Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:13,056
♪ Prvi Noel, ♪
2
00:00:13,100 --> 00:00:16,059
♪ Anđeo je rekao ... ♪
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,495
[zvono zvoni]
4
00:00:17,539 --> 00:00:18,757
♪ Bilo je sigurno
jadni pastiri ...
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,456
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
6
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
Oh hvala.
7
00:00:22,631 --> 00:00:25,242
Stvarno imaš
poseban Božić.
8
00:00:25,286 --> 00:00:26,417
Nadam se da.
9
00:00:26,461 --> 00:00:27,418
Ćao sada.
10
00:00:27,462 --> 00:00:28,463
Pozdrav.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,205
[Zbor pjeva "O božićno drvce"]
♪
12
00:00:31,248 --> 00:00:32,728
♪ O božićno drvce,
O božićno drvce ♪
13
00:00:32,771 --> 00:00:36,253
♪ kako su lijepe
tvoje grane ♪
14
00:00:36,297 --> 00:00:39,778
♪ O božićno drvce,
o božićno drvce ♪
15
00:00:39,822 --> 00:00:43,304
♪ kako su lijepe
tvoje grane ♪
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
Cara? Oprosti što čekaš.
17
00:00:47,830 --> 00:00:48,483
Bok.
18
00:00:48,526 --> 00:00:49,788
Sretan Božić.
19
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
Sretan Božić.
20
00:00:51,181 --> 00:00:52,400
Hvala što ste me vidjeli
u tako kratkom roku.
21
00:00:52,443 --> 00:00:53,575
Šalite li me?
22
00:00:53,618 --> 00:00:54,793
Za tebe.
23
00:00:54,837 --> 00:00:55,838
Što je ovo?
24
00:00:55,881 --> 00:00:56,926
Oh, samo je malo
nešto.
25
00:00:56,969 --> 00:00:59,015
Oh, malo nečega?
Sviđa mi se to.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,103
[Smije]
27
00:01:00,147 --> 00:01:00,451
Hajde, razgovarajmo
u moj ured.
28
00:01:00,495 --> 00:01:00,973
Da.
29
00:01:01,017 --> 00:01:01,670
Kako si?
30
00:01:01,713 --> 00:01:02,323
Dobro.
31
00:01:02,366 --> 00:01:03,106
Da?
32
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
Zaposlen. A ti?
33
00:01:04,586 --> 00:01:08,024
Oh, gužva,
veliki grad, božićno vrijeme?
34
00:01:08,068 --> 00:01:11,114
Oh, znate da moja žena voli
džem od vanilije od maline.
35
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
Sjećam se, to je
zašto sam donio dvije.
36
00:01:12,855 --> 00:01:14,248
Oh.
37
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
Doneo sam ti i prividan pogled
našeg novog ukusa.
38
00:01:15,988 --> 00:01:17,425
To je javor od kikirikijevog maslaca.
39
00:01:17,468 --> 00:01:19,209
Pa, hvala Cara
40
00:01:19,253 --> 00:01:22,343
Bit će lijepo malo
malo doma u božićno vrijeme.
41
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
Da.
42
00:01:24,040 --> 00:01:26,521
Stvarno mi je bilo žao
o tvojoj mami.
43
00:01:26,564 --> 00:01:29,437
Bila je izvanredna dama
i pronicljiva poslovna žena.
44
00:01:29,480 --> 00:01:30,742
Morate napuniti velike cipele.
45
00:01:30,786 --> 00:01:33,528
Zbog toga sam ovdje.
Hm ...
46
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
Imali smo ih
neočekivani troškovi,
47
00:01:35,356 --> 00:01:37,097
pa ćemo uspjeti sve
iduće godine,
48
00:01:37,140 --> 00:01:40,187
ali trebamo zajam da nam pomogne
proći kroz ovo
49
00:01:40,230 --> 00:01:43,407
tako da ne moramo otpuštati
radnika tijekom spora sezona.
50
00:01:43,451 --> 00:01:46,497
Rezervati Stonebridge je
generacijama
51
00:01:46,541 --> 00:01:49,805
i želimo da budu okolo
za mnogo više.
52
00:01:49,848 --> 00:01:52,547
Ali da bi se to dogodilo
53
00:01:52,590 --> 00:01:55,332
trebat ćeš
uvesti neke promjene.
54
00:01:55,376 --> 00:01:57,291
Znam da se ponosite
na rukovanju,
55
00:01:57,334 --> 00:01:59,902
ali možda je vrijeme za to
razmislite o smanjenju radne snage
56
00:01:59,945 --> 00:02:02,905
dodavanjem još džema
izrada stroja.
57
00:02:02,948 --> 00:02:05,516
Mislim, ljudi se vraćaju kući
ovise o poslovima
58
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
da im pružamo.
59
00:02:06,952 --> 00:02:08,563
Mislim, i ti
radio tamo u srednjoj školi.
60
00:02:08,606 --> 00:02:10,042
Znam.
61
00:02:10,086 --> 00:02:14,656
Ali ja imam ideju
za novi izvor prihoda.
62
00:02:14,699 --> 00:02:16,136
U redu.
63
00:02:16,179 --> 00:02:17,876
Dakle, ovo bi bio novi proizvod
da bismo se mogli razvijati
64
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
za vrijeme naše spore sezone.
65
00:02:19,487 --> 00:02:20,705
Slatkiši.
66
00:02:20,749 --> 00:02:22,707
Oni bi bili potpuno prirodni,
bez dodataka,
67
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
a oni bi bili napravljeni s ...
voće,
68
00:02:24,622 --> 00:02:28,104
i orasi, i sve
izravno od naših distributera.
69
00:02:28,148 --> 00:02:30,846
Dakle, proveo sam puno istraživanja
u materijale,
70
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
proizvodnja...
71
00:02:32,021 --> 00:02:33,718
Cara, ovo je sve
stvarno važno.
72
00:02:33,762 --> 00:02:35,242
To je.
73
00:02:35,285 --> 00:02:37,505
Samo je, uh, teško
lansirati novi proizvod,
74
00:02:37,548 --> 00:02:40,943
posebno u ovom zauzetom
tržište.
75
00:02:40,986 --> 00:02:41,944
Dakle, trebate mi reći.
76
00:02:41,987 --> 00:02:44,425
Što ovo čini tako posebnim?
77
00:02:44,468 --> 00:02:46,209
Ime Stonebridge.
78
00:02:46,253 --> 00:02:48,733
Tri generacije zanata.
79
00:02:48,777 --> 00:02:54,130
Bojim se da je to jednostavno
nedovoljno prepoznatljiv.
80
00:02:54,174 --> 00:02:57,002
Žao mi je, Cara.
Moje ... ruke su mi vezane.
81
00:02:57,046 --> 00:02:59,353
Stvarno mi je žao.
82
00:03:00,049 --> 00:03:04,227
♪ Dobre vijesti donosimo
za tebe i tvoju rodbinu ♪
83
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
♪ Dobre vijesti
za Božić ... ♪
84
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
[TV] Sada do Madison
Square Gardens,
85
00:03:07,839 --> 00:03:10,581
zemlja zvijezda Heath Sawyer
probudio navijače sinoć
86
00:03:10,625 --> 00:03:13,062
s uobičajenim duhovnim
predstava njegovih favorita.
87
00:03:13,105 --> 00:03:15,325
Ali nedostatak novog materijala
ostavili smo se neki u čudu
88
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
ako će ikada imati još jednog pogotka.
89
00:03:17,588 --> 00:03:18,981
Sretan Božić!
90
00:03:19,024 --> 00:03:21,113
Um, Heath?
91
00:03:21,157 --> 00:03:23,420
Heath?
92
00:03:23,464 --> 00:03:25,596
Žao mi je, jednostavno to imam
let koji treba uhvatiti za nekoliko sati
93
00:03:25,640 --> 00:03:28,251
i samo se želim osigurati
da ste svi uhvaćeni.
94
00:03:28,295 --> 00:03:31,863
Dakle, vaše snimanje
je dan nakon Božića ...
95
00:03:31,907 --> 00:03:33,604
11:00, znam.
96
00:03:33,648 --> 00:03:34,605
Radit ću cijeli vikend.
97
00:03:34,649 --> 00:03:36,651
Oh, i turneja se rasprodaje.
98
00:03:36,694 --> 00:03:40,089
Lou je dodao datume u
Frankfurt, Berlin i Šangaj.
99
00:03:40,132 --> 00:03:41,960
Zvuči dobro.
100
00:03:42,004 --> 00:03:45,399
I ... tvoja je mama ranije zvala.
101
00:03:47,183 --> 00:03:49,272
Da. U redu.
Nazvat ću je.
102
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Poslao sam vašu narudžbu za večeru.
103
00:03:50,665 --> 00:03:53,015
Posluga u sobu trebala bi biti ovdje
za 20 minuta.
104
00:03:53,058 --> 00:03:56,932
I prijateljska uspomena, neću
biti do poslije Božića.
105
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
Što znači, neću
biti dosegljiv.
106
00:03:58,847 --> 00:04:01,676
Tako ćete biti sami,
cijeli vikend.
107
00:04:01,719 --> 00:04:03,199
Ah, Gail će biti okolo.
108
00:04:03,243 --> 00:04:05,636
Pa, zapravo, Gail će biti
provodeći svoj Božić
109
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
u Jackson Holeu.
110
00:04:11,729 --> 00:04:15,080
Oh. Pa, znaš što, mogao bih
iskoristite vikend sam.
111
00:04:15,124 --> 00:04:16,125
Završit ću s pisanjem svoje pjesme.
112
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
Bit ću dobro, obećavam.
113
00:04:17,735 --> 00:04:18,867
U redu.
114
00:04:18,910 --> 00:04:21,043
Oh, Liz?
115
00:04:22,523 --> 00:04:23,350
[uzdaha]
116
00:04:23,393 --> 00:04:24,699
Bonus.
117
00:04:24,742 --> 00:04:26,353
Ne bih mogao proći bez tebe.
118
00:04:26,396 --> 00:04:28,050
Molim te pošalji moju ljubav
svojoj obitelji.
119
00:04:28,093 --> 00:04:30,139
Puno ti hvala.
120
00:04:30,182 --> 00:04:32,750
Stvarno to cijenim.
121
00:04:32,794 --> 00:04:35,753
Oh, vidimo se u studiju
Utorak ujutro.
122
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
Svijetla i rana.
123
00:04:37,189 --> 00:04:38,321
Sretan Božić!
124
00:04:38,365 --> 00:04:39,366
Sretan Božić.
125
00:04:39,409 --> 00:04:41,542
Da.
126
00:04:47,983 --> 00:04:50,333
[telefon zvoni]
127
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
[pročišćava grlo]
128
00:04:55,817 --> 00:04:56,861
Zdravo mama
129
00:04:56,905 --> 00:05:00,343
Hej, sretan Božić,
dušo.
130
00:05:00,387 --> 00:05:01,605
Kako je bilo na koncertu?
131
00:05:01,649 --> 00:05:04,173
O da, pljeskali su
na svim pravim mjestima.
132
00:05:04,216 --> 00:05:06,523
Pa, to je dobra stvar.
133
00:05:06,567 --> 00:05:08,133
[Smije]
134
00:05:08,177 --> 00:05:09,613
Kuhate svoju čuvenu brku
i ružičasti pire od jabuka?
135
00:05:09,657 --> 00:05:10,484
Uh Huh.
136
00:05:10,527 --> 00:05:11,398
Mmm.
137
00:05:11,441 --> 00:05:13,095
Gotovo da ga mogu kušati odavde.
138
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
Pa, bolje da se nabavite
dolje ovdje i ponesi ih.
139
00:05:15,532 --> 00:05:17,317
Izgledali ste previše tanko na TV-u.
140
00:05:17,360 --> 00:05:19,928
Moram te hraniti.
141
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
Oh. Mama, želim.
142
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
Pogotovo ovog Božića.
143
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Znam koliko je to važno.
144
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Stvarno pokušavam
da bi to uspjelo.
145
00:05:26,978 --> 00:05:29,241
Pokušaj ne ide, sine.
146
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
To je samo...
147
00:05:30,939 --> 00:05:33,115
Gledaj, imam puno na svom tanjuru.
148
00:05:33,158 --> 00:05:35,247
Što je, Lee?
149
00:05:35,291 --> 00:05:38,686
Ti si ... obično si tako pun
energije nakon koncerta.
150
00:05:38,729 --> 00:05:42,167
Dobro sam, mama. Stvarno.
151
00:05:42,211 --> 00:05:44,256
Vrijeme je da dođete
kući, sine.
152
00:05:44,300 --> 00:05:45,388
Znam.
153
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
Ovo ljeto sigurno.
154
00:05:47,042 --> 00:05:48,260
Ne.
155
00:05:48,304 --> 00:05:50,437
Ljeto nije Božić.
156
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Sad, želim da mislite
o tome.
157
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
U redu?
158
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Hoću.
159
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Volim te, mama.
160
00:05:56,834 --> 00:05:58,314
Razgovarat ću s tobom uskoro.
161
00:05:58,358 --> 00:06:00,272
I ja tebe volim.
162
00:06:00,316 --> 00:06:01,970
Pozdrav.
163
00:06:07,323 --> 00:06:09,064
Oh, nemoj početi.
164
00:06:09,107 --> 00:06:10,892
Ljeto? Stvarno?
165
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
♪
166
00:06:16,985 --> 00:06:19,161
Tako mi je žao, proba proba
trčao kasno.
167
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
O bože, tako sam sretna
vidjeti te.
168
00:06:21,903 --> 00:06:23,252
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
169
00:06:23,295 --> 00:06:24,949
Naravno da ne idem
da propustim svog najboljeg prijatelja
170
00:06:24,993 --> 00:06:26,429
kao vila šećera
šališ se?
171
00:06:26,473 --> 00:06:28,083
Pa, nedovoljno.
172
00:06:28,126 --> 00:06:29,519
Velika je stvar, Soph.
173
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Da, nekako je, zar ne?
174
00:06:31,173 --> 00:06:32,348
Da.
175
00:06:32,392 --> 00:06:33,784
Kako je bilo s Lionelom
ovo poslijepodne?
176
00:06:33,828 --> 00:06:36,439
To je dugačka priča.
177
00:06:36,483 --> 00:06:37,614
Donijet ću vruću čokoladu.
178
00:06:37,658 --> 00:06:38,702
Dodatni marshmallows.
179
00:06:38,746 --> 00:06:40,400
[uzdaha]
Toliko loše?
180
00:06:42,010 --> 00:06:42,837
[uzdaha]
181
00:06:43,490 --> 00:06:46,493
[gitara strune]
♪
182
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
[uzdaha]
183
00:06:48,059 --> 00:06:54,370
[telefon zvoni]
184
00:06:54,414 --> 00:06:55,850
Morate biti ovdje.
185
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
[uzdaha]
186
00:06:56,938 --> 00:06:58,243
Mislite da ne želim
dođi kući?
187
00:06:58,287 --> 00:07:01,508
Ne znam, možda znaš,
možda ne
188
00:07:01,551 --> 00:07:04,467
Nisi bio kod kuće
otkako je tatin sprovod.
189
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
Pa, gle. bio sam
izvedbom.
190
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
Je li to jedini razlog?
191
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
Moram biti u studiju
sljedeći tjedan.
192
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Gledaj, moram završiti pisanje
ovu božićnu pjesmu.
193
00:07:12,475 --> 00:07:15,173
Završite ovdje, Lee.
194
00:07:15,217 --> 00:07:17,872
Gledaj, obojica se znamo baviti
s osjećajima
195
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
nije baš tvoje odijelo.
196
00:07:19,656 --> 00:07:23,181
Samo ove godine, isključenje
nije opcija.
197
00:07:23,225 --> 00:07:25,488
Mama to neće reći, ali ...
198
00:07:25,532 --> 00:07:27,447
Računa na tebe.
199
00:07:29,144 --> 00:07:31,233
Znate, nitko mi ne govori
onako kako vi.
200
00:07:31,276 --> 00:07:34,410
Da, pa, koliko
starije sestre koje imaš?
201
00:07:34,454 --> 00:07:36,064
Samo jedan, na sreću.
202
00:07:36,107 --> 00:07:36,978
[Smije]
203
00:07:37,021 --> 00:07:38,675
Pošaljite mi svoje podatke o letu, u redu?
204
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Pokupit ću vas u zračnoj luci.
205
00:07:41,635 --> 00:07:43,332
U redu.
206
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
Rekao je da će samo odobriti
zajam
207
00:07:47,510 --> 00:07:48,816
ako dodamo još stvaranja džema
strojevima.
208
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
i onda moramo otpustiti
polovina radnika.
209
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
Dakle, ne znam,
210
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
moramo donijeti odluku
do prvog siječnja.
211
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
Što ćeš napraviti?
212
00:07:55,213 --> 00:07:56,563
Ne znam.
213
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
Mrzim odlazak kući s lošim vijestima
mom ocu i ...
214
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[uzdaha]
215
00:08:00,131 --> 00:08:02,003
Valjda se samo nadam
za božićno čudo.
216
00:08:02,046 --> 00:08:03,091
[Smije]
217
00:08:03,134 --> 00:08:04,353
Pa, što je s tim
ideja za bombone?
218
00:08:04,396 --> 00:08:05,920
Pa, Lionel nije krenuo za tim.
219
00:08:05,963 --> 00:08:08,749
Kako bilo tko može jesti jedan?
svoje čokoladice i recite ne?
220
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
Nije mi ni dao
idi tako daleko,
221
00:08:09,880 --> 00:08:11,926
presjekao me
prije mog prezentacije.
222
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
Dakle ... imaš li još malo toga?
223
00:08:14,363 --> 00:08:16,191
Tako puno. Svi su vaši.
224
00:08:16,234 --> 00:08:17,584
Hvala vam.
225
00:08:18,236 --> 00:08:19,542
Što tvoj otac misli?
226
00:08:19,586 --> 00:08:21,544
Uh, nisam mu još rekla.
227
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
Zašto ne?
228
00:08:23,154 --> 00:08:24,199
Baš sam se nadala tome
Upravo sam trebao prodati Lionela
229
00:08:24,242 --> 00:08:25,722
na ideju prije nego što sam mu rekao.
230
00:08:25,766 --> 00:08:26,854
[nažalost]
Da.
231
00:08:26,897 --> 00:08:28,377
Pa, uhvati me kod kuće.
232
00:08:28,420 --> 00:08:31,554
Jeste li koga upoznali u tome
praznična zabava na koju ste išli?
233
00:08:31,598 --> 00:08:32,947
Nitko zanimljiv.
234
00:08:32,990 --> 00:08:34,383
Niste otišli?
235
00:08:34,426 --> 00:08:36,733
Pa, ti si u New Yorku,
želiš li da odem sama?
236
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
Kako ćeš se upoznati
Gospodine Right
237
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
kad se ne stavite
Tamo vani?
238
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Ne znam, toliko sam loša u ovome.
239
00:08:42,391 --> 00:08:44,872
I zato jesam
samo stvar.
240
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
Sretan Božić,
otvori.
241
00:08:48,049 --> 00:08:48,876
Bojim se.
242
00:08:48,919 --> 00:08:50,399
[Smije]
243
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Ok, da vidimo.
244
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
[Jingles]
245
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
[Smije]
246
00:08:57,362 --> 00:08:59,887
U redu.
247
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
I to se pretpostavlja
da mi pomogneš ... kako?
248
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
To je pokretač razgovora.
249
00:09:04,282 --> 00:09:06,720
Oh, nekako mi se čini da je više
razgovora,
250
00:09:06,763 --> 00:09:07,895
da budem iskren.
251
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
Vjeruj mi.
252
00:09:09,287 --> 00:09:11,899
Ovo je u čast tvojoj
prvi nastup
253
00:09:11,942 --> 00:09:14,379
u Velikoj jabuci.
254
00:09:18,993 --> 00:09:21,604
O, moj Bože, ovo je prelijepo.
255
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
Cara, ovo bi trebalo biti
biti gag darova.
256
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
Znam, ali ovo je velika stvar,
257
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
i stvarno sam, stvarno ponosan
od tebe.
258
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Aww ...
259
00:09:28,480 --> 00:09:30,439
Eto, sad se osjećam kao da trebam
da to razmijenimo.
260
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
Ne, ja to volim.
261
00:09:31,658 --> 00:09:32,615
Hvala vam.
262
00:09:32,659 --> 00:09:34,443
Tako si dobrodošao,
Hvala vam.
263
00:09:37,968 --> 00:09:38,926
[uzdaha]
264
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
Hvala ti, sretan Božić.
265
00:09:44,845 --> 00:09:47,804
[zvonjava telefona]
266
00:09:47,848 --> 00:09:48,979
Izgubili ste daljinac?
267
00:09:49,023 --> 00:09:50,024
[Smije]
268
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
Smiješno.
269
00:09:51,373 --> 00:09:53,636
Mogu promijeniti svoj let
ako ti nešto treba.
270
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
Ja ... nije problem,
Mogu ostati.
271
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
Ne ne.
272
00:09:58,206 --> 00:09:59,337
Znaš što?
273
00:09:59,381 --> 00:10:00,991
Imajte zadivljujući Božić, Liz.
274
00:10:01,035 --> 00:10:02,689
Zaslužuješ to.
275
00:10:02,732 --> 00:10:03,951
Hvala vam.
276
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
[snažno izdahne]
277
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
To je avionska karta,
koliko teško može biti?
