Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
SHOWA 34th YEAR (1959)
ART FESTIVAL PARTICIPATION WORK
2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
TOHO FILMS
1,000th PRODUCTION COMMEMORATION
3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
TOHO
TOHO COMPANY, LTD.
4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
THE THREE TREASURES
(Nippon Tanjo-lit The Birth Of Japan)
5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
Produced by:
TANAKA Tomoyuki FUJIMOTO Sanezumi
6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
Screenplay by:
KIKUSHIMA Ryuzo YASUMI Toshio
7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
Music by: FUKUBE Akira
Photography by: YAMADA Kazuo
Art Director: ITO Kisaku
8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
Lighting by: KOJIMA Shoshichi
Sound Recording by:
NISHIKAWA Yoshio SHIMONAGA Hisashi
Art Direction by:UEDA Hiroshi
9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
Film Processing:
TOKYO LABORATORY LTD.
Production Manager:
KAWAKAMI Shotaro
Assistant Director:
MARU Teruo
Editor:
TAIRA Kazuji
10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
Lighting by: KISHIDA Kuichiro
Drawing Synthesis: KOYAMA Hiroshi
Art Direction by: WATANABE Akira
Special Technology:
Optics Photography: ARAKI Hidesaburo
Photography by: ARIKAWA Sadamasa
11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
Cast
12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
MIFUNE Toshiro
13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
UEHARA Misa TSUKASA Yoko
KAGAWA Kyoko MIZUNO Kumi
14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
KUBO Akira TANAKA Kinuyo
TAKARADA Akira SUGIMURA Haruko
OTOWA Nobuko
15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
HIRATA Akihiko
TAZAKI Jun MISHIMA Ko
NAKAMURA Ganjiro SHIMURA Takashi
ITO Hisaya TONO Eijiro
16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
TAMAKI Michiyo UEDA Kichijiro
MURAMATSU Keiko KOSUGI Yoshio
MURATA Kakuko NOMURA Kozo
NAKAKITA Chieko FUJIKI Yu
17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
TANI Akira IZU Hajime HIDARI Bokuzen
MUKAI Junichiro TAJIMA Yoshifumi YAMADA Minosuke
SAWAMURA Ikio MURAKAMI Fuyuki SERA Akira
18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
NAGASHIMA Masayoshi TSUDA Mitsuo OMURA Senkichi
HIROSE Shoichi KIRINO Nadao SADA Yutaka
TSUCHIYA Shiro OTOMO Shin KUZE Ryu
MATSUO Fumindo TEZUKA Katsumi SAKURAI Kyoro
19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
AKIMOTO Izumi UEMURA Koji TSUTSUMI Yasuhisa
YAMAGUCHI Hiroyoshi SHIGENOBU Yasuhiro MASUDA Masao
KITANO Akira SAKAMOTO Haruya KUMAGAI Jiro
YAMADA Akira OGATA Rinsaku OKABE Tadashi
20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
MITA Teruko KISHIDA Midori WAKITA Hiroyuki
UENO Akemi KAWA Michiko AMAMOTO Eisei
Dance Coach: SARUWAKA Kiyokata
ASUKA Misako IWAMOTO Koji
HIGUCHI Toshiko IEDA Yoshiko
21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
MIKI Norihei
ENOMOTO Kenichi ARISHIMA Ichiro KOBAYASHI Keiju
ASASHIO Taro YANAGIYA Kingoro KATO Daisuke
22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
HARA Setsuko
TSURUTA Koji
23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
Special Effects Director:
TSUBURAYA Eiji
24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
Directed by:
INAGAKI Hiroshi
25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
When Earth was created,
26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
The highest place in the skies,
27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
was named Takamagahara
(the Higher Celestial Plain).
28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
The Earth's crust had not even
been formed.
29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
Earth was still not a firm
and livable place
30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
and it floated like a giant.
31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
The first god who was born
was Ame-no-Minakanushi.
32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
The two gods that were born
next had great powers to create.
33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
Ten more gods were born later on.
34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
The last two gods that were born
35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
were Izanagi, a god,
36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
and Izanami, a goddess.
37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
I have work for you.
38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
The Earth is still not firm.
39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
Make its floors sturdy
and make it habitable.
40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
And like that,
both gods created their paths
41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
and they reached the bridge that
extended from the Earth to Heaven.
42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
An island!
43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
There are no flowers or blooming...
44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
We will build a country.
45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
How?
46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
By getting married.
47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
This will be our country.
48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
Meet me at the other side.
49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
And that's how the
two gods got married.
50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
And they created Oyashima
(8 islands in the Sea of Japan).
51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
Calm winds resided over Oyashima.
52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
On its floors trees and plants grew
53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
next to the ocean the mountains
were brightly blooming.
54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
Their marriage created
other gods and goddesses.
55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
The one governing Heaven was
56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
Amaterasu, Goddess of the Sun,
the most gorgeous of them all.
57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
The god Tsukiyomi governed the night
58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
and the god Susano-o,
governed the ocean.
59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
Old woman, is that all true?
60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
It's a really old story
61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
and my obligation is to say it over
and over again so it's not forgotten.
62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
Can you see very far, old woman?
63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
Old stories are all full
of beautiful life.
64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
Just like those clouds,
65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
like the calm winds that blow,
66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
like the green fields...
67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
It all fills eternal life.
68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
The prince!
69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
Here comes the prince!
70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
The prince!
71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- Here comes the prince!
- Here comes the prince!
72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
You are a highly valued man,
Prince Yamato.
73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
You have great integrity,
that's why all the girls like you.
74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
I am happy.
75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
I will marry all of them
and I will have a lot of children!
76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
Here, for you!
77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
This prince is sincere,
unlike his brother!
78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
Who are you?
79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
What gives you the right
to insult him?
80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
Then, you don't know it?
81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
What? Tell me.
82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
The prince gave us that?
83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
That's great!
84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- We must tell him thank you.
- Yes.
85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
What happened?
86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
It must be something wrong!
87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
Let me go! Let me go!
88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
What are you going to do
to your brother?
89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
I'm told he took a girl who is
supposed to be with my father!
