Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:02:17,378 --> 00:02:18,355
- Bună, agent Prasad.
4
00:02:18,379 --> 00:02:19,667
- Dade, ce mai faci?
5
00:02:19,691 --> 00:02:21,565
- Sunt bine, ce zici de tine?
6
00:02:21,589 --> 00:02:22,808
- Oh, mă descurc destul de bine.
7
00:02:22,832 --> 00:02:23,947
- A fost un dans minunat.
8
00:02:23,971 --> 00:02:25,362
Ce făceai?
9
00:02:25,386 --> 00:02:28,192
- Oh, îmi exersam dansul pentru nunta fratelui meu.
10
00:02:28,216 --> 00:02:29,711
- Misto.
11
00:02:29,735 --> 00:02:31,989
- Deci la ce articol lucrezi pentru LA Times?
12
00:02:32,013 --> 00:02:34,613
- Acum sunt jurnalist pentru Hollywood Reporter
13
00:02:34,637 --> 00:02:37,098
cu puțină muncă de informator pe lângă.
14
00:02:37,122 --> 00:02:39,480
- Ei bine, asta sună interesant.
15
00:02:39,504 --> 00:02:42,759
- Mulțumesc și am crezut că ar trebui să știi
16
00:02:42,783 --> 00:02:44,588
că Dalton s-a întors în oraș.
17
00:02:44,612 --> 00:02:47,798
- Serios, când s-a întors?
18
00:02:47,822 --> 00:02:50,146
- Acum vreo două zile.
19
00:02:50,170 --> 00:02:55,175
- Ah, ei bine, asta este foarte interesant
20
00:02:55,934 --> 00:02:57,877
și foarte intrigant.
21
00:02:57,901 --> 00:02:59,327
Mulțumesc pentru informații, Dade
22
00:02:59,351 --> 00:03:00,570
- Nici o problemă.
23
00:03:00,594 --> 00:03:05,230
- Pa.
24
00:03:31,970 --> 00:03:34,731
- Hei, pop, ce mai faci?
25
00:03:37,043 --> 00:03:39,046
Îmi pare rău că nu am mai fost de ceva vreme.
26
00:03:40,220 --> 00:03:41,956
Trebuia să scape după ce domnul Tang a împușcat
27
00:03:41,980 --> 00:03:43,257
și te-am ucis acum un an.
28
00:03:45,777 --> 00:03:47,779
Acum, m-am întors.
29
00:03:49,677 --> 00:03:50,999
Îmi amintesc prima dată când mi-ai spus
30
00:03:51,023 --> 00:03:52,542
ai fost inginer robotic.
31
00:03:55,269 --> 00:03:58,869
Primul meu gând a fost că ai operat cei cinci roboți Johnny
32
00:03:58,893 --> 00:04:00,619
din filmul, Short Circuit.
33
00:04:01,965 --> 00:04:02,966
Destul de aproape, nu?
34
00:04:06,349 --> 00:04:07,671
Am crezut că e cel mai tare lucru
35
00:04:07,695 --> 00:04:09,639
când m-ai dus la fabrica de automobile,
36
00:04:09,663 --> 00:04:11,848
și te-aș urmări cum operezi mașini de sudură roboți
37
00:04:11,872 --> 00:04:12,872
și piese de camion.
38
00:04:16,980 --> 00:04:20,639
Știi, am vrut să fiu exact ca tine, pope.
39
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Ai fost eroul meu.
40
00:04:24,056 --> 00:04:26,207
Am vrut să fiu inginer robotic.
41
00:04:26,231 --> 00:04:30,522
Am vrut să fiu un sudor ca tine,
42
00:04:30,546 --> 00:04:33,134
până când fabrica de automobile se închide,
43
00:04:34,550 --> 00:04:38,761
ți-ai pierdut slujba, mama a înnebunit și s-a sinucis.
44
00:04:42,627 --> 00:04:45,561
Știi, mă întreb tot timpul, și dacă?
45
00:04:46,803 --> 00:04:48,505
Dacă ai fi rămas
46
00:04:48,529 --> 00:04:50,290
în linia șomajului, pop?
47
00:04:52,533 --> 00:04:54,649
Dacă nu l-ai întâlni pe șeful mafiotului Johnny Nero
48
00:04:54,673 --> 00:04:56,296
sau să-i accepte banii?
49
00:04:58,056 --> 00:04:59,159
Am fi fost bine.
50
00:05:00,783 --> 00:05:02,923
Ai fi primit o altă slujbă până la urmă,
51
00:05:04,338 --> 00:05:07,307
și cred că tu și cu mine am pescui chiar acum împreună,
52
00:05:09,999 --> 00:05:12,312
dar cred că asta nu se va întâmpla niciodată,
53
00:05:15,901 --> 00:05:17,489
nu în această viață, oricum,
54
00:05:20,837 --> 00:05:24,910
dar în această notă, cel puțin L-ai acceptat pe Isus Hristos
55
00:05:29,225 --> 00:05:33,091
ca salvator personal și ai cerut iertare.
56
00:05:37,820 --> 00:05:42,100
Așa că acestea fiind spuse, ne vedem în rai cândva, pop.
57
00:05:51,212 --> 00:05:52,421
Ne mai vedem.
58
00:06:31,805 --> 00:06:34,508
- Dalton, ce faci?
59
00:06:34,532 --> 00:06:35,854
- Agent Prasad?
60
00:06:35,878 --> 00:06:37,234
- Da.
61
00:06:37,258 --> 00:06:39,260
- Cum trăiesc și respir.
62
00:06:43,332 --> 00:06:45,519
- De ce încerci să-ți arunci etichetele?
63
00:06:45,543 --> 00:06:46,520
Le-ai câștigat.
64
00:06:46,544 --> 00:06:48,453
- Nu le mai vreau.
65
00:06:48,477 --> 00:06:51,870
M-am gândit că dacă scap de aceste etichete,
66
00:06:51,894 --> 00:06:55,149
doar poate pot să merg mai departe cu viața mea.
67
00:06:55,173 --> 00:06:57,013
- Mai ai coșmaruri
68
00:06:57,037 --> 00:06:59,153
și flashback-uri despre război?
69
00:06:59,177 --> 00:07:00,810
- Nu mă pot opri să le am.
70
00:07:00,834 --> 00:07:02,984
Văd în continuare talibanii și Al-Qaeda urmărindu-mă,
71
00:07:03,008 --> 00:07:05,815
încercând să mă omoare și mă tot văd pe cel mai bun prieten al meu
72
00:07:05,839 --> 00:07:07,955
ucis pe câmpul de luptă.
73
00:07:07,979 --> 00:07:10,740
Aceste imagini mă bântuie în fiecare zi.
74
00:07:13,053 --> 00:07:14,686
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
75
00:07:14,710 --> 00:07:16,688
Vă rog să nu renunțați.
76
00:07:16,712 --> 00:07:19,035
Faci progrese.
77
00:07:19,059 --> 00:07:23,177
Așa că am ceva care poate ți-ar putea lua mintea
78
00:07:23,201 --> 00:07:26,214
de flashback-urile tale și de coșmarurile pe care le ai.
79
00:07:26,238 --> 00:07:27,343
Am un caz nou.
80
00:07:28,724 --> 00:07:30,943
- Trebuie să trec încă unul dintre testele tale de teren?
81
00:07:30,967 --> 00:07:34,326
- Nu, Dalton, mi-ai trecut deja testele pe teren.
82
00:07:34,350 --> 00:07:38,019
Deci ai auzit vreodată de Lunada Bay Gang?
83
00:07:38,043 --> 00:07:40,159
- Da, am auzit de ei.
84
00:07:40,183 --> 00:07:43,300
- Bine, da, deci ceea ce fac ei este că distribuie
85
00:07:43,324 --> 00:07:46,890
această cocaină cristalizată numită Galaxy,
86
00:07:46,914 --> 00:07:49,790
și o distribuie prin surferi
87
00:07:49,814 --> 00:07:53,966
în toată California de Sud și mulți dintre ei mor.
88
00:07:53,990 --> 00:07:56,072
- Credeam că Galaxy este noul mare mare
89
00:07:56,096 --> 00:07:59,385
cu mai puține efecte secundare și, în plus, l-am ucis pe domnul Tang.
90
00:07:59,409 --> 00:08:02,458
Era singurul lider al Triadei care avea acces la droguri,
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,701
care l-a adus aici în State.
92
00:08:04,725 --> 00:08:08,360
- Nu știu, dar cumva este distribuit aici,
93
00:08:08,384 --> 00:08:11,190
iar surferii ajung morți.
94
00:08:11,214 --> 00:08:14,504
- Atunci când începe acest basm?
95
00:08:14,528 --> 00:08:16,254
- Intră în vigoare imediat.
96
00:08:17,635 --> 00:08:21,269
Vreau să aflați cine sunt distribuitorii,
97
00:08:21,293 --> 00:08:25,170
pentru a obține dovezile pentru a avea suficiente informații
98
00:08:25,194 --> 00:08:28,760
să obțin un mandat ca să-i pun pe acești oameni după gratii
99
00:08:28,784 --> 00:08:30,889
care omoară atât de mulți dintre acești surferi.
100
00:08:33,304 --> 00:08:34,765
- Bine.
101
00:08:34,789 --> 00:08:37,493
- Și apropo, această gașcă de surferi,
102
00:08:37,517 --> 00:08:39,874
urăsc agenții sub acoperire.
103
00:08:39,898 --> 00:08:42,876
Încă ne lipsesc cinci agenți de narcotice.
104
00:08:42,900 --> 00:08:46,536
Nu vor ezita să te omoare dacă ești făcut.
105
00:08:46,560 --> 00:08:47,882
Deci trebuie să fii atent.
106
00:08:47,906 --> 00:08:50,367
- Da, știu cum funcționează.
107
00:08:50,391 --> 00:08:51,955
Am înțeles.
108
00:08:51,979 --> 00:08:56,097
- Ei bine, toate informațiile sunt în pachet.
109
00:08:56,121 --> 00:08:57,547
- Bine.
110
00:08:57,571 --> 00:08:59,135
- Și apropo, Dalton,
111
00:08:59,159 --> 00:09:01,517
multumesc mult pentru serviciul dvs.
112
00:09:01,541 --> 00:09:02,932
Știu că ai doborât multe
113
00:09:02,956 --> 00:09:06,176
a acelor terorişti din Orientul Mijlociu care erau responsabili
114
00:09:06,200 --> 00:09:09,031
pentru 3.000 de decese în perioada 9/11.
115
00:09:11,999 --> 00:09:13,736
- Desigur.
116
00:09:13,760 --> 00:09:15,876
Este de datoria mea să lupt pentru cei care nu pot lupta
117
00:09:15,900 --> 00:09:16,901
pentru ei.
118
00:09:18,074 --> 00:09:20,259
- Ei bine, nu scapi niciodată din luptă.
119
00:09:20,283 --> 00:09:23,010
- Nu, nu ies niciodată din luptă.
120
00:09:34,712 --> 00:09:35,712
- Mamă.
121
00:09:36,714 --> 00:09:38,830
- Tigru, ce cauți aici?
122
00:09:38,854 --> 00:09:40,452
Ar trebui să fii în Mumbai.
123
00:09:40,476 --> 00:09:43,455
- Sunt aici să preiau afacerea tatălui.
124
00:09:43,479 --> 00:09:44,939
- Ce o sa faci?
125
00:09:44,963 --> 00:09:47,804
- Primul lucru pe care îl voi face este să răzbun moartea tatălui meu
126
00:09:47,828 --> 00:09:49,288
prin uciderea lui Dalton.
127
00:09:49,312 --> 00:09:53,361
Ultima dată când am vorbit cu tata, el mi-a spus, alătură-te mie sau mor.
128
00:09:53,385 --> 00:09:57,193
Am ales să mă alătur lui, dar Dalton, el a ales să se împotrivească lui.
129
00:09:57,217 --> 00:09:59,471
Acum tatăl e mort din cauza lui Dalton.
130
00:09:59,495 --> 00:10:01,646
- Tigru, te implor sa lasi asta sa plece.
131
00:10:01,670 --> 00:10:04,718
Lasă flacăra lui Match-Stick să se stingă.
132
00:10:04,742 --> 00:10:07,203
Dalton a înlăturat sindicatul și tatăl
133
00:10:07,227 --> 00:10:08,653
pentru ca si-a facut treaba.
134
00:10:08,677 --> 00:10:12,208
Match-Stick și-a ales calea și l-a ucis pe el, nu pe Dalton.
135
00:10:12,232 --> 00:10:14,106
Dalton va veni și după tine.
136
00:10:14,130 --> 00:10:17,454
- Trebuie să îndeplinesc dorințele tatălui și să-l ucid pe Dalton.
137
00:10:17,478 --> 00:10:19,111
Trebuie sa plec acum.
138
00:10:19,135 --> 00:10:20,941
- Tigrul, nu, te rog.
139
00:10:20,965 --> 00:10:22,494
Gata cu moartea.
140
00:10:22,518 --> 00:10:25,210
Am vrut o viață mai bună pentru tine, nu o viață criminală.
141
00:10:50,270 --> 00:10:52,928
- Hei omule, ce crezi că faci pe aici?
142
00:10:54,723 --> 00:10:58,254
Niciun străin nu este cu voce tare aici, omule.
143
00:10:58,278 --> 00:11:01,498
- Da, ultima dată am verificat că aceasta este o țară liberă.
144
00:11:01,522 --> 00:11:02,938
- Pleacă de aici, ticălosule.
145
00:11:07,425 --> 00:11:10,531
- Ce zici, nu, eu stau și tu pleci.
146
00:11:19,092 --> 00:11:20,001
- Trebuie să plec.
147
00:11:20,025 --> 00:11:21,542
Lasă-mă să te sun înapoi, pa.
