Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:02,907
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:02,911 --> 00:00:05,522
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:05,525 --> 00:00:07,469
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,269
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:10,272 --> 00:00:11,980
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
7
00:00:21,434 --> 00:00:25,013
O que voc� quer jantar?
Sua m�e est� perguntando.
8
00:00:25,015 --> 00:00:25,841
Lamento, pai.
9
00:00:25,844 --> 00:00:28,283
O pessoal vai assistir ao
jogo no Monte�s Grill.
10
00:00:28,286 --> 00:00:32,621
Parece divertido.
Seu velho pai pode ir tamb�m?
11
00:00:38,030 --> 00:00:40,231
Somos s� eu e voc� hoje, querida.
12
00:00:41,536 --> 00:00:44,731
Desculpe, m�e.
Prometo que amanh� eu fico.
13
00:00:47,029 --> 00:00:51,548
Se ficar grudado em n�s,
nunca conhecer� a 2� Sr� Devon.
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,469
At� mais tarde!
N�o fale assim.
15
00:00:54,472 --> 00:00:57,456
D� a impress�o de que
queremos nos livrar dele.
16
00:00:59,939 --> 00:01:02,192
Rick Devon,
morador do Brooklyn.
17
00:01:03,399 --> 00:01:06,822
� engenheiro ac�stico
em Long Island City.
18
00:01:07,923 --> 00:01:09,903
Ele definitivamente saiu da rota.
19
00:01:11,799 --> 00:01:13,828
Ent�o, voc� o encontrou?
Sim, senhor.
20
00:01:14,218 --> 00:01:17,334
Tem uma boca de fumo na �rea.
Sempre h� movimento.
21
00:01:17,367 --> 00:01:20,647
Mas quando passamos aqui por
volta das 21h, n�o havia ningu�m.
22
00:01:20,650 --> 00:01:23,274
J� o viu no parque antes?
N�o, senhor.
23
00:01:23,277 --> 00:01:24,912
Conhece a maioria
dos frequentadores?
24
00:01:25,135 --> 00:01:27,396
De vista.
Traficantes e usu�rios.
25
00:01:27,676 --> 00:01:32,325
� bom saber.
O Sr Devon tem US$ 60 na carteira
26
00:01:32,328 --> 00:01:34,408
e uma marca de rel�gio no pulso.
27
00:01:34,409 --> 00:01:36,718
Parece que algu�m precisava
muito saber a hora.
28
00:01:36,721 --> 00:01:40,658
Se queria comprar drogas,
teria mais op��es perto de casa.
29
00:01:42,662 --> 00:01:44,441
Est� ouvindo?
O qu�?
30
00:01:46,230 --> 00:01:47,480
Vem dali de dentro.
31
00:01:54,548 --> 00:01:57,408
Algu�m usou este banheiro?
Desde que chegamos, n�o.
32
00:01:58,412 --> 00:01:59,753
Algu�m esqueceu a chave.
33
00:02:00,459 --> 00:02:02,376
Provavelmente tirou
para lavar as m�os.
34
00:02:03,534 --> 00:02:04,596
Deve ter sa�do com pressa.
35
00:02:05,438 --> 00:02:08,179
Ningu�m quer ser o �ltimo
no local do crime.
36
00:02:15,066 --> 00:02:27,919
L&O x 19E02 Challenged
Ricardo.inet
37
00:02:55,782 --> 00:02:56,901
Era o Ted.
38
00:02:57,627 --> 00:03:00,937
Ele acabou de pegar o Matt.
J� est�o chegando.
39
00:03:01,217 --> 00:03:05,526
Eu n�o consigo entender o
que ele fazia naquele bairro.
40
00:03:05,531 --> 00:03:09,393
Vamos precisar dos nomes
dos amigos que ele ia encontrar.
41
00:03:09,715 --> 00:03:12,044
O chefe dele disse
que ele se divorciou.
42
00:03:12,645 --> 00:03:13,887
Como foi?
43
00:03:15,586 --> 00:03:19,205
O Ricky e... a Cindy
se davam bem.
44
00:03:19,965 --> 00:03:22,413
N�o tiveram filhos.
Gra�as a Deus.
45
00:03:22,788 --> 00:03:25,669
Ele estava namorando?
Acho que n�o.
46
00:03:25,673 --> 00:03:28,500
Ainda n�o estava preparado.
Dava para perceber.
47
00:03:29,185 --> 00:03:30,812
Podemos ver o quarto dele?
48
00:03:31,348 --> 00:03:35,155
Ele voltou para casa...
h� dois meses.
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,895
Ap�s venderem o apartamento.
50
00:03:39,449 --> 00:03:42,145
O seu filho tinha
problemas com drogas?
51
00:03:42,461 --> 00:03:44,276
N�o! Por qu�?
52
00:03:44,276 --> 00:03:46,002
O parque onde ele foi encontrado
53
00:03:46,227 --> 00:03:48,407
� um conhecido ponto
de venda de drogas.
54
00:03:48,419 --> 00:03:50,251
M�e? Pai?
55
00:03:50,691 --> 00:03:53,008
Ah, Matt!
Matt.
56
00:03:53,437 --> 00:03:54,519
Matt!
57
00:03:57,258 --> 00:03:58,318
Ted.
58
00:04:00,513 --> 00:04:02,923
O Ricky se foi!
Eu sei, pai.
59
00:04:05,012 --> 00:04:06,592
Eles s�o os detetives.
60
00:04:08,425 --> 00:04:10,306
O Ricky era nosso irm�o ca�ula.
61
00:04:10,788 --> 00:04:13,050
N�s entendemos.
Faremos o melhor poss�vel.
62
00:04:13,437 --> 00:04:15,967
Vamos.
Venha, m�e.
63
00:04:16,004 --> 00:04:17,095
Bom...
64
00:04:17,290 --> 00:04:19,752
os traficantes devem
estar de volta � ativa.
65
00:04:21,468 --> 00:04:23,497
PARQUE HUTCHINSON
SEGUNDA, 18 de AGOSTO.
66
00:04:23,685 --> 00:04:25,956
Pode revistar,
n�s estamos limpos.
67
00:04:26,026 --> 00:04:27,439
Respeitamos a lei.
68
00:04:27,442 --> 00:04:31,362
Pudemos observar que voc� n�o
para de enfiar a m�o na cal�a.
69
00:04:31,362 --> 00:04:35,149
Ent�o, fiquei me perguntando:
o que ele tem na cal�a?
70
00:04:35,161 --> 00:04:36,103
Com licen�a.
71
00:04:36,223 --> 00:04:40,024
Ei, ei! Cara!
S� tem uma coisa pequena aqui.
72
00:04:40,338 --> 00:04:42,507
O que � isto atr�s do seu saco?
73
00:04:43,725 --> 00:04:46,156
Onde conseguiu isto?
Catando latinhas.
74
00:04:46,420 --> 00:04:48,569
S�o as mesmas notas?
D� uma cheirada.
75
00:04:48,379 --> 00:04:51,985
Cara, n�o fa�a isso!
Vamos andando, baixinho.
76
00:04:52,120 --> 00:04:54,071
Isso foi sacanagem.
Venha c�.
77
00:04:56,047 --> 00:04:57,156
Senta a�!
78
00:04:58,588 --> 00:04:59,617
Senta a�!
79
00:05:01,047 --> 00:05:02,665
A coisa vai funcionar assim:
80
00:05:03,105 --> 00:05:05,870
ficaremos em cima at�
algu�m dedurar algu�m.
81
00:05:05,872 --> 00:05:08,105
Tanto faz quem.
N�o damos � m�nima.
82
00:05:08,350 --> 00:05:11,274
S� precisamos p�r algu�m
diante do juiz, sacou?
83
00:05:14,937 --> 00:05:16,637
A gente n�o matou o cara.
84
00:05:17,004 --> 00:05:18,274
Ouvimos uma briga.
85
00:05:18,411 --> 00:05:21,120
Estava a maior gritaria.
Mandei o Momo checar.
86
00:05:21,764 --> 00:05:25,052
Eu vi o cara ca�do no ch�o,
sabe como �?
87
00:05:25,055 --> 00:05:27,821
Ele n�o estava se mexendo,
ent�o, ele estava morto!
88
00:05:28,723 --> 00:05:30,362
Eu voltei e contei ao Big Chuck.
89
00:05:30,704 --> 00:05:33,903
Imaginamos que a pol�cia ia
aparecer e nos mandamos.
90
00:05:34,735 --> 00:05:37,250
N�o matamos o cara.
Nem chegamos perto dele.
91
00:05:37,725 --> 00:05:40,237
Se algu�m disser o
contr�rio, � mentira.
92
00:05:42,132 --> 00:05:44,572
S�o os melhores suspeitos
em todos os aspectos.
93
00:05:45,016 --> 00:05:46,237
Com exce��o do motivo.
