Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,684
EPISODE 14
2
00:00:00,019 --> 00:00:04,619
3
00:00:05,508 --> 00:00:08,469
I also know that it can�t be possible,
3
00:00:10,508 --> 00:00:12,469
I also will not able to express this out in the open
3
00:00:12,508 --> 00:00:16,469
& also will never be able to be with you. This I also know.
3
00:00:17,508 --> 00:00:22,469
I also don�t know whether I will able to.....think of that person....
3
00:00:24,508 --> 00:00:29,469
but I can�t make myself not to
4
00:00:42,508 --> 00:00:44,469
What have you just said?
5
00:00:50,508 --> 00:00:53,469
Repeat what you have just said.
6
00:01:00,508 --> 00:01:01,469
Ji San. What is the matter?
7
00:01:01,508 --> 00:01:02,469
Say it!
8
00:01:02,508 --> 00:01:03,469
Ahn Ji San!!!
9
00:01:03,508 --> 00:01:06,469
I have something I need to say to Ms Lee Woo Ju, move away
10
00:01:06,508 --> 00:01:10,469
If you have something to say, just say it to me. What do want to do here?
11
00:01:10,508 --> 00:01:11,469
What?
12
00:01:13,508 --> 00:01:15,469
It seems you have a misunderstanding
13
00:01:15,508 --> 00:01:16,469
Misunderstanding?
14
00:01:17,508 --> 00:01:22,969
This is practice. There is an important Sommelier competition that is coming up. Lee Woo Ju is Terroir�s representative, so we are.....
15
00:01:23,008 --> 00:01:24,469
Kang Tae Min!!!
15
00:01:27,508 --> 00:01:31,469
What you had just said, repeat it to Tae Min to hear
15
00:01:33,008 --> 00:01:34,969
You can�t do that.
15
00:01:35,008 --> 00:01:35,969
Do you want me to do it?
16
00:01:36,008 --> 00:01:37,969
What is it?
17
00:01:39,008 --> 00:01:46,969
Lee Woo Ju says she likes you. She said that it will never be possible but she finds she can�t let go of it.
18
00:01:54,008 --> 00:01:55,969
I am sorry.
18
00:01:58,008 --> 00:02:04,969
I think I had a little too much to drink, reason for this misconduct.
18
00:02:07,008 --> 00:02:11,969
My mouth coordination doesn�t tally with my mind. I am sorry.
19
00:02:12,008 --> 00:02:13,969
Dismiss Ms Lee Woo Ju at once!!!
20
00:02:22,008 --> 00:02:27,969
Ms Lee Woo Ju, kindly excuse yourself for a while...Come with me
21
00:02:46,008 --> 00:02:49,969
Kang Tae Min! Do you like Lee Woo Ju?....
21
00:02:54,008 --> 00:02:58,969
Answer me?...Do you like Lee Woo Ju?
22
00:03:11,008 --> 00:03:17,969
Why do have to hurt me so much? Why do you torture me?
23
00:04:08,008 --> 00:04:17,969
I wish that you will return to the company to work. I now it is a hard decision to make but I feel that it is time to do so
24
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
Did I say I will give this some thought?
25
00:04:21,008 --> 00:04:22,969
You want to think about Lee Woo Ju?
26
00:04:23,008 --> 00:04:23,969
Ji San?
27
00:04:26,008 --> 00:04:29,969
I never would have imagined that you will be move & touched by Lee Woo Ju type of woman.
27
00:04:31,008 --> 00:04:37,969
I also had seen you slept together in a room; together you visited your Uncle�s grave site.
27
00:04:38,008 --> 00:04:40,969
I have be patient not to do anything about it.
27
00:04:42,008 --> 00:04:45,969
I thought you were only tired & need to rest for a while but we can�t let this go further.
27
00:04:46,008 --> 00:04:50,969
It is not your matter moreover it is Lee Woo Ju.....
28
00:04:51,008 --> 00:04:53,969
Ji San!!! Shall we not discuss this any further?
29
00:04:58,008 --> 00:05:00,969
What do you wish me to do then?
29
00:05:01,008 --> 00:05:11,969
You need to dismiss Lee Woo Ju at once, or you need to leave Terroir, the choice is yours to decide?
30
00:05:12,008 --> 00:05:14,969
I will follow what you say.
30
00:05:17,008 --> 00:05:18,969
I will dismiss Lee Woo Ju.
31
00:05:24,008 --> 00:05:28,969
This is the last time that I will believe in you.
