Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,723 --> 00:00:03,608
Στο σύστημα ποινικής
δικαιοσύνης, ο λαός εκπροσωπείται
2
00:00:03,612 --> 00:00:06,222
από 2 ξεχωριστές και
εξίσου σημαντικές ομάδες:
3
00:00:06,224 --> 00:00:08,169
την αστυνομία, που
ερευνά εγκλήματα
4
00:00:08,172 --> 00:00:10,967
και εισαγγελείς που
διώκουν εγκληματίες.
5
00:00:10,971 --> 00:00:12,679
Αυτές είναι οι ιστορίες σου.
6
00:00:15,967 --> 00:00:20,263
Ήταν αρκετά γλυκό. ΚΑΙ?
Πεθαίνω να σε δω σε δράση.
7
00:00:21,056 --> 00:00:24,350
Είναι καλά. Λοιπόν πάμε.
8
00:00:30,591 --> 00:00:32,755
Hauser, αυτό είναι
το MDX σου; ΚΑΙ.
9
00:00:33,691 --> 00:00:36,155
Δείτε τι συμβαίνει; Θα
κρατήσεις τις επιλογές στα 38;
10
00:00:36,405 --> 00:00:39,490
Οχι. Μπορείτε να ακυρώσετε.
11
00:00:43,954 --> 00:00:48,807
Τοντ; Είναι κακό,
εντάξει; Ναί. Απλως είναι...
12
00:00:49,835 --> 00:00:52,713
Μείνετε μακριά από το αραβικό
φαγητό στην Water Street.
13
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ,
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα
14
00:01:18,530 --> 00:01:21,016
Αιτία θανάτου ήταν η
μαζική εσωτερική αιμορραγία.
15
00:01:21,019 --> 00:01:24,620
Έφτασε πολύ άσχημα μετά τις 4 το απόγευμα.
Πέταξε στη ρεσεψιόν και λιποθύμησε.
16
00:01:24,843 --> 00:01:28,081
Δεν είχε ήδη ζωτικά
σημάδια όταν τον πήραμε.
17
00:01:28,581 --> 00:01:31,376
Οι μελανιές είναι φρέσκες
και τα χέρια πρησμένα.
18
00:01:31,402 --> 00:01:34,831
Μάλλον επειδή προσπάθησε να αμυνθεί
απέναντι σε αυτόν που τον χτύπησε.
19
00:01:35,120 --> 00:01:39,037
Ακριβά παπούτσια, ωραίο
πουκάμισο. Γύρισέ το ανάποδα.
20
00:01:42,162 --> 00:01:46,519
Τα ρούχα πίσω είναι σκισμένα. Όποιος
τον χτυπούσε τον πέταξε στο έδαφος.
21
00:01:46,819 --> 00:01:50,500
Αλλά δεν έχει σημάδια στο πρόσωπό
του. Δεν ήθελα να είμαι προφανής.
22
00:01:50,501 --> 00:01:55,114
Ο Todd Hauser, ζει στο Rivigton.
Δουλεύει στην εταιρεία Wasserman Gardner.
23
00:01:55,117 --> 00:01:57,653
Χρηματιστής ξυλοκοπημένος μέχρι
θανάτου μέσα στο φως της ημέρας;
24
00:01:58,512 --> 00:02:02,272
Με αυτή την οικονομική κρίση;
Αυτή η μόδα θα πιάσει τελικά.
25
00:02:15,066 --> 00:02:27,919
L&O x 19E01 Rumble Ricardo.inet
26
00:02:49,478 --> 00:02:52,941
Ο Τοντ πέρασε το απόγευμα σκυμμένος πάνω
από το τραπέζι, κρατώντας την κοιλιά του.
27
00:02:52,943 --> 00:02:56,842
Ρώτησα αν ήταν εντάξει, κατηγόρησε
το αραβικό φαγητό στην Water Street.
28
00:02:57,859 --> 00:03:00,056
Νόμιζα ότι δεν άφησαν ανοιχτά τα
τραπέζια με το πάτωμα των συναλλαγών.
29
00:03:00,061 --> 00:03:02,461
Δεν βγήκαμε έξω. Ο Τοντ
βγήκε για μεσημεριανό γεύμα.
30
00:03:02,758 --> 00:03:04,030
Και πήρε τα πατίνια.
31
00:03:04,133 --> 00:03:06,805
Νόμιζα ότι είχε πέσει. Παίζουμε σε
ένα πρωτάθλημα χόκεϊ τα Σάββατα.
32
00:03:06,806 --> 00:03:09,007
Πιστέψτε με, δεν ήταν
ένα ατύχημα με πατινάζ.
33
00:03:09,508 --> 00:03:11,955
Αν πληγωνόταν, θα μου το έλεγε.
34
00:03:12,080 --> 00:03:13,728
Είχε άλλα χόμπι;
35
00:03:13,729 --> 00:03:15,508
Ναρκωτικά, παιχνίδι; Οχι.
36
00:03:15,514 --> 00:03:18,092
Είναι αυτά τα
πατίνια; Αυτοί είναι.
37
00:03:19,556 --> 00:03:23,816
Οι τροχοί είναι καινούργιοι. Αγοράστηκε
σε κατάστημα στην Union Square.
38
00:03:25,032 --> 00:03:26,312
Έφερε τα πατίνια χθες.
39
00:03:26,733 --> 00:03:30,543
Ήθελα περισσότερη πρόσφυση,
οπότε... βάλαμε τροχούς 82Α.
40
00:03:31,131 --> 00:03:32,681
Πώς ήταν όταν ήρθε;
41
00:03:33,151 --> 00:03:34,954
Πότε έφερες τα πατίνια
ή πότε επέστρεψες;
42
00:03:35,460 --> 00:03:36,758
Και στις δύο περιπτώσεις.
43
00:03:37,490 --> 00:03:39,092
Την 1η φορά ήταν φυσιολογικό.
44
00:03:39,306 --> 00:03:43,776
Αλλά όταν επέστρεψε μια
ώρα αργότερα, μπήκε μέσα.
45
00:03:43,816 --> 00:03:45,716
Η φίλη του αγόρασε κομπρέσες.
46
00:03:45,717 --> 00:03:49,925
Και πώς ήταν η κοπέλα του;
ασιατικής καταγωγής. Μια γάτα.
47
00:03:50,741 --> 00:03:53,431
Φοράει πάντα ένα
μπλουζάκι Pixies.
48
00:03:53,436 --> 00:03:57,002
Την έχετε ξαναδεί; Ωρες
ωρες. Εδώ στην πλατεία.
49
00:03:57,145 --> 00:03:59,235
Μοιράζοντας φυλλάδια
για το Grand Street Space.
50
00:04:00,133 --> 00:04:02,555
Με χτύπησε και
μιλήσαμε για λίγο,
51
00:04:02,556 --> 00:04:06,008
Αλλά δεν είμαι η κοπέλα
του. Δεν είναι ο τύπος μου.
52
00:04:06,014 --> 00:04:09,370
Αλλά του αγόρασε
παγωτά στο κατάστημα.
53
00:04:09,372 --> 00:04:11,770
Α, αυτό; Ήταν το λιγότερο
που μπορούσα να κάνω.
54
00:04:12,001 --> 00:04:15,721
Σκόνταψε πάνω σε μια από αυτές τις
μικρές σχάρες που έβαλαν στα δέντρα.
55
00:04:15,723 --> 00:04:17,211
Και ακόμα?
56
00:04:17,704 --> 00:04:21,673
Έτσι έμοιαζε αφού
σκόνταψε πάνω από τη «ράγα»;
57
00:04:21,677 --> 00:04:24,737
Θεέ μου, τι έπαθε; Είναι νεκρός.
58
00:04:25,723 --> 00:04:27,713
Κάποιος χτύπησε τον τύπο μέχρι θανάτου.
59
00:04:28,115 --> 00:04:31,925
Δεν ξέρω τίποτα. Πρέπει
να φύγω, αργώ στο μάθημα.
60
00:04:33,293 --> 00:04:35,165
Τι μου βγάζεις τη φωτογραφία;
61
00:04:35,165 --> 00:04:37,983
Για την «ψαγμένη» αφίσα, σε
περίπτωση που είπες ψέματα.
62
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
Κοίτα. T-shirt
Pixies και όλα αυτά.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,401
"Ζητείται" αφίσα;
Αυτό είναι καινούργιο.
64
00:04:43,403 --> 00:04:46,805
Έχει καθαρό σχιστόλιθο
και ζει σε κοιτώνες του NYU,
65
00:04:46,809 --> 00:04:48,600
και σπουδάζει βικτωριανή λογοτεχνία.
66
00:04:48,603 --> 00:04:52,259
Και λέει ψέματα. Βρείτε
έναν τρόπο να τη φέρετε εδώ.
67
00:04:52,752 --> 00:04:54,673
Θαυμάζετε τη συλλογή φωτογραφιών σας;
68
00:04:54,675 --> 00:04:57,312
Όχι, μπορέσαμε να έχουμε
πρόσβαση στο Todd's Blackberry.
69
00:04:57,314 --> 00:04:59,636
Δείτε το email που
έλαβε σήμερα το πρωί.
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,850
«Πλατεία Ένωσης, 3μμ».
71
00:05:02,853 --> 00:05:05,862
Πλατεία Ομόνοιας? Από εκεί
ξεκίνησαν τα προβλήματά του.
72
00:05:06,954 --> 00:05:10,564
Αυτό το μήνυμα αντιγράφηκε
σε δεκάδες άτομα.
73
00:05:10,567 --> 00:05:11,776
Ακόμα και για εκείνη.
74
00:05:12,735 --> 00:05:13,985
«Ροζ Σέρφερ».
75
00:05:15,463 --> 00:05:17,783
Εδώ είναι. Είναι ένα
άλμπουμ των Pixies.
76
00:05:18,069 --> 00:05:20,509
Η κοπέλα φορούσε
ένα μπλουζάκι Pixies.
77
00:05:21,002 --> 00:05:24,641
Ό,τι και να συμβαίνει
στις 3:00, είναι εν πλω.
78
00:05:24,646 --> 00:05:27,451
Έχετε 20 λεπτά για να
φτάσετε στην Union Square.
79
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
ΚΑΙ!
80
00:05:33,764 --> 00:05:35,764
Είναι εδώ, φίλε. Τι είναι!
81
00:05:35,766 --> 00:05:38,177
Είσαι έτοιμος? έχω τσαντιστεί!
82
00:05:43,031 --> 00:05:44,879
Ελα ρε φίλε! Θα ξεκινήσει.
83
00:05:48,084 --> 00:05:50,817
Κάτι θα κυλήσει. ΚΑΙ.
84
00:05:54,002 --> 00:05:56,708
Και πάμε! Δείξε ώρα!
85
00:05:57,098 --> 00:06:00,067
Κρατήστε τα χτυπήματα χαμηλά.
Δεν αξίζει να χτυπάς τα μούτρα.
86
00:06:00,540 --> 00:06:02,911
Πάμε! Με συγχωρείτε.
87
00:06:08,336 --> 00:06:10,737
Καυγά στο δρόμο με δικαστή. ΚΑΙ.
88
00:06:10,810 --> 00:06:12,670
Ο Τοντ θα μπορούσε
να νικήσει εδώ.
89
00:06:13,112 --> 00:06:14,442
Κοίτα το φίλε.
90
00:06:16,507 --> 00:06:19,173
Πάμε! Χτύπα πιο δυνατά! Πάμε!
91
00:06:19,177 --> 00:06:21,286
Είναι φίλος μας. Βλέπω.