94
00:05:46,240 --> 00:05:49,192
Ser� que se desentenderam
na hora de negociar a droga?
95
00:05:49,194 --> 00:05:52,206
� improv�vel, todos dizem
que o Devon n�o usava drogas.
96
00:05:52,209 --> 00:05:55,122
� mesmo?
O exame toxicol�gico confirmou?
97
00:05:55,127 --> 00:05:57,935
N�o ficou pronto.
Ainda estamos esperando.
98
00:05:57,937 --> 00:06:01,555
Sabemos que comeu comida
mexicana antes de morrer.
99
00:06:01,557 --> 00:06:04,675
Identificaram algumas digitais
nas chaves deixada no banheiro.
100
00:06:04,956 --> 00:06:08,706
Pertencem a Diego Cardenas.
101
00:06:08,708 --> 00:06:11,687
Nos anos 90, ele cumpriu
pena por les�o corporal.
102
00:06:11,689 --> 00:06:14,365
E foi membro dedicado
da gangue Latin Aces.
103
00:06:14,369 --> 00:06:16,915
Descubra a que ele se
dedica hoje em dia.
104
00:06:18,526 --> 00:06:20,586
LAR ASSISTIDO MOFFIT
TER�A, 19 de AGOSTO.
105
00:06:20,821 --> 00:06:23,475
Isso foi em outra vida.
Ficou no passado.
106
00:06:25,663 --> 00:06:29,012
E nunca seria respons�vel
por dirigir um lar assistido.
107
00:06:29,759 --> 00:06:31,218
Mas uma vez bandido, n�o �?
108
00:06:31,807 --> 00:06:35,014
Mas est� tudo bem.
Ningu�m � obrigado a relevar.
109
00:06:36,817 --> 00:06:39,415
J� foi ao Parque Hutchinson,
Sr. Cardenas?
110
00:06:39,420 --> 00:06:41,870
Com certeza.
Com meus residentes.
111
00:06:41,872 --> 00:06:44,899
E quando foi a �ltima vez?
Na verdade, foi ontem.
112
00:06:45,160 --> 00:06:47,750
Ontem?
Quando exatamente?
113
00:06:47,752 --> 00:06:48,802
De manh�.
114
00:06:50,718 --> 00:06:52,295
Usou o banheiro de l�?
115
00:06:52,298 --> 00:06:54,492
Claro. N�o desci
o tampo da privada?
116
00:06:54,923 --> 00:06:56,802
N�o banque o engra�adinho.
Reconhece isto?
117
00:06:58,809 --> 00:07:01,329
� minha.
Eu tirei para lavar as m�os.
118
00:07:01,903 --> 00:07:06,175
Ontem � noite, l� pelas 20h?
N�o. Eu falei que fui de manh�.
119
00:07:06,177 --> 00:07:07,370
Com seus residentes.
120
00:07:07,826 --> 00:07:10,026
Gostar�amos de falar com eles.
Com certeza.
121
00:07:10,362 --> 00:07:13,463
Chegamos 48 minutos
depois das 10h.
122
00:07:13,694 --> 00:07:15,894
Ficamos 73 minutos.
123
00:07:16,093 --> 00:07:19,223
E sa�mos 1 minuto depois das 12h.
124
00:07:19,946 --> 00:07:21,185
Ent�o, 12h01m.
125
00:07:21,261 --> 00:07:23,860
Essa a� � uma caneta
oficial da pol�cia?
126
00:07:26,021 --> 00:07:28,000
�, acho que sim.
127
00:07:29,423 --> 00:07:30,502
Tome.
128
00:07:31,692 --> 00:07:36,161
Algu�m viu o Sr. Cardenas
ir ao banheiro no parque?
129
00:07:36,170 --> 00:07:38,829
O banheiro fica na
parte ruim do parque.
130
00:07:38,833 --> 00:07:41,999
Na "parte ruim"?
Onde ficam as pessoas m�s.
131
00:07:42,011 --> 00:07:45,411
O Diego diz que
n�o podemos ir l�.
132
00:07:45,413 --> 00:07:47,704
Que tipo de caf�
tem na delegacia?
133
00:07:47,956 --> 00:07:49,165
O tipo comum.
134
00:07:49,951 --> 00:07:53,923
S� vimos um banheiro no parque.
Eu gosto de caf�.
135
00:07:53,925 --> 00:07:56,831
Quantos caf�s podem
tomar na delegacia?
136
00:07:58,581 --> 00:08:01,161
Quantos voc� quiser, eu acho.
137
00:08:01,514 --> 00:08:03,735
Vamos ter que fazer uma excurs�o.
138
00:08:05,990 --> 00:08:08,920
Aquele � o banheiro na
parte ruim do parque.
139
00:08:09,000 --> 00:08:13,660
Os caras maus est�o ali!
� melhor n�o apontar, est� bem?
140
00:08:13,663 --> 00:08:15,713
Onde fica o banheiro
que voc�s podem usar?
141
00:08:16,216 --> 00:08:18,406
Fica ali.
Na lanchonete?
142
00:08:18,408 --> 00:08:22,117
O dono nos deixa usar o banheiro.
Muito bem, prestem aten��o.
143
00:08:22,326 --> 00:08:27,415
Ontem, algu�m viu o Sr. Cardenas
entrar neste banheiro aqui?
144
00:08:27,422 --> 00:08:30,331
N�o.
N�o.
145
00:08:30,408 --> 00:08:32,836
O Diego n�o foi ao banheiro.
Obrigado.
146
00:08:33,105 --> 00:08:35,508
Mantenha-os juntos.
Pode deixar. Vamos.
147
00:08:37,076 --> 00:08:40,735
Acho que eles teriam notado
se tivesse ido ao banheiro.
148
00:08:41,022 --> 00:08:43,750
N�o confiem na mem�ria deles.
N�o sei, n�o. Diego.
149
00:08:43,754 --> 00:08:45,759
A mem�ria deles nos
parece muito boa.
150
00:08:46,397 --> 00:08:50,297
Est� bem, � o seguinte: eu voltei
ao parque depois, sozinho.
151
00:08:53,370 --> 00:08:56,879
Eu sou gay, est� certo?
Queria ficar com algu�m.
152
00:08:57,341 --> 00:09:00,201
E ficou com algu�m?
Eu mudei de id�ia.
153
00:09:00,509 --> 00:09:03,033
Fiquei uns 15 minutos
andando por aqui.
154
00:09:03,037 --> 00:09:06,149
Mostre por onde andou.
Por aquele caminho.
155
00:09:06,152 --> 00:09:09,134
Mas senti uma vibra��o ruim
dos doid�es e voltei para casa.
156
00:09:09,302 --> 00:09:12,724
Mas, antes, voc� lavou as m�os.
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,566
Eu estava muito nervoso.
158
00:09:16,052 --> 00:09:18,375
Mas n�o estava aqui
quando mataram o homem.
159
00:09:18,480 --> 00:09:19,831
Eu n�o vi nada.
160
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Posso ir agora?
Pode.
161
00:09:27,019 --> 00:09:28,330
Temos f�s.
162
00:09:31,408 --> 00:09:35,548
Ele disse que voltou para o
lar uma hora antes do crime.
163
00:09:35,552 --> 00:09:37,162
Checaram com o pessoal do lar?
164
00:09:37,163 --> 00:09:41,219
Aquele pessoal? Mal conseguem
dar conta de si mesmos.
165
00:09:41,221 --> 00:09:43,772
E a hist�ria do Cardenas
simplesmente n�o bate.
166
00:09:44,206 --> 00:09:48,667
O Devon pode ter ido paquerar tamb�m,
talvez ele tenha sido o agressor.
167
00:09:48,668 --> 00:09:52,394
O resultado do toxicol�gico chegou:
nenhum vest�gio de droga.
168
00:09:52,398 --> 00:09:54,894
Infelizmente n�o diz
aqui se ele era gay.
169
00:09:55,341 --> 00:09:57,940
O hist�rico do celular do Devon.
Veio duas semanas atr�s.
170
00:09:58,365 --> 00:10:00,245
Ele ligou para o lar.
171
00:10:00,245 --> 00:10:02,735
Ent�o, Devon e Cardenas
tinham um caso.
172
00:10:02,738 --> 00:10:07,004
Que acabou ontem � noite.
Vai escurecer em algumas horas,
173
00:10:07,004 --> 00:10:09,870
ent�o, antes de pressionarem
o Sr. Cardenas de novo,
174
00:10:09,873 --> 00:10:13,971
vejam se algum frequentador
do parque o viu no local.
175
00:10:15,120 --> 00:10:19,451
Minha namorada est� me esperando,
e se eu n�o levar a porrada agora...
176
00:10:19,451 --> 00:10:21,572
Apenas olhe as fotos.
177
00:10:22,527 --> 00:10:23,687
Lupo!
178
00:10:25,379 --> 00:10:26,662
Continue olhando.