31
00:05:30,008 --> 00:05:32,969
You need follow through the promise with regards to Lee Woo Ju
32
00:05:54,008 --> 00:06:01,969
Lee Woo Ju likes you. She said that it will never be possible but she finds she can�t let go of it.
33
00:06:28,008 --> 00:06:34,969
What is this? Is the practice over? Are you so full of confidence?
34
00:06:44,008 --> 00:06:47,969
Ms Ji San....is she alright?
35
00:06:50,008 --> 00:06:53,969
You just need to think about the Ch�teau Margaute, there is much time left?
36
00:06:56,008 --> 00:06:57,969
Owner!
36
00:06:59,008 --> 00:07:03,969
If I was Ms Ji San, I will not able to tolerate it either
37
00:07:04,008 --> 00:07:08,969
Is there time for you to worry about this matter now? I will handle this.
38
00:07:11,008 --> 00:07:12,969
I will leave.
38
00:07:16,008 --> 00:07:21,969
Wait until the Sommelier competition is over, I will leave Terroir for good.
38
00:07:24,008 --> 00:07:28,969
Please convey this nicely to Ms Ji San
39
00:07:44,008 --> 00:07:45,969
This....
40
00:08:26,008 --> 00:08:29,969
Number 3 Ch�teau Papillion
41
00:10:20,008 --> 00:10:23,969
Did you quarrel with Universal jerk again?
42
00:10:26,008 --> 00:10:26,969
Yoo Goong?
43
00:10:27,008 --> 00:10:27,969
Hmm?
44
00:10:29,008 --> 00:10:30,969
You do know.
44
00:10:31,008 --> 00:10:35,969
I need to be trapped in a trap I am not able to get out of.
44
00:10:36,008 --> 00:10:43,969
Everybody throws me a life preserver but I don�t know how to grab it & find myself sinking into the depths
45
00:10:44,008 --> 00:10:45,969
I know moreover it is really often
46
00:10:48,008 --> 00:10:49,969
Once I face Owner Kang, I will feel really difficult.
46
00:10:51,008 --> 00:10:56,969
I can�t smell the aroma of the wine clearly & can�t differentiate the aromas.
46
00:11:00,008 --> 00:11:02,969
Afraid in the end I might not able to smell anything at all.
46
00:11:06,008 --> 00:11:11,969
Until the Ch�teau Margaute Sommelier competition is over, I decided to leave Terroir for good
47
00:11:15,008 --> 00:11:19,969
What? What are you saying here, Woo Ju?
48
00:11:20,008 --> 00:11:26,969
I can�t go on like that. It is because it will lead a lot of people being hurt
49
00:11:28,008 --> 00:11:32,969
You....really...like Owner Kang.
49
00:11:39,008 --> 00:11:40,969
Heavens! This can�t be true
50
00:11:43,008 --> 00:11:48,969
Like! It may just until this competition is over.
50
00:11:50,008 --> 00:11:59,969
Wait until this competition is over, my liking for the Owner will end there, until then only.
50
00:12:04,008 --> 00:12:15,969
Although it can�t be said, I really wish I can able to come out as a winner for this competition, this at least we can see each other a little longer
51
00:12:26,008 --> 00:12:30,969
Ch�teau Margaute, it looks like I must really get hold of it.
51
00:12:31,008 --> 00:12:36,969
Even if I don�t get it, at least I make sure Mr. Yang do not obtain it either.
52
00:12:42,008 --> 00:12:46,969
This time, on behalf of Myeong Goong Won, this competition, you are holding Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute
52
00:12:47,008 --> 00:12:48,969
& you have brought this out for the public, it has raise a stir among the wine circle. People are curious why you did so?
53
00:12:50,008 --> 00:12:55,969
My Grandfather was the earliest person to open a Western wine merchant shop in the country.
53
00:12:56,008 --> 00:12:59,969
He was a staff of the Songdang Hotel; he had always waited on famous guests,
53
00:13:00,008 --> 00:13:05,969
but 1st & foremost carve in his memory will be Empress Myeongseong.
53
00:13:06,008 --> 00:13:08,969
It is said to be a special memory.
53
00:13:13,008 --> 00:13:17,969
This is Empress Myeongseong with my grandfather was working for Songdang hotel.
53
00:13:18,008 --> 00:13:20,969
This was her collection of wines store at the hotel.
53
00:13:21,008 --> 00:13:28,969
Each bottle is only serves to special dignitary guest only
54
00:13:31,008 --> 00:13:34,969
She will personally see to it how to the wine is being served.