92
00:06:25,521 --> 00:06:28,490
Τι είναι! Μέση ψηλά! Είπα ότι
δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις!
93
00:06:28,805 --> 00:06:29,894
Είσαι καλά?
94
00:06:29,939 --> 00:06:30,992
Πρέπει να το
σταματήσουμε αυτό. ΚΑΙ.
95
00:06:31,341 --> 00:06:32,382
Είναι σίγουρος; Απόλυτος.
96
00:06:34,810 --> 00:06:37,016
Θα κάνεις τη δουλειά
σου; Έλα, ναι... Συγγνώμη.
97
00:06:37,223 --> 00:06:40,624
Συλλάβετε και τους
δύο. Διά του οποίου?
98
00:06:40,711 --> 00:06:41,971
Κάνε αυτό που σου λέω.
99
00:06:42,293 --> 00:06:45,002
Φτάνει, πάμε.
100
00:06:45,692 --> 00:06:47,869
Ελα ρε φίλε. Οι δυο τους
ήθελαν να τσακωθούν!
101
00:06:47,961 --> 00:06:50,235
Έρχεσαι κι εσύ
μαζί μας, Δον Κινγκ.
102
00:06:51,024 --> 00:06:54,334
Δεν πρέπει να είσαι στην
τάξη; Έλα, πάμε μια βόλτα.
103
00:06:54,807 --> 00:06:56,016
Έχουμε κανόνες.
104
00:06:56,295 --> 00:06:59,064
Απαγορεύονται τα χτυπήματα στο
κεφάλι, το πρόσωπο και τη βουβωνική χώρα.
105
00:06:59,254 --> 00:07:02,346
Εάν είστε επαγγελματίας ή έχετε
εκπαιδευτεί, πρέπει να το πείτε.
106
00:07:02,350 --> 00:07:03,637
Τι παίρνεις?
107
00:07:03,641 --> 00:07:05,422
Διδάσκω στα μικρότερα αγόρια.
108
00:07:05,435 --> 00:07:07,889
Και αυτά τα μαθήματα
δεν πρέπει να είναι δωρεάν;
109
00:07:07,891 --> 00:07:10,641
Είναι ενάντια στον καπιταλισμό;
Μετακόμιση στην Κούβα.
110
00:07:10,646 --> 00:07:12,944
Είμαστε κατά των ξυλοδαρμών
που οδηγούν σε θάνατο.
111
00:07:14,560 --> 00:07:15,649
Το αναγνωρίζετε;
112
00:07:18,322 --> 00:07:19,382
Ναί.
113
00:07:20,052 --> 00:07:23,615
Ήταν εκεί την Τρίτη.
Άσχημα χτυπημένο.
114
00:07:23,963 --> 00:07:27,120
Από ποιον? Κανείς
δεν δίνει το όνομα.
115
00:07:28,035 --> 00:07:31,463
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα.
Απλώς δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες.
116
00:07:31,471 --> 00:07:34,312
Αλλά είναι ήδη
μέσα. Πες τι έγινε.
117
00:07:35,802 --> 00:07:40,043
Ξέρεις, νομίζω ότι της άρεσε
να βλέπει τον Τοντ να σφάζεται.
118
00:07:40,045 --> 00:07:40,949
Δεν υπάρχει περίπτωση...
119
00:07:40,951 --> 00:07:43,588
Και ο τύπος που τον
σκότωσε είναι το αγόρι της.
120
00:07:43,588 --> 00:07:45,403
Πόσο τρελό. Μου άρεσε η θεωρία.
121
00:07:45,406 --> 00:07:47,951
Σας άρεσε να βλέπετε τον φίλο σας
να σκοτώνει κάποιον, έτσι δεν είναι;
122
00:07:48,007 --> 00:07:51,641
Στην πραγματικότητα, μάλλον
ήσουν εσύ που το έστησες.
123
00:07:51,641 --> 00:07:54,649
Εκείνη χειραγωγούσε τον
Τοντ και τον έπεισε να πολεμήσει.
124
00:07:54,653 --> 00:07:56,213
Αν δεν θέλεις να κατηγορηθείς
125
00:07:56,216 --> 00:07:58,560
εγκληματικής ένωσης
για σωματικές βλάβες,
126
00:07:58,600 --> 00:08:00,721
καλύτερα να μας βοηθήσεις
να βρούμε αυτό το άτομο.
127
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
Είναι καλά!
128
00:08:07,653 --> 00:08:10,079
Νομίζω ότι τον είδα
σε ένα από τα βίντεο.
129
00:08:11,754 --> 00:08:13,504
Στο Ιντερνετ!
130
00:08:14,317 --> 00:08:16,276
Μάζεψε το! Πάμε!
131
00:08:18,728 --> 00:08:21,528
Αυτό είναι υπέροχο.
Δείτε τι συμβαίνει.
132
00:08:27,019 --> 00:08:29,100
Βλέπεις? Πέταξε!
133
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Χρειάζεσαι θεραπεία.
134
00:08:33,413 --> 00:08:34,730
Αυτός είναι που ψάχνουμε;
135
00:08:35,427 --> 00:08:37,817
Οχι. Ισως την επόμενη φορά.
136
00:08:38,687 --> 00:08:41,293
Πήγαινε, πήγαινε! Περίμενε,
είναι αυτός! Αυτός είναι!
137
00:08:41,604 --> 00:08:44,312
Ποιό απ'όλα? Αυτός! Σε κράνος.
138
00:08:45,543 --> 00:08:47,615
Εργαζόμενοι στο διάλειμμα.
139
00:08:47,618 --> 00:08:50,273
Πρέπει να εργάζονται
κοντά στην Union Square.
140
00:08:50,427 --> 00:08:53,388
Παλιά τους άρεσε να βλέπουν
όμορφα κορίτσια να περνούν...
141
00:08:54,605 --> 00:08:56,865
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΡΙΤΗ 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
142
00:08:57,027 --> 00:08:58,355
Ψάχνουν τον Βινς.
143
00:08:58,663 --> 00:09:00,423
Είναι αυτός ο τύπος
που δουλεύει το ατσάλι.
144
00:09:00,447 --> 00:09:01,456
Ευχαριστώ.
145
00:09:06,596 --> 00:09:07,687
Γεια σου Βινς!
146
00:09:08,668 --> 00:09:10,769
Είμαι ο ντετέκτιβ Λούπο και
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.
147
00:09:10,774 --> 00:09:12,216
Μπορούμε να μιλήσουμε?
148
00:09:13,519 --> 00:09:14,301
Τι έγινε ρε παιδιά;
149
00:09:15,562 --> 00:09:16,663
Τον ξέρεις?
150
00:09:18,572 --> 00:09:20,980
Συγκρουστήκαμε στην
Union Square πριν από μέρες.
151
00:09:21,221 --> 00:09:25,681
Έκανε παράπονο ο παππούς;
Όχι, του έσκασες τα νεφρά.
152
00:09:26,000 --> 00:09:28,932
Θέλετε να πληρώσετε πρόστιμο;
Ήταν αυτός που με προκάλεσε!
153
00:09:29,846 --> 00:09:33,298
Ξέρεις ότι αυτό είναι
συζήτηση. Είναι η γνώμη σου.
154
00:09:33,744 --> 00:09:35,182
Όσο για εμάς... θα σε
κατηγορήσουμε για φόνο.
155
00:09:35,186 --> 00:09:36,392
Δολοφονία? Με τιποτα!
156
00:09:36,394 --> 00:09:39,599
Επικολλήστε τις φωτογραφίες
αυτοψίας στο λεύκωμά σας.
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,826
Υποκοριστικό του
Rodolphus! Λάρι!
158
00:09:42,000 --> 00:09:45,264
Δες αυτό? Με συλλαμβάνουν
επειδή πολεμάω αυτόν τον τύπο!
159
00:09:45,831 --> 00:09:47,604
Οι συνάδελφοί μου δεν
θα το επιτρέψουν αυτό!
160
00:09:48,153 --> 00:09:51,350
Λούπο και Μπερνάρντο!
Θυμήσου αυτά τα ονόματα, Ραλφ!
161
00:09:51,355 --> 00:09:53,418
Βερνάρδος. Lupo και Bernard.
162
00:09:53,418 --> 00:09:55,028
Γιατί οι άνθρωποι
είναι τόσο εχθρικοί;
163
00:09:56,038 --> 00:09:59,216
Συνέλαβαν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο τύπος του Vince Fonsella.
164
00:09:59,220 --> 00:10:00,927
Εμείς ξέραμε. Τον
κατηγορούσαν για φόνο;
165
00:10:00,932 --> 00:10:04,629
Λοιπόν, το τακτοποιούμε.
Τι υπάρχει για επίλυση;
166
00:10:04,634 --> 00:10:07,653
Λυπάμαι για τον
αδερφό σας, κ. Χάουζερ,
167
00:10:07,653 --> 00:10:11,182
αλλά το γεγονός είναι
ότι συναίνεσε στον αγώνα.
168
00:10:11,187 --> 00:10:12,604
Δεν συναίνεσε να σκοτωθεί!
169
00:10:13,759 --> 00:10:15,941
Το πιστεύεις?
Κατηγορούν τον Τοντ.
170
00:10:15,942 --> 00:10:17,783
Ακούσαμε ότι ο τύπος
συνέχισε να χτυπάει
171
00:10:17,783 --> 00:10:19,711
ακόμα και μετά το
σήμα tap out του Todd.
172
00:10:20,642 --> 00:10:21,879
"Tap out";
173
00:10:23,399 --> 00:10:26,096
Σημαίνει παράδοση! Ο διαιτητής
πρέπει να σταματήσει τον αγώνα!
174
00:10:27,777 --> 00:10:30,937
Σωστά. Κύριος. Χάουζερ,
δεν είσαι στον στρατώνα σου.
175
00:10:34,038 --> 00:10:36,658
Πώς το ήξερες? Στο Ιντερνετ.
176
00:10:36,759 --> 00:10:39,495
Κάποιος δημοσίευσε ένα
σχόλιο στα βίντεο του αγώνα.
177
00:10:40,003 --> 00:10:43,990
Λοιπόν... θα ερευνήσουμε.
Εξοχος. Και, κάντε το.
178
00:10:47,000 --> 00:10:49,528
Μετά την παράδοση, ο Τοντ
απέσυρε τη συγκατάθεσή του.
179
00:10:49,533 --> 00:10:51,628
Είναι σωματική βλάβη.
Ανθρωποκτονία, ίσως.
180
00:10:51,817 --> 00:10:53,368
Η Νομική αποδίδει καρπούς.
181
00:10:53,711 --> 00:10:56,182
Χρειαζόμαστε όμως μάρτυρα.
182
00:10:56,182 --> 00:10:59,009
Τα σχόλια δημοσιεύτηκαν
από ανώνυμο.
183
00:10:59,009 --> 00:11:03,057
Ζητήστε ένα ένταλμα για την
IP. Και θα το έχω σε 3 μήνες.
184
00:11:03,061 --> 00:11:05,951
Μόνο που πρέπει να αναφέρω
τον Vince Fonsella εντός 24 ωρών.
185
00:11:06,258 --> 00:11:10,638
Οπότε πάρε κάτι μέχρι
τότε. Ό,τι μπορούμε.
186
00:11:10,639 --> 00:11:13,133
Και την επόμενη φορά,
πριν συλλάβουν κάποιον,
187
00:11:13,134 --> 00:11:15,114
προσπαθήστε να
επιταχύνετε λίγο τα πράγματα.
188
00:11:15,230 --> 00:11:16,903
Δεν μου αρέσει να κυνηγάω.