179
00:10:30,322 --> 00:10:32,153
Repita o que voc� me disse, Lewis.
180
00:10:34,311 --> 00:10:36,711
O Big Chuck e o Momo
181
00:10:37,267 --> 00:10:41,177
estavam atr�s da testemunha que
os viu com o morto na ter�a.
182
00:10:41,177 --> 00:10:43,975
Que testemunha?
Eles n�o sabem quem era.
183
00:10:45,115 --> 00:10:48,475
O Momo disse que o cara fugiu.
Venha c� um segundo.
184
00:10:50,690 --> 00:10:53,375
Esta testemunha s�
pode ser o Diego.
185
00:10:53,378 --> 00:10:57,264
Ele viu os caras perto do corpo
e talvez at� tenha visto o crime.
186
00:10:57,370 --> 00:10:59,870
� por isso que est� mentindo.
Est� com medo!
187
00:10:59,870 --> 00:11:02,961
Big Chuck viu o Diego conosco.
Pode achar que ele o dedurou.
188
00:11:03,749 --> 00:11:05,307
Precisamos tir�-lo da rua.
189
00:11:05,802 --> 00:11:08,682
O lar fica na esquina
da Mott com a 156.
190
00:11:08,682 --> 00:11:10,739
Precisamos de uma patrulha
imediatamente.
191
00:11:10,740 --> 00:11:14,798
Fiquem a�, j� ligamos de volta.
Ligaram do lar.
192
00:11:14,798 --> 00:11:17,336
O Diego foi passear com um
residente duas horas atr�s.
193
00:11:17,340 --> 00:11:21,048
O residente voltou sozinho.
Vou ligar para Opera��es.
194
00:11:23,014 --> 00:11:24,806
Recebemos um chamado de disparos.
195
00:11:24,807 --> 00:11:27,298
A identidade no bolso dele
bateu com a foto que enviaram.
196
00:11:29,735 --> 00:11:32,225
Ainda estamos procurando
testemunhas, mas n�o se animem.
197
00:11:32,947 --> 00:11:35,495
� ele.
Um tiro na boca.
198
00:11:35,745 --> 00:11:36,846
Bem sutil.
199
00:11:39,609 --> 00:11:43,589
Cara, eu n�o fiz isto.
Nem sei quem � ele.
200
00:11:43,591 --> 00:11:46,269
� a testemunha que viu voc�
perto do corpo ter�a � noite.
201
00:11:46,508 --> 00:11:51,488
Se era, n�o � mais.
E n�o tem nada a ver comigo.
202
00:11:51,490 --> 00:11:53,649
Sabemos que estava atr�s dele.
203
00:11:53,652 --> 00:11:55,980
Eu vou repetir:
eu n�o matei ningu�m.
204
00:11:57,230 --> 00:12:00,009
Nem aquele cara branco,
nem este cara.
205
00:12:00,014 --> 00:12:04,508
Vamos ver o que o Momo diz.
Eu e o Momo pensamos iguais.
206
00:12:13,100 --> 00:12:15,850
Mataram o Devon e a �nica
testemunha do crime. �timo.
207
00:12:15,850 --> 00:12:19,235
O Cardenas estava com um dos
residentes quando foi pego?
208
00:12:19,239 --> 00:12:20,769
Um residente com retardo mental.
209
00:12:20,806 --> 00:12:23,936
Trabalhe com o que tem.
Fale com ele.
210
00:12:24,745 --> 00:12:26,365
Vou levar mais caf�.
211
00:12:27,509 --> 00:12:31,461
O Diego e eu �amos
� loja de US$ 0,99.
212
00:12:31,692 --> 00:12:36,863
N�s pegamos um atalho no beco,
e o Diego viu um cara grand�o.
213
00:12:36,908 --> 00:12:42,177
O Diego me mandou ir para casa,
mas eu n�o queria.
214
00:12:42,177 --> 00:12:44,822
Eu queria ir � loja de US$ 0,99.
215
00:12:44,966 --> 00:12:47,807
Mas o Diego disse:
"V� para casa agora"!
216
00:12:48,663 --> 00:12:51,426
E disse aquele nome feio.
"Retardado".
217
00:12:52,225 --> 00:12:53,697
O que aconteceu com o Diego?
218
00:12:53,700 --> 00:12:59,125
Ele estava no beco com o
grand�o e um outro cara.
219
00:12:59,168 --> 00:13:02,498
Eu n�o quis saber, ele me xingou.
220
00:13:02,500 --> 00:13:05,466
Queria que voc� fosse embora,
Freddy. Queria proteger voc�.
221
00:13:07,345 --> 00:13:10,894
Disse se algum destes
caras estavam no beco?
222
00:13:12,221 --> 00:13:17,451
Eu tenho incapacidade de reconhecer
rostos em decorr�ncia do autismo.
223
00:13:17,663 --> 00:13:20,932
Eu n�o me lembro de rostos.
� verdade, ele n�o se lembra.
224
00:13:21,393 --> 00:13:25,133
Isso n�o � bom.
Notou algo mais no grand�o?
225
00:13:25,134 --> 00:13:27,354
Talvez a roupa que ele usava?
N�o.
226
00:13:27,447 --> 00:13:29,947
Reparou se tinha
algum carro no beco?
227
00:13:29,951 --> 00:13:34,072
Tinha muitos carros no beco.
E na rua tamb�m.
228
00:13:34,543 --> 00:13:37,495
Quer os n�meros da placa?
De qual carro?
229
00:13:37,841 --> 00:13:39,091
De todos eles.
230
00:13:42,697 --> 00:13:44,538
Com certeza, v� em frente.
231
00:13:44,682 --> 00:13:48,163
Ei! Aqui diz que o Diego
fez o jantar na ter�a!
232
00:13:48,166 --> 00:13:50,004
Ter�a � dia de comida chinesa.
233
00:13:50,009 --> 00:13:52,897
O Diego faz rolinhos deliciosos,
bonitos e grandes!
234
00:13:53,197 --> 00:13:54,615
A que horas foi o jantar?
235
00:13:55,000 --> 00:14:00,076
O jantar na ter�a come�ou �s
19h03m e terminou �s 20h16m.
236
00:14:00,254 --> 00:14:02,533
O Diego jantou com voc�s?
237
00:14:02,538 --> 00:14:05,498
Ele sempre janta conosco.
Faz parte do trabalho dele.
238
00:14:05,509 --> 00:14:08,413
Depois, ele ajuda a limpar.
A limpar.
239
00:14:08,576 --> 00:14:11,725
O Devon foi morto �s 20h.
O Diego n�o estava l�.
240
00:14:11,729 --> 00:14:13,624
Por que ele mentiu para n�s?
241
00:14:13,625 --> 00:14:16,071
Quis proteger quem realmente
estava no parque,
242
00:14:16,072 --> 00:14:17,836
a pessoa que esqueceu a chave.
243
00:14:19,341 --> 00:14:20,692
Mike?
Sim.
244
00:14:20,692 --> 00:14:22,999
Algu�m faltou ao jantar de ter�a?
245
00:14:23,000 --> 00:14:25,485
Sim, o Pete.
Pete trabalhou at� tarde.
246
00:14:26,133 --> 00:14:27,471
Onde ele est� agora?
247
00:14:28,432 --> 00:14:30,273
CENTRO de RECICLAGEM
QUARTA, 20 de AGOSTO.
248
00:14:30,557 --> 00:14:33,330
Quando se chateia no lar,
ele corre para c�.
249
00:14:33,331 --> 00:14:36,282
O processo de separa��o
de recicl�veis o acalma.
250
00:14:36,759 --> 00:14:38,498
Espero que ele esteja bem.
251
00:14:38,500 --> 00:14:41,009
Achamos que o Diego o
escondeu para proteg�-lo.
252
00:14:41,317 --> 00:14:42,759
Estaria com algu�m daqui?
253
00:14:43,052 --> 00:14:47,019
Ele tem muitos f�s aqui,
mas n�o creio. Eu saberia.
254
00:14:47,129 --> 00:14:49,769
Ele fala de pessoas
que conheceu fora do lar?
255
00:14:49,772 --> 00:14:54,048
Ele nunca mencionou ter fam�lia.
Mas falou de um novo amigo.
256
00:14:54,658 --> 00:14:55,720
Quem � ele?
257
00:14:56,806 --> 00:14:59,125
Um cara jovem, de uns 40 anos,
cabelo curto.
258
00:14:59,129 --> 00:15:00,850
� este aqui?
� ele.
259
00:15:01,028 --> 00:15:03,355
Veio aqui duas semanas
atr�s no final do dia.
260
00:15:04,086 --> 00:15:06,677
O Rick nunca falou
de nenhum Pete.
261
00:15:06,947 --> 00:15:09,134
Pete Harris.
Sofre de retardo mental.
262
00:15:14,591 --> 00:15:19,658
N�o. O Pete est� desaparecido,
Sr. Devon, e precisamos ach�-lo.