90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
It's just a rumor! Don't worry!
91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
That's what I hope!
I will make sure of it!
92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
I want to certify it
with my own eyes!
93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
Let me go!
94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
I've caught you!
95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
What?
96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
Canalla!
97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
It's none of your business!
98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
Please, stop!
99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
Get out of my sight!
100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
Prince!
101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
My brother will never return!
102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
Okay then! Wait till the
judgement of my father!
103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
Prince Oousu will not come back.
Prince Ousu strangled him.
104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
I won't miss him at all.
105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
We all know he is
strong enough to kill.
106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
It's really terrible!
107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
So now the prince is the
one who gets to succeed!
108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
Ousu killed his brother?
109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
Unbelievable.
110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
Punish him.
111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
Punishment will be death.
112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
It's what he deserves
for killing our heir.
113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
I can't do that.
114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
Our subjects are waiting!
115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
He is my second heir.
116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
You have two more heirs.
117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
I have summoned you.
118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
I know, father.
119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
I am ready for the punishment.
120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
I respect that.
121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
However, that is not why
I sent for you, but for you
122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
to go to war.
123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
Do you know of the brothers
Kumaso, who live in the West.
124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
I have to fight them?
125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
They're a powerful enemy,
126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
and they terrorize the land.
127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
Will you be able to kill them?
128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
That's what you can do!
129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
Yes, I see.
130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
Congratulations.
131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
Thank your father.
132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
I swear upon the Earth and Heaven
to make your wishes come true.
133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= The prince is leaving!
134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
To battle!
135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
We will stop at the Shrine of Ise!
136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
The parents can go there!
137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
I have come to say good bye
138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
and to thank father
for having trust in me.
139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
That's considerate,
very considerate.
140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
Have you told them the truth
about your brother?
141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
Why not?
142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
I don't want them to know.
143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
You are an honest and sincere man.
144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
Father understands.
145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
But in Ise, they said that
you killed your brother.
146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
I know.
That girl is behind all of it.
147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
When I saw his face I could not kill him!
After all he is my brother.
148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
I understand.
149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
Do you believe me!
150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
You believe me, right?
151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
Of course I do, because I love you
as if you were my own son.
152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
You're like a mother to me.
153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
Then go fight, son.
154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
Yes.
155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
My men are drunk.
156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- Go with them.
- Yes.
157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
Beautiful...
158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
She's an Ise Shrine virgin.
159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
Name?
160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
I am Ototachibana.
161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
I see.
162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
You're beautiful.
163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
Ototachibana.
164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
Hey look at that!
It's the prince!
165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
Yes. The prince!
166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
If I didn't see it
I wouldn't believe it.
167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
He's dancing with his men
as if he was one of them.
168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
Hey, why don't we dance?
169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
I have found a precious jewel!
170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
Victory is ours!
171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
You came!
172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
Why didn't you come!
173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
Are you Okabi's mother?
174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
Your mother can't say goodbye?
175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
Do you think I am going to die?
176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
Not really!
177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
This woman stopped me
178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
and I've had a hard time finding her!
179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
The poor woman wishes to be with me.
180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
She wishes to be with me.
181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
That's easy!
182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
Come, let's go!
183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
A very happy couple.
184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
And very competitive.
185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
He thinks he has a great life.
186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
I've waited so long for you.
187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
When I come back from war, I'll ask
the prince if we can get married.
188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Promise me you won't die.
189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
Yes.
190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
Why have you done that?
191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
Is it because...
you will be mine?
192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
Ototachibana.
193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
I beg you to tell me the truth.
Will he come back alive?
194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
It is very possible he won't.
195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
Kumaso Takeru is
unquestionably powerful.
196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
The prince is very young
and is not yet his match.
197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
But why... Why is his father sending
him to such a dangerous place?
198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
I just can't understand it.
199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
The emperor is not doing it
of his own will.
200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
So then, the emperor...?
201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
He was in love
with the prince's mother.
202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
But she died
after giving birth to the prince.
203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
So then, the men next to him...
204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
Otomo opposes the prince
as successor.
205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
He wishes one of his nephews
to be heir.
206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
The poor prince.
207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
I feel sorry for him.
208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
Please I beg you, detain him!
209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
Don't think I haven't considered it.
210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
I love the prince like
he was my own son.
211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
I can't detain him.
212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
Now the best we can do is
thank and encourage him.
213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
Now the only thing I am left with
is a prayer for their victory.
214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
Oh, Princess Ototachibana!
215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
It's me!
216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
Don't come any closer!
217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
Why not?
218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
I couldn't sleep
so I came to the river.
219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
Not even darkness makes me
forget about you.
220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
It's a happy encounter.
221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
I'm glad I came.
222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
It's all right.
223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
I wanted to see you before I left!
224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
So please...
225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
Be happy and pray for me!
226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
I have used this.
227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
Don't forget that
I will always be with you.
228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
Yes.
229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
Please...
230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
Please, take this too.
231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
The prince would have liked it.
232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
It's vulgar.
233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
You seem worried.
Is something on your mind?
234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
The emperor has decided.
235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
The prince will not come back alive.
236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
Of course not.
So then, the prince will die.
237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
Go on...
238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
Didn't Ousu kill you,
your highness?
239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
No, he forgave me and
told me not to come back!
240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
But I can't go on hiding forever!
241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
I will apologize in front of my father
for what I have done...
242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
I can't keep on like this...
243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
It's all right, I'll help you.
244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
Nobody can ever know about this.
245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
Take him away.
246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
Kill those who resist
and make the rest slaves.
247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
Is that what the city of Kumaso is like?
248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
I swear I will kill them!
249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
You say they bring gifts from Kumaso?
250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
Yes.
251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
He wishes to be friends,
252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
and wants to form a pact with you,
so you can make plans together.
253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
Absurd!
254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
Is he afraid to fight?
255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
No, he wishes just to speak to you
256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
He mentioned something
about his brother.
257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
I don't believe it!
Make him leave right away!
258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
Is that your last word?
259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
Yes.
260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
I must obey father and thank him
for having faith in me!
261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
As you wish.
262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
Is that what you were supposed to do?