189
00:11:18,446 --> 00:11:20,556
ΠΡΟΦΩΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ, 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
190
00:11:20,715 --> 00:11:24,345
Υπόθεση με αριθμό 08.863,
the People v Vincent Fonsella,
191
00:11:24,346 --> 00:11:26,475
για σωματική βλάβη
και διατάραξη της τάξης.
192
00:11:26,480 --> 00:11:28,293
Σωματικός τραυματισμός
Σκότωσε τον αδερφό μου!
193
00:11:28,298 --> 00:11:29,625
Τι είναι! Κάτσε κάτω!
194
00:11:30,403 --> 00:11:31,423
Σιωπή!
195
00:11:32,734 --> 00:11:35,734
Ησυχια! Κάτσε κάτω!
196
00:11:35,749 --> 00:11:38,249
Όπως ανέφερε, ο
κ. Fonsella; Αθώος.
197
00:11:38,250 --> 00:11:40,363
Το θύμα προκάλεσε
τον πελάτη μου σε καυγά.
198
00:11:40,365 --> 00:11:42,480
Ήταν ένας συναινετικός
αγώνας, ένα αθλητικό γεγονός.
199
00:11:42,485 --> 00:11:45,320
Ζητάμε προληπτική
κράτηση. Για σωματική βλάβη;
200
00:11:46,110 --> 00:11:48,600
Κύριος. Ο Fonsella ζει με
τη γυναίκα και τα παιδιά του.
201
00:11:48,624 --> 00:11:50,734
Είναι στην ίδια δουλειά εδώ και 7 χρόνια.
202
00:11:50,740 --> 00:11:53,315
Βασιζόμαστε σε έναν μάρτυρα
που θα σας κατηγορήσει για φόνο.
203
00:11:53,317 --> 00:11:55,855
Δεν υπάρχει κατηγορία για φόνο
σε αυτήν την ανθρωποκτονία εδώ.
204
00:11:56,009 --> 00:11:58,889
Κάνε την εργασία σου
πριν έρθεις, Δρ. Ρουμπιρόσα.
205
00:12:00,004 --> 00:12:02,504
Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος.
206
00:12:02,532 --> 00:12:04,221
Ομορφιά! Αυτό είναι!
207
00:12:05,253 --> 00:12:06,413
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει!
208
00:12:06,677 --> 00:12:08,528
Πες κάτι κυρία,
κάνε τη δουλειά σου!
209
00:12:09,336 --> 00:12:11,836
Βγάλτε όλους από εδώ! Τι αστείο!
210
00:12:12,230 --> 00:12:13,302
Φύγε μας από εδώ!
211
00:12:17,115 --> 00:12:19,615
Ο μεγαλόσωμος χτύπησε τον Τοντ στο έδαφος.
212
00:12:19,798 --> 00:12:22,596
Έμεινα από πάνω του, δεν μπορούσα
να δω τι έκανε πια στον Τοντ!
213
00:12:24,716 --> 00:12:26,417
Δεν ξέρω τι θέλουν από μένα.
214
00:12:26,620 --> 00:12:29,269
Ότι λέω ότι παραδόθηκε;
Θέλουμε την αλήθεια.
215
00:12:29,274 --> 00:12:31,182
Λέω την αλήθεια!
216
00:12:34,652 --> 00:12:36,331
Η όρασή μου ήταν μπλοκαρισμένη.
217
00:12:36,331 --> 00:12:38,913
Εσείς που αγαπάτε τον αγώνα, δεν
κάνατε κίνηση για να δείτε καλύτερα;
218
00:12:41,557 --> 00:12:42,600
Πολύ καλά.
219
00:12:42,769 --> 00:12:46,187
Κρατήστε την ενώ μιλάω
στον DA για την απόφραξη.
220
00:12:46,191 --> 00:12:48,889
Όχι, όχι, παρακαλώ!
Ασε με να σκεφτώ.
221
00:12:52,245 --> 00:12:55,317
Άρα κυνηγούσες
τους φίλους του Βινς.
222
00:12:56,219 --> 00:12:59,668
Δεν είπαν τίποτα; Δεν
είπαν τίποτα για «tap out».
223
00:12:59,671 --> 00:13:02,556
Αλλά ένα από τα παιδιά
είπε ότι πήρε ένα...
224
00:13:03,075 --> 00:13:04,875
Ρομπέρτο ό,τι κι αν είναι.
225
00:13:05,113 --> 00:13:06,863
Ρόμπερτ Ντουράν; Οτι.
226
00:13:06,865 --> 00:13:08,979
Είπε ότι ο Τοντ τράβηξε
ένα Roberto Duran.
227
00:13:09,331 --> 00:13:12,153
«Όχι άλλο, όχι
άλλο». Τα παρατάει.
228
00:13:12,750 --> 00:13:14,956
Κάποιος είδε όταν ο Τοντ
ζήτησε να σταματήσει.
229
00:13:15,663 --> 00:13:17,365
Ποιος το είπε αυτό για τον Τοντ;
230
00:13:18,149 --> 00:13:20,288
Ένας Ιταλός τύπος.
Με μακριά μαλλιά.
231
00:13:21,306 --> 00:13:23,490
Δεν είπα τίποτα για
τον Robert Duran!
232
00:13:23,490 --> 00:13:26,783
Έχουν ήδη τον Βινς. Γιατί
είναι ακόμα στα δάχτυλά μας;
233
00:13:26,783 --> 00:13:29,605
Επειδή ο τύπος που σκότωσε
ήθελε να σταματήσει τον καβγά,
234
00:13:29,605 --> 00:13:30,820
και το είδατε όλοι!
235
00:13:32,947 --> 00:13:34,115
Ελάτε παιδιά.
236
00:13:34,743 --> 00:13:37,855
Πού πήγαν, ξέρετε,
σεβαστή τους κανόνες;
237
00:13:37,855 --> 00:13:40,173
Κανείς δεν είδε τον τύπο να παραδίδεται!
238
00:13:47,725 --> 00:13:49,634
Ένα εργοτάξιο είναι
ένα επικίνδυνο μέρος.
239
00:13:49,822 --> 00:13:51,743
Εσύ και η κοπέλα
σου πρέπει να φύγεις.
240
00:13:55,504 --> 00:13:56,816
Δεν έχω τίποτα να πω.
241
00:13:57,413 --> 00:13:58,812
Κάντε αυτό που αναμένεται
να κάνουν οι άλλοι.
242
00:14:00,331 --> 00:14:03,182
Αν ήμουν το θύμα, θα
ήθελα να ειπωθεί η αλήθεια.
243
00:14:03,186 --> 00:14:05,051
Δεν είμαι μάρτυς,
έχω οικογένεια.
244
00:14:05,052 --> 00:14:08,456
Ο ξάδερφος του Βινς είναι το αφεντικό
μας. Αν μιλήσω, χάνω τη δουλειά μου.
245
00:14:08,461 --> 00:14:09,759
Μην μιλάτε λοιπόν.
246
00:14:10,235 --> 00:14:13,359
Απλώς ενημερώστε μας αν
είμαστε στο σωστό δρόμο.
247
00:14:17,225 --> 00:14:18,807
Ο Βινς τον είδε να παραδίδεται.
248
00:14:19,100 --> 00:14:22,388
Αλλά ήθελα να προσγειώσω μερικές ακόμα
γροθιές πριν ο διαιτητής σταματήσει τον αγώνα.
249
00:14:22,340 --> 00:14:24,783
Περίμενε περίμενε. Ο διαιτητής
δεν σταμάτησε τον αγώνα;
250
00:14:24,788 --> 00:14:26,375
Ήμουν απασχολημένος να
τραγουδήσω μερικά κορίτσια.
251
00:14:26,750 --> 00:14:28,682
Ο Βινς συνέχισε
κάτω από το πηχάκι.
252
00:14:29,990 --> 00:14:32,288
Αν με καλέσουν,
αρνούμαι τα πάντα.
253
00:14:34,999 --> 00:14:37,899
Οργανώσατε αυτή τη συνάντηση
για να ζητήσετε συμφωνία;
254
00:14:37,903 --> 00:14:41,671
Δεν θα χρειαστεί. Ένας μάρτυρας
λέει ότι ο Τοντ Χάουζερ παραδόθηκε.
255
00:14:42,071 --> 00:14:44,451
Ξέρω περίπου 20 παιδιά
που λένε το αντίθετο.
256
00:14:44,798 --> 00:14:48,570
Τον είδες να παραδίδεται,
αλλά συνέχιζε να επιτίθεται.
257
00:14:48,735 --> 00:14:51,700
Προσφέρουμε
ανθρωποκτονία. Με τιποτα.
258
00:14:52,139 --> 00:14:55,427
Ήταν ένας συνδυασμένος
διαγωνισμός για δύο ερασιτέχνες.
259
00:14:56,225 --> 00:14:58,894
Από την άλλη, ο Δρ.
Γκέιτς, είμαι επαγγελματίας.
260
00:14:59,038 --> 00:15:03,711
Αν επιμένετε να πάτε σε
δίκη, θα σας ζητήσω 20 χρόνια.
261
00:15:05,528 --> 00:15:06,658
Ολα καλά.
262
00:15:08,326 --> 00:15:10,307
Ανθρωποκτονία από αμέλεια.
263
00:15:14,067 --> 00:15:18,495
Ο πατέρας μου μου είπε για τις
οδομαχίες κατά τη διάρκεια της Ύφεσης,
264
00:15:19,128 --> 00:15:22,408
αλλά πάλευαν για χρήματα για
να θρέψουν τις οικογένειές τους.
265
00:15:22,769 --> 00:15:24,759
Αυτοί οι τύποι τρέφουν
τον εγωισμό τους.
266
00:15:25,004 --> 00:15:27,889
Ενώ η αστυνομία
ζητωκραυγάζει στις εξέδρες.
267
00:15:27,893 --> 00:15:31,413
Με τη δικαιολογία ότι, καθώς
οι αγώνες είναι συναινετικοί,
268
00:15:31,417 --> 00:15:33,570
μπορούν να εκδώσουν πρόστιμα
μόνο για διατάραξη της τάξης.
269
00:15:33,840 --> 00:15:36,076
Αν η αστυνομία δεν κάνει
τίποτα, θα το κάνουμε.
270
00:15:36,080 --> 00:15:37,677
Πρέπει να δώσουν το παράδειγμα.
271
00:15:37,677 --> 00:15:41,440
Μόνο που, σε αυτή την περίπτωση, το θύμα
προκάλεσε τον κατηγορούμενο να πολεμήσει.
272
00:15:41,442 --> 00:15:42,730
Πέταξε όμως τη πετσέτα.
Αυτό δεν το είπε ο μάρτυρας;
273
00:15:42,734 --> 00:15:47,004
Χρησιμοποιούμε τον μάρτυρα για να αναγκάσουμε
τη συμφωνία, αλλά δεν θα καταθέσει.
274
00:15:47,355 --> 00:15:49,373
Γεγονός είναι ότι, από θεατές
275
00:15:49,375 --> 00:15:51,216
στο κορίτσι που υποκίνησε
τον Τοντ Χάουζερ,
276
00:15:51,826 --> 00:15:53,975
όλοι ευθύνονται.
277
00:15:54,258 --> 00:15:56,456
Τι ανειλικρινής στάση!
278
00:15:56,701 --> 00:16:00,432
Αν πάθεις μόνο ανθρωποκτονία
από αμέλεια, προχώρα,
279
00:16:00,706 --> 00:16:03,620
αλλά ο κ. Η Fonsella
πρέπει να πάει φυλακή.