263
00:15:20,113 --> 00:15:23,581
Ele disse �s pessoas que
seu filho era amigo dele.
264
00:15:24,778 --> 00:15:27,927
O div�rcio afetou o Rick.
Vai ver que ele...
265
00:15:28,750 --> 00:15:31,908
tentou fazer caridade
para se recuperar.
266
00:15:31,912 --> 00:15:34,120
Ele pode ter comentado
com a Sr� Devon.
267
00:15:34,365 --> 00:15:37,283
Talvez, posso perguntar.
Ela est� descansando agora.
268
00:15:38,894 --> 00:15:41,455
Pais n�o deviam sobreviver
aos filhos. N�o � certo.
269
00:15:46,692 --> 00:15:49,942
Um cara com um QI de 50
testemunhou um homic�dio
270
00:15:49,946 --> 00:15:51,326
e est� sendo perseguido.
271
00:15:51,552 --> 00:15:55,288
Onde voc� o esconderia?
Talvez na rede de sa�de p�blica.
272
00:15:55,293 --> 00:15:58,254
Segundo o hist�rico de liga��es
do Diego, na ter�a, 23h,
273
00:15:58,666 --> 00:16:00,846
ele ligou para um hospital
em Staten Island.
274
00:16:01,561 --> 00:16:03,379
E ligou mais 3 vezes na quarta.
275
00:16:04,666 --> 00:16:06,466
HOSPITAL PSIQUI�TRICO RALSTON
QUARTA, 20 de AGOSTO.
276
00:16:06,700 --> 00:16:08,480
� um belo distintivo, policial.
277
00:16:09,644 --> 00:16:13,200
Est� vendo o meu? Significa
que n�o posso dar informa��es.
278
00:16:13,201 --> 00:16:16,182
S� para m�dicos, parentes
diretos e tutores legais.
279
00:16:16,187 --> 00:16:19,330
Por que n�o diz quem �
a fam�lia do Sr. Harris...
280
00:16:19,331 --> 00:16:21,989
Se n�o � um parente
direto do paciente,
281
00:16:21,990 --> 00:16:24,495
n�o posso falar
sobre sua fam�lia.
282
00:16:24,495 --> 00:16:26,177
Tudo bem, j� entendi.
Obrigado.
283
00:16:26,898 --> 00:16:28,142
Esse pessoal...
Esque�a.
284
00:16:28,144 --> 00:16:31,822
Aquela bela enfermeira filipina
disse que o Pete sumiu do quarto.
285
00:16:32,735 --> 00:16:35,057
Disse que ele estava
chateado e confuso.
286
00:16:35,062 --> 00:16:37,070
Onde fica o dep�sito
de lixo hospitalar?
287
00:16:39,360 --> 00:16:42,403
Pete?
Sim, sim, sou eu!
288
00:16:43,802 --> 00:16:44,864
Oi.
289
00:16:45,100 --> 00:16:48,158
N�s somos policiais.
O Diego nos mandou aqui.
290
00:16:48,937 --> 00:16:52,850
O Diego me mandou esperar
por ele aqui no hospital.
291
00:16:52,850 --> 00:16:55,599
Disse que eu estaria seguro.
N�s sabemos.
292
00:16:56,201 --> 00:16:57,984
V�o me levar para casa?
293
00:16:57,985 --> 00:17:00,086
Temos que fazer
algumas paradas antes,
294
00:17:00,089 --> 00:17:01,739
mas prometo levar
voc� para casa.
295
00:17:01,759 --> 00:17:02,778
Est� certo?
296
00:17:06,026 --> 00:17:07,056
At� mais, cara!
297
00:17:08,317 --> 00:17:11,267
Volte quando quiser!
Est� bem, certo!
298
00:17:11,440 --> 00:17:12,557
Obrigado.
299
00:17:15,422 --> 00:17:17,432
N�o est� encrencado, est� bem?
300
00:17:18,384 --> 00:17:21,480
S� precisamos solucionar
um crime. Pode nos ajudar?
301
00:17:22,846 --> 00:17:24,375
Posso.
Pode?
302
00:17:24,375 --> 00:17:26,211
Posso.
N�o quer se sentar?
303
00:17:27,000 --> 00:17:28,192
Est� bem...
Est� certo?
304
00:17:32,987 --> 00:17:35,307
Basta responder �s perguntas
305
00:17:36,113 --> 00:17:38,730
da melhor forma que puder
e falar a verdade, est� bem?
306
00:17:39,228 --> 00:17:40,664
Certo, est� bem.
307
00:17:40,776 --> 00:17:43,923
Pete, reconhece isto?
308
00:17:47,015 --> 00:17:50,115
� a minha chave!
�!
309
00:17:50,469 --> 00:17:53,759
Esqueci no banheiro do parque quando...
310
00:17:53,970 --> 00:17:56,980
lavei a minha m�o
depois de fazer o n� 1.
311
00:17:56,980 --> 00:18:01,711
O que estava fazendo no parque?
Fui passear com meu amigo Rick.
312
00:18:02,125 --> 00:18:06,644
Ele me levou...
a um restaurante mexicano
313
00:18:06,644 --> 00:18:09,317
e comemos comida mexicana.
�...
314
00:18:09,760 --> 00:18:12,064
Por que voc� saiu correndo
e deixou a chave?
315
00:18:13,423 --> 00:18:14,932
Eu fiquei com medo!
316
00:18:15,471 --> 00:18:17,374
Eu... Eu...
317
00:18:17,375 --> 00:18:21,702
Eu ouvi o Rick gritar
e... fui l� fora,
318
00:18:21,708 --> 00:18:24,248
e ele estava sangrando,
e... e...
319
00:18:26,574 --> 00:18:28,701
os caras maus estavam l�.
320
00:18:28,702 --> 00:18:32,115
Eu fiquei com medo e fugi.
Eu fui para casa.
321
00:18:34,967 --> 00:18:35,997
Est� tudo bem.
322
00:18:36,278 --> 00:18:39,718
Eu contei ao Diego sobre
o Rick e os caras maus,
323
00:18:39,720 --> 00:18:42,125
e ele disse para eu
n�o contar a ningu�m,
324
00:18:42,125 --> 00:18:46,046
sen�o eles me machucariam!
Eu fiquei com tanto medo!
325
00:18:46,221 --> 00:18:49,932
Eu fiquei com medo!
Est� tudo bem agora.
326
00:18:49,884 --> 00:18:50,923
�...
327
00:18:52,701 --> 00:18:54,798
Pete?
Sim.
328
00:18:56,798 --> 00:18:59,856
Pete, voc� reconhece
algum destes homens?
329
00:19:01,333 --> 00:19:02,913
Pete, olhe para mim.
330
00:19:03,201 --> 00:19:05,519
N�o deixaremos os caras maus
machucarem voc�, est� bem?
331
00:19:05,910 --> 00:19:06,970
Est� bem.
332
00:19:08,669 --> 00:19:09,932
N�o tenha pressa.
333
00:19:22,230 --> 00:19:25,303
Tem dificuldades de enxergar?
N�o.
334
00:19:26,294 --> 00:19:29,990
Estou...
olhando o nariz deles.
335
00:19:38,372 --> 00:19:39,980
Eu vi este aqui.
336
00:19:40,334 --> 00:19:43,346
Ele estava l� quando
o Rick estava no ch�o.
337
00:19:46,978 --> 00:19:50,144
E estes homens aqui?
Viu algum deles, Pete?
338
00:19:53,664 --> 00:19:56,988
O nariz dele?
N�o, o rosto todo.
339
00:19:58,548 --> 00:20:00,807
Pete, voc� foi muito bem.
340
00:20:00,980 --> 00:20:02,294
N�s j� voltamos.
341
00:20:04,941 --> 00:20:06,788
Processo n�mero 85.632,
342
00:20:06,794 --> 00:20:09,097
o Povo contra Charles Thomas
e Daryl Main.
343
00:20:09,103 --> 00:20:12,625
Uma acusa��o de homic�dio doloso,
outra de homic�dio qualificado.
344
00:20:12,769 --> 00:20:17,269
22O r�us mataram a suposta
testemunha de um crime anterior.
345
00:20:17,269 --> 00:20:19,063
A Promotoria est� se precipitando.
346
00:20:19,307 --> 00:20:21,756
Primeiro, precisam provar
o 1� homic�dio.
347
00:20:21,758 --> 00:20:23,866
Suponho que se declare inocente.
348
00:20:23,871 --> 00:20:25,788
Sim.
Das duas acusa��es.
349
00:20:25,788 --> 00:20:27,605
Idem.
Pedimos pris�o preventiva.
350
00:20:27,607 --> 00:20:30,971
Os dois t�m longas fichas
com hist�rico de viol�ncia.
351
00:20:30,972 --> 00:20:33,632
N�o acho que...