148
00:11:26,720 --> 00:11:29,078
Dalton, trebuie să vorbim.
149
00:11:29,102 --> 00:11:30,320
- Despre ce?
150
00:11:30,344 --> 00:11:31,528
- De ce l-ai lovit pe surfer ăla în față?
151
00:11:31,552 --> 00:11:33,565
- Mi-ai dat permisiunea să joc dur
152
00:11:33,589 --> 00:11:35,325
pe străzi, îți amintești?
153
00:11:35,349 --> 00:11:37,258
- NU-MI VINE SĂ CRED.
154
00:11:37,282 --> 00:11:38,466
- E timpul pentru micul dejun.
155
00:11:38,490 --> 00:11:39,467
Hai să mâncăm ceva.
156
00:11:39,491 --> 00:11:40,491
- În regulă.
157
00:11:56,198 --> 00:11:57,440
- Să înceapă cazul.
158
00:13:06,475 --> 00:13:07,797
- Eşti nebun?
159
00:13:07,821 --> 00:13:09,695
Aceste golfuri au surferii ei experimentați.
160
00:13:09,719 --> 00:13:12,353
Aproape că te-ai ucis acolo.
161
00:13:12,377 --> 00:13:13,551
- Am o dorință de moarte.
162
00:13:14,966 --> 00:13:17,289
Aceste golfuri sunt deschise oricui.
163
00:13:17,313 --> 00:13:18,901
- Nu, nu sunt.
164
00:13:19,799 --> 00:13:21,190
Localnicii conduc lucrurile aici.
165
00:13:21,214 --> 00:13:25,573
Trebuie să-ți câștigi locul aici, mai ales la Lunada Bay.
166
00:13:25,597 --> 00:13:28,335
- Bine, de ce nu faci surfing la Lunada Bay?
167
00:13:28,359 --> 00:13:32,926
- Nu sunt așa de bun, dar nici acesta nu este primul meu rodeo,
168
00:13:32,950 --> 00:13:35,618
și chiar și eu trebuie să-mi câștig locul.
169
00:13:35,642 --> 00:13:40,647
- Ce este atât de special la surfing la Lunada Bay?
170
00:13:41,510 --> 00:13:42,694
- Este o chestie localnicilor, într-adevăr.
171
00:13:42,718 --> 00:13:45,317
Totul a început în anii 1930,
172
00:13:45,341 --> 00:13:49,114
și acest grup de tineri surferi s-a adunat,
173
00:13:49,138 --> 00:13:51,358
și au creat ceea ce se numește Surferii Palos Verde
174
00:13:51,382 --> 00:13:55,603
Club și totul a fost doar pentru distracție, surf și prietenie,
175
00:13:55,627 --> 00:13:59,641
și apoi a venit acest grup de copii tineri din fondul fiduciar,
176
00:13:59,665 --> 00:14:02,921
și au început ceea ce se numește Lunada Bay Gang,
177
00:14:02,945 --> 00:14:05,268
apoi au început să-i hărțuiască pe non-localnici,
178
00:14:05,292 --> 00:14:08,478
și acum oricine încearcă să navigheze aici nu face parte
179
00:14:08,502 --> 00:14:13,059
al bandei fie ajunge dispărut, fie sfârșește mort.
180
00:14:16,821 --> 00:14:19,558
- De ce vrei să te alături de Bay Gang?
181
00:14:19,582 --> 00:14:23,769
- Ei bine, bunicul meu și tatăl meu au făcut surf
182
00:14:23,793 --> 00:14:24,874
acest loc dinaintea mea.
183
00:14:24,898 --> 00:14:26,427
Este o tradiție de familie,
184
00:14:26,451 --> 00:14:28,902
și vreau să pot naviga și pe acest loc,
185
00:14:30,835 --> 00:14:33,676
și vreau să găsesc bărbatul responsabil
186
00:14:33,700 --> 00:14:36,921
pentru uciderea tatălui meu și știu că este cineva
187
00:14:36,945 --> 00:14:37,945
in acea gasca.
188
00:14:39,637 --> 00:14:40,810
- Cunosc sentimentul.
189
00:14:42,433 --> 00:14:44,998
- Deci de ce vrei să faci surf aici?
190
00:14:45,022 --> 00:14:47,759
- Ei bine, nu am nimic de pierdut.
191
00:14:47,783 --> 00:14:49,761
Ambii mei părinți sunt acum morți.
192
00:14:49,785 --> 00:14:51,694
Logodnicul meu a fost ucis acum un an.
193
00:14:51,718 --> 00:14:54,904
Așa că m-am gândit de ce să nu încerc ceva diferit,
194
00:14:54,928 --> 00:14:56,412
ceva care să-mi elibereze spiritul.
195
00:14:57,448 --> 00:14:58,656
- Oh, îmi pare rău.
196
00:14:59,657 --> 00:15:00,657
- Mulțumiri.
197
00:15:01,693 --> 00:15:04,362
- Ei bine, văd că ești și veterinar.
198
00:15:04,386 --> 00:15:08,090
- Da, o, forţe speciale de operaţii.
199
00:15:08,114 --> 00:15:10,023
- Uau, ești un Navy Seal?
200
00:15:10,047 --> 00:15:11,576
- Da.
201
00:15:11,600 --> 00:15:14,027
- Atunci chiar ești nebun, nu?
202
00:15:14,051 --> 00:15:17,616
- Ei bine, poate doar un pic.
203
00:15:17,640 --> 00:15:19,653
- Trebuie să plec acum.
204
00:15:19,677 --> 00:15:23,036
- Da, mulţumesc pentru asta.
205
00:15:23,060 --> 00:15:24,071
- Cu plăcere.
206
00:15:24,095 --> 00:15:26,177
- Hei, cum te cheamă?
207
00:15:26,201 --> 00:15:28,696
- Kiley, Kiley Hall.
208
00:15:28,720 --> 00:15:29,825
Care e numele tau de familie?
209
00:15:31,102 --> 00:15:34,840
- Billy Bob, Billy Bob Peters.
210
00:15:36,383 --> 00:15:40,260
- Bob Peters, nu îmi imaginez asta ca pe un nume de familie pentru tine.
211
00:15:40,284 --> 00:15:45,289
Cred că mai degrabă un Bale sau o Cage.
212
00:15:47,429 --> 00:15:49,407
- Da, îmi place asta.
213
00:15:49,431 --> 00:15:50,236
- Ei bine, mai târziu.
214
00:15:50,260 --> 00:15:54,401
- Da.
215
00:16:03,203 --> 00:16:04,203
Hei. - Hei.
216
00:16:05,205 --> 00:16:06,586
- S-ar putea să aibă primul contact.
217
00:16:08,036 --> 00:16:10,773
Vreau să verifici antecedentele numelui Kiley Hall.
218
00:16:10,797 --> 00:16:13,569
E o localnică aici, în moșiile Palos Verdes
219
00:16:13,593 --> 00:16:15,985
și face o verificare a antecedentelor și pe tatăl ei.
220
00:16:16,009 --> 00:16:17,469
Cred că uciderea lui poate avea ceva de-a face
221
00:16:17,493 --> 00:16:18,677
cu Lunada Bay Gang.
222
00:16:18,701 --> 00:16:20,127
- De ce crezi că?
223
00:16:20,151 --> 00:16:23,027
- Pentru că Kiley Hall mi-a spus că vrea să se alăture bandei
224
00:16:23,051 --> 00:16:24,062
pentru că ea crede pe cineva
225
00:16:24,086 --> 00:16:25,891
în acea bandă și-a ucis tatăl.
226
00:16:25,915 --> 00:16:28,308
- O, bine, asta are sens.
227
00:16:28,332 --> 00:16:29,965
Bine, o să mă apuc imediat.
228
00:16:29,989 --> 00:16:31,380
- Grozav, mulțumesc.
229
00:16:31,404 --> 00:16:32,405
Vom tine legatura.
230
00:16:36,443 --> 00:16:37,662
Scuze am intarziat.
231
00:16:37,686 --> 00:16:39,940
110 a fost susținut de trafic.
232
00:16:39,964 --> 00:16:41,079
- Nici o problema.
233
00:16:41,103 --> 00:16:42,103
Nu vă faceți griji.
234
00:16:43,347 --> 00:16:47,489
Așa că am primit informațiile pe care le doreai despre Kiley Hall.
235
00:16:48,904 --> 00:16:52,194
În acest fișier, veți găsi acel Kiley Hall
236
00:16:52,218 --> 00:16:54,851
este fiica lui Patrick Hall,
237
00:16:54,875 --> 00:16:59,028
iar bunicul ei se numește Warren Doc Hall.
238
00:16:59,052 --> 00:17:00,650
- Deci ce au avut de făcut oamenii ăștia
239
00:17:00,674 --> 00:17:02,031
cu Lunada Bay Gang?
240
00:17:02,055 --> 00:17:07,060
- Deci sunt noile generații ale Bay Boys.
241
00:17:08,165 --> 00:17:09,590
Ei sunt cei care au crescut corupti,
242
00:17:09,614 --> 00:17:12,455
și erau foarte neprietenoși cu oricine
243
00:17:12,479 --> 00:17:14,733
care nu era acolo cine avea să vină
244
00:17:14,757 --> 00:17:19,762
pe teritoriul lor și dacă nu ați plătit impozit
245
00:17:20,901 --> 00:17:23,880
sau ascultă ce spuneau ei să facă,
246
00:17:23,904 --> 00:17:25,227
aveau să sfârşească morţi.
247
00:17:25,251 --> 00:17:28,116
Așa că în 2019, surferii au început să ajungă morți.
248
00:17:29,393 --> 00:17:31,257
- Deci, ce sa întâmplat cu tatăl lui Kiley?
249
00:17:32,465 --> 00:17:37,297
- Tatăl lui Kiley a ajuns să moară în 2010.
250
00:17:38,436 --> 00:17:42,209
Dosarul spune că a fost o sinucidere.
251
00:17:42,233 --> 00:17:45,764
Cu toate acestea, chiar nu există niciun motiv pentru el
252
00:17:45,788 --> 00:17:47,963
să sară de pe Pelican Cove Cliff.
253
00:17:49,102 --> 00:17:52,288
Deci acesta este biletul de sinucidere pe care l-a scris.
254
00:17:52,312 --> 00:17:53,312
- Bine.
255
00:18:03,392 --> 00:18:06,475
Bine, am înțeles.
256
00:18:06,499 --> 00:18:09,236
Sună ca un caz de bogați, supraprivilegiati,
257
00:18:09,260 --> 00:18:12,170
gunoiul fondului fiduciar care a luat un club de familie
258
00:18:12,194 --> 00:18:15,725
transmiterea în jos și a transformat-o într-o mare operațiune de droguri.
259
00:18:15,749 --> 00:18:18,866
- Exact, poliția de aici,
260
00:18:18,890 --> 00:18:21,006
ei nu cred că e ceva în neregulă
261
00:18:21,030 --> 00:18:22,215
cu Bay Boys.
262
00:18:22,239 --> 00:18:24,665
Ei cred că este doar un clic prost,
263
00:18:25,622 --> 00:18:27,012
Dar acestea nu sunt faptele.
264
00:18:27,036 --> 00:18:28,255
- Dreapta.
265
00:18:28,279 --> 00:18:31,293
- Deci, ceea ce vreau să faci este să aduni dovezi.
266
00:18:31,317 --> 00:18:34,986
Vreau să afli cine sunt distribuitorii,
267
00:18:35,010 --> 00:18:37,506
și am nevoie să-mi aduci înapoi aceste informații
268
00:18:37,530 --> 00:18:41,096
ca să-i dăm jos ticăloșii și să ne amintim,
269
00:18:41,120 --> 00:18:44,616
nu poți săvârși nicio infracțiune.
270
00:18:46,021 --> 00:18:48,506
Dacă o faci, această operațiune se închide.
271
00:18:49,921 --> 00:18:53,660
- Ok, am înțeles.
272
00:18:53,684 --> 00:18:55,064
Fă tot posibilul. - Bine.
273
00:19:06,835 --> 00:19:10,366
- Kiley, ești gata să te alături bandei noastre sau ce?
274
00:19:10,390 --> 00:19:12,057
- Eu sunt.
275
00:19:12,081 --> 00:19:14,267
- Să vedem ce ai.
276
00:20:12,935 --> 00:20:15,811
Surfing excelent acolo, Kiley.
277
00:20:15,835 --> 00:20:18,089
Tatăl tău ar fi mândru.
278
00:20:18,113 --> 00:20:20,471
- Știi că încă îl caut pe ucigașul tatălui meu.
279
00:20:20,495 --> 00:20:22,783
- Se pare că cineva are probleme cu tatăl.
280
00:20:22,807 --> 00:20:25,776
- Vânătoare fericită, Kiley.
281
00:20:26,915 --> 00:20:29,859
- Deci fac parte din gașca ta Bay sau ce?
282
00:20:29,883 --> 00:20:32,231
- Nu, nu ești în gașcă, Mickey.
283
00:20:33,439 --> 00:20:36,763
- Ce naiba, îmi respecți placa de pe plaja asta.
284
00:20:36,787 --> 00:20:39,755
- Nimeni nu surfează cu lesa în golf.
285
00:20:46,279 --> 00:20:48,361
- Mai este un test.
286
00:20:48,385 --> 00:20:50,363
- Am crezut că acesta este un test numai pentru localnici?
287
00:20:50,387 --> 00:20:52,054
- Conducem afacerea mult diferit
288
00:20:52,078 --> 00:20:53,907
decât au făcut-o bunicul și tatăl tău,
289
00:20:54,805 --> 00:20:56,185
miza este mai mare.
290
00:20:57,394 --> 00:20:59,268
Ne place să fim sketch!
291
00:20:59,292 --> 00:21:02,098
- Uau!
292
00:21:02,122 --> 00:21:04,204
- Ce anume trebuie să fac?