280
00:16:04,436 --> 00:16:06,307
Bernard, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
281
00:16:08,402 --> 00:16:10,042
Το σχολικό βιβλίο της Fonsella.
282
00:16:13,980 --> 00:16:17,322
Ο Vincent Fonsella ανήκε σε
μια σχολική λέσχη πυγμαχίας.
283
00:16:17,365 --> 00:16:19,307
Έμεινε αήττητος τον τελευταίο χρόνο.
284
00:16:19,307 --> 00:16:21,570
Λεπτομέρεια που δεν
είπε στον Χάουζερ.
285
00:16:21,572 --> 00:16:24,442
Εάν ένας μαχητής είναι εκπαιδευμένος,
ο αντίπαλος πρέπει να το ξέρει.
286
00:16:24,442 --> 00:16:28,466
Πώς δεν το έχετε ξαναδεί αυτό;
Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος.
287
00:16:28,647 --> 00:16:31,807
Πρότεινα στον Fonsella μια συμφωνία
υποθέτοντας ότι ήταν ερασιτέχνης.
288
00:16:31,807 --> 00:16:34,653
Με αυτό, θα μπορούσε να κατηγορηθεί
για ανθρωποκτονία από πρόθεση,
289
00:16:34,653 --> 00:16:37,123
αντί να πάρει απλώς
ένα αυτί ρυμουλκό.
290
00:16:40,721 --> 00:16:42,750
ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
291
00:16:42,979 --> 00:16:44,589
Η συμφωνία έκλεισε
292
00:16:44,591 --> 00:16:46,740
με την υπόθεση ότι ο
αγώνας ήταν συναινετικός.
293
00:16:47,081 --> 00:16:49,922
Από τη στιγμή που ο κατηγορούμενος
παρέλειψε την εμπειρία του,
294
00:16:49,923 --> 00:16:52,576
η συγκατάθεση του
θύματος ελήφθη με απάτη.
295
00:16:52,903 --> 00:16:55,186
Ζητάμε την ακύρωση της αγωγής.
296
00:16:55,187 --> 00:16:59,416
Ο Τοντ Χάουζερ έπαιξε κολεγιακό
χόκεϊ! Δεν ήταν ακίνδυνος!
297
00:16:59,418 --> 00:17:00,225
Συμφωνώ.
298
00:17:00,663 --> 00:17:03,033
Στο δρόμο, ο καθένας
γυρίζει όπως μπορεί.
299
00:17:03,134 --> 00:17:06,115
Εάν ο κατηγορούμενος γνώριζε ότι
θα μπορούσε να βλάψει τον κ. Χάουζερ,
300
00:17:06,115 --> 00:17:07,622
δεν μπορεί να ισχυριστεί αμέλεια.
301
00:17:07,624 --> 00:17:10,701
Δεν πρόκειται να υπερφορτώσω το πρόγραμμα
μόνο και μόνο επειδή το DA απέτυχε.
302
00:17:11,038 --> 00:17:14,201
Θα δεχτώ τον ισχυρισμό της
ανθρωποκτονίας από αμέλεια.
303
00:17:14,202 --> 00:17:17,131
Έχουμε αντίρρηση.
Θα είναι στα αρχεία.
304
00:17:17,133 --> 00:17:20,192
Η εισαγγελία θα ζητήσει
μέγιστη ποινή 4 ετών.
305
00:17:20,192 --> 00:17:23,807
Μην ενθουσιάζεσαι Δρ. Κόφτερ,
δεν πρέπει να διατάξω φυλάκιση.
306
00:17:26,342 --> 00:17:29,505
Ανθρωποκτονία από αμέλεια;
Τι στο διάολο είναι αυτό?
307
00:17:29,770 --> 00:17:31,173
Είναι αδερφός του Τοντ Χάουζερ.
308
00:17:31,317 --> 00:17:34,036
Κύριος. Χάουζερ η υπόθεση
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
309
00:17:34,038 --> 00:17:36,711
Δεν είναι αυτό που είπε ο
δικαστής. Έριξες την μπάλα!
310
00:17:37,806 --> 00:17:39,865
Καταλαβαίνω πώς
νιώθεις. Καταλαβαίνει...
311
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
Ο μικρότερος αδερφός μου...
312
00:17:43,134 --> 00:17:45,298
έμεινε στο έδαφος,
μπρούμυτα στο πεζοδρόμιο,
313
00:17:45,528 --> 00:17:47,298
με τα σπλάχνα γεμάτα αίμα,
314
00:17:47,303 --> 00:17:49,345
ξυλοκοπώντας μέχρι θανάτου,
ενώ ο κόσμος ζητωκραύγαζε!
315
00:17:50,240 --> 00:17:53,009
Και το ζώο που το έκανε
θα το ξεφύγει εξαιτίας σου!
316
00:18:05,519 --> 00:18:10,750
Προϋπόθεση για ανθρωποκτονία. Όλοι
αποτυγχάνουμε σε αυτή την περίπτωση.
317
00:18:11,057 --> 00:18:12,125
"Μας"?
318
00:18:12,701 --> 00:18:15,305
Το αφεντικό σας δεν είναι εδώ και
δίνει το χέρι του για να ζητωκραυγάσει.
319
00:18:16,073 --> 00:18:18,471
Ήξερε από την αρχή ότι
ήταν μια περίπλοκη υπόθεση.
320
00:18:23,125 --> 00:18:25,255
Και παραμένει αβέβαιο. ΚΑΙ...
321
00:18:26,221 --> 00:18:27,284
Πάμε.
322
00:18:27,740 --> 00:18:29,142
EAST RIVER PARK
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
323
00:18:29,365 --> 00:18:32,009
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι η συμπλοκή
ενεπλάκη μεταξύ 20 και 25 ανδρών.
324
00:18:32,034 --> 00:18:33,701
Παλεύανε ακόμα όταν φτάσαμε εδώ.
325
00:18:34,230 --> 00:18:36,605
Δύο νεκροί, ένας
σοβαρά τραυματισμένος
326
00:18:36,611 --> 00:18:39,048
και 12 τραυματίες.
Δεν κορόιδευαν.
327
00:18:39,823 --> 00:18:41,565
Είμαστε εδώ, Ρέτζι, είμαστε εδώ!
328
00:18:41,567 --> 00:18:44,682
Έλα, πάμε με τον
μπαμπά. Ανέβα, πάμε.
329
00:18:46,217 --> 00:18:47,267
Οτι.
330
00:18:53,923 --> 00:18:56,663
Η συμμορία του Τοντ Χάουζερ
μπλέχτηκε με αυτή του Φονσέλα.
331
00:18:57,038 --> 00:18:58,709
Η Fonsella είναι ένας από τους νεκρούς.
332
00:18:59,057 --> 00:19:03,210
Έχουμε συλλάβει 6 μέχρι στιγμής, οι
τραυματίες βρίσκονται στο Επείγον.
333
00:19:03,211 --> 00:19:05,009
Ας πάμε εκεί τώρα και ας
κάνουμε κι άλλες συλλήψεις.
334
00:19:19,236 --> 00:19:21,962
Δικαιοσύνη. Με άλλα μέσα.
335
00:19:30,124 --> 00:19:31,701
Δεν έχω τίποτα να πω.
336
00:19:31,703 --> 00:19:34,568
Ακούσαμε ότι ήταν οι άνθρωποι του
Fonsella που ξεκίνησαν τον αγώνα, σωστά;
337
00:19:35,173 --> 00:19:38,125
Είπα ήδη, δεν έχω
τίποτα να δηλώσω.
338
00:19:38,327 --> 00:19:39,834
Μπορείτε να τον συλλάβετε.
339
00:19:39,971 --> 00:19:42,842
Όταν είναι έτοιμος, πήγαινε
τον στο αστυνομικό τμήμα.
340
00:19:42,845 --> 00:19:43,823
Τότε είναι αυτό.
341
00:19:43,826 --> 00:19:45,824
Άρχισαν να βρίζουν τον
Βινς στην έξοδο από το κοινό.
342
00:19:46,009 --> 00:19:49,077
Νόμιζα ότι θα έφευγε ακριβώς από
εκεί, αλλά η αστυνομία ήταν από πάνω.
343
00:19:49,355 --> 00:19:51,885
Τότε μια ακρίδα είπε: «Ας
το διευθετήσουμε αυτό».
344
00:19:51,887 --> 00:19:53,740
«Στις 6 μ.μ., στο East River Fiels».
345
00:19:53,742 --> 00:19:55,692
Και πήγες εκεί. Σίγουρα!
346
00:19:56,810 --> 00:19:59,461
Λαμβάνοντας όπλα. Χωρίς σχόλια.
347
00:20:00,009 --> 00:20:01,009
Πήραν επίσης.
348
00:20:01,010 --> 00:20:04,332
Κανείς δεν φεύγει από εδώ χωρίς
να δώσει κατάθεση σε ντετέκτιβ.
349
00:20:04,548 --> 00:20:08,259
Ναί. Ναι, ακόμα περιμένω
τον αρχηγό των ντετέκτιβ.
350
00:20:10,948 --> 00:20:15,298
Γεια σου! Δεν μπορείς να τα
κλειδώσεις μαζί! Είναι καλά. Πάμε!
351
00:20:16,344 --> 00:20:17,784
Τι συμβαίνει με σας?
352
00:20:19,853 --> 00:20:21,123
Μπορω να βοηθησω?
353
00:20:21,930 --> 00:20:24,298
Μου είπαν να δώσω κατάθεση.
354
00:20:24,386 --> 00:20:25,636
Ήσουν μάρτυρας;
355
00:20:27,246 --> 00:20:28,598
Ο σύζυγός μου...
356
00:20:29,684 --> 00:20:30,816
Ο σύζυγός μου...
357
00:20:30,817 --> 00:20:33,076
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
358
00:20:39,146 --> 00:20:42,480
Πες στο αφεντικό ότι
θα σε καλέσω πίσω. Οτι.
359
00:20:44,269 --> 00:20:46,031
Τι έπαθε ο άντρας σου;
360
00:20:46,738 --> 00:20:48,886
Ήμασταν στο
πάρκο με τον γιο μας,
361
00:20:49,923 --> 00:20:51,511
όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι άνδρες.
362
00:20:53,355 --> 00:20:55,237
Έγινε τόσο γρήγορα!
363
00:20:57,153 --> 00:20:58,791
Ο Ρέτζι μου πληγώθηκε.
364
00:20:59,142 --> 00:21:01,233
Και μόλις μου είπαν ότι...
365
00:21:02,401 --> 00:21:03,441
ότι αυτός...
366
00:21:04,000 --> 00:21:08,238
ότι πέθανε.. λυπάμαι.
367
00:21:10,444 --> 00:21:11,884
Γιατί πολεμούσαν;
368
00:21:13,230 --> 00:21:16,310
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος ήταν ο λόγος του καβγά;
369
00:21:20,730 --> 00:21:22,632
ΠΡΟΦΩΝΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ.
370
00:21:22,941 --> 00:21:25,039
Αριθμός διαδικασίας 363.421,
371
00:21:25,041 --> 00:21:27,442
το People εναντίον του Jason
Kimmel, του Ralph Ricci και άλλων.
372
00:21:27,443 --> 00:21:30,836
Προσδιορισμένο έγκλημα
βεντέτας. Σιωπή! Σιωπή!
373
00:21:33,015 --> 00:21:35,265
Είναι τα αστέρια του
καβγά του East River;
374
00:21:35,688 --> 00:21:38,666
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι
για τον χαρακτηρισμό σας.