54
00:13:35,008 --> 00:13:40,969
That night there was a dinner gala, so she had specially request for Ch�teau Margaute, so asked my grandfather to prepare it,
54
00:13:41,008 --> 00:13:48,969
however, the empress, didn�t attended that dinner gala.
54
00:13:51,008 --> 00:13:55,969
These bottles of wine was never able to serve to Empress Myeongseong;
54
00:13:56,008 --> 00:13:58,969
it was my Grandfather�s greatest regret of his life.
54
00:13:59,008 --> 00:14:03,969
Although it is can�t be made in the same comparison as with the Empress,
54
00:14:08,008 --> 00:14:09,969
my Grandfather�s wish was able to uncork these bottles.
54
00:14:10,008 --> 00:14:17,969
I wish to hear what Empress Myeongseong�s words that she wasn�t able to say when she drink the Ch�teau Margaute.
55
00:14:18,008 --> 00:14:24,969
The competition date as it get closer it seems there is some anxiety & tension. Lee Woo Ju is still really raw & I am worried
56
00:14:25,008 --> 00:14:26,969
She will be alright
57
00:14:28,008 --> 00:14:29,969
Do you believe in Lee Woo Ju?
58
00:14:30,008 --> 00:14:31,969
Just give her the trust & see
59
00:14:32,008 --> 00:14:33,969
Please put your trust in me.
59
00:14:34,008 --> 00:14:39,969
I will make sure I will drill her thoroughly in her practice & definitely Owner will able to hold Ch�teau Margaute in your hands
60
00:14:52,008 --> 00:14:53,969
What are you doing?
61
00:14:58,008 --> 00:15:01,969
The proposal for the restaurant the last time I gave you have some errors in it
62
00:15:13,008 --> 00:15:17,969
It looks like now we just need to get hold of the Ch�teau Margaute, this game will be over
63
00:15:18,008 --> 00:15:18,969
Game?
64
00:15:19,008 --> 00:15:25,969
The game with Kang Tae Min. The wine circles, will be the biggest headline news
65
00:15:27,008 --> 00:15:30,969
This is not a game, it is just mere business.
65
00:15:31,008 --> 00:15:33,969
It is not just the Ch�teau Margaute but the restaurant is also important
6
00:15:34,008 --> 00:15:36,969
Terroir is already finished
67
00:15:37,008 --> 00:15:42,969
Do not underestimate the ability of Kang Tae Min
68
00:15:43,008 --> 00:15:46,969
He has been control by every step of the way the game is played & planned.
69
00:15:47,008 --> 00:15:49,969
The victory is now at Mr. Yang�s grasp hold
70
00:15:56,008 --> 00:16:00,969
This time this wine had not just arouse the attention of the wine circles, at the same kind the country�s citizen are paying concern attention to the event.
70
00:16:01,008 --> 00:16:03,969
Finally who will finally be able to posses Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute?
70
00:16:04,008 --> 00:16:05,969
This has really got a lot of media & people�s attention
71
00:16:13,008 --> 00:16:14,969
Why is there so many people participating?
72
00:16:31,008 --> 00:16:32,969
Thank you very much
73
00:16:39,008 --> 00:16:40,969
Hello! Mr. Yang?
73
00:16:41,008 --> 00:16:43,969
I have already arranged Sommelier Seo�s transport...
73
00:16:44,008 --> 00:16:47,969
yes...I will be returning to the office now
74
00:16:51,008 --> 00:16:51,969
Who?
75
00:16:52,008 --> 00:16:58,969
Yes...I was just nearby, so I went to check this out. Lee Woo Ju will be representing Terroir.
76
00:16:59,003 --> 00:17:02,989
Lee Woo Ju is going to participate. Did you make a mistake?
77
00:17:03,003 --> 00:17:04,989
I affirm the application myself
78
00:17:05,003 --> 00:17:06,989
It can�t be.
78
00:17:07,003 --> 00:17:09,989
She is just there to send the application for manager Jo.
78
00:17:10,003 --> 00:17:12,989
I say, if it isn�t that Kang Tae Min is really a making a big mistake on this
79
00:17:13,003 --> 00:17:14,989
Maybe it is a mistake
80
00:17:16,003 --> 00:17:19,989
Kang Tae Min? What do you actually have under your sleeves in planning to do in this?
81
00:17:29,003 --> 00:17:34,989
President? Until Tae Min Hyun returns to the company, I will do my utmost best
82
00:17:45,003 --> 00:17:48,989
But President, please, you must quickly ask Tae Min Hyung to return to the company.