278
00:10:17,051 --> 00:10:18,618
[Smije]
279
00:10:34,242 --> 00:10:36,418
[teško uzdahne]
280
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
... Kao što znate da jesmo
praćenje ove oluje,
281
00:10:38,289 --> 00:10:41,423
i izgleda
masivna olujna fronta
282
00:10:41,466 --> 00:10:45,557
kreće ravno u
srce Amerike.
283
00:10:45,601 --> 00:10:49,518
Ovo će biti velika oluja i dugo putovanje kući.
284
00:10:54,523 --> 00:10:58,179
[najave leta]
285
00:11:23,683 --> 00:11:30,472
[leta najave se nastavljaju]
286
00:11:35,956 --> 00:11:36,739
Ispričajte me.
287
00:11:36,783 --> 00:11:38,132
Oprosti što te smetam.
288
00:11:38,175 --> 00:11:41,570
Oh, uopće nema problema.
289
00:11:41,613 --> 00:11:43,006
Što si ti...
290
00:11:43,050 --> 00:11:44,573
U redu.
291
00:11:46,401 --> 00:11:48,359
Sretan Božić.
292
00:11:48,403 --> 00:11:51,101
Ok ... hvala, Hector.
293
00:11:51,145 --> 00:11:54,452
Hm ... ali ti si ...
ti si zapravo u mom mjestu.
294
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
Oprosti, otišla sam kupiti
ovaj časopis
295
00:11:55,802 --> 00:11:59,283
a ovaj je čovjek gledao
moje stvari, tako.
296
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Oh.
297
00:12:01,633 --> 00:12:02,591
Ja, uh, nisam ni primijetio.
298
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
U redu je.
299
00:12:03,940 --> 00:12:04,680
Ja ću se preseliti.
300
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Hvala.
301
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Oh, ovdje.
302
00:12:10,033 --> 00:12:11,121
Da.
303
00:12:11,165 --> 00:12:12,253
Ohh!
304
00:12:12,993 --> 00:12:14,081
Oh, uh.
305
00:12:14,124 --> 00:12:16,953
Tako mi je, tako mi je žao.
306
00:12:16,997 --> 00:12:17,693
... zaboravili ste kavu.
307
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
Uh ...
308
00:12:19,173 --> 00:12:20,217
Ja ću ... kupit ću te
nova košulja.
309
00:12:20,261 --> 00:12:21,044
U redu je.
310
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Kemijsko čišćenje, ja ...
311
00:12:22,567 --> 00:12:24,831
Ne. To je u redu, sve je u redu,
uh ... događaju se nesreće.
312
00:12:24,874 --> 00:12:25,875
[uzdaha]
313
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
Bez brige.
314
00:12:35,580 --> 00:12:37,844
(Najava) Dame i
gospodo, mogu li imati
vašu pažnju molim.
315
00:12:37,887 --> 00:12:40,063
Mnogi letovi su otkazani
zbog vremenskih prilika.
316
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Provjerite svoje vrijeme
za ažuriranje.
317
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
Bok, možeš li mi reći što
događa s letom?
318
00:12:44,807 --> 00:12:46,417
Oluja je krenula
u područje Tulsa.
319
00:12:46,461 --> 00:12:47,636
Let je otkazan.
320
00:12:47,679 --> 00:12:48,463
Otkazano?
321
00:12:48,506 --> 00:12:49,333
Kako se zoveš?
322
00:12:49,377 --> 00:12:52,249
Hm, Cara Hill.
323
00:12:52,293 --> 00:12:54,556
Mogu te ponovno prevesti
let vezan za Chicago.
324
00:12:54,599 --> 00:12:56,340
Još uvijek lete za Tulsu
odatle.
325
00:12:56,384 --> 00:12:57,646
Polasci u 1:00.
326
00:12:57,689 --> 00:12:59,561
Postoji restoran
pokraj vrata 6 gore
327
00:12:59,604 --> 00:13:01,824
pa samo obavezno slušaj
za najave.
328
00:13:01,868 --> 00:13:03,086
I ne brinite, gospođo Hill.
329
00:13:03,130 --> 00:13:05,480
Idemo po tebe
do mjesta gdje trebate biti.
330
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
Spremio sam ti mjesto.
331
00:13:20,016 --> 00:13:24,151
To je najmanje što bih mogao učiniti
otkad sam ukrao vašu.
332
00:13:24,194 --> 00:13:26,283
Hvala vam.
333
00:13:29,286 --> 00:13:31,506
Pa, morao sam se promijeniti
u nešto.
334
00:13:32,986 --> 00:13:34,901
Sada se stvarno osjećam krivom.
335
00:13:34,944 --> 00:13:36,903
Ne, prilično je ugodno,
zapravo.
336
00:13:36,946 --> 00:13:37,991
U redu.
337
00:13:38,034 --> 00:13:39,383
I to stvara zabavne zvukove.
338
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
To radi.
339
00:13:40,515 --> 00:13:41,385
Jedan ček ili dva?
340
00:13:41,429 --> 00:13:41,864
Dva.
341
00:13:41,908 --> 00:13:42,909
Jedan.
342
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
Molim te, dopusti mi ovo.
343
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Hvala vam.
344
00:13:47,304 --> 00:13:50,003
Hm, mogu li dobiti
latica peperminta
345
00:13:50,046 --> 00:13:52,788
s tanjurom od medenjaka,
Molim.
346
00:13:52,832 --> 00:13:53,702
Kava. Crno.
347
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
To je to.
348
00:13:54,877 --> 00:13:55,530
Hvala vam.
349
00:13:55,573 --> 00:13:56,836
Hvala.
350
00:13:58,620 --> 00:13:59,839
Što?
351
00:13:59,882 --> 00:14:01,449
Samo se osjećam kao da ...
Upoznao sam te prije.
352
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Znam te ili nešto slično.
353
00:14:02,406 --> 00:14:04,191
Poznajemo li se?
354
00:14:04,234 --> 00:14:05,192
Ne mislim tako.
355
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Jeste li u bendu?
356
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
Uh, da, da, sorta.
357
00:14:09,892 --> 00:14:10,632
Koju vrstu glazbe?
358
00:14:10,675 --> 00:14:12,199
Je li to rock glazba? Ili...
359
00:14:12,242 --> 00:14:13,765
Zemlja.
360
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
Oh.
361
00:14:14,810 --> 00:14:15,506
Što?
362
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Ne volite zemlju?
363
00:14:16,986 --> 00:14:19,293
Mislim, nije mi najdraže ...
364
00:14:19,336 --> 00:14:20,250
U redu.
365
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
Koja je vaša omiljena glazba?
366
00:14:21,643 --> 00:14:23,775
Uh, pretpostavljam da nekako volim
show melodija djevojka.
367
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Prikaži melodije.
368
00:14:24,907 --> 00:14:25,734
Da.
369
00:14:25,777 --> 00:14:27,127
Ahh. U redu.
370
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Ti si se uputio kući
za Božić?
371
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Da da. Oklahoma.
372
00:14:30,957 --> 00:14:31,783
Pa i ja.
373
00:14:31,827 --> 00:14:32,523
Nema šanse.
374
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
Da, rođen i odrastao.
375
00:14:34,003 --> 00:14:35,657
Jeste li ikad vozili suhu gulaš
vlak na Božić?
376
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
Samo svaki Božić
otkad sam imao pet godina.
377
00:14:37,137 --> 00:14:37,920
Stvarno?
378
00:14:37,964 --> 00:14:39,095
Da, odrastao sam u Coweti.
379
00:14:39,139 --> 00:14:39,922
Ja sam iz Rocky Pointa.
380
00:14:39,966 --> 00:14:40,836
Što?
381
00:14:40,880 --> 00:14:41,837
Da, jeste li išli u Wagon Ridge?
382
00:14:41,881 --> 00:14:43,056
Ah, slomljeni orao.
383
00:14:43,099 --> 00:14:44,927
Ohh. Natjecali smo se u zboru.
384
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
Da, momci ste bili sjajni.
385
00:14:46,668 --> 00:14:49,627
Državni prvaci.
To mora biti to.
386
00:14:49,671 --> 00:14:50,454
Mora biti što?
387
00:14:50,498 --> 00:14:51,107
Kako te znam.
388
00:14:51,151 --> 00:14:52,848
Da. Da možda.
389
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Hvala vam.
390
00:14:57,505 --> 00:14:58,158
Mmm. Želite jedan?
391
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Vjerojatno ne bi smjela.
392
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
[telefon zvoni]
393
00:15:00,769 --> 00:15:01,596
Oprosti, moram ovo uzeti.
394
00:15:01,639 --> 00:15:02,771
Da, da, nema problema.
395
00:15:02,814 --> 00:15:03,946
Hvala.
396
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Trebali biste opasno živjeti.
397
00:15:05,730 --> 00:15:07,254
[Smije]
398
00:15:12,520 --> 00:15:13,521
Hej, tata.
399
00:15:13,564 --> 00:15:14,565
Tu si ti.
400
00:15:14,609 --> 00:15:15,740
Pokušavao sam te kontaktirati.
401
00:15:15,784 --> 00:15:16,959
Jeste li se već ukrcali?
402
00:15:17,003 --> 00:15:18,482
Ne, preusmjeren sam
403
00:15:18,526 --> 00:15:20,832
ali bit ću tamo na vrijeme
za zabavu, samo sam ...
404
00:15:20,876 --> 00:15:22,486
Žao mi je što si ne mogu pomoći.
405
00:15:22,530 --> 00:15:23,879
U redu je, dušo.
406
00:15:23,923 --> 00:15:25,794
Alan i Jim dolaze.
407
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
Samo trenutak.
408
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
Zamolit ću ih da mi pomognu
postaviti.
409
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
Dat ću im svoje
bonuse sada,
410
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
i svi ostali
na zabavi.
411
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
Pa, možda bismo trebali
čekaj na to.
412
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
Božić je.
413
00:15:35,369 --> 00:15:36,936
Naši timovi su naporno radili na tome.
414
00:15:36,979 --> 00:15:39,547
Nismo mi oni krivi
teška godina.
415
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
Što si do sad?
416
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
Pravim breskve žele
od nekih breskvi
417
00:15:43,812 --> 00:15:45,422
Izvukao sam se iz
hladnjača.
418
00:15:45,466 --> 00:15:46,467
Probajte muškatni oraščić.
419
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
Pa, moja misao točno.
420
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
Samo prstohvat.
421
00:15:50,036 --> 00:15:53,474
Pa, siguran sam da su svi
svidjet će mi se.
422
00:15:53,517 --> 00:15:54,649
Reci, slušaj, uh ...
423
00:15:54,692 --> 00:15:55,998
Kako je bilo s Lionelom?
424
00:15:56,042 --> 00:15:59,610
Pa, nije ...
odbaci nas.
425
00:15:59,654 --> 00:16:00,655
Sjajno, sjajno.
426
00:16:00,698 --> 00:16:01,873
Valjda zna kao dobar
kao bilo tko
427
00:16:01,917 --> 00:16:04,006
što znači Stonebridge
ovdje.
428
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Bravo za tebe, dušo.
429
00:16:05,703 --> 00:16:06,966
Znao sam da možeš dobiti
preko njega.
430
00:16:07,009 --> 00:16:09,925
Ali tata, tamo ... bilo je
jedna odredba.
431
00:16:09,969 --> 00:16:11,187
Oh, čekaj.
432
00:16:11,231 --> 00:16:12,362
To su, uh, Alan i Jim
upravo stižem ovdje.
433
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
Mozes mi reci
detalji kasnije.
434
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
Samo se vrati kući.
435
00:16:16,018 --> 00:16:17,411
I sjajan posao, dušo.
436
00:16:17,454 --> 00:16:18,934
Učinila si mamu ponosnom.
437
00:16:18,978 --> 00:16:19,848
Volim te.
438
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Uđi!
439
00:16:21,154 --> 00:16:21,981
Tata?
440
00:16:22,024 --> 00:16:22,982
[kapi za poziv]
441
00:16:34,254 --> 00:16:35,429
Sve je uredu?
442
00:16:35,472 --> 00:16:36,908
Da, to je samo radna stvar.
443
00:16:36,952 --> 00:16:38,519
Ali mislim da sam ... jesam,
Mislim da zapravo hoću
444
00:16:38,562 --> 00:16:40,347
siđi do vrata i nađi
negdje da mi priključi telefon.
445
00:16:40,390 --> 00:16:41,696
Treba mi snaga.
446
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
Hvala ti za ovo.
447
00:16:43,219 --> 00:16:44,568
Što je s vašim kolačićima?
448
00:16:44,612 --> 00:16:46,266
Oh, sve je tvoje.
449
00:16:46,309 --> 00:16:47,615
Sretan Božić.
450
00:16:47,658 --> 00:16:49,486
Sretan Božić.
451
00:16:58,017 --> 00:17:01,977
[najave leta]
452
00:17:12,422 --> 00:17:14,903
Je li to tvoja gitara?
453
00:17:14,946 --> 00:17:15,860
Da.
454
00:17:15,904 --> 00:17:17,384
Znate li koga
Božićne pjesme?
455
00:17:17,427 --> 00:17:18,602
Jesam.
456
00:17:18,646 --> 00:17:19,777
Hm.
457
00:17:19,821 --> 00:17:20,691
"Zvončići"?
458
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
Da.
459
00:17:21,779 --> 00:17:22,954
"Djed Mraz dolazi u grad"?
460
00:17:22,998 --> 00:17:24,086
Da.
461
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
"Dolazi Djed Mraz"?
462
00:17:25,609 --> 00:17:28,960
Da.
463
00:17:29,004 --> 00:17:30,614
"Tiha noć".
464
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
Znam puno božićnih pjesama.
465
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
Cool.
466
00:17:39,232 --> 00:17:40,363
Pa, znate što?
467
00:17:40,407 --> 00:17:41,799
Vjerojatno biste trebali potražiti
tvoja mama.
468
00:17:41,843 --> 00:17:43,584
Ne želimo da brine
o tebi.
469
00:17:43,627 --> 00:17:48,110
Ovdje sam sam, ali Cerise
pokazuje mi kada se ukrcati.
470
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Morala je potražiti pomoć
druga osoba, pa ...
471
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
hm, rekla mi je da ne idem daleko.
472
00:17:52,462 --> 00:17:53,898
Cool.
473
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Ahh.
474
00:17:57,859 --> 00:18:01,428
Moja baka najbolje radi
vrući jabukovač i začinjeni kolačići.
475
00:18:01,471 --> 00:18:05,910
I, kaže, ima toliko
učiniti u Chicagu.
476
00:18:05,954 --> 00:18:08,522
Idemo na sankanje,
i klizanje,
477
00:18:08,565 --> 00:18:11,133
i čak ćemo ići vidjeti
veliko božićno drvce.
478
00:18:11,177 --> 00:18:12,091
Wow.
479
00:18:12,134 --> 00:18:13,266
Zelim se igrati?
480
00:18:13,309 --> 00:18:15,964
Uh, pa ovdje je stvar ...
481
00:18:16,530 --> 00:18:17,183
... Alex.
482
00:18:17,226 --> 00:18:18,314
Alex.
483
00:18:18,358 --> 00:18:20,055
Ja, uh, imam puno toga
posao za obavljanje,
484
00:18:20,099 --> 00:18:23,580
tako da zapravo nemam vremena
do, uh ...
485
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
[pročišćava grlo]
486
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
Je li ona tvoja prijateljica?
487
00:18:29,369 --> 00:18:31,936
Uh, pa ...
488
00:18:31,980 --> 00:18:32,807
Bok.
489
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
Dođi, dođi ovamo.
490
00:18:35,070 --> 00:18:35,766
Zdravo.
491
00:18:35,810 --> 00:18:36,376
Hej.
492
00:18:36,419 --> 00:18:37,072
Opet se srećemo.
493
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
Da.
494
00:18:38,595 --> 00:18:39,205
Oprosti, nisam te želio
misliti da sam pobjegao
495
00:18:39,248 --> 00:18:40,162
od tebe ranije.
496
00:18:40,206 --> 00:18:41,337
Ja sam Cara usput.
497
00:18:41,381 --> 00:18:43,383
Ja sam, uh, Heath ... uh, Leland.
498
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
Ne izgledate baš sigurni
o tome.
499
00:18:45,211 --> 00:18:47,648
Ljudi me zovu Lee.
500
00:18:47,691 --> 00:18:48,475
Ja sam Alex.
501
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
Bok Alex.
502
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
Sviđa mi se tvoj džemper.
503
00:18:51,565 --> 00:18:53,306
O da. Hvala vam.
504
00:18:53,349 --> 00:18:54,394
[Smije]
505
00:18:54,437 --> 00:18:55,699
Želite sjesti?
506
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Upravo smo bili oko
igrati karte.
507
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
Naravno.
508
00:18:58,876 --> 00:19:00,878
Vi putujete zajedno?
509
00:19:00,922 --> 00:19:02,097
Oh, uh, ne.
510
00:19:02,141 --> 00:19:03,533
Mi smo se tek upoznali.
511
00:19:03,577 --> 00:19:05,100
Oh, samo se sprijateljiš
svugdje, ha?
512
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Da.
513
00:19:07,058 --> 00:19:07,929
Tko je to?
514
00:19:07,972 --> 00:19:09,278
To je Dasher.
515
00:19:09,322 --> 00:19:11,802
Ide sa mnom
mojim bakama.
516
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
Idete li na svoje
baka je za Božić?
517
00:19:13,282 --> 00:19:14,501
Mm-hmm.
518
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
Trebala sam letjeti
s ocem, ali ...
519
00:19:16,764 --> 00:19:18,548
nije mogao otići.
520
00:19:18,592 --> 00:19:20,550
Oh.
521
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
Je li vam otac vojnik?
522
00:19:24,946 --> 00:19:26,643
Kažem ti što.
523
00:19:26,687 --> 00:19:29,211
Kakva je tvoja igra?
524
00:19:29,255 --> 00:19:30,212
Omaha?
525
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Ili Texas Hold'em?
526
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
Idi riba.
527
00:19:38,394 --> 00:19:39,395
U redu.
528
00:19:39,439 --> 00:19:40,266
U redu.
529
00:19:40,309 --> 00:19:43,225
Imate li sedmara?
530
00:19:43,269 --> 00:19:44,487
Ne znam kako,
531
00:19:44,531 --> 00:19:47,751
ali mislim da me sve više tuče
od jelena.
532
00:19:47,795 --> 00:19:50,145
Let 37 do Chicaga,
prvi razred
533
00:19:50,189 --> 00:19:54,149
a ljudi koji putuju s malim
djeca se sada mogu ukrcati na vrata 2.
534
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Alex, hajde. To si ti.
535
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
U redu. To smo mi, prijatelju.
536
00:19:58,980 --> 00:20:00,286
Dolaziš li?
537
00:20:00,329 --> 00:20:02,723
Uh, ne, moram čekati
malo duže.
538
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
O, pa, vidimo se
u avionu.
539
00:20:06,683 --> 00:20:07,423
Pozdrav.
540
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Pozdrav.
541
00:20:08,685 --> 00:20:12,559
[najave leta]
542
00:20:16,606 --> 00:20:17,303
Hej.
543
00:20:17,346 --> 00:20:18,260
Dobro došao, Alex.
544
00:20:18,304 --> 00:20:20,393
[Smije]
545
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
Vidimo se u avionu, Lee.
546
00:20:21,437 --> 00:20:23,352
U redu.
547
00:20:24,310 --> 00:20:25,441
Još nije vaše vrijeme, gospodine.
548
00:20:25,485 --> 00:20:27,356
Oh, zvali ste prvu klasu.
549
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
A ti si trener.
550
00:20:28,444 --> 00:20:30,794
Trener?
551
00:20:30,838 --> 00:20:31,578
Oh.
552
00:20:31,621 --> 00:20:32,666
[nasmijao]
553
00:20:32,709 --> 00:20:34,711
Pa, mogu platiti razliku.
554
00:20:34,755 --> 00:20:35,973
Let je pun.
555
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
[uzdaha]
556
00:20:37,714 --> 00:20:39,977
Misliš da mi možeš učiniti uslugu?
557
00:20:40,021 --> 00:20:43,242
Žao mi je, stvarno postoji
ništa ne mogu učiniti.
558
00:20:44,634 --> 00:20:46,288
Ooh, ah, prije nego što kreneš.
559
00:20:46,332 --> 00:20:48,899
Ne ... da?
560
00:20:48,943 --> 00:20:50,988
Mogu li dobiti autogram?
561
00:20:51,032 --> 00:20:53,600
Samo otkrijte Cerise.
562
00:20:53,643 --> 00:20:56,037
U boji višnje.
563
00:20:56,080 --> 00:20:57,691
Hvala vam.
564
00:20:59,475 --> 00:21:02,130
[leta najave se nastavljaju]
565
00:21:03,740 --> 00:21:05,786
Ponovno nazad?
566
00:21:05,829 --> 00:21:07,788
Oh, bilo je malo
nesporazum.
567
00:21:07,831 --> 00:21:09,224
Hm.
568
00:21:09,268 --> 00:21:10,486
Ovdje.
569
00:21:10,530 --> 00:21:11,835
Ah, što je ovo?
570
00:21:11,879 --> 00:21:12,836
Slatkiši.
571
00:21:12,880 --> 00:21:13,924
Oh.
572
00:21:13,968 --> 00:21:16,275
Iskopati ću pravo u to.
573
00:21:18,364 --> 00:21:19,495
Oni su dobri.
574
00:21:19,539 --> 00:21:20,366
Jeste li ih napravili?
575
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
Mm-hmm.
576
00:21:22,585 --> 00:21:25,240
Mogu li dobiti još malo?
577
00:21:25,284 --> 00:21:26,110
Un-ha.