Pare, doutora, eu sei ler.
352
00:20:33,634 --> 00:20:35,991
Deten��o! Pr�ximo!
353
00:20:38,260 --> 00:20:40,260
Competi��o?
O que me diz?
354
00:20:41,219 --> 00:20:42,769
Tudo bem, qual deles voc� quer?
355
00:20:44,125 --> 00:20:45,778
PENITENCI�RIA da ILHA RIKERS
QUINTA, 21 de AGOSTO.
356
00:20:46,000 --> 00:20:48,395
Um de voc�s cumpre
perp�tua sem condicional,
357
00:20:48,400 --> 00:20:52,113
e o outro ganha o pr�mio:
25 anos a perp�tua.
358
00:20:52,316 --> 00:20:54,644
O primeiro a abrir o bico
ganha o acordo.
359
00:20:54,787 --> 00:20:56,557
Acha que eu sou ot�rio, cara?
360
00:20:57,000 --> 00:21:00,394
Temos a testemunha que voc�s
pensaram ter matado.
361
00:21:00,396 --> 00:21:01,882
A que viu voc�s no parque.
362
00:21:01,884 --> 00:21:04,405
Cara, eu j� disse:
n�o matamos o cara no parque!
363
00:21:04,990 --> 00:21:06,750
Tudo bem.
Ent�o,
364
00:21:09,200 --> 00:21:11,307
vamos falar sobre o Sr. Cardenas.
365
00:21:11,678 --> 00:21:14,748
Uma testemunha disse que
estavam procurando por ele,
366
00:21:14,976 --> 00:21:19,403
e outra testemunha anotou
a placa do seu carro no local.
367
00:21:19,500 --> 00:21:22,380
Gentileza do Big Chuck
deixar voc� dirigir.
368
00:21:22,511 --> 00:21:26,640
Se o Cardenas sangrou, suou
ou respirou naquele carro,
369
00:21:26,642 --> 00:21:28,480
vamos descobrir o DNA dele,
370
00:21:28,480 --> 00:21:31,722
e voc� vai morrer na pris�o
por volta do ano 2070.
371
00:21:31,843 --> 00:21:33,063
� melhor trazer um livro.
372
00:21:33,066 --> 00:21:36,453
Quero falar com meu cliente.
Fique � vontade.
373
00:21:37,442 --> 00:21:40,952
Vou ver como minha colega
se saiu com o Big Chuck.
374
00:21:41,498 --> 00:21:42,548
Espere!
375
00:21:46,775 --> 00:21:49,384
Vai implicar o Big Chuck
na morte do Cardenas,
376
00:21:49,384 --> 00:21:51,977
mas nada feito para Rick Devon.
O que conseguiu?
377
00:21:51,980 --> 00:21:55,778
O Big Chuck disse que
"d� volta em boates e clubes,
378
00:21:55,778 --> 00:21:58,709
mas n�o d� volta em amigos".
Ent�o, eu venci.
379
00:21:59,496 --> 00:22:03,383
N�o se trata de uma competi��o
s� porque diz isso a eles.
380
00:22:03,767 --> 00:22:05,767
Ent�o, por que � t�o m� perdedora?
381
00:22:07,775 --> 00:22:10,835
Espere. Por que ele
s� confessou um crime?
382
00:22:10,836 --> 00:22:12,276
O acordo � para os dois.
383
00:22:12,278 --> 00:22:15,211
Diz que n�o mataram o Devon.
Vamos ter que provar.
384
00:22:15,960 --> 00:22:17,681
� melhor preparar
nossa testemunha.
385
00:22:20,337 --> 00:22:24,230
Eu entrei e... e...
o Rick ficou aqui fora.
386
00:22:24,332 --> 00:22:27,250
Viu os homens maus
quando entrou no banheiro?
387
00:22:27,255 --> 00:22:31,853
N�o. Fal�vamos sobre os
passarinhos que ficam ali.
388
00:22:31,855 --> 00:22:33,257
Eu dou p�o a eles.
389
00:22:33,548 --> 00:22:36,968
Onde o Rick estava exatamente
quando voc� foi ao banheiro?
390
00:22:37,228 --> 00:22:38,395
Aqui...
391
00:22:44,240 --> 00:22:45,308
Aqui!
392
00:22:47,538 --> 00:22:49,450
O corpo dele foi parar l�.
393
00:22:49,451 --> 00:22:52,805
Foi onde eu vi os caras quando sa�.
394
00:22:53,644 --> 00:22:55,864
Eu ouvi gritos, mas...
395
00:22:55,867 --> 00:23:00,903
tive que lavar as m�os por 60
segundos para matar os germes.
396
00:23:01,489 --> 00:23:05,903
Mas ouvi mais gritos.
Tudo bem, est� tudo certo.
397
00:23:06,798 --> 00:23:08,818
O que aconteceu depois
que lavou as m�os?
398
00:23:09,107 --> 00:23:12,430
O Rick estava no ch�o
com os homens maus ali.
399
00:23:12,644 --> 00:23:15,794
Viu se eles o empurraram
ou se brigaram com ele?
400
00:23:15,797 --> 00:23:19,798
Ele n�o se mexia!
Eu fugi!
401
00:23:20,250 --> 00:23:23,750
Contei ao Diego, e ele disse
que n�o foi minha culpa!
402
00:23:23,750 --> 00:23:25,770
Vamos fazer uma pausa.
N�o foi minha culpa!
403
00:23:25,778 --> 00:23:27,086
N�o foi sua culpa.
N�o.
404
00:23:28,901 --> 00:23:31,788
Vai ver ele j� estava morto,
e s� roubaram o rel�gio.
405
00:23:31,981 --> 00:23:33,824
Eles mataram outro cara, certo?
406
00:23:33,904 --> 00:23:36,537
Vai ver temiam ser deletados
por algo que n�o fizeram.
407
00:23:37,140 --> 00:23:38,390
Escute, apenas...
408
00:23:39,000 --> 00:23:40,742
me ligue se ele se
lembrar de outra coisa.
409
00:23:42,969 --> 00:23:45,210
Eles gostam da parte
branca e da casca.
410
00:23:45,384 --> 00:23:47,334
Eu n�o gosto da casca.
411
00:23:47,443 --> 00:23:49,538
Estamos falando de p�ssaros.
�...
412
00:23:49,539 --> 00:23:52,893
Eu sempre gostei de p�ssaros,
desde que era beb�.
413
00:23:52,894 --> 00:23:54,113
Ah, �?
�.
414
00:23:54,188 --> 00:23:58,836
Voc� se lembra daquela �poca?
N�o, o Rick me contou.
415
00:24:00,930 --> 00:24:06,325
O Rick contou a voc�?
Ele... Ele me deu uma foto.
416
00:24:07,547 --> 00:24:11,184
Aqui. Est� vendo?
Sou eu.
417
00:24:11,471 --> 00:24:15,730
Onde o Rick conseguiu esta foto?
Bom... eu n�o sei.
418
00:24:17,999 --> 00:24:19,653
O Pete se lembrou de outra coisa.
419
00:24:19,873 --> 00:24:22,623
Rick Devon lhe deu uma
foto quando beb�.
420
00:24:22,990 --> 00:24:24,597
Foto dele mesmo?
N�o, do Pete.
421
00:24:24,621 --> 00:24:26,755
O Devon tinha uma foto
do Pete ainda beb�.
422
00:24:26,757 --> 00:24:28,346
Desencavamos a ficha do Pete.
423
00:24:28,346 --> 00:24:31,693
Em 1944, foi entregue
� Secretaria de Sa�de,
424
00:24:31,698 --> 00:24:34,430
pelos pais,
Stanley e Ruth Devon.
425
00:24:34,680 --> 00:24:36,400
Mas seu sobrenome � Harris.
426
00:24:36,537 --> 00:24:39,497
Um funcion�rio mudou.
Faziam isso naquela �poca.
427
00:24:39,500 --> 00:24:41,265
Uma burocracia n�o muito l�gica.
428
00:24:41,267 --> 00:24:43,770
Rick Devon era irm�o do Pete?
429
00:24:43,775 --> 00:24:46,470
Nasceu um ano ap�s o
Pete ir para Willowbrook,
430
00:24:46,471 --> 00:24:48,248
um hospital para doentes mentais.
431
00:24:48,250 --> 00:24:50,769
Era um inferno.
Foi fechado.
432
00:24:50,769 --> 00:24:54,048
40 anos depois,
Rick Devon localiza o irm�o.
433
00:24:54,151 --> 00:24:57,663
2 meses atr�s, ele contatou
a Secretaria de Sa�de.
434
00:24:57,671 --> 00:25:01,451
Ficaram muito felizes e mandaram
um programa de reunifica��o familiar.
435
00:25:01,451 --> 00:25:03,567
E o resto da fam�lia,
n�o sabiam de nada?
436
00:25:03,573 --> 00:25:05,063
Falem com o pai de novo.