82
00:17:49,003 --> 00:17:55,989
I beg of you, President. I am...really sorry
83
00:17:57,003 --> 00:17:58,989
In regards to Tae Min, you must keep this secret.
83
00:17:59,003 --> 00:18:01,989
This I will ask you to do in your effort
84
00:18:06,003 --> 00:18:08,989
Be more fluid & natural, the likes of a ballet
85
00:18:10,003 --> 00:18:11,989
Ballet?
86
00:18:12,003 --> 00:18:13,989
The likes of ballet, you need to be graceful.
86
00:18:14,003 --> 00:18:16,989
Just like your hands are dancing away in fluid motion.
86
00:18:17,003 --> 00:18:24,989
This decanter of wine is your dance partner, not only just to let the wine breathe,
86
00:18:25,003 --> 00:18:28,989
but in front of the customer, to show off your ability, to make them notice you.
87
00:18:33,003 --> 00:18:38,989
Hold it higher...higher, let the wine flow in naturally
88
00:18:39,003 --> 00:18:47,989
It is like holding your lover�s waist, hold onto one hand to hold down the bottle then turns the cork screw like you would to rotate a head, gentle work yourself into the cork,
88
00:18:51,003 --> 00:18:56,989
also when kissing you need to pay attention to the strength of it, you must not over do it.
88
00:18:57,003 --> 00:19:01,989
Once you think as that, you are like taking out a pout of the other person�s lips...
89
00:19:02,003 --> 00:19:04,989
I am now learning about wine
90
00:19:05,003 --> 00:19:09,989
Do you how important this competition is?
90
00:19:10,003 --> 00:19:14,989
You need to focus...the feel...the most important is the feel.
90
00:19:15,003 --> 00:19:18,989
You have to think of the person you love
91
00:20:23,003 --> 00:20:25,989
This is wine & cuisine�s mariage.
91
00:20:26,003 --> 00:20:27,989
This question will definitely come out.
91
00:20:29,003 --> 00:20:31,989
Fine this is how a full bodied wine will be perceive to be seen
92
00:20:32,003 --> 00:20:33,989
The longer the vintage years or else the fruity taste had become more concentrated,
92
00:20:34,003 --> 00:20:35,989
it will be weight heavier on the palate
92
00:20:36,003 --> 00:20:39,989
& will be longer after taste in the tongue for it to disperse, then that is called full bodied wine
93
00:20:40,003 --> 00:20:42,989
This dish can be compatible for a full bodied wine.
93
00:20:43,003 --> 00:20:47,989
The dish should come with its own heavy taste as well the likes as lobsters or prawns...Come...
94
00:20:57,003 --> 00:20:58,989
What wine should go best with this dish?
95
00:21:01,003 --> 00:21:05,989
The full bodied wine, the burgundy pinot noir should be more suitable
96
00:21:06,003 --> 00:21:11,989
OK! Fine...this time we will cook something for the light bodied wine that can be compatible for you...Joon Soo!
97
00:21:12,003 --> 00:21:12,989
Yes
98
00:21:13,003 --> 00:21:13,989
Prepare the fresh fish
99
00:21:14,003 --> 00:21:14,989
Yes
100
00:21:30,003 --> 00:21:38,989
Bordeaux sweet wine, what is the variety? How high is the tannin & the aroma? Number 1...
101
00:21:39,003 --> 00:21:48,989
Colobat...I know...Sauvignon Blanc. Can I drink this now?
102
00:21:56,003 --> 00:21:59,989
It will be tomorrow, aren�t you nervous?
103
00:22:00,003 --> 00:22:06,989
It looks like Owner is more nervous than me. It must be......Owner is also is being tested
104
00:22:07,003 --> 00:22:08,989
What do you mean?
105
00:22:10,003 --> 00:22:13,989
Do you know why the non mature vintage wine goes to be bottled & decanter?
105
00:22:14,003 --> 00:22:18,989
It is because it need the air to oxidize it then it will able to bring out its aroma.
105
00:22:20,003 --> 00:22:23,989
It is the Owner who had bottle me early to decanter.
105
00:22:24,003 --> 00:22:28,989
Tomorrow what kind of aroma that I am able to bring out, it will be the effort of the Owner�s work?
106
00:22:31,003 --> 00:22:33,989
Hearing this, I really getting nervous & worried now
107
00:22:34,003 --> 00:22:35,989
Don�t you worry & get some sleep
108
00:22:39,003 --> 00:22:41,989
Ms Lee Woo Ju...
108
00:22:44,003 --> 00:22:46,989
you too should get some sleep soon
109
00:22:50,003 --> 00:22:51,989
Owner?