578
00:21:26,154 --> 00:21:27,068
U redu.
579
00:21:36,033 --> 00:21:42,257
[najave leta]
580
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
Hej, znate li što?
581
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
I moj otac je bio u vojsci,
582
00:22:02,016 --> 00:22:04,453
a nekada je morao biti daleko
na Božić ponekad.
583
00:22:04,497 --> 00:22:09,110
Bio je pilot helikoptera,
i dao mi je ...
584
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
Dao mi je ove.
585
00:22:10,894 --> 00:22:12,896
Želite li se zadržati za mene?
586
00:22:12,940 --> 00:22:13,723
Stvarno?
587
00:22:13,767 --> 00:22:15,377
Da.
588
00:22:15,421 --> 00:22:17,423
Mislim da bi mu se svidjela
da ga ima.
589
00:22:17,466 --> 00:22:20,295
Izvoli.
590
00:22:20,339 --> 00:22:22,210
Pogledajte tko je imao krila.
591
00:22:23,603 --> 00:22:26,301
Hm, ima li ažuriranja
o vezi s Tulsom?
592
00:22:26,345 --> 00:22:27,389
Upravo sam čuo.
593
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
Oluja je skrenula prema sjeveru.
594
00:22:29,435 --> 00:22:31,611
Nitko ne izlazi
večeras u Chicagu.
595
00:22:31,654 --> 00:22:32,525
Hajde, Alex.
596
00:22:32,568 --> 00:22:33,743
Idemo pronaći vašu baku.
597
00:22:33,787 --> 00:22:36,659
Bit će tako uzbuđena
vidjeti te.
598
00:22:39,314 --> 00:22:42,317
Pa, pretpostavljam da je ovo ...
Doviđenja.
599
00:22:42,361 --> 00:22:44,058
Opet.
600
00:22:44,101 --> 00:22:46,321
Zbogom opet.
601
00:22:46,365 --> 00:22:47,061
Da.
602
00:22:47,104 --> 00:22:48,323
Da.
603
00:22:52,893 --> 00:22:55,069
[odiše]
604
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
U redu.
605
00:22:59,378 --> 00:23:00,770
Da, pokušavam pronaći
privatni mlaz.
606
00:23:00,814 --> 00:23:01,423
Za danas?
607
00:23:01,467 --> 00:23:02,076
Uh Huh.
608
00:23:02,119 --> 00:23:02,642
Odakle?
609
00:23:02,685 --> 00:23:03,947
O'Hare.
610
00:23:03,991 --> 00:23:04,600
Žao mi je, svi letovi
su uzemljeni.
611
00:23:04,644 --> 00:23:06,733
Zdravo? Zdravo?
612
00:23:06,776 --> 00:23:07,777
Hej, Lee.
613
00:23:07,821 --> 00:23:08,561
Oh.
614
00:23:08,604 --> 00:23:09,866
Hej Lex.
615
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Bako, ovo je čovjek
Pričao sam ti.
616
00:23:11,825 --> 00:23:13,783
I njegov otac je bio u vojsci.
617
00:23:13,827 --> 00:23:15,394
Sigurno si baka.
618
00:23:15,437 --> 00:23:18,092
Tako je lijepo od tebe i tvoje
djevojka da se brine za njega.
619
00:23:18,135 --> 00:23:20,399
Oh, dobro, nismo zajedno.
620
00:23:20,442 --> 00:23:24,315
Oh, ja ... ja ...
Samo sam pretpostavio.
621
00:23:24,359 --> 00:23:26,056
Žao mi je što čujem za
tvoj let.
622
00:23:26,100 --> 00:23:27,493
Imate li mjesta
ostati?
623
00:23:27,536 --> 00:23:28,798
Ne još.
624
00:23:28,842 --> 00:23:30,321
Pa, to neće uspjeti.
625
00:23:30,365 --> 00:23:32,672
Moj suprug je nekada posjedovao
povijesni hotel.
626
00:23:32,715 --> 00:23:35,501
Mogu nazvati ako želite.
627
00:23:35,544 --> 00:23:36,284
Da.
628
00:23:36,327 --> 00:23:38,025
Da, to bi bilo sjajno.
629
00:23:38,068 --> 00:23:45,728
[Jazzy božićna glazba]
♪
630
00:23:57,610 --> 00:23:58,654
Uh.
631
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
Oh.
632
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
Ok, sada službeno znam
da me slijediš.
633
00:24:01,614 --> 00:24:03,529
Ne, ti si ta
to me prati.
634
00:24:03,572 --> 00:24:05,966
Kako bih vas mogao pratiti
kad sam prvi stigao ovdje?
635
00:24:06,009 --> 00:24:08,534
[Smije]
636
00:24:08,577 --> 00:24:10,449
Moram ovo uzeti.
637
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
Dolazite na večeru?
638
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Hm, još se nisam odlučio.
639
00:24:16,455 --> 00:24:19,370
Pa, mogu li razgovarati s vama?
640
00:24:19,414 --> 00:24:21,460
Može biti.
641
00:24:22,504 --> 00:24:25,289
[telefonske poruke]
642
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
Gail. Bok.
643
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
Kako skija?
644
00:24:29,076 --> 00:24:32,732
Da. Ne, nisam, nisam završio
ostao u New Yorku.
645
00:24:32,775 --> 00:24:34,342
Idem kući.
646
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
Da.
647
00:24:35,865 --> 00:24:41,697
[svirati gitaru]
♪
648
00:24:41,741 --> 00:24:43,090
Pa, ne možeš ovo staviti
na mene, sis.
649
00:24:43,133 --> 00:24:44,483
Zračna luka je zatvorena.
650
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
Vjerojatna priča.
651
00:24:46,572 --> 00:24:49,488
Oh, sinoć nisam mogao spavati.
652
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
Razmišljao sam o tati.
653
00:24:51,751 --> 00:24:53,100
Nedostaje mi on.
654
00:24:53,143 --> 00:24:55,972
Da, neće biti isto
bez njega.
655
00:24:56,016 --> 00:24:57,757
Kako mama rješava stvari?
656
00:24:57,800 --> 00:24:59,672
Oh, ona je zauzeta.
657
00:24:59,715 --> 00:25:01,543
Što nam je svima nešto posebno.
658
00:25:01,587 --> 00:25:03,589
Neće reći što je to.
659
00:25:04,764 --> 00:25:06,592
Da.
660
00:25:06,635 --> 00:25:08,550
Hej prijatelju. Jesi li dobro?
661
00:25:08,594 --> 00:25:09,725
Da. Da.
662
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
Trebala bih se vratiti na posao,
iako.
663
00:25:11,901 --> 00:25:14,077
Gledaj, vratit ću ga kući,
u redu?
664
00:25:14,121 --> 00:25:16,906
Čak i ako moram iznajmiti
saonice.
665
00:25:16,950 --> 00:25:19,692
U redu, sestro.
666
00:25:19,735 --> 00:25:22,564
[uzdaha]
667
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
[pucanje gitare]
668
00:25:24,131 --> 00:25:26,655
Iznajmljivanje saonica ...
669
00:25:30,006 --> 00:25:32,922
Kako je žele breskve
Pređi?
670
00:25:32,966 --> 00:25:34,576
Oh, to je pun pogodak.
671
00:25:34,620 --> 00:25:36,578
I takvi su bonusi.
672
00:25:36,622 --> 00:25:39,668
Tata, volio bih da si pričekao
da ih izbaci.
673
00:25:39,712 --> 00:25:41,714
Nešto nije u redu?
674
00:25:41,757 --> 00:25:43,324
Ne, ja samo ...
675
00:25:43,367 --> 00:25:44,978
Volio bih da sam bio tamo gledati
reakcije svih
676
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
kad su ih otvorili,
to je sve.
677
00:25:46,849 --> 00:25:49,112
Uživaj u zabavi, tata.
678
00:25:49,156 --> 00:25:50,984
Hm, vidimo se
Večera za Badnjak
679
00:25:51,027 --> 00:25:54,117
Ispeći ću ti šunku,
Mamin recept.
680
00:25:54,161 --> 00:25:55,379
Volim te slatkice.
681
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
I ja tebe volim, tata.
682
00:26:00,646 --> 00:26:02,256
[uzdaha]
683
00:26:05,607 --> 00:26:10,917
♪
684
00:26:10,960 --> 00:26:13,659
G. Sawyer, dobro ...
to je pravo zadovoljstvo.
685
00:26:13,702 --> 00:26:14,616
Što će biti?
686
00:26:14,660 --> 00:26:15,922
Vrući masni rum?
687
00:26:15,965 --> 00:26:18,272
To je božićni specijalitet.
688
00:26:21,928 --> 00:26:23,799
Bolje neka budu dva.
689
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
Jednostavno se nisam mogao dovesti
da mu kažeš, znaš?
690
00:26:26,846 --> 00:26:28,064
Ne usred stranke.
691
00:26:28,108 --> 00:26:29,588
Možda jesi
pravo zadržati.
692
00:26:29,631 --> 00:26:31,720
Mislim, ima ih dosta
ostalih bankara
693
00:26:31,764 --> 00:26:33,722
to će financirati
tvoja ideja, zar ne?
694
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
Ne znate, Lionele
bio naš bankar zauvijek,
695
00:26:35,724 --> 00:26:39,206
pa ako on to ne učini,
Ne znam tko bi.
696
00:26:39,249 --> 00:26:42,078
Jednostavno moraš biti voljan
riskirati.
697
00:26:43,123 --> 00:26:44,820
Hej Soph, hm, može
Zovem te natrag?
698
00:26:44,864 --> 00:26:46,082
Ja nekako imam planove.
699
00:26:46,126 --> 00:26:47,127
Sa kime?
700
00:26:47,170 --> 00:26:48,694
Nasedli ste
u čudnom gradu.
701
00:26:48,737 --> 00:26:51,000
Ne znam, samo ovaj tip
Upoznao sam se u avionu.
702
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Upoznali ste momka?
703
00:26:52,393 --> 00:26:54,308
U avionu? I ti
razgovarao s njim?
704
00:26:54,351 --> 00:26:55,396
I pristali ste na piće?
705
00:26:55,439 --> 00:26:57,528
Da, riskiram.
706
00:26:57,572 --> 00:26:59,356
Džemper je bio, zar ne?
707
00:26:59,400 --> 00:27:00,401
Jedva čekam novi album
708
00:27:00,444 --> 00:27:01,620
Da.
709
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
Stvara nas oboje.
710
00:27:02,708 --> 00:27:04,144
Hvala.
711
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
[uzbuđeno šapće]
712
00:27:14,545 --> 00:27:16,156
Zaustavljam se sada.
713
00:27:18,375 --> 00:27:20,334
[pročišćava grlo]
714
00:27:20,377 --> 00:27:21,640
Uh, oprosti što prekidam.
715
00:27:21,683 --> 00:27:23,032
Oh ne, nemoj ... nisi.
716
00:27:23,076 --> 00:27:25,687
Samo je zauzeta pripremanjem
za Božić.
717
00:27:25,731 --> 00:27:27,471
Da. I moja obitelj.
718
00:27:27,515 --> 00:27:29,430
Toliko da se osjećam
kao prije.
719
00:27:29,473 --> 00:27:30,866
Da.
720
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
Pa, pomislio sam vruće podmazano
rum je dobra zamjena
721
00:27:32,476 --> 00:27:33,956
za vrući kakao,
722
00:27:34,000 --> 00:27:36,567
posebno u olujnoj noći
dva dana prije Božića.
723
00:27:36,611 --> 00:27:38,352
Uzet ću neke. Hvala vam.
724
00:27:38,395 --> 00:27:39,353
Da.
725
00:27:40,876 --> 00:27:44,140
Nisam se imao vremena opustiti
ovako već dugo vremena.
726
00:27:44,184 --> 00:27:45,402
Ni ja.
727
00:27:45,446 --> 00:27:46,665
[uzbuđeno šapće]
Tako sam uzbuđen!
728
00:27:46,708 --> 00:27:48,710
Ok, moramo prijeći
tamo odmah.
729
00:27:48,754 --> 00:27:51,365
Taj uh, taj poziv danas
u zračnoj luci.
730
00:27:51,408 --> 00:27:54,150
Da, to su neki
razočaravajuće vijesti
731
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
Morao sam nekome dati.
732
00:27:55,586 --> 00:27:56,762
Nisu ga dobro prihvatili?
733
00:27:56,805 --> 00:27:57,937
Još to nisam učinio.
734
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
[smijeh slabo]
735
00:27:59,112 --> 00:28:00,200
Da.
736
00:28:00,243 --> 00:28:02,376
Um, smislit ću nešto.
737
00:28:02,419 --> 00:28:03,290
Sigurna sam da hoćeš.
738
00:28:03,333 --> 00:28:04,770
Kako možeš biti tako siguran?
739
00:28:04,813 --> 00:28:06,859
Znate, samo to zovite pretkom.
740
00:28:11,298 --> 00:28:14,736
Jesu li to zaista bili
krila vašeg oca?
741
00:28:14,780 --> 00:28:17,304
Da.
742
00:28:17,347 --> 00:28:20,307
Da, ne znam,
nekako jednostavno ...
743
00:28:20,350 --> 00:28:22,396
Osjećam se kao da je moj otac
htio je da ih Lex ima.
744
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
Htio bi?
745
00:28:24,137 --> 00:28:26,879
Prošao je prošle godine.
746
00:28:26,922 --> 00:28:28,271
Žao mi je.
747
00:28:28,315 --> 00:28:31,579
Da.
748
00:28:31,622 --> 00:28:35,670
Moja mama je zapravo prošla nedavno.
749
00:28:35,714 --> 00:28:37,063
Žao mi je.
750
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
Božić se jednostavno ne osjeća
poput Božića s njim.
751
00:28:45,680 --> 00:28:46,986
[Uzbuđeno]
Je li?...
752
00:28:47,029 --> 00:28:48,683
To je.
753
00:28:49,771 --> 00:28:51,773
Poznaješ li ih?
754
00:28:51,817 --> 00:28:53,122
Uh ...
755
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Heath, nismo znali
bio si u gradu.
756
00:28:54,645 --> 00:28:56,473
Jeste li ovdje za koncert?
757
00:28:56,517 --> 00:28:57,387
Ne, ne.
758
00:28:57,431 --> 00:28:59,172
Samo, uh, samo prolazim.
759
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
Možemo li dobiti autograme?
760
00:29:00,826 --> 00:29:01,435
Da.
761
00:29:01,478 --> 00:29:02,175
Da, da, svakako.
762
00:29:02,218 --> 00:29:03,742
Da.
763
00:29:05,831 --> 00:29:09,269
Ne mogu vjerovati da stižem
Autogram Heath Sawyera.
764
00:29:09,312 --> 00:29:12,794
Vidio sam sve vaše koncerte,
Imam sve vaše albume ...
765
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
[Smije]
766
00:29:14,230 --> 00:29:15,536
Izvoli.
767
00:29:15,579 --> 00:29:18,800
Hoćete li nam otpjevati samo jednu pjesmu?
768
00:29:18,844 --> 00:29:19,627
[uzdaha]
769
00:29:19,670 --> 00:29:21,542
Uh, hm ...
770
00:29:21,585 --> 00:29:24,588
Ma daj, to je ...
Božić je.
771
00:29:24,632 --> 00:29:28,027
Ne želite čuti?
nešto, također?
772
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Naravno.
773
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
[Smije]
774
00:29:31,030 --> 00:29:32,031
Apsolutno.
775
00:29:32,074 --> 00:29:33,641
Zašto ne?
776
00:29:35,338 --> 00:29:37,036
[uzdaha]
777
00:29:42,955 --> 00:29:45,305
Tako sam uzbuđen.
778
00:29:45,348 --> 00:29:50,614
♪
779
00:29:50,658 --> 00:29:54,009
["Paluba na palubi"]
♪
780
00:29:54,053 --> 00:29:57,708
♪ Palube na palubama
s hrpama holly ♪
781
00:29:57,752 --> 00:30:01,538
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
782
00:30:01,582 --> 00:30:05,412
♪ 'Ovo je sezona
biti veseo ♪
783
00:30:05,455 --> 00:30:09,459
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
784
00:30:09,503 --> 00:30:13,289
♪ Nemojmo sada naš
gay odjeća ♪
785
00:30:13,333 --> 00:30:17,859
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
786
00:30:17,903 --> 00:30:21,471
♪ Troll drevno
Božićna pjesma ♪
787
00:30:21,515 --> 00:30:26,694
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
788
00:30:26,737 --> 00:30:31,830
[pljesak]
789
00:30:31,873 --> 00:30:32,831
Nevjerojatno!
790
00:30:38,271 --> 00:30:39,185
Puno vam hvala, momci.
791
00:30:39,228 --> 00:30:40,534
Sretan Božić.
792
00:30:41,578 --> 00:30:45,844
[telefon vibrira]
793
00:30:50,109 --> 00:30:51,545
Zdravo?
794
00:30:51,588 --> 00:30:53,852
Mogu čuti prvi red
sada u svadbenoj tosti.
795
00:30:53,895 --> 00:30:56,463
Upoznali su se na polasku
u mećavi ...
796
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
Koliko je sati?
797
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
Ranije nego što je ovdje?
798
00:30:59,901 --> 00:31:01,033
Nisam mogao spavati
sinoć namignu.
799
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Katarina siđe
sa želučanom gripom,
800
00:31:02,773 --> 00:31:05,733
i zamolili su me da nastupim
njezin solo.
801
00:31:05,776 --> 00:31:07,387
Odlično ćeš se snaći, Soph.
802
00:31:07,430 --> 00:31:08,518
Pa, što je s tobom?
803
00:31:08,562 --> 00:31:09,476
Kako je prošlo?
804
00:31:09,519 --> 00:31:11,391
Pa, on je nedostupan.
805
00:31:11,434 --> 00:31:12,131
[uzdaha]
806
00:31:12,174 --> 00:31:13,393
Oženjen je.
807
00:31:13,436 --> 00:31:16,439
Uh, ne, još gore.
On je Heath Sawyer.
808
00:31:16,483 --> 00:31:17,832
Seoski pjevač?
809
00:31:17,876 --> 00:31:18,789
Jesi li siguran?
810
00:31:18,833 --> 00:31:20,226
Prilično siguran.
811
00:31:20,269 --> 00:31:21,923
Izvodio je pjesmu u baru
sinoć da, kao,
812
00:31:21,967 --> 00:31:23,969
tona obožavanja obožavatelja.
813
00:31:24,012 --> 00:31:26,406
Ok, cijelo vrijeme
U New Yorku sam,
814
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
Ja je ne upoznam
jedna poznata osoba.
815
00:31:28,756 --> 00:31:30,671
Odletiš u naš rodni grad
816
00:31:30,714 --> 00:31:32,934
i upoznaš najzgodnijeg momka
na planeti?
817
00:31:32,978 --> 00:31:33,630
Sviđa li ti se?
818
00:31:33,674 --> 00:31:34,327
Je li lijep?
819
00:31:34,370 --> 00:31:35,067
Je li to bitno?
820
00:31:35,110 --> 00:31:36,372
Moglo bi.
821
00:31:36,416 --> 00:31:38,505
On je Heath Sawyer.
822
00:31:38,548 --> 00:31:40,594
Ne, šalite li me?
823
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
Što sada?
824
00:31:41,943 --> 00:31:43,379
Izgleda kao na aerodromu
i danas isključeno.
825
00:31:43,423 --> 00:31:44,250
Što da radim, Soph?
826
00:31:44,293 --> 00:31:45,947
Kako ću doći kući?
827
00:31:45,991 --> 00:31:48,384
Sjetite se vremena u 9. godini
ocjena kad sam stvarno želio
828
00:31:48,428 --> 00:31:51,170
vidjeti Joffreyja kako nastupa
Labudovo jezero u Chicagu,
829
00:31:51,213 --> 00:31:53,476
i morali smo putovati
skroz gore?
830
00:31:53,520 --> 00:31:56,131
...U autobusu.
831
00:31:56,175 --> 00:31:59,439
Ti si genij, volim te.
832
00:31:59,482 --> 00:32:00,962
[gitara strune]
833
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
Požuri na moj put ♪
834
00:32:03,443 --> 00:32:05,401
♪
835
00:32:05,445 --> 00:32:09,666
♪ Dolazim kući
jednokonji ... ♪
836
00:32:09,710 --> 00:32:12,626
♪ u jednom konju. ♪
837
00:32:12,669 --> 00:32:15,629
Požuri na moj put ♪
838
00:32:29,686 --> 00:32:32,037
Hej, djevojka koja je bila ovdje
sinoć, Cara.
839
00:32:32,080 --> 00:32:33,429
Uh, vidjeli ste je kako se spušta?
840
00:32:33,473 --> 00:32:36,041
Odjavila se
prije oko 20 minuta.
841
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
Sve je uredu?
842
00:32:38,521 --> 00:32:39,522
Nije čak 7:00 ujutro.
843
00:32:39,566 --> 00:32:40,697
Znači li to
aerodrom je otvoren?
844
00:32:40,741 --> 00:32:42,699
Isključi do sutra.
845
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
Morate me šaliti.
846
00:32:44,310 --> 00:32:45,876
Dakle, vi ćete ostati na?
847
00:32:45,920 --> 00:32:47,748
Ne ako mogu pomoći.
848
00:32:50,055 --> 00:32:52,448
[uzdaha]
849
00:32:52,492 --> 00:32:53,580
Liz, hej.
850
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
Provjerite svoje poruke.
851
00:32:55,103 --> 00:32:57,845
Zaglavila sam se u Chicagu
a aerodrom je zatvoren.