263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
Quick, bring me saké!
264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
In a war,
I harm a lot of innocent people.
265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
A lot of them will die.
266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
Please I'll ask you again,
let me speak to him.
267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
I am sorry.
268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
My brother and I are very different.
269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
He is difficult?
270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
Okay then I understand.
271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
If that's how you want it.
272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
Tell the prince we will be enemies.
273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
We will meet on the battlefield.
274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
I will tell him.
275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
Good.
276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
Let's go.
277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
The Kumaso brothers have a lot of men.
Where will they come from.
278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
It's unusual.
279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
It's well protected,
and will be hard to attack.
280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
Either way,
we know what we will get.
281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
In war, it's kill or be killed.
282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
What?
283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
There's only one way out.
284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
What is it?
285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
Desert and return home.
286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
Idiot!
287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
Look.
288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
Okabi!
289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
My life was good before,
but now that's gone.
290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
Terrible!
291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
And that man?
292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
He came here to Yamato
a long time ago.
293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
It looks like Izumo.
294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
He didn't care.
295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
Bury him with Okabi.
296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
She loved a man who wasn't
from the same caste.
297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
It was allowed in the past.
298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
It's now allowed anymore.
299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
It would be risky.
300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
Okabi will be at risk?
301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- Should we call them?
- Yes.
302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
Maybe our thoughts will reach them.
303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
Okabi!
304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
Yakumo!
305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
Azami!
306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
You have bad luck.
307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
We can't put your name
on a tombstone.
308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
I will pray for you.
309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
For real.
310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
Yahara!
311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
Oh, you scared me.
312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
Do you want to succeed?
313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
Of course, Yakumo.
314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
I think you already have it.
315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
You have human ambitions.
316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
I will do anything to become better.
317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
But I am starting to doubt it.
318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
Well there will be a lot of dead men.
319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
Do you think we have a chance to win?
320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
Prince, this will help a lot.
321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
There should be a celebration.
322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
What?
323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
The Kumaso are rich and powerful
324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
and will have a big party.
325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
It will be very loud.
326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
They have too much confidence.
327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
A lot of confidence.
328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
Prince, the Heavens are on our side.
329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
Yes, we can attack during the party.
330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
It's not so easy.
331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
The party can be a trick for us.
332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
A trick to get our attention.
333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
Are you belittling us?
334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
We have very few men.
We can't win.
335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
Please talk to the younger Kumaso!
336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
No, we will win.
337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
Prince, I doubt it.
338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
Silence!
339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
Your life is precious.
If something happens...
340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
I have seen a lot of men
killed before.
341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
How can you tell me to leave?
342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
After all we are alike!
343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
You say there are more men.
344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
They have a strict guard.
345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
A surprise attack is impossible!
346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
All right.
I'll go tell the prince.
347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
Prince.
348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
Prince.
349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
He's not here.
350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
Prince isn't it too dangerous?
351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
Calm down.
352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
Tell the others later on.
353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
Yes.
354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
When I kill Kumaso,
I'll give you a sign.
355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
Then it will be time to attack.
356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
But, prince, it sounds dangerous.
357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
We have no other choice.
358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
It's either them or us.
359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
Look, little brother.
360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
Isn't it nice?
361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
Look, it's like the whole world is here.
They have come because they fear us.
362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
Be careful.
363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
The men of Yamato
are few but strong.
364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
You're praising our rivals.
365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
Stop.
366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
That's my princess!
367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
Where are you going?
368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
To patrol.
369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
What a cautious guy.
370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
You!
371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
Take that off!
372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
Come on!
373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
Give me saké.
374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
Come close.
375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
Out!
376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
Hey brother,
you are so cautious.
377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
Beautiful.
378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
Where are you from?
379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
Get closer.
380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
Come on.
381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
Gorgeous eyes.
382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
Stop.
383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
Leave him to me!
384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
Wait...
385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
Are you afraid of death?
386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
It's not that.
387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
Are you Prince Ousu of Yamato?
388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Yes.
389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
What's it to you?
390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
Prince.
391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
You are destined
to be a powerful man.
392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
Don't waste that fate.
393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
That's none of your business!
394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
From here on out...
395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
Make them call you Yamato Takeru.
396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
What?
397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
Why Yamato Takeru?
398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
It means...
399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"the bravest... of Yamato."
400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
I'll be happy to die at your hand.
401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
I have to repay...
402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..my brothers brutality.
403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
However...
404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
I had hoped to speak to you.
405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
I waited for you a few days.
406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
After we talked...
407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
I would have killed my brother
if it was necessary.
408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
I would have done it...
409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..if I had to.
410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
Hey, Kumaso!
411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
I ask you...
412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..grant me one last wish...
413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..Kill me...
414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
Now.
415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
The prince of Yamato,
416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
now known as Yamato Takeru,
417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
has killed the brothers Kumaso!
418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
Do you know where the prince is?
419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
He's there. Why?
420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
Because I bought him a gift.
421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
Don't stop working at it.
422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
These wars can make me very big.
423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
Do you want to be in it?
424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
Now that it gives me
all those things...
425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
But I would also like to feed you.
426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
I don't think that will be a crime.
427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
My prince.
428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
These girls were from Kumaso.
429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
This one's a good cleaning girl.
430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
And this one's a good cook.
431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
And what?
432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
Can I keep them?
433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
Idiot, I won't allow it!
434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
Yamato Takeru?
435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
The bravest?
436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
No, you can't use the name Yamato!
437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
If you should use that name
438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
it will anger me.
439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
Kumaso Takeru gave it to me
before he died.
440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
I don't think that is an honor.
441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
It is, because he was a good man,
442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
so I will use that name anyway.
443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
I won't allow it.
444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
What?
445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
Anyway you must leave for the East.
446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
But why?
447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
Evil men are there.
448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
You must kill them.
449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
But I just came back from war.
450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
Those are the emperor's orders.
451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
Is that so, father?
452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
There is a good reason.
453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
Why must I go?
454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
You have killed the brothers Kumaso!
455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
Only you can do it.
456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
But my men and I
haven't had time to rest.
457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
Can't someone else go?
458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
Wakatarashi?
