Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
Планини.
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,239
Пусти пътища.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,779
Още пусти пътища.
4
00:00:38,680 --> 00:00:41,239
Трактор на пуст път.
5
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
Пощенски кутии.
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,519
Дом със сателитна антена.
7
00:00:50,680 --> 00:00:53,259
Пуст двор.
8
00:00:54,880 --> 00:00:58,339
Тъпи овце.
Тъпа плевня.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Тъпи момиченца на батут.
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,199
Добре дошли в Шкодамин.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
ВЪЗБУДИ МЕ, ПО ДЯВОЛИТЕ!
12
00:01:17,120 --> 00:01:20,579
Алилуя!
13
00:01:20,840 --> 00:01:25,179
Ако можеше да видиш,
какъв ми е мощен сега.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,899
Той е толкова огромен, горещ и...
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,459
Би ли искала,
да съм ти го вкарал вече?
16
00:01:32,760 --> 00:01:36,379
Просто ще ти го вкарам,
а после ще видим.
17
00:01:36,680 --> 00:01:39,179
Господи, колко е хубаво.
18
00:01:39,440 --> 00:01:43,779
На теб хубаво ли ти е?
Аз съм почти готов...
19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Каня се да приключвам.
А при теб, как е?
20
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
Алма?
- В кухнята съм.
21
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
Здравей, скъпа. Как е в училището?
- Както обикновено.
22
00:02:03,720 --> 00:02:07,299
А ти как си?
- Не съвсем обикновено.
23
00:02:07,560 --> 00:02:10,459
Идваха да ни снимат момчета от
местните новини.
24
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Шефът ми ги заведе,
да видят реколтата ни от репички.
25
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Защо телефонът е на пода?
26
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
Здравей, Алма.
- Здравей, Артур.
27
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
Мило кученце.
- Точно така.
28
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Нещо против, да се разходя с теб?
29
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
Нощем си представям, как Артур
се качва на прозореца ми.
30
00:03:10,840 --> 00:03:13,439
Гледа ме нежно.
31
00:03:14,920 --> 00:03:17,519
Завежда ме до леглото.
32
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Внимателно ме слага на него.
33
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Съблича нощницата ми,
и ме гали с топлите си ръце.
34
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Ляга до мен,
притиска ме нежно.
35
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
И така до сутринта.
36
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
Аз съм до тук.
- Добре.
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,439
Ще дойдеш ли на купона?
38
00:04:18,080 --> 00:04:20,679
Да.
- Чудесно.
39
00:04:45,040 --> 00:04:47,899
Съжалявам.
- Пушенето е вредно.
40
00:04:48,200 --> 00:04:51,659
Да, дяволски вредно.
Но пък ме успокоява.
41
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
Не можем да висим цял ден така.
- Права си.
42
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
Той ли е?
- Може би.
43
00:05:20,560 --> 00:05:22,659
Извинете? Здравейте.
- Здравей.
44
00:05:22,860 --> 00:05:26,319
Исках да купя бира, но съм забравила
потребителският си номер.
45
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Колко жалко
46
00:05:43,360 --> 00:05:47,299
Всичко е наред.
- Може би.
47
00:05:47,560 --> 00:05:50,139
По бързо. Автобусът.
48
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
И ти ли правиш така?
- Постоянно.
49
00:06:19,520 --> 00:06:23,719
Диви и мокри фантазии, Стиг е на линия.
- Здравей, аз съм Алма.
50
00:06:24,080 --> 00:06:28,959
Алма? Притесних се.
Изведнъж прекъсна. Какво стана?
51
00:06:29,320 --> 00:06:32,259
Мама си дойде.
- О, скъпа.
52
00:06:32,520 --> 00:06:35,619
Това не може да го разбере.
- Няма нищо.
53
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- Просто исках да ти кажа. До скоро.
- До скоро.
54
00:06:42,560 --> 00:06:45,679
Е, какво ще кажеш?
- Симпатично е.
55
00:06:46,040 --> 00:06:49,419
Бягането засилва имунитета.
- Имаш ли такъв проблем?
56
00:06:49,880 --> 00:06:52,999
Може да се появи.
Не можеш да знаеш.
57
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
Във всеки случай, да поддържаш форма,
е добра идея.
58
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
До скоро.
59
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
Здравей, Магда.
- Здравей.
60
00:07:14,960 --> 00:07:19,559
Артур ще ходи на купона.
Купих си нова рокля.
61
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Аз се колебаех, но Мария ми каза,
62
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
"Според мен, ти отива.
Купи я. "
63
00:07:27,680 --> 00:07:33,639
Мария е супер. Сестра е на най добрата
ми приятелка. Учи за социолог в Осло.
64
00:07:34,000 --> 00:07:37,679
Тя ми каза. "Ела при мен.
Майната му на Артур. "
65
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
И заговорнически ми намигна.