852
00:32:57,888 --> 00:33:00,935
Morate mi pronaći način
doći do Tulsa.
853
00:33:02,763 --> 00:33:03,807
[uzdaha]
854
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
Oprosti, jesam li pretjerao
kažeš Tulsa?
855
00:33:15,167 --> 00:33:16,603
Svi na brodu.
856
00:33:18,387 --> 00:33:19,649
Idemo tamo.
857
00:33:24,350 --> 00:33:25,351
Cara?
858
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Što radiš ovdje?
859
00:33:28,354 --> 00:33:30,182
Znam kako to izgleda, ali
Kunem se da te ne pratim.
860
00:33:30,225 --> 00:33:31,052
Naravno da nisi.
861
00:33:31,096 --> 00:33:32,575
Ne, mislim, samo ...
862
00:33:32,619 --> 00:33:35,230
Ti si Heath Sawyer.
863
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
Rekli su da je 8:00 ujutro
autobus odlazi u Tulsu,
864
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
u hotelu.
865
00:33:38,799 --> 00:33:40,670
Mogu li sjesti?
866
00:33:40,714 --> 00:33:41,889
Molim?
867
00:33:41,932 --> 00:33:43,195
Naravno.
868
00:33:46,154 --> 00:33:48,461
U redu.
869
00:33:48,504 --> 00:33:49,244
[odiše]
870
00:33:49,288 --> 00:33:50,376
Dobro.
871
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
Na trenutak sam pomislio
bio si, uh ...
872
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
ljut na mene.
873
00:33:57,992 --> 00:34:01,213
[šapće sebi]
♪ U gradu postoji glazba ... ♪
874
00:34:01,256 --> 00:34:03,563
Dakle, je li ovo neka vrsta
igra za vas?
875
00:34:03,606 --> 00:34:05,130
Igra?
876
00:34:05,173 --> 00:34:07,393
Kao, o, ovaj jadni nesvjestan
djevojka nema pojma tko sam,
877
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
a svi ostali znaju.
878
00:34:09,438 --> 00:34:11,005
Mislim da nisi zaboravan.
879
00:34:11,049 --> 00:34:13,138
Dijelila sam tanjur đumbira
s dvostrukim dobitnikom Grammyja
880
00:34:13,181 --> 00:34:14,530
a nisam imao pojma.
881
00:34:14,574 --> 00:34:17,098
Pa, imam samo jedan Gremi,
samo da se zna,
882
00:34:17,142 --> 00:34:18,969
i nisam lagao.
883
00:34:19,013 --> 00:34:22,364
Lee je moje pravo ime.
884
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Žao mi je ako sam te uznemirio.
885
00:34:24,018 --> 00:34:26,803
Tko kaže da sam uzrujan?
886
00:34:26,847 --> 00:34:28,370
Mislim, nisi
Prepoznaj me.
887
00:34:28,414 --> 00:34:29,284
Velika stvar.
888
00:34:29,328 --> 00:34:30,720
Ne znaju svi tko sam.
889
00:34:30,764 --> 00:34:34,072
Oprostite, želim reći
kakav sam veliki obožavatelj.
890
00:34:34,115 --> 00:34:36,509
Što gnjaviš
za ovaj lijepi mladi par?
891
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Uvijek sam mrzio ljude
prekinuti
892
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
kad smo se Harriet i ja primakli
u nešto.
893
00:34:40,165 --> 00:34:41,862
Ne ne. Nismo par.
894
00:34:41,905 --> 00:34:43,124
Oh, sigurno se svađam kao jedan.
895
00:34:43,168 --> 00:34:45,300
[oboje se smiju]
896
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
Pričekaj minutu.
897
00:34:47,085 --> 00:34:48,477
Zar te ne poznajem?
898
00:34:48,521 --> 00:34:51,698
Čekaj ... Vi ste
Roameri.
899
00:34:51,741 --> 00:34:53,003
Svi ste bili ogromni.
900
00:34:53,047 --> 00:34:54,179
[zajedno] Pa, još uvijek jesmo.
901
00:34:54,222 --> 00:34:55,049
[Smije]
902
00:34:55,093 --> 00:34:55,963
Da.
903
00:34:56,006 --> 00:34:56,964
Samo nas niko više ne poznaje.
904
00:34:57,007 --> 00:34:58,052
Osim oldtimera.
905
00:34:58,096 --> 00:34:59,053
Svi ste mi bili najdraži.
906
00:34:59,097 --> 00:35:00,141
Mislim, Cara.
907
00:35:00,185 --> 00:35:01,969
Ovo je Roamers!
908
00:35:02,012 --> 00:35:03,666
Bok, drago mi je.
909
00:35:03,710 --> 00:35:05,494
Drago mi je, Cara.
910
00:35:05,538 --> 00:35:06,713
Oh, ja sam Harriet.
911
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
A ja sam Henry.
912
00:35:08,149 --> 00:35:09,150
Bok.
913
00:35:09,194 --> 00:35:10,412
Što radiš ovdje?
914
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
Idemo napraviti predstavu
kod uh, Kringle je,
915
00:35:11,848 --> 00:35:13,720
Božićna zemlja, da.
916
00:35:13,763 --> 00:35:15,243
Što, još uvijek putujete?
917
00:35:15,287 --> 00:35:16,549
[zajedno] 50 godina.
918
00:35:16,592 --> 00:35:18,725
Upoznali smo se u autobusnom vozilu
za Amarillo.
919
00:35:18,768 --> 00:35:21,815
Da. Bio sam prevarant
a ona je bila školska učiteljica.
920
00:35:21,858 --> 00:35:23,730
Oh, nitko od nas nije znao kako
igrati lizati,
921
00:35:23,773 --> 00:35:27,516
ali oboje smo voljeli muziku, pa i mi
upravo smo zajedno počeli pjevati.
922
00:35:27,560 --> 00:35:29,214
Da, prilično brzo smo uzeli
čin na cesti i
923
00:35:29,257 --> 00:35:30,693
[zajedno] nikad se nisu osvrnuli.
924
00:35:30,737 --> 00:35:31,738
To je odlično.
925
00:35:31,781 --> 00:35:32,826
Da, i mi tako mislimo.
926
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
[oboje se smiju]
927
00:35:34,436 --> 00:35:38,571
Oh, i svake godine pjevamo
Kringleovo božićno selo.
928
00:35:38,614 --> 00:35:41,704
Reći. Želiš li nam se pridružiti?
929
00:35:41,748 --> 00:35:43,402
Ne ne ne. Harriet, Harriet.
930
00:35:43,445 --> 00:35:44,707
On je ... on je
velika osobnost.
931
00:35:44,751 --> 00:35:45,839
Ne može ...
932
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
Pa, ima pola sata
odmaralište.
933
00:35:47,232 --> 00:35:48,885
Samo jedna brza pjesma.
934
00:35:48,929 --> 00:35:51,061
Plaćaju mu puno novca
za njegov glas.
935
00:35:51,105 --> 00:35:52,193
Volio bih.
936
00:35:52,237 --> 00:35:53,194
Stvarno?
937
00:35:53,238 --> 00:35:53,890
Oh!
938
00:35:53,934 --> 00:35:54,630
Ti ... ti bi ...
939
00:35:54,674 --> 00:35:55,196
Rekao je da!
940
00:35:55,240 --> 00:35:56,545
Oh!
941
00:35:56,589 --> 00:35:57,329
Oh!
942
00:35:57,372 --> 00:35:58,504
Puno ti hvala.
943
00:35:58,547 --> 00:36:00,027
Heath Sawyer i Roameri.
944
00:36:00,070 --> 00:36:01,028
[Smije]
945
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
Roameri.
946
00:36:02,725 --> 00:36:04,640
Wow.
947
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
Golly. Ne mogu vjerovati,
Heath Sawyer!
948
00:36:08,905 --> 00:36:18,959
♪
949
00:36:19,002 --> 00:36:21,788
♪ Ne zaboravite
imele ... ♪
950
00:36:21,831 --> 00:36:25,444
♪ Ne mislim
Spavat ću večeras ♪
951
00:36:25,487 --> 00:36:28,664
♪ Dan sanjam do
jutarnje svjetlo ♪
952
00:36:28,708 --> 00:36:32,451
♪ Jaja pored vatre ... ♪
953
00:36:32,494 --> 00:36:34,931
Ovo je mjesto zadivljujuće.
954
00:36:34,975 --> 00:36:36,498
Stvarno?
955
00:36:38,413 --> 00:36:40,633
Dobrodošli u Faith, Missouri.
956
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
Odličan je gradić.
957
00:36:42,287 --> 00:36:43,592
Uh, ljudi dolaze
u cijeloj zemlji
958
00:36:43,636 --> 00:36:45,551
samo da slavi
Božić je ovdje.
959
00:36:45,594 --> 00:36:46,900
Uh, idemo
provjerite postavljanje.
960
00:36:46,943 --> 00:36:48,075
U redu.
961
00:36:50,469 --> 00:36:53,254
Možemo li početi ispočetka?
962
00:36:53,298 --> 00:36:54,516
Bok.
963
00:36:54,560 --> 00:36:55,387
Ja sam Heath Sawyer.
964
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Možete me zvati Lee.
965
00:36:57,302 --> 00:36:58,128
Cara.
966
00:36:58,172 --> 00:36:58,999
Cara.
967
00:36:59,042 --> 00:37:01,262
Jako je lijepo upoznati vas.
968
00:37:01,306 --> 00:37:02,872
Bolje?
969
00:37:02,916 --> 00:37:05,179
Mnogo, da, nisi se prosuo
ovaj put kafa na mene, pa ...
970
00:37:05,223 --> 00:37:06,876
[Smije]
971
00:37:08,661 --> 00:37:11,794
Ah, zaboravio sam koliko sam propustio
ovaj.
972
00:37:11,838 --> 00:37:12,969
Što?
973
00:37:13,013 --> 00:37:15,145
Samo izlazim,
raditi nešto normalno.
974
00:37:15,189 --> 00:37:16,843
Znate, nema slika,
nema autograma, samo ...
975
00:37:16,886 --> 00:37:20,107
to je gotovo kao bliži
dolazimo kući
976
00:37:20,150 --> 00:37:22,327
više poput sebe osjećam.
977
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
Mi smo spremni.
978
00:37:25,155 --> 00:37:26,679
Uh, da vidimo.
979
00:37:26,722 --> 00:37:27,984
Školski zbor Wagon Ridge?
980
00:37:28,028 --> 00:37:29,769
Oh, ne, ne. ja nisam
profesionalac.
981
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
Pa, upravo tako
što sam rekao Henryju.
982
00:37:31,814 --> 00:37:33,207
Pjevanje je besplatno.
983
00:37:33,251 --> 00:37:34,600
Istina je, Cara.
984
00:37:34,643 --> 00:37:37,603
I svaki glas ima
svoju vlastitu jedinstvenost.
985
00:37:40,040 --> 00:37:40,867
U redu.
986
00:37:40,910 --> 00:37:42,651
[oboje se smiju]
987
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Dođi! Dođi!
988
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Ha, ha!
989
00:37:45,306 --> 00:37:46,264
Bit će zabavno!
990
00:37:48,091 --> 00:37:50,659
A sada, još jedna pjesma
da nas zatvori.
991
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
Hvala hvala.
992
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
Odnesi to, Heath.
993
00:37:53,967 --> 00:37:58,450
[akustična gitara]
994
00:37:58,493 --> 00:38:00,452
Probijajući se kroz snijeg
995
00:38:00,495 --> 00:38:02,976
♪ U jednome konju
otvorene saonice ♪
996
00:38:03,019 --> 00:38:05,108
Oje polja koja idemo ♪
997
00:38:05,152 --> 00:38:07,285
♪ Smijanje do kraja ♪
998
00:38:07,328 --> 00:38:09,417
♪ Zvona na bobtail prstenu ♪
999
00:38:09,461 --> 00:38:11,419
King Učiniti duhove svijetlim ♪
1000
00:38:11,463 --> 00:38:13,378
♪ Kakva je zabava voziti se
i pjevati ♪
1001
00:38:13,421 --> 00:38:15,118
noćna pjesma saonice
1002
00:38:15,162 --> 00:38:17,599
♪ Oh Jingle Bells,
Jingle Bells ♪
1003
00:38:17,643 --> 00:38:19,819
Jingle skroz ♪
1004
00:38:19,862 --> 00:38:23,301
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u jedrilicama s jednim konjem open
1005
00:38:23,344 --> 00:38:24,258
♪ Hej! ♪
1006
00:38:24,302 --> 00:38:25,781
Be Zvona Jingle,
Jingle Bells ♪
1007
00:38:25,825 --> 00:38:27,740
Jingle skroz ♪
1008
00:38:27,783 --> 00:38:33,267
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u jedrilicama s jednim konjem open
1009
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Hej, hej ♪
1010
00:38:35,313 --> 00:38:35,791
♪ Hej! ♪
1011
00:38:35,835 --> 00:38:37,402
[pljesak]
1012
00:38:37,445 --> 00:38:38,794
Puno vam hvala
1013
00:38:38,838 --> 00:38:41,144
Da, hvala, hvala,
hvala svima, hvala.
1014
00:38:41,188 --> 00:38:45,975
Posebna zahvala našoj
specijalni gosti Heath i Cara.
1015
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
Vratit ćemo se malo
kasnije nas dvoje,
1016
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
morat ćete se suprotstaviti
s tim, ok?
1017
00:38:50,763 --> 00:38:51,851
Hvala hvala,
Hvala vam.
1018
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
Vratit ćemo se kasnije
ovo poslijepodne.
1019
00:38:59,249 --> 00:39:00,381
Želim vam puno zahvaliti, momci.
1020
00:39:00,425 --> 00:39:02,078
Bilo je ... bilo je
prava poslastica.
1021
00:39:02,122 --> 00:39:03,384
Da.
1022
00:39:03,428 --> 00:39:04,559
Pa, valjda bi bilo bolje da se snađeš
u autobusu.
1023
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Pred vama je dug put
ispred tebe.
1024
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Osim ako ...
1025
00:39:07,954 --> 00:39:08,650
Osim što?
1026
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Naša organizatorica, Fiona.
1027
00:39:10,304 --> 00:39:11,218
O, Fiona, da.
1028
00:39:11,261 --> 00:39:12,132
Da.
1029
00:39:12,175 --> 00:39:12,959
Ima agenciju za najam automobila.
1030
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Tako je.
1031
00:39:14,526 --> 00:39:16,397
Mogla se brijati, oh, što,
nekoliko sati odmora.
1032
00:39:16,441 --> 00:39:17,572
Oh, stvarno?
1033
00:39:17,616 --> 00:39:18,921
Pa ... pusti me da lovim
ona dolje.
1034
00:39:18,965 --> 00:39:19,400
[Smije]
1035
00:39:19,444 --> 00:39:20,836
Savršen.
1036
00:39:20,880 --> 00:39:21,794
Zašto ne odete da zagrizete
jesti dok čekaš.
1037
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
Dobra ideja.
1038
00:39:22,838 --> 00:39:23,622
Zgrabit ću vruću čokoladu.
1039
00:39:23,665 --> 00:39:24,840
Ne mogu vam zahvaliti dovoljno!
1040
00:39:24,884 --> 00:39:27,843
Mislim, nikad nisam razmišljao
Bio bih na pozornici sa ...
1041
00:39:27,887 --> 00:39:29,018
svejedno, hvala.
1042
00:39:29,062 --> 00:39:29,889
Pozdrav.
1043
00:39:31,281 --> 00:39:34,981
Dakle, znate, Rocky Point
prilično je blizu Coweta.
1044
00:39:35,024 --> 00:39:36,983
Uvijek bih mogao koristiti
kopilot.
1045
00:39:37,026 --> 00:39:38,288
Oh hvala.
1046
00:39:38,332 --> 00:39:41,422
Hm, mislim da ću se samo držati
s autobusom.
1047
00:39:41,466 --> 00:39:42,292
Jesi li siguran?
1048
00:39:42,336 --> 00:39:45,470
Da.
1049
00:39:45,513 --> 00:39:47,254
Trebala bih krenuti, ali, hm ...
1050
00:39:47,297 --> 00:39:47,994
Hvala vam.
1051
00:39:48,037 --> 00:39:48,777
Da.
1052
00:39:48,821 --> 00:39:49,952
To je bilo zabavno.
1053
00:39:49,996 --> 00:39:51,737
Bilo je.
1054
00:39:51,780 --> 00:39:52,564
Pa, zar neće biti sjajno dobiti
kući opet za Božić?
1055
00:39:52,607 --> 00:39:54,479
U redu. Pozdrav.
1056
00:39:54,522 --> 00:39:57,264
O da.
1057
00:39:57,307 --> 00:39:58,091
Oh.
1058
00:39:58,134 --> 00:40:00,354
Ah ... gdje ti je prijatelj?
1059
00:40:00,398 --> 00:40:02,965
Oh, ja putujem solo.
1060
00:40:03,009 --> 00:40:05,359
Oh, to je sramota.
1061
00:40:05,403 --> 00:40:08,101
Vas dvoje ste napravili tako lijep dvojac.
1062
00:40:12,453 --> 00:40:16,414
[nerazgovjetno brbljanje]
1063
00:40:26,598 --> 00:40:29,035
Izvoli.
1064
00:40:29,078 --> 00:40:31,385
Sretan Božić.
1065
00:40:31,429 --> 00:40:34,127
Jeste li ovdje zbog godišnjaka
snježne pahulje?
1066
00:40:34,170 --> 00:40:34,954
Pa, to ...
1067
00:40:34,997 --> 00:40:36,521
to je novo na meni.
1068
00:40:36,564 --> 00:40:38,218
Pa, nekako je Božić
Ovde tradicija predvečerja.
1069
00:40:38,261 --> 00:40:40,394
To je zadnja prilika za to,
sad kad je Badnjak.
1070
00:40:40,438 --> 00:40:43,092
Vidite, ljudi, napravili su
snježna pahuljica i stavi želju.
1071
00:40:43,136 --> 00:40:45,181
Zatim ih objesimo
na svim prozorima.
1072
00:40:45,225 --> 00:40:47,619
To je priličan prizor.
1073
00:40:47,662 --> 00:40:48,402
Dobro...
1074
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Učinit ćemo to.
1075
00:40:54,190 --> 00:40:57,280
Pogodi, uh, auto
bilo bi brže.
1076
00:40:57,324 --> 00:40:58,804
Da, narode, dovedimo vas
stol ovdje.
1077
00:40:58,847 --> 00:41:01,241
Dođi ovamo.
1078
00:41:01,284 --> 00:41:03,939
Sad imamo papir i markere,
i škare.
1079
00:41:03,983 --> 00:41:05,593
A ako ti treba ruka
sa bilo čim,
1080
00:41:05,637 --> 00:41:08,466
Gospođice Maple ovdje
ona je naš specijalist za rezidente.
1081
00:41:09,205 --> 00:41:10,859
Um, poslužujete li hranu?
1082
00:41:10,903 --> 00:41:13,427
Pa, ne bi bio Božić
Eva bez moje pečene patke.
1083
00:41:13,471 --> 00:41:14,776
Poznat u pet županija.
1084
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
Pa onda, imat ćemo
dvije porcije,
1085
00:41:16,038 --> 00:41:17,344
sve popravke molim.
1086
00:41:17,387 --> 00:41:19,215
Dogovoreno.
1087
00:41:19,259 --> 00:41:24,569
[telefonske poruke]
1088
00:41:24,612 --> 00:41:26,048
Trebate li to dobiti?
1089
00:41:26,092 --> 00:41:27,223
[telefonske poruke]
1090
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
Ne.
1091
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[uzdaha]
1092
00:41:31,445 --> 00:41:32,794
Ti si jedan od takvih
super dosadni ljudi
1093
00:41:32,838 --> 00:41:34,535
to je jednostavno dobro u svemu,
zar ne?
1094
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
[Smije]
1095
00:41:36,015 --> 00:41:37,407
Moja mama i ja smo to radile
puno zanata zajedno.
1096
00:41:37,451 --> 00:41:40,323
Tako smo prošli
zimskih mjeseci, pa ...
1097
00:41:40,367 --> 00:41:43,022
Jednostavno nemam nikoga
to učiniti s nedavno.
1098
00:41:43,065 --> 00:41:45,111
Oh. Ja ću ispuniti.
1099
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Samo mi pokažite što da radim.
1100
00:41:46,982 --> 00:41:47,853
U redu.
1101
00:41:47,896 --> 00:41:48,680
Prilično je jednostavno.
1102
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
Dakle, preklopite ga šest puta.
1103
00:41:51,291 --> 00:41:53,598
Šest puta, ok.
1104
00:41:53,641 --> 00:41:54,816
Jedan...
1105
00:41:54,860 --> 00:41:56,862
I samo se pobrinite
rubovi su postrojeni.
1106
00:41:56,905 --> 00:41:57,863
Dva?
1107
00:41:57,906 --> 00:41:58,864
Evo, pusti me.
1108
00:41:58,907 --> 00:42:00,213
Pustite me samo ...
1109
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
Počnite rezati.
1110
00:42:01,170 --> 00:42:02,868
Da...
1111
00:42:08,047 --> 00:42:09,048
Ne gledaj u moje.
1112
00:42:09,091 --> 00:42:10,266
Što radiš tamo?
1113
00:42:10,310 --> 00:42:11,354
Režem.
1114
00:42:11,398 --> 00:42:12,747
Zar ne znate
kako koristiti škare?
1115
00:42:12,791 --> 00:42:14,619
Naravno da jesam
prije korištene škare.
1116
00:42:14,662 --> 00:42:15,837
Da vidimo što imaš.