459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
I can't.
460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
Father needs me to talk.
461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
Iogi!
462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
Can you go?
463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
Iogi is too young!
464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
But...
465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
But...
466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
Are you disobeying the
emperor's orders?
467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
Please...
468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
Yamato Takeru means the
bravest of Yamato.
469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
Won't you honor it?
470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
What?
471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
Please wait.
472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
What are you doing?
473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
Let go of me!
474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
Father!
475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
Please wait!
476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
Where are you going, father?
477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
Please answer me!
478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
Where are you going, father?!
479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
Never forget the
stories of the ancients,
480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
because they are the
best remedy for our world.
481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
The sun goddess, Amaterasu would
rule The Higher Celestial Plain.
482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
She ordered all the gods to also own
a piece of it. Like a sign of friendship.
483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
That was really nice.
484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
Then came her mischievous
brother Susano-o
485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
who always battled his sister,
486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
and killed a pony
487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
then threw it into their midst.
488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
It started a big chaos
489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
and a poor maid died trying to escape.
490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
The sun goddess usually
forgave his actions,
491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
but this time it was very nasty
492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
and she went into hiding in
Ama-no-Iwato (heavenly rock cave).
493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
The goddess Amaterasu
494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
went into the cave and closed it up.
495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
So the light was gone
and then came darkness.
496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
Not only in Heaven,
497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
but all over the world.
498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
Then it was always dark.
499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
The gods didn't like it
500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
since it could bring
destruction to Earth.
501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
Susano-o was like
a destructive storm
502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
who started everything
503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
and his sister the sun goddess
gave us light and heat.
504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
Isn't that true?
505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
You have a point there.
506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
Then,
507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
in order to find a way
to talk her out of the cave
508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
the pantheon of other gods
decided to gather together,
509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
and that's how the whole
of Takamagahara met up.
510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
Their meeting place was by
the Ama no Yasugawara River.
511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
There was no argument at all
512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
because they were all
in the same trouble
513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
and wanted to make the best plan.
514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
Well, well. I didn't know
light was that important.
515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
Without it we have no heat.
516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
Everyone will die.
What are we going to do?
517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
It's not our fault.
518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
It's all Susano-o.
If we punish him
519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
light might come back.
520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
Good idea.
Susano-o should be punished.
521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
But that won't make
the sunlight come back.
522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
We should still punish him.
523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
No one will forgive him.
524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
It reminds me of when Susano-o
destroyed the rice fields
525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
and then made the palace
smell terrible,
526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
and all that just to have fun.
527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
Damn him.
528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
Damn him,
they always forgave him.
529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
But this time...
What can we do?
530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
Crying won't help.
531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
Let's pick a god to do it
532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
and then they can decide.
533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
Yes.
534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
Good idea.
535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
Whatever you say we do.
536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
Does everyone agree?
537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
Is this your answer?
538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
No, it's just that I am cold,
let's hurry.
539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
Of course.
540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
Very well, then.
541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
Someone has suggested
that we punish Susano-o
542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
and then get the goddess back.
543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
Who agrees with me?
544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
There are not too many raised hands.
545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
Does anyone have another idea?
546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
You haven't said anything, Tajikarao.
547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
Do you have an idea?
548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
You know that
I am very strong, right?
549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
Yes, yes, Tajikarao is strong.
550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
But the smartest of them all is you.
551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
So tell us your idea.
552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
Well my idea is very simple.
A festival of laughter to be precise.
553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
A festival of laughter?
554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
Yes, just like we all know,
555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
laughter is the joy of life.
556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
We surely like humor.
557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
How do you plan on doing it?
558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
We will all meet here and laugh.
559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
How are we going to laugh
without a reason?
560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
I have it all planned.
561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
Besides it being the
festival of laughter.
562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
We'll stage a good act.
563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
Tell us what is it about.
564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
It's about an obscene dance.
565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
Is everyone involved?
566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
That sounds very interesting!
567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
Yes, but will it be enough?
568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
Everyone must help.
569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
Of course.
570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
Whatever helps for the sun
to come back out.
571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
And now,
572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
I'll reveal the solution
they came up with.
573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
First they would bring out
roosters that sing at night
574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
just as if it were sunrise.
575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
And so the gods helped.
576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
One god made the sacred mirror
(Yata no Kagami).
577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
Another one made a necklace of jade
(Yasakani no Magatama).
578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
And then they raised up a tree
579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
and they attached the two sacred
treasures made by the gods.
580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
The gods took the tree and prayed.
581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
They took the tree to the cave
582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
and as they were giving it to
the sun goddess they prayed.
583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
The strongest god hid
at the entrance
584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
of the heavenly rock cave where
the sun goddess was hiding.
585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
The sun goddess,
586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
was still inside the cave.
587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
Now the Earth was
in complete darkness,
588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
so she was interested in
all the laughter she heard.
589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
Why are you having this big festival?
590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
Aren't you in darkness?
591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
Yes, but there is a better god now,
592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
so we're singing and dancing for her!
593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
What?
594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
A better god than me?
595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
Please don't do that again!
596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
Is she the other goddess?
597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
Who is the other goddess I am seeing?
598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
Can't you tell?
You're looking at yourself!
599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
And like that,
600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
the Earth was full of light again.
601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
A very interesting story
602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
isn't it?
603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
INTERMISSION
604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
PART 2
605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
You are Yamato Takeru,
the bravest of Yamato.
606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
You deserve that name.
607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
I am happy to be your aunt.
608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
You fought the brothers Kumaso, right?
609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
You are known
for your battle in the West.
610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
You make me very happy.
611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
Are you crying?
612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
I'm sad,
613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
I can't stand this.
614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
What is it?
615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
My father awaits my death!
616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
Ridiculous!
617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
You're imagining it.
618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
No!
619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
When he sent me to fight Kumaso,
620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
he only gave me a few men.
621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
And now I just came back,
622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
and he sends me
to fight in the East!
623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
He loves my brothers more than me.
624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
He wants me to die!
625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
Don't be such a baby.
Act like a man.
626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
I thought you were like Susano-o.
627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
Who? Me?
628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
Yes, but I guess I was wrong.