66
00:07:46,760 --> 00:07:49,259
Здравей, Артур.
- Здравей, Алма.
67
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
Искаш ли да се разходим?
- Разбира се.
68
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Бягаме в гората.
69
00:08:08,360 --> 00:08:10,419
Артур ме гледа.
70
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Казва, че сме създадени един за друг.
71
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Хваща ме за ръката.
72
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
И ставаме едно цяло.
73
00:08:42,120 --> 00:08:45,679
Заминаваш ли вече?
- Не мога да остана за дълго.
74
00:08:46,040 --> 00:08:51,439
Забавлявайте се.
И не пийте прекалено много.
75
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
Добре. До скоро, Мария.
76
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Тя ще се забавлява в Осло.
Купони, концерти, готини съседи.
77
00:09:06,880 --> 00:09:10,199
А ние тук,
затворени, угнетени.
78
00:09:10,560 --> 00:09:14,059
Не се ядосвай.
- Омръзна ми тая дупка.
79
00:09:14,320 --> 00:09:19,519
Стига толкова. Ще замина.
- И къде?
80
00:09:19,880 --> 00:09:24,199
В Тексас. Ще протестирам срещу
смъртното наказание.
81
00:09:24,560 --> 00:09:26,899
Нима?
- Ще повишавам съзнанието на хората.
82
00:09:27,200 --> 00:09:31,419
Ще организирам демонстрации
пред съдебната зала.
83
00:09:31,720 --> 00:09:35,899
Успех.
- А ти тук ли ще прекараш живота си?
84
00:09:36,200 --> 00:09:39,719
Да работиш в магазин, и да излизаш
само в петък докато си жива?
85
00:09:40,080 --> 00:09:43,119
По късно ще получа диплома.
- Каква?
86
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Специалист по опаковка на стоки,
или бакалавър по залепване на етикети?
87
00:10:10,960 --> 00:10:15,119
Това е Артур.
Свири на китара в църковната група.
88
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
А аз пея там.
- Здравей, Артур.
89
00:10:24,080 --> 00:10:28,619
Всички мъже са потенциални насилници.
Винаги са готови за това.
90
00:10:29,080 --> 00:10:31,579
Не.
- Инструмента им е винаги с тях.
91
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
Отпусни се.
- Отпусната съм.
92
00:10:46,800 --> 00:10:50,239
Този певец е фашист.
Винаги е бил такъв.
93
00:10:50,600 --> 00:10:53,139
Не може да бъде.
- Вярно е.
94
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
Не искате ли да излезем?
- Не.
95
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
По късно.
- Аз също.
96
00:12:46,400 --> 00:12:50,719
Защо се усмихваш?
- Артур ме докосна с члена си.
97
00:12:51,080 --> 00:12:54,639
Артур те е докоснал с члена си?
98
00:12:55,000 --> 00:12:58,379
За какво говориш?
- Излязох отвън. Артур се приближи.
99
00:12:58,680 --> 00:13:02,659
Застана до мен, отвори си ципа,
и го извади.
100
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Докосна го до бедрото ми.
Ето тук.
101
00:13:07,200 --> 00:13:09,719
Сигурна ли си, че това е било член?
- Да.
102
00:13:10,080 --> 00:13:15,079
Просто си стоях там.
- Послушай, какви ги говориш!
103
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Нещо като, здравей, Алма!
"И ме докосна с члена" Слез на земята.
104
00:13:23,200 --> 00:13:27,379
Знаеш ли, какво ни разказа Алма?
- Отивам да пуша.
105
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
Че си я докоснал с члена си.
- Много ти благодаря, Алма.
106
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Но... той наистина го направи.
107
00:13:37,960 --> 00:13:42,519
Виждала съм достатъчно,
за да твърдя, че не ти стоят добре.
108
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Нищо лично.
109
00:13:55,840 --> 00:13:58,319
Алма, събуди ли се?
110
00:13:58,680 --> 00:14:00,979
Да.
111
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
Може ли да вляза?
- Не.
112
00:14:07,960 --> 00:14:11,379
Алма, още си много малка,
за да пиеш бера.
113
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
Почти на 16 съм.
- Алма...
114
00:14:14,680 --> 00:14:18,539
Какво да чакам?
115
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
Разбираш, за какво говоря.
- Болна съм.
116
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Както и да е, аз не одобрявам.
117
00:14:34,000 --> 00:14:36,339
Алма в къщи ли е?
118
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
Добро утро, Алма.
- Здравей.
119
00:14:43,080 --> 00:14:46,459
Какво ти стана вчера?
120
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Не помня. Напих се.
121
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
Да не се страхуваш, че ще те зарежа?
122
00:15:10,880 --> 00:15:13,379
Ще си сваля гащите.
123
00:15:13,680 --> 00:15:17,999
Ти ще зарадваш мен,
а аз теб.
