Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,855 --> 00:00:20,701
De Tweede Wereldoorlog
was acht maanden voorbij,
2
00:00:20,816 --> 00:00:23,771
en Texarkana, een stad
met 40.000 inwoners,
3
00:00:23,886 --> 00:00:26,398
op de grens van
Texas en Arkansas,
4
00:00:26,513 --> 00:00:32,339
herleefde weer na vier jaar
rantsoenering en ontbering.
5
00:00:32,603 --> 00:00:38,175
Het grootste deel van de jongens
was weer thuis en in burgerkledij.
6
00:00:40,569 --> 00:00:46,056
Velen gingen studeren of openden
een zaak met staatshulp.
7
00:00:55,060 --> 00:01:00,708
Men was bezorgd om president Truman
en de groeiende spanning met Rusland.
8
00:01:00,932 --> 00:01:06,245
De stakingen kwamen hard aan
voor het zakenleven in Texarkana.
9
00:01:24,458 --> 00:01:31,015
Maar op het Red River legerdepot
was men niet bang voor ontslagen.
10
00:01:40,297 --> 00:01:44,753
Er waren lange wachtlijsten
voor de nieuwe wagens,
11
00:01:44,868 --> 00:01:48,300
alsook voor allerlei
huishoudapparaten.
12
00:01:48,680 --> 00:01:54,791
Er werd veel gebouwd en het zag
er goed uit voor Texarkana.
13
00:02:08,868 --> 00:02:12,840
Op zondag 3 maart 1946,
14
00:02:12,955 --> 00:02:16,677
begon een terreurperiode
voor Texarkana,
15
00:02:16,792 --> 00:02:19,897
en de omringende grenssteden.
16
00:02:20,012 --> 00:02:23,549
Een terreur, zo hevig,
dat men er vandaag,
17
00:02:23,749 --> 00:02:28,356
dertig jaar later,
nog met angst over praat.
18
00:02:28,471 --> 00:02:32,276
Dit ongelooflijke verhaal
is waar gebeurd.
19
00:02:32,391 --> 00:02:38,458
De plaats en de feiten zijn echt.
Alleen de namen zijn veranderd.
20
00:03:28,115 --> 00:03:32,911
Zit eens rechtop.
- Toe nou, Linda Mae.
21
00:03:34,079 --> 00:03:37,307
Sammy, haal je hand weg.
22
00:03:50,805 --> 00:03:54,133
Waarom doe je dat?
- Ik hoorde iets.
23
00:03:55,226 --> 00:03:59,272
Linda, concentreer je
toch op wat er gebeurt.
24
00:03:59,939 --> 00:04:03,859
Ik heb echt iets gehoord.
25
00:04:06,462 --> 00:04:10,075
Dat is het oudste
excuus ter wereld.
26
00:04:10,241 --> 00:04:12,958
Zijn de deuren op slot?
27
00:04:18,583 --> 00:04:22,621
Ik weet niet waarom
ik met je uitga.
28
00:04:38,686 --> 00:04:41,489
Je vergist je van auto.
29
00:04:45,176 --> 00:04:47,524
Je zoekt iemand anders.
30
00:06:41,978 --> 00:06:43,871
Alsjeblieft.
31
00:07:53,009 --> 00:07:57,909
Verderop ligt een gewonde jongen.
De politie is er al.
32
00:08:13,822 --> 00:08:17,709
Basis, dit is Eenheid 2.
- Zeg het maar.
33
00:08:19,244 --> 00:08:24,009
Ze leven allebei nog.
De man heet Samuel P. Fuller.
34
00:08:24,124 --> 00:08:29,629
24 jaar, adres op het rijbewijs
is 7907 West Pine.
35
00:08:30,839 --> 00:08:34,418
De persoon die het meisje
vond, kent haar.
36
00:08:35,301 --> 00:08:39,858
Ze werkt in de fabriek en
ze heet Linda Mae Jenkins.
37
00:08:39,973 --> 00:08:46,641
Hij schat haar zo'n 19 jaar oud.
Ze woont vlakbij Broad Street.
38
00:08:47,397 --> 00:08:53,722
Roep me op als je sheriff Barker ziet.
Hij moet naar het ziekenhuis komen.
39
00:09:07,543 --> 00:09:12,648
Juffrouw Jenkins?
Kunt u hem beschrijven?
40
00:09:13,340 --> 00:09:16,821
Kunt u iets vertellen
over uw aanrander?
41
00:09:17,136 --> 00:09:21,625
Heren, het is te vroeg.
Ze is nog zwaar verdoofd.
42
00:09:21,873 --> 00:09:26,030
En de jongen?
- Die is er ook erg aan toe.
43
00:09:26,145 --> 00:09:32,319
Getroffen in de nek en op het hoofd
door een stomp voorwerp.
44
00:09:42,929 --> 00:09:48,017
Heeft hij haar verkracht?
- Nee, daar zijn geen sporen van.
45
00:09:48,667 --> 00:09:55,034
Maar haar rug, buik en borsten
vertonen diepe bijtwonden.
46
00:09:56,319 --> 00:10:00,934
Hij heeft er op gekauwd.
Bel me als ik kan helpen.
47
00:10:15,654 --> 00:10:22,213
Wat is er gebeurd op dat vrijerspad?
- We hebben niets. Geen getuigen.
48
00:10:22,536 --> 00:10:26,174
Geen van beiden kon die man
duidelijk beschrijven.
49
00:10:26,289 --> 00:10:32,489
De jongen kon alleen vertellen dat hij
een witte kap droeg en heel sterk was.
50
00:10:32,630 --> 00:10:38,635
E�n ding weten we zeker.
Het is een hele rare vogel.
51
00:10:39,219 --> 00:10:40,914
Daarom zijn we hier.
52
00:10:41,140 --> 00:10:46,416
We moeten de studenten
waarschuwen voor het gevaar.
53
00:10:49,437 --> 00:10:55,213
Met agent Benson.
Mrs Kiner, wat is het probleem?
54
00:10:55,519 --> 00:11:01,069
De studenten moeten inderdaad
de verlaten wegen vermijden.
55
00:11:01,492 --> 00:11:05,256
Zou hij nog eens toeslaan?
- Ik denk van wel.
56
00:11:05,471 --> 00:11:08,000
Dat hoeft u niet te pikken.
57
00:11:08,115 --> 00:11:12,881
We zullen patrouilles op
de vrijerspaadjes afsturen.
58
00:11:13,278 --> 00:11:16,325
Roep 'm even.
Ben jij dat, Kiner?
59
00:11:16,440 --> 00:11:23,633
Wat heb jij? Doe dat nog eens en
de rechter zal niet mals voor je zijn.