110
00:22:52,003 --> 00:22:52,989
Hmm!
111
00:22:57,003 --> 00:22:57,989
It is nothing.
112
00:23:10,003 --> 00:23:12,989
Tomorrow can you accompany me together?
112
00:23:14,003 --> 00:23:16,989
It is because you are there with me, I wouldn�t feel nervous.
112
00:23:20,003 --> 00:23:21,989
It will be nice if I had said it
113
00:23:29,003 --> 00:23:31,989
The stomach is sturdy the mind head will be focus too. Should I make you a soup before you go?
114
00:23:32,003 --> 00:23:33,989
I have already eaten Aunt Ok Rim�s bean paste soup & a bowl of rice
115
00:23:34,003 --> 00:23:38,989
That bean paste soup I had made will make you more focus in the brains.
115
00:23:39,003 --> 00:23:41,989
In those days, I use to make this for my children the morning when they have their exams.
115
00:23:42,003 --> 00:23:43,989
They must drink the bowl of my home made bean paste soup before leaving for school
116
00:23:44,003 --> 00:23:45,989
This is for you to calm your nerves pills, just take it
117
00:23:46,003 --> 00:23:47,989
No need, I am not going for public exams
118
00:23:48,003 --> 00:23:50,989
Yah! Give that to me. What are you doing, it is for me?
119
00:23:51,003 --> 00:23:53,989
When it is not needed what are you so quick, really?
120
00:23:54,003 --> 00:24:02,989
Unni! Although it is not public exams, no matter what, you need to do your best in the competition. You must win... Fighting!
121
00:24:03,003 --> 00:24:04,489
Thank you
122
00:24:04,503 --> 00:24:05,489
Woo Ju, Fighting!!!
123
00:24:05,503 --> 00:24:05,989
Fighting!
124
00:24:06,003 --> 00:24:07,989
You need to follow the instruction that I had taught you
125
00:24:08,003 --> 00:24:08,989
Woo Ju?
126
00:24:11,003 --> 00:24:12,989
You need to enter the finals
127
00:24:13,003 --> 00:24:18,989
Ms Lee Woo Ju! You must win or else don�t you dare return back to Terroir
128
00:24:28,003 --> 00:24:28,989
I am off
129
00:24:29,003 --> 00:24:30,989
Safe journey, fighting!!!
130
00:24:31,003 --> 00:24:34,989
Fighting!!!
134
00:24:36,003 --> 00:24:36,989
Aja! Aja!
135
00:24:37,003 --> 00:24:37,989
Fighting!!
136
00:24:38,003 --> 00:24:39,989
Lee...Woo...Ju!!!....Lee....Woo...Ju!!!!
137
00:24:46,003 --> 00:24:47,989
Why are you so surprise?
138
00:24:48,003 --> 00:24:49,989
Why are you out here?
139
00:24:51,003 --> 00:24:51,989
Get in the car
140
00:24:52,003 --> 00:24:53,989
It is fine I will take the public bus
141
00:24:55,003 --> 00:24:57,989
With what you have, it is best to use this time to do some revision?
142
00:25:05,003 --> 00:25:05,989
You need to do well
143
00:25:06,003 --> 00:25:07,989
Thank you, Kyung Suk
144
00:25:11,003 --> 00:25:12,989
Ms Woo Ju, fighting!!
145
00:25:13,003 --> 00:25:13,989
Fighting!
146
00:25:24,003 --> 00:25:25,989
Are you nervous?
147
00:25:28,003 --> 00:25:29,989
Can�t you hear the sound of my heart beat?
148
00:25:32,003 --> 00:25:34,989
That is for the people who are stronger than you.
148
00:25:35,003 --> 00:25:37,989
If you are still nervous, it will be natural to be so
149
00:25:39,003 --> 00:25:41,989
Even if it so, you still need to give your trust to me?
150
00:25:43,003 --> 00:25:46,989
If I knew this earlier, I would have send Manager Jo. It will not be a problem to pass the preliminary
151
00:25:47,003 --> 00:25:51,989
It is already too late for that. You can only stand by & watched
152
00:25:52,003 --> 00:25:53,989
Do you have time to make jokes?
153
00:25:55,003 --> 00:25:57,989
You just told me not to be nervous
154
00:26:09,003 --> 00:26:11,989
Woo Ju, Fighting. Go! I will come for you later
155
00:26:28,003 --> 00:26:28,989
Oh! Ji San
156
00:26:30,003 --> 00:26:31,989
What are you doing this afternoon?