124
00:15:18,360 --> 00:15:22,059
Артур дойде, и ме изчука.
Хареса му.
125
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Но аз искам повече.
126
00:15:26,680 --> 00:15:28,719
Хвани ги.
127
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Да, Алма...
128
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Сега ме зарадвай. Живо!
129
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Направи го! Сега!
130
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Всички знаят, какво каза.
Никой не иска да говори с теб.
131
00:15:55,760 --> 00:15:59,539
Идва Ингрид.
Извади си гланца за устни.
132
00:15:59,800 --> 00:16:02,179
Аз се възбудих.
133
00:16:02,440 --> 00:16:06,319
Изправих се.
Хванах я за циците, а тя се развика.
134
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
Ти си полудяла!
И си отиде.
135
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Моят личен ад започна.
136
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Алма. Закъсняваме!
Ставай. Ще те закарам.
137
00:16:59,200 --> 00:17:01,759
Много съжалявам.
138
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Приятен ден.
139
00:17:44,960 --> 00:17:47,259
Дай ми я.
140
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Всички ти го тикат... "
141
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Тишина.
142
00:18:09,520 --> 00:18:12,199
Ден първи. Бележка.
143
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Ден втори. Аз и кофа за боклук.
144
00:18:22,320 --> 00:18:25,099
Ден трети...
145
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Алма и члена"
146
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Мисия "изгнаник" изпълнена.
147
00:18:39,440 --> 00:18:43,319
Трябва ми цигара.
- С трева?
148
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
Да.
- Добре.
149
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Ела при мен на обед. 100 крони.
150
00:19:49,840 --> 00:19:53,739
Днес никой ли не е мушкал Алма с член?
151
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Някой иска ли да пуши? Артур?
152
00:20:24,280 --> 00:20:28,479
Този ден Артур ме изпрати до дома.
Той ми каза.
153
00:20:28,840 --> 00:20:34,319
Сестрите не ми харесват.
Особено блондинката, Ингрид.
154
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
Тя е тъпа.
- Наистина?
155
00:20:39,480 --> 00:20:44,239
Ти ми харесваш, Алма. Но ми е
трудно да изразя чувствата си.
156
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Ти си толкова...
157
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
Непопулярна.
- Точно така.
158
00:20:53,200 --> 00:20:56,699
Но сега сме заедно.
И аз ще те защитавам.
159
00:20:56,960 --> 00:21:01,379
Вече е много късно.
Заминавам за Ню Йорк, ще стана модел.
160
00:21:01,640 --> 00:21:03,859
Но...
161
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
Какво е това?
162
00:21:09,680 --> 00:21:13,659
Бързо. Мама не е в къщи.
163
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Скочихме в леглото й,
хвърлихме дрехите и правихме секс.
164
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
После пушихме трева.
165
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Артур пушеше като професионалист.
166
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Отново се възбудих.
На Артур му стана.
167
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Правихме секс до сутринта.
168
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Алма и член, Алма и член.
169
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
Къде беше?
- Ходих до пощенската кутия.
170
00:22:38,480 --> 00:22:40,759
Добре.
171
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Невероятно,
вонята му се усеща чак от тук.
172
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
След малко ще има пауза.
173
00:23:24,680 --> 00:23:30,299
Ингрид ще извади гланца си устни.
Ще отиде при Артур и ще му каже.
174
00:23:30,560 --> 00:23:35,179
"Да вървим, ще ти покажа нещо"
Ще го заведе в тоалетната.
175
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Ще му покаже огромните си,
тлъсти цици.
176
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Ще се целуват, след това
ще се оженят и ще имат деца.
177
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Шибана църковна кучка.
178
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
Достатъчно ли мирише?
179
00:24:15,600 --> 00:24:19,339
Здравей.
- Готино яке. - Благодаря.
180
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Гадно време.
181
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Зная. Безнадеждно е.
182
00:24:46,880 --> 00:24:49,779
Какво?
- Усещаш ли миризмата?
183
00:24:50,040 --> 00:24:52,379
Не.
- Трева.
184
00:24:52,640 --> 00:24:58,119
Якето ми. Мирише на трева.
- Не, смърди на пот.
185
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
Не, на трева. Кълна се.
- Браво.
186
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
Не съм ненормална.
- Разбира се.
187
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
Здравей, Харатян.
- Здравей, Сара.
188
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
Защо гледаш така?
- Съжалявам, напуших се.
189
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
Искаш ли? Имам много.
- Не, благодаря.
190
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Може по късно да го пуснеш?
191
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
То не е мое.
192
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
До скоро.
- До скоро, Сара.
193
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 крони?
194
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
Какво е това? Номер за услуги?
195
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Алма, ползвала ли си такъв номер?
196
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
Това е секс по телефона.
197
00:27:54,120 --> 00:27:57,299
Секс по телефона?
- Успокой се.