60
00:11:24,473 --> 00:11:28,506
Wees gerust, Mrs Kiner,
hij heeft het me beloofd.
61
00:11:31,689 --> 00:11:34,750
Ik moet weg. Tot later.
62
00:11:35,017 --> 00:11:40,660
Sluit die schurftige hond op.
Nog ��n keer en ik knal 'm af.
63
00:11:51,751 --> 00:11:57,017
Benson, hoe lang werk je hier al?
- Vier maanden.
64
00:11:57,132 --> 00:12:02,497
Het lijkt al veel langer.
- Dinsdag vier maanden.
65
00:12:02,662 --> 00:12:06,893
Als een burger ons opbelt,
bedreigen we hem niet.
66
00:12:07,017 --> 00:12:13,759
Als Mrs Kiner je nog eens opbelt,
volg je gewoon de procedure.
67
00:12:14,036 --> 00:12:19,799
En je uit geen bedreigingen.
Tegenover niemand. Begrepen?
68
00:12:20,489 --> 00:12:22,029
Ja.
69
00:12:25,185 --> 00:12:28,732
Met de politie.
Mrs Kiner.
70
00:12:28,994 --> 00:12:31,207
Met agent Benson.
71
00:12:33,543 --> 00:12:38,708
Genoeg geweest.
Sluit die hond op. Ik kom eraan.
72
00:12:56,025 --> 00:13:02,424
Dit is Howard W. Turner, 29 jaar,
ex-matroos, net terug van overzee.
73
00:13:02,615 --> 00:13:05,879
Het meisje heet
Emma Lou Cook, 17 jaar.
74
00:13:05,994 --> 00:13:09,007
Ze kennen elkaar al zes weken.
75
00:13:09,122 --> 00:13:13,237
Emma Lou is van school
gegaan om werk te zoeken.
76
00:13:22,844 --> 00:13:28,329
Ik ben die regen beu.
- Het doet me denken aan Japan.
77
00:13:28,574 --> 00:13:32,405
Je mist Japan zeker?
- Hoezo?
78
00:13:32,620 --> 00:13:38,386
Al die Japanse meisjes die je masseren.
- Ze kunnen een man verwennen.
79
00:13:38,578 --> 00:13:42,890
Als je niet tevreden met me bent,
breng je me maar naar huis.
80
00:13:43,005 --> 00:13:49,017
Dat heb ik niet gezegd.
- Ik ben vast overgevoelig.
81
00:14:05,596 --> 00:14:10,736
Het drama op het vrijerspad
was bijna vergeten.
82
00:14:10,851 --> 00:14:13,864
Er waren geen sporen,
geen verdachten.
83
00:14:13,979 --> 00:14:19,353
Samuel Fuller en Linda Mae Jenkins
hebben het ziekenhuis verlaten,
84
00:14:19,468 --> 00:14:22,231
en worden thuis verzorgd.
85
00:14:22,446 --> 00:14:28,212
Het is zaterdagavond,
24 maart 1946.
86
00:14:28,327 --> 00:14:31,993
21 dagen na de aanranding
op het vrijerspad.
87
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
Wat kan ik voor de sheriff
doen op een zaterdagavond?
88
00:14:51,517 --> 00:14:55,104
Hoeveel wagens heb je?
- Vier.
89
00:15:04,130 --> 00:15:09,275
Het is drie weken geleden
sinds die aanranding, niet?
90
00:15:10,620 --> 00:15:15,055
En of. De laatste weken
was het hier een gekkenhuis.
91
00:15:17,168 --> 00:15:22,700
Zou je enkele wagens kunnen sturen
naar verlaten parkeerplaatsen?
92
00:15:22,897 --> 00:15:26,553
De kapitein moet akkoord gaan.
93
00:15:27,011 --> 00:15:31,028
Waar is Gus?
- Hij zal wel thuis zijn.
94
00:15:31,808 --> 00:15:34,675
Wil je zijn telefoonnummer?
95
00:15:38,148 --> 00:15:41,482
Het is maar een voorgevoel.
Tot later.
96
00:15:55,273 --> 00:15:59,138
Neem die weg niet,
straks zitten we vast.
97
00:15:59,253 --> 00:16:01,679
De weg is verhard.
98
00:16:10,431 --> 00:16:12,933
Eenheid 2, waar ben je?
99
00:16:13,642 --> 00:16:18,015
Anderhalve mijl
ten noorden van Higgins.
100
00:16:18,230 --> 00:16:24,089
Ik kom over tien minuutjes terug.
- Begrepen.
101
00:16:25,654 --> 00:16:27,908
Over en uit.
102
00:16:44,465 --> 00:16:48,351
Dit is Eenheid 2.
- Zeg het maar.
103
00:16:48,802 --> 00:16:52,662
Ik ga voor een minuut
van de frequentie af.
104
00:17:33,598 --> 00:17:39,120
Ik heb schoten gehoord.
Stuur gauw versterking.
105
00:17:57,163 --> 00:17:59,322
Dit is Eenheid 2.
106
00:18:00,876 --> 00:18:05,349
Ik sta aan Thurman Road.
Er staat hier een wagen.
107
00:18:05,464 --> 00:18:11,189
Ik ga kijken of er iemand in zit.
Is er al versterking onderweg?
108
00:18:11,404 --> 00:18:16,685
Eenheid 4 is onderweg.
- Doe zeker je lichten aan.
109
00:18:23,774 --> 00:18:26,598
Politie. Uitstappen.
110
00:18:34,035 --> 00:18:36,660
Uitstappen, zei ik.
111
00:19:03,190 --> 00:19:05,518
Hier Eenheid 2.
112
00:19:06,443 --> 00:19:09,831
Eenheid 2 aan basis.
- Zeg het maar.
113
00:19:09,946 --> 00:19:15,998
Ik hoorde nog meer schoten.
Ze komen van verderop uit het bos.
114
00:19:16,161 --> 00:19:22,227
De inzittenden van de wagen
zijn ontvoerd. Versterking graag.
115
00:19:23,835 --> 00:19:30,419
Eenheid 4, waar ben je?
- Net de Nazarene kerk voorbij.
116
00:19:30,534 --> 00:19:35,817
Ik kom je zo helpen.
- Schiet op, ik heb je nodig.
117
00:20:21,477 --> 00:20:23,358
Mijn God.
118
00:21:53,821 --> 00:21:59,545
Norman Ramsey had niet geschoten,
de moordenaar was buiten bereik.
119
00:21:59,660 --> 00:22:02,663
Ramsey had een jachtgeweer.
120
00:22:07,627 --> 00:22:13,109
Deze tweede aanranding
bracht angst over de stad.
121
00:22:13,424 --> 00:22:19,838
24 uur nadat het nieuws was verspreid,
was elke wapenwinkel uitverkocht.