157
00:26:33,003 --> 00:26:34,989
There is a place I need to go
158
00:26:35,003 --> 00:26:38,989
President wants to meet us together
159
00:26:39,003 --> 00:26:41,989
I know. We will meet in the afternoon
160
00:26:55,003 --> 00:26:58,989
It is already late. If I knew I would have taken the public transport
161
00:27:05,003 --> 00:27:06,989
Ms Lee Woo Ju....
162
00:27:08,003 --> 00:27:11,989
Forget all about the rules & regulations; just follow your normal instinct will do...
162
00:27:13,003 --> 00:27:14,989
Ms Lee Woo Ju!!!
163
00:27:15,003 --> 00:27:16,989
Ah! What is it, I am already late?
164
00:27:19,003 --> 00:27:19,989
Fighting!!!
165
00:27:23,003 --> 00:27:23,989
Fighting!!!
166
00:28:08,003 --> 00:28:09,989
Are you anxious?
167
00:28:11,003 --> 00:28:14,989
It is not I who is participating in it. I am really calm.
168
00:28:15,003 --> 00:28:18,989
I heard that Kang Tae Min is really determined
169
00:28:19,003 --> 00:28:21,989
Don�t know whether it is determination or not.
169
00:28:22,003 --> 00:28:27,989
But the end result is still unpredictable, maybe it can be seen there might be some miracle happening
170
00:28:28,003 --> 00:28:29,989
What do you mean by that?
171
00:28:31,003 --> 00:28:37,989
No matter how much effort that Kang Tae Min puts in, it is hard to find an equivalent to rival against Sommelier Seo�s skills.
171
00:28:38,003 --> 00:28:39,989
By the looks of it the result have been decided
172
00:28:51,003 --> 00:28:51,989
Yes
173
00:28:53,003 --> 00:28:58,989
Hmm!...What?...Takaki? What do you mean?
174
00:28:59,029 --> 00:29:05,958
In the list of participants, I had found that Takaki�s name is on the list. It looks like she is participating in this competition.
175
00:29:06,029 --> 00:29:09,958
Confirm this & let me know. Then let me know immediately
176
00:29:14,029 --> 00:29:17,958
President wants to meet us together
177
00:29:26,029 --> 00:29:27,958
You are here
178
00:29:28,029 --> 00:29:29,958
Where is Tae Min?
179
00:29:30,029 --> 00:29:31,958
He will be here soon
180
00:29:43,029 --> 00:29:44,958
Do you wish to order something light?
181
00:29:45,029 --> 00:29:46,958
We will wait then order
182
00:30:12,029 --> 00:30:13,958
Did you flop?
183
00:30:32,029 --> 00:30:36,958
You didn�t leave. Didn�t you say you had an appointment?
184
00:30:37,029 --> 00:30:39,958
How did it go? Do you have the confidence?
185
00:30:41,029 --> 00:30:45,958
Confidence is what I always had it in me. I have great confidence in the theory
186
00:30:46,029 --> 00:30:49,958
I have seen the people�s face coming out, only you Lee Woo Ju is like that, the rest look dejected
187
00:30:50,029 --> 00:30:53,958
It said it takes 3 hours then the results will be announced. The after the 2nd part will commence immediately
188
00:30:55,029 --> 00:30:58,958
Is it? What are we going do to for 3 hours?
189
00:31:00,029 --> 00:31:02,958
Were you waiting for me?
190
00:31:23,029 --> 00:31:26,958
The number you had dialed is not available, please leave message after the beep
191
00:31:33,029 --> 00:31:34,958
Would you like to order?
192
00:31:35,029 --> 00:31:36,958
Just wait a while longer
193
00:31:48,029 --> 00:31:52,958
Is there a problem between Tae Min & you?
194
00:31:53,029 --> 00:31:56,958
There is none. We are just fine
195
00:31:57,029 --> 00:32:01,958
If there isn�t a problem, why is he not taking his call?
196
00:32:02,029 --> 00:32:03,958
It is because of work, lately he has be down
197
00:32:04,029 --> 00:32:08,958
I thought he will let go of this occupation to accept that as the condition that you to be with him.
197
00:32:09,029 --> 00:32:12,958
Do you think that I approve of your marriage together, is because that I like you?
197
00:32:15,029 --> 00:32:19,958
You should know all too well this is the condition of your marriage.