198
00:27:57,560 --> 00:28:01,699
Ще ги платя.
- Но ти не работиш.
199
00:28:01,960 --> 00:28:05,519
Може на Серж да му трябва
помощ в магазина.
200
00:28:05,880 --> 00:28:08,139
Добре.
201
00:28:09,400 --> 00:28:13,339
Ще му се обадим. Само обещай,
че повече няма да го правиш.
202
00:28:13,600 --> 00:28:16,859
Добре. Не казвай, че трябва да
плащам за секс по телефон.
203
00:28:17,120 --> 00:28:20,099
Не бъди толкова праволинейна.
- Секс по телефона!
204
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
Алма. Номер за услуги.
- Секс по телефона!
205
00:28:28,240 --> 00:28:31,959
Секс по телефона! Психясалата ти
дъщеря звъни на секстелефон!
206
00:28:32,320 --> 00:28:35,079
Набирам.
- Не му казвай!
207
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Ще видим.
208
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
Каза ли му?
- Не.
209
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Ще започнеш...
210
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Утре.
211
00:29:09,480 --> 00:29:15,159
Ще ми кажеш ли, защо звъни там?
212
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Защото съм възбудена.
213
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Мисля, че трябва да остана сама.
214
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
Криеш ли се?
- Да.
215
00:30:26,680 --> 00:30:29,299
"Той ме бутна с члена си"
Добре казано.
216
00:30:29,560 --> 00:30:31,719
Класика.
217
00:30:32,080 --> 00:30:35,199
Не се ли притесняваш от последствията?
218
00:30:35,560 --> 00:30:38,239
Не.
- Харесва ти?
219
00:30:38,600 --> 00:30:40,979
Иска ми се да крещя.
220
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
Ами крещи.
- Направих го. Чувствам се като идиот.
221
00:30:54,800 --> 00:30:57,239
Никога не съм се влюбвала.
222
00:30:57,600 --> 00:30:59,719
И не ми се иска.
223
00:31:00,080 --> 00:31:04,079
Поне не тук.
- Защо?
224
00:31:04,440 --> 00:31:07,639
Ще завърша като домакиня.
- Винаги става така.
225
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Наистина.
226
00:31:11,080 --> 00:31:13,959
Мама е учила в Берген.
227
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Там срещнала татко. Край на историята.
228
00:31:22,760 --> 00:31:27,719
Мога да се мотая с теб тук,
но не и в училище.
229
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Добре.
230
00:31:36,600 --> 00:31:39,439
Ало?
- Здравей, аз съм Стиг.
231
00:31:39,800 --> 00:31:43,199
Това е безплатно бонусно позвъняване.
Готова ли сте?
232
00:31:43,560 --> 00:31:47,419
Да.
- Ние сме в центъра на Ню Йорк.
233
00:31:47,720 --> 00:31:52,199
Вечер е. Вали дъжд.
234
00:31:52,560 --> 00:31:57,999
Минавам през входа,
пътувам с асансьора. С мен ли сте?
235
00:31:58,360 --> 00:32:02,419
Облечена сте в строг костюм с пола.
И жадно ме гледате.
236
00:32:02,720 --> 00:32:08,079
Усещам, как жезълът ми се повдига.
Отварям си ципа.
237
00:32:08,440 --> 00:32:13,239
Ти го гледаш. Направо е огромен.
Раздирам полата ви.
238
00:32:13,600 --> 00:32:17,519
Полата ми?
- В Америка така правят.
239
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Ти се възбуждаш...
240
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Алма?
241
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Вечерята!
242
00:33:05,520 --> 00:33:08,119
Да ядеш сама не е много весело.
243
00:33:08,480 --> 00:33:13,039
Ако се храним заедно, ще е по вкусно.
Можем да вечеряме утре заедно.
244
00:33:13,400 --> 00:33:16,899
Чудесно.
Все едно това е боклук.
245
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
Какво?
- Безвкусни боклуци.
246
00:33:28,320 --> 00:33:30,979
След като опаковаш,
попитай дали ще го вземат.
247
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Ако отговорят "да", то...
248
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
Всичко е много просто.
- Да.
249
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
По това време винаги е пусто.
250
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
По късно започват да идват.
251
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
Скучно ли ти е?
- Малко.
252
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Знаеш ли, какво ще правим сега?
253
00:34:28,680 --> 00:34:31,339
Ще заключа магазина.
254
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Ще отидем в килера, и там...
255
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Добре.
256
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Ти си секси.
257
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Даже не си представяш.
258
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Алма.
259
00:35:26,800 --> 00:35:29,079
39.50.
260
00:35:41,600 --> 00:35:45,579
Беше ми страшно скучно,
правех си кули от монети.
261
00:35:45,840 --> 00:35:49,319
А после се замечтах за Серж.
262
00:35:49,680 --> 00:35:53,059
Какво не ми е наред?