122
00:22:20,098 --> 00:22:27,290
Tegen dinsdag 26 mei werden overal
nieuwe sloten en grendels geplaatst.
123
00:22:27,405 --> 00:22:30,326
Het nieuws schokte het hele land.
124
00:22:30,541 --> 00:22:35,607
Er was geen duidelijk motief.
De moordenaar kon iedereen aanvallen.
125
00:22:35,722 --> 00:22:40,003
Een ijzige angst kwam over
de bevolking van dit gebied.
126
00:22:40,118 --> 00:22:43,715
Iedereen vroeg zich
heimelijk of openlijk af:
127
00:22:43,830 --> 00:22:47,719
Ben ik, of een bekende,
het volgende slachtoffer?
128
00:22:47,834 --> 00:22:51,014
Overdag leek alles hier normaal.
129
00:22:51,129 --> 00:22:54,441
Maar iedereen was bang
voor de zonsondergang.
130
00:22:56,326 --> 00:23:01,246
We hebben niets gevonden.
We kunnen hulp gebruiken.
131
00:23:02,182 --> 00:23:07,145
Ik wil de beste speurder die je hebt.
Wanneer?
132
00:23:07,354 --> 00:23:10,936
We wachten hem op.
Bedankt.
133
00:23:11,775 --> 00:23:17,425
Austin maakt zich zorgen. We krijgen
de beste speurder van het hele land.
134
00:23:17,540 --> 00:23:22,099
Toch niet die kerel die ze
de Eenzame Wolf noemen?
135
00:23:25,748 --> 00:23:32,129
De grote man zelf.
J.D. Morales. De levende legende.
136
00:23:32,630 --> 00:23:36,188
De beroemdste van alle Rangers.
137
00:23:44,767 --> 00:23:48,331
Kapitein Morales?
Ik ben hulpsheriff Ramsey.
138
00:23:48,446 --> 00:23:51,994
Aangenaam.
- Fijn dat u er bent.
139
00:24:19,044 --> 00:24:22,870
Dit is chef Sullivan.
- Blij dat u er bent.
140
00:24:23,415 --> 00:24:26,398
Er staat een wagen voor ons klaar.
141
00:24:26,810 --> 00:24:31,587
Goddank dat u er bent.
- Dank u, mevrouw.
142
00:24:31,940 --> 00:24:35,370
Hebt u al een plan klaar, kapitein?
143
00:24:35,631 --> 00:24:40,145
Ik ben van plan hem te vangen.
Of te doden.
144
00:24:40,682 --> 00:24:44,623
Ik haal even een sigaar.
Ik kom zo.
145
00:24:50,150 --> 00:24:54,551
Hebt u sigaren?
- Zeker, neem gerust.
146
00:24:59,634 --> 00:25:02,867
Alstublieft.
Bedankt.
147
00:25:14,817 --> 00:25:17,057
Dank u, meneer.
148
00:25:27,763 --> 00:25:30,152
Waar is uw kantoor?
149
00:25:37,423 --> 00:25:40,593
Kapitein Morales.
- Kapitein Wells.
150
00:25:54,799 --> 00:26:00,092
Nu ik dit onderzoek leid,
doen we alles op mijn manier.
151
00:26:00,321 --> 00:26:04,394
Ik houd u op de hoogte,
als ik er de tijd voor heb.
152
00:26:04,509 --> 00:26:07,839
En ik wil jullie
volledige medewerking.
153
00:26:10,807 --> 00:26:15,531
Ik wil geen journalisten
die me in de weg lopen.
154
00:26:15,946 --> 00:26:21,252
Als de mensen iets moeten weten,
zal ik de pers inlichten.
155
00:26:21,968 --> 00:26:28,313
Alleen ik mag informatie
verstrekken over deze zaak.
156
00:26:28,934 --> 00:26:31,511
Geruchten kunnen ons schaden.
157
00:26:32,646 --> 00:26:37,858
Het is een koelbloedige moordenaar.
Iemand die je niet kunt herkennen.
158
00:26:39,069 --> 00:26:42,774
Een spook dat nog geen
fouten heeft gemaakt.
159
00:26:42,889 --> 00:26:49,731
Wells zal met u samenwerken.
- U krijgt Ramsey, m'n beste mannetje.
160
00:26:49,946 --> 00:26:55,760
Er komen twaalf van mijn mensen
en zes patrouillewagens aan.
161
00:26:55,961 --> 00:27:01,710
Kunt u hen een plaats geven?
Sergeant Mal Griffin heeft de leiding.
162
00:27:01,825 --> 00:27:07,909
U krijgt een wagen met chauffeur.
- Daar maak ik meteen gebruik van.
163
00:27:08,141 --> 00:27:12,813
Ik wil met Ramsey de plaatsen
van de moorden gaan bekijken.
164
00:27:12,928 --> 00:27:17,902
En de wagens van de slachtoffers.
- Ik laat Ramsey komen.
165
00:27:18,217 --> 00:27:21,917
Agent Benson is uw chauffeur.
- Bedankt.
166
00:27:32,882 --> 00:27:39,098
Zal u dezelfde tactiek
gebruiken als in Laredo?
167
00:27:39,213 --> 00:27:41,234
Wie is dit?
168
00:27:41,632 --> 00:27:47,045
Dit is George Hartman.
Een prominent man van Texarkana.
169
00:27:47,405 --> 00:27:50,860
Hij houdt van politiezaken.
- Prima.
170
00:27:50,975 --> 00:27:57,370
Als hij zo van speurwerk houdt,
moet hij de politiekrant maar lezen.
171
00:27:58,107 --> 00:28:00,823
Klaar, Ramsey?
- Zeker.
172
00:28:03,989 --> 00:28:07,161
En m'n chauffeur?
- Dat regel ik.
173
00:28:07,326 --> 00:28:13,479
Sparkplug? Die man in die witte jas
is kapitein Morales.
174
00:28:13,624 --> 00:28:18,431
Jij bent zijn chauffeur.
Verongeluk hem niet.
175
00:29:00,554 --> 00:29:03,162
Waar zijn de sleutels?
176
00:29:06,594 --> 00:29:10,265
De sleutels vergeten.
Ben zo terug.
177
00:29:36,941 --> 00:29:42,640
Wat gebeurt er, Benson?
- Ik vind die verdomde sleutels niet.
178
00:29:42,755 --> 00:29:45,935
Van welke wagen?
- Zeven.
179
00:29:46,050 --> 00:29:49,712
Wat hangt daar
onder nummer zeven?
180
00:29:53,433 --> 00:29:56,569
Bedankt, ik wou daar net kijken.
181
00:30:43,067 --> 00:30:44,945
Rustig aan.
182
00:30:52,885 --> 00:30:57,010
Langzamer, bedoelde ik.