375
00:21:38,701 --> 00:21:41,371
γιατρός Ο Ρέρντον, ως ο
πιο καλοντυμένος δικηγόρος,
376
00:21:41,374 --> 00:21:43,758
θα είναι ο εκπρόσωπος αυτής της μπάντας.
377
00:21:43,807 --> 00:21:45,695
Όλοι παραδέχονται αθώοι, υποθέτω;
378
00:21:48,009 --> 00:21:49,169
Βεβαίως, Εξοχότατε.
379
00:21:49,172 --> 00:21:51,788
Ζητάμε προφυλάκιση για
όλους τους κατηγορουμένους!
380
00:21:52,048 --> 00:21:55,998
Ενεπλάκησαν σε συμπλοκή που άφησε
πίσω τους 3 νεκρούς και 12 τραυματίες.
381
00:21:56,000 --> 00:21:59,621
Υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα
ενοχής. Αυτό το αναλύουμε ακόμα.
382
00:21:59,623 --> 00:22:01,882
Όταν μάθουν ποιος
έκανε τι, θα μιλήσουμε.
383
00:22:02,308 --> 00:22:05,412
Η εγγύηση ορίζεται στα 10.000 $ ανά κατηγορούμενο.
384
00:22:06,133 --> 00:22:08,163
Ένα σφυρί, ένα
λοστό και ένα τσεκούρι;
385
00:22:08,165 --> 00:22:10,767
«Συμμορίες της Νέας
Υόρκης». Ανοιχτός πόλεμος.
386
00:22:11,123 --> 00:22:13,021
Γιατί απελευθερώσαμε έναν εγκληματία.
387
00:22:13,026 --> 00:22:15,353
Κάναμε ό,τι καλύτερο
μπορούσαμε με αυτό που είχαμε.
388
00:22:15,355 --> 00:22:19,578
Χάσαμε τον έλεγχο αυτής της υπόθεσης.
Κατηγορήστε τον καθένα για φόνο.
389
00:22:19,582 --> 00:22:20,890
Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!
390
00:22:20,893 --> 00:22:23,953
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ποιος
κατηγορούμενος επιτέθηκε σε ποιο θύμα.
391
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
Είναι πολύ νωρίς για να παραδοθείς, Μάικ.
392
00:22:28,326 --> 00:22:31,557
Γεια σου. Ο Λούπο βρήκε το
βίντεο του αγώνα στο διαδίκτυο.
393
00:22:32,132 --> 00:22:33,230
Εδώ.
394
00:22:33,453 --> 00:22:36,067
Αυτός είναι ο Jason Kimmel.
395
00:22:36,069 --> 00:22:38,222
Αυτός είναι ο Neil Whitman, ο
συνάδελφος του Todd Hauser.
396
00:22:38,358 --> 00:22:40,680
Και αυτός είναι ο Άνταμ Νέβιλ
από την ομάδα χόκεϊ του Τοντ.
397
00:22:40,682 --> 00:22:43,346
Και τώρα έχουμε όλους σε
βίντεο να σκοτώνουν τη Fonsella.
398
00:22:43,346 --> 00:22:45,487
Θα διατάξουμε τη
σύλληψή σας αμέσως.
399
00:22:45,490 --> 00:22:48,424
Αν δεν ξέρουμε ποιος το
τράβηξε, δεν είναι απόδειξη.
400
00:22:48,428 --> 00:22:51,550
Ποιος έβαλε το βίντεο στο διαδίκτυο;
Μόλις υπέγραψε «Ήμουν εκεί».
401
00:22:52,019 --> 00:22:53,689
Αμφιβάλλω ότι είναι στη λίστα.
402
00:22:53,691 --> 00:22:55,483
Σύμφωνα με την Τεχνική Μονάδα,
403
00:22:55,487 --> 00:22:57,355
«Ήμουν εκεί» άνοιξε
έναν ψεύτικο λογαριασμό
404
00:22:57,357 --> 00:23:00,076
και ανέβασε το αρχείο
σε ένα internet cafe.
405
00:23:00,077 --> 00:23:01,260
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακολουθήσετε.
406
00:23:01,278 --> 00:23:03,916
Μου το έδειξες για
να με εξοργίσεις;
407
00:23:03,921 --> 00:23:05,375
Είναι η καλύτερη απόδειξη!
408
00:23:05,380 --> 00:23:08,432
Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να
παραδεχτεί κάτι που θα βρει στο διαδίκτυο.
409
00:23:08,679 --> 00:23:11,659
Δεν έχουμε το πρωτότυπο και δεν
μπορούμε να δείξουμε ποιος το έφτιαξε.
410
00:23:13,719 --> 00:23:14,847
Καταλήγει...
411
00:23:15,332 --> 00:23:16,990
η άμυνα δεν το ξέρει αυτό.
412
00:23:19,256 --> 00:23:21,006
Χωρίς αμφιβολία ήταν πελάτης του.
413
00:23:21,057 --> 00:23:23,459
Χωρίς αμφιβολία βοήθησε τους
φίλους του να διαπράξουν φόνο.
414
00:23:24,106 --> 00:23:27,488
Τι προσφέρετε;
Ανθρωποκτονία, 10 χρόνια.
415
00:23:27,829 --> 00:23:29,829
Δεν ήξερα ότι ο Τζέισον θα φρικάρει.
416
00:23:29,834 --> 00:23:33,384
Ούτε όμως είδα καμία προσπάθεια
από μέρους σου να τον σταματήσεις.
417
00:23:33,685 --> 00:23:37,895
Ο τύπος σκότωσε τον
φίλο μας. Στεναχωρηθήκαμε.
418
00:23:37,949 --> 00:23:41,288
"Αναστατωμένος"? Είστε ο πρωταθλητής
της υποτίμησης, κ. Ο Γουίτμαν.
419
00:23:42,153 --> 00:23:45,614
10 χρόνια, και καταθέτει
κατά των συνεργών του.
420
00:23:47,394 --> 00:23:49,096
Άκου, πάω να καταθέσω.
421
00:23:50,240 --> 00:23:54,009
Αλλά σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
422
00:23:54,230 --> 00:23:56,380
Έχετε αυτό το συγκλονιστικό βίντεο.
423
00:23:56,527 --> 00:23:58,413
Ωστόσο, μας προσφέρει
ανθρωποκτονία.
424
00:23:59,316 --> 00:24:02,266
Γιατί αυτό? Δεν
θέλουμε να χύσουμε αίμα.
425
00:24:02,765 --> 00:24:05,233
Ο συναισθηματικός παράγοντας
συνέβαλε στο έγκλημα.
426
00:24:05,409 --> 00:24:09,000
Αλλά 10 χρόνια; Ο ΜακΚόι
παραδίδει την υπόθεση σε μια πιατέλα.
427
00:24:09,000 --> 00:24:12,478
Και σε εκλογική χρονιά;
Ναι ή όχι Δρ. Reardon;
428
00:24:14,108 --> 00:24:16,970
Έχετε πρόβλημα με αυτό
το βίντεο, έτσι δεν είναι;
429
00:24:17,451 --> 00:24:20,643
Δεν ξέρουν ποιος το γύρισε.
Δεν είναι η μόνη απόδειξη.
430
00:24:20,644 --> 00:24:23,877
Οι συνεργοί του πελάτη σας
θα καταθέσουν εναντίον του.
431
00:24:24,346 --> 00:24:26,905
Ίσως τους τρόμαξες
με αυτό το βίντεο.
432
00:24:27,259 --> 00:24:28,914
Θα ζητήσω τη διαγραφή σας.
433
00:24:30,044 --> 00:24:32,544
Καθώς η εισαγγελία δεν μπορεί να
επικυρώσει την γνησιότητα του βίντεο
434
00:24:32,546 --> 00:24:35,502
ούτε να δείξει ποιος
το έκανε, αποκλείεται.
435
00:24:35,507 --> 00:24:39,579
Ζητάμε την απόρριψη της κατηγορίας
του φόνου στους 3 κατηγορούμενους.
436
00:24:39,583 --> 00:24:40,996
Τελευταία ευκαιρία, ο Δρ. Κόπτης.
437
00:24:41,166 --> 00:24:44,866
Έχει η εισαγγελία στοιχεία που να συνδέουν
τους κατηγορούμενους με τη δολοφονία;
438
00:24:45,766 --> 00:24:47,164
Μέχρι τώρα...
439
00:24:47,800 --> 00:24:48,902
όχι.
440
00:24:50,402 --> 00:24:53,162
Οι κατηγορίες για
φόνο ακυρώνονται.
441
00:24:53,163 --> 00:24:55,390
Θα χαρώ να τους κατηγορήσω ξανά
442
00:24:55,392 --> 00:24:57,713
όταν ο υποστηρικτής
καταφέρει να οργανωθεί.
443
00:25:00,118 --> 00:25:03,076
Αυτή η θρασύτατη βία έχει
συγκλονίσει την πόλη μας.
444
00:25:03,919 --> 00:25:06,298
Κάνουμε έκκληση στο κοινό
για οποιαδήποτε πληροφορία
445
00:25:06,303 --> 00:25:09,060
που μπορεί να μας βοηθήσει να
καταδικάσουμε τους υπεύθυνους.
446
00:25:09,451 --> 00:25:10,875
Συγκεκριμένα,
447
00:25:10,962 --> 00:25:14,903
ρωτήσαμε όποιον έκανε το βίντεο
της δολοφονίας του Vicent Fonsella
448
00:25:15,118 --> 00:25:17,460
συστηθείτε και αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
449
00:25:19,002 --> 00:25:22,472
Τα βίντεο προσδιορίζουν
ξεκάθαρα τον κ. Fonsella.
450
00:25:22,477 --> 00:25:25,548
Ακόμα κι έτσι, δεν
κατηγορήθηκαν για φόνο.
451
00:25:25,577 --> 00:25:27,067
Εξ ου και η έκκλησή μας προς το κοινό.
452
00:25:27,069 --> 00:25:30,730
γιατρός McCoy, δεν ήταν αμέλεια η εισαγγελία στην υπόθεση Fonsella;
453
00:25:30,750 --> 00:25:33,019
Ήταν απόφαση του δικαστή, όχι δική μας.
454
00:25:33,019 --> 00:25:35,200
Δεν θα τον άφηναν να
δηλώσει μικρό έγκλημα;
455
00:25:35,202 --> 00:25:38,692
Ομολόγησε τον
φόνο, δεν κάναμε χάρη.
456
00:25:38,728 --> 00:25:39,728
Νομίζω ότι είναι απλά.
457
00:25:39,730 --> 00:25:42,982
γιατρός McCoy, αν αποφασίσεις να
θέσει υποψηφιότητα, γιατί να υποστηρίξουμε
458
00:25:42,986 --> 00:25:44,645
τη 2η θητεία σας ως εισαγγελέας;
459
00:25:44,704 --> 00:25:46,865
Πρόσεχε τι κάνω. Έχει απαντηθεί.
460
00:25:47,000 --> 00:25:48,402
γιατρός McCoy! γιατρός McCoy!
461
00:25:48,403 --> 00:25:52,443
Δεν θα το κάνω άλλο! Εκλιπαρεί για βοήθεια, δείχνει αδύναμος και αναποτελεσματικός!
462
00:25:52,445 --> 00:25:55,771
Δεν θα φανούμε τόσο αδύναμοι
όταν τους καταδικάσουν.
463
00:25:55,778 --> 00:25:57,118
Αν συμβεί αυτό.
464
00:25:57,122 --> 00:26:01,684
Πρέπει να περιμένουμε έναν ερασιτέχνη βιντεογράφο
να πάρει το κουράγιο και να βγει μπροστά!