263
00:35:53,320 --> 00:35:55,339
И Артур просто си тръгна.
264
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Защо просто не си призна?
265
00:35:59,800 --> 00:36:03,159
Защо не си призна?
- Ти си болна.
266
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Но ти го направи!
Направи го!
267
00:36:20,680 --> 00:36:24,959
Не е добре. Стегни се.
- Майната ти.
268
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
Така не се говори на учител.
- Добре, грозник.
269
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Хора! Следващата седмица
имам рожден ден! Ще правя купон.
270
00:36:43,880 --> 00:36:46,179
Вземи.
271
00:36:56,280 --> 00:37:01,139
Не.
- Защо? - Така!
272
00:37:22,760 --> 00:37:26,159
Как върви училището?
- Нормално.
273
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
Това е добре.
- Наистина.
274
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Ще отида да проверя поръчките.
275
00:37:44,320 --> 00:37:48,059
Обещах на мама,
че ще работя 2 дена седмично.
276
00:37:48,320 --> 00:37:52,199
Тя едва понася присъствието ми.
277
00:37:52,560 --> 00:37:55,059
Старае се. Тя ми е майка.
278
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Но това я вбесява.
279
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Знае, че съм възбудена.
Това я вбесява.
280
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Може би даже ме чува.
281
00:38:15,600 --> 00:38:17,859
Артур!
282
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Виждам го в очите й.
283
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Със сигурност ме чува.
284
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Малка тиква.
285
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
Здравей!
- Здравей, Харатян.
286
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
Посветих ти стихотворение.
- Наистина?
287
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Красиво е.
288
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Защо не искаш да си с мен?
289
00:39:23,480 --> 00:39:28,039
Защото не спазвам приличие
за чистота и дезодоранти?
290
00:39:28,400 --> 00:39:31,319
Не е за това.
- Заради мустаците ми?
291
00:39:31,680 --> 00:39:35,199
Не.
- Тогава защо?
292
00:39:35,560 --> 00:39:39,419
Искам да се махна от тук.
293
00:39:39,720 --> 00:39:44,939
Когато навърша 16, ще си купя мотор.
И ще заминем заедно.
294
00:39:45,240 --> 00:39:49,479
Къде искаш да отидеш?
- В Тексас. Ще протестирам против
295
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
смъртното наказание.
- Важна мисия. - Много.
296
00:40:03,040 --> 00:40:05,719
Знаеш ли, харесва ми, как миришеш.
297
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Гадно, но по мъжки.
298
00:41:07,560 --> 00:41:11,999
Ще почистиш ли рафта със списанията?
Ще ти платя допълнително.
299
00:41:12,360 --> 00:41:14,999
Разбира се.
- Чудесно.
300
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Благодаря.
301
00:41:19,880 --> 00:41:23,879
Той се прибра в къщи с велосипеда.
302
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
Попита Ингрид, защо вече
не излиза с Алма.
303
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Вие бяхте неразделни"
304
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
Ти не чу ли?
- Не.
305
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Тя каза, че Артур я докоснал с
члена си. Била възбудена."
306
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Серж останал шокиран.
307
00:42:04,120 --> 00:42:06,559
Трябва да го изхвърля.
308
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
Да се взема в ръце.
- Мъдро.
309
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
Наздраве.
- Наздраве.
310
00:42:39,680 --> 00:42:42,559
Между другото, аз се влюбих.
- Нима!?
311
00:42:42,920 --> 00:42:45,119
Голяма работа.
- Но това е супер.
312
00:42:45,480 --> 00:42:49,999
Трябва да се държа хладно с него.
- Добър план.
313
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Не много.
314
00:42:54,320 --> 00:42:57,119
Кой е щастливеца?
- Харатян.
315
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
Сара и Харатян.
- Голяма работа.
316
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
Отвратителен град!
Шибан магазин!
317
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
Свобода за папагалите!
Майната им на телефонните сметки!
318
00:43:09,040 --> 00:43:12,999
Шибано американско правосъдие!
Шибан хор!
319
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Майната й на демокрацията!
Майната му на обществото. По дяволите.
320
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
Наздраве.
321
00:43:25,680 --> 00:43:28,199
Според мен Артур те харесва.
322
00:43:28,560 --> 00:43:30,899
Почти съм сигурна.
323
00:43:31,200 --> 00:43:34,279
Защо?
- Не зная.
324
00:43:34,640 --> 00:43:37,159
Просто така ми се струва.
- Нима?
325
00:43:37,520 --> 00:43:42,159
Да. Представи си.
Аз с Харатян, а ти с Артур.
326
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
Ще ходим на двойни срещи.
- Не е зле.
327
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Ало. Аз съм Серж.
328
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Порно журнал?
329
00:44:17,400 --> 00:44:21,879
Просто Алма има някакви проблеми.
330
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Може ли да й дадеш още един шанс?