1117
00:42:15,881 --> 00:42:17,012
Ne smije se.
1118
00:42:18,884 --> 00:42:19,580
Ne?
1119
00:42:19,624 --> 00:42:20,363
Ne, lijepo je.
1120
00:42:20,407 --> 00:42:21,147
To je snježna pahuljica.
1121
00:42:21,190 --> 00:42:22,017
Dobar je pokušaj.
1122
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
U redu.
1123
00:42:23,410 --> 00:42:24,890
Siguran sam da je tvoj mnogo
bolji od mog.
1124
00:42:26,239 --> 00:42:28,763
Wow.
1125
00:42:28,807 --> 00:42:29,634
Sve je u redu.
1126
00:42:29,677 --> 00:42:30,591
U redu.
1127
00:42:30,635 --> 00:42:31,810
Ti prvi.
1128
00:42:32,724 --> 00:42:34,421
[uzdaha]
1129
00:42:35,291 --> 00:42:35,988
Ne gledaj!
1130
00:42:36,031 --> 00:42:36,902
Zašto ne?
1131
00:42:36,945 --> 00:42:38,120
Jer tada se to neće ostvariti.
1132
00:42:38,164 --> 00:42:39,513
Prilično sam siguran
to ne radi.
1133
00:42:39,557 --> 00:42:42,734
Upravo tako
kako želje rade.
1134
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
Zaveži ih
na zidu, pa ...
1135
00:42:56,791 --> 00:42:58,140
"Božićno čudo."
1136
00:42:58,184 --> 00:43:00,534
Tako da ne moram otpustiti
polovica mojih zaposlenika.
1137
00:43:00,578 --> 00:43:02,623
Vaše razočaravajuće vijesti.
1138
00:43:02,667 --> 00:43:06,409
Bilo bi to prvo ikad
otpuštanje u Stonebridgeu
Jamsova povijest.
1139
00:43:06,453 --> 00:43:09,021
Stonebridge jamice?
To si ti?
1140
00:43:09,064 --> 00:43:10,022
Pfft.
1141
00:43:10,065 --> 00:43:10,849
Poznati ste!
1142
00:43:10,892 --> 00:43:11,806
Trebala bi razgovarati.
1143
00:43:11,850 --> 00:43:12,720
Ne, ne, ozbiljno sam.
1144
00:43:12,764 --> 00:43:13,939
To je majčino omiljeno.
1145
00:43:13,982 --> 00:43:15,244
Uh, jesi
bili su zauvijek.
1146
00:43:15,288 --> 00:43:16,289
Da, moja prabaka
1147
00:43:16,332 --> 00:43:17,812
započeo je tijekom
depresija.
1148
00:43:17,856 --> 00:43:20,075
Da, sada smo najveći
poslodavac na tom području.
1149
00:43:20,119 --> 00:43:20,902
Wow.
1150
00:43:20,946 --> 00:43:22,034
Ali, znate kako to ide.
1151
00:43:22,077 --> 00:43:22,948
Netko uvijek ide
slagati se
1152
00:43:22,991 --> 00:43:24,166
i pokušajte stvari učiniti jeftinijima.
1153
00:43:24,210 --> 00:43:25,994
Zbog čega i želite
napraviti bombon.
1154
00:43:26,038 --> 00:43:28,910
Pokušao sam prodati banku
na ideju, ali ...
1155
00:43:28,954 --> 00:43:29,868
nisu ga kupili.
1156
00:43:29,911 --> 00:43:31,130
Petty.
1157
00:43:31,173 --> 00:43:33,088
Ne. Nemoj ... nikad
ne uzimajte odgovor.
1158
00:43:33,132 --> 00:43:34,307
Ako u nešto vjerujete
tako puno,
1159
00:43:34,350 --> 00:43:36,526
morate napraviti druge
vjerujte i u to.
1160
00:43:36,570 --> 00:43:39,399
Napravite svoje
Božićno čudo.
1161
00:43:43,577 --> 00:43:45,405
U redu, na red ste.
1162
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Koja je tvoja želja?
1163
00:43:46,885 --> 00:43:48,408
Pjesma.
1164
00:43:48,451 --> 00:43:50,628
Da, da, koristio sam
pisati jedan tjedno.
1165
00:43:50,671 --> 00:43:54,501
Ali, u posljednje vrijeme jesam
u svojevrsnom padu.
1166
00:43:54,544 --> 00:43:57,199
Ne zvučiš kao netko
kome nedostaje inspiracije.
1167
00:43:57,243 --> 00:44:00,594
Da, nisam napisao pjesmu
otkad je moj otac prošao.
1168
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
Kakva je to pjesma
pokušavaš pisati?
1169
00:44:02,683 --> 00:44:03,466
Božićna pjesma.
1170
00:44:03,510 --> 00:44:04,163
Hm.
1171
00:44:04,206 --> 00:44:05,817
Da. Da.
1172
00:44:05,860 --> 00:44:07,557
Ona koja pretvara strance u
prijatelji i prijatelji u obitelj.
1173
00:44:07,601 --> 00:44:12,040
Ne postaje puno bolje
od toga.
1174
00:44:12,084 --> 00:44:15,130
Što kažeš, stavili smo svoje
snježne pahulje?
1175
00:44:15,174 --> 00:44:16,828
U redu.
1176
00:44:32,757 --> 00:44:35,803
[Jazzy božićna glazba]
♪
1177
00:44:35,847 --> 00:44:37,239
Da, to je jedna vrsta.
1178
00:44:37,283 --> 00:44:38,066
Ha?
1179
00:44:38,110 --> 00:44:38,719
Hej.
1180
00:44:38,763 --> 00:44:39,415
Ooh.
1181
00:44:39,459 --> 00:44:40,155
Pogledajte ovo.
1182
00:44:40,199 --> 00:44:42,027
To izgleda nevjerojatno.
1183
00:44:42,723 --> 00:44:44,029
Oh, dobro.
1184
00:44:44,072 --> 00:44:46,118
Vi ste stvarno Heath Sawyer.
1185
00:44:46,161 --> 00:44:47,032
[Smije]
1186
00:44:47,075 --> 00:44:49,034
Pa, pripremio sam tvoj auto.
1187
00:44:49,077 --> 00:44:51,689
Fiona, bila si takva
ogromna pomoć.
1188
00:44:51,732 --> 00:44:52,559
Hvala vam.
1189
00:44:52,602 --> 00:44:53,908
Pa, zadovoljstvo mi je.
1190
00:44:53,952 --> 00:44:58,608
Ooh, imam mali dar
za vas oboje.
1191
00:44:58,652 --> 00:45:00,523
Vani može biti hladno.
1192
00:45:00,567 --> 00:45:01,742
Hvala vam.
1193
00:45:01,786 --> 00:45:03,744
Bio sam ti najveći obožavatelj
od početka,
1194
00:45:03,788 --> 00:45:05,920
pa samo zadržite
stvaranje dobre glazbe.
1195
00:45:05,964 --> 00:45:07,617
Tako mi možete zahvaliti.
1196
00:45:07,661 --> 00:45:09,968
Fiona, za tebe ću učiniti
Samo to.
1197
00:45:10,011 --> 00:45:10,969
[Smije]
1198
00:45:11,012 --> 00:45:11,926
Sretan Božić.
1199
00:45:11,970 --> 00:45:12,797
Sretan Božić.
1200
00:45:12,840 --> 00:45:14,494
Sretan ti Božić.
1201
00:45:17,192 --> 00:45:19,151
Mislim da je zelena sjajna boja
za tebe.
1202
00:45:19,194 --> 00:45:21,849
Pa, danas nije dan
da ćemo saznati.
1203
00:45:27,463 --> 00:45:29,901
Doista dolazi, a?
1204
00:45:29,944 --> 00:45:32,207
Ne znam koliko još
trebali bismo biti na tim cestama.
1205
00:45:32,251 --> 00:45:34,122
Znate, samo nam treba
pronaći motel.
1206
00:45:34,166 --> 00:45:36,168
Ne čini se da ima puno
onoga ovdje.
1207
00:45:36,211 --> 00:45:38,213
Držite oči oguljene.
1208
00:45:40,172 --> 00:45:41,086
Žao mi je, Cara.
1209
00:45:41,129 --> 00:45:42,348
Za to sam sve kriva.
1210
00:45:42,391 --> 00:45:44,393
Napravit ćemo
to je dom za Božić.
1211
00:45:44,437 --> 00:45:45,220
Kako?
1212
00:45:45,264 --> 00:45:47,353
Uz malo sreće.
1213
00:45:47,396 --> 00:45:48,223
Sreća?
1214
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
Naši su avioni bili prizemljeni.
1215
00:45:49,747 --> 00:45:51,096
Zaglavili smo se u autobusu.
1216
00:45:51,139 --> 00:45:52,662
Sad smo u sredini
nigdje na potezu
1217
00:45:52,706 --> 00:45:53,968
u oluji.
1218
00:45:54,012 --> 00:45:55,448
Nismo imali
ta velika sreća.
1219
00:45:55,491 --> 00:45:58,930
Znam da izgleda kao da je sve
pošao je po zlu, ali ...
1220
00:45:58,973 --> 00:46:00,845
Nekako se osjećam kao neke stvari
su krenuli kako treba.
1221
00:46:00,888 --> 00:46:02,150
[uzdaha]
1222
00:46:02,194 --> 00:46:04,109
Da, pretpostavljam da si u pravu.
1223
00:46:04,152 --> 00:46:05,153
[Radio] ♪ ... želimo vam
sretan Božić ♪
1224
00:46:05,197 --> 00:46:07,112
♪ I sretna nova godina. ♪
1225
00:46:07,155 --> 00:46:10,332
♪ Dobre vijesti donosimo
za tebe i rodbinu. ♪
1226
00:46:10,376 --> 00:46:11,725
Jesi li to ti?
1227
00:46:11,769 --> 00:46:12,944
[Mrmlja]
1228
00:46:12,987 --> 00:46:13,988
Ne, ne, ne, želim čuti.
Želim slušati.
1229
00:46:14,032 --> 00:46:15,076
Ni ti se ne sviđaš
country glazba.
1230
00:46:15,120 --> 00:46:18,166
Pa, sviđaš mi se.
1231
00:46:18,210 --> 00:46:20,952
Mislim, ja ... stvarno volim
vaš glas, pa ...
1232
00:46:21,909 --> 00:46:27,785
♪
1233
00:46:27,828 --> 00:46:29,221
Joplin.
1234
00:46:29,264 --> 00:46:30,352
Jeste li bili ovdje?
1235
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
Moj prijatelj živi ovdje.
Nathan Johnson.
1236
00:46:32,964 --> 00:46:35,227
Ja ... nisam mislio
o tom momku u godinama.
1237
00:46:35,270 --> 00:46:37,969
Bio je najbolji basist
Znala sam odrastanje.
1238
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Da, upoznao je djevojku u Joplinu,
1239
00:46:39,318 --> 00:46:41,886
i dala mu ultimatum,
glazbu ili nju.
1240
00:46:41,929 --> 00:46:44,540
Odabrao ju je, a nikad
osvrnuo se.
1241
00:46:44,584 --> 00:46:46,847
Pitam se bi li nam mogao pomoći
s mjestom za noćas.
1242
00:46:46,891 --> 00:46:48,370
Da vidimo ovdje ...
1243
00:46:48,414 --> 00:46:50,068
[zvonjava telefona]
1244
00:46:50,111 --> 00:46:52,070
Bok, ovo je Nate.
Ostavite poruku.
1245
00:46:52,113 --> 00:46:53,158
Nate.
1246
00:46:53,201 --> 00:46:55,029
Hej, prijatelju, to je tvoj stari drug,
Lee.
1247
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
Slušaj, čovječe, u tvom sam ti vratu
od šume
1248
00:46:56,639 --> 00:46:58,467
i zapravo krstareći kroz
sa prijateljem.
1249
00:46:58,511 --> 00:47:00,818
Pitao se imaš li mjesta
da se srušimo za noć.
1250
00:47:00,861 --> 00:47:01,862
Nadam se da si dobro, prijatelju.
1251
00:47:01,906 --> 00:47:03,821
Nazovite me kad to dobijete.
1252
00:47:05,213 --> 00:47:06,562
Ova mećava postaje
stvarno loše.
1253
00:47:06,606 --> 00:47:08,608
Trebamo se naći negdje
za povlačenje.
1254
00:47:08,651 --> 00:47:09,783
Je li to crkva?
1255
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Trebamo li ući unutra
i provjeriti?
1256
00:47:12,264 --> 00:47:14,005
Zašto ne?
1257
00:47:16,964 --> 00:47:19,097
Radost svijetu, ♪
1258
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
♪ Gospodin je došao ♪
1259
00:47:21,926 --> 00:47:26,931
♪ Neka Zemlja primi svog kralja ♪
1260
00:47:26,974 --> 00:47:30,586
♪ Neka svako srce
pripremi mu sobu ♪
1261
00:47:30,630 --> 00:47:31,936
Tako je lijepo, zar ne?
1262
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Da.
1263
00:47:32,980 --> 00:47:34,895
Sing Nebo i priroda pjevaju ♪
1264
00:47:34,939 --> 00:47:37,637
Sing Nebo i priroda pjevaju ♪
1265
00:47:37,680 --> 00:47:40,292
♪ I Nebo ♪
1266
00:47:40,335 --> 00:47:43,817
♪ i priroda pjevaju ♪
1267
00:47:43,861 --> 00:47:45,210
[telefonske poruke]
1268
00:47:45,253 --> 00:47:46,124
[uzdaha]
1269
00:47:46,167 --> 00:47:48,822
♪ Dođite, svi vjerni ♪
1270
00:47:48,866 --> 00:47:49,779
Nathan?
1271
00:47:49,823 --> 00:47:52,304
♪ Radostan i pobjedonosan. ♪
1272
00:47:52,347 --> 00:47:53,871
Vjerojatno bih trebao nazvati
i moj otac.
1273
00:47:53,914 --> 00:47:55,568
♪ Dođite, ♪
1274
00:47:55,611 --> 00:47:58,919
♪ Dođite u Betlehem ♪
1275
00:47:58,963 --> 00:47:59,964
Hej, mama.
1276
00:48:00,007 --> 00:48:03,445
Aha-ha, tu si.
1277
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Što radiš sada?
1278
00:48:05,273 --> 00:48:07,319
Izrada kuhanog vina.
1279
00:48:07,362 --> 00:48:09,408
Vi otvorite svoju tajnu
Djed Mraz još?
1280
00:48:09,451 --> 00:48:10,583
Oh, naravno da ne.
1281
00:48:10,626 --> 00:48:11,976
Čekamo vas.
1282
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
Ova oluja postaje prilično loša,
Mama.
1283
00:48:14,543 --> 00:48:15,980
Možda ću propustiti Božić.
1284
00:48:16,023 --> 00:48:17,111
[uzrujan]
Oh.
1285
00:48:17,155 --> 00:48:19,897
Oh, dobro .. javi mi,
u redu?
1286
00:48:19,940 --> 00:48:20,898
U redu.
1287
00:48:20,941 --> 00:48:22,421
Zbogom, mama.
1288
00:48:22,464 --> 00:48:24,292
Oh, ne brini oko toga.
1289
00:48:24,336 --> 00:48:26,512
Ako sutra niste kod kuće,
upravo ćemo slaviti Božić
1290
00:48:26,555 --> 00:48:28,862
26. godine.
1291
00:48:28,906 --> 00:48:30,298
Znam, ali nije isto.
1292
00:48:30,342 --> 00:48:33,954
Pokušat ćemo vas spasiti
nešto od ove šunke.
1293
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
Hej.
1294
00:48:36,130 --> 00:48:38,480
Što to čujem?
1295
00:48:38,524 --> 00:48:40,352
Zvuči poput anđela.
1296
00:48:40,395 --> 00:48:42,397
To je zbor.
1297
00:48:42,441 --> 00:48:44,399
Ja sam u crkvi i
vježbaju.
1298
00:48:44,443 --> 00:48:47,228
Ta je pjesma bila
mamina omiljena.
1299
00:48:47,272 --> 00:48:49,883
Kladim se da je sluša
u raju.
1300
00:48:49,927 --> 00:48:51,450
Da, nadam se.
1301
00:48:51,493 --> 00:48:54,105
Putujte sigurno, dušo.
1302
00:48:54,148 --> 00:48:55,497
U redu. Volim te, tata.
1303
00:48:55,541 --> 00:48:56,803
Pozdrav.
1304
00:48:57,978 --> 00:48:59,327
[uzdaha]
1305
00:48:59,371 --> 00:49:01,939
♪ ... O, dođi
obožavam ga ♪
1306
00:49:01,982 --> 00:49:07,901
♪ Kriste Gospodin ♪
1307
00:49:07,945 --> 00:49:10,599
[telefonske poruke]
1308
00:49:10,643 --> 00:49:13,776
♪ Dođite, svi vjerni ... ♪
1309
00:49:13,820 --> 00:49:16,736
Vaša zvijezda?
1310
00:49:16,779 --> 00:49:18,433
Uvijek je to bio posao moga oca
staviti na zvijezdu,
1311
00:49:18,477 --> 00:49:19,695
jer je bio najviši.
1312
00:49:19,739 --> 00:49:21,045
Huh.
1313
00:49:21,088 --> 00:49:23,177
Ali, uh, mama me pitala
to učiniti ove godine.
1314
00:49:23,221 --> 00:49:25,266
Dakle, ona ga je spasila za mene.
1315
00:49:25,310 --> 00:49:28,052
Mislio sam da samo odlučiš
otići kući jučer.
1316
00:49:28,095 --> 00:49:32,273
Pa, moja mama uvijek kaže
moraš imati vjeru.
1317
00:49:32,317 --> 00:49:34,145
Valjda ima puno vjere
u meni.
1318
00:49:34,188 --> 00:49:36,190
Hm.
1319
00:49:36,234 --> 00:49:39,628
Kad se moj otac razbolio,
Bio sam u Japanu.
1320
00:49:41,500 --> 00:49:42,762
Do trenutka kad sam shvatio
o tome,
1321
00:49:42,805 --> 00:49:45,199
bilo je pre kasno.
1322
00:49:45,243 --> 00:49:48,594
Ja ... nikad se nisam trebao pozdraviti,
ili, uh ...
1323
00:49:48,637 --> 00:49:51,031
ili mu reci da ga volim.
1324
00:49:51,075 --> 00:49:53,468
Pa, jučer sam te vidio kako daješ
nešto vrlo dragocjeno daleko
1325
00:49:53,512 --> 00:49:56,471
nekome kome je to trebalo
više od tebe.
1326
00:49:56,515 --> 00:50:00,519
Mislim da je tvoj otac znao
gdje ti je bilo srce.
1327
00:50:00,562 --> 00:50:04,218
Ja sam trčao
od njega dugo vremena.
1328
00:50:04,262 --> 00:50:10,050
Nikad ga nije boljelo.
1329
00:50:10,094 --> 00:50:13,662
Moja obitelj bi
nikad to ne reci, ali ...
1330
00:50:13,706 --> 00:50:18,493
Znam da sam ih iznevjerila kad
najviše su mi trebali.
1331
00:50:18,537 --> 00:50:21,453
Moja mama bi
volio ovo ...
1332
00:50:21,496 --> 00:50:24,717
Znam da je htjela da uzmem
briga o mom ocu i ...
1333
00:50:24,760 --> 00:50:27,589
posao i ...
1334
00:50:27,633 --> 00:50:31,985
sve što je ikad rekla
"Vjerujem ti."
1335
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
Bila je u pravu.
1336
00:50:33,943 --> 00:50:39,514
Znam da ste razgovarali
o potrebi za vjerom, ali ...
1337
00:50:39,558 --> 00:50:41,081
ponekad je tako teško
imati vjeru
1338
00:50:41,125 --> 00:50:45,520
kad se samo tako osjeća
sve što postoji je praznina.
1339
00:50:45,564 --> 00:50:47,870
Pa, valjda je to tada
treba vam najviše.
1340
00:50:52,788 --> 00:50:57,097
Kako obično živi vaša obitelj
provesti Badnjak?
1341
00:50:57,141 --> 00:51:00,840
Moja mama i ja ostale bismo gore
cijelu noć pečenje pita.
1342
00:51:00,883 --> 00:51:03,582
Uvijek bismo čekali
i otvorimo naš prvi dar
1343
00:51:03,625 --> 00:51:05,149
točno u ponoćnom udarcu.
1344
00:51:05,192 --> 00:51:06,019
I to smo učinili.
1345
00:51:06,063 --> 00:51:06,498
Stvarno?
1346
00:51:06,541 --> 00:51:08,282
Da.
1347
00:51:08,326 --> 00:51:09,849
[uzdaha]
1348
00:51:09,892 --> 00:51:13,026
Pa, valjda ćemo
ove godine propustite onu.
1349
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
Imam ideju.
1350
00:51:16,595 --> 00:51:31,349
♪
1351
00:51:31,392 --> 00:51:32,785
Hvala vam.
1352
00:51:32,828 --> 00:51:38,747
♪
1353
00:51:47,191 --> 00:51:48,975
Sretan Božić.
1354
00:51:55,286 --> 00:51:57,114
Nadam se da će Nate uskoro nazvati.
1355
00:51:57,157 --> 00:51:59,507
To stvarno počinje dolaziti
tamo dolje.
1356
00:51:59,551 --> 00:52:00,682
Samo idem reći
upravo sada.
1357
00:52:00,726 --> 00:52:03,990
Za jedan ste
epsko iznenađenje.
1358
00:52:07,167 --> 00:52:08,299
Jesi li dobro?
