion.
393
00:22:46,720 --> 00:22:48,960
But I...
I wouldn't make any firm plans
394
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
for what? The next 15 years or so?
395
00:22:52,840 --> 00:22:55,160
When will you release Eddie?
396
00:22:58,440 --> 00:23:01,600
Sorry. I have to receive a call.
397
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Don't go anywhere.
Oh, I forgot! You can't.
398
00:23:06,640 --> 00:23:08,960
(TENSE MUSIC)
399
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
(SIGHS)
400
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
(PHONE RINGS)
401
00:23:21,520 --> 00:23:26,880
(IN SPANISH)
402
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Gave up three years ago, but...
403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Ah, fuck it. We're all gonna die
one day, aren't we?
404
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
Yeah... Some sooner than others.
405
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
I want Eddie and Cindy released.
406
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
And I want my trucks
back on the road.
407
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
I don't respond to blackmail,
Mr Lord.
408
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
"Well, you didn't leave me
with much choice."
409
00:23:50,160 --> 00:23:52,440
Listen to me, you dago bastard.
410
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
You release those trucks
411
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
Or the next time you see your
family, they'll be in the morgue.
412
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
In this country, we respect the law.
413
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
I wanna be honest with you, Cindy.
414
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
I don't really give a shit
about Escobells,
415
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
or Ernesto Alvarez for that matter.
416
00:24:06,000 --> 00:24:10,840
What I'm interested in, is how you
ended up engaged to Gene Lord.
417
00:24:10,840 --> 00:24:14,360
I mean it's quite a spectacular
fall from grace, isn't it?
418
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Even for someone
who's already in the gutter.
419
00:24:18,160 --> 00:24:20,840
I guess you can't choose
who you fall in love with.
420
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
(WHIMPERS)
Do you hear that?
421
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
That's the sound of your old man
about to go up in smoke.
422
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
It's your mess son,
you clean it up.
423
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
How come, just as you
get your feet under the table,
424
00:24:32,120 --> 00:24:34,600
you do a runner to Spain?
Why's that?
425
00:24:35,440 --> 00:24:38,320
Just fancied a bit of sun.
Suits you.
426
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
(TENSE MUSIC)
Last chance!
427
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
(MUMBLES)
428
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
"Light him up."
429
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
(QUIETLY) Dad, please.
Light him up.
430
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Let's go back to the day
431
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
you two love birds
left for the airport, shall we?
432
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
(TENSE MUSIC CONTINUES)
433
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
(QUIETLY) Dad, I can't...
434
00:24:56,280 --> 00:24:59,240
Don't say you can't.
You ain't got a choice son.
435
00:25:03,840 --> 00:25:05,560
PC David Russo.
436
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Killed in the line of duty.
437
00:25:07,160 --> 00:25:09,120
Leaves behind a wife and two kids.
438
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
That lad was my partner.
439
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
Never seen him before.
440
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
You wanna Eddie out of jail,
it's time to grow a pair, boy.
441
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
(WHIMPERS)
442
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
"Fucking burn 'em!"
443
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Really?
444
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
That's not what your Eddie says.
445
00:25:32,200 --> 00:25:34,240
Go on son, do it.
446
00:25:34,240 --> 00:25:37,280
(TENSE MUSIC BUILDS)
447
00:25:38,520 --> 00:25:40,760
(PANTS)
448
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
Go on! Fucking do it!
449
00:25:46,600 --> 00:25:47,960
I'm sorry.
450
00:25:47,960 --> 00:25:49,560
NO! Stop!
451
00:25:51,480 --> 00:25:54,720
I'll do it. I'll do it.
"Good boy."
452
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
Right.
You go and get Cindy and the boy.
453
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
I'll take care of the trucks.
454
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
(TENSE MUSIC)
455
00:26:07,280 --> 00:26:09,680
(FLIES BUZZING)
(SIGHS)
456
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Size of you.