437
00:25:06,115 --> 00:25:09,442
Quero que v�o embora
antes que minha mulher chegue.
438
00:25:09,448 --> 00:25:12,480
Sr. Devon, precisamos saber.
Seu filho foi assassinado!
439
00:25:13,507 --> 00:25:14,787
Isso mesmo.
440
00:25:16,412 --> 00:25:17,711
E, depois disso...
441
00:25:18,038 --> 00:25:21,346
depois disso,
de que forma vai ajudar
442
00:25:21,351 --> 00:25:24,632
trazer � tona algo de que
n�s esquecemos h� 44 anos?
443
00:25:25,409 --> 00:25:28,479
Nunca tiveram algum
contato com o Peter?
444
00:25:30,864 --> 00:25:31,903
N�o.
445
00:25:32,336 --> 00:25:33,375
A minha mulher...
446
00:25:36,056 --> 00:25:39,586
Era a melhor solu��o.
Todo mundo disse isso.
447
00:25:40,509 --> 00:25:42,307
M�dicos, especialistas...
448
00:25:44,230 --> 00:25:46,730
Ele era seu filho, como o Rick.
449
00:25:46,798 --> 00:25:48,420
Ele n�o era nada como o Rick.
450
00:25:49,798 --> 00:25:52,894
Ele n�o parava de chorar,
ele n�o comia!
451
00:25:52,896 --> 00:25:56,269
Uma vez, a Ruthie o encontrou
deitado no carro de brinquedo.
452
00:25:56,270 --> 00:25:59,076
Ele n�o se levantava!
Estava sufocando!
453
00:26:01,757 --> 00:26:04,977
Qualquer crian�a no mundo
saberia como se levantar.
454
00:26:07,237 --> 00:26:11,557
A minha mulher tinha
outros 2 filhos para criar.
455
00:26:12,805 --> 00:26:14,325
E estava gr�vida.
456
00:26:16,442 --> 00:26:19,535
Mas internar uma
crian�a de 3 anos?
457
00:26:19,790 --> 00:26:23,770
Era o que se fazia naquela �poca!
E, mo�a, voc� n�o estava l�!
458
00:26:29,259 --> 00:26:31,375
Podemos ver o
quarto do Rick de novo?
459
00:26:39,335 --> 00:26:41,442
Sabe o que tinha aqui?
N�o fa�o id�ia.
460
00:26:42,539 --> 00:26:44,471
Ele sempre deixava trancada.
461
00:26:44,803 --> 00:26:47,182
For�aram a fechadura.
Algu�m arrombou.
462
00:26:47,317 --> 00:26:50,836
Quem esteve neste quarto?
Bom... eu n�o sei.
463
00:26:50,836 --> 00:26:52,134
S� a fam�lia.
464
00:26:53,451 --> 00:26:57,153
A Secretaria de Sa�de mandou
estes formul�rios para o Rick.
465
00:26:57,153 --> 00:26:59,431
� o programa de
reunifica��o familiar.
466
00:26:59,432 --> 00:27:02,021
N�o foram encontrados no
escrit�rio nem no quarto.
467
00:27:02,259 --> 00:27:05,611
Algu�m que queria sumir
com o Pete limpou a gaveta.
468
00:27:05,778 --> 00:27:09,365
Os pais ignoram a exist�ncia
do Pete desde 1964.
469
00:27:09,367 --> 00:27:13,203
O irm�o mais velho deve se
lembrar dele, mas n�o disse nada.
470
00:27:13,548 --> 00:27:16,355
E todos parecem temer que a
Sr� Devon exploda
471
00:27:16,356 --> 00:27:17,977
� men��o do nome do Pete.
472
00:27:17,979 --> 00:27:21,507
Nega��o em conflito.
Pode ser motivo para homic�dio.
473
00:27:22,232 --> 00:27:24,345
Ou isto aqui.
474
00:27:24,346 --> 00:27:28,125
O governo sustentou o Pete
nos �ltimos 44 anos.
475
00:27:28,294 --> 00:27:31,751
Este formul�rio calcula o custo
que a fam�lia passaria a ter.
476
00:27:31,803 --> 00:27:33,932
Uma sobrecarga no
or�amento familiar.
477
00:27:34,622 --> 00:27:35,682
Al�?
478
00:27:38,135 --> 00:27:40,076
Tudo bem, pe�a
para ele esperar.
479
00:27:40,286 --> 00:27:41,316
Obrigada.
480
00:27:43,323 --> 00:27:45,103
A fam�lia do Pete quer v�-lo.
481
00:27:46,798 --> 00:27:49,741
A fam�lia amorosa que
o abandonou h� 40 anos?
482
00:27:49,982 --> 00:27:53,182
Um deles pode ter matado o
�nico familiar que se importava.
483
00:27:54,805 --> 00:27:55,555
� melhor mandar seguran�a.
484
00:27:55,758 --> 00:28:00,288
Qual deles vai ser o meu pai?
485
00:28:01,230 --> 00:28:02,961
O mais velho, Pete.
486
00:28:05,203 --> 00:28:09,394
Como os meus irm�os se chamam?
Matt e Ted.
487
00:28:11,268 --> 00:28:14,500
Como vou saber qual deles � o Ted?
488
00:28:14,827 --> 00:28:18,063
Quando fazemos festas,
usamos crach�s.
489
00:28:20,961 --> 00:28:24,152
N�o se preocupe.
Voc� vai se sair bem.
490
00:28:26,411 --> 00:28:28,881
Est� preparado?
Estou.
491
00:28:31,125 --> 00:28:32,566
Esta foto foi tirada...
492
00:28:32,794 --> 00:28:35,294
pouco tempo antes de
voc� ir embora, Pete.
493
00:28:35,717 --> 00:28:38,904
O Rick deve ter achado
quando veio morar aqui.
494
00:28:44,386 --> 00:28:47,269
Lembra-se de mim?
Eu n�o me lembro de voc�.
495
00:28:47,673 --> 00:28:50,335
Sim, Pete, eu me lembro.
496
00:28:51,694 --> 00:28:55,477
Como est�o tratando voc�,
Pete, na casa onde mora?
497
00:28:55,746 --> 00:28:57,046
Muito bem.
498
00:28:57,739 --> 00:28:59,326
E a comida � boa.
499
00:29:00,720 --> 00:29:02,617
E eu tenho um emprego.
500
00:29:02,980 --> 00:29:05,395
E eu tinha uma namorada.
501
00:29:06,069 --> 00:29:07,240
A Darryl.
502
00:29:17,048 --> 00:29:18,538
Eu quero que saiba...
503
00:29:19,808 --> 00:29:22,288
que lamentamos muito
quando voc� foi internado.
504
00:29:23,227 --> 00:29:24,836
Isto � justo?
505
00:29:27,902 --> 00:29:29,319
Com a mam�e e o papai?
506
00:29:29,279 --> 00:29:31,385
Voc� era novo demais
para se lembrar.
507
00:29:31,923 --> 00:29:35,021
Eu tinha um irm�o mais novo,
e, um dia, ele sumiu.
508
00:29:35,126 --> 00:29:38,519
Talvez tenha sido melhor assim.
N�o � a melhor hora para isso.
509
00:29:38,653 --> 00:29:40,996
E quando ser� a melhor hora?
510
00:29:43,006 --> 00:29:45,153
N�o, ele... tem raz�o.
511
00:29:46,996 --> 00:29:51,056
Tragam alguma bebida
para as nossas visitas.
512
00:30:06,990 --> 00:30:08,269
Festa dif�cil, n�o �?
513
00:30:10,403 --> 00:30:13,015
N�o me parece feliz
em ter o Pete de volta.
514
00:30:14,006 --> 00:30:16,776
Para qu�?
Depois de todo esse tempo?
515
00:30:17,125 --> 00:30:20,730
Viram a minha m�e.
E ele estava bem onde morava.
516
00:30:21,761 --> 00:30:23,864
Droga!
O qu� foi?
517
00:30:25,442 --> 00:30:26,852
Meu saudoso irm�o
518
00:30:26,854 --> 00:30:29,208
s� bebe refrigerante em
garrafa de pl�stico!
519
00:30:29,803 --> 00:30:31,980
N�o aceita de outro jeito.
520
00:30:32,276 --> 00:30:33,566
Voc� se lembra disso?
521
00:30:34,000 --> 00:30:35,979
N�o, eu era um beb�
quando o mandaram embora.
522
00:30:36,401 --> 00:30:37,711
Foi o Ted que me contou.
523
00:30:40,172 --> 00:30:43,642
Pelo menos, o Ted sente alguma coisa.
Se lembrar disso ap�s tantos anos...
524
00:30:43,644 --> 00:30:46,625
N�o estou t�o certo. N�o havia
garrafas de pl�stico h� 44 anos.
525
00:30:48,788 --> 00:30:50,048
Tudo bem com voc�s?