1359
00:52:08,342 --> 00:52:09,778
Ne, samo sam umorna.
1360
00:52:13,086 --> 00:52:14,043
Heath?
1361
00:52:14,087 --> 00:52:15,175
Da?
1362
00:52:15,219 --> 00:52:17,221
Kakvi su bili tvoji planovi
1363
00:52:17,264 --> 00:52:20,963
prije nego što ste se odlučili vratiti kući
za Božić?
1364
00:52:21,007 --> 00:52:24,053
Samo se držite blizu grada,
radi na mojoj glazbi.
1365
00:52:24,097 --> 00:52:25,751
Zašto?
1366
00:52:25,794 --> 00:52:26,882
[telefon zvoni]
1367
00:52:26,926 --> 00:52:27,970
Oh.
1368
00:52:29,450 --> 00:52:32,149
Naše božićne molitve
su odgovorili.
1369
00:52:33,846 --> 00:52:35,848
Hej, Nate.
1370
00:52:35,891 --> 00:52:37,458
Da, stari je Heath.
1371
00:52:41,549 --> 00:52:47,903
♪
1372
00:52:47,947 --> 00:52:50,558
Hej.
1373
00:52:50,602 --> 00:52:52,343
Znam da je još rano, ali uh,
1374
00:52:52,386 --> 00:52:54,519
Donna spava, a mi bismo trebali
budi tiho.
1375
00:52:54,562 --> 00:52:55,955
Moram reći, Lee.
1376
00:52:55,998 --> 00:52:57,261
Zamišljao sam veliku zvijezdu poput tebe
putovala bi
1377
00:52:57,304 --> 00:52:58,871
s više pratnje.
1378
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
Da, da, uh, pa,
to je vrsta duge priče.
1379
00:53:02,179 --> 00:53:04,093
Nadam se da se ne namećemo
Na Badnjak.
1380
00:53:04,137 --> 00:53:05,965
Oh, vjerojatno će Donna
misli da sam Djed Mraz
1381
00:53:06,008 --> 00:53:07,227
zbog dovođenja kući Lee.
1382
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
... Nije se osjećala
tako dobro u posljednje vrijeme.
1383
00:53:09,447 --> 00:53:11,579
Pa, večeras jesi
spasilac, pa hvala.
1384
00:53:11,623 --> 00:53:13,494
Božić, vrijeme je
za davanje, zar ne?
1385
00:53:13,538 --> 00:53:15,192
Uh, Cara, ti ćeš ostati
u sobi za goste.
1386
00:53:15,235 --> 00:53:17,019
To je vrh stepenica,
prva vrata s desne strane.
1387
00:53:17,063 --> 00:53:19,500
Sve je krevet, kupaonica
na kraju dvorane.
1388
00:53:19,544 --> 00:53:21,981
Lee, kauč na dnevnoj sobi,
ako je to u redu.
1389
00:53:22,024 --> 00:53:24,157
Hej. Kao u stara vremena.
1390
00:53:24,201 --> 00:53:25,463
U redu.
1391
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
O, hej.
1392
00:53:26,420 --> 00:53:28,509
Ovo je Donna,
usput.
1393
00:53:28,553 --> 00:53:31,295
I moje djevojke,
Nell i Mandy.
1394
00:53:31,338 --> 00:53:33,427
[Cara] Baš slatko.
1395
00:53:33,471 --> 00:53:35,473
Da, hajde,
Pokazat ću vam okolo.
1396
00:53:35,516 --> 00:53:36,909
U redu. Poslije tebe.
1397
00:53:36,952 --> 00:53:38,345
Hvala vam.
1398
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
Izvoli.
1399
00:53:44,699 --> 00:53:46,484
Pa, evo ga.
1400
00:53:47,963 --> 00:53:48,834
Uh oh.
1401
00:53:48,877 --> 00:53:49,661
[Smije]
1402
00:53:49,704 --> 00:53:51,358
Za Djeda Mraza.
1403
00:53:51,402 --> 00:53:52,054
Uzmi jedan.
1404
00:53:52,098 --> 00:53:52,925
U redu.
1405
00:53:52,968 --> 00:53:54,274
Tata!
1406
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
Hej, majmune.
1407
00:53:55,971 --> 00:53:57,669
Mislio sam da sam ti rekao
doći u krevet.
1408
00:53:57,712 --> 00:53:59,758
Ovo je Lee, tata
stari prijatelj.
1409
00:53:59,801 --> 00:54:01,281
Sigurno ste Nell.
1410
00:54:01,325 --> 00:54:03,414
Kako to da ste krenuli
jesti jedući Djed Božićnjake
1411
00:54:03,457 --> 00:54:04,676
[Smije]
1412
00:54:04,719 --> 00:54:07,896
Uh, dobro. Pomažem
Djed Mraz.
1413
00:54:07,940 --> 00:54:09,028
Vrsta poput vilenjaka.
1414
00:54:09,071 --> 00:54:12,423
Vilenjaci su mali,
sa šiljastim ušima.
1415
00:54:12,466 --> 00:54:15,469
Pa, ja sam više od ...
pa, patuljak pomoćnik.
1416
00:54:15,513 --> 00:54:16,905
Vidjeti?
1417
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
Gdje ti je torba s darovima?
1418
00:54:18,385 --> 00:54:19,821
Djed Mraz donijet će ih kasnije.
1419
00:54:19,865 --> 00:54:21,432
Ali tražio je da dostavim
one dodatne
1420
00:54:21,475 --> 00:54:24,261
super posebnoj djeci.
1421
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Što biste željeli?
1422
00:54:26,001 --> 00:54:29,266
Da bi moja mama postala bolja.
1423
00:54:33,052 --> 00:54:36,316
Znate što volim raditi
kad se želim osjećati bolje?
1424
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Pjevaj pjesmu.
1425
00:54:37,926 --> 00:54:39,624
Mogao bi joj otpjevati pjesmu.
1426
00:54:39,667 --> 00:54:40,929
To bi moglo biti lijepo.
1427
00:54:40,973 --> 00:54:45,369
Ali, imam ideju, ako
to je u redu s ocem.
1428
00:54:45,412 --> 00:54:48,110
Kako bi bilo da te naučim pjesmi,
1429
00:54:48,154 --> 00:54:49,547
i mi to pjevamo vašoj
majka zajedno?
1430
00:54:49,590 --> 00:54:51,157
Stvarno?
1431
00:54:51,200 --> 00:54:52,811
Meni zvuči dobro.
1432
00:54:52,854 --> 00:54:53,551
Super.
1433
00:54:53,594 --> 00:54:54,639
Idem po Mandy.
1434
00:54:54,682 --> 00:54:56,031
I ona može pjevati.
1435
00:54:56,075 --> 00:54:57,076
U redu.
1436
00:55:00,558 --> 00:55:02,342
Teško im je doći
spavati na Badnjak.
1437
00:55:02,386 --> 00:55:03,952
Previše su uzbuđeni.
1438
00:55:03,996 --> 00:55:06,172
Pa, izgleda da neću biti
vraćajući se večeras vani.
1439
00:55:06,215 --> 00:55:08,696
Pa, mogli bismo ih gledati.
1440
00:55:08,740 --> 00:55:09,567
Uh, siguran si?
1441
00:55:09,610 --> 00:55:11,743
Da, apsolutno.
Da.
1442
00:55:11,786 --> 00:55:13,440
Oh, hvala, Lee.
1443
00:55:13,484 --> 00:55:15,355
Mislim, ova bura, je
problem za većinu ljudi.
1444
00:55:15,399 --> 00:55:19,011
Ali za moju obitelj,
to je trostruki božji dar.
1445
00:55:19,054 --> 00:55:19,577
Hvala.
1446
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
U redu.
1447
00:55:22,101 --> 00:55:22,928
[odiše]
1448
00:55:22,971 --> 00:55:23,885
Djeca?
1449
00:55:23,929 --> 00:55:25,322
[Smije]
1450
00:55:25,365 --> 00:55:30,762
♪ Izgledale su zvijezde na nebu
dolje gdje je ležao ♪
1451
00:55:30,805 --> 00:55:36,855
♪ Mali Gospodin Isus
spava na sijenu. ♪
1452
00:55:36,898 --> 00:55:39,727
Jeste li jedan od vas
Djed Mraz također?
1453
00:55:39,771 --> 00:55:41,207
Sigurna je.
1454
00:55:41,250 --> 00:55:44,079
I zato ona
pjevat će s nama.
1455
00:55:44,123 --> 00:55:46,255
Zar nije malo kasno
za pjevanje?
1456
00:55:46,299 --> 00:55:47,909
Učimo pjesmu
za našu mamu,
1457
00:55:47,953 --> 00:55:49,215
za Božić.
1458
00:55:49,258 --> 00:55:50,695
To je bila Leejeva ideja.
1459
00:55:50,738 --> 00:55:52,392
Oh, to je bila Leejeva ideja?
1460
00:55:52,436 --> 00:55:55,700
Pa, onda valjda
Nemam izbora, zar ne?
1461
00:55:55,743 --> 00:55:56,788
U redu. Tako.
1462
00:55:56,831 --> 00:55:58,659
Nisi li spreman?
1463
00:55:58,703 --> 00:56:01,270
♪ Udaljeni u jaslama ... ♪
1464
00:56:01,314 --> 00:56:03,882
♪ Nema krevetića za krevet ♪
1465
00:56:03,925 --> 00:56:09,409
♪ Mali Gospodin Isus
položi mu slatku glavu ♪
1466
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
[Pljeskanje]
Yay!
1467
00:56:11,019 --> 00:56:12,151
To je bilo tako dobro.
1468
00:56:12,194 --> 00:56:13,065
U redu.
1469
00:56:13,108 --> 00:56:14,327
[Smije]
1470
00:56:14,371 --> 00:56:15,546
U redu, pa momci
znaš sve svoje dijelove?
1471
00:56:15,589 --> 00:56:16,460
Da.
1472
00:56:16,503 --> 00:56:18,113
Ok, sad je vrijeme za spavanje, zar ne?
1473
00:56:18,157 --> 00:56:20,115
Ali što je donio ovaj vilenjak?
1474
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[Bori]
1475
00:56:22,466 --> 00:56:24,511
Uh, kako ti se sviđa mama?
1476
00:56:24,555 --> 00:56:26,383
[zajedno] Desert.
1477
00:56:26,426 --> 00:56:27,949
O, desert.
1478
00:56:27,993 --> 00:56:30,256
Pa, idemo u kuhinju
i vidjeti što možemo pronaći.
1479
00:56:30,299 --> 00:56:31,562
Ok, jeste li spremni?
1480
00:56:31,605 --> 00:56:32,476
Idemo...
1481
00:56:32,519 --> 00:56:33,825
Ja ću uzeti ovo.
1482
00:56:33,868 --> 00:56:35,000
Ok, tko će ...
Isprobati ćeš ga?
1483
00:56:35,043 --> 00:56:36,436
To je savršeno.
1484
00:56:36,480 --> 00:56:38,090
Ok, pa što
moramo učiniti je
1485
00:56:38,133 --> 00:56:40,266
moramo ga napraviti u savršenom
krug, tako da je kora, zar ne?
1486
00:56:41,702 --> 00:56:43,095
Ok, spremno.
1487
00:56:43,138 --> 00:56:44,183
Evo ja ću ovo uzeti.
1488
00:56:44,226 --> 00:56:45,097
Lijepo.
1489
00:56:45,140 --> 00:56:46,272
Pa što mogu učiniti da pomognem?
1490
00:56:46,315 --> 00:56:47,969
Hm, mislim da smo dobili.
1491
00:56:48,013 --> 00:56:49,057
Oh.
1492
00:56:51,495 --> 00:56:52,670
Ok, sad ćemo to staviti
ovdje.
1493
00:56:52,713 --> 00:56:53,801
Tko to želi podići?
1494
00:56:53,845 --> 00:56:54,498
Mi.
1495
00:56:54,541 --> 00:56:55,237
Dobar posao.
1496
00:56:55,281 --> 00:56:56,108
Učinit ćemo to zajedno.
1497
00:56:56,151 --> 00:56:56,978
Jedan dva tri!
1498
00:56:57,022 --> 00:56:57,849
Ahh!
1499
00:56:57,892 --> 00:56:58,806
Oh, lijep posao.
1500
00:56:58,850 --> 00:57:00,373
Sada ga gurnite do kraja.
1501
00:57:00,417 --> 00:57:01,983
Da. Dobar posao.
1502
00:57:02,027 --> 00:57:03,420
Neka vam bude lijepo i stan.
1503
00:57:03,463 --> 00:57:04,769
Da.
1504
00:57:04,812 --> 00:57:06,858
To je savršeno.
1505
00:57:06,901 --> 00:57:09,817
Ok, u redu.
1506
00:57:09,861 --> 00:57:11,993
Što ćemo sada staviti
u pita?
1507
00:57:12,037 --> 00:57:13,212
Ha!
1508
00:57:13,255 --> 00:57:14,561
Spremni za to?
1509
00:57:17,346 --> 00:57:18,217
Mmm.
1510
00:57:18,260 --> 00:57:20,001
Ovo je Cara-ov jam od Stonebridgea.
1511
00:57:20,045 --> 00:57:21,307
Spreman?
1512
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
Oh, uh, tako je cool.
1513
00:57:24,266 --> 00:57:26,007
Pogledajte ovo.
1514
00:57:26,051 --> 00:57:28,140
Znaš što, mislim
treba nam još malo.
1515
00:57:28,183 --> 00:57:31,491
U redu, broj dva,
ulaziti.
1516
00:57:31,535 --> 00:57:33,014
Idemo.
1517
00:57:33,058 --> 00:57:35,060
Želite li ga sada širiti?
Tvoj red, ok.
1518
00:57:35,103 --> 00:57:36,365
To je savršeno.
1519
00:57:36,409 --> 00:57:37,802
Što je s preljevom?
1520
00:57:37,845 --> 00:57:40,631
Uh ... Znate što,
Mislim da imam nešto.
1521
00:57:48,813 --> 00:57:50,423
Ok, uzmi jedno od ovih ...
1522
00:57:50,467 --> 00:57:51,859
-Razumiješ? Ti spreman?
-Ukusan.
1523
00:57:51,903 --> 00:57:53,731
Narežite ga na sitne komade.
1524
00:57:54,906 --> 00:57:56,124
Baš tako, da.
1525
00:57:56,168 --> 00:57:57,386
Izgledaju tako dobro.
1526
00:57:57,430 --> 00:57:58,257
Želite li probati mali zalogaj?
1527
00:57:58,300 --> 00:57:59,040
Da.
1528
00:57:59,084 --> 00:58:00,781
To je dobra ideja.
1529
00:58:00,825 --> 00:58:03,697
Mama će ovo voljeti.
1530
00:58:03,741 --> 00:58:06,004
Ok, savršeno je.
1531
00:58:06,047 --> 00:58:07,222
Hvala vam.
1532
00:58:07,266 --> 00:58:09,790
I ... Ta-da.
1533
00:58:09,834 --> 00:58:10,574
U to ide.
1534
00:58:10,617 --> 00:58:12,227
Savršen.
1535
00:58:12,271 --> 00:58:14,708
Sada znate kako napraviti kolač,
to možete učiniti kad god želite.
1536
00:58:14,752 --> 00:58:17,058
U redu. Vrijeme je za spavanje.
1537
00:58:17,102 --> 00:58:18,277
[Oboje] Aww.
1538
00:58:18,320 --> 00:58:19,757
Sad je Cara u pravu.
1539
00:58:19,800 --> 00:58:21,193
Ne želite biti previše umorni
pjevati za svoju mamu.
1540
00:58:21,236 --> 00:58:22,542
Un-ha.
1541
00:58:22,586 --> 00:58:24,849
Hoćeš li izbaciti komadić
slatkiš za Djeda Mraza?
1542
00:58:24,892 --> 00:58:26,764
I Rudolph?
1543
00:58:26,807 --> 00:58:27,591
Možeš li?
1544
00:58:27,634 --> 00:58:28,461
[Smije]
1545
00:58:28,505 --> 00:58:30,071
-Ja ću to učiniti.
-U redu.
1546
00:58:30,115 --> 00:58:30,724
Razumiješ.
1547
00:58:30,768 --> 00:58:31,812
Odlazi u krevet.
1548
00:58:31,856 --> 00:58:32,944
Laku noć, djevojke.
1549
00:58:32,987 --> 00:58:33,553
Laku noć.
1550
00:58:33,597 --> 00:58:34,859
Noć.
1551
00:58:39,472 --> 00:58:40,560
Je li sve u redu?
1552
00:58:40,604 --> 00:58:42,214
Ha?
1553
00:58:42,954 --> 00:58:45,130
Čini se kao da je nešto
vas muči.
1554
00:58:45,173 --> 00:58:50,265
Oh, samo zabrinuto
doći kući, valjda.
1555
00:58:50,309 --> 00:58:52,180
Pa, gle, htio sam
da vam zahvalim.
1556
00:58:52,224 --> 00:58:54,748
Za što?
1557
00:58:54,792 --> 00:58:56,402
Zbog svega toga.
1558
00:58:56,445 --> 00:58:57,577
Savjet, pita.
1559
00:58:57,621 --> 00:58:58,883
Tvrtka.
1560
00:58:58,926 --> 00:59:00,798
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
1561
00:59:00,841 --> 00:59:03,583
Oh, mislim da bi bio
samo u redu.
1562
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
Može biti.
1563
00:59:05,106 --> 00:59:06,760
Ali sigurno mi je drago da je nisam imao
biti.
1564
00:59:06,804 --> 00:59:10,590
Što je s vašim zaručnikom?
1565
00:59:10,634 --> 00:59:12,070
Zaručnica?
1566
00:59:12,113 --> 00:59:13,985
Gail Fairweather?
1567
00:59:14,028 --> 00:59:16,335
[Smije]
1568
00:59:16,378 --> 00:59:17,292
To nije smiješno.
1569
00:59:17,336 --> 00:59:18,337
Mislila sam da smo ...
1570
00:59:18,380 --> 00:59:20,078
Mislili smo da smo ono što?
1571
00:59:20,121 --> 00:59:22,646
Mislili smo da smo iskreni
jedno s drugim.
1572
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Gail je samo prijatelj.
1573
00:59:24,386 --> 00:59:25,083
Ali časopis je rekao ...
1574
00:59:25,126 --> 00:59:26,998
Bilo je pogrešno.
1575
00:59:27,041 --> 00:59:31,176
Dakle, vi nikada niste bili na sastanku?
1576
00:59:31,219 --> 00:59:32,438
[uzdaha]
1577
00:59:32,481 --> 00:59:34,266
Bila je tu zbog mene
kad je moj otac preminuo.
1578
00:59:34,309 --> 00:59:35,136
Da.
1579
00:59:35,180 --> 00:59:37,878
Ljudi daju pretpostavke,
1580
00:59:37,922 --> 00:59:40,968
ali ona je kao mala
sestra mi.
1581
00:59:41,012 --> 00:59:43,057
[tiho]
Da.
1582
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
Da budem iskren, nije
stvarno moj tip.
1583
00:59:46,626 --> 00:59:47,540
Oh.
1584
00:59:47,584 --> 00:59:49,020
Imate tip?
1585
00:59:49,063 --> 00:59:50,674
U redu.
1586
00:59:50,717 --> 00:59:51,892
Recimo samo da nikad ne bi
pjevati s hrpom stranaca
1587
00:59:51,936 --> 00:59:54,373
u malom gradu u
usred ničega.
1588
00:59:54,416 --> 00:59:56,680
Nikad je neće rezati
papirnate pahulje,
1589
00:59:56,723 --> 00:59:59,987
a jedno znam sigurno.
1590
01:00:00,031 --> 01:00:01,249
Što?
1591
01:00:01,293 --> 01:00:05,863
Nikad ne bi ikad,
ikad biti uhvaćen mrtav
1592
01:00:05,906 --> 01:00:07,212
noseći taj džemper od gmaza.
1593
01:00:07,255 --> 01:00:09,170
Sviđa mi se onaj džemper od gmaza.
1594
01:00:09,214 --> 01:00:09,997
[Smije]
1595
01:00:10,041 --> 01:00:11,129
Slažem se.
1596
01:00:11,172 --> 01:00:12,217
[zvonjava sata]
1597
01:00:12,260 --> 01:00:13,087
Oh, pokloni.
1598
01:00:13,131 --> 01:00:14,132
Ha?
1599
01:00:14,175 --> 01:00:15,176
To je ... službeno
Božić.
1600
01:00:15,220 --> 01:00:15,829
Moramo se razmijeniti
jedan prisutan.
1601
01:00:15,873 --> 01:00:16,525
To je tradicija.
1602
01:00:16,569 --> 01:00:17,396
Da.
1603
01:00:17,439 --> 01:00:19,050
Dođi.
1604
01:00:24,708 --> 01:00:26,013
U redu.
1605
01:00:26,057 --> 01:00:30,670
Ovo je zemaljski čin
što bi vam se zapravo moglo svidjeti.
1606
01:00:30,714 --> 01:00:31,410
Sretan Božić.
1607
01:00:31,453 --> 01:00:32,585
U redu...
1608
01:00:38,547 --> 01:00:39,200
Oh!
1609
01:00:39,244 --> 01:00:39,897
Roameri!
1610
01:00:39,940 --> 01:00:41,072
[Smije]
1611
01:00:41,115 --> 01:00:42,769
Ja ne mogu vjerovati
ti si ovo pronašao.
1612
01:00:42,813 --> 01:00:44,379
Rekao sam ti da su poznati.