In godsnaam.
183
00:30:57,247 --> 00:31:01,345
Je rijdt veel te snel,
of helemaal niet.
184
00:31:01,460 --> 00:31:05,663
Ik dacht dat u haast had.
- Dat heb ik ook.
185
00:31:07,406 --> 00:31:13,750
Hoe heet je ook weer?
- Benson. Ze noemen me Sparkplug.
186
00:31:13,907 --> 00:31:18,354
Ik wil dit onderzoek
overleven, Sparkplug.
187
00:31:18,520 --> 00:31:25,176
Tenzij in geval van nood,
zul je de verkeersregels naleven.
188
00:31:25,652 --> 00:31:29,784
Geen sirene of zwaailicht.
Begrepen?
189
00:31:31,783 --> 00:31:33,546
Ja, kapitein.
190
00:31:33,743 --> 00:31:36,281
Er kwam steeds meer
politie naar de stad.
191
00:31:36,396 --> 00:31:41,261
Rangers, staatspolitie
en FBI werkten samen.
192
00:31:41,376 --> 00:31:46,308
Er kwam ook versterking
vanuit de omliggende steden.
193
00:31:46,423 --> 00:31:51,621
De nachtklok werd ingesteld
en waakzaamheid werd vereist.
194
00:31:52,137 --> 00:31:58,197
Als de zon onderging, kreeg
de stad een spookachtig uitzicht.
195
00:31:58,351 --> 00:32:02,814
Politiewagens waren
het enige teken van leven.
196
00:32:04,040 --> 00:32:08,456
Speurders werkten dag en nacht.
Elk spoor werd onderzocht.
197
00:32:08,571 --> 00:32:11,828
Elk telefoontje en gerucht
werd nagetrokken.
198
00:32:13,142 --> 00:32:18,783
Alle gekken waren van de partij.
Iemand in Shreveport bekende.
199
00:32:18,898 --> 00:32:24,760
Twee anderen pochten dat zij
de moorden hadden gepleegd.
200
00:32:26,505 --> 00:32:28,732
Hoe heet u ook weer?
201
00:32:30,467 --> 00:32:32,360
Het spook.
202
00:32:38,350 --> 00:32:43,819
Waar pleegde u de moorden?
- Ten zuiden van de stad.
203
00:32:44,440 --> 00:32:48,607
En het wapen?
- Dat heb ik weggegooid.
204
00:32:49,778 --> 00:32:55,487
Ik kan het u laten zien.
- Geeft u nou een adres.
205
00:32:56,076 --> 00:33:02,235
Burgers vroegen om bescherming,
de angst verspreidde zich snel.
206
00:33:05,794 --> 00:33:10,342
Ik kan me niet verbergen.
- Nee, er zit me iets dwars.
207
00:33:11,676 --> 00:33:13,320
Vertel.
208
00:33:13,945 --> 00:33:18,985
Op 3 maart werden Samuel Fuller
en Linda Mae Jenkins aangevallen.
209
00:33:19,200 --> 00:33:25,476
21 dagen later werden Emma Lou Cook
en Howard Turner vermoord.
210
00:33:25,607 --> 00:33:30,152
Overmorgen is het zondag 14 april.
211
00:33:30,320 --> 00:33:36,990
Dat is precies 21 dagen sinds...
- Dat volstaat. Je kan gelijk hebben.
212
00:33:37,786 --> 00:33:40,166
Kom, we gaan.
213
00:33:53,026 --> 00:34:00,016
Morales wou lokaas gebruiken
in de hoop op een aanval.
214
00:34:02,769 --> 00:34:09,090
Sparkplug begreep de opdracht niet
ten volle en stelde zich kandidaat.
215
00:34:14,282 --> 00:34:17,195
Daar komen de dames.
216
00:34:17,868 --> 00:34:21,326
Hangen ze niet wat scheef, Sparkplug?
217
00:34:22,356 --> 00:34:24,373
Rot op, Ramsey.
218
00:34:24,542 --> 00:34:29,880
Ik heb gehoord dat hij die kleren
nog in z'n kast had liggen.
219
00:34:32,792 --> 00:34:34,969
Wat een benen.
220
00:34:36,137 --> 00:34:39,155
Ga maar lekker door.
221
00:34:44,020 --> 00:34:45,823
Kappen nou.
222
00:34:45,938 --> 00:34:49,702
Denk er om, hou je hoofd laag.
223
00:34:49,817 --> 00:34:53,613
Hij heeft misschien
een verrekijker bij zich.
224
00:34:54,739 --> 00:34:59,003
Neem eerst contact op
met jullie scherpschutters.
225
00:34:59,118 --> 00:35:03,497
Zij geven jullie dekking.
Blijf alert.
226
00:35:04,749 --> 00:35:06,651
Veel succes.
227
00:35:15,427 --> 00:35:21,224
Eenheid Able? Hallo?
- Vergeet de antenne niet.
228
00:35:26,480 --> 00:35:28,253
Eenheid Able?
229
00:35:30,859 --> 00:35:36,351
Eenheid Able staat klaar.
- En jij, Walt?
230
00:35:36,656 --> 00:35:42,050
Ik sta naar je te kijken, knapperd.
- Rot op en uit.
231
00:35:43,038 --> 00:35:45,682
Rustig, Sparky.
232
00:35:48,710 --> 00:35:51,037
Hou je kalm.
233
00:35:56,510 --> 00:36:02,371
Wat ben jij van plan?
- Dit moet wel echt lijken.
234
00:36:02,516 --> 00:36:07,364
We zijn geliefden.
Ik wil best een knuffel.
235
00:36:07,479 --> 00:36:09,413
Handen thuis.
236
00:36:15,947 --> 00:36:20,842
Wat heb je toch?
Handen thuis.
237
00:36:21,344 --> 00:36:25,465
Waarom is die ene nou
groter dan de andere?
238
00:36:28,876 --> 00:36:34,325
Nou en? Ik knal hem af
voor hij me kan aanraken.
239
00:36:34,440 --> 00:36:40,023
Had je niet genoeg lucht om
die andere op te blazen?
240
00:36:40,138 --> 00:36:43,954
Bemoei je niet en let op.
241
00:38:28,998 --> 00:38:31,269
Alles lijkt rustig.
242
00:38:32,043 --> 00:38:35,767
De meeste tieners zijn
nog op het schoolbal.
243
00:38:36,381 --> 00:38:41,623
Hoe lang duurt dat nog?
- Tot half twee ongeveer.
244
00:38:41,970 --> 00:38:46,546
Vanaf ��n uur patrouilles
op de parkeerplaatsen.
245
00:38:59,821 --> 00:39:04,502
Ik vind het fijn dat iedereen
zich zo goed amuseert.