526
00:30:53,034 --> 00:30:56,230
A pol�cia est� revistando
minha casa e meu escrit�rio.
527
00:30:56,644 --> 00:30:58,815
Achei que j� tinham
prendido os assassinos.
528
00:30:58,817 --> 00:31:02,751
Bom, eu tamb�m achei.
Agora acha que fui eu?
529
00:31:02,757 --> 00:31:06,818
Bom, a minha colega,
a Dr� Rubirosa e a pol�cia
530
00:31:06,820 --> 00:31:08,258
desenvolveram uma teoria.
531
00:31:09,723 --> 00:31:11,163
Que teoria?
532
00:31:11,166 --> 00:31:14,038
Que voc� soube do Pete
atrav�s do seu irm�o Rick
533
00:31:14,040 --> 00:31:18,366
porque n�o tinha como saber que
ele gostava de garrafas de pl�stico.
534
00:31:18,368 --> 00:31:20,425
Eu n�o disse
"garrafas de pl�stico".
535
00:31:20,798 --> 00:31:22,150
Eu disse "garrafas".
536
00:31:22,152 --> 00:31:25,642
Seu irm�o Matt disse
que voc� falou "de pl�stico".
537
00:31:25,799 --> 00:31:27,015
Espere a�.
538
00:31:30,125 --> 00:31:33,787
Ent�o, est� dizendo
que eu matei o Rick?
539
00:31:34,201 --> 00:31:35,622
N�o propositalmente.
540
00:31:37,336 --> 00:31:40,278
Estou dizendo que tinha motivo
para estar chateado.
541
00:31:40,278 --> 00:31:41,522
Isso � inacredit�vel.
542
00:31:52,333 --> 00:31:54,711
Conseguiu uma confiss�o agora?
Uma chance em duas.
543
00:31:55,548 --> 00:31:56,890
A pol�cia conseguiu algo?
544
00:31:56,892 --> 00:31:59,506
N�o, mas recebemos uma
liga��o do lar assistido.
545
00:31:59,660 --> 00:32:01,230
O Pete est� com problemas.
546
00:32:02,156 --> 00:32:03,202
N�o � nada.
547
00:32:04,750 --> 00:32:07,151
Ele n�o quer comer,
n�o quer ir trabalhar.
548
00:32:07,192 --> 00:32:09,592
Tudo come�ou ap�s
a visita � fam�lia.
549
00:32:10,800 --> 00:32:14,826
O que foi, Pete?
Tem a ver com a sua fam�lia?
550
00:32:15,913 --> 00:32:18,173
Pete, por favor.
551
00:32:19,804 --> 00:32:22,791
Eles n�o gostavam de
mim quando eu era beb�,
552
00:32:22,795 --> 00:32:26,384
e eu n�o quero que se
zanguem comigo de novo.
553
00:32:27,271 --> 00:32:28,991
Por que se zangariam
com voc�, Pete?
554
00:32:29,458 --> 00:32:32,906
Eu ouvi aquela voz.
Que voz?
555
00:32:32,971 --> 00:32:37,133
A voz que gritava com o Rick
quando eu estava no banheiro.
556
00:32:37,134 --> 00:32:40,778
Ele estava l�...
era a mesma voz.
557
00:32:42,010 --> 00:32:43,692
Ele estava onde, Pete?
558
00:32:44,231 --> 00:32:48,413
Com papai e mam�e.
Era um dos irm�os.
559
00:32:48,702 --> 00:32:51,173
Aquele que me tratou bem.
560
00:32:52,258 --> 00:32:53,307
O Ted.
561
00:32:57,895 --> 00:33:00,935
N�o s�o bem-vindos. Sabemos
o que querem fazer com o Ted.
562
00:33:00,940 --> 00:33:03,118
Ele est� aqui, senhor?
Ted Devon.
563
00:33:03,544 --> 00:33:06,604
Voc� est� preso.
Espere! O que est� havendo?
564
00:33:06,605 --> 00:33:07,894
Pare!
Est� tudo bem!
565
00:33:07,896 --> 00:33:10,597
Esperem!
M�e, est� tudo bem!
566
00:33:16,680 --> 00:33:19,578
Retiramos a 1� acusa��o
contra os traficantes
567
00:33:19,583 --> 00:33:22,288
e denunciamos Ted Devon
por homic�dio doloso.
568
00:33:22,905 --> 00:33:25,531
Premeditado?
Ele quis matar o irm�o?
569
00:33:25,535 --> 00:33:27,940
Se n�o quis, proponha um acordo.
Estou aberto.
570
00:33:27,942 --> 00:33:31,588
Melhor assim, j� que depende
do que um doente mental ouviu.
571
00:33:31,759 --> 00:33:33,778
Como ele vai se sair
na inquiri��o?
572
00:33:34,134 --> 00:33:37,483
N�o muito bem. A fam�lia quer
que ele v� morar com eles.
573
00:33:37,536 --> 00:33:39,214
Depois de 44 anos?
574
00:33:39,218 --> 00:33:42,377
Querem melar o testemunho.
Temos que mant�-los longe.
575
00:33:42,545 --> 00:33:44,795
Como? Ele � adulto,
pode ir aonde quiser.
576
00:33:46,722 --> 00:33:47,903
Voc� est� ferrado.
577
00:33:52,420 --> 00:33:53,690
Est� seguro disso, Pete?
578
00:33:56,347 --> 00:34:00,077
N�o precisa entrar l�.
N�o, n�o, eu quero.
579
00:34:07,435 --> 00:34:09,630
Mas vai fazer a coisa
certa, n�o vai?
580
00:34:10,677 --> 00:34:12,335
Eu estou bem?
581
00:34:14,456 --> 00:34:17,585
Sim, est� �timo.
Est� certo.
582
00:34:18,262 --> 00:34:19,362
At� logo!
583
00:34:26,025 --> 00:34:28,025
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
TER�A, 23 de SETEMBRO.
584
00:34:28,280 --> 00:34:32,027
E como ia o neg�cio do
seu irm�o, Sr. Devon?
585
00:34:32,226 --> 00:34:34,496
N�o muito bem, eu acho.
O senhor acha?
586
00:34:34,755 --> 00:34:39,195
Por que fez um cheque para o Ted
no valor de US$ 2 mil meses atr�s?
587
00:34:39,199 --> 00:34:41,489
Foi um empr�stimo.
Para ele pagar o aluguel.
588
00:34:41,840 --> 00:34:43,791
Todos n�s ajudamos,
somos uma fam�lia.
589
00:34:43,809 --> 00:34:45,572
O seu pai ajudou tamb�m?
590
00:34:45,766 --> 00:34:48,217
Meu pai emprestou o que podia.
O que podia?
591
00:34:48,425 --> 00:34:50,896
Mas teria menos dinheiro
para ajudar o Ted
592
00:34:50,898 --> 00:34:54,092
se passasse a pagar
o tratamento do Pete.
593
00:34:54,148 --> 00:34:57,583
N�o � verdade?
Acho que sim.
594
00:34:57,585 --> 00:34:58,465
Obrigado.
595
00:34:59,320 --> 00:35:02,130
Ficou feliz quando
seu irm�o Pete voltou?
596
00:35:02,134 --> 00:35:05,112
N�o fiquei, n�o. Eu sabia
que minha m�e ia sofrer.
597
00:35:05,114 --> 00:35:07,632
Se soubesse que o Rick fez,
teria raiva dele?
598
00:35:07,710 --> 00:35:09,481
S� achei que n�o era necess�rio.
599
00:35:10,112 --> 00:35:13,442
Disse que ajudou seu irm�o
emprestando a ele US$ 2 mil.
600
00:35:13,454 --> 00:35:16,418
N�o � muito dinheiro.
Era o que eu podia dar.
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,766
Eu tamb�m tive
problemas financeiros.
602
00:35:20,000 --> 00:35:22,623
Ent�o, acha que o Rick errou
procurando seu irm�o?
603
00:35:22,686 --> 00:35:24,275
Se tinha problemas financeiros
604
00:35:24,277 --> 00:35:26,947
a sobrecarga no or�amento
da fam�lia o afetaria.
605
00:35:27,327 --> 00:35:29,967
Tinha os mesmos motivos que
o Ted para brigar com o Rick.
606
00:35:30,456 --> 00:35:31,594
Quem sabe voc� o matou?
607
00:35:31,597 --> 00:35:33,121
Protesto.
Eu retiro.
608
00:35:33,518 --> 00:35:34,855
Sem mais perguntas.
609
00:35:36,766 --> 00:35:39,907
Eu e o Rick fomos
passear no parque, sim.
610
00:35:39,909 --> 00:35:42,884
E o que aconteceu
quando estavam l�, Pete?
611
00:35:48,838 --> 00:35:53,217
Eu n�o sei. Digo, eu n�o me lembro.
612
00:35:58,434 --> 00:35:59,489
Pete.