293
00:21:04,228 --> 00:21:06,989
- Adevăratul test abia începe, Kiley.
294
00:21:20,382 --> 00:21:21,382
- Lex.
295
00:21:22,522 --> 00:21:24,155
- Kiley. - Da.
296
00:21:24,179 --> 00:21:25,846
- Sunt surprins că ai apărut.
297
00:21:25,870 --> 00:21:27,296
- Sunt aici.
298
00:21:27,320 --> 00:21:28,815
- Ești pregătit pentru testul final?
299
00:21:28,839 --> 00:21:29,943
- Ce este acest test?
300
00:21:31,255 --> 00:21:32,255
- Lupul.
301
00:21:35,880 --> 00:21:36,985
- Iată, şefu'.
302
00:21:40,299 --> 00:21:41,586
- Ce este asta?
303
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
- Mickey.
304
00:21:47,789 --> 00:21:49,870
- Ești pregătit pentru ultimul tău test, Kiley?
305
00:21:49,894 --> 00:21:50,895
- Nu înțeleg.
306
00:21:52,207 --> 00:21:54,140
- Ești înăuntru sau ești afară?
307
00:21:57,661 --> 00:21:59,224
- Nu înțeleg.
308
00:21:59,248 --> 00:22:02,400
Eu nu, nu, nu, familia mea nu a început gașca Bay
309
00:22:02,424 --> 00:22:05,738
în anii 1930 pentru a ucide oameni nevinovați.
310
00:22:06,773 --> 00:22:07,682
- Fă-o!
311
00:22:07,706 --> 00:22:10,581
- Nu, nu omor pe nimeni!
312
00:22:10,605 --> 00:22:12,686
- Nu vei scăpa cu asta, Lex,
313
00:22:12,710 --> 00:22:14,895
20 de ani până la viață.
314
00:22:14,919 --> 00:22:16,093
Am o soție.
315
00:22:17,474 --> 00:22:18,314
Am un copil.
316
00:22:18,338 --> 00:22:20,453
- Nu, nu-l ucide!
317
00:22:22,927 --> 00:22:27,425
- Care dintre voi mi-a ucis tatăl?
318
00:22:27,449 --> 00:22:28,289
- Am facut!
319
00:22:28,313 --> 00:22:29,910
L-am omorât!
320
00:22:29,934 --> 00:22:30,934
- De ce?
321
00:22:31,971 --> 00:22:34,846
- Pentru că nu avea mingi sau creier.
322
00:22:34,870 --> 00:22:37,642
Nu mergea în aceeași direcție, Kiley.
323
00:22:37,666 --> 00:22:40,117
Acum conducem golful puțin diferit.
324
00:22:55,477 --> 00:22:58,283
Nu există nimic mai puternic decât să ucizi un bărbat!
325
00:22:58,307 --> 00:22:59,307
Ia-l de aici!
326
00:23:09,388 --> 00:23:10,399
- Dă-mi braţul tău. - Nu.
327
00:23:10,423 --> 00:23:11,332
- Renunta!
328
00:23:11,356 --> 00:23:12,850
- Te rog nu face asta.
329
00:23:12,874 --> 00:23:13,714
Băieți, vă rog să nu faceți asta. - Nu vrei
330
00:23:13,738 --> 00:23:14,886
să-mi facă braţul să alunece.
331
00:23:14,910 --> 00:23:16,843
- Te rog nu face asta.
332
00:23:18,880 --> 00:23:20,709
- Bun venit în gașcă.
333
00:23:31,168 --> 00:23:31,972
- Trebuie să plec.
334
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
Te voi suna inapoi.
335
00:23:34,654 --> 00:23:36,242
Dalton, ești bine?
336
00:23:37,519 --> 00:23:38,693
- Nu, nu sunt bine.
337
00:23:39,521 --> 00:23:40,557
Este Kiley Hall.
338
00:23:42,006 --> 00:23:44,882
Tocmai am întâlnit-o pe această femeie acum câteva zile la Malcolm Cove.
339
00:23:44,906 --> 00:23:48,472
Ea a fost singurul indiciu pe care l-am avut până acum, iar acum e moartă.
340
00:23:48,496 --> 00:23:50,059
- Glumești?
341
00:23:50,083 --> 00:23:51,188
- Nu, nu glumesc.
342
00:23:52,051 --> 00:23:54,512
- Îmi pare rău că e moartă.
343
00:23:54,536 --> 00:23:55,962
S-a înecat?
344
00:23:55,986 --> 00:23:58,965
- Nu, nu s-a înecat.
345
00:23:58,989 --> 00:24:00,059
Aici, vino aici, uite.
346
00:24:06,030 --> 00:24:08,423
Vezi urmele acului de pe brațul ei?
347
00:24:08,447 --> 00:24:10,483
- Da, văd urmele acului.
348
00:24:11,933 --> 00:24:14,705
- Trebuie să obținem imediat un raport de autopsie despre ea.
349
00:24:14,729 --> 00:24:16,292
- Da, sunt de acord.
350
00:24:16,316 --> 00:24:19,157
- De asemenea, a fost o bună înotătoare și surferă.
351
00:24:19,181 --> 00:24:22,540
Tot ce voia să facă era să afle cine și-a ucis tatăl.
352
00:24:22,564 --> 00:24:24,818
Ea știa că era cineva din acea bandă din Lunada Bay
353
00:24:24,842 --> 00:24:27,234
dar pur și simplu nu știam exact cine a făcut-o.
354
00:24:27,258 --> 00:24:30,652
- Da, chiar trebuie să luăm acest caz cât mai curând
355
00:24:30,676 --> 00:24:32,988
pe cât posibil, pentru că rămânem fără timp.
356
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
- Da.
357
00:24:56,218 --> 00:24:59,232
- Domnilor, mă bucur că ați reușit.
358
00:24:59,256 --> 00:25:02,708
- Poftim, Galaxy decupat direct din China.
359
00:25:04,088 --> 00:25:06,273
Trebuie să aveți niște conexiuni puternice pentru a face afaceri
360
00:25:06,297 --> 00:25:08,034
cu mine, omule.
361
00:25:08,058 --> 00:25:09,173
nu te recunosc.
362
00:25:09,197 --> 00:25:10,657
Ești cu mafia de la Hollywood?
363
00:25:10,681 --> 00:25:11,681
Esti un alergator nou?
364
00:25:19,587 --> 00:25:20,909
- Nu sunt un alergător.
365
00:25:20,933 --> 00:25:23,832
Numele este Tiger, Tiger Match-Stick.
366
00:25:26,007 --> 00:25:27,916
- Spui doar Match-Stick?
367
00:25:27,940 --> 00:25:29,573
- M-am balbait?
368
00:25:29,597 --> 00:25:31,264
- Dar tu ești indian, frate.
369
00:25:31,288 --> 00:25:33,128
- Da, sunt pe jumătate indian.
370
00:25:33,152 --> 00:25:35,199
Match-Stick a avut o aventură cu mama mea
371
00:25:35,223 --> 00:25:38,651
în timp ce fugea cu șeful mafiotului Johnny Nero
372
00:25:38,675 --> 00:25:40,204
la sfârşitul anilor optzeci.
373
00:25:40,228 --> 00:25:41,436
Deci eu sunt Match-Stick.
374
00:25:42,851 --> 00:25:44,933
- Am auzit că a fost ucis de Triade acum un an.
375
00:25:44,957 --> 00:25:47,304
Știu că unul dintre fiii lui este detectiv,
376
00:25:48,512 --> 00:25:49,869
dar tot ce am putut găsi erau poze cu el
377
00:25:49,893 --> 00:25:53,286
când era tânăr înainte de dispariție
378
00:25:53,310 --> 00:25:56,278
după ce FBI-ul a luat Match-Stick.
379
00:25:57,970 --> 00:26:01,525
- Conduc Bollywood și acum conduc Hollywood.
380
00:26:02,906 --> 00:26:05,425
- Urăsc să-ți sparg balonul, dar eram la Hollywood.
381
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Respect numele Match-Stick și tot,
382
00:26:09,568 --> 00:26:10,983
dar numele ăsta e din trecut.
383
00:26:24,237 --> 00:26:25,836
- Faptul că sunt fiul lui Match-Stick,
384
00:26:25,860 --> 00:26:28,390
și în testamentul lui preiau eu.
385
00:26:28,414 --> 00:26:30,530
Reclam puterea asupra Hollywood-ului acum.
386
00:26:30,554 --> 00:26:31,463
Se înțelege asta?
387
00:26:31,487 --> 00:26:34,247
- Bine, bine, nicio problemă.
388
00:26:35,663 --> 00:26:37,192
Ei bine, putem negocia?
389
00:26:37,216 --> 00:26:39,677
- Nu cred că ești în vreo poziție de a negocia cu mine.
390
00:26:39,701 --> 00:26:40,782
- Hai să vorbim, omule.
391
00:26:40,806 --> 00:26:42,773
Am un plan, să te ajut.
392
00:26:52,541 --> 00:26:55,037
Ascultă, avem toate contactele,
393
00:26:55,061 --> 00:26:57,719
și avem puterea pentru toată distribuția.
394
00:26:59,203 --> 00:27:01,388
Să păstrăm această putere asupra întregii Californiei de Sud
395
00:27:01,412 --> 00:27:02,759
plaje și golfuri.
396
00:27:03,622 --> 00:27:05,358
Ne putem asocia, omule.
397
00:27:05,382 --> 00:27:08,178
Tu conduci străzile de la Hollywood, noi facem coastele.
398
00:27:09,248 --> 00:27:11,571
Ar fi o afacere bună pentru toată lumea.
399
00:27:11,595 --> 00:27:12,976
- Tu faci un punct valid.
400
00:27:14,391 --> 00:27:15,391
- Dar Lex?
401
00:27:16,531 --> 00:27:17,532
- Crede-mă, Mickey.
402
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Asta va fi bine.
403
00:27:39,347 --> 00:27:42,661
- Omule, de unde ai placa aia, omule?
404
00:27:43,834 --> 00:27:46,043
Vreau sa stiu de unde ai aceasta placa?
405
00:27:47,666 --> 00:27:49,091
- Mâinile de pe mine, omule.
406
00:27:49,115 --> 00:27:50,334
Despre ce vorbesti?
407
00:27:50,358 --> 00:27:51,198
Am cumpărat această placă cu banii mei.
408
00:27:51,222 --> 00:27:52,681
- Ești un nark, nark!
409
00:27:52,705 --> 00:27:53,545
- Ce se întâmplă, frate?
410
00:27:53,569 --> 00:27:54,614
Cine eşti tu?
411
00:27:54,638 --> 00:27:55,547
- Tipul ăsta e un prost, omule.
412
00:27:55,571 --> 00:27:57,721
Aceasta este tabla fratelui meu.
413
00:27:57,745 --> 00:27:58,929
A fost ciupit pentru narcotice
414
00:27:58,953 --> 00:28:00,437
și a fost confiscat acum două luni.
415
00:28:06,029 --> 00:28:11,034
- Asta e tabla fratelui lui!
416
00:28:30,570 --> 00:28:32,548
Bine, bine, e suficient.
417
00:28:32,572 --> 00:28:35,586
- Urăsc nark-urile, omule, urăsc aceste nark-uri sub acoperire!
418
00:28:35,610 --> 00:28:37,001
- Urăsc poliţiştii.
419
00:28:37,025 --> 00:28:38,313
Hai să plecăm de aici, omule.
420
00:28:38,337 --> 00:28:39,659
Sa mergem sa mergem.
421
00:28:39,683 --> 00:28:41,937
Hei, omule, vrei să mergi să iei ceva de mâncare?
422
00:28:50,142 --> 00:28:53,052
- Ți-ai pierdut complet mințile?
423
00:28:53,076 --> 00:28:55,640
Aproape ai ucis unul dintre agenții mei.
424
00:28:55,664 --> 00:28:57,677
- Hei, dacă nu am intrat și am dat cu piciorul în prostie
425
00:28:57,701 --> 00:28:59,161
din acel agent sub acoperire,
426
00:28:59,185 --> 00:29:00,818
Bay Boys l-ar fi ucis.
427
00:29:00,842 --> 00:29:02,475
I-am salvat viața omului acela.
428
00:29:02,499 --> 00:29:04,822
Habar nu ai și, pe deasupra,
429
00:29:04,846 --> 00:29:07,445
a intrat cu o placă de surf confiscată care îi aparținea
430
00:29:07,469 --> 00:29:10,448
unuia dintre fratele membrului Lunada Bay Gang,
431
00:29:10,472 --> 00:29:12,519
adevărat agent lin Prasad.
432
00:29:12,543 --> 00:29:14,452
Avem un început excelent!
433
00:29:14,476 --> 00:29:16,592
- Ei bine, am încercat doar să ajut cu acest caz.
434
00:29:16,616 --> 00:29:19,319
- După cum ți-am spus înainte, îmi place să lucrez singură.
435
00:29:19,343 --> 00:29:22,806
În felul ăsta, dacă încurc, doar eu sunt ucis.
436
00:29:22,830 --> 00:29:25,187
Știi singurul lucru care m-a ținut în viață în timpul turneelor mele
437
00:29:25,211 --> 00:29:26,879
în Orientul Mijlociu a fost că nu m-am gândit
438
00:29:26,903 --> 00:29:28,397
despre lumea de acasă.
439
00:29:28,421 --> 00:29:31,159
Nu m-am gândit că mami și tati au relații,
440
00:29:31,183 --> 00:29:34,058
a se căsători, a avea copii, a locui într-o casă mare
441
00:29:34,082 --> 00:29:35,750
cu un gard alb.
442
00:29:35,774 --> 00:29:38,614
Nu m-am gândit la nimic din toate astea, pentru că dacă aș fi făcut-o,
443
00:29:38,638 --> 00:29:40,858
Aș fi fost distras și ucis,
444
00:29:40,882 --> 00:29:42,584
și am văzut cum se întâmplă.