457
00:26:16,000 --> 00:26:19,240
She never stood a chance,
the poor young thing.
458
00:26:21,120 --> 00:26:23,800
(CRYING)
I never meant to hurt her, Ma.
459
00:26:25,080 --> 00:26:27,200
(SNIFFS)
460
00:26:29,520 --> 00:26:31,840
Get a fucking grip of yourself!
461
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
Don't just stand there,
full of self-pity.
462
00:26:34,760 --> 00:26:38,360
It's her I feel sorry for.
Not you, you big fucking clot!
463
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
Now, you're gonna help me
464
00:26:41,720 --> 00:26:46,040
drag that poor young soul
out of here.
465
00:26:46,040 --> 00:26:48,000
And Kelly...
(SNIFFS)
466
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
We NEVER speak of this again.
467
00:26:51,640 --> 00:26:53,920
Right? Never.
468
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
We die with this.
469
00:26:56,320 --> 00:26:58,840
This EVER comes to light,
470
00:26:58,840 --> 00:27:01,840
our family will be ruined.
471
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
We will ALL go down with you!
472
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
All of us.
473
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
You hear me, boy?
474
00:27:09,960 --> 00:27:12,800
(UNDER BREATH) God damn it! (SIGHS)
475
00:27:12,800 --> 00:27:15,440
(UNSETTLING MUSIC)
476
00:27:18,680 --> 00:27:20,800
(PANTING)
477
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
Eternal rest
478
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
grant unto them, O Lord.
479
00:27:40,720 --> 00:27:43,240
And let perpetual light
shine upon them.
480
00:27:44,040 --> 00:27:48,400
May their souls and the souls
of all the faithful departed,
481
00:27:48,400 --> 00:27:50,720
through the mercy of God,
482
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
rest in peace.
483
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Fucking him were you?
484
00:27:57,800 --> 00:28:00,120
Your partner...
485
00:28:00,120 --> 00:28:01,880
Eww.
486
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
Dread to think what that looks like.
487
00:28:05,840 --> 00:28:08,120
(WHISPERS) He had a lucky escape.
488
00:28:10,600 --> 00:28:12,880
I heard about the fire...
489
00:28:12,880 --> 00:28:14,600
Yeah, Eddie told me.
490
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
It's a terrible thing, that.
491
00:28:17,360 --> 00:28:20,200
What was his name again? Clarence?
492
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
The lengths some people will go to
to get away from you.
493
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
Miss Carter, you're free to leave.
494
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
(PANTING) What?
495
00:28:33,080 --> 00:28:35,800
I've authorised your son's release
as well. Come on, out!
496
00:28:35,800 --> 00:28:37,480
What is going on?
497
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
It would appear
love knows no bounds.
498
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
See ya, treacle. (CHUCKLES)
499
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
Why did you let me sleep?
500
00:29:11,680 --> 00:29:13,920
Because I wanted to watch you.
501
00:29:16,360 --> 00:29:19,160
Well, that's a bit creepy.
(CHUCKLES)
502
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Can I see you again?
503
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
That's not for me to decide.
504
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Eddie!
505
00:29:47,920 --> 00:29:49,520
Eddie.
506
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
(GENTLE MUSIC)
507
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
What did you do?
508
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
I told you, whatever it takes.
509
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
(SIGHS) Things you do for love, eh?
510
00:30:15,560 --> 00:30:17,640
Welcome home, mate.
511
00:30:18,640 --> 00:30:20,440
Thank you.
512
00:30:26,680 --> 00:30:29,520
And thank you for being there
- for me. - It's alright.
513
00:30:31,720 --> 00:30:34,800
♪ DOLLAR: Mirror Mirror ♪
514
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Coming or not?