246
00:39:04,617 --> 00:39:10,723
Dit was een mooie climax voor
een bijzonder jaar in onze school.
247
00:39:10,849 --> 00:39:15,764
Alle afgestudeerden wens ik
het beste toe.
248
00:39:15,879 --> 00:39:20,037
Onze eerstejaars wens ik
een prettige zomer toe.
249
00:39:20,237 --> 00:39:24,753
Eerwaarde Harden zal de avond
afsluiten met een gebed.
250
00:39:27,474 --> 00:39:29,332
Laten we bidden.
251
00:39:30,144 --> 00:39:35,117
Heer, wij danken U voor
deze fijne groep jonge mensen.
252
00:39:35,232 --> 00:39:37,820
Zegen hen in het komende jaar.
253
00:39:37,935 --> 00:39:43,449
Wij bidden U, leid ons veilig
naar huis terug. Amen.
254
00:40:55,897 --> 00:41:01,207
Mooi gespeeld, Peggy.
- Ik pak m'n tasje, dan gaan we.
255
00:41:43,712 --> 00:41:48,142
Moet je meteen naar huis?
- Zo ongeveer.
256
00:41:48,284 --> 00:41:52,548
Zullen we naar ons
favoriete plekje gaan?
257
00:41:52,663 --> 00:41:56,310
Ze hebben ons
toch gewaarschuwd?
258
00:41:56,676 --> 00:41:59,630
Die moordenaar loopt nog rond.
259
00:41:59,764 --> 00:42:03,879
We zitten middenin de stad.
Daar komt hij niet.
260
00:42:04,124 --> 00:42:07,573
Nou...
- Even maar?
261
00:42:08,487 --> 00:42:11,270
Goed, even dan.
262
00:42:30,911 --> 00:42:35,576
Het is twee uur.
We hebben ons vast vergist.
263
00:42:35,791 --> 00:42:38,037
Dat mag ik hopen.
264
00:42:38,960 --> 00:42:45,711
Het verschil tussen vannacht en drie
weken geleden, is dat het regende.
265
00:42:45,926 --> 00:42:50,514
Zou de regen er wat
mee te maken hebben?
266
00:42:51,723 --> 00:42:53,819
Wie weet.
267
00:42:54,184 --> 00:42:58,501
Misschien doet hij niks
omdat de maan zo helder is.
268
00:43:19,627 --> 00:43:23,651
Wacht eens even.
Hoe laat is het?
269
00:43:25,716 --> 00:43:27,617
Even kijken.
270
00:43:31,205 --> 00:43:34,549
Twintig voor drie.
- Ik moet naar huis.
271
00:43:37,854 --> 00:43:43,005
Nog vijf minuutjes.
- Nee, ik moet echt gaan.
272
00:43:43,229 --> 00:43:48,095
Wil je dat ik problemen krijg?
- Nee, dat niet.
273
00:47:52,061 --> 00:47:57,011
Doe me alsjeblieft geen pijn.
274
00:48:09,638 --> 00:48:13,852
Doe me geen pijn.
Alsjeblieft.
275
00:48:24,598 --> 00:48:26,964
Doe me geen pijn.
276
00:48:41,036 --> 00:48:43,789
Rennen, Roy.
277
00:49:12,510 --> 00:49:14,801
Lopen, Roy.
278
00:50:05,663 --> 00:50:08,229
Doe me geen pijn.
279
00:50:24,559 --> 00:50:28,521
Wat doe je?
Doe me geen pijn, alsjeblieft.
280
00:51:25,679 --> 00:51:28,686
Nee, doe me geen pijn.
281
00:52:32,105 --> 00:52:36,665
Waar was iedereen?
- Dit was een controlepunt.
282
00:52:37,114 --> 00:52:41,199
Hoe vaak kwamen ze hier langs?
- Ze maakten rondjes.
283
00:52:41,321 --> 00:52:46,087
Iedere wagen kwam op zo'n 20 plaatsen,
maar ik weet niet hoe vaak.
284
00:52:46,202 --> 00:52:52,468
Niet vaak genoeg.
Middenin de stad. Onder onze neus.
285
00:52:52,583 --> 00:52:58,103
Straks slaat hij toe in ons kantoor.
- We doen al het mogelijke.
286
00:52:58,304 --> 00:53:04,709
Dat is niet genoeg. Ik wil dat
dit hele gebied wordt uitgekamd.
287
00:53:05,054 --> 00:53:10,291
We zullen sporen vinden,
het kan me niet schelen hoe.
288
00:53:10,585 --> 00:53:13,419
Ik wil sporen, begrepen?
289
00:53:21,822 --> 00:53:28,825
De derde moord van het spook bracht
bekende reporters naar de stad.
290
00:53:29,204 --> 00:53:33,318
Life en Look stuurden hun
fotografen en journalisten.
291
00:53:33,482 --> 00:53:39,233
CBS, NBC en de Nationale Omroep
stuurden hun commentators,
292
00:53:39,348 --> 00:53:43,812
voor een nationale uitzending
via de lokale radio.
293
00:53:43,927 --> 00:53:50,455
De beloning die werd uitgeloofd bedroeg
nu 8000 dollar voor alle informatie,
294
00:53:50,570 --> 00:53:53,704
die leidde tot de arrestatie
van de moordenaar.
295
00:53:54,884 --> 00:54:01,648
Wat vindt u van de mening
van gevangenispsychiater Kress?
296
00:54:02,321 --> 00:54:03,932
Ik heb geen idee.
297
00:54:04,047 --> 00:54:09,512
Ik denk dat dokter Kress
ons echt zal kunnen helpen.
298
00:54:09,661 --> 00:54:12,438
Hij kan hier ieder ogenblik zijn.
299
00:54:16,427 --> 00:54:20,829
U kent iedereen, behalve
misschien kapitein Morales.
300
00:54:26,638 --> 00:54:32,656
Jullie hebben al besteld?
De New York biefstuk, graag.
301
00:54:35,146 --> 00:54:37,450
Ik ben blij u te ontmoeten.
302
00:54:37,565 --> 00:54:41,853
Heel wat van m'n pati�nten
spreken over u.
303
00:54:42,862 --> 00:54:47,984
Ik heb u heel wat klanten
bezorgd de afgelopen jaren.
304
00:54:50,303 --> 00:54:54,359
We moeten een beter beeld
krijgen van de moordenaar.
305
00:54:54,474 --> 00:54:57,588
Zijn motieven. Zijn logica.
306
00:54:57,752 --> 00:55:02,425
Het is een sadist, geleid door
een sterke seksuele drift.
307
00:55:02,578 --> 00:55:06,702
U moet beseffen dat
uw kansen klein zijn.