1613
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
Hm, to je za tebe.
1614
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
Sretan Božić.
1615
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
Oh.
1616
01:00:55,869 --> 01:00:58,393
Moj otac ima jednog koji voli
i on to uvijek iznese
1617
01:00:58,437 --> 01:01:01,309
na Božić, pa ... ne znam
čak i ako igrate, ali ...
1618
01:01:03,660 --> 01:01:09,448
[svira harmonika vješto]
♪
1619
01:01:09,491 --> 01:01:10,971
Ok, tako da definitivno igrate.
1620
01:01:11,015 --> 01:01:13,452
[nasmijao]
1621
01:01:13,495 --> 01:01:15,106
[uzdaha]
1622
01:01:15,149 --> 01:01:17,195
Imao sam jedan od tih odrastanja.
1623
01:01:17,238 --> 01:01:18,587
Hvala vam.
1624
01:01:18,631 --> 01:01:20,328
Savrseno je.
1625
01:01:21,199 --> 01:01:22,330
[pećnica
1626
01:01:22,374 --> 01:01:23,201
Ooh.
1627
01:01:23,244 --> 01:01:24,681
Pite.
1628
01:01:26,726 --> 01:01:27,727
Oh.
1629
01:01:27,771 --> 01:01:28,946
To izgleda dobro.
1630
01:01:28,989 --> 01:01:30,338
Nije loše za improvizirane
preljev, ha?
1631
01:01:30,382 --> 01:01:31,600
Tko zna?
1632
01:01:31,644 --> 01:01:35,387
Možda ste započeli s
nova božićna tradicija.
1633
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
To nije loša ideja.
1634
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
Gdje ideš?
1635
01:01:38,695 --> 01:01:40,000
Božić je.
1636
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
Počet ću
vlastito čudo.
1637
01:01:48,139 --> 01:01:50,228
[Tipkanje]
1638
01:02:14,295 --> 01:02:16,515
[zvonjava telefona]
1639
01:02:16,558 --> 01:02:17,211
Zdravo.
1640
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
Hej, Soph.
1641
01:02:18,430 --> 01:02:19,518
Hm, žao mi je što zovem
ti tako kasni.
1642
01:02:19,561 --> 01:02:21,563
Imate li nešto od toga
kafići lijevo?
1643
01:02:21,607 --> 01:02:23,565
Neki, zašto?
1644
01:02:23,609 --> 01:02:25,959
Možete li mi učiniti veliku uslugu?
1645
01:02:26,003 --> 01:02:35,839
[Instrumentalna "Jingle Bells"]
♪
1646
01:02:35,882 --> 01:02:38,842
Vrijeme je za ustajanje, mama!
Božić je!
1647
01:02:38,885 --> 01:02:40,365
Božić!
1648
01:02:40,408 --> 01:02:43,237
Sretan Božić.
1649
01:02:43,281 --> 01:02:44,848
Ok, samo naprijed.
1650
01:02:47,111 --> 01:02:48,677
Dođi.
1651
01:02:48,721 --> 01:02:49,940
Što je sve ovo?
1652
01:02:49,983 --> 01:02:51,811
Dobila sam poseban dar za tebe
ovaj Božić.
1653
01:02:51,855 --> 01:02:53,117
Dođi.
1654
01:02:57,904 --> 01:03:00,167
Lee?
1655
01:03:00,211 --> 01:03:01,995
Hej, Donna.
1656
01:03:02,039 --> 01:03:03,257
Bok.
1657
01:03:06,217 --> 01:03:07,958
Ja ... ne razumijem.
1658
01:03:08,001 --> 01:03:11,352
Pa, Nate se stvarno pobrinuo
od nas sinoć.
1659
01:03:11,396 --> 01:03:13,006
Oh, ovo je moj prijatelj,
Cara Hill.
1660
01:03:13,050 --> 01:03:15,835
Pozdrav gospođo Johnson,
tako mi je drago upoznati se.
1661
01:03:15,879 --> 01:03:17,794
Imate divno
obitelj.
1662
01:03:17,837 --> 01:03:19,143
Pa, to znam, ali ...
1663
01:03:19,186 --> 01:03:21,449
hm, molim vas, mi to ne radimo
formalno ovdje.
1664
01:03:21,493 --> 01:03:23,669
Možete me samo nazvati Donna.
1665
01:03:23,712 --> 01:03:25,149
Mama, sjedni.
1666
01:03:25,192 --> 01:03:26,324
Mama, mama, sjedni.
1667
01:03:26,367 --> 01:03:27,064
U redu.
1668
01:03:27,107 --> 01:03:28,021
Imamo dar za vas.
1669
01:03:28,065 --> 01:03:29,501
U redu.
1670
01:03:29,762 --> 01:03:30,981
[Smije]
1671
01:03:31,024 --> 01:03:32,373
U redu.
1672
01:03:32,417 --> 01:03:34,593
Jeste li spremni?
1673
01:03:34,636 --> 01:03:36,551
Jeste li znali za ovo?
1674
01:03:36,595 --> 01:03:37,901
Mmmm, da.
1675
01:03:38,597 --> 01:03:39,728
I...
1676
01:03:39,772 --> 01:03:42,122
♪ Udaljeni u jaslama ♪
1677
01:03:42,166 --> 01:03:44,733
♪ Nema krevetića za krevet ♪
1678
01:03:44,777 --> 01:03:50,130
♪ Mali Gospodin Isus
položi svoju slatku glavu ♪
1679
01:03:50,174 --> 01:03:55,614
♪ Zvijezde na nebu
pogledaj dolje gdje leži ♪
1680
01:03:55,657 --> 01:04:01,446
♪ Mali Gospodin Isus,
spava na sijenu ♪
1681
01:04:01,489 --> 01:04:02,534
[plač]
1682
01:04:02,577 --> 01:04:03,883
♪ Volim te Gospodine Isuse ♪
1683
01:04:03,927 --> 01:04:06,755
♪ Pogled s neba ♪
1684
01:04:06,799 --> 01:04:12,065
♪ Ostanite uz moju kolijevku
od jutra do večeri ♪
1685
01:04:12,109 --> 01:04:14,328
♪ Udaljeni u jaslama ♪
1686
01:04:14,372 --> 01:04:17,462
♪ Nema krevetića za krevet ♪
1687
01:04:17,505 --> 01:04:24,338
♪ Mali Gospodin Isus
položi svoju slatku glavu ♪
1688
01:04:24,382 --> 01:04:26,514
[Pljeskanje]
Yaaay!
1689
01:04:26,558 --> 01:04:28,299
Dobar posao!
1690
01:04:28,342 --> 01:04:30,475
Da!
1691
01:04:32,216 --> 01:04:33,870
Dođi ovamo.
1692
01:04:36,481 --> 01:04:37,961
[Smije]
1693
01:04:38,004 --> 01:04:40,050
I imamo još jedno iznenađenje,
pravo?
1694
01:04:40,093 --> 01:04:41,094
Da.
1695
01:04:41,138 --> 01:04:42,052
Dođi.
1696
01:04:42,095 --> 01:04:43,923
Što je?
1697
01:04:43,967 --> 01:04:47,274
Već sam narezala krišku
za svakoga.
1698
01:04:47,318 --> 01:04:48,145
Wow.
1699
01:04:48,188 --> 01:04:49,320
To si učinio?
1700
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
Što si učinio?
1701
01:04:50,799 --> 01:04:52,236
Stavila sam džem.
1702
01:04:52,279 --> 01:04:53,541
Napravio sam koru.
1703
01:04:53,585 --> 01:04:54,629
Wow!
1704
01:04:54,673 --> 01:04:56,066
Izgleda divno,
1705
01:04:56,109 --> 01:05:00,940
i miriše tako dobro da mogu
gotovo okusiti zrak.
1706
01:05:00,984 --> 01:05:02,115
Oh, ovo je fantastično.
1707
01:05:02,159 --> 01:05:05,249
Mm, preljev!
1708
01:05:05,292 --> 01:05:06,554
Mmm.
1709
01:05:06,598 --> 01:05:09,079
Što god bilo
apsolutno božanski.
1710
01:05:09,122 --> 01:05:11,037
Pa to su Carovi slatkiši.
1711
01:05:11,081 --> 01:05:13,126
Pa, moram znati
gdje ga nabaviti sljedeće godine.
1712
01:05:13,170 --> 01:05:15,259
Za pitu sljedeće godine.
1713
01:05:15,302 --> 01:05:17,391
Hoćete li nas opet posjetiti?
1714
01:05:17,435 --> 01:05:18,349
Slijedeće godine.
1715
01:05:18,392 --> 01:05:19,480
Obećaj, molim te?
1716
01:05:19,524 --> 01:05:20,873
Pokušat ćemo.
1717
01:05:20,917 --> 01:05:22,005
Hoćemo.
1718
01:05:22,048 --> 01:05:23,354
[Oboje] Yaaay!
1719
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Oluja se očistila.
1720
01:05:24,485 --> 01:05:25,530
Oh.
1721
01:05:25,573 --> 01:05:27,010
Trebala bi biti sigurnija vožnja.
1722
01:05:27,053 --> 01:05:28,837
Da.
1723
01:05:28,881 --> 01:05:30,535
Hej, moram reći hvala,
dečki.
1724
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Nisam je vidio tako sretnu
u dugo vremena.
1725
01:05:32,885 --> 01:05:34,234
Aw.
1726
01:05:34,278 --> 01:05:35,844
Pa, bio je takav poseban
Božić i za nas.
1727
01:05:35,888 --> 01:05:37,672
Da da. Opet ćemo to učiniti
stvarno uskoro.
1728
01:05:37,716 --> 01:05:38,978
Ah, znate gdje me možete naći.
1729
01:05:39,022 --> 01:05:39,718
Cara ...
1730
01:05:39,761 --> 01:05:40,371
Hvala vam.
1731
01:05:40,414 --> 01:05:42,460
Drago mi je.
1732
01:05:43,374 --> 01:05:44,201
Sretan Božić.
1733
01:05:44,244 --> 01:05:45,115
Sretan Božić, Nate.
1734
01:05:45,158 --> 01:05:45,898
U redu.
1735
01:05:45,942 --> 01:05:47,378
Pa, sigurno putovanje.
1736
01:05:47,421 --> 01:05:49,032
Hvala vam.
1737
01:05:52,861 --> 01:05:54,820
Tako su lijepa obitelj.
1738
01:05:57,997 --> 01:05:59,651
U redu.
1739
01:05:59,694 --> 01:06:01,522
Provjerimo ovo.
Uzbuđen sam.
1740
01:06:01,566 --> 01:06:04,786
Još samo nekoliko sati.
1741
01:06:04,830 --> 01:06:06,092
[Zemlja verzija za
"Jolly Old Saint Nicholas"]
♪
1742
01:06:06,136 --> 01:06:07,137
♪ Jolly stari Sveti Nikola ... ♪
1743
01:06:07,180 --> 01:06:08,181
Sviđa mi se.
1744
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
Way Naslonite se ovim putem na uho
1745
01:06:10,053 --> 01:06:15,319
♪ Nemojte reći ni jednoj duši
što ću reći ♪
1746
01:06:15,362 --> 01:06:18,017
♪ Uskoro dolazi Badnjak ♪
1747
01:06:18,061 --> 01:06:20,628
♪ Sad ti dragi stari ♪
1748
01:06:20,672 --> 01:06:23,327
Šapćući što ćeš
dovedi mi ♪
1749
01:06:23,370 --> 01:06:26,983
♪ Reci mi možeš li ♪
1750
01:06:27,026 --> 01:06:29,159
Oooh ... ♪
1751
01:06:37,210 --> 01:06:38,429
Hej.
1752
01:06:38,472 --> 01:06:40,170
Izgleda baš kao na slici
na etiketi.
1753
01:06:40,213 --> 01:06:42,824
[uzdaha]
1754
01:06:42,868 --> 01:06:44,609
Oh, tamo su poznati
kameni most.
1755
01:06:44,652 --> 01:06:46,219
Da.
1756
01:06:46,263 --> 01:06:47,916
Tamo je moja mama
a otac se oženio.
1757
01:06:47,960 --> 01:06:50,876
I moja baka i djed.
1758
01:06:50,919 --> 01:06:51,877
Hm.
1759
01:06:54,097 --> 01:06:57,056
Pa, hvala na vožnji.
1760
01:06:57,100 --> 01:06:58,188
Molim.
1761
01:06:58,231 --> 01:06:59,189
Da.
1762
01:07:00,494 --> 01:07:02,844
Pogodite, hm, vjerojatno biste trebali
kreni natrag,
1763
01:07:02,888 --> 01:07:07,632
vjerojatno imate obitelj
očekujem vas.
1764
01:07:07,675 --> 01:07:12,071
Da, da ... valjda ...
valjda bih trebao.
1765
01:07:12,115 --> 01:07:13,507
Pa, sretno
sa svojim poslom.
1766
01:07:13,551 --> 01:07:15,074
Sjeti se što sam rekao,
ne uzimaj ne za odgovor.
1767
01:07:15,118 --> 01:07:17,163
O da.
1768
01:07:17,207 --> 01:07:21,994
I, hm, nadam se da ćete naći
tvoja pjesma.
1769
01:07:22,038 --> 01:07:23,691
Mislim da hoću.
1770
01:07:27,086 --> 01:07:29,088
Smiješno je kako
dolazim kući
1771
01:07:29,132 --> 01:07:34,006
vraća vas natrag
gdje pripadaš.
1772
01:07:34,050 --> 01:07:36,748
Da.
1773
01:07:36,791 --> 01:07:37,836
Hvala vam.
1774
01:07:37,879 --> 01:07:39,142
Da.
1775
01:07:39,185 --> 01:07:40,317
Uh, vjerojatno bih trebao ...
1776
01:07:40,360 --> 01:07:42,580
Da, da, da, da.
1777
01:07:44,451 --> 01:07:47,846
Lee, hm.
1778
01:07:47,889 --> 01:07:49,978
Želite li ući?
za šalicu jabukovače?
1779
01:07:50,022 --> 01:07:53,373
To je poznati recept moje mame.
1780
01:07:53,417 --> 01:07:56,594
Uh ... možda se ugrijemo
prije nego što kreneš napolje?
1781
01:07:56,637 --> 01:07:59,684
Da, da, volio bih to.
1782
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
Cool.
1783
01:08:09,476 --> 01:08:12,827
Wow.
1784
01:08:12,871 --> 01:08:13,959
Osjeća se kao kod kuće.
1785
01:08:14,002 --> 01:08:15,439
[nasmijao]
1786
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
Da.
1787
01:08:17,093 --> 01:08:18,311
Pa, ugrijat ću jastuk,
1788
01:08:18,355 --> 01:08:20,705
i možete se jednostavno družiti
ovdje kod vatre.
1789
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
Naravno.
1790
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
Tata, zdravo.
1791
01:08:25,057 --> 01:08:26,972
Bok, oh, sretan Božić.
1792
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Uspjeli ste.
1793
01:08:27,799 --> 01:08:28,539
Naravno.
1794
01:08:28,582 --> 01:08:29,757
Da.
1795
01:08:29,801 --> 01:08:32,543
Ht, htio sam vas upoznati
ti nekome.
1796
01:08:32,586 --> 01:08:35,676
Heath Sawyer.
1797
01:08:35,720 --> 01:08:37,722
Znaju li svi
tko si ti?
1798
01:08:37,765 --> 01:08:38,853
Molim.
1799
01:08:38,897 --> 01:08:39,767
Zovi me Lee.
1800
01:08:39,811 --> 01:08:41,769
Vidio sam te na TV-u.
1801
01:08:41,813 --> 01:08:45,643
Dušo, nisi mi rekao
znate Heath Sawyera.
1802
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Oh, vraćamo se natrag.
1803
01:08:47,035 --> 01:08:48,820
O da.
Dva cijela dana.
1804
01:08:48,863 --> 01:08:50,213
[Smije]
1805
01:08:50,256 --> 01:08:51,649
Pa, nadala sam se
uhvaćen na svom putovanju,
1806
01:08:51,692 --> 01:08:54,608
ali, uh, mogli bismo
spremite to za kasnije.
1807
01:08:57,394 --> 01:08:58,830
Hm ...
1808
01:08:58,873 --> 01:09:00,048
Da, tata
1809
01:09:00,092 --> 01:09:01,180
Pa, htio sam razgovarati s tobom
o tome,
1810
01:09:01,224 --> 01:09:04,270
hm, pa dobili smo zajam
u New Yorku.
1811
01:09:04,314 --> 01:09:06,664
Ali postoje neke
žice u prilogu,
1812
01:09:06,707 --> 01:09:08,622
hm, da sam pokušao
da vam kažem za.
1813
01:09:08,666 --> 01:09:12,191
Jednostavno nisam ... htio
upropastiti Božić.
1814
01:09:12,235 --> 01:09:13,584
Kakve žice?
1815
01:09:13,627 --> 01:09:17,762
Pa, Lionel je rekao da jesmo
dodati još strojeva
1816
01:09:17,805 --> 01:09:20,112
a to bi zamijenilo
polovina naših radnika.
1817
01:09:20,156 --> 01:09:21,418
To se nikada neće dogoditi.
1818
01:09:21,461 --> 01:09:22,941
Znam da se tako osjećam,
ali to je ...
1819
01:09:22,984 --> 01:09:25,117
to je jedina ponuda.
1820
01:09:25,161 --> 01:09:25,944
Nazvat ću ga.
1821
01:09:25,987 --> 01:09:26,727
Tata, ne možeš.
1822
01:09:26,771 --> 01:09:29,208
Ovo ... Ne zovi ga.
1823
01:09:29,252 --> 01:09:31,079
Imam ideju, hm,
1824
01:09:31,123 --> 01:09:33,865
za novi proizvod koji mislim
moglo biti zaista nevjerojatno.
1825
01:09:33,908 --> 01:09:35,127
Slatkiši.
1826
01:09:35,171 --> 01:09:36,694
Mogli bismo ih razabrati
od sušenog voća,
1827
01:09:36,737 --> 01:09:38,696
i orasi, i med,
baš kao što je to mama izrađivala.
1828
01:09:38,739 --> 01:09:39,523
Slatkiši?
1829
01:09:39,566 --> 01:09:40,915
Da.
1830
01:09:40,959 --> 01:09:43,440
Stvarno mislim da bi to moglo biti
nešto posebno.
1831
01:09:43,483 --> 01:09:46,225
Mi jedva cvilimo do sad.
1832
01:09:46,269 --> 01:09:48,923
Ne možemo si priuštiti rizik
nečeg novog.
1833
01:09:48,967 --> 01:09:52,666
Znam, ali tata, mi
ne mogu priuštiti da to ne učinim.
1834
01:09:52,710 --> 01:09:55,147
Možda bih mogao pomoći.
1835
01:09:55,191 --> 01:09:56,931
Uh, imam puno novca.
1836
01:09:56,975 --> 01:10:01,153
Ne bih imao ništa protiv podupiranja Cara
posao ako banka neće.
1837
01:10:01,197 --> 01:10:04,243
Pa, hvala, ali, uh,
dobro nam ide.
1838
01:10:04,287 --> 01:10:06,593
Uvijek smo se slagali.
1839
01:10:06,637 --> 01:10:10,162
Ne trošimo dug koji mi
možda neće moći vratiti.
1840
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Briga me za novac.
1841
01:10:12,338 --> 01:10:13,644
Osim toga, ne mislim
morat ćete.
1842
01:10:13,687 --> 01:10:15,080
Mislim, poletjet će.
1843
01:10:15,123 --> 01:10:16,037
Heath, ne.
1844
01:10:16,081 --> 01:10:18,779
Dobio sam vjeru.
1845
01:10:18,823 --> 01:10:20,085
Šteta što nismo mogli
upoznao
1846
01:10:20,128 --> 01:10:21,695
pod boljim okolnostima,
Lee.
1847
01:10:21,739 --> 01:10:25,873
Ako oboje, hm,
ispričajte me.
1848
01:10:25,917 --> 01:10:27,658
Tata.
1849
01:10:29,790 --> 01:10:31,009
Žao mi je, Cara.
1850
01:10:31,052 --> 01:10:33,272
Mislila sam da će se složiti.
1851
01:10:33,316 --> 01:10:34,621
Heath, rekli ste da mogu
to sam,
1852
01:10:34,665 --> 01:10:36,014
a onda ti se nudi davati
meni novac?
1853
01:10:36,057 --> 01:10:38,277
Izgleda da jesi
samo očekujući da ovo uspije.
1854
01:10:38,321 --> 01:10:39,931
Nisam to tako mislila.
1855
01:10:39,974 --> 01:10:42,455
Eto, to je čuo.
1856
01:10:42,499 --> 01:10:44,152
Mislila sam da vjeruješ u mene.
1857
01:10:44,196 --> 01:10:47,504
Jesam.
1858
01:10:47,547 --> 01:10:50,289
Znaš što, mislim
da samo treba ići.
1859
01:10:50,333 --> 01:10:54,075
Znam da mislite dobro,
ali bilo je glupo razmišljati
1860
01:10:54,119 --> 01:10:56,513
da je išta od ovoga bilo ikad
ide na posao.
1861
01:11:02,693 --> 01:11:03,520
Cara.
1862
01:11:03,563 --> 01:11:06,262
Molim te Heath, samo idi.
1863
01:11:14,052 --> 01:11:15,401
[vrata se zatvaraju]
1864
01:11:21,668 --> 01:11:23,931
Tata?
1865
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Tvoje bombone.
1866
01:11:29,110 --> 01:11:30,634
Poslao sam kopiju Lionelu.