629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
He was wild, but happy.
630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
He laughed and cried.
631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
His father gave all his siblings some work
to do. His work was to protect the ocean.
632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
But he only thought
about his mother, Izanami.
633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
She died during childbirth.
634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
Amaterasu, goddess of the sun
rules Takamagahara with joy,
635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
and her brother rules
the sea and storms.
636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
Why don't you want to work?
637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
Because I want to go
where mother is!
638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
You cannot go!
639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
Finish your job first.
640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
You don't understand.
You don't love me!
641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
You don't love me!
642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
Words can't explain what he felt.
643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
His tears took all the water
from the Earth
644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
and dried everything up.
645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
He cried so much that it drained
all the water from the oceans,
646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
from the rivers,
and also the lakes.
647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
Stop being weak.
648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
Prince, I understand!
649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
What?
650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
Whatever you say does not matter,
651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
you're not like Susano-o.
652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
How do you know?
Can you read people's minds?
653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
Only yours, my prince!
654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
Do you know what sword this is?
655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
No.
656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
"Sword of the Gathering
Clouds of Heaven."
657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
What?
658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
The sword that was gained from
the dragon Yamata-no Orochi's tail?
659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
My messenger just brought it.
660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
The emperor is giving it to you.
661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
My father?
662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
He gives you
his most valuable treasure.
663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
This proves his feelings for you.
664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
I understand.
665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
I didn't know.
666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
The men next to him fear you
and want to get rid of you.
667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
Pay them no heed.
668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
Try to understand his position.
669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
I will give you this.
670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
Don't open it now.
671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
Open it when you are in trouble.
672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
It will protect you.
673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
This sword...
674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..and this bag,
675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
are better than a million men.
676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
Now I will leave with joy!
677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
I'm glad to hear that.
678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
The sword is not to kill
but to defend you.
679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
So is the rest.
680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
Take the sword out
only when needed.
681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
Try to solve things
by talking first.
682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
I see.
683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
My men are tired,
they will like that a lot.
684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
Tell father,
that I thank him very much.
685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
It was such a happy moment for him...
686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
Princess Yamato.
687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
Why did you make up
a story like that?
688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
The emperor's love was
his emotional mainstay.
689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
But he lost that and has to go
690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
fight in a foreign land.
691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
Not knowing if he will live or die.
692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
It made me feel so sorry
for the prince,.
693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
He may believe it now,
694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
but if he finds out
the truth later...
695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
I feel so sorry for him...
696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
Princess Ototachibana
697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
you're not the only one
who feels sorry for him.
698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
You might think that
I am such a cruel woman,
699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
but I must tell you this...
700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
You vowed to serve the gods.
701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
and are forbidden from loving
any man, no matter what..
702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
If you break your vow
and go against fate.
703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
the god's anger will come upon you
704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
and you will wind up dead.
705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
Princess Yamato...
706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
Don't forget that.
707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
Look! What a fine sword!
708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
Prince, is there any story behind it?
709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Yes, I will tell you.
710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
It is related to
Susano-o's misbehavior,
711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
for which the sun goddess locked
herself in the heavenly rock cave.
712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
He was not allowed in the Higher
Celestial Plane so he came here.
713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
He came to the River Hi in Izumo
and was confused.
714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
He found some floating chopsticks.
715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
That's how he learned that
people lived by the river,
716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
so he decided to go up the river.
717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
Who are you?
718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
Calm down. I am Susano-o,
the brother of the sun goddess.
719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
God, Susano-o, we did not know.
720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
Forgive us.
721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
I am an Earthly Deity,
and my name is Ashi-nadzuchi.
722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
This is my wife Te-nadzuchi,
723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
and this is my daughter,
Princess Kushinada.
724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
Why were you crying?
Has something happened?
725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
Yes, you are so kind to listen...
726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
My wife and I had eight children,
727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
but now we are only left
with this one.
728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
Disease?
729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
No, nothing like that.
730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
They were sacrificed.
731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
What? Sacrificed?
732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
Yamata no Orochi,
the eight-headed dragon.
733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
He comes every year
and kills one of my daughters.
734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
An eight-headed dragon?
735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
He has eight heads and eight tails.
736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
He is very strong.
737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
His eyes...
- Stop it!
738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
Please!
739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
He is so big he covers
eight valleys at a time.
740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
His stomach is always full of blood.
741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
It is time for him to come again.
742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
It's really sad
our last girl will die!
743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
That's why we were crying!
We're filled with sadness!
744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
Princess, I will kill him for you.
745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
Really?
746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
Yes, I promise.
747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
Do you trust me?
748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
Yes!
749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
That's good.
750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
What do you say?
751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= Please help us!
752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
Very well.
753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
We must prepare.
754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
I will transform you, princess.
755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
Will it hurt?
756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
Don't worry you will be with me.
757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
You see you're already transformed.
758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
Tell me, do you dislike it?
759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
No, I don't...
760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
That's your daughter.
761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
He asked the elders
762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
to bring strong saké.
763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
It was put in eight vats
764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
and he waited for the dragon.
765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- I hear it...
- It's coming!
766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
Relax, it's only the wind.
767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
The dragon is here!
768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
The saké was slowly released.
769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
It was very strong.
770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
The dragon got drunk
and fell asleep.
771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
This was
772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
that sword.
773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
It received the name of Murakumo
and was offered to Amaterasu.
774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
It was passed down
to protect our country.
775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
The god Susano-o married
the beautiful Kushinada.
776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
Ah, you are here, princess!
777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
Come with me!
778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
Let us be happy in the East!
779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
What's wrong?
780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
It is that...
I cannot go with you.
781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
You can't?
782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
Why not?
783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
Because...
784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
Because...
785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
Do you dislike me?
786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
No.
787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
Then, why?
788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
I still have your mirror.
789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
Why... Please tell me!
790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
Prince...
791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
I just cannot go with you!
792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
Princess...
793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
Forgive me!
794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
Princess!
795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
Tell me why, princess!
796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
I'll tell you!
797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
Because I hate you!
798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
I won't return to Yamato.
799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
Why, Azami?