515
00:30:40,920 --> 00:30:44,360
♪ Mirror mirror mon amour
516
00:30:51,320 --> 00:30:54,480
♪ If I was to tell you
517
00:30:55,360 --> 00:30:57,880
♪ How I feel ♪
518
00:30:57,880 --> 00:30:59,920
(SONG ENDS ABRUPTLY)
519
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
I run this town now.
520
00:31:07,560 --> 00:31:10,280
I got your trucks released,
they're en route to Amsterdam.
521
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
And soon the reddies
will be flowing like Oranjeboom.
522
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
You believe it son?
523
00:31:14,000 --> 00:31:16,040
I go through hell to get
their puff back,
524
00:31:16,040 --> 00:31:19,680
and they're celebrating with Ribena,
not champagne!
525
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Come here and give grandad a cuddle.
526
00:31:21,400 --> 00:31:23,720
Don't you scare me like that again, boy.
527
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
Good boy.
528
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Come on Eddie, let's go.
529
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Now, listen.
530
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
What happened between you two
is done.
531
00:31:36,200 --> 00:31:38,880
Gene knows he made a rick,
but I've made it right.
532
00:31:38,880 --> 00:31:41,400
He's young, he'll learn.
533
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
I want you two to shake hands.
534
00:31:45,320 --> 00:31:46,840
Well, go on then.
535
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
I apologise for what happened.
536
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
But I had to incentivise you...
537
00:31:59,320 --> 00:32:02,520
I'm not been funny mate,
it fuckin' worked. (LAUGHS)
538
00:32:02,520 --> 00:32:04,760
He came of age today.
539
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Now, where were we?
540
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
We accept your proposal.
541
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
Drop Gene out and deal
directly with me.
542
00:32:14,280 --> 00:32:17,000
I'm your man, alright?
So, a toast...
543
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
To Bermondsey and Morocco.
544
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
(CHUCKLES)
And a lot of fucking reddies!
545
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
L'Chaim!
546
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
To Dad.
547
00:32:33,480 --> 00:32:36,160
For being the leader we need.
Good boy.
548
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Cheers.
549
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
(TENSE MUSIC)
550
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
(DOOR SLIDES)
(SIGHS)
551
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
What's going on in there?
552
00:33:03,840 --> 00:33:07,080
Your dad's giving it
the large with some Moroccan fella.
553
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
When did you get discharged?
554
00:33:10,160 --> 00:33:13,280
I could've picked you up.
I wanted to surprise you.
555
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Look at you...
556
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
(GROANS)
557
00:33:23,800 --> 00:33:25,680
What's that, babe?
558
00:33:27,960 --> 00:33:30,440
(SIGHS)
559
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
(TENDER MUSIC)
560
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
I had so many dreams for him, Carl.
561
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
(CHUCKLES) Trading in the city.
562
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Playing up front for the Wall...
563
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
He loved you...
564
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
so much, Len.
565
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
And where was I when he needed me?
566
00:33:53,680 --> 00:33:56,960
I let my fucking parents bring him
up and turn him into a little...
567
00:33:56,960 --> 00:33:59,080
(SNIFFS)
568
00:33:59,880 --> 00:34:02,400
And all I did was watch him drown.
569
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
I feel like I'm drowning now.
570
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
I am so sorry.
571
00:34:19,680 --> 00:34:22,360
(TENDER MUSIC CONTINUES)
572
00:34:38,080 --> 00:34:41,600
Thank you... for what you did.
573
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
It's nothing.
I'd do it again if I had to.
574
00:34:51,480 --> 00:34:54,480
When I asked you to marry me, Cind,
I meant it.
575
00:34:54,480 --> 00:34:56,560
Yeah? Through thick and thin.
576
00:34:56,560 --> 00:34:58,960
Until death do us part, as they say.
577
00:35:01,760 --> 00:35:05,480
Yeah, maybe I would've liked to
have known you had a son. (CHUCKLES)
578
00:35:06,520 --> 00:35:09,080
But fuck it, that boy's beautiful.