197
00:32:20,029 --> 00:32:23,958
I thought you could persuade Tae Min that's why I made this condition
198
00:32:29,029 --> 00:32:30,958
It looks like I should be leaving
199
00:32:31,029 --> 00:32:34,958
Tae Min will be here soon. Just wait a moment
200
00:32:47,029 --> 00:32:52,958
The number you had dialed is not available, please leave message after the beep
201
00:33:04,029 --> 00:33:07,958
It looks really delicious...Whoa!!!
202
00:33:09,029 --> 00:33:12,958
Compared to the bento you gave, this is a little substandard but still just eat as much as you can.
202
00:33:18,029 --> 00:33:22,958
Did you have the slightest of worry, you still able to eat like this?
203
00:33:23,029 --> 00:33:25,958
Didn�t you just ask me to eat as much as I can?
203
00:33:26,029 --> 00:33:29,958
What things need to be done will be done in its own time?
203
00:33:30,029 --> 00:33:32,958
When is time to eat, will eat. When sleepy, go to sleep.
203
00:33:33,029 --> 00:33:36,958
When need to love, love
204
00:33:41,029 --> 00:33:45,958
Just eat less, to be fine, the 2nd part, when you eat too full, what are you going to do then?
205
00:33:46,029 --> 00:33:50,958
Don�t know whether can still enter the 2nd part? Just eat now & talk about it later
206
00:33:51,029 --> 00:33:54,958
Fine. There is a few hundred people participating, how can you go in?
207
00:33:55,029 --> 00:33:56,958
You really dampen my mood with those words.
208
00:34:01,029 --> 00:34:02,958
Aigoo! Then can I grant you a wish?
209
00:34:03,029 --> 00:34:03,958
Really?
210
00:34:04,029 --> 00:34:06,958
Why? Do you have something you wish for?
211
00:34:09,029 --> 00:34:10,958
Let me think about it
212
00:34:21,029 --> 00:34:22,958
You seem to be here often
213
00:34:24,029 --> 00:34:25,958
Where is Owner Kang?
214
00:34:26,029 --> 00:34:27,958
Owner is not in right now
215
00:34:28,029 --> 00:34:28,958
Where is he then?
216
00:34:29,029 --> 00:34:32,958
Sommelier Competition? He is there giving moral support to Lee Woo Ju
217
00:34:41,029 --> 00:34:41,958
Is there any?
218
00:34:42,029 --> 00:34:42,958
Wait a moment
219
00:34:47,029 --> 00:34:48,958
Is there or not?
220
00:34:49,029 --> 00:34:50,958
Can you stay quietly over there & wait?
221
00:34:55,029 --> 00:34:55,958
It is not there
222
00:35:04,029 --> 00:35:05,958
How can you do this?
223
00:35:07,029 --> 00:35:08,958
Have I failed?
224
00:35:09,029 --> 00:35:10,958
You almost did
225
00:35:14,029 --> 00:35:16,958
Don�t look from the top, look form the bottom upwards
226
00:35:25,029 --> 00:35:29,958
Lee Woo Ju....71....71 marks...Lee Woo Ju is the 21st person....
227
00:35:31,029 --> 00:35:32,958
I have pass through the 1st part of the competition, Yoo Goong!!
228
00:35:36,029 --> 00:35:39,958
Lee Woo Ju had pass through the 1st part
229
00:35:40,029 --> 00:35:40,958
Really!
230
00:35:47,029 --> 00:35:49,958
Ms Gong Yoo Goong, what are you doing?
230
00:35:50,029 --> 00:35:51,958
Who allow you to scream & shout at the lobby area?
231
00:35:52,029 --> 00:35:53,958
Don�t be like that
232
00:35:59,029 --> 00:36:02,958
Yes....Ms Takaki is behind Sommelier Seo
233
00:36:04,029 --> 00:36:06,958
Are you certain that Takaki is participating in this event?
234
00:36:07,029 --> 00:36:11,958
Yes...also Lee Woo Joo unexpectedly barely scrapes through at the last entry
235
00:36:12,029 --> 00:36:18,958
Lee....Lee Woo Ju passed?...Fine!....I know
236
00:36:28,029 --> 00:36:30,958
Don�t think you pass through the 1st part, you think you are outstanding
237
00:36:31,029 --> 00:36:32,958
Long time no see
238
00:36:35,029 --> 00:36:36,958
It has been a while
239
00:36:37,029 --> 00:36:39,958
Ms Lee Woo Ju, it looks like luck is on your side
240
00:36:41,029 --> 00:36:43,958
It is not luck but ability.
240
00:36:44,029 --> 00:36:48,958
The matter with the restaurant & the Ch�teau Margaute, you must be really busy. I wish you best of luck
241
00:36:54,029 --> 00:36:55,958
Why would that woman be here?