465
00:26:02,111 --> 00:26:05,211
Αν αυτό δεν λειτουργεί, σκεφτείτε έναν
τρόπο να καταδικάσετε αυτούς τους τύπους,
466
00:26:05,211 --> 00:26:09,655
πριν σκεφτούν άλλες συμμορίες
ότι μπορούν να κάνουν το ίδιο.
467
00:26:09,944 --> 00:26:11,414
Έκανα κάποια έρευνα.
468
00:26:11,416 --> 00:26:14,247
Με το άρθρο 490 μπορούμε να
τους κατηγορήσουμε για τρομοκρατία.
469
00:26:14,250 --> 00:26:17,269
Ο νόμος αυτός συντάχθηκε 6
ημέρες μετά την 11η Σεπτεμβρίου
470
00:26:17,270 --> 00:26:20,762
για τη δίωξη πολεμικών
πράξεων. Καλή προσπάθεια, Κόνι.
471
00:26:20,829 --> 00:26:22,865
Όπως θυμάμαι, η διατύπωσή
σου είναι αρκετά ασαφής.
472
00:26:23,363 --> 00:26:24,741
Πώς ισχύει εδώ;
473
00:26:25,028 --> 00:26:28,969
Ισχύει όταν υπάρχει πρόθεση
υπονόμευσης των κυβερνητικών θεσμών.
474
00:26:28,971 --> 00:26:31,242
ή να εκφοβίσουν το
κοινό με πράξεις βίας.
475
00:26:31,750 --> 00:26:36,602
Επαναστάτησαν γιατί δεν τους
άρεσε η λύση που έδωσε η δικαιοσύνη.
476
00:26:36,605 --> 00:26:38,980
Ήταν ένας καβγάς στο
δρόμο, Τζακ, μια ρεβάνς!
477
00:26:38,983 --> 00:26:41,125
Σε δημόσιο πάρκο! Με τσεκούρια!
478
00:26:41,525 --> 00:26:42,845
Και μολύβδινους σωλήνες!
479
00:26:44,036 --> 00:26:46,454
Τρομοκρατούσαν
και σκότωναν αθώους!
480
00:26:46,458 --> 00:26:49,766
Το να κατηγορείς 3 καβγατζήδες
για τρομοκρατία δεν είναι δικαιοσύνη!
481
00:26:49,768 --> 00:26:53,575
Δεν θα κατηγορήσω μόνο τους
3, θα τους κατηγορήσω όλους.
482
00:26:55,057 --> 00:26:57,596
Δημιουργήσαμε το πρόβλημα
και θα το διορθώσουμε.
483
00:26:57,601 --> 00:27:00,853
Τζακ, ο νόμος για την τρομοκρατία
προβλέπει αυτόματα ισόβια κάθειρξη.
484
00:27:00,855 --> 00:27:03,210
Πιστεύετε ότι όλοι το αξίζουν αυτό;
485
00:27:03,211 --> 00:27:05,453
Μια κριτική επιτροπή θα
αποφασίσει ποιος αξίζει τι.
486
00:27:05,502 --> 00:27:07,124
Κάντε τους ισχυρισμούς.
487
00:27:11,775 --> 00:27:14,355
Δυσαρεστημένοι με την
επίλυση της υπόθεσης,
488
00:27:14,373 --> 00:27:19,369
σχημάτισαν μια μάζα επαγρύπνησης.
Με σκοπό την ανατροπή
489
00:27:19,372 --> 00:27:24,256
οργάνωσαν ταραχή
σε δημόσιο πάρκο.
490
00:27:24,258 --> 00:27:25,755
Κατηγορήστε τους λοιπόν!
491
00:27:25,757 --> 00:27:29,384
Αυτή η μήνυση είναι προσβολή για τα
πραγματικά θύματα της τρομοκρατίας!
492
00:27:29,386 --> 00:27:31,510
Υπάρχουν πραγματικά θύματα εδώ.
493
00:27:31,991 --> 00:27:34,872
Αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν
και τραυματίστηκαν.
494
00:27:34,875 --> 00:27:36,990
Το επιχείρημά σου είναι
αδύναμο, Δρ. κόπτης,
495
00:27:36,992 --> 00:27:38,546
Αλλά αν μπορείτε να
πείσετε μια κριτική επιτροπή...
496
00:27:38,548 --> 00:27:42,134
Φυσικά μπορείτε να! Αξιότιμε,
θα τρομάξουν την κριτική επιτροπή,
497
00:27:42,136 --> 00:27:44,250
απλά να αναφέρω τη
λέξη «τρομοκρατία»!
498
00:27:44,441 --> 00:27:48,121
Οι πράξεις που κατηγορούν οι
κατηγορούμενοι θα τρομάξουν τους ενόρκους!
499
00:27:48,326 --> 00:27:52,066
Η εισαγγελία καταλήγει
σε μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
500
00:27:52,507 --> 00:27:54,936
Προσπαθήστε να ορίσετε μια ημερομηνία δοκιμής.
501
00:27:56,942 --> 00:27:59,893
Έχουμε ήδη αποφύγει την
ακύρωση. Είναι στα μισά του δρόμου.
502
00:28:00,032 --> 00:28:03,673
Μπορώ να πουλήσω μια ιδέα χωρίς
να χρειάζεται να συμφωνήσω μαζί της.
503
00:28:04,036 --> 00:28:07,036
Όλα τα όπλα είχαν πολλά
δακτυλικά αποτυπώματα.
504
00:28:07,038 --> 00:28:09,376
Δεν υπάρχει τρόπος να
ορίσουμε ποιος κατείχε τι ή πότε.
505
00:28:09,378 --> 00:28:12,773
Έχουμε μόνο το βίντεο, το οποίο δεν
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, σωστά;
506
00:28:12,776 --> 00:28:15,349
Δεν πειράζει. Το καλό του
καταστατικού για την τρομοκρατία
507
00:28:15,352 --> 00:28:18,727
είναι ότι δεν χρειάζεται να δέσουμε τον
κατηγορούμενο σε ένα συγκεκριμένο όπλο.
508
00:28:18,561 --> 00:28:22,781
Όποιος λοιπόν βρίζει τιμωρείται
εξίσου με κάποιον που το χρησιμοποίησε.
509
00:28:23,458 --> 00:28:25,180
Και λέμε ότι είναι «καλό».
510
00:28:25,327 --> 00:28:28,451
Αν μπεις στη συμμορία,
απαντάς για τις πράξεις τους.
511
00:28:28,987 --> 00:28:31,636
Μεγάλωσα στο Compton. Ένας
τέτοιος νόμος θα ήταν χρήσιμος.
512
00:28:31,634 --> 00:28:33,588
Οι Bloods and Crips
δεν είναι τρομοκράτες.
513
00:28:33,643 --> 00:28:37,263
Ούτε ένα μάτσο πιεσμένοι
εργοστασιακοί εργάτες και κοστούμια.
514
00:28:37,281 --> 00:28:40,299
Αλλά τραβάει πολύ την προσοχή
σε όσους θέλουν να εκλεγούν.
515
00:28:40,301 --> 00:28:41,338
Καταλαβαίνω.
516
00:28:44,063 --> 00:28:47,032
Έκανε μερικά μαθήματα
Νομικής και ξαφνικά,
517
00:28:47,036 --> 00:28:49,067
έγινε «ειδικός» στη νομολογία.
518
00:28:49,069 --> 00:28:51,555
Ίσως όχι, αλλά έχω
αποσκευές που δεν έχετε:
519
00:28:51,737 --> 00:28:55,977
Πέρασα 4 χρόνια κυνηγώντας
πραγματικούς τρομοκράτες.
520
00:28:55,979 --> 00:28:58,512
Πολύ περισσότερο για
να θέλω τη μαρτυρία σου.
521
00:28:58,732 --> 00:29:02,153
Τελικά, θέλουμε το ίδιο
πράγμα για την πόλη:
522
00:29:02,340 --> 00:29:05,131
ασφαλείς δρόμους, μια
ζωή απαλλαγμένη από φόβο.
523
00:29:05,133 --> 00:29:06,027
Πόσο αστείο.
524
00:29:06,028 --> 00:29:09,259
Όταν ένας αστυνομικός περνά
τη γραμμή, παίρνουμε σίδερο.
525
00:29:09,260 --> 00:29:11,873
Όταν το κάνεις, είναι οι
άγγελοι που τραγουδούν.
526
00:29:11,875 --> 00:29:15,413
Θα καταθέσω στην υπόθεση
τρομοκρατίας σας για όσα είδα και άκουσα,
527
00:29:15,415 --> 00:29:18,098
αλλά αν προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις
την εμπειρία μου για να κερδίσεις...
528
00:29:19,767 --> 00:29:21,297
δεν θα σου αρέσει
αυτό που ακούς.
529
00:29:27,619 --> 00:29:29,690
Άκου, θα του μιλήσω.
530
00:29:36,314 --> 00:29:39,294
Βγάλτε τον ντετέκτιβ
Λούπο από τη λίστα μαρτύρων.
531
00:29:39,752 --> 00:29:42,752
Είναι πιο εύκολο από το
να αποφασίσεις αν έχει δίκιο.
532
00:29:46,445 --> 00:29:48,976
ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ.
533
00:29:49,105 --> 00:29:50,461
Η νύχτα ήταν ωραία
534
00:29:50,463 --> 00:29:52,759
οπότε πήγαμε τον γιο
μας Γουίλι στο πάρκο.
535
00:29:54,147 --> 00:29:56,167
Ο Ρέτζι επρόκειτο να παίξει μπάλα μαζί του.
536
00:29:57,182 --> 00:29:59,782
Όταν φτάσαμε στο πάρκο,
είδαμε μερικούς άντρες...
537
00:30:00,039 --> 00:30:01,856
ερχόμενος από την οδό
Χιούστον προς το μέρος μας.
538
00:30:01,859 --> 00:30:04,903
Και τι έγινε μετά, κυρία Χότζες;
539
00:30:05,526 --> 00:30:08,885
Μια άλλη ομάδα ανδρών
ήρθε από την άλλη πλευρά.
540
00:30:09,461 --> 00:30:11,080
Κουβαλούσαν κλομπ...
541
00:30:11,800 --> 00:30:13,151
και σωλήνες.
542
00:30:14,539 --> 00:30:16,390
Ξαφνικά άρχισαν να τσακώνονται.
543
00:30:18,019 --> 00:30:20,009
Ο Ρέτζι μας πήρε μακριά.
544
00:30:21,800 --> 00:30:24,386
Τότε ένας από αυτούς
άρχισε να τον χτυπά.
545
00:30:25,674 --> 00:30:27,315
με κλειδί τροχού
546
00:30:28,050 --> 00:30:29,310
για κανένα λόγο.
547
00:30:31,289 --> 00:30:33,720
Ένας άλλος άρχισε
να τον γρονθοκοπεί.
548
00:30:36,328 --> 00:30:37,690
Ο Ρέτζι έπεσε...
549
00:30:39,029 --> 00:30:40,980
Ήταν αιμόφυρτος.
550
00:30:43,058 --> 00:30:45,999
Ο Γουίλι είδε τον πατέρα του
να ξυλοκοπείται μέχρι θανάτου
551
00:30:46,405 --> 00:30:47,566
με αυτό...
552
00:30:48,662 --> 00:30:50,261
για αυτό το μάτσο!
553
00:30:52,219 --> 00:30:53,719
Οχι άλλες ερωτήσεις.
554
00:30:59,944 --> 00:31:01,517
Λυπάμαι για τον χαμένο σου.