579
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
He's got more soul
than my whole family put together
580
00:35:14,000 --> 00:35:16,960
I know that ain't saying much,
but I mean it.
581
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
(WHISPERS) Fuck!
582
00:35:24,520 --> 00:35:26,920
Just being honest, Cind...
583
00:35:26,920 --> 00:35:29,400
Fucking hell, Gene...
584
00:35:30,320 --> 00:35:32,200
(SIGHS)
585
00:35:33,760 --> 00:35:35,840
You...
586
00:35:37,840 --> 00:35:40,320
Why the hell did you do this?
587
00:35:42,120 --> 00:35:45,720
Just gone and messed up everything.
588
00:35:46,520 --> 00:35:49,640
I wasn't supposed to feel like this,
I wasn't...
589
00:35:54,600 --> 00:35:56,920
After Eddie's Dad...
590
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
...I was scared
to fall in love again.
591
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
But there's nothing
I can do about it now...
592
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
(SIGHS)
593
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
I can't help it...
594
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
I love you.
595
00:36:27,200 --> 00:36:29,520
And I love you.
596
00:36:31,520 --> 00:36:34,080
(EXHALES) I love you.
597
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
(TENDER MUSIC CONTINUES)
598
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(MUSIC FADES)
599
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Oi, soft lad!
600
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
What the FUCK are you playing at?
601
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
You had that stupid bitch
over a barrel,
602
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
and you let her stroll out of here!
Are you on their fucking payroll?
603
00:37:04,800 --> 00:37:06,320
Don't you fucking...
604
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
I've been in hospital
with my parents
605
00:37:10,440 --> 00:37:13,560
while they recover from the trauma
of nearly getting killed!
606
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
(UNDER BREATH) Shit...
607
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
What happened?
608
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
You think you know these people?
609
00:37:22,280 --> 00:37:24,640
They tied my parents up,
doused them in petrol,
610
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
and threatened
to burn them to ashes.
611
00:37:26,680 --> 00:37:28,840
These people are fucking animals.
612
00:37:29,720 --> 00:37:33,080
So, do yourself a favour and get the
hell out of Alabasas while you can.
613
00:37:33,080 --> 00:37:34,400
So that's it?
614
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
You give up
and they get off scot-free?
615
00:37:44,040 --> 00:37:46,080
(UNDER BREATH) Fuck that.
616
00:37:48,960 --> 00:37:51,600
(TENSE MUSIC)
617
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
Len, what's this all about?
618
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
Fuck knows.
619
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
ALBERT: Kelly! Get in here!
620
00:38:06,240 --> 00:38:08,800
Leave him be, Alb.
KELLY!
621
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
What have I done now?
622
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
Well, you look like death.
623
00:38:18,120 --> 00:38:20,080
Oh, thanks.
624
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
LEONARD: You gonna tell us
what's going on, or what?
625
00:38:22,920 --> 00:38:26,400
The Gitanos have got a lead
on that missing girl.
626
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
They're organising a search
party in the woods.
627
00:38:28,520 --> 00:38:31,600
(SIGHS)
That girl's not our problem, Alb.
628
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
No. But the Gitanos are.
629
00:38:33,560 --> 00:38:35,680
And if we wanna build anything
on that land,
630
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
we gotta keep them sweet.
631
00:38:36,960 --> 00:38:40,520
Our hotel's just a pile of rubble
'til they find that gypsy girl.
632
00:38:40,520 --> 00:38:43,000
We're so close. Wow.
633
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
What a kind hearted man you are.
634
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
I don't give a fuck.
We're gonna be there.
635
00:38:47,160 --> 00:38:51,000
Front and centre. Blood, sweat,
fucking tears. Whole performance.
636
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
And that's all of you...
You understand?
637
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
And stick some decent clobber on.
638
00:38:55,800 --> 00:38:58,480
We need to make it
look like we really give a fuck.