308
00:55:07,470 --> 00:55:09,165
Hoezo, dokter?
309
00:55:09,280 --> 00:55:14,904
Hij is tussen de 35 en 40 jaar oud
en zeer intelligent.
310
00:55:15,019 --> 00:55:20,661
Veel kans dat u hem nooit zult pakken.
- Daar geloof ik niets van.
311
00:55:20,776 --> 00:55:24,826
Ik beschrijf alleen maar zijn profiel.
312
00:55:25,072 --> 00:55:27,544
Het is nu een spel voor hem.
313
00:55:28,467 --> 00:55:34,175
Het feit dat de hele politiemacht
achter hem aan zit,
314
00:55:34,290 --> 00:55:38,416
geeft hem het gevoel
dat hij belangrijk is.
315
00:55:39,395 --> 00:55:43,317
Hij heeft alle voordelen.
Hij weet wat er gebeurt.
316
00:55:43,432 --> 00:55:47,973
En u weet bijna niets over hem.
- Excuseer me, dokter.
317
00:55:48,178 --> 00:55:53,652
Mag ik u wat directe vragen stellen
en eerlijke antwoorden verwachten?
318
00:55:53,767 --> 00:55:55,665
Ik zal proberen.
319
00:55:56,604 --> 00:56:00,531
Waarom heeft hij
dat meisje gebeten?
320
00:56:00,816 --> 00:56:06,397
Seksuele voldoening.
- Hij dwong hen niet tot betrekkingen.
321
00:56:08,115 --> 00:56:11,507
Dat windt hem niet op.
Hij is abnormaal.
322
00:56:12,244 --> 00:56:17,188
Is hij gestoord?
- Ja, maar op een ongewone manier.
323
00:56:17,433 --> 00:56:21,139
Hij kan hier best
een normaal leven leiden.
324
00:56:21,254 --> 00:56:23,892
Hij kan een gerespecteerd man zijn.
325
00:56:24,007 --> 00:56:29,285
Waarom heeft hij zijn
slachtoffers niet bestolen?
326
00:56:29,929 --> 00:56:32,067
Dat wil hij niet.
327
00:56:32,182 --> 00:56:38,123
Waarom heeft hij die trombone
gebruikt op dat meisje?
328
00:56:38,438 --> 00:56:42,075
Hij heeft een vreemde,
sadistische verbeelding.
329
00:56:43,109 --> 00:56:46,546
Hij doet die dingen
omdat het hem bevrijdt.
330
00:56:46,946 --> 00:56:51,227
Zal hij zijn tijdschema volgen?
- Niet noodzakelijk.
331
00:56:51,342 --> 00:56:55,841
Als de klopjacht intenser wordt,
kan z'n patroon veranderen.
332
00:56:55,956 --> 00:57:01,137
Misschien wordt hij weer normaal,
en hoor je jaren niets van hem.
333
00:57:01,352 --> 00:57:04,266
Dat maakt deze zaak zo frustrerend.
334
00:57:04,381 --> 00:57:09,284
Die moordende gek kan
tussen ons rondlopen.
335
00:57:11,429 --> 00:57:13,152
Ik weet het niet.
336
00:57:16,724 --> 00:57:19,567
Ik was nog nooit zo bang.
337
00:57:21,983 --> 00:57:24,764
En u bent nog steeds bang.
338
00:57:25,012 --> 00:57:30,211
Hoe zag hij eruit?
- Ik zag alleen die blaffer, meer niet.
339
00:57:30,408 --> 00:57:35,433
Wat zei hij nog meer?
- Z'n auto stond verderop in panne.
340
00:57:36,080 --> 00:57:41,511
Ik kreeg een dollar als ik
hem meenam. Dat deed ik ook.
341
00:57:41,794 --> 00:57:45,833
We reden een flink stuk terug.
342
00:57:46,048 --> 00:57:50,730
Ik vroeg hem waar
z'n auto nou stond.
343
00:57:50,845 --> 00:57:55,902
En toen zag ik zijn wapen.
Hij wou naar Lufkin.
344
00:57:56,017 --> 00:58:02,408
Ik zei dat ik niet genoeg benzine had.
- Kijk liever uit, zei hij.
345
00:58:02,523 --> 00:58:06,951
Ik heb al vijf mensen vermoord
in Texarkana, zei hij.
346
00:58:07,153 --> 00:58:10,708
Wat zei hij toen jullie
in Lufkin aankwamen?
347
00:58:10,923 --> 00:58:15,212
Ik moest aan de kant gaan.
Dat deed ik ook.
348
00:58:15,427 --> 00:58:19,925
Toen vroeg hij naar m'n portefeuille.
Ik zei dat ik geen geld had.
349
00:58:20,040 --> 00:58:26,350
Hij wou het toch hebben en
toen bekeek hij m'n rijbewijs.
350
00:58:26,465 --> 00:58:32,876
Hij zei: Ik weet nu precies
wie je bent en waar je woont.
351
00:58:33,221 --> 00:58:37,927
Als je hierover vertelt, zal ik je
vermoorden. Toen werd ik echt bang.
352
00:58:39,478 --> 00:58:43,069
Maak u niet ongerust, Mr Johnson.
353
00:58:43,690 --> 00:58:47,496
U krijgt permanente
politiebewaking.
354
00:58:47,611 --> 00:58:49,762
Dank u wel.
355
00:58:52,783 --> 00:58:57,628
Ramsey, ik wil met de eerste
slachtoffers praten.
356
00:58:58,121 --> 00:59:02,913
Misschien herinneren ze
zich iets belangrijks.
357
00:59:03,168 --> 00:59:05,509
Wanneer wilt u dat doen?
358
00:59:07,439 --> 00:59:12,187
Verdachte is gewapend.
Eenheden 2 en 3 zijn onderweg.
359
00:59:12,402 --> 00:59:16,508
Attentie alle wagens
in de buurt van West Seventh.
360
00:59:19,067 --> 00:59:21,291
Dat is hier vlakbij.
361
00:59:21,721 --> 00:59:24,999
Pak 'm, Sparkplug.
362
00:59:53,094 --> 00:59:55,923
Hij rijdt in die groene wagen.
363
01:00:05,773 --> 01:00:09,485
We achtervolgen de verdachte wagen.
364
01:00:51,153 --> 01:00:54,744
Dit redden we niet.
Zet je schrap.
365
01:01:05,125 --> 01:01:07,103
Uitstappen.
366
01:01:13,258 --> 01:01:17,554
Als we hem niet gauw pakken,
gaan we eraan.
367
01:01:37,533 --> 01:01:40,243
Was de kapitein niet voorop?
368
01:02:07,814 --> 01:02:13,820
Waarom staat er daar geen
bord dat de weg doodloopt?