800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
Because marrying somebody
of another caste means death.
801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
My father comes from Izumo,
802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
so I am inferior to you.
803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
If they discover us...
804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
that means death!
805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
Is it a new law?
806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
They dictated it
after the prince left.
807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
Many have already died.
808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
It's the prince.
809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
You don't have to worry.
810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
Oh...
811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
I pronounce you husband and wife.
812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
Ah... Prince!
813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
I will change that law!
814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
Nobody can intervene between
the love of a man and a woman!
815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
Come...
Let's go!
816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
We have not even walked
one day since we left Ise,
817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
so why are my feet so heavy?
818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
We are one day from home.
819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
My family all have the heaviest feet.
820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
A battle could help,
but all villages are empty.
821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
There's not the hint of anyone.
822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- There's no enemy to fight.
- Or even someone to talk to.
823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
The soldiers are bored.
824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
Everybody escaped
825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
when they learned that our prince
killed the brothers Kumaso.
826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
Do we have to go very far?
827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
Until we find the enemy.
828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
Look, there!
829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
He's as irritated,
as all the young soldiers.
830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
He longs for Ototachibana.
831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
We have to encourage him.
832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
When a girl leaves a man,
833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
he needs another girl.
834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
Who is that woman?
835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
You are in a bad mood, prince.
She will console you.
836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
What?
837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
She is a girl of this region.
838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
I know that it is not too good,
839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
but she'll cheer you up,
you will see soon.
840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
Why do you give her to me?
Is she perhaps yours?
841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
Yes.
842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
What a lucky girl you are.
843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
He is an untouchable man,
nobody can get close to him.
844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
Let him see your face clearly.
845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
What kind of man are you?!
846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
You are a swine!
847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
No, have pity!
848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
You can leave!
849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
Prince, there are five
more girls in my situation.
850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
Can they also leave?
851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
Five more?
852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
I've had it!
853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
All of you can leave!
854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
Thank you, prince!
855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
He said that you were cruel!
856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
I will tell everybody
that is not true!
857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
Thank you, prince!
858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
Thank you!
859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
Prince!
860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
What do you want?
861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
A woman has come to see you!
862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
I am Princess Miyazu of Owari.
863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
I have come to speak with you.
864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
Where is Yamato Takeru?
865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
The prince is sleeping
like the dead.
866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
What?
867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
Then, he doesn't distrust us?
868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
Although he has killed the brothers
Kumaso, he is a gentle man.
869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
I understand.
870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
Even this way,
871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
we should be on guard
against any surprise.
872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
If I were not sick,
873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
we could have escaped.
874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
I cause you many problems.
875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
No.
876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
That is not true.
877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
I promise to protect
you and our home.
878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
He is the great man of Yamato!
879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
Serve him roasted deer and scallops!
880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
I am Yahara,
the second greatest man of Yamato!
881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
Remember me well!
882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
Also bring the best saké!
883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
Wait a moment, let me try!
884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
Very good, yes indeed.
885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
Second greatest man.
886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
How is the saké?
887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
Are you already awake?
888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
I was very tired.
889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
I have slept deeply.
890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
I have brought you saké.
891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
I see...
892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
Very good.
893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
Owari is beautiful and peaceful.
894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
Your father is a good man.
895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
Are all my men also drinking?
896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
After a long time I feel just
as if I were in Yamato.
897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
Is there a beautiful princess
waiting for you in Yamato?
898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
No... I don't have a wife,
899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
although there was someone
whom I had hoped to marry.
900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
Why has she not come with you?
901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
Because she hates me.
902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
I cannot believe it.
903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
Neither could I.
904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
What is her status now?
905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
Don't ask.
I've already finished with her.
906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
You are a good man.
907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
I had doubts about you.
908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
I don't blame you;
I am feared everywhere.
909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
Everybody hides when I approach.
910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
But you have received me
with open arms and that makes me
911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
very happy.
912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
I thank you.
913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
Tell me, princess,
914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
do you fear me?
915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
Show me a smiling face.
916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
A woman's sad face saddens me, too.
917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
Smile for me!
918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
Don't drink this saké!
919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
Forgive me, prince.
I thought that you were an evil man
920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
and wanted to kill you!
921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
What?
922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
I put poison in the saké!
923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
Poison?
924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
Prince... Please, kill me!
925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
But forgive my sick father,
I beg of you!
926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
Why did you not kill me?
927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
I can hardly believe it.
928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
It is like in a dream.
929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
Tell me, do you love me?
930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
Yes.
931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
But...
932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
What's wrong?
933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
I am so happy that it scares me.
934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
Do you doubt me?
935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
No.
936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
You honor us, prince.
937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
I give you both my blessing.
938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
My clan is very fortunate.
939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
We'll wed when I return
from Azuma, land of the Ainu.
940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
Will you wait for me?
941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
Yes.
942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
Congratulations, congratulations.
943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
I am glad to see that
the prince is happy again.
944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
Our next march will be
much more pleasant.
945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
Oh...
946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
You?!
947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
I don't want to see her!
Send her home!
948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
She has traveled a long way...
949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
I don't want to hear it!
950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
Prince, why you don't speak with her?
951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
Well then, I will meet her.
952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
What's wrong?
953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
We are finished.
954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
She is very beautiful.
955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
Is she the woman
that you really love?
956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
Why have you come?
957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
To serve you, my prince.
958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
To serve a man whom you hate?
959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
No!
960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
I have decided to
marry the princess here!
961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
That I have heard.
962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
Return to Ise!
963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
No!
964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
I have come to be your servant,
not your wife!
965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
No, return!
966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
I cannot!
967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
These are your aunt's orders!
968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
Leave him.
969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
Don't marry him.
I know what I say, my daughter.
970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
If he really belongs
to another woman,
971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
the best thing is to leave him.
972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
I won't give up!
973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
He doesn't lie, father!
974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
He may have loved another woman,
975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
but he also loves me!
976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
And I love him!
977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
But he will only make
you unhappy, my daughter.
978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
I only have this love.
979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
I will wait until he returns.
980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
If he really loves me,
he will return.
981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
Until then... I will wait for him.
982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
Hey, hey!