639
00:39:00,280 --> 00:39:03,560
♪ THE SPECIALS: Ghost Town ♪
640
00:39:11,640 --> 00:39:13,760
(SONG FADES)
641
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
(IN SPANISH)
642
00:39:47,760 --> 00:39:50,000
(DOG BARKS)
643
00:39:50,840 --> 00:39:53,160
("GHOST TOWN" RESUMES)
644
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
♪ This town
645
00:40:06,320 --> 00:40:08,880
♪ Is coming like a ghost town
646
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
♪ This town...
647
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
Oh! Fuck sake!
You alright?
648
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
♪ This town
649
00:40:19,080 --> 00:40:21,600
♪ Is coming like a ghost town...
650
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
Diego...
651
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
Father to father,
652
00:40:25,440 --> 00:40:28,560
we'd like to extend
the hand of friendship.
653
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
The sooner
we find this poor young girl,
654
00:40:31,760 --> 00:40:34,160
then the sooner
we can crack on with business.
655
00:40:36,000 --> 00:40:39,160
Thank you for your support.
656
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
Course. We're partners, aren't we?
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Bueno.
658
00:40:45,160 --> 00:40:46,600
(IN SPANISH)
659
00:40:49,400 --> 00:40:52,280
Vamos.
Let's find this girl.
660
00:40:52,280 --> 00:40:54,480
WOMAN: Vamonos.
Stay with me.
661
00:40:54,480 --> 00:40:57,280
And don't say a fucking word.
662
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
♪ This town
663
00:40:59,320 --> 00:41:01,720
♪ Is coming like a ghost town
664
00:41:03,560 --> 00:41:05,880
♪ This town
665
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
♪ Is coming like a ghost town
666
00:41:10,080 --> 00:41:12,280
♪ This town
667
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
♪ Is coming like a ghost town
668
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
♪ This town
669
00:41:18,800 --> 00:41:21,840
♪ Is coming like a ghost town ♪
(SONG ENDS)
670
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Manuela?
Manuela?
671
00:41:24,400 --> 00:41:28,080
Eddie. Talk to me. Please!
672
00:41:28,080 --> 00:41:30,680
Why? You don't give a shit about me.
673
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
The only reason I'm here
is BECAUSE of you.
674
00:41:34,400 --> 00:41:36,120
You think I wanted this?
675
00:41:36,120 --> 00:41:39,280
That family have done more for me in
a few weeks than you ever have done!
676
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Gene put his life on the line
for me.
677
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
I can't stand back
and watch you do this.
678
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
Go easy on her, Ed.
679
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
You wanna know why
I stowed away on the truck?
680
00:41:48,080 --> 00:41:50,280
To get the fuck away from her.
681
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Cind!
Let her go, man.
682
00:41:55,760 --> 00:41:58,440
She always comes running back
in the end.
683
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
(INDISTINCT SHOUTING)
684
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(PANTING)
685
00:42:10,120 --> 00:42:12,240
(DOG BARKS)
686
00:42:13,080 --> 00:42:15,480
MAN: Vamos! Vamos!
687
00:42:15,480 --> 00:42:18,000
She's caught the scent of something.
688
00:42:21,160 --> 00:42:23,600
(BARKS)
Diego...
689
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
(SIGHS)
690
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Saint Anthony.
691
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
The patron saint of lost things.
692
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
May the Lord bless you and keep you.
693
00:42:40,120 --> 00:42:42,040
(SIGHS)
694
00:42:43,280 --> 00:42:46,800
Vamos! Vamos! Por aqui!
695
00:42:49,360 --> 00:42:51,760
(TENSE MUSIC)
696
00:42:54,400 --> 00:42:56,120
Cind?!
697
00:42:56,120 --> 00:42:58,880
(INDISTINCT SHOUTING)
698
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
(GRUNTS)
(GRUNTS)
699
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(GROANS)
700
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
(PANTING)
701
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
(IN SPANISH)
702
00:43:09,920 --> 00:43:11,320
(PANTS) St-
703
00:43:11,320 --> 00:43:13,800
Stop! Stop! Stop...