445
00:29:42,608 --> 00:29:44,482
Ceea ce vă spun, agent Prasad,
446
00:29:44,506 --> 00:29:49,073
este că sunt 100% implicat și angajat în acest caz.
447
00:29:49,097 --> 00:29:50,695
- Bine, asta sună bine.
448
00:29:50,719 --> 00:29:52,214
Asta vreau să aud.
449
00:29:52,238 --> 00:29:53,412
- Nu vă faceți griji.
450
00:29:54,309 --> 00:29:55,794
Mă întorc la muncă.
451
00:30:29,103 --> 00:30:30,656
- Ia-te de pe val, omule.
452
00:30:45,119 --> 00:30:46,579
- Acesta este punk?
453
00:30:46,603 --> 00:30:48,563
- Ăsta e tipul care a încercat să-mi taie valul.
454
00:30:49,986 --> 00:30:51,204
- Înțeleg.
455
00:30:51,228 --> 00:30:53,344
Aceasta este o chestie locală, nu?
456
00:30:53,368 --> 00:30:55,622
Fac surf pe teritoriul tău.
457
00:30:55,646 --> 00:30:56,727
Îmi pare rău, omule.
458
00:30:56,751 --> 00:30:58,487
Nu vreau probleme, bine?
459
00:30:58,511 --> 00:30:59,764
Nu e ca și cum m-am dus la tine acasă
460
00:30:59,788 --> 00:31:01,663
și a luat o porcărie pe gazonul tău sau așa ceva.
461
00:31:01,687 --> 00:31:03,665
- E destul de aproape, frate.
462
00:31:03,689 --> 00:31:05,356
- Ascultă, cape, pământul
463
00:31:05,380 --> 00:31:07,220
iar oceanul este deschis tuturor.
464
00:31:07,244 --> 00:31:08,843
Deci de ce nu plecați
465
00:31:08,867 --> 00:31:10,396
deci niciunul dintre voi nu este rănit?
466
00:31:10,420 --> 00:31:12,363
Nu mi-am luat micul dejun azi dimineață.
467
00:31:12,387 --> 00:31:14,779
Știi ce se întâmplă când nu-mi iau micul dejun
468
00:31:14,803 --> 00:31:15,608
dimineața?
469
00:31:15,632 --> 00:31:16,541
- Ce?
470
00:31:16,565 --> 00:31:19,232
- Devin foarte morocănos, așa.
471
00:31:30,302 --> 00:31:31,106
- Da-te înapoi, Leo!
472
00:31:31,130 --> 00:31:31,935
El este cu mine!
473
00:31:31,959 --> 00:31:32,867
- Lasă, Lex.
474
00:31:32,891 --> 00:31:33,834
Știi dacă acesta a fost gazonul tău,
475
00:31:33,858 --> 00:31:35,755
ai face acelasi lucru.
476
00:31:40,864 --> 00:31:44,395
- Spune noapte buna!
477
00:31:44,419 --> 00:31:48,907
- Să plecăm de aici, omule, înainte să ajungă polițiștii.
478
00:31:54,429 --> 00:31:55,959
- Bine, detective, gata.
479
00:31:55,983 --> 00:31:57,512
O să-ți las niște medicamente
480
00:31:57,536 --> 00:31:58,858
pentru durerea ta. - Mulțumiri.
481
00:31:58,882 --> 00:32:00,066
- Ia asta la fiecare patru ore, bine?
482
00:32:00,090 --> 00:32:01,333
- Da da.
483
00:32:02,299 --> 00:32:03,656
- Trebuie să-ți urmărești limitele.
484
00:32:03,680 --> 00:32:05,520
Trebuie să știi care sunt limitele tale.
485
00:32:05,544 --> 00:32:08,350
Trebuie să limitezi ceea ce faci pe teren, bine?
486
00:32:08,374 --> 00:32:09,720
- Nu am limite.
487
00:32:11,101 --> 00:32:13,148
- Asta va fi căderea ta.
488
00:32:13,172 --> 00:32:17,083
- Mintea ar putea subjuga orice, chiar și durerea reală.
489
00:32:17,107 --> 00:32:19,051
- Detective, ia-ți medicamentele.
490
00:32:19,075 --> 00:32:21,398
Ești absolut nebun.
491
00:32:21,422 --> 00:32:24,919
- Da, ei bine, mi-am lăsat mintea la războiul împotriva terorii.
492
00:32:24,943 --> 00:32:25,954
- Sună-mă când ai nevoie de mine.
493
00:32:25,978 --> 00:32:27,645
Știi că sunt acolo pentru tine.
494
00:32:27,669 --> 00:32:29,924
- Grozav, mulțumesc, doctore.
495
00:32:38,749 --> 00:32:43,754
- Dalton, doi surferi sunt în spital din cauza ta.
496
00:32:44,928 --> 00:32:47,493
Unul este la terapie intensivă cu coaste rupte
497
00:32:47,517 --> 00:32:49,357
si contuzii multiple.
498
00:32:49,381 --> 00:32:51,600
Mai lupți în război?
499
00:32:51,624 --> 00:32:55,225
- Da, cred că m-am întors în războiul împotriva terorii.
500
00:32:55,249 --> 00:32:58,953
- Bine, ei bine, trebuie să te ocupi de PTSD-ul tău,
501
00:32:58,977 --> 00:33:01,220
pentru că vei ajunge să ucizi pe cineva.
502
00:33:02,428 --> 00:33:03,947
- Multumesc pentru sfat.
503
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
Voi încerca.
504
00:33:06,639 --> 00:33:08,641
- Bine, bine ai venit.
505
00:33:26,176 --> 00:33:27,912
- Sunteți gata să călătoriți?
506
00:33:27,936 --> 00:33:29,731
Ești gata să mergi cu Bay Boys?
507
00:33:30,629 --> 00:33:32,193
- Din ce gasca esti?
508
00:33:32,217 --> 00:33:33,321
- Sunt singur.
509
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
- De unde ești?
510
00:33:36,600 --> 00:33:38,682
- M-am născut inițial în Milwaukee, Wisconsin,
511
00:33:38,706 --> 00:33:40,684
dar părinții mei m-au mutat în Los Angeles
512
00:33:40,708 --> 00:33:41,847
când eram cu adevărat mică.
513
00:33:43,297 --> 00:33:45,851
- Se pare că ne-am luat de cap de brânză aici, nu?
514
00:33:49,924 --> 00:33:53,548
- Se pare că cineva fuge de ceva, Bob.
515
00:33:55,033 --> 00:33:57,425
- De ce vrei să faci surf dintr-o dată?
516
00:33:57,449 --> 00:34:00,152
- Am vrut doar să încerc ceva diferit, știi?
517
00:34:00,176 --> 00:34:02,419
Găsește-mi fereastra spre iluminare.
518
00:34:03,593 --> 00:34:06,675
- Rămâi cu noi, frate, și îți vom arăta
519
00:34:06,699 --> 00:34:08,952
spre fereastra iluminării.
520
00:34:08,976 --> 00:34:09,976
Să călărim.
521
00:34:12,601 --> 00:34:14,028
- Tu ai herghelia, omule.
522
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
- Da.
523
00:34:40,078 --> 00:34:41,424
- Pot să am încredere în tine, omule?
524
00:34:42,321 --> 00:34:44,403
- Bineînțeles că poți avea încredere în mine.
525
00:34:44,427 --> 00:34:47,613
Ai văzut că am scos agentul ăla sub acoperire.
526
00:34:47,637 --> 00:34:50,547
Nark prost, oamenii ăia mă îmbolnăvesc.
527
00:34:50,571 --> 00:34:53,228
- Asta a fost inspirat, acea bătaie pe care i-ai dat-o bărbatului respectiv.
528
00:34:54,954 --> 00:34:56,449
Pentru noi prieteni.
529
00:34:56,473 --> 00:35:00,719
Pentru noi prieteni, pentru a sta pe tablă, încercând.
530
00:35:04,102 --> 00:35:06,321
O să mă lovesc în cap, o să ne termin berile,
531
00:35:06,345 --> 00:35:08,047
și vom pleca, omule.
532
00:35:08,071 --> 00:35:09,555
- În regulă.
533
00:35:10,660 --> 00:35:13,294
- Hei, Giovanni, unde sunt băile?
534
00:35:13,318 --> 00:35:14,536
- Treci direct prin bucătărie,
535
00:35:14,560 --> 00:35:15,710
prima usa din dreapta,
536
00:35:15,734 --> 00:35:16,505
- În regulă. - Ești gata.
537
00:35:16,529 --> 00:35:17,632
- Înapoi în câteva minute.
538
00:35:29,817 --> 00:35:31,001
Frasin?
539
00:35:31,025 --> 00:35:32,658
Știam că te aud adulmecând acolo.
540
00:35:32,682 --> 00:35:35,109
- Dalton, ce cauți aici?
541
00:35:35,133 --> 00:35:36,903
- Căutam baia
542
00:35:36,927 --> 00:35:38,974
și apoi aud toate astea.
543
00:35:38,998 --> 00:35:40,700
Încă faci chestiile astea, omule?
544
00:35:40,724 --> 00:35:43,047
- Omule, asta e treaba mea aici, bine?
545
00:35:43,071 --> 00:35:44,463
Am o mulțime de afaceri.
546
00:35:44,487 --> 00:35:46,568
Această afacere, această afacere, toate sunt afaceri.
547
00:35:46,592 --> 00:35:49,019
Rahatul este acolo dacă trebuie să-l folosești.
548
00:35:49,043 --> 00:35:52,056
Sforâind toată cocaina, am crezut că vei fi mort până acum.
549
00:35:52,080 --> 00:35:54,128
- Uite, văd că m-am îngrașat puțin,
550
00:35:54,152 --> 00:35:55,750
dar ai devenit puțin mai urâtă.
551
00:35:55,774 --> 00:35:57,855
- Ce sa întâmplat cu Nașile?
552
00:35:57,879 --> 00:35:59,409
- Am mai multe afaceri.
553
00:35:59,433 --> 00:36:01,065
Vezi, sunt om de afaceri.
554
00:36:01,089 --> 00:36:02,964
Uite, uită-te cu atenție.
555
00:36:02,988 --> 00:36:05,829
Așa arată un om de afaceri, bine?
556
00:36:05,853 --> 00:36:06,830
Știu că nu asta faci.
557
00:36:06,854 --> 00:36:08,107
- Înțeleg. - Alergi în jur
558
00:36:08,131 --> 00:36:09,626
și le place să lovească și să împuște oameni,
559
00:36:09,650 --> 00:36:11,145
dar aici sunt om de afaceri.
560
00:36:11,169 --> 00:36:12,870
Tatăl tău încă îmi datorează acei bani,
561
00:36:12,894 --> 00:36:14,355
și asta înseamnă că îmi datorezi acești bani,
562
00:36:14,379 --> 00:36:15,701
pentru că ești rudă cu el.
563
00:36:15,725 --> 00:36:16,634
Tu ești copilul lui.
564
00:36:16,658 --> 00:36:19,073
- Nu-ți datorez jack squat!
565
00:36:20,730 --> 00:36:24,917
- Ei bine, tu acum, și îmi vreau jack-ul și ghemuitul meu,
566
00:36:24,941 --> 00:36:27,161
și poți să te ghemuiești în rahat de acolo,
567
00:36:27,185 --> 00:36:29,093
iar când ai terminat, adu-mi banii!
568
00:36:29,117 --> 00:36:34,122
- Ascultă, pipi, am luptat pentru țara asta, bine?
569
00:36:34,985 --> 00:36:36,145
Am luptat pentru această libertate.
570
00:36:36,470 --> 00:36:37,964
Obține o viață.
571
00:36:37,988 --> 00:36:40,174
- Am unul, iubito.
572
00:36:40,198 --> 00:36:42,900
Va dura mult pentru a mă doborî, nu?
573
00:36:42,924 --> 00:36:44,937
Vrei să intri din nou într-o prăbușire?
574
00:36:44,961 --> 00:36:46,456
Să mergem.
575
00:36:46,480 --> 00:36:47,871
Da, fugi.
576
00:36:47,895 --> 00:36:50,494
♪ Acum, simte puterea mea
577
00:36:50,518 --> 00:36:54,015
♪ Clopotele sună, mulțimea devine mai tare ♪
578
00:36:54,039 --> 00:36:57,708
♪ Aruncă zarurile, nu te gândi de două ori ♪
579
00:36:57,732 --> 00:37:01,495
♪ Acum este timpul să te ridici, da
580
00:37:09,227 --> 00:37:13,714
♪ Ridică-te, mai întâi, inima mea, apoi sufletul meu ♪
581
00:37:14,853 --> 00:37:17,314
- Uite punk-ul de pe Manhattan Beach.
582
00:37:17,338 --> 00:37:18,522
Îți amintești de mine, punk?
583
00:37:18,546 --> 00:37:20,593
- Trebuie să uit chipul tău prost putred.
584
00:37:20,617 --> 00:37:25,011
- Crezi că ești atât de cool, de clasă și de inteligentă, nu-i așa?
585
00:37:25,035 --> 00:37:27,186
Ce-ar fi să vin acolo și să te fac să țipi?
586
00:37:27,210 --> 00:37:29,913
- Îmi pare rău, amice, nu fără a-ți înlocui genunchiul.
587
00:37:29,937 --> 00:37:32,156
- Și tu, înapoi.
588
00:37:32,180 --> 00:37:33,710
Pisica asta e cu mine.
589
00:37:33,734 --> 00:37:35,539
- Vezi, am o problemă, Lex.
590
00:37:35,563 --> 00:37:38,370
Băiatul tău de aici nu l-a respectat pe băiatul meu
591
00:37:38,394 --> 00:37:41,545
și i-a bătut pe unii dintre băieții noștri pe terenul nostru.