1867
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
Volio bih da biste razgovarali
meni prvo.
1868
01:11:32,462 --> 01:11:33,637
Pa, možda bih i trebao,
1869
01:11:33,680 --> 01:11:36,509
ali upravo sam učinio ono što sam mislio
bio u pravu.
1870
01:11:36,553 --> 01:11:38,163
Ovaj posao znači
svijet za mene, tata.
1871
01:11:38,206 --> 01:11:42,341
Učinio bih sve da to spasim.
1872
01:11:42,385 --> 01:11:44,604
Mislim da je to mama
htio bih.
1873
01:11:57,574 --> 01:11:59,837
Grudanje!
1874
01:11:59,880 --> 01:12:02,579
[djeca viču i igraju se]
1875
01:12:14,155 --> 01:12:15,418
[Vrisak]
Bok ljudi.
1876
01:12:15,461 --> 01:12:17,115
Ujak Lee! Ujak Lee!
1877
01:12:17,158 --> 01:12:18,159
[Smije]
1878
01:12:18,203 --> 01:12:19,204
Oh!
1879
01:12:19,247 --> 01:12:20,118
Hej!
1880
01:12:20,161 --> 01:12:21,293
Pa, momci ste se razveli.
1881
01:12:21,337 --> 01:12:21,902
Uh.
1882
01:12:21,946 --> 01:12:22,773
Svi ste mi nedostajali.
1883
01:12:22,816 --> 01:12:23,513
Gdje je baka?
1884
01:12:23,556 --> 01:12:24,252
Ona je unutra.
1885
01:12:24,296 --> 01:12:25,341
U redu.
1886
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
[šapće suzavce]
O sine.
1887
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Mama.
1888
01:12:53,499 --> 01:12:55,153
[plač]
Konačno. Oh...
1889
01:12:57,721 --> 01:12:59,026
Nedostajala si mi, mama.
1890
01:12:59,070 --> 01:13:01,594
I ti si meni nedostajao.
1891
01:13:01,638 --> 01:13:05,729
[Navija]
Lee! Uspjeli ste!
1892
01:13:05,772 --> 01:13:08,819
Pogledaj se!
1893
01:13:08,862 --> 01:13:09,820
O moj Bože!
1894
01:13:09,863 --> 01:13:10,473
Uđi,
skini kaput.
1895
01:13:10,516 --> 01:13:12,300
Sjedite kraj vatre.
1896
01:13:12,344 --> 01:13:13,650
Odjeća vam je sva snježna
i mokri.
1897
01:13:13,693 --> 01:13:15,434
[Smije]
1898
01:13:15,478 --> 01:13:16,566
Puno ti hvala.
1899
01:13:16,609 --> 01:13:17,828
Pojesti ćeš onaj luk?
1900
01:13:17,871 --> 01:13:20,613
[Smije]
1901
01:13:20,657 --> 01:13:22,180
Pojest ću ih.
1902
01:13:23,224 --> 01:13:24,356
Oprostite, jeste li to napravili?
1903
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Hej ...
1904
01:13:25,444 --> 01:13:26,358
Zašto je ovo na mom tanjuru?
1905
01:13:26,402 --> 01:13:29,666
Penny za svoje misli?
1906
01:13:29,709 --> 01:13:32,146
Ne mogu vjerovati da skoro
propustio ovo.
1907
01:13:32,190 --> 01:13:33,104
Znam.
1908
01:13:33,147 --> 01:13:36,803
Znam da je bilo teško ...
1909
01:13:36,847 --> 01:13:39,415
izgubivši oca.
1910
01:13:39,458 --> 01:13:40,851
Ali to samo znači
1911
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
da svi moramo povući
drugi malo bliže.
1912
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
Da.
1913
01:13:47,423 --> 01:13:49,773
Imam nešto za tebe.
1914
01:13:49,816 --> 01:13:54,168
Zapravo, imam nešto
za sve vas, ali ...
1915
01:13:54,212 --> 01:13:57,563
ali htio sam to učiniti
kad smo svi zajedno.
1916
01:13:57,607 --> 01:14:00,479
Prvo mojoj obitelji.
1917
01:14:00,523 --> 01:14:01,480
Sretan Božić.
1918
01:14:01,524 --> 01:14:02,873
Mama.
1919
01:14:02,916 --> 01:14:03,656
Sretan Božić.
1920
01:14:03,700 --> 01:14:04,614
[naočale klinke]
1921
01:14:04,657 --> 01:14:05,397
Sretan Božić.
1922
01:14:05,441 --> 01:14:08,008
Živjeli.
1923
01:14:08,052 --> 01:14:11,055
Ovo su pokloni
Mama radi cijelu godinu.
1924
01:14:11,098 --> 01:14:13,405
Ooh, pogledaj to.
1925
01:14:13,449 --> 01:14:16,626
Ovo je za Gwen.
1926
01:14:16,669 --> 01:14:17,714
I Lee.
1927
01:14:17,757 --> 01:14:20,543
Ah, hvala ti.
1928
01:14:20,586 --> 01:14:22,414
Ovo je lijepo.
1929
01:14:24,634 --> 01:14:25,809
[nasmijao]
1930
01:14:30,378 --> 01:14:32,642
Mama...
1931
01:14:52,052 --> 01:14:53,489
[uzdaha]
1932
01:15:01,540 --> 01:15:03,150
[uzdaha]
1933
01:15:04,021 --> 01:15:05,588
Hvala ti mama
1934
01:15:10,549 --> 01:15:13,030
Hej, hej, gdje
ideš li?
1935
01:15:13,073 --> 01:15:14,553
Moram nešto učiniti.
1936
01:15:14,597 --> 01:15:16,947
Vratit ću se, iako stvarno.
1937
01:15:16,990 --> 01:15:17,991
Ali...
1938
01:15:22,605 --> 01:15:24,171
Zove se Cara.
1939
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
Putovali smo zemljom
zajedno.
1940
01:15:25,695 --> 01:15:27,218
Ahh.
1941
01:15:27,261 --> 01:15:29,046
Znači, sviđa ti se?
1942
01:15:29,089 --> 01:15:30,482
Više nego ona.
1943
01:15:30,526 --> 01:15:33,572
Ali mislim da sam se možda sjebao
ovaj gore.
1944
01:15:33,616 --> 01:15:36,096
Znate, tata mi je jednom rekao
da je to što radiš
1945
01:15:36,140 --> 01:15:39,578
nakon što sve izgubite
koji definira tko ste.
1946
01:15:39,622 --> 01:15:42,407
Samo reci kako se osjećaš.
1947
01:15:42,450 --> 01:15:43,800
Ne stidi se.
1948
01:15:43,843 --> 01:15:47,238
Govori od srca.
1949
01:15:47,281 --> 01:15:49,545
Uvijek me razumiješ,
Mama.
1950
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Da.
1951
01:16:13,351 --> 01:16:16,702
Tvoja je majka bila ta
podružimo se u orašasti maslac.
1952
01:16:16,746 --> 01:16:18,530
I tada je to bio rizik,
1953
01:16:18,574 --> 01:16:23,753
ali dobili smo još 30 dobrih godina
izvan posla.
1954
01:16:23,796 --> 01:16:26,582
Ti nju povedeš,
znaš.
1955
01:16:32,849 --> 01:16:35,286
Žao mi je što sam tako tvrdoglav.
1956
01:16:35,329 --> 01:16:39,682
Ako mislite da su slatkiši
pomoći će, onda ...
1957
01:16:39,725 --> 01:16:40,639
Pokušajmo.
1958
01:16:40,683 --> 01:16:41,771
Stvarno?
1959
01:16:41,814 --> 01:16:42,772
Stvarno.
1960
01:16:44,991 --> 01:16:47,211
Kladio bih se u tebe bilo koji dan.
1961
01:16:47,254 --> 01:16:49,996
[telefon zvoni]
1962
01:16:50,040 --> 01:16:53,391
To je Lionel.
1963
01:16:53,434 --> 01:16:54,479
Zdravo?
1964
01:16:54,522 --> 01:16:57,569
Pogodi što jedem?
1965
01:16:57,613 --> 01:17:01,834
Vjerujem da se ovo zove
"Rudolphina malina."
1966
01:17:01,878 --> 01:17:03,227
Imate li moj prijedlog?
1967
01:17:03,270 --> 01:17:04,663
Sigurno jesam.
1968
01:17:04,707 --> 01:17:06,186
Tvoja prijateljica Sophie
samo je odbacila.
1969
01:17:06,230 --> 01:17:08,493
Malo ćaskano, u najmanju ruku.
1970
01:17:08,536 --> 01:17:09,929
Ali moram biti iskren prema tebi, Cara.
1971
01:17:09,973 --> 01:17:12,366
To su najbolje stvari
Ikad sam okusio.
1972
01:17:12,410 --> 01:17:13,672
Blagdanske teme?
1973
01:17:13,716 --> 01:17:15,065
Sjajan.
1974
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
To je udica za marketing
treba.
1975
01:17:16,414 --> 01:17:18,372
To je recept moje mame.
1976
01:17:18,416 --> 01:17:20,331
To je ono čime me hranila
kad sam bio dijete.
1977
01:17:20,374 --> 01:17:22,289
Vidite, to će biti najbolje
dio priče.
1978
01:17:22,333 --> 01:17:24,770
Svi vole jedan mali komad
od kuće, zar ne?
1979
01:17:24,814 --> 01:17:25,815
Pa, slušaj.
1980
01:17:25,858 --> 01:17:26,859
Ne mogu ti ništa obećati,
1981
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
ali nogom ću
ovo gore.
1982
01:17:28,600 --> 01:17:29,601
Stvarno?
1983
01:17:29,645 --> 01:17:31,385
Imaš moju riječ.
1984
01:17:31,429 --> 01:17:32,735
Sretan Božić, Cara.
1985
01:17:32,778 --> 01:17:34,693
Hvala vam.
1986
01:17:34,737 --> 01:17:36,521
Pokazat će
to svojim gazdama!
1987
01:17:36,564 --> 01:17:38,436
[uzbuđeno se smijeh]
1988
01:17:38,479 --> 01:17:39,350
O moj Bože.
1989
01:17:39,393 --> 01:17:40,568
O, dobro za tebe dušo.
1990
01:17:40,612 --> 01:17:41,265
Ovo je ludo.
1991
01:17:41,308 --> 01:17:42,092
Da.
1992
01:17:42,135 --> 01:17:43,702
[zvona na vratima]
1993
01:17:43,746 --> 01:17:45,138
Odmah se vraćam.
1994
01:17:48,402 --> 01:17:49,752
Hej.
1995
01:17:49,795 --> 01:17:51,014
Mogu li ući?
1996
01:17:51,057 --> 01:17:53,190
Trebat će samo minutu.
1997
01:18:00,066 --> 01:18:04,201
Dakle, znam da sam pretjerao
moje granice.
1998
01:18:04,244 --> 01:18:09,946
Samo sam ti htio pomoći
način na koji si mi pomogao.
1999
01:18:09,989 --> 01:18:12,383
[uzdaha]
2000
01:18:12,426 --> 01:18:14,951
Vjerujem u tebe, Cara.
2001
01:18:14,994 --> 01:18:20,478
Nemoguće je ne.
2002
01:18:20,521 --> 01:18:22,654
Za razliku od ikoga
Ikad sreo.
2003
01:18:22,698 --> 01:18:26,353
Doveli ste me kući,
na više načina.
2004
01:18:40,628 --> 01:18:43,936
Sigurno imate način
riječima.
2005
01:18:43,980 --> 01:18:46,591
Znači li to
opraštaš mi?
2006
01:18:46,634 --> 01:18:49,812
Mmm, to je početak.
2007
01:19:07,046 --> 01:19:08,831
Dakle, još uvijek je Božić.
2008
01:19:08,874 --> 01:19:09,614
Mm-hmm.
2009
01:19:09,657 --> 01:19:11,398
Imate li neke planove?
2010
01:19:11,442 --> 01:19:12,704
Ne.
2011
01:19:12,748 --> 01:19:14,358
Volite li pekmez od pekana?
2012
01:19:14,401 --> 01:19:15,751
Obožavam pekmez od pekana.
2013
01:19:15,794 --> 01:19:20,930
♪
2014
01:19:20,973 --> 01:19:23,236
Dakle, ovo je mjesto.
2015
01:19:23,280 --> 01:19:24,194
Oh, mama.
2016
01:19:24,237 --> 01:19:25,673
Ovo je Cara.
2017
01:19:25,717 --> 01:19:26,587
Bok.
2018
01:19:26,631 --> 01:19:28,546
Oh, dobrodošli.
2019
01:19:28,589 --> 01:19:29,677
Oh hvala.
2020
01:19:29,721 --> 01:19:31,288
Da.
2021
01:19:31,331 --> 01:19:33,333
Moj sin je jako oduzet
s tobom.
2022
01:19:33,377 --> 01:19:34,944
I ima odličan ukus.
2023
01:19:34,987 --> 01:19:36,467
Dobija od mene.
2024
01:19:36,510 --> 01:19:37,337
Mama.
2025
01:19:37,381 --> 01:19:38,643
Moram se složiti.
2026
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
Na kraju krajeva, ona je moja djevojka.
2027
01:19:40,514 --> 01:19:41,428
Oh.
2028
01:19:41,472 --> 01:19:42,255
Ovo je moj otac, Bob.
2029
01:19:42,299 --> 01:19:44,780
Oh, kakav užitak.
2030
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Lee je rekla da su to
svoje favorite.
2031
01:19:46,520 --> 01:19:47,652
Hvala vam.
2032
01:19:47,695 --> 01:19:49,088
Ovo je Stacey.
2033
01:19:49,132 --> 01:19:50,220
Možete reći da je
moja starija sestra,
2034
01:19:50,263 --> 01:19:52,265
jer je ona toliko
pametniji od mene.
2035
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Tako je, da.
2036
01:19:53,266 --> 01:19:54,224
Sigurno ste Cara.
2037
01:19:54,267 --> 01:19:55,399
Da.
2038
01:19:55,442 --> 01:19:56,400
Pa, da vas uzmemo
a tvoj otac hranio.
2039
01:19:56,443 --> 01:19:57,401
Postoji li nešto
ne jedeš?
2040
01:19:57,444 --> 01:19:58,750
Ne, mi ... ne, svi nam se sviđaju.
2041
01:19:58,794 --> 01:20:01,231
Oh, dobro, dobro.
2042
01:20:02,667 --> 01:20:03,886
Lijepa je.
2043
01:20:03,929 --> 01:20:04,974
Da.
2044
01:20:05,888 --> 01:20:07,498
Oh.
2045
01:20:07,541 --> 01:20:08,716
Oh. Bolje da uzmem ovo.
2046
01:20:08,760 --> 01:20:09,413
Da.
2047
01:20:09,456 --> 01:20:10,718
Da.
2048
01:20:10,762 --> 01:20:13,721
U redu svi, desert!
2049
01:20:13,765 --> 01:20:15,027
Nadam se da ste još uvijek gladni.
2050
01:20:15,071 --> 01:20:17,073
Hej, sretan Božić.
2051
01:20:17,116 --> 01:20:18,770
Sretan Božić?
2052
01:20:18,814 --> 01:20:20,554
Shvatio sam da je to najmanje
Sretan Božić.
2053
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Upravo sam dobio sve vaše poruke.
2054
01:20:21,773 --> 01:20:23,993
Zvuči kao stvarno
noćna mora.
2055
01:20:24,036 --> 01:20:25,951
Ne, ne, sve je u redu.
2056
01:20:25,995 --> 01:20:29,172
Došao sam kući, vođen
božićni anđeo.
2057
01:20:29,215 --> 01:20:30,738
Izvoli.
2058
01:20:30,782 --> 01:20:32,262
Želite li da odgodim
povratni let?
2059
01:20:32,305 --> 01:20:34,351
Mislim, trebali ste se vratiti
studio sutra u 1:00.
2060
01:20:34,394 --> 01:20:35,831
Znaš što?
2061
01:20:35,874 --> 01:20:38,703
Otkaži to i sve ostalo
do poslije Nove godine.
2062
01:20:38,746 --> 01:20:40,226
Ostat ću kod kuće
nakratko.
2063
01:20:40,270 --> 01:20:41,662
Stvarno?
2064
01:20:41,706 --> 01:20:42,620
Huh.
2065
01:20:42,663 --> 01:20:44,796
Pa, što je s novom pjesmom?
2066
01:20:44,840 --> 01:20:46,015
Kada ćeš to napisati?
2067
01:20:46,058 --> 01:20:48,278
♪
2068
01:20:48,321 --> 01:20:50,497
Mislim da je već imam.
2069
01:20:50,541 --> 01:20:54,110
♪
2070
01:20:54,153 --> 01:20:57,548
♪ U gradu postoji glazba ♪
2071
01:20:57,591 --> 01:21:01,552
♪ I svjetla
su na zaslonu ♪
2072
01:21:01,595 --> 01:21:04,903
♪ Postoji veliko stablo
da svi vide ♪
2073
01:21:04,947 --> 01:21:09,168
♪ Gdje su djeca
trči i igraj se ♪
2074
01:21:09,212 --> 01:21:12,737
♪ Gledam kroz svoj prozor ♪
2075
01:21:12,780 --> 01:21:16,393
♪ I nešto samo
ne čini se dobro ♪
2076
01:21:16,436 --> 01:21:18,264
♪ Pozdravila sam se, ♪
2077
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
♪ čuo sam njezin glas ♪
2078
01:21:19,700 --> 01:21:23,356
♪ Na drugom kraju
od crte ♪
2079
01:21:23,400 --> 01:21:25,706
♪ Sad je Božić ♪
2080
01:21:25,750 --> 01:21:27,578
♪ Božić ♪
2081
01:21:27,621 --> 01:21:31,364
♪ žurim na put ♪
2082
01:21:31,408 --> 01:21:33,018
♪ Božić ♪
2083
01:21:33,062 --> 01:21:34,541
♪ Božić ♪
2084
01:21:34,585 --> 01:21:38,067
♪ Kao da vozim unutra
saonice s jednim konjima ♪
2085
01:21:38,110 --> 01:21:42,027
♪ Pa, ne moram čuti
bez zvona zvona ♪
2086
01:21:42,071 --> 01:21:45,988
♪ Samo zvoni '
telefona ♪
2087
01:21:46,031 --> 01:21:49,730
♪ Mama je upravo nazvala
i rekao da je vrijeme ♪
2088
01:21:49,774 --> 01:21:55,171
♪ za mene da dođem kući ♪
2089
01:21:55,214 --> 01:21:58,826
♪ Pite su u pećnici ♪
2090
01:21:58,870 --> 01:22:02,482
♪ Gotovo da možete okusiti
zrak ♪
2091
01:22:02,526 --> 01:22:04,441
♪ I grije mi srce ♪
2092
01:22:04,484 --> 01:22:06,008
Da osjetim njenu ljubav ♪
2093
01:22:06,051 --> 01:22:10,055
♪ I da znam koliko
stalo joj je ♪
2094
01:22:10,099 --> 01:22:12,840
♪ Smiješno je kako se vraćaju natrag ♪
2095
01:22:12,884 --> 01:22:17,193
♪ mogu te vratiti
kamo pripadate ♪
2096
01:22:17,236 --> 01:22:20,587
♪ Razlika je
u samo melodiji ♪
2097
01:22:20,631 --> 01:22:24,330
♪ i moj najdraži
Božićna pjesma ♪
2098
01:22:24,374 --> 01:22:26,724
♪ Sad je Božić ♪
2099
01:22:26,767 --> 01:22:28,508
♪ Božić ♪
2100
01:22:28,552 --> 01:22:32,251
♪ žurim na put ♪
2101
01:22:32,295 --> 01:22:33,992
♪ Božić ♪
2102
01:22:34,036 --> 01:22:35,602
♪ Božić ♪
2103
01:22:35,646 --> 01:22:39,345
♪ Kao da vozim unutra
saonice s jednim konjima ♪
2104
01:22:39,389 --> 01:22:42,870
♪ Pa, ne moram čuti
bez zvona zvona ♪
2105
01:22:42,914 --> 01:22:46,918
♪ Samo zvoni '
telefona ♪
2106
01:22:46,962 --> 01:22:51,357
♪ Mama je upravo nazvala
i rekao da je vrijeme ♪
2107
01:22:51,401 --> 01:22:54,317
♪ za tebe da dođeš kući ♪
2108
01:22:54,360 --> 01:22:57,929
♪ Mama je upravo nazvala
i rekao da je vrijeme ♪
2109
01:22:57,973 --> 01:23:02,629
♪ za tebe da dođeš kući ♪
2110
01:23:02,673 --> 01:23:12,117
♪
2111
01:23:12,161 --> 01:23:17,993
[pljesak]
2112
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Sretan Božić svima.
2113
01:23:31,397 --> 01:23:34,357
♪ Božićni božić ♪
2114
01:23:34,400 --> 01:23:38,056
♪ Požurim
na mom putu ♪
2115
01:23:38,100 --> 01:23:41,320
♪ Božićni božić ♪
2116
01:23:41,364 --> 01:23:44,976
♪ Kao da vozim u a
saonice s jednim konjima ♪
2117
01:23:45,020 --> 01:23:48,980
♪ Pa, ne moram čuti
bez zvona zvona ♪
2118
01:23:49,024 --> 01:23:52,766
♪ Samo zvoni '
telefona ♪
2119
01:23:52,810 --> 01:23:56,509
♪ Mama je upravo nazvala i rekla
vrijeme je ♪
2120
01:23:56,553 --> 01:23:59,338
♪ za mene da dođem kući ♪
128871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