613
00:36:01,003 --> 00:36:04,603
Voc� se lembra do
que disse ao Grande J�ri
614
00:36:04,606 --> 00:36:07,202
a respeito disso sob juramento?
615
00:36:07,213 --> 00:36:08,103
Sim.
616
00:36:09,034 --> 00:36:13,434
Lembra-se de ter dito
que entrou no banheiro
617
00:36:13,690 --> 00:36:15,559
e que o Rick ficou
do lado de fora?
618
00:36:15,940 --> 00:36:19,822
Acho que sim.
E ouviu algu�m gritando com o Rick.
619
00:36:21,155 --> 00:36:23,085
Tudo bem, eu disse isso.
620
00:36:23,085 --> 00:36:26,974
E, mais tarde, reconheceu a
voz da pessoa que gritava!
621
00:36:27,407 --> 00:36:29,467
Era o seu irm�o Ted.
622
00:36:31,197 --> 00:36:33,398
�... eu n�o sei.
623
00:36:33,400 --> 00:36:37,456
Voc� disse isso por que
era a verdade, certo?
624
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
N�o, n�o era verdade.
625
00:36:39,251 --> 00:36:43,996
N�o est� dizendo isso agora
porque sua fam�lia mandou?
626
00:36:46,630 --> 00:36:47,710
N�o!
627
00:36:49,101 --> 00:36:51,831
N�o era verdade,
porque eu estava mentindo!
628
00:36:53,722 --> 00:36:57,072
O Ted n�o machucou o Rick, fui eu.
629
00:36:57,708 --> 00:37:01,538
O Rick queria que eu fosse
morar com eles,
630
00:37:01,539 --> 00:37:04,927
e eu nem o conhecia direito!
E eu gostava do lugar onde morava.
631
00:37:04,929 --> 00:37:07,606
N�s discutimos,
e eu dei um empurr�o nele,
632
00:37:07,608 --> 00:37:09,106
ele caiu e machucou a cabe�a!
633
00:37:09,108 --> 00:37:12,135
� a verdade!
Nada mais do que a verdade!
634
00:37:12,775 --> 00:37:15,556
�, � isso! � isso!
635
00:37:17,800 --> 00:37:18,829
Est� bem.
636
00:37:21,909 --> 00:37:24,969
N�o acredito que a fam�lia
o jogou aos le�es de novo.
637
00:37:25,916 --> 00:37:28,221
Faz�-lo confessar um
crime que n�o cometeu?
638
00:37:28,222 --> 00:37:30,253
Por que n�o?
O que perdem com isso?
639
00:37:30,547 --> 00:37:32,568
O Ted fica livre.
O Pete tamb�m.
640
00:37:33,043 --> 00:37:37,402
Se o acusar de perj�rio, nenhum
juiz o mandar� para a pris�o.
641
00:37:37,659 --> 00:37:40,880
Por que perj�rio?
Por que n�o homic�dio?
642
00:37:41,125 --> 00:37:43,114
Porque � �bvio que n�o foi ele.
643
00:37:43,543 --> 00:37:46,273
Ele diz que foi.
Sabemos que � mentira.
644
00:37:46,277 --> 00:37:49,132
Que promotor doente o acusaria?
645
00:37:55,344 --> 00:37:56,764
Ligue para a pol�cia.
646
00:37:57,452 --> 00:37:59,663
Diga que prendam
Pete Devon por homic�dio.
647
00:38:05,516 --> 00:38:07,739
Pensei que era para
eu ser o linha-dura.
648
00:38:09,097 --> 00:38:11,528
N�o pode estar falando s�rio!
649
00:38:11,722 --> 00:38:13,460
Estou falando muito
s�rio, Sr. Devon.
650
00:38:13,661 --> 00:38:15,211
Mas n�o faz sentido!
651
00:38:16,503 --> 00:38:19,034
Se o Pete for julgado culpado
652
00:38:19,896 --> 00:38:22,916
eles v�o mand�-lo
de volta para o lar.
653
00:38:22,918 --> 00:38:24,882
Eu lhe garanto que
isso n�o vai acontecer.
654
00:38:25,820 --> 00:38:27,510
Ele confessou um homic�dio.
655
00:38:27,708 --> 00:38:30,677
Ele iria para a pris�o?
� assim que funciona.
656
00:38:32,039 --> 00:38:35,858
N�o sei por que isso
� t�o dif�cil para voc�s.
657
00:38:36,364 --> 00:38:38,597
J� se livraram do Pete antes.
658
00:38:38,788 --> 00:38:41,858
Ruthie, eles s� est�o
querendo nos perturbar!
659
00:38:42,143 --> 00:38:45,244
N�o sabem com eram as
coisas naquela �poca!
660
00:38:46,027 --> 00:38:49,873
Os m�dicos disseram
que o Pete era um imbecil.
661
00:38:49,875 --> 00:38:52,641
Este era o termo m�dico, imbecil!
662
00:38:52,643 --> 00:38:56,978
Ent�o, ele foi v�tima uma vez
e pode facilmente ser de novo.
663
00:38:56,981 --> 00:38:59,521
Todos os m�dicos disseram
que era o certo!
664
00:38:59,523 --> 00:39:01,655
Ruthie, ele est� blefando,
n�o percebe?
665
00:39:01,657 --> 00:39:03,742
N�o faz sentido algum!
666
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
Em 1� lugar, n�o � ele que
decide aonde o Pete vai!
667
00:39:07,045 --> 00:39:08,070
Em 2� lugar...
668
00:39:08,547 --> 00:39:13,387
pode ser julgado inocente
por defici�ncia mental.
669
00:39:14,414 --> 00:39:15,824
E, em 3�...
Pare!
670
00:39:24,492 --> 00:39:28,733
Foi assim mesmo que voc�
contou as raz�es h� 40 anos!
671
00:39:29,338 --> 00:39:33,422
Citou 7 boas raz�es
para mandar o Pete embora!
672
00:39:34,110 --> 00:39:36,699
1�: ele seria um fardo para mim.
673
00:39:36,702 --> 00:39:40,021
2�: ele precisava de cuidados
m�dicos que n�o pod�amos dar.
674
00:39:40,177 --> 00:39:44,494
E foi falando, falando!
Todas aquelas raz�es l�gicas!
675
00:39:50,661 --> 00:39:55,231
E eu entreguei o meu beb�!
676
00:40:02,673 --> 00:40:04,684
Eu n�o posso fazer isso de novo!
677
00:40:05,121 --> 00:40:07,481
Eu n�o vou fazer isso de novo!
678
00:40:28,005 --> 00:40:29,556
CONFISS�O SUPREMA CORTE
QUARTA, 24 de SETEMBRO.
679
00:40:29,710 --> 00:40:31,471
Eu tenho 50 anos,
680
00:40:32,518 --> 00:40:35,447
mas, quando o Rick me disse
que ia levar o Pete de volta,
681
00:40:37,059 --> 00:40:38,764
voltou tudo.
682
00:40:39,898 --> 00:40:42,858
Os ataques, a bagun�a.
683
00:40:43,983 --> 00:40:45,882
O choro da minha m�e.
684
00:40:46,523 --> 00:40:48,132
Nossa vida era um inferno!
685
00:40:50,000 --> 00:40:51,976
Eu disse ao Rick o que
aquilo faria com a mam�e,
686
00:40:53,262 --> 00:40:54,663
com a fam�lia.
687
00:40:56,206 --> 00:40:58,106
N�s discutimos, e eu...
688
00:41:00,000 --> 00:41:01,585
eu o segui at� o parque.
689
00:41:03,034 --> 00:41:05,733
Acho que estava curioso
para ver o Pete.
690
00:41:07,032 --> 00:41:09,253
Quando ele foi ao banheiro
fui falar com o Rick.
691
00:41:09,661 --> 00:41:11,181
Discutimos de novo.
692
00:41:12,010 --> 00:41:13,510
A coisa saiu de controle.
693
00:41:14,543 --> 00:41:17,693
E eu o empurrei.
Com for�a.
694
00:41:21,000 --> 00:41:22,367
Eu n�o queria mat�-lo.
695
00:41:23,000 --> 00:41:25,690
Confessou ter cometido
crime de homic�dio culposo.
696
00:41:26,487 --> 00:41:28,507
Foi de livre e
espont�nea vontade?
697
00:41:28,530 --> 00:41:30,541
Sim, foi.
698
00:41:31,000 --> 00:41:33,829
Muito bem. Marcarei um
dia para dar a senten�a.
699
00:41:34,086 --> 00:41:35,266
Enquanto isso,
700
00:41:35,460 --> 00:41:38,130
ficar� sob cust�dia do
sistema penitenci�rio.
701
00:42:00,751 --> 00:42:02,422
44 anos.
702
00:42:02,833 --> 00:42:04,822
� muita coisa para p�r em dia.
703
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
55928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