592
00:37:41,569 --> 00:37:43,651
- Bine, mă voi revanșa cu ceva
593
00:37:43,675 --> 00:37:45,446
a acelei Galaxii netede.
594
00:37:45,470 --> 00:37:46,274
Iţi promit.
595
00:37:46,298 --> 00:37:47,138
Mi-ai prins cuvântul.
596
00:37:47,162 --> 00:37:48,345
Acum împărțiți, doamne
597
00:37:48,369 --> 00:37:49,208
- Nu!
598
00:37:54,479 --> 00:37:56,388
- Omoară acest nenorocit! - Nici o problemă.
599
00:37:56,412 --> 00:37:58,562
Asta facem când ne pășiți pe gazon.
600
00:38:14,878 --> 00:38:18,168
- Vise plăcute, Leonard.
601
00:38:18,192 --> 00:38:20,343
- Pazeste-ti spatele.
602
00:38:20,367 --> 00:38:24,761
♪ Simte puterea mea, sună clopotele ♪
603
00:38:24,785 --> 00:38:26,625
- Lex,
604
00:38:26,649 --> 00:38:27,902
- Niciodată, frate.
605
00:38:27,926 --> 00:38:30,214
Frați pe viață, omule.
606
00:38:30,238 --> 00:38:31,423
La naiba!
607
00:38:31,447 --> 00:38:32,941
- Ce?
608
00:38:32,965 --> 00:38:34,771
- Nu am apucat să-mi termin berea înainte de a o sparge
609
00:38:34,795 --> 00:38:36,255
pe capul proprietarilor.
610
00:38:36,279 --> 00:38:37,394
- Fii serios omule.
611
00:38:37,418 --> 00:38:39,178
Să plecăm de aici.
612
00:38:40,041 --> 00:38:45,046
♪ Ridică-te
613
00:38:46,634 --> 00:38:48,567
♪ Ridică-te
614
00:38:53,331 --> 00:38:55,229
- Văd că una dintre lumânările tale nu este aprinsă.
615
00:38:56,955 --> 00:38:58,346
Permite-mi.
616
00:39:13,351 --> 00:39:18,262
- În calitate de oaspete de onoare, mergeți mai departe și faceți prima baie.
617
00:39:18,286 --> 00:39:20,057
- Ce este asta, metanfetamina?
618
00:39:20,081 --> 00:39:21,542
- Nu, frate.
619
00:39:21,566 --> 00:39:22,991
Aceasta este cea mai pură formă de cocaină.
620
00:39:23,015 --> 00:39:24,085
Se numește Galaxy.
621
00:39:25,639 --> 00:39:27,537
- Tocmai a venit azi un nou transport.
622
00:39:31,748 --> 00:39:33,474
- Deci, ce fel de pictură este?
623
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
Ooh, woo!
624
00:39:42,000 --> 00:39:43,381
- Îți place asta, tip mare?
625
00:39:44,278 --> 00:39:47,084
- Wow. - Ești de elită.
626
00:39:47,108 --> 00:39:48,178
Ești unul dintre noi acum.
627
00:39:51,147 --> 00:39:52,952
- Nu știu, Lex.
628
00:39:52,976 --> 00:39:55,576
Am un fel de lucru pe care îl fac.
629
00:39:55,600 --> 00:39:58,199
În plus, am crezut că ești doar cu cei mai buni surferi
630
00:39:58,223 --> 00:39:59,223
in vest.
631
00:40:01,122 --> 00:40:04,022
- Alăturați-vă nouă sau muriți ca restul.
632
00:40:05,713 --> 00:40:07,543
- Oh, am mai auzit rândul acela.
633
00:40:09,096 --> 00:40:10,580
Răspunsul este nu, Lex.
634
00:40:14,584 --> 00:40:16,931
- Care este numele tău adevărat, omule?
635
00:40:18,381 --> 00:40:19,762
- Billy Bob Peters.
636
00:40:21,902 --> 00:40:22,948
Așa că mergeți înainte.
637
00:40:22,972 --> 00:40:25,778
Hai, Lex, împușcă-mă.
638
00:40:25,802 --> 00:40:30,645
Lasă-mă să te ajut, chiar acolo în mijlocul frunții mele.
639
00:40:30,669 --> 00:40:31,669
Trage-l!
640
00:40:33,016 --> 00:40:35,512
- Bang, bang, bang.
641
00:40:35,536 --> 00:40:37,341
- Sunt mort. - Tipul ăsta e nebun, omule.
642
00:40:37,365 --> 00:40:39,205
- Ar putea fi.
643
00:40:39,229 --> 00:40:43,130
S-ar putea să te gândești la ceva, omule, un tip cu adevărat nebun.
644
00:40:45,443 --> 00:40:46,868
- E o petrecere, nu?
645
00:40:46,892 --> 00:40:48,076
Vom avea momente bune.
646
00:40:48,100 --> 00:40:48,906
Sa petrecem.
647
00:40:48,930 --> 00:40:50,044
- E o petrecere, omule.
648
00:40:50,068 --> 00:40:51,068
- Da este.
649
00:40:56,592 --> 00:40:58,328
- Hei ce mai faci?
650
00:40:58,352 --> 00:40:59,571
- Doar piersici.
651
00:40:59,595 --> 00:41:01,365
- Atat de excelenta treaba.
652
00:41:01,389 --> 00:41:04,438
Am putut să ne cumpăr mai mult timp pentru caz,
653
00:41:04,462 --> 00:41:06,636
știi, înainte ca federalii să preia conducerea.
654
00:41:07,948 --> 00:41:09,926
- Este fiul domnului Tang, Bolo.
655
00:41:09,950 --> 00:41:11,962
A preluat afacerea familiei.
656
00:41:11,986 --> 00:41:13,136
- Într-adevăr?
657
00:41:13,160 --> 00:41:14,378
- Mm hmm.
658
00:41:14,402 --> 00:41:16,346
- Ei bine, cel puțin știm că Galaxy a rămas
659
00:41:16,370 --> 00:41:17,796
în cadrul familiei.
660
00:41:17,820 --> 00:41:20,523
Deci acum că știm cine sunt distribuitorii,
661
00:41:20,547 --> 00:41:23,836
cum fac să trimită chestiile astea prin vama americană?
662
00:41:23,860 --> 00:41:25,493
- Lex are contacte acolo și plătește
663
00:41:25,517 --> 00:41:27,461
în afara agenților vamale din SUA.
664
00:41:27,485 --> 00:41:31,810
- A, deci crezi că Bolo te recunoaște?
665
00:41:31,834 --> 00:41:33,387
Știe el cine ești?
666
00:41:34,561 --> 00:41:36,021
- Până acum, singurul lucru pe care îl știe este
667
00:41:36,045 --> 00:41:38,782
că un detectiv și-a împușcat tatăl.
668
00:41:38,806 --> 00:41:41,740
- Ei bine, dacă te face, ești un om mort.
669
00:41:42,638 --> 00:41:43,994
- Da.
670
00:41:44,018 --> 00:41:45,513
- Deci spune-mi despre cealaltă Triada.
671
00:41:45,537 --> 00:41:46,514
- Zang?
672
00:41:46,538 --> 00:41:48,126
Zang este fratele mai mic al lui Bolo.
673
00:41:51,025 --> 00:41:54,522
Dacă mi-ar spune că Galaxy este mai organic în comparație
674
00:41:54,546 --> 00:41:58,492
la cocaina obișnuită amestecată cu alte substanțe chimice dăunătoare,
675
00:41:58,516 --> 00:42:00,494
atunci de ce toți acești surferi apar morți
676
00:42:00,518 --> 00:42:01,978
din acest medicament?
677
00:42:02,002 --> 00:42:05,188
Și nici măcar nu este luată în considerare cantitatea unei supradoze.
678
00:42:05,212 --> 00:42:07,949
Ceea ce spun este că fie e Bay Gang
679
00:42:07,973 --> 00:42:09,813
sau Triadele amestecând chestiile astea
680
00:42:09,837 --> 00:42:12,644
cu alte substanțe chimice nocive.
681
00:42:12,668 --> 00:42:14,784
- Nu cred că sunt Triadele.
682
00:42:14,808 --> 00:42:17,511
Cu siguranță este Lunada Bay Gang.
683
00:42:17,535 --> 00:42:20,721
Este implicat fentanil și investigăm asta.
684
00:42:20,745 --> 00:42:24,207
Triadele distribuie altor bande de surferi?
685
00:42:24,231 --> 00:42:26,440
- Nu, doar Bay Boys.
686
00:42:27,545 --> 00:42:29,971
Ascultă, am nevoie de mai mulți bani.
687
00:42:29,995 --> 00:42:33,009
Urmează o mare problemă și vreau o bucată din ea.
688
00:42:33,033 --> 00:42:37,520
- Bine, Dalton, aici sunt 50.000 de dolari.
689
00:42:38,832 --> 00:42:43,043
- Grozav, ascultă, mai bine plec.
690
00:42:44,907 --> 00:42:46,401
Nu vreau să-mi arunc în aer capacul.
691
00:42:46,425 --> 00:42:49,819
- Hei, fii atent și amintește-ți,
692
00:42:49,843 --> 00:42:54,813
Ți-am dat permisiunea să comporți contravenții, nu infracțiuni.
693
00:42:55,573 --> 00:42:56,573
- Un astfel de sărac de petrecere.
694
00:42:59,335 --> 00:43:01,106
Ai grijă, ne vedem mai târziu.
695
00:43:01,130 --> 00:43:03,315
- Bine, da, orice.
696
00:43:28,088 --> 00:43:30,435
Hei, frate, mă bucur că te-am prins.
697
00:43:33,127 --> 00:43:35,381
Sunt gata să mă alătur găștii tale.
698
00:43:35,405 --> 00:43:37,684
Vreau să lucrez cu tine, nu doar să-l cumpăr pentru mine.
699
00:43:39,133 --> 00:43:41,595
- Odată ce ești Bay Boy, ești Bay Boy pe viață.
700
00:43:41,619 --> 00:43:43,079
- Am înțeles.
701
00:43:43,103 --> 00:43:44,701
Am o clientelă puternică, bine plătită,
702
00:43:44,725 --> 00:43:46,600
și vor să facă afaceri cu noi.
703
00:43:46,624 --> 00:43:47,797
- Pot avea încredere în tine?
704
00:43:48,971 --> 00:43:50,455
- Da, poți avea încredere în mine.
705
00:43:51,939 --> 00:43:53,285
- Da-mi o secunda.
706
00:43:54,217 --> 00:43:55,217
- În regulă.
707
00:44:01,052 --> 00:44:05,549
- Vinde asta, dar am o întrebare pentru tine.
708
00:44:05,573 --> 00:44:06,861
- Da, haide.
709
00:44:06,885 --> 00:44:08,449
- De ce transformarea bruscă?
710
00:44:08,473 --> 00:44:10,554
Ce făceai la muncă?
711
00:44:10,578 --> 00:44:12,626
- Am fost avocat penal.
712
00:44:12,650 --> 00:44:15,180
Am ținut oameni ca tine afară din închisoare.
713
00:44:15,204 --> 00:44:17,320
- Personaje umbroase,
714
00:44:17,344 --> 00:44:18,839
Pun pariu că ai câștigat o mulțime de așezări.
715
00:44:18,863 --> 00:44:20,772
Așa ai acel plus verde, nu?
716
00:44:20,796 --> 00:44:23,188
- Asta, plus că sunt un copil cu fonduri fiduciare.
717
00:44:23,212 --> 00:44:25,777
- Asta are sens și încă ceva.
718
00:44:25,801 --> 00:44:27,123
- Da.
719
00:44:27,147 --> 00:44:28,780
- Învață-mă acele mișcări?
720
00:44:28,804 --> 00:44:31,565
- Da, aș putea să te învăț niște mișcări de kung fu,
721
00:44:33,015 --> 00:44:35,994
dacă mă poți învăța cum să rămân mai bine pe acea tablă.
722
00:44:36,018 --> 00:44:37,029
Sunt în.
723
00:44:37,053 --> 00:44:38,203
- Presupun că este un comerț echitabil.
724
00:44:38,227 --> 00:44:39,307
- Da, frate.
725
00:44:39,331 --> 00:44:40,240
În regulă. - Să o facem.
726
00:44:40,264 --> 00:44:41,368
- Mă duc să vând asta.
727
00:44:47,339 --> 00:44:48,339
Hei. - Hei.
728
00:44:49,376 --> 00:44:51,941
- Ascultă, vreau să-mi pui dosarul personal
729
00:44:51,965 --> 00:44:54,184
că sunt avocat penal.
730
00:44:54,208 --> 00:44:57,878
Am nevoie de certificate fabricate, decupaje de știri, câștiguri.
731
00:44:57,902 --> 00:44:59,776
- Și de ce trebuie să fac asta?
732
00:44:59,800 --> 00:45:02,700
- Pentru că Lex o să-mi verifice antecedentele.
733
00:45:03,735 --> 00:45:05,886
- Bine, are sens, bine.
734
00:45:05,910 --> 00:45:08,164
- Am trecut la pasul următor în cazul nostru.
735
00:45:08,188 --> 00:45:09,303
- Sună bine.
736
00:45:09,327 --> 00:45:12,513
- Vorbim mai târziu.
737
00:48:21,622 --> 00:48:22,622
- Vin.
738
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
Prasad, ce cauți aici?
739
00:48:31,494 --> 00:48:33,369
Ai venit aici să-mi aduci cafea sau gogoși
740
00:48:33,393 --> 00:48:35,854
sau ai venit aici să-mi arunci în aer acoperirea?
741
00:48:35,878 --> 00:48:36,914
Deci ce se întâmplă?