555
00:31:02,666 --> 00:31:06,663
Τώρα, η κυρία είπε ότι
εργάζεται ως σερβιτόρα
556
00:31:06,667 --> 00:31:09,500
σε ένα εστιατόριο στην οδό Vesey,
557
00:31:09,806 --> 00:31:11,046
νότια του Μανχάταν.
558
00:31:11,776 --> 00:31:14,256
Δούλευες εκεί στις 9/11;
559
00:31:14,932 --> 00:31:16,272
Ήμουν.
560
00:31:16,805 --> 00:31:19,199
Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε
πώς ήταν εκείνη τη μέρα.
561
00:31:19,836 --> 00:31:21,282
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
562
00:31:21,652 --> 00:31:24,175
Είδα ανθρώπους να πηδούν από τους Πύργους.
563
00:31:24,813 --> 00:31:26,512
Θυμάστε πώς ένιωθε;
564
00:31:27,546 --> 00:31:29,236
Σαν να ήμασταν σε πόλεμο...
565
00:31:29,239 --> 00:31:31,315
«Σαν να ήμασταν σε πόλεμο».
566
00:31:35,048 --> 00:31:37,988
Ευχαριστώ. Οχι άλλες ερωτήσεις.
567
00:31:42,010 --> 00:31:45,320
Βρήκαμε 3 ρόπαλα του
μπέιζμπολ, 2 μεταλλικούς σωλήνες,
568
00:31:45,324 --> 00:31:47,719
μια αλυσίδα ποδηλάτου,
δύο τιράντες τροχών,
569
00:31:47,721 --> 00:31:51,240
ένα κομμάτι οπλισμού,
ένα σφυρί, ένα τσεκούρι,
570
00:31:51,518 --> 00:31:55,347
3 μαχαίρια στυλό, ένα κλειδί. Τι
άλλο θα μπορούσατε να παρατηρήσετε;
571
00:31:55,761 --> 00:31:57,285
Πολλοί τρομοκρατημένοι άνθρωποι.
572
00:31:57,288 --> 00:31:59,805
Ήταν στριμωγμένοι στο
πάρκο την ώρα του καυγά.
573
00:31:59,807 --> 00:32:02,829
Άνθρωποι από τη γειτονιά
που έγιναν μάρτυρες της βίας.
574
00:32:03,013 --> 00:32:04,273
Οχι άλλες ερωτήσεις.
575
00:32:09,417 --> 00:32:12,555
Ντετέκτιβ, όταν ανακρίνεις τους κατηγορούμενους,
576
00:32:12,557 --> 00:32:14,953
εξέφρασαν κάποια πολιτική θέση
577
00:32:14,957 --> 00:32:18,757
ή την επιθυμία να υπονομεύσει
κάποιο κυβερνητικό όργανο;
578
00:32:18,759 --> 00:32:22,935
Κάποιοι είπαν ότι ήταν
δυσαρεστημένοι με το δικαστικό σύστημα.
579
00:32:23,056 --> 00:32:25,333
Δηλαδή δεν έκαναν
καμία πολιτική δήλωση;
580
00:32:25,351 --> 00:32:28,211
Η δημόσια βία είναι
πολιτική δήλωση.
581
00:32:28,212 --> 00:32:29,092
Αίτημα αφαίρεσης!
582
00:32:29,094 --> 00:32:32,443
Έπρεπε να ξεφύγω από τις συμμορίες
κάθε φορά που πήγαινα σχολείο!
583
00:32:32,445 --> 00:32:34,032
Η απάντηση αφαιρέθηκε. Η
γειτονιά ζούσε μέσα στον τρόμο...
584
00:32:34,035 --> 00:32:35,472
Ντεντεκτίβ!
585
00:32:37,768 --> 00:32:40,307
Η κριτική επιτροπή αγνοεί
την απάντηση του μάρτυρα.
586
00:32:40,724 --> 00:32:43,095
Όχι άλλες ερωτήσεις,
Εξοχότατε. Και πάλι εξοχότατε.
587
00:32:43,534 --> 00:32:48,343
Ο ντετέκτιβ λέει ότι η γειτονιά όπου
μεγάλωσε έγινε στόχος τρομοκρατών.
588
00:32:48,557 --> 00:32:49,978
Γιατί το λες αυτό?
589
00:32:50,134 --> 00:32:52,994
Οι συμμορίες δημιούργησαν
ένα έθνος μέσα σε ένα έθνος.
590
00:32:53,690 --> 00:32:57,539
Ένα έθνος βίαιο και εγκληματικό,
που περιφρόνησε τους νόμους μας!
591
00:32:58,734 --> 00:33:02,434
Όταν τα μικρά παιδιά
φοβούνται να κοιμηθούν
592
00:33:02,500 --> 00:33:07,430
και οι νέες χήρες μητέρες φοβούνται
να παρηγορήσουν τα παιδιά τους...
593
00:33:08,699 --> 00:33:10,173
αυτό είναι τρομοκρατία.
594
00:33:11,001 --> 00:33:12,531
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
595
00:33:13,006 --> 00:33:15,605
Αφού ο δικαστής άφησε
ελεύθερο τον Vince Fonsella,
596
00:33:16,079 --> 00:33:18,279
ξεσηκώθηκα.
597
00:33:19,549 --> 00:33:20,990
πήγαινα σπίτι
598
00:33:21,703 --> 00:33:24,814
και έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε ότι
κάτι επρόκειτο να συμβεί στο γήπεδο.
599
00:33:25,069 --> 00:33:28,029
Ίσως ένας φίλος του αδερφού
μου ήθελε να πολεμήσει τον Vince.
600
00:33:28,259 --> 00:33:30,612
Και τι έγινε όταν έφτασες εκεί;
601
00:33:30,759 --> 00:33:32,670
Ένα σωρό παιδιά μάλωναν άσχημα.
602
00:33:32,931 --> 00:33:34,810
Οι φίλοι του Vince
και οι φίλοι μας.
603
00:33:34,815 --> 00:33:39,233
Αλλά σε αγώνες χόκεϊ, όλοι
ουρλιάζουν, κουνάνε μπαστούνια,
604
00:33:39,237 --> 00:33:43,949
μερικές φορές υπάρχει μια γροθιά ή δύο, αλλά...
σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν το χειρότερο σενάριο.
605
00:33:44,034 --> 00:33:47,013
Τι συνέβη? Το πράγμα
ξέφυγε από τον έλεγχο.
606
00:33:48,000 --> 00:33:49,417
Άκουσα ένα στιγμιότυπο.
607
00:33:49,436 --> 00:33:52,576
Ένας τύπος είχε πέσει στο έδαφος
με το κεφάλι του χωρισμένο στη μέση.
608
00:33:53,096 --> 00:33:54,155
Και μετά...
609
00:33:57,421 --> 00:33:58,760
Λυπάμαι πολύ.
610
00:33:59,883 --> 00:34:02,063
Πληγώθηκαν αθώοι, εγώ...
611
00:34:03,243 --> 00:34:06,193
Κανείς δεν άξιζε να πεθάνει για
αυτό που συνέβη στον αδερφό μου.
612
00:34:08,175 --> 00:34:11,074
Αλλά δεν θέλαμε να
στείλουμε κανένα μήνυμα.
613
00:34:11,768 --> 00:34:14,197
Συμπεριφερόμαστε σαν
πληγωμένοι, θυμωμένοι άνθρωποι.
614
00:34:14,536 --> 00:34:15,887
Και ηλίθιοι.
615
00:34:16,802 --> 00:34:19,182
Είμαι πυροσβέστης 6 χρόνια!
616
00:34:19,344 --> 00:34:21,414
Μπαίνω σε κτίρια που καίγονται
για να σώσω ανθρώπους!
617
00:34:21,451 --> 00:34:23,715
Συνεργάζομαι με παιδιά που
έχασαν φίλους στους Πύργους!
618
00:34:24,001 --> 00:34:28,351
Δέχομαι να με τιμωρούν, αλλά...
να με αποκαλούν τρομοκράτη;
619
00:34:29,211 --> 00:34:32,311
Και να με στείλουν
ισόβια φυλακή;
620
00:34:34,447 --> 00:34:36,117
Δεν βγάζει νόημα.
621
00:34:49,237 --> 00:34:53,898
Κερδίστε το εισόδημά σας μπαίνοντας
σε φλεγόμενα κτίρια για να σώσετε ζωές
622
00:34:54,726 --> 00:34:58,315
και στον ελεύθερο χρόνο
του συμμετέχει σε οδομαχίες
623
00:34:58,318 --> 00:35:00,731
που πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι;
624
00:35:00,824 --> 00:35:03,074
είπα ήδη. Ήμασταν έξαλλοι.
625
00:35:03,077 --> 00:35:06,820
Ο άρχοντας επικαλέστηκε τη
μνήμη γενναίων ανδρών και γυναικών
626
00:35:06,822 --> 00:35:11,297
που ανέβηκε στους Πύργους
πριν από 7 χρόνια. Νομίζεις...
627
00:35:11,822 --> 00:35:15,956
ότι φοβήθηκαν, έστω
και τρομοκρατήθηκαν;
628
00:35:16,074 --> 00:35:18,494
Ναί. Σίγουρα.
629
00:35:18,740 --> 00:35:21,070
Όμως δεν επέτρεψαν να τους
κυριεύσουν αυτά τα συναισθήματα.
630
00:35:21,262 --> 00:35:25,711
Έκαναν το καθήκον τους και
εσύ δεν κατάφερες το δικό σου.
631
00:35:25,713 --> 00:35:27,213
Διαμαρτυρία! αποσύρομαι.
632
00:35:29,746 --> 00:35:30,985
Κύριος. Χάουζερ,
633
00:35:31,210 --> 00:35:34,590
όταν άρχισε ο καβγάς, γιατί δεν
προσπάθησες να τον σταματήσεις;
634
00:35:34,592 --> 00:35:36,202
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
635
00:35:37,715 --> 00:35:38,954
Δεν γνωρίζω.
636
00:35:39,043 --> 00:35:44,443
Αν θέλατε να τιμωρήσετε τον Vince Fonsella,
σκεφτόσασταν να υποβάλετε πολιτική αγωγή;
637
00:35:45,815 --> 00:35:47,460
Σαν να θα έκανε τα πάντα.
638
00:35:48,416 --> 00:35:51,516
Δεν έχετε πολλή πίστη
στο σύστημά μας, σωστά;
639
00:35:51,518 --> 00:35:54,161
Αν δεν είχε αποφυλακιστεί η Fonsella,
δεν θα είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά!
640
00:35:54,164 --> 00:35:57,105
Θα πρέπει να σκεφτούμε δύο φορές
για το μέλλον πριν κάνουμε μια συμφωνία.
641
00:35:57,106 --> 00:35:58,550
με έναν δολοφόνο; Σωστά!
642
00:35:58,552 --> 00:36:02,077
Την επόμενη φορά, ο δικαστής δεν θα
αφήσει ελεύθερο έναν δολοφόνο τόσο γρήγορα.
643
00:36:02,079 --> 00:36:04,824
Αυτό είναι το μάθημα, έτσι δεν
είναι; Ναι, αυτό είναι το μάθημα!
644
00:36:04,827 --> 00:36:06,512
Είναι πολιτική σας δήλωση!
645
00:36:06,514 --> 00:36:08,512
Το μήνυμα της βίαιης
συμπεριφοράς σας!