331
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Много ти благодаря.
332
00:44:34,680 --> 00:44:38,639
Порно?
Ти наистина ли одобряваш тази гадост?
333
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
Наказана си. Марш в стаята си.
- Чудесно.
334
00:44:59,440 --> 00:45:02,199
Отново ли?
- Днес е обичайният ден.
335
00:45:02,560 --> 00:45:08,379
Във вторник и четвъртък.
А ти още си наказана.
336
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
Искам да пия.
- Добре.
337
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Аз използвам предпазни средства.
338
00:46:37,600 --> 00:46:39,719
Алма Солемсид.
339
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 години и 3 месеца.
Отхвърлена, избягвана от всички.
340
00:46:46,600 --> 00:46:51,319
Заради това, че казах, че Артур
ме е докоснал с члена си.
341
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
А той просто каза.
Много ти благодаря, Алма.
342
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
И аз ти благодаря, Артур.
343
00:47:12,200 --> 00:47:15,199
Алма, тук ли си?
- Да.
344
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
Добре. Имам план.
345
00:47:22,840 --> 00:47:27,199
Не плачи, защото не мога да те утеша.
- Аз не плача.
346
00:47:27,560 --> 00:47:29,819
Добре.
347
00:47:39,960 --> 00:47:43,339
Мисля,
че е време да поговориш с Артур.
348
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
Не знам.
- Може да сложиш край на всичко това.
349
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
Ще ходиш ли на купона у Кери?
- Вероятно.
350
00:47:53,040 --> 00:47:56,999
Сигурно ще е пълна скука.
351
00:47:57,360 --> 00:47:59,659
Да.
352
00:48:12,800 --> 00:48:16,579
Ще кашляш ли?
- Зная, че се срещаш с Алма.
353
00:48:16,840 --> 00:48:21,779
Следих те. Като ходеше на пощата.
Видях те на автобусната спирка.
354
00:48:22,040 --> 00:48:27,159
Стана ми интересно, защо той
не ти пише. И проверих шкафа ти.
355
00:48:27,520 --> 00:48:31,859
Беше пълен с неизпратени писма.
Това ли е радикалната дъщеря на Серж?
356
00:48:32,120 --> 00:48:36,599
Жалка лицемерка.
- Алма не е направила нищо лошо.
357
00:48:36,960 --> 00:48:41,259
Освен, че лъже.
- А ако Артур е излъгал?
358
00:48:41,520 --> 00:48:44,539
- Не. Вчера се опита да ме целуне.
- Разбира се.
359
00:48:44,800 --> 00:48:47,339
Истина е!
- Писна ми.
360
00:48:47,600 --> 00:48:51,779
И аз ще поговоря с Алма в понеделник.
361
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
Няма ли да ходим на купон?
362
00:50:01,640 --> 00:50:04,259
Диви и мокри фантазии, Стиг е на линия.
363
00:50:04,520 --> 00:50:06,719
Аз съм Алма.
- Здравей.
364
00:50:07,080 --> 00:50:11,079
Отдавна не съм те чувал.
Да не ти е провървяло?
365
00:50:11,440 --> 00:50:14,339
Боя се, че не.
- Започваме ли?
366
00:50:14,600 --> 00:50:16,979
Не съм в настроение.
367
00:50:17,280 --> 00:50:22,159
Заради Артур? Не те ли иска?
- Никой не ме иска.
368
00:50:22,520 --> 00:50:26,899
Не е вярно!
Всеки си има по някого.
369
00:50:27,200 --> 00:50:29,459
Себе си ли имаш в предвид?
- Не.
370
00:50:29,760 --> 00:50:34,259
Аз имам много работа. Помисли, Алма.
371
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Сигурно има някой, който те разбира,
с когото можеш да поговориш.
372
00:50:43,280 --> 00:50:45,719
Може би. Не съм сигурна.
373
00:50:46,080 --> 00:50:50,379
Има нещо, което ще ти помогне.
374
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
Какво?
- Да си пийнеш.
375
00:50:54,080 --> 00:50:58,439
Сара пише писма на осъдени на смърт.
Ингрид пее в хора.
376
00:50:58,800 --> 00:51:02,159
Мария добре си прекарва времето Осло.
377
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
А Алма как е?
378
00:51:08,600 --> 00:51:13,199
Неудобно ми е да говоря така за
родната си дъщеря, но...
379
00:51:13,560 --> 00:51:16,879
Направо ме вбесява.
Само едно нещо и е в ума.
380
00:51:17,280 --> 00:51:21,519
Секс. Звъни на секс телефони,
и краде порно списания.
381
00:51:21,880 --> 00:51:26,979
Постоянно я чувам като го прави.
Толкова е унизително.
382
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
Не зная, какво да правя.
- Бедното момиче.
383
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
А ти твоите чуваш ли ги?
- Не.
384
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
Здравей.