369
01:02:14,253 --> 01:02:17,782
Sparkplug, hou je mond.
370
01:02:28,552 --> 01:02:30,635
Alles ok�, kapitein?
371
01:02:31,030 --> 01:02:36,302
Liever het spook,
dan hij als chauffeur.
372
01:02:39,847 --> 01:02:41,083
Hoe heet je?
373
01:02:41,198 --> 01:02:45,148
Eddie Ledoux.
Jullie hebben m'n papieren.
374
01:02:45,477 --> 01:02:50,117
Julie lieten me flink schrikken.
Daarom reed ik weg.
375
01:02:50,232 --> 01:02:54,488
Al die politiewagens.
Angstaanjagend.
376
01:02:54,987 --> 01:02:59,507
Waar woon je?
- New Orleans. M'n leven lang.
377
01:02:59,784 --> 01:03:02,951
Wat doe je hier?
- Werk zoeken.
378
01:03:03,444 --> 01:03:10,220
Hoe lang ben je hier al, Eddie?
- Sinds vandaag. M'n auto is kapot.
379
01:03:11,587 --> 01:03:15,877
Die auto is gestolen.
Hij staat op de lijst.
380
01:03:27,562 --> 01:03:31,718
Dat is hem. Je bent me
nog een dollar schuldig.
381
01:03:31,833 --> 01:03:35,446
En tien voor die rit naar Lufkin.
Ik wil m'n geld.
382
01:03:35,737 --> 01:03:38,725
Wat heeft die neger?
Hij is gek.
383
01:03:38,840 --> 01:03:45,006
Die bleekscheet deugt niet.
Dat is het wapen waar ik over sprak.
384
01:03:45,121 --> 01:03:50,136
Ontken je nog steeds?
- Ja, misschien.
385
01:03:50,251 --> 01:03:53,139
Denk eerst goed na.
386
01:03:53,254 --> 01:03:57,494
Heb je beweerd dat je
vijf mensen hebt vermoord?
387
01:03:57,609 --> 01:04:00,662
Je hebt me te pakken.
388
01:04:00,945 --> 01:04:04,227
Ik ben het spook.
Ik heb ze vermoord.
389
01:04:04,532 --> 01:04:08,368
Haal de journalisten.
Ik beken.
390
01:04:16,444 --> 01:04:22,487
Stuur een wagen voor ons uit.
Ik wil straks geen journalisten.
391
01:04:24,703 --> 01:04:28,417
Hij is het niet, h�?
- Onmogelijk.
392
01:04:28,624 --> 01:04:32,880
Hij heeft een lang strafblad,
maar het spook is hij niet.
393
01:04:32,995 --> 01:04:36,867
Maar als hij dat blijft beweren,
krijgen we last.
394
01:04:36,982 --> 01:04:40,871
Als u wilt, neem ik hem
mee naar het bureau.
395
01:04:40,986 --> 01:04:44,066
Ik ga lekker naast hem
zitten op de achterbank.
396
01:04:44,181 --> 01:04:46,302
Dat kan helpen.
397
01:05:08,459 --> 01:05:10,799
Wacht even.
398
01:05:11,625 --> 01:05:14,645
Ik rij niet meer met hem mee.
399
01:05:31,313 --> 01:05:37,535
Sergeant Griffin kon Ledoux ervan
overtuigen dat hij de dader niet was.
400
01:05:39,796 --> 01:05:43,594
Het was weer zomer
in dit deel van het Zuiden.
401
01:05:44,242 --> 01:05:50,431
De mensen trachtten niet te denken
aan de terreur die op de loer lag.
402
01:06:09,392 --> 01:06:12,867
Het was 3 mei 1946.
403
01:07:48,160 --> 01:07:49,908
Floyd?
404
01:07:50,887 --> 01:07:52,557
Floyd?
405
01:07:53,790 --> 01:07:56,533
Hoorde je iemand buiten?
406
01:08:00,172 --> 01:08:02,449
Ik hoor niets.
407
01:08:16,972 --> 01:08:20,625
Floyd?
Liet je iets vallen?
408
01:08:23,044 --> 01:08:24,630
Floyd?
409
01:08:51,974 --> 01:08:53,886
Centrale?
410
01:14:40,829 --> 01:14:42,717
Bel een ambulance.
411
01:14:47,419 --> 01:14:49,389
Helen Reed overleefde het.
412
01:14:49,504 --> 01:14:55,062
Na een kritieke periode,
werd ze geleidelijk aan beter.
413
01:14:55,277 --> 01:14:59,765
Niemand durfde nog voor het raam
te staan als het donker was.
414
01:15:07,773 --> 01:15:14,103
De krant werd niet meer bezorgd
voor de dageraad was aangebroken.
415
01:15:14,237 --> 01:15:17,773
De post bracht 's nachts
geen bestellingen meer.
416
01:15:19,801 --> 01:15:26,023
150 politiewagens waakten over
straten, stegen en terreinen,
417
01:15:26,138 --> 01:15:31,083
de hele dag door, in de grootste
klopjacht ooit in deze streek.
418
01:15:31,297 --> 01:15:36,229
Op vrijdag 25, zaterdag 26
en zondag 27 mei,
419
01:15:36,344 --> 01:15:41,484
drie weken na de laatste moord,
gebeurde er niets.
420
01:15:41,599 --> 01:15:43,695
De klopjacht werd intenser.
421
01:15:43,810 --> 01:15:51,399
Negen politiemachten in offici�le en
anonieme wagens patrouilleerden er.
422
01:16:02,120 --> 01:16:06,326
Daar was het.
Daar, bij die deur.
423
01:16:17,368 --> 01:16:20,899
Opzij, laat de kapitein even door.
424
01:16:25,026 --> 01:16:28,498
Heren, we hebben geen
nieuwe informatie.
425
01:16:28,813 --> 01:16:33,370
We blijven dag en nacht
alle mogelijke sporen volgen.
426
01:16:33,485 --> 01:16:36,540
Hoe is het met Mrs Reed?
427
01:16:36,655 --> 01:16:42,504
Ze wordt geleidelijk aan beter.
We hebben haar kort gesproken.
428
01:16:42,619 --> 01:16:47,760
Zij kan ons niet op het spoor
van de moordenaar brengen.
429
01:16:47,875 --> 01:16:50,037
Ze heeft hem nooit gezien.
430
01:16:50,152 --> 01:16:56,437
Behalve heel even, maar hij stond
te ver weg en droeg een masker.
431
01:16:56,733 --> 01:17:02,149
Heeft een dokter zijn zoon
als verdachte opgegeven?
432
01:17:02,264 --> 01:17:06,508
Dat hebben we nagetrokken.
Het is niet juist.