704
00:43:13,800 --> 00:43:16,640
(PANTS)
You think I'd waste a bullet on you?
705
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
You fuck with my family,
- I'll fuck with yours. - Fuck.
706
00:43:24,360 --> 00:43:26,320
(PANTS) What is it?
707
00:43:27,120 --> 00:43:31,600
The day we busted your operation,
we received an anonymous tip-off.
708
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
So I ran a check on the number.
709
00:43:34,600 --> 00:43:37,680
The call came from your villa.
710
00:43:38,840 --> 00:43:42,600
Next time you come looking for
revenge, look closer to home.
711
00:43:42,600 --> 00:43:44,640
Hijo de puta.
712
00:43:44,640 --> 00:43:46,800
(WOMAN SHRIEKS IN DISTANCE)
713
00:43:46,800 --> 00:43:48,760
(WINCES)
714
00:43:50,000 --> 00:43:52,520
(DISTANT SHRIEKING CONTINUES)
715
00:43:54,680 --> 00:43:56,960
(LOUD WAILING)
716
00:43:56,960 --> 00:43:59,280
(INDISTINCT CHATTER)
717
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
I need everyone to stay back.
718
00:44:06,320 --> 00:44:08,400
Atras!
Len...
719
00:44:08,400 --> 00:44:11,920
Fuck's going on?
They found a body.
720
00:44:11,920 --> 00:44:14,480
(SNIFFS)
(WAILING CONTINUES)
721
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
(TENSE MUSIC)
722
00:44:26,800 --> 00:44:29,600
(SONG FADES IN)
♪ COREY HART: Sunglasses At Night ♪
723
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
(PEOPLE CRYING)
724
00:44:40,920 --> 00:44:42,440
Mercy Winters.
725
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
Don't turn round.
726
00:44:45,640 --> 00:44:47,480
I know who you are
727
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
and I know what you're doing here.
728
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
You're coming with me, girl. Move.
729
00:44:53,720 --> 00:44:55,400
Go. Go.
730
00:44:55,400 --> 00:44:59,040
♪ I wear my sunglasses at night
731
00:44:59,040 --> 00:45:02,400
♪ So I can, so I can
732
00:45:02,400 --> 00:45:07,560
♪ Watch you weave Then
breathe your story lines
733
00:45:10,160 --> 00:45:14,080
♪ And I wear my sunglasses at night
734
00:45:14,080 --> 00:45:17,520
♪ So I can, so I can
735
00:45:17,520 --> 00:45:22,600
♪ Keep track of the visions
in my eyes
736
00:45:24,480 --> 00:45:28,200
♪ While she's deceiving me
737
00:45:29,200 --> 00:45:32,360
♪ It cuts my security
738
00:45:32,360 --> 00:45:35,960
♪ Has she got control of me?
739
00:45:35,960 --> 00:45:39,480
♪ I turn to her and say
740
00:45:39,480 --> 00:45:44,560
♪ Don't switch the blade
On the guy in shades, oh no
741
00:45:46,880 --> 00:45:51,920
♪ Don't masquerade
With the guy in shades, oh no
742
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
♪ I can't believe it
743
00:45:54,760 --> 00:45:59,120
♪ 'Cause you got it made
With the guy in shades, oh no
744
00:46:04,680 --> 00:46:08,640
♪ And I wear my sunglasses at night
745
00:46:08,640 --> 00:46:12,080
♪ So I can, so I can
746
00:46:12,080 --> 00:46:16,880
♪ Forget my name
while you collect your claim ♪
747
00:46:18,080 --> 00:46:20,000
(SONG FADES)
748
00:46:20,000 --> 00:46:23,600
AccessibleCustomerService@sky.uk
749
00:46:23,650 --> 00:46:28,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