- Здравей, рогач.
385
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
Ние сме създадени един за друг.
- Ти си пияна.
386
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Ела тук.
387
00:52:38,960 --> 00:52:41,979
Ти ме докосна с члена си.
- Не съм.
388
00:52:42,280 --> 00:52:45,779
Да.Да.Да.
- Не, Алма.
389
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
Ти го направи!
- Добре. Така е.
390
00:52:51,840 --> 00:52:55,859
Мислех, че това означава нещо.
- Не.
391
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
Животът ми е съсипан.
- Зная, но...
392
00:52:59,200 --> 00:53:03,599
Искаш, да си призная пред всички?
- Би било добре.
393
00:53:03,960 --> 00:53:06,899
Никога.
- Ние сме създадени един за друг.
394
00:53:07,200 --> 00:53:09,799
Трябва да сме заедно.
395
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Алма...
396
00:53:21,920 --> 00:53:24,379
Аз вече си имам момиче.
397
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Турит. От Ставангер.
398
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Запознахме се миналото лято
на фестивала.
399
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
Фестивала?
- Хоровият фестивал.
400
00:53:45,800 --> 00:53:48,359
Съжалявам.
401
00:54:35,040 --> 00:54:37,599
- В Осло ли?
- Да.
402
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Качвай се.
403
00:55:17,800 --> 00:55:20,959
Ей. Събуди се.
404
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Пристигнахме.
405
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
Първо междучасие. 15 минути.
406
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Артур гледа там,
където стоя обикновено.
407
00:56:03,920 --> 00:56:06,179
Боря забелязва и му казва.
408
00:56:06,440 --> 00:56:10,239
"Алма днес не дойде на училище"
- "За какво говориш?"
409
00:56:10,600 --> 00:56:14,759
"Трябва да събереш смелост, за да
свалиш от Алма това бреме. "
410
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Артур се чувства виновен.
411
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Тя даже е симпатична."
Елнар го подкрепя.
412
00:56:25,000 --> 00:56:28,779
Артур се съгласява.
Започва да съжалява.
413
00:56:29,040 --> 00:56:31,299
Но вече е късно.
414
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Защото, аз няма да се върна.
415
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
Ало?
- Мария в къщи ли е?
416
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
Здравей, Аз съм Елизабет.
- Алма.
417
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Влизай.
418
00:57:09,280 --> 00:57:12,559
Мария знае ли, че ще дойдеш?
- Не.
419
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
Защото е много рано.
- Няма проблем.
420
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Имаш гост.
421
00:57:30,800 --> 00:57:35,879
Алма?
- Здравей. - Какво правиш тук?
422
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Добро утро, слънчице.
423
00:57:46,440 --> 00:57:51,399
Здравей. Готино яке.
- Благодаря.
424
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
Как си?
425
00:58:18,320 --> 00:58:20,839
Не много добре.
426
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
Сега е напрегнато време.
427
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Скоро са изпитите, и аз се готвя.
428
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
Ще поговорим довечера, става ли?
- Разбира се.
429
00:58:41,880 --> 00:58:44,439
Радвам се да те видя.
430
00:58:53,680 --> 00:58:56,099
Здравейте. Това е телефона на Алма.
431
00:58:56,300 --> 00:58:59,400
Оставете съобщение,
или вървете на майната си.
432
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
Здравей, Магда.
- Здравей.
433
00:59:08,560 --> 00:59:12,459
Извинявай, че те безпокоя.
Алма не се прибра тази вечер.
434
00:59:12,760 --> 00:59:15,339
И какво?
435
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
Не си ли я виждала?
- Не.
436
00:59:19,680 --> 00:59:22,059
Съжалявам за завесите.
437
00:59:22,320 --> 00:59:25,859
Това не беше вежливо.
- Глупаво. Излишно.
438
00:59:26,120 --> 00:59:29,999
Мислеше си, че ви шпионирам.
439
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
Разбира се, че не.
- Разбира се.
440
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Значи, не си виждала Алма?
441
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Нека да видим...
442
00:59:47,600 --> 00:59:51,559
Около осем часа вчера вечерта.
Алма излезе от къщи.
443
00:59:51,920 --> 00:59:56,479
Крайно разстроена. Показа ми
среден пръст. И тръгна по пътя.
444
00:59:56,680 --> 00:59:59,479
Зави наляво.
Сигурно е била при Артур.
445
00:59:59,680 --> 01:00:04,359
2 часа по късно я видях
на автобусната спирка.
446
01:00:04,760 --> 01:00:09,099
Качи се на синьо Волво.
Предполагам, че са тръгнали към града.
447
01:00:09,360 --> 01:00:13,159
Сигурно е тръгнала на автостоп за Осло.
- Боже! Осло?
448
01:00:13,520 --> 01:00:17,259
Приятелката й Мария живее там.