433
01:17:20,949 --> 01:17:27,716
Uit het verslag blijkt dat
de kogels uit Reeds lichaam,
434
01:17:27,831 --> 01:17:35,457
identiek zijn aan de kogels die
Roy Allen en Peggy Loomis troffen.
435
01:17:35,673 --> 01:17:39,064
E�n ding staat dus vast.
436
01:17:39,323 --> 01:17:43,680
Hij vermoordde drie mensen
met hetzelfde wapen.
437
01:17:45,266 --> 01:17:49,714
Wat zijn we vandaag?
- Hij is vier dagen over tijd.
438
01:17:49,898 --> 01:17:54,963
De laatste keer nam hij
misschien maar twintig dagen.
439
01:17:57,195 --> 01:18:01,441
Deze keer kunnen het er 19 of 22 zijn.
440
01:18:03,184 --> 01:18:05,113
Wie weet.
441
01:18:05,536 --> 01:18:11,811
Hij is weg, h�? Teruggetrokken,
of naar een andere stad.
442
01:18:11,976 --> 01:18:15,211
Er is nog een mogelijkheid.
443
01:18:16,631 --> 01:18:19,977
Dat hij opgepakt is
voor een ander misdrijf.
444
01:18:20,193 --> 01:18:24,572
Die kerel in Shreveport?
- Best mogelijk.
445
01:18:25,473 --> 01:18:31,932
Maar hij heeft alibi's voor de laatste
twee moorden. Ik weet het ook niet.
446
01:18:32,147 --> 01:18:38,299
Vijf mensen vermoord en drie bijna,
en we staan nog geen stap verder.
447
01:18:40,948 --> 01:18:44,017
We zullen hem nooit pakken, h�?
448
01:18:45,035 --> 01:18:48,984
Wil je een officieel of
een persoonlijk antwoord?
449
01:18:50,624 --> 01:18:52,353
Persoonlijk.
450
01:18:52,876 --> 01:18:56,287
Er is een mirakel voor nodig.
451
01:18:56,737 --> 01:19:01,437
Gestolen wagen gevonden
op snelweg 82, Plank Road.
452
01:19:01,552 --> 01:19:06,483
Texaans kenteken.
Zwarte tweedeurs Chevrolet.
453
01:19:06,598 --> 01:19:11,155
Dit is Eenheid 2.
Kunt u de beschrijving herhalen?
454
01:19:11,270 --> 01:19:17,394
Een zwarte tweedeurs coup�
Chevrolet, model 1939.
455
01:19:17,509 --> 01:19:19,409
Bedankt.
456
01:19:19,778 --> 01:19:25,092
Die wagen zag ik toen ik Emma Cook
en Howard Turner heb gevonden.
457
01:19:26,827 --> 01:19:31,140
Dit kan ons mirakel zijn.
Vooruit.
458
01:19:51,519 --> 01:19:54,464
Het is dezelfde kleur.
459
01:19:55,315 --> 01:19:58,119
En precies hetzelfde model.
460
01:19:58,234 --> 01:20:01,830
Hoe ver zijn we hier
van de rivier af?
461
01:20:02,238 --> 01:20:06,519
Zo'n anderhalve mijl.
- Wonen daar mensen?
462
01:20:06,712 --> 01:20:11,649
Niet dat ik weet.
Er is alleen die oude zandput.
463
01:20:11,764 --> 01:20:16,613
Komen daar jongelui?
- Vroeger wel, nu vast niet meer.
464
01:20:17,896 --> 01:20:22,679
Zeg tegen sheriff Barker dat
hij speurhonden laat komen.
465
01:20:41,362 --> 01:20:47,098
Die put kan niet ver meer af zijn.
- We gaan voorzichtig dichterbij.
466
01:24:13,827 --> 01:24:17,076
Hij heeft een paar minuten voorsprong.
467
01:24:20,042 --> 01:24:22,539
Hij is ons weer te slim af.
468
01:24:26,590 --> 01:24:31,378
Er is ��n voordeel.
Hij weet dat we hier waren.
469
01:24:31,845 --> 01:24:34,203
Nu de speurhonden.
470
01:25:11,369 --> 01:25:15,450
De honden waren gauw
het spoor kwijt in dit moeras,
471
01:25:15,565 --> 01:25:19,332
de vochtige wildernis
van Zuid-Arkansas.
472
01:25:19,794 --> 01:25:24,891
Men zegt dat deze moerassen
levensgevaarlijk zijn.
473
01:25:25,149 --> 01:25:31,964
Maar het spook verdween in dit
moeras op die herfstdag van 1946.
474
01:25:32,907 --> 01:25:36,964
Niemand weet wat er
van hem is geworden.
475
01:25:37,079 --> 01:25:43,853
Volgens sommigen werd hij opgepakt
en opgesloten voor een ander misdrijf.
476
01:25:44,044 --> 01:25:47,554
Anderen denken dat hij
omkwam in het moeras.
477
01:25:47,965 --> 01:25:51,212
Texarkana is nog
niet veel veranderd.
478
01:25:51,327 --> 01:25:56,629
Als u deze mensen zou vragen wat
er van de moordenaar is geworden,
479
01:25:56,974 --> 01:26:02,874
zouden ze zeggen dat hij hier nog is.
En vrij rondloopt.
480
01:26:13,757 --> 01:26:18,312
Kapitein Morales bleef
op zoek naar het spook.
481
01:26:18,428 --> 01:26:21,316
Hij keerde dat jaar
naar Texas terug,
482
01:26:21,431 --> 01:26:25,070
en zocht nog tien jaar lang
naar bewijsmateriaal,
483
01:26:25,185 --> 01:26:28,615
in deze uiterst
raadselachtige zaak.
484
01:26:28,730 --> 01:26:33,448
Hij is nu met pensioen
en woont in Dallas, Texas.
485
01:26:34,052 --> 01:26:39,872
Chef Sullivan werd drie keer herkozen.
Hij overleed in 1970.
486
01:26:40,101 --> 01:26:47,877
Ook sheriff Barker werd vaak herkozen.
Hij werkte tot zijn dood aan deze zaak.
487
01:26:48,359 --> 01:26:53,606
Mrs Reed leidt nu weer
een normaal leven in Texarkana.
488
01:26:53,782 --> 01:26:57,362
Sammy Fuller en Linda Mae Jenkins
zijn verhuisd.
489
01:26:57,477 --> 01:27:00,048
Niemand weet waar ze nu wonen.
490
01:27:00,263 --> 01:27:06,388
Hulpsheriff Ramsey werd later benoemd
tot politie-officier in Miller County.
491
01:27:06,503 --> 01:27:09,366
Hij overleed in 1973.
492
01:27:10,326 --> 01:27:15,526
Vertaling: Wess Lee
Sync: OliverKlozoff41635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