983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
Hey, answer us, where is the home
of Kurohiko, leader of the Ainu?
984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
We come from Yamato.
985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
Answer, or you'll die!
986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
It is at the foot of Mount Fuji!
987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
Will Yamato Takeru come?
988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
Yes, he will come very soon.
989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
We came before him.
990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
What do I have to do?
991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
You shall kill him!
992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
How come?
993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
It is the desire of the emperor!
994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
I cannot believe it.
995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
Yamato Takeru...
996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
killed his older brother.
997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
Really?
998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
Do you understand now?
999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
It's true.
1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
After killing the brothers Kumaso,
1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
he became very proud,
taking the name Yamato Takeru.
1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
Do you understand it now?
1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
Now the emperor's heir is Wakatarashi.
1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
Do you refuse?
1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
Do you refuse the emperor's wishes?
1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
Kurohiko, do you refuse?
1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
Prince, don't you like
our hospitality?
1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
I have always gotten on well
with the Yamato.
1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
I don't harbor hostile feelings
toward you.
1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
Instead, I am happy
that you have come.
1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
I understand that.
1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
The matter is...
1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
I am so fascinated by that volcano,
that it has taken away my appetite.
1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
Oh, it is Mount Fuji
1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
and it protects us.
1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
How beautiful it is!
1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
Now that I see the smoke,
1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
it reminds me of the ugliness
that remains in our hearts.
1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
Prince,
1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
let us enjoy some sacred dances.
1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
The girl that you have brought
from Yamato will dance for you.
1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
The girl that I have brought?
1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
Here she comes.
1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
You?
1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
You forgot that you serve
in the Ise Grand Shrine?
1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
Forgive me, I didn't know it!
1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
I should be punished for it.
1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
It was me who requested her to dance.
1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
Prince!
1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
How about hunting wild boar?
1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
Wild boar?
1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
I'll organize the hunt.
1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
There! There!
1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
Where is everybody?
1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
Hey!
1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
Hey!
1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
Prince!
1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
If you hate me,
why do you follow me?
1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
What I said about your aunt's orders...
it was not true.
1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
What?
1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
I serve the gods
and should not love a man,
1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
however...
1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
I cannot stop loving you, even though
it causes the anger of the gods!
1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
Ototachibana!
1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
You love me so much?
1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
Is that true?
1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
Yes.
1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
Is anybody here?
1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
Hey!
1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
Hey!
1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
Prince!
1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
Damn it!
1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
They've betrayed me!
1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
Princess!
1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
Will this be our last hour?
1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
I always thought that Yamato Takeru would
die on the battle field, but not this way!
1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
Forgive me!
1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
If I am with you,
I don't care about dying!
1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
Oh... The bag!
- Huh?
1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
That's right!
1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
My aunt said to open it up
when I'm in trouble!
1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
How strange, it's a flint!
1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
Wait for me here!
1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
Don't move!
1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
Don't worry!
1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
I have a plan!
1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
Look, the sword has changed the wind!
1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
The wind has changed!
1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
Prince! Prince!
1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
How could we have lost him!
1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
Look at that fire!
1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
Seems like a wildfire!
1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
Hey! What is that fire?
1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
A wildfire.
1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
And the prince?
1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
Where is the prince?
1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
Poor prince.
1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
Why do you say that?
1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
He got lost in the reeds
1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
and is dead.
1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
It was an accident.
1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
Here I am!
1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
I am not dead!
1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
It's a trap! Be careful!
1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
It's still burning.
1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
The messengers of Yamato
should have seen it.
1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
Now I can go to Yamato.
1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
If you want I can bring you there.
1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
If you help my business go well...
1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
What's happening?
1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
It is the prince!
1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
It is the prince!
1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
Kurohiko! Was this your idea?
1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
Or did somebody make you do it?
1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
Speak!
1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
Talk!
1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
Why do you to kill like that?
1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
You turn your sword...
1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
against Otomo...
1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
and your own father!
1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
My father?
1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
It's a lie!
1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
It's absurd that he wanted to kill me!
1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
Kurohiko made a mistake
1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
and wanted to make me suffer!
1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
If my father wanted to kill me,
1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
why would he have
given me this sword?
1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
You were there, too.
1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
My father gave it to me...
1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
Well, didn't he?
1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
Why do you keep silent?
1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
It wasn't my father's idea?
1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
Tell me, was it my father's idea
or my aunt's?
1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
Speak! It was my aunt's idea?
1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
It wasn't my father after all.
1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
He has never loved me!
1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
He wants me to die!
1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- Don't speak this way!
- Silence!
1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
I have been a fool!
1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
I don't trust anybody any longer!
1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- No, he loves you!
- Remain silent!
1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
I will go far away from here!
1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
To the ends of the Earth,
1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
to the Moon,
1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
or under the sea!
1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
Just anywhere!
1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
Prince,
1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
please, don't say such things.
1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
Your pain is much more painful for me
1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
than my death.
1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
- Ototachibana.
- Yes?
1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
Do your eyes tell me the truth?
1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
I have disobeyed your aunt
by coming after you.
1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
That doesn't matter!
1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
I'll never allow you to leave!
1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
Stay with me!
1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
You are mine! My wife!
1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
A sad melody
1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
reflects
1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
the pain that there is
in the hearts of people.
1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
My poor soldiers have forgotten
what the cheerful music of the sun is.
1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
They have forgotten what laughing is,
1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
and the real shape of
our country Toyowashihara.
1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
A beautiful morning.
1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
Look, white birds!
1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
They seem so happy...
1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
Because they fly toward Heaven,
where there is no sadness.
1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
I still cannot believe it,
1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
and I don't want to believe it.
1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
Kurohiko said that it was
my father's order to kill me.
1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
Do you believe that?
1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
How about returning home?
1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
It would not be right to go to the East
with doubt and hatred in the heart.
1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
I should return to Yamato!
1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
First, I have to speak
with my father.
1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
Once and for all,
I have to know the truth!
1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
And then?
1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
I will live peacefully with you,
in Yamato, as a plebeian.
1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
Hey. Turn back!
1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
Turn back? Toward where?
1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
To Yamato!