742
00:48:38,294 --> 00:48:41,021
- Un alt surfer a ajuns mort de-a lungul țărmurilor.
743
00:48:43,644 --> 00:48:46,589
- Chiar m-am săturat de obosit
744
00:48:46,613 --> 00:48:48,477
dintre toți acești surferi care au apărut morți.
745
00:48:50,410 --> 00:48:52,170
- Da, a fost la Malaga Cove.
746
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
- Ce s-a întâmplat?
747
00:48:55,553 --> 00:48:56,979
- Sunt Bay Boys.
748
00:48:57,003 --> 00:49:00,327
Ei amestecă cristalele din Triade.
749
00:49:00,351 --> 00:49:02,225
- Cu ce o amestecă?
750
00:49:02,249 --> 00:49:05,701
- Îl amestecă cu 25I-NBOMe.
751
00:49:07,772 --> 00:49:10,682
Un alt surfer a ajuns mort,
752
00:49:10,706 --> 00:49:12,856
iar numele surferului era Wang.
753
00:49:12,880 --> 00:49:17,885
Raportul de toxicologie spune că a fost combinația
754
00:49:19,025 --> 00:49:22,028
a 25I-NBOMe amestecat cu fentanil.
755
00:49:22,960 --> 00:49:24,789
- Ce este exact 25I-NBOMe?
756
00:49:25,721 --> 00:49:28,803
- Este un drog foarte periculos.
757
00:49:28,827 --> 00:49:32,738
19 decese au avut loc până acum în 10 luni.
758
00:49:32,762 --> 00:49:35,155
A început în Rancho Palos Verdes,
759
00:49:35,179 --> 00:49:38,089
și se răspândește de-a lungul plajelor
760
00:49:38,113 --> 00:49:39,804
din comitatul Los Angeles.
761
00:49:41,150 --> 00:49:43,473
- Bine, dacă Triadele află ce Lex
762
00:49:43,497 --> 00:49:46,476
și gașca lui se descurcă cu cristalele lor Galaxy,
763
00:49:46,500 --> 00:49:48,709
e mort acolo unde stă.
764
00:49:49,917 --> 00:49:51,609
- Devine prea periculos, Dalton.
765
00:49:52,817 --> 00:49:54,829
Cred că ar trebui să chem federalii.
766
00:49:54,853 --> 00:49:56,900
- Fă-mi doar o favoare, bine?
767
00:49:56,924 --> 00:49:58,868
Nu suna la federal.
768
00:49:58,892 --> 00:50:03,597
- Pot pune un APB pe Lex și cred că ai nevoie
769
00:50:03,621 --> 00:50:06,151
pentru a intra în programul de protecție a martorilor.
770
00:50:06,175 --> 00:50:08,143
Am un sentiment foarte prost despre asta.
771
00:50:09,523 --> 00:50:13,365
- Dacă faci asta, Lex se va retrage și va dispărea pentru totdeauna.
772
00:50:13,389 --> 00:50:15,747
Aproape că avem suficiente dovezi ale acestui caz pentru a-l pune
773
00:50:15,771 --> 00:50:18,508
și gașca lui departe pentru o viață.
774
00:50:18,532 --> 00:50:20,752
Dacă federalii preiau controlul acum, vor ruina luni de zile
775
00:50:20,776 --> 00:50:24,021
de muncă grea și am pus amprentele peste toate dovezile noastre.
776
00:50:26,299 --> 00:50:27,759
Am nevoie doar de încă o zi.
777
00:50:27,783 --> 00:50:31,935
După mâine, după mâine când Lex mă prezintă
778
00:50:31,959 --> 00:50:34,835
pentru clientela lui de lux, toată lumea va fi acolo,
779
00:50:34,859 --> 00:50:38,459
investitorii, Triadele vor merge acolo,
780
00:50:38,483 --> 00:50:40,451
un nou șef al crimei de la Hollywood pleacă.
781
00:50:41,831 --> 00:50:43,464
După mâine, vom avea cazul nostru complet
782
00:50:43,488 --> 00:50:45,363
împotriva grupului Lunada Bay.
783
00:50:45,387 --> 00:50:47,503
Judecătorul ne va emite mandatele.
784
00:50:47,527 --> 00:50:51,093
Vom primi undă verde și apoi e sezonul deschis pentru ei,
785
00:50:51,117 --> 00:50:53,774
dar mai dă-mi asta încă o zi.
786
00:50:55,190 --> 00:50:59,470
- Bine, Dalton, mai ai o zi și gata.
787
00:51:01,265 --> 00:51:02,300
- Trebuie să ai încredere în mine.
788
00:51:05,372 --> 00:51:06,372
Hei, eu sunt.
789
00:51:07,443 --> 00:51:08,938
- Bună, Dalton.
790
00:51:08,962 --> 00:51:12,286
- Ascultă, sunt în drum spre magazinul de frâne și anvelope.
791
00:51:12,310 --> 00:51:14,668
- De ce te duci acolo, Dalton?
792
00:51:14,692 --> 00:51:16,773
- Pentru că Lex începe întâlnirea cu high-end
793
00:51:16,797 --> 00:51:21,502
clientelă investitori de afaceri devreme și trebuie să plec.
794
00:51:21,526 --> 00:51:24,402
- Bine, așteptați să vin cu agentul Mao.
795
00:51:24,426 --> 00:51:25,506
Ai nevoie de un backup.
796
00:51:25,530 --> 00:51:26,990
Trebuie să mă asculți.
797
00:51:27,014 --> 00:51:28,923
Urmează-mi ordinele.
798
00:51:28,947 --> 00:51:31,236
- Ascultă, suntem atât de aproape.
799
00:51:31,260 --> 00:51:33,400
Putem finaliza acest caz astăzi.
800
00:51:37,887 --> 00:51:40,935
Înainte ca federalii să preia controlul și să strice totul.
801
00:51:40,959 --> 00:51:43,110
- Am un sentiment foarte prost despre asta.
802
00:51:43,134 --> 00:51:44,078
Așteaptă-mă.
803
00:51:44,102 --> 00:51:45,585
Îl sun pe agentul Mao acum.
804
00:51:49,175 --> 00:51:50,600
- Mă duc.
805
00:51:50,624 --> 00:51:51,624
Mă duc.
806
00:52:05,881 --> 00:52:07,124
- Bine ați venit, domnilor.
807
00:52:08,677 --> 00:52:10,275
Pune asta.
808
00:52:10,299 --> 00:52:11,483
Aburii devin destul de puternici.
809
00:52:11,507 --> 00:52:12,726
Nu ne-am dori clientul nostru cel mai bine plătit
810
00:52:12,750 --> 00:52:14,510
să devenim dependenți de droguri, nu?
811
00:52:15,718 --> 00:52:16,961
Pe aici.
812
00:52:20,689 --> 00:52:23,357
Toate cristalele noastre se dizolvă peste noapte în benzină,
813
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
făcându-le complet nedetectabile.
814
00:52:28,041 --> 00:52:30,423
Aici avem un bob de cafea umplut cu cocaină.
815
00:52:31,872 --> 00:52:35,266
Secțiunea unu este cocaina chiar aici, cea mai bună din Columbia.
816
00:52:35,290 --> 00:52:40,202
Secțiunea a doua, Galaxy, noul cristal direct din China.
817
00:52:40,226 --> 00:52:41,651
În trei, heroină.
818
00:52:41,675 --> 00:52:45,207
Dacă te-ai gândi la toți acești adolescenți liniștiți, suburbani
819
00:52:45,231 --> 00:52:47,854
trăiau vieți liniștite și ușoare, ei bine, gândiți-vă din nou.
820
00:52:48,993 --> 00:52:51,937
Acești tineri adolescenți și mame, tați,
821
00:52:51,961 --> 00:52:53,756
unele dintre clientele noastre cele mai plătite.
822
00:52:54,861 --> 00:52:56,414
Începem în Ranchos Palos Verdes,
823
00:52:57,450 --> 00:52:59,152
a inundat sudul Californiei.
824
00:52:59,176 --> 00:53:01,637
Acum vindem Galaxy în toată SUA,
825
00:53:01,661 --> 00:53:06,044
motiv pentru care am dezvoltat un nou produs, Red Dragon.
826
00:53:07,908 --> 00:53:09,393
- Ce este Dragonul Roșu?
827
00:53:11,498 --> 00:53:13,096
- Dragonul roșu creează dependență,
828
00:53:13,120 --> 00:53:14,156
narcotic plăcut.
829
00:53:15,088 --> 00:53:16,088
- Care este?
830
00:53:17,470 --> 00:53:22,026
- Ei bine, ți-aș spune, dar apoi ar trebui să-i ucid pe fiecare
831
00:53:22,889 --> 00:53:24,867
și fiecare dintre voi.
832
00:53:26,272 --> 00:53:28,526
- Începând cu Tiger înapoi aici.
833
00:53:28,550 --> 00:53:31,184
- Și Triadele sunt de acord că tu le distribui Galaxia
834
00:53:31,208 --> 00:53:32,657
cu propriile tale narcotice.
835
00:53:34,521 --> 00:53:36,775
- Să spunem că este o surpriză.
836
00:53:36,799 --> 00:53:39,019
- Nu cred că Triadelor le plac surprizele.
837
00:53:39,043 --> 00:53:41,055
L-au ucis deja pe șeful mafiotului Johnny Nero
838
00:53:41,079 --> 00:53:42,919
și tatăl meu, Match-Stick.
839
00:53:42,943 --> 00:53:47,717
- Uau, Tigru, de aceea ai fost invitat la petrecerea asta.
840
00:53:47,741 --> 00:53:49,950
Asigurați-vă că niciunul dintre noi nu trece linia.
841
00:53:51,400 --> 00:53:52,929
- Desigur, ți-am face o ofertă pe care nu o vei dori
842
00:53:52,953 --> 00:53:54,517
a refuza.
843
00:53:54,541 --> 00:53:57,071
- Avem două noi metode de livrare,
844
00:53:57,095 --> 00:54:00,133
Galaxy pur și ace auto-injectabile.
845
00:54:02,273 --> 00:54:05,528
Acesta este Galaxy lichefiat într-o pungă cu un ac atașat.
846
00:54:05,552 --> 00:54:08,669
O strângere de geantă, direct Galaxy pur
847
00:54:08,693 --> 00:54:09,798
în fluxul sanguin.
848
00:54:12,283 --> 00:54:14,986
- Primul transport de Red Dragon este gata.
849
00:54:15,010 --> 00:54:17,264
Aștept apelul tău, prietene.
850
00:54:17,288 --> 00:54:19,473
- Suntem pregătiți să facem o achiziție.
851
00:54:19,497 --> 00:54:21,154
- Desigur.
852
00:54:22,535 --> 00:54:26,031
- Știam că te am aici, trădătoare.
853
00:54:26,055 --> 00:54:27,378
- Scuza-ma, cine esti?
854
00:54:27,402 --> 00:54:28,620
Te cunosc de undeva?
855
00:54:28,644 --> 00:54:30,588
- Sunt cel mai rău coșmar.
856
00:54:30,612 --> 00:54:31,934
- Da, iar eu sunt Mary Poppins!
857
00:54:31,958 --> 00:54:34,799
- Haha, omule amuzant, am vești pentru tine.
858
00:54:34,823 --> 00:54:36,663
Coperta ta este compromisă acum.
859
00:54:36,687 --> 00:54:37,940
- Da, la fel și fața ta.
860
00:54:37,964 --> 00:54:39,252
- Hei, care-i problema aici, băieți?
861
00:54:39,276 --> 00:54:41,840
- Tipul ăsta e un nenorocit, Dalton Match-Stick,
862
00:54:41,864 --> 00:54:46,155
fiul lui Match-Stick, marele detectiv care luptă împotriva crimei.
863
00:54:46,179 --> 00:54:47,432
- Cine te-a recrutat?
864
00:54:47,456 --> 00:54:48,916
- Domnule Rogers.
865
00:54:48,940 --> 00:54:51,115
- Lex, investitorul nostru pleacă.
866
00:54:52,806 --> 00:54:54,750
- Omule, ți-am dat totul, cel mai important,
867
00:54:54,774 --> 00:54:58,132
Ți-am dat încrederea mea, cămașa de pe spate.
868
00:54:58,156 --> 00:54:59,858
Ți-ai călcat pe propriile nuci, amice.
869
00:54:59,882 --> 00:55:02,136
- Eu nu sunt prietenul tău, fata de ciugul!
870
00:55:24,217 --> 00:55:27,196
Hei, Lex, sunt sigur că Triadelor le va plăcea să audă
871
00:55:27,220 --> 00:55:29,405
cum amesteci cristalele tale Galaxy pure
872
00:55:29,429 --> 00:55:31,614
cu alte medicamente și substanțe chimice dăunătoare,
873
00:55:31,638 --> 00:55:34,020
ca să nu mai vorbim că localnicii mor din cauza asta.
874
00:55:35,193 --> 00:55:36,516
- Este ceea ce este.
875
00:55:36,540 --> 00:55:41,545
- In regula, atunci.
876
00:55:42,753 --> 00:55:43,730
- Ce vrei să fac cu el?
877
00:55:43,754 --> 00:55:45,100
- Du-l la barcă.
878
00:55:58,320 --> 00:55:59,849
- Ți-ai eșuat misiunea.
879
00:55:59,873 --> 00:56:02,956
- Îndepărtează-te.
880
00:56:02,980 --> 00:56:03,889
- Ma descurc.
881
00:56:03,913 --> 00:56:06,811
- Mai vedem noi.
882
00:56:16,821 --> 00:56:20,974
- Acesta este agentul Prasad de la 14160 Crenshaw Boulevard
883
00:56:20,998 --> 00:56:23,217
la frână și anvelope Magazin în.
884
00:56:23,241 --> 00:56:24,874
Am nevoie de backup imediat.
885
00:56:24,898 --> 00:56:25,898
Trimite federalii acum.