449
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
Голямата дъщеря на Серж.
- Благодаря.
450
01:00:22,840 --> 01:00:27,739
Алма беше много самотна
в последно време.
451
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
Знаеш ли, какво е станало на купона?
- Не.
452
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
Кой е?
- Номерът е скрит.
453
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
Избягала си от къщи?
- Да.
454
01:00:47,480 --> 01:00:51,199
Защо?
- Не си длъжна да казваш.
455
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
Всичко е наред.
- Хайде да чуем тогава.
456
01:00:58,720 --> 01:01:04,419
Преди шест седмици имаше купон.
457
01:01:04,880 --> 01:01:06,919
Всичко беше нормално.
458
01:01:07,180 --> 01:01:11,759
Излязох да подишам въздух.
Артур се приближи, и застана до мен.
459
01:01:12,120 --> 01:01:17,279
Изведнъж си отвори ципа,
460
01:01:17,640 --> 01:01:22,699
извади си члена,
и го опря в бедрото ми.
461
01:01:22,960 --> 01:01:26,179
Шегуваш ли се?
- Не.
462
01:01:26,440 --> 01:01:29,719
И аз казах на всички.
"Той ме докосна с члена си"
463
01:01:30,080 --> 01:01:34,079
Никой не ми повярва.
Артур, разбира се, отрече всичко.
464
01:01:34,440 --> 01:01:38,239
Всички взеха страната на Артур.
465
01:01:38,600 --> 01:01:44,079
А мен ме изкараха психарка.
466
01:01:44,440 --> 01:01:48,419
Никой не разговаря с мен в училище.
Наричат ме "Алма с члена".
467
01:01:48,720 --> 01:01:51,019
Мамка му.
468
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Затова дойдох тук.
469
01:02:02,200 --> 01:02:07,279
Всичко ще се оправи, Алма.
470
01:02:07,680 --> 01:02:12,419
Според мен, Артур си е падал по теб.
471
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Не може просто така да си вадиш члена.
472
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
Наздраве.
473
01:02:26,440 --> 01:02:28,979
Майната му на Артур.
474
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Алма с члена, Алма с члена,
475
01:02:34,200 --> 01:02:36,779
къде отиде ти?
476
01:02:37,040 --> 01:02:39,539
Богиня на нощта.
477
01:02:39,800 --> 01:02:43,979
Нещата не са важни,
но сега си в града,
478
01:02:44,280 --> 01:02:47,539
и всичко е просто отлично.
479
01:02:47,800 --> 01:02:50,099
Твоята мила усмивка.
480
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
Нищо друго не ми трябва,
освен теб, Алма с члена.
481
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Майната им на всички.
Щом ти си Алма с члена!
482
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Всички са смотаняци,
щом не я харесват!
483
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
Малко искри.
484
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Ей, отговори.
485
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Здравейте, това е телефонът на Алма.
486
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Тя е тук.
487
01:05:46,280 --> 01:05:50,239
Шефът ми даде една седмица отпуска.
488
01:05:50,600 --> 01:05:53,179
Отиваме в Париж!
489
01:05:53,440 --> 01:05:56,019
Наистина?
490
01:05:56,840 --> 01:05:59,419
Чудесно!
491
01:06:13,200 --> 01:06:16,259
Това ли е шефът на плантацията?
492
01:06:17,320 --> 01:06:22,399
Здравей.
- Арилд. - Алма.
493
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Чудесно.
494
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
До скоро.
495
01:06:46,960 --> 01:06:49,979
Артур? Какво правиш тук?
496
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
Може ли да слезеш?
497
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Здравей.
498
01:07:03,960 --> 01:07:06,219
Аз те излъгах.
499
01:07:06,680 --> 01:07:11,379
Когато ти казах, че това не значи нищо.
- Няма значение. Каквото било, било.
500
01:07:11,680 --> 01:07:13,979
Но...
501
01:07:14,280 --> 01:07:17,359
Да?
- Аз те обичам.
502
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Артур, не трябва. Ти имаше шанс,
и го профука.
503
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
Ние с теб си подхождаме.
- Аз не съм парцал.
504
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
Не.
- До скоро, Артур.
505
01:08:19,520 --> 01:08:21,679
Здравей.
506
01:08:22,680 --> 01:08:26,099
Нашата пътешественичка?
- Сестра ти изпраща много поздрави.
507
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Чудесно.
508
01:08:48,880 --> 01:08:54,259
Какво ти е, Ингрид?
- Предозирах блясъка.
509
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
Аз докоснах Алма с члена си.
510
01:09:20,760 --> 01:09:23,539
Това ли е Артур?
511
01:09:23,800 --> 01:09:26,059
Да.
512
01:09:35,360 --> 01:09:37,519
Мамо?
513
01:09:37,880 --> 01:09:39,979
Може ли Артур да остане през нощта?
514
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
Не. 48938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