1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
But, wouldn't that mean
disobeying the emperor's orders?
1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
I don't care!
Turn the ships!
1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
Yes!
1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
Reverse course!
1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- Reverse course!
- Reverse course!
1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
Stupendous!
1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
Look! What are they?
1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
They seem to be a flock
of birds of passage.
1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
What's happening?
1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
Hasn't the sea been nice
and calm till now?
1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
This is very strange!
1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
Row!
1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
Don't stop rowing!
1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
The first ship has sunk!
1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
The third ship is in danger!
1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
Princess, it's dangerous!
Don't move!
1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
Prince, I am the cause of this!
1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
Princess!
Don't move, it's dangerous!
1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
Sit down!
1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
I served the gods,
but I broke the sacred vow.
1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
For that reason the
God of the Sea is angry!
1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
What are you saying?
1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
Don't move!
1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
Princess!
1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
Sacrificing my life will calm the sea.
1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
Princess!
1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
Prince!
1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
Please, be happy!
1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
Princess!
1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
Princess!
1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
Prince, look at the sea!
1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
Prince, look at the sea!
1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
Prince...
1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
The princess...
1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
sacrificed herself for me.
1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
Princess!
1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
Princess..!
1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
Yakumo.
- Yes?
1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- Is her name Azami?
- Yes.
1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
Are you impatient?
1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
Yes, prince, my feet have wings.
1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
I see.
1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
I understand...
1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
This is the sword that he renamed
"Kusanagi-no-Tsurugi" (Grasscutter Sword).
1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
The prince said that he
was unable to forget you.
1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
And send me his sacred sword...
1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..me, who tried once...
1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..to kill him?
1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
What?
1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
Is the prince returning?
- Yes.
1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
Then the emperor
will discover our plot!
1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
What will you do?
1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
Why have you come to tell me?
1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
Because I also want to have a career.
1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
Have a career?
1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
I know that you will reward me in kind.
1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
I have worked very hard
for Yamato Takeru,
1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
but he has not repaid me.
1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
I understand.
1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
You can leave.
1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
Please, favor me.
1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
Go out and kill Yamato Takeru!
1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
Immediately!
1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
Listen!
1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
Kill Yamato Takeru,
as soon as you see him!
1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
Also kill all the men who oppose us!
1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
But...
1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
But what?
1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
This is betrayal!
1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
We cannot kill our prince!
1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
These are orders of the emperor!
1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
Yamato Takeru has returned
without permission of the emperor,
1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
therefore he is a traitor!
1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
But...!
1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
Do you challenge us?
Die!
1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
Traitors must die!
1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
Look, the mountains of Yamato!
1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
Yamato!
1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
How marvelous!
1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
Yamato is the most
beautiful place on Earth!
1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
Ah.. Behind those mountains
Azami waits for me!
1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
It's the first time
that we're all smiling!
1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
Come to think of it,
1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
it has been a long trip
1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
from the land of the Kumaso
and later towards the East.
1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
I'm happy that you are all alive.
1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
I cannot bear it any longer!
1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
Prince, please, let's hurry!
1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
I won't return to Yamato.
1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
Prince, why do you say that?
1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
Continue alone.
1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
But, prince...
1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
I know...
1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
I know how you feel.
1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
And will you leave
without punishing Otomo?
1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
Have you forgotten that fire
that almost put an end to you?
1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
Won't you return to kill the traitors?
1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
Will you leave those swine unpunished?
1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
Punishing them wouldn't solve anything,
it would just cause more problems.
1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
Violence doesn't engender understanding.
1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
I have made a pact with many clans
in the East without fighting
1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
and I have obtained better results.
1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
This advice was given to me by my
Aunt Yamata-hime, Shrine Maiden of Ise.
1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
and the younger Kumaso brother.
1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
I will go see my aunt
at the Shrine of Ise.
1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
If she speaks with my father,
1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
maybe he will understand.
1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
Prince, I'm going with you!
1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
Prince, me too!
1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
Me, too!
1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
What? Are they taking another road!
Have they found out?
1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
Very well, I'll follow them.
1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
You do as planned!
= Yes!
1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
Hey!
1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
Someone called.
1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
Oh yes, the son of Otomo.
1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
He came! Attack!
1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
Wait! Calm down!
1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
Prince,
1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
I am very happy you are here.
1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
We came to meet you.
1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
What do you want?
1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
I bring orders from the emperor.
1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
What? From my father?
1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
Be happy!
1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
You no longer have
to fight in the East.
1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
They ordered me go to tell you.
1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
Really?
1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
Is that true?
1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
Undoubtedly it is it!
1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
The emperor awaits you!
1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
If we hurry,
we'll be there before sundown.
1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
Bastards!
1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
Yakumo!
1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
Yakumo!!
1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
Protect the prince!
1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
Let's go!
1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
Let's go, let's go!
1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
Yakumo, there's only the two of us?
1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
Yes.
1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
Don't die!
1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
Yakumo, you must not die!
1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
You neither!
1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
Yakumo,
1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
there are now people in
some parts of this country
1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
who are being stoned to death.
1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
This didn't happen in the old times.
1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
Yes, prince.
1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
This happens because
they don't have your help.
1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
I cannot die!
1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
But you have also been stoned!
1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
Maybe!
1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
When I return to Yamato
I will speak with my father
1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
and with everybody else.
1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
We will build a country,
1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
like in the past when it was created,
1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
where people don't distrust each other.
1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
A country filled
with strength and joy.
1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
Since it has once been like that
1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
why shouldn't it become like that again?
1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
Am I not right, Yakumo?
1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
Yes!
1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
I refuse to die
1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
until everybody sees this miracle!
1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
Yakumo!
1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
Where is... the prince?!
1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
It's you!
1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
It's Yakumo!
1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
Yakumo is back!
- Yakumo!
1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
- Yaku...
- Azami!
1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
Yakumo! Yakumo... Yakumo...
1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
Look! Such a splendid sight!
1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
Azami, everybody,
let's follow the white bird!
1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
Let's go! Let's go quickly!
1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
THE END
1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
THE END
Subtitles by: Merlin David
85717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