886
00:56:32,527 --> 00:56:33,527
- Haide!
887
00:57:04,904 --> 00:57:05,904
- Ridică-l!
888
00:57:06,837 --> 00:57:07,837
- Scoală-te.
889
00:57:11,635 --> 00:57:14,372
- Tata a vrut să te omor dacă i s-a întâmplat ceva
890
00:57:14,396 --> 00:57:16,650
iar dacă nu ni te-ai alăturat.
891
00:57:16,674 --> 00:57:18,307
- Te înșeli, Tigru.
892
00:57:18,331 --> 00:57:20,792
Tatăl s-a schimbat înainte de a muri,
893
00:57:20,816 --> 00:57:22,932
a devenit un creștin născut din nou.
894
00:57:22,956 --> 00:57:23,956
- Minti!
895
00:57:25,096 --> 00:57:25,902
Aruncă-i fundul peste!
896
00:57:25,926 --> 00:57:27,478
- Sigur, șefu!
897
00:58:49,180 --> 00:58:51,814
- Acesta este 1L90 care solicită un RA
898
00:58:51,838 --> 00:58:53,816
la Royal Palms State Beach.
899
00:58:53,840 --> 00:58:56,888
Un ofițer este în jos și suferă de răni la cap,
900
00:58:56,912 --> 00:59:01,306
inconștient în acest moment și se pare că va avea nevoie
901
00:59:01,330 --> 00:59:03,343
unele îngrijiri medicale imediate.
902
00:59:03,367 --> 00:59:04,793
Vă rugăm să răspundeți, codul trei.
903
00:59:04,817 --> 00:59:07,278
Ia ambulanța aia de aici cât mai curând posibil.
904
00:59:07,302 --> 00:59:09,028
Aceasta este o urgență, afară.
905
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
- Bine.
906
00:59:25,631 --> 00:59:27,494
Să vedem ce avem.
907
00:59:35,088 --> 00:59:36,894
Sunt o mulțime de insurgenți acolo jos.
908
00:59:36,918 --> 00:59:38,333
O să ne scăpăm acum.
909
00:59:43,441 --> 00:59:45,133
Generale, hei, suntem la ceas.
910
00:59:46,203 --> 00:59:47,203
- Sunt gata.
911
00:59:48,826 --> 00:59:50,424
- Ce ți-am spus despre a te gândi la lume
912
00:59:50,448 --> 00:59:51,449
înapoi acasă, omule.
913
00:59:52,589 --> 00:59:54,083
Gândindu-mă la lumea de acasă,
914
00:59:54,107 --> 00:59:56,465
o să fii distras, cu toții prinși de emoții
915
00:59:56,489 --> 00:59:57,489
si ucis.
916
01:00:00,907 --> 01:00:04,024
- Nu cred că vom scăpa de aici cu vii, omule.
917
01:00:04,048 --> 01:00:05,578
Sunt o sută de insurgenți,
918
01:00:05,602 --> 01:00:07,362
iar noi suntem ultimii doi din unitatea noastră.
919
01:00:08,950 --> 01:00:11,238
- Te vom duce acasă la soția și fiica ta.
920
01:00:11,262 --> 01:00:13,171
Trebuie doar să avem grijă de acest lucru
921
01:00:13,195 --> 01:00:15,542
și apoi reveniți la punctul de întâlnire.
922
01:00:17,234 --> 01:00:18,901
Îți amintești cursul de istorie a domnului Shuffle
923
01:00:18,925 --> 01:00:20,489
înapoi la gimnaziu?
924
01:00:20,513 --> 01:00:22,940
Amintește-ți când ne-a spus cum ar putea ține 300 de spartani
925
01:00:22,964 --> 01:00:26,081
100.000 până la 150.000 de perși în timpul bătăliei
926
01:00:26,105 --> 01:00:27,105
de Termopile?
927
01:00:28,383 --> 01:00:30,603
Chiar dacă doar eu și tu am rămas în unitatea noastră,
928
01:00:30,627 --> 01:00:32,042
avem o șansă de luptă.
929
01:00:33,664 --> 01:00:36,080
- Dacă mor azi, mă bucur că sunt cu tine.
930
01:00:40,464 --> 01:00:41,810
- Hei, l-am văzut pe Rossi.
931
01:00:43,260 --> 01:00:45,780
- Bine, trage și hai să plecăm de aici.
932
01:00:47,816 --> 01:00:48,990
- Nu am lovitura.
933
01:00:50,439 --> 01:00:53,142
Acesta este Lionheart pentru Fox Trot Alpha.
934
01:00:53,166 --> 01:00:55,282
Atentie, am pachetul la vedere
935
01:00:55,306 --> 01:00:57,205
dar nicio lovitură, nicio lovitură.
936
01:00:59,448 --> 01:01:02,082
Sunt prea mulți oameni nevinovați acolo jos.
937
01:01:02,106 --> 01:01:03,245
- Scoate-le pe toate.
938
01:01:04,695 --> 01:01:06,259
- Da, facem asta, vom fi desemnați
939
01:01:06,283 --> 01:01:07,778
pentru uciderea unor oameni nevinovați.
940
01:01:07,802 --> 01:01:09,044
Va trebui să așteptăm.
941
01:01:12,910 --> 01:01:14,474
Suntem prea aproape.
942
01:01:14,498 --> 01:01:15,499
Trebuie să ne întoarcem.
943
01:01:18,847 --> 01:01:21,367
Da înapoi.
944
01:02:09,587 --> 01:02:12,314
- Dalton, am nevoie de ajutorul tău, ajutor!
945
01:02:16,387 --> 01:02:20,816
-American!
946
01:02:20,840 --> 01:02:25,845
- Tu o sa mori!
947
01:02:27,053 --> 01:02:29,297
- Tu o sa mori!
948
01:02:36,683 --> 01:02:38,420
Nu Nu NU NU!
949
01:02:38,444 --> 01:02:42,010
- Nenorociții, ați ucis aproape 3.000 de oameni nevinovați pe 11 septembrie.
950
01:02:42,034 --> 01:02:44,322
În numele Statelor Unite ale Americii,
951
01:02:44,346 --> 01:02:47,153
Promit loialitate drapelului.
952
01:02:53,631 --> 01:02:57,083
Chandler, Chandler, stai cu mine, respira.
953
01:03:05,298 --> 01:03:06,655
Haide, Dalton.
954
01:03:06,679 --> 01:03:08,830
Trebuie să treci.
955
01:03:08,854 --> 01:03:10,245
Am nevoie de tine.
956
01:03:10,269 --> 01:03:11,718
Nu te pot pierde nici pe tine.
957
01:03:12,685 --> 01:03:13,997
Poți s-o faci, Dalton.
958
01:03:14,860 --> 01:03:16,527
Stiu ca o poti face.
959
01:03:16,551 --> 01:03:17,966
Trebuie să te faci mai bine.
960
01:03:18,829 --> 01:03:19,899
Haide, Dalton.
961
01:03:25,284 --> 01:03:28,528
Dr. Connor, vă rog să vorbesc cu dumneavoastră?
962
01:03:29,736 --> 01:03:31,635
- Da, ai ieși afară, te rog?
963
01:03:34,500 --> 01:03:35,340
- Buna ziua?
964
01:03:35,364 --> 01:03:36,478
- Hei, te pot ajuta?
965
01:03:36,502 --> 01:03:39,619
- Mă numesc detectivul Jim Myers,
966
01:03:39,643 --> 01:03:43,312
și caut un Match-Stick, prenume, Dalton.
967
01:03:43,336 --> 01:03:45,314
- Chiar pe hol, camera șase.
968
01:03:45,338 --> 01:03:46,823
- Aşa? - Da.
969
01:03:54,934 --> 01:03:58,155
- Dr. Connor, care este prognoza dumneavoastră?
970
01:03:58,179 --> 01:04:00,181
Cum crezi că se descurcă cu adevărat Dalton?
971
01:04:01,285 --> 01:04:03,298
- Agente, e prea devreme să spun acum.
972
01:04:03,322 --> 01:04:05,265
Pe baza traumei aduse corpului său,
973
01:04:05,289 --> 01:04:06,609
este cam 50/50 in acest moment.
974
01:04:14,954 --> 01:04:17,795
- Cum am spus în fața secției de poliție,
975
01:04:17,819 --> 01:04:18,993
parteneri până la final.
976
01:04:19,925 --> 01:04:21,996
Ei bine, acesta este sfârșitul.
977
01:04:23,618 --> 01:04:25,723
- Ce crezi că faci, Jake?
978
01:04:27,829 --> 01:04:29,772
- Până la urmă partea mea nu contează ce spun,
979
01:04:29,796 --> 01:04:31,257
Mă duceam să o fac.
980
01:04:31,281 --> 01:04:32,672
- Ei bine, asta nu te face mai bun decât Match-Stick.
981
01:04:32,696 --> 01:04:37,159
- Știu, dar mă face să mă simt mult mai bine.
982
01:04:54,235 --> 01:04:57,835
- L90, arată-mi codul șase la 2421 Pacific Coast Highway
983
01:04:57,859 --> 01:04:59,423
la o anchetă cu împușcături,
984
01:04:59,447 --> 01:05:01,459
solicitând două unități suplimentare.
985
01:05:01,483 --> 01:05:02,899
Codul de răspuns trei.
986
01:05:19,916 --> 01:05:20,721
Te-am acoperit!
987
01:05:20,745 --> 01:05:22,746
Du-te la mașină chiar acum!
988
01:05:33,653 --> 01:05:34,734
Sunteți bine?
989
01:05:34,758 --> 01:05:36,529
Se rănește cineva?
990
01:05:36,553 --> 01:05:37,771
- Sunt bine.
991
01:05:37,795 --> 01:05:39,290
E un semnal de trezire.
992
01:05:39,314 --> 01:05:41,948
Presupun că Jake încă vrea să răzbune crimele părinților săi.
993
01:05:41,972 --> 01:05:44,847
- Nu-mi vine să cred că tipul ăsta nu va lăsa totul să treacă în tot acest timp.
994
01:05:44,871 --> 01:05:46,539
- Jake a intrat în secțiunea opt.
995
01:05:46,563 --> 01:05:49,266
Nu l-am văzut niciodată atât de tulburat.
996
01:05:49,290 --> 01:05:50,508
- Lasă-mă să vă scot de aici.
997
01:05:50,532 --> 01:05:53,063
Am o casă sigură pentru tine în Big Bear Lake.
998
01:05:53,087 --> 01:05:54,202
- Sună bine, şefule.
999
01:05:54,226 --> 01:05:55,513
Du-ne acolo acum.
1000
01:05:55,537 --> 01:05:58,195
- Hai să plecăm naibii de aici.
1001
01:08:15,746 --> 01:08:18,035
Deci cum te simți?
1002
01:08:18,059 --> 01:08:20,071
Tigrul te-a aruncat în ocean.
1003
01:08:20,095 --> 01:08:21,970
Erai în comă.
1004
01:08:21,994 --> 01:08:26,999
Te-ai vindecat spiritual, emoțional, fizic?
1005
01:08:29,415 --> 01:08:32,704
- Da, am vrut să vorbesc cu tine despre asta.
1006
01:08:32,728 --> 01:08:37,734
După săptămâni de antrenament, re-centrându-mă,
1007
01:08:39,805 --> 01:08:44,015
construindu-mi corpul înapoi, mintea și spiritul meu,
1008
01:08:45,259 --> 01:08:47,513
Cred că suntem gata să ne întoarcem în LA,
1009
01:08:47,537 --> 01:08:51,413
doborâți mafia de la Hollywood, Lunada Bay Gang,
1010
01:08:51,437 --> 01:08:52,541
și Triadele.
1011
01:08:54,785 --> 01:08:57,236
- Deci cum vrei să îndeplinești această misiune?
1012
01:08:58,824 --> 01:09:03,529
- Se apropie pușca, intrăm și îi scoatem.
1013
01:09:03,553 --> 01:09:05,116
Suntem ori noi, ori federalii.
1014
01:09:05,140 --> 01:09:07,636
Dacă federalii preiau controlul, vor distruge
1015
01:09:07,660 --> 01:09:10,467
toată munca noastră grea, Lex va merge,
1016
01:09:10,491 --> 01:09:13,078
iar Tiger va continua să conducă sindicatul.
1017
01:09:15,081 --> 01:09:16,437
Esti tu cu mine.
1018
01:09:16,461 --> 01:09:18,991
- Crezi că suntem de ajuns?
1019
01:09:19,015 --> 01:09:21,580
Nu crezi că ar trebui să avem niște rezervă?
1020
01:09:21,604 --> 01:09:23,710
- Sunt un Navy Seal instruit.
1021
01:09:25,022 --> 01:09:29,786
Am luptat împotriva teroriştilor în Afganistan.
1022
01:09:31,443 --> 01:09:33,548
Am luptat împotriva talibanilor și a Al-Qaida.
1023
01:09:34,479 --> 01:09:35,688
Sunt pe deplin antrenat.
1024
01:09:36,758 --> 01:09:39,772
Sunt supărat, mi-e foame,
1025
01:09:39,796 --> 01:09:41,728
și sunt antrenat să îmi îndeplinesc misiunea.
1026
01:09:43,179 --> 01:09:46,182
Vor domni în ziua în care s-au încurcat cu acest Navy Seal.
1027
01:09:48,011 --> 01:09:50,300
- Bine, bine, voi avea încredere în judecata ta în privința asta
1028
01:09:50,324 --> 01:09:52,049
când mergem mâine, așa cum ai spus.
1029
01:09:53,258 --> 01:09:54,258
- Ar trebui.
1030
01:09:56,053 --> 01:09:57,745
- Grozav. - Grozav.
1031
01:10:00,196 --> 01:10:02,174
Arăți foarte frumos, apropo.