646
00:36:08,514 --> 00:36:10,990
Έτσι, στην πραγματικότητα,
ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα,
647
00:36:11,061 --> 00:36:13,099
Δεν ήθελα, κ. Χάουζερ;
648
00:36:18,454 --> 00:36:21,623
Σε εκείνο το στρατόπεδο
διαπράχθηκαν σοβαρά εγκλήματα.
649
00:36:21,916 --> 00:36:25,737
Όμως, για λόγους που
γνωρίζει μόνο η εισαγγελία,
650
00:36:25,927 --> 00:36:28,867
κανένας κατηγορούμενος
δεν κατηγορήθηκε ατομικά
651
00:36:28,871 --> 00:36:31,041
των συγκεκριμένων εγκλημάτων.
652
00:36:31,771 --> 00:36:36,010
Είτε αυτό οφείλεται σε απλή
ανικανότητα είτε σε πολιτικά κίνητρα,
653
00:36:36,014 --> 00:36:37,320
μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.
654
00:36:37,768 --> 00:36:39,849
Αλλά η αστυνομία και οι εισαγγελείς
655
00:36:40,523 --> 00:36:43,483
δεν μπορούν να ορίσουν
ποιος έκανε τι σε ποιον.
656
00:36:43,960 --> 00:36:47,510
Αντίθετα, θέλουν να
κάνετε τη δουλειά τους.
657
00:36:48,135 --> 00:36:51,163
Θέλουν όλους όσοι συμμετείχαν
658
00:36:51,429 --> 00:36:53,559
καταδικαστείτε για τρομοκρατία!
659
00:36:54,331 --> 00:36:55,951
Ήταν αγώνας δρόμου.
660
00:36:56,239 --> 00:36:59,101
Ανάμεσα σε άντρες που δεν
σκέφτονταν τίποτα άλλο παρά...
661
00:36:59,827 --> 00:37:01,547
ηλίθια εκδίκηση.
662
00:37:02,728 --> 00:37:06,172
Αυτές οι κατηγορίες δεν είναι
παρά ένας πολιτικός ελιγμός
663
00:37:06,184 --> 00:37:08,405
ενός φιλόδοξου εισαγγελέα.
664
00:37:10,079 --> 00:37:13,289
Η Δικαιοσύνη σας παρακαλεί να
αθωώσετε τους κατηγορούμενους.
665
00:37:26,402 --> 00:37:28,161
Μην κάνετε κανένα λάθος.
666
00:37:30,681 --> 00:37:35,322
Αυτές οι πράξεις ήταν μια επίθεση
στους βασικούς μας θεσμούς.
667
00:37:37,159 --> 00:37:39,039
ο αγώνας στο δρόμο
668
00:37:39,661 --> 00:37:44,777
ήταν μια προσπάθεια
επιβολής της δικαιοσύνης τους
669
00:37:44,780 --> 00:37:47,023
στο σύστημα δέουσας
διαδικασίας μας!
670
00:37:48,300 --> 00:37:51,420
Παίρνοντας τον αγώνα
σε ένα δημόσιο πάρκο
671
00:37:51,422 --> 00:37:53,661
και αψηφώντας όποιον
τολμούσε να τους σταματήσει,
672
00:37:54,302 --> 00:37:57,492
θα κλόνιζαν την
εμπιστοσύνη του πληθυσμού
673
00:37:57,496 --> 00:38:01,170
σχετικά με την ικανότητα της κυβέρνησης
να προστατεύει τους πολίτες της.
674
00:38:02,829 --> 00:38:06,798
Η συμπεριφορά του πληροί τα
κριτήρια για τρομοκρατική ενέργεια.
675
00:38:11,246 --> 00:38:12,865
Ολη μέρα,
676
00:38:14,416 --> 00:38:17,606
δεχόμαστε πράξεις βίας δημοσίως.
677
00:38:18,739 --> 00:38:22,039
Καβγάδες με μπουνιές στην Union Square.
678
00:38:23,001 --> 00:38:26,960
Έφηβες που ξυλοκοπούν
συμμαθητές σε βίντεο στο διαδίκτυο.
679
00:38:27,063 --> 00:38:30,932
Το MMA ταιριάζει με σκληροπυρηνικά,
με κανόνες, στην prime time.
680
00:38:32,317 --> 00:38:34,547
Είναι μια βία από την οποία
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
681
00:38:35,286 --> 00:38:37,695
Μια βία που μας κακοποιεί,
682
00:38:38,369 --> 00:38:41,128
μας ενθουσιάζει και μας τρομάζει.
683
00:38:41,300 --> 00:38:45,469
Και έχουμε ήδη δει τι συμβαίνει
στο τέλος αυτού του δρόμου.
684
00:38:45,543 --> 00:38:47,664
Είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
685
00:38:48,059 --> 00:38:52,119
στριμωγμένος από ανθρώπους υποχρεωμένους
να δουν άνδρες με μαύρα τουρμπάνι
686
00:38:52,121 --> 00:38:54,527
διεξαγωγή μαζικών εκτελέσεων!
687
00:38:55,237 --> 00:38:58,525
Ως εκ τούτου, πρέπει να κηρύξουν
αυτούς τους κατηγορούμενους ένοχους
688
00:38:58,527 --> 00:39:04,507
για σοβαρή κατηγορία, το παραδέχομαι.
Γιατί όταν δεν πιστεύουμε πια
689
00:39:04,510 --> 00:39:06,532
ότι ζούμε σε μια ασφαλή κοινωνία,
690
00:39:09,034 --> 00:39:11,483
θα ζήσουμε βυθισμένοι στον τρόμο.
691
00:39:25,677 --> 00:39:28,530
5 μέρες. Είναι πολύς
καιρός να τους αθωώσεις.
692
00:39:29,000 --> 00:39:33,074
Μην υποτιμάς τον εαυτό
σου. Τους έβαλες να σκεφτούν.
693
00:39:33,121 --> 00:39:36,215
Δεν θέλω τα εύσημα για
αυτό, ήταν δική σου ιδέα.
694
00:39:36,264 --> 00:39:37,974
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
695
00:39:39,563 --> 00:39:42,233
Οι φρουροί διέλυσαν έναν
καβγά στην αίθουσα των ενόρκων.
696
00:39:43,000 --> 00:39:44,130
Εξοχος.
697
00:39:45,003 --> 00:39:46,889
Ίσως μπορούμε να το
δούμε στο διαδίκτυο.
698
00:39:54,347 --> 00:39:55,577
Είσαι ευτυχισμένος τώρα?
699
00:39:55,777 --> 00:39:58,898
Αυτή η υπόθεση έχει
πιέσει όλη την πόλη.
700
00:39:58,900 --> 00:40:01,202
Ίσως θα πρέπει να ξαναδιαβάσετε
τις τελικές σας παρατηρήσεις.
701
00:40:01,559 --> 00:40:04,710
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Κάτι ασυνήθιστο.
702
00:40:04,711 --> 00:40:05,773
Εκτός κοινού;
703
00:40:06,420 --> 00:40:09,021
Όπως όταν η ρωσική
μαφία σκότωσε τον DA Ricci,
704
00:40:09,023 --> 00:40:11,206
και ανέστειλες το habeas corpus;
705
00:40:11,806 --> 00:40:15,630
Θα μπορούσατε να βγείτε από τη γραμμή
όταν ο Άνταμ Σιφ είχε την πλάτη σας.
706
00:40:15,632 --> 00:40:16,501
Τώρα,
707
00:40:16,958 --> 00:40:18,652
είσαι μόνος!
708
00:40:18,653 --> 00:40:22,568
Αυτό δεν με ενοχλεί. Οχι.
Απλώς σε πεισμώνει περισσότερο.
709
00:40:23,443 --> 00:40:26,632
Η κριτική επιτροπή είναι
έξω. Κι αν υπάρχει αδιέξοδο;
710
00:40:26,634 --> 00:40:29,311
Ή χειρότερα: αν τους αθωώσουν;
711
00:40:29,940 --> 00:40:31,896
Θα φαίνεσαι σαν ηλίθιος!
712
00:40:32,114 --> 00:40:35,436
Για να μην αναφέρουμε ότι το
τμήμα θα χάσει κάθε αξιοπιστία!
713
00:40:36,661 --> 00:40:37,670
Γρύλος,
714
00:40:37,929 --> 00:40:39,920
Έχετε ήδη δώσει το μήνυμά σας!
715
00:40:39,992 --> 00:40:43,244
Έχει αποδείξει ότι θα προστατεύσει
την πόλη, ό,τι κι αν γίνει.
716
00:40:43,246 --> 00:40:46,472
Τώρα αποδείξτε ότι έχετε
τη σοφία να υποχωρήσετε
717
00:40:46,474 --> 00:40:48,364
όταν βλέπεις ότι η κατάσταση
μπορεί μόνο να χειροτερέψει!
718
00:40:56,130 --> 00:40:58,630
Είπαν ότι υπάρχει
πρόταση. Σωστά.
719
00:40:58,802 --> 00:41:00,313
Ο γιατρός. Ο ΜακΚόι ξαναβρήκε τα λογικά του.
720
00:41:00,760 --> 00:41:01,940
Είναι όλα ή τίποτα.
721
00:41:02,733 --> 00:41:05,164
Για τους 3 κατηγορούμενους
που σκότωσαν τον Vincent Fonsella,
722
00:41:05,702 --> 00:41:08,496
ανθρωποκτονία από πρόθεση.
Από 20 χρόνια στη ζωή.
723
00:41:10,027 --> 00:41:13,016
Για τους άλλους, δύο
κατηγορίες ανθρωποκτονίας.
724
00:41:13,418 --> 00:41:15,826
5 χρόνια συμπληρωμένα συνεχόμενα.
725
00:41:18,235 --> 00:41:22,385
Θα με φυλάκιζαν 10 χρόνια;
Δεν σκότωσα καν κανέναν!
726
00:41:22,721 --> 00:41:25,460
Αυτή τη στιγμή
αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη.
727
00:41:26,128 --> 00:41:28,983
Έτσι μπορείτε να γκρινιάζετε
ή να μειώνετε τις απώλειές σας.
728
00:41:31,112 --> 00:41:34,202
Αν και καταργήσαμε τις
κατηγορίες για τρομοκρατία,
729
00:41:34,300 --> 00:41:40,911
αυτή η διευθέτηση είναι μια δίκαιη λύση
σε μια αμφιλεγόμενη και δύσκολη υπόθεση.
730
00:41:40,913 --> 00:41:44,300
Στο τέλος, ο πληθυσμός
θα μπορέσει να ξεκουραστεί
731
00:41:44,746 --> 00:41:47,826
γνωρίζοντας ότι η συλλογική
βία δεν θα γίνει ανεκτή,
732
00:41:48,550 --> 00:41:52,429
και ότι η δικαιοσύνη θα
υπερισχύσει των υπευθύνων.
733
00:41:52,443 --> 00:41:54,173
γιατρός McCoy! γιατρός McCoy!
734
00:41:55,496 --> 00:41:58,092
Θέλω επίσης να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου
735
00:41:58,094 --> 00:42:00,762
στον εισαγγελέα Michael Cutter,
736
00:42:00,764 --> 00:42:04,804
ο οποίος διεξήγαγε την υπόθεση, φέρνοντας τη
λογική και την κοινή λογική στο αποτέλεσμα.
737
00:42:04,807 --> 00:42:06,137
Παρακαλώ ο Δρ. McCoy!
738
00:42:07,297 --> 00:42:08,527
γιατρός McCoy! Ευχαριστώ.
739
00:42:08,625 --> 00:42:10,925
γιατρός McCoy, θα ενταχθείς
στην κυβέρνηση Ομπάμα;
740
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο με %url% Βοηθήστε
άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.
85818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