1032
01:10:02,198 --> 01:10:03,785
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
1033
01:10:10,206 --> 01:10:11,631
- Cioc cioc.
1034
01:10:11,655 --> 01:10:15,151
- Dalton, ar trebui să fii pe fundul oceanului, mort,
1035
01:10:15,175 --> 01:10:16,636
numai localnicii.
1036
01:10:16,660 --> 01:10:19,191
- Am fost antrenat să nu mor și să-mi duc la bun sfârșit misiunea.
1037
01:10:19,215 --> 01:10:22,332
Kiley Hall era o femeie tânără și frumoasă, care își dorea doar
1038
01:10:22,356 --> 01:10:24,886
pentru a păstra clubul istoric de surf pe care bunicul ei a început
1039
01:10:24,910 --> 01:10:28,130
în anii 1930, până la un gunoi de fond fiduciar
1040
01:10:28,154 --> 01:10:30,374
parcă ai preluat-o și ai corupt-o.
1041
01:10:30,398 --> 01:10:32,031
I-ai luat viața de la ea.
1042
01:10:32,055 --> 01:10:33,469
Acum o să-ți iau viața.
1043
01:10:35,921 --> 01:10:37,174
- Mă vei aresta, frate, sau ce?
1044
01:10:37,198 --> 01:10:39,556
- Înțeleg că nu vei intra în liniște.
1045
01:10:39,580 --> 01:10:41,074
- Nicio sansa.
1046
01:10:47,243 --> 01:10:49,290
- Sunt fantoma Crăciunului trecut,
1047
01:10:49,314 --> 01:10:51,212
iar trecutul tău tocmai te-a prins din urmă.
1048
01:11:00,566 --> 01:11:05,226
Hei, Bolo, zilele tale de a vinde Galaxy s-au terminat.
1049
01:11:08,746 --> 01:11:09,746
- Oh da?
1050
01:11:12,647 --> 01:11:15,074
Deci tu ești detectivul care mi-a ucis tatăl?
1051
01:11:15,098 --> 01:11:16,558
- Da, asa este.
1052
01:11:16,582 --> 01:11:19,251
Ar fi trebuit să-l auzi țipând când l-am împușcat în cap.
1053
01:11:19,275 --> 01:11:21,356
- Acum o să-i răzbun moartea.
1054
01:11:21,380 --> 01:11:22,485
- Îmi place să văd că încerci.
1055
01:11:52,446 --> 01:11:53,930
Ai terminat, Tang.
1056
01:12:05,528 --> 01:12:07,575
Hei, îl cunosc pe tipul ăla.
1057
01:12:07,599 --> 01:12:09,117
Suntem vechi prieteni.
1058
01:12:10,291 --> 01:12:12,155
O să am grijă de tipul ăsta foarte repede.
1059
01:12:14,675 --> 01:12:16,894
Hei, Misfit, mult timp, nu ne vedem.
1060
01:12:16,918 --> 01:12:18,137
- Tu din nou.
1061
01:12:18,161 --> 01:12:20,311
- Da, văd că fața ta este încă urâtă,
1062
01:12:20,335 --> 01:12:22,096
dar fruntea ta s-a vindecat frumos.
1063
01:12:23,511 --> 01:12:24,960
- Bun venit la locul meu de joacă.
1064
01:12:45,326 --> 01:12:48,985
- Acum te leagăn cu prietenii tăi invizibili.
1065
01:12:56,371 --> 01:12:57,371
- Dalton.
1066
01:12:59,719 --> 01:13:02,181
- KV, văd că acum te plimbi cu bastonul.
1067
01:13:02,205 --> 01:13:04,390
- Da, datorită ție și terapiei fizice,
1068
01:13:04,414 --> 01:13:05,450
Primesc un baston acum.
1069
01:13:06,692 --> 01:13:08,532
- Cu plăcere.
1070
01:13:08,556 --> 01:13:10,258
- Ei bine, facem asta?
1071
01:13:10,282 --> 01:13:11,282
- De ce nu?
1072
01:13:35,134 --> 01:13:37,249
Asigurați-vă că rămâne jos.
1073
01:13:37,273 --> 01:13:38,344
eu merg sus.
1074
01:13:54,982 --> 01:13:57,719
- Iată-l.
1075
01:14:33,020 --> 01:14:34,746
- Stați jos.
1076
01:14:38,646 --> 01:14:39,865
- Ce faci aici?
1077
01:14:39,889 --> 01:14:41,694
Credeam că te-am aruncat în ocean?
1078
01:14:41,718 --> 01:14:42,524
- I'm back from the dead.
1079
01:14:42,548 --> 01:14:44,007
Miss me?
1080
01:14:44,031 --> 01:14:45,111
- I'll tell you what, I'm gonna give you a fighting chance.
1081
01:14:45,135 --> 01:14:46,135
Weapon up.
1082
01:14:48,518 --> 01:14:49,864
- It's your a funeral, pal.
1083
01:14:51,072 --> 01:14:52,072
This will work.
1084
01:15:19,514 --> 01:15:21,526
I don't like your ponytail.
1085
01:15:21,550 --> 01:15:26,014
You look too much like, I don't know, a horse.
1086
01:15:26,038 --> 01:15:28,292
I'm gonna cut it off, and I'm gonna slap you
1087
01:15:28,316 --> 01:15:29,604
in your face with him.
1088
01:15:29,628 --> 01:15:32,976
- All right, let's see how good you are.
1089
01:16:28,618 --> 01:16:30,240
- Come on, get him.
1090
01:16:51,089 --> 01:16:53,204
- Time for a bedtime story.
1091
01:16:53,228 --> 01:16:54,481
- You scumbag.
1092
01:16:54,505 --> 01:16:57,692
- You're coming with me! - No I'm not!
1093
01:16:57,716 --> 01:16:59,176
- Akeem.
1094
01:16:59,200 --> 01:17:00,695
- Are you ready for this, playboy?
1095
01:17:00,719 --> 01:17:02,248
Is that all you got?
1096
01:17:02,272 --> 01:17:05,585
- Yeah, I'm ready, but then I have to go get breakfast.
1097
01:17:06,794 --> 01:17:08,772
- Let's see what you got.
1098
01:17:08,796 --> 01:17:09,796
Bring it.
1099
01:17:16,493 --> 01:17:18,323
- All right, let's go.
1100
01:17:41,070 --> 01:17:43,416
That's how you want to play?
1101
01:17:50,735 --> 01:17:51,977
Let's end this.
1102
01:18:06,958 --> 01:18:07,959
- Let me go.
1103
01:18:14,172 --> 01:18:16,830
- This fight just ended, Prasad!
1104
01:18:19,522 --> 01:18:21,455
- Come with me, Barbie.
1105
01:18:22,282 --> 01:18:23,768
- Dalton, help me!
1106
01:18:28,427 --> 01:18:29,888
- Careful, Dalton.
1107
01:18:29,912 --> 01:18:31,544
You're getting way too close, and you don't want anything
1108
01:18:31,568 --> 01:18:33,201
to happen to her, do you?
1109
01:18:33,225 --> 01:18:34,513
- Let her go, Tiger.
1110
01:18:34,537 --> 01:18:36,515
It's me you want.
1111
01:18:36,539 --> 01:18:38,413
Come on, Tiger.
1112
01:18:38,437 --> 01:18:39,967
Get father's revenge.
1113
01:18:39,991 --> 01:18:41,337
- Suck my balls!
1114
01:18:44,409 --> 01:18:45,869
- Suck what?
1115
01:18:45,893 --> 01:18:47,526
It's called a drop kicking.
1116
01:18:47,550 --> 01:18:49,528
I learned that in second grade.
1117
01:19:00,736 --> 01:19:04,405
- Dalton, I need your help.
1118
01:19:08,813 --> 01:19:11,377
- Dalton, snap out of it!
1119
01:19:16,475 --> 01:19:20,410
I gotta stop freezing at with these flashbacks.
1120
01:19:36,702 --> 01:19:38,094
- Even if you kill me,
1121
01:19:38,118 --> 01:19:40,475
there's more of our family to come after you!
1122
01:19:40,499 --> 01:19:42,684
- Yeah, and I'm the Easter bunny.
1123
01:19:42,708 --> 01:19:46,171
What's father's saying, try me or die like the rest?
1124
01:19:46,195 --> 01:19:50,865
Well, you're not with me, so you die!
1125
01:19:50,889 --> 01:19:52,097
Now I'm the only child.
1126
01:20:02,038 --> 01:20:05,707
- This time, I will avenge my parents' death.
1127
01:20:05,731 --> 01:20:07,570
- Not on my watch.
1128
01:20:17,053 --> 01:20:18,444
- I finish what I start too.
1129
01:20:21,644 --> 01:20:23,415
I told them which one of those stations
1130
01:20:23,439 --> 01:20:25,486
that they were parked at over the years.
1131
01:20:25,510 --> 01:20:30,514
Manage a guess, and they was killed by me like I wanted,
1132
01:20:31,896 --> 01:20:34,933
but I can still avenge my parents murder by killing you.
1133
01:20:36,038 --> 01:20:38,454
- Oh, yeah?
1134
01:20:40,800 --> 01:20:43,745
If all you care about is getting a revenge,
1135
01:20:43,769 --> 01:20:47,187
then you're no better than my father or his syndicate was.
1136
01:20:48,809 --> 01:20:51,847
At least my father had redemption in the end.
1137
01:20:59,130 --> 01:21:01,407
- You're right, I'm sorry, I'm sorry.
1138
01:21:03,996 --> 01:21:05,136
- Let it go, Jake!
1139
01:21:06,171 --> 01:21:07,171
Let it go.
1140
01:21:08,346 --> 01:21:09,346
Let it die.
1141
01:21:32,611 --> 01:21:33,992
I said let it go!
1142
01:21:49,870 --> 01:21:51,952
Shouldn't you get in on the passenger side?
1143
01:21:51,976 --> 01:21:53,436
- You're cute.
1144
01:21:53,460 --> 01:21:54,460
Get in.
1145
01:22:01,226 --> 01:22:02,651
So where do you wanna go next?
1146
01:22:02,675 --> 01:22:04,274
Do you wanna go to the hospital?
1147
01:22:04,298 --> 01:22:08,577
- Yeah, hospital, and then we go on our first date.
1148
01:22:10,373 --> 01:22:12,134
- Sounds like a plan.
1149
01:22:17,277 --> 01:22:19,600
- You have the right to remain silent.
1150
01:22:19,624 --> 01:22:21,395
Anything you say can and will be held against you
1151
01:22:21,419 --> 01:22:22,775
in a court of law.
1152
01:22:22,799 --> 01:22:23,880
You have the right to an attorney.
1153
01:22:23,904 --> 01:22:25,468
If you can't afford an attorney,
1154
01:22:25,492 --> 01:22:27,090
one will be appointed for you.
1155
01:22:27,114 --> 01:22:29,265
Do you understand?
1156
01:22:32,257 --> 01:22:34,432
- Hey, pop, how you doing?
1157
01:22:35,951 --> 01:22:38,999
- Well, I did it.
1158
01:22:39,023 --> 01:22:41,197
I completed my mission.
1159
01:22:44,338 --> 01:22:46,858
I took down the Hollywood mob once again,
1160
01:22:48,446 --> 01:22:51,690
and this time, a bunch of surfing gang members.
1161
01:22:53,037 --> 01:22:54,037
I did good.
1162
01:22:57,179 --> 01:23:02,080
I just want to stop by and pay my respects to you,
1163
01:23:02,978 --> 01:23:04,138
tell you how much I love you,
1164
01:23:06,291 --> 01:23:09,294
tell you how much I think about you.
1165
01:23:11,675 --> 01:23:12,675
I miss you.
1166
01:23:21,962 --> 01:23:23,860
The coroner found this in your pocket.
1167
01:23:26,035 --> 01:23:29,210
It's your gambling chips.
1168
01:23:30,728 --> 01:23:32,731
I see you went to Vegas before you died,
1169
01:23:35,079 --> 01:23:37,805
and I found some beer chips.
1170
01:23:39,014 --> 01:23:40,574
I know you liked your Miller Light beer.
1171
01:23:47,022 --> 01:23:49,507
I thought you'd like 'em back.
1172
01:24:04,798 --> 01:24:06,431
I love you, pop.
1173
01:24:06,455 --> 01:24:07,455
I miss you.
1174
01:24:21,677 --> 01:24:26,577
Pop, what are you doing here?
1175
01:24:28,132 --> 01:24:33,137
- I came back to tell you I'm proud of you, and I love you,
1176
01:24:35,932 --> 01:24:37,106
and I'm doing okay.
1177
01:24:40,144 --> 01:24:42,491
- I been waiting a long time to hear that.
1178
01:24:44,700 --> 01:24:45,839
You look great.
1179
01:24:46,978 --> 01:24:49,187
Just you look just like when I was a kid.
1180
01:24:53,191 --> 01:24:57,057
- You're a good kid, and you're a good man.
1181
01:25:01,406 --> 01:25:03,660
- This is my favorite memory of us playing,
1182
01:25:03,684 --> 01:25:06,066
kicking the orange soccer ball around.
1183
01:25:09,414 --> 01:25:10,414
- Mine too.
1184
01:25:18,216 --> 01:25:22,369
- I'm glad to see you again, pop.
1185
01:25:22,393 --> 01:25:23,393
I miss you.
1186
01:25:24,602 --> 01:25:26,362
- I wanted a little more time with you.
1187
01:25:27,743 --> 01:25:29,434
- I'll keep making you proud, pop.
1188
01:25:31,471 --> 01:25:32,782
- Stay on the right track.
1189
01:25:35,612 --> 01:25:36,924
Do it for yourself.
1190
01:25:37,787 --> 01:25:38,787
- I love you, pop.
1191
01:25:40,342 --> 01:25:41,342
- I love you, son.88036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