242
00:37:01,029 --> 00:37:08,958
Fine, the 2nd part to this competition is a variety of 10 types of wine. This is wine tasting section. Fine, now, we commence...
243
00:38:32,029 --> 00:38:32,958
Aye!
244
00:38:35,029 --> 00:38:36,958
Why are you so surprise?
245
00:38:37,029 --> 00:38:37,958
How did it go?
246
00:38:38,029 --> 00:38:39,958
Guess how it went?
248
00:38:41,029 --> 00:38:46,958
The wines that is being shown is all the wine that I drank before at Terroir.
248
00:38:47,029 --> 00:38:48,958
This part I can guarantee 100%. I can confirm this.
249
00:38:49,029 --> 00:38:50,958
Did you remember all the Ch�teau wines?
250
00:38:51,029 --> 00:38:58,958
Of course. The Owner & Manager�s face flashing before my eyes, I became focus immediately.
250
00:38:59,029 --> 00:39:01,958
Ah! Just now was really nervous.
250
00:39:02,029 --> 00:39:04,958
I will go to the toilet
251
00:39:32,029 --> 00:39:33,958
What is the matter?
252
00:39:34,029 --> 00:39:34,958
What are you doing here?
253
00:39:35,029 --> 00:39:40,958
There is a competition. Let us go out.
253
00:39:41,029 --> 00:39:45,958
I do understand, let us go out & talk about this.
254
00:40:23,029 --> 00:40:28,958
This is to meet with President Kang. I have waited for this opportunity for 4 years
255
00:40:32,029 --> 00:40:35,958
On your own accord you announce to the press.
255
00:40:36,029 --> 00:40:38,958
It is on your own accord that you set the appointment with Grandfather.
255
00:40:39,029 --> 00:40:41,958
I have left me with a slight unbearable feeling
256
00:40:43,029 --> 00:40:43,958
Tae Min?
257
00:40:45,029 --> 00:40:46,958
This is not what I wanted?
258
00:40:47,029 --> 00:40:53,958
You give a call to the President. Just give a call to make another appointment
259
00:40:59,029 --> 00:41:05,958
The next it will be between Ms Takaki & Ms Lee Woo Ju to serve the wine, please commence
260
00:41:47,029 --> 00:41:48,958
I will start to decanter
261
00:42:35,029 --> 00:42:38,958
Hyung! Come in to have a look, there is a problem
262
00:42:39,029 --> 00:42:40,958
What problem is that?
263
00:42:42,029 --> 00:42:43,958
Just go in & have a look
264
00:42:57,029 --> 00:42:57,958
Don�t
265
00:42:58,029 --> 00:42:58,958
Let me go
266
00:42:59,029 --> 00:43:01,658
Both of them are at work, for the sake of Terroir
267
00:43:01,729 --> 00:43:02,958
I say let go of me
268
00:43:03,029 --> 00:43:05,958
If you go in, everybody will think that you are really strange
269
00:43:40,029 --> 00:43:46,958
Lee Woo Ju!!! What are you doing now? Come to your sense & concentrate
270
00:43:47,029 --> 00:43:47,958
Owner!!!!
271
00:43:51,029 --> 00:43:53,958
Didn�t I say this to you before, I trust in you Lee Woo Ju
272
00:43:55,029 --> 00:43:55,958
Owner!!!!
273
00:44:07,029 --> 00:44:12,958
All the rules & regulations just forget all about it, just follow your normal instinct & just do it
274
00:44:53,029 --> 00:44:56,958
For your pleasure of tasting this wine
275
00:45:12,029 --> 00:45:16,958
The glass a little dirty. Please wait a moment
276
00:45:24,029 --> 00:45:25,958
Sorry to keeping you waiting
277
00:45:46,029 --> 00:45:49,958
Then I shall serve the wine
278
00:46:49,029 --> 00:46:52,958
Congratulations! At least you didn�t embarrass yourself
279
00:46:55,029 --> 00:46:57,958
Let's wait till the end before you congratulate me
280
00:46:59,029 --> 00:47:03,958
Ms Lee Woo Ju, enter this competition is out of my expectation
281
00:47:06,029 --> 00:47:08,958
It looks like you don�t understand enough about Lee Woo Ju.
281
00:47:10,029 --> 00:47:16,958
Until you can understand her, the matter wouldn�t seem as unexpected
282
00:47:21,029 --> 00:47:24,958
Fine! Let me announce the 3 person that has qualified to enter the next stage of the finals.
282
00:47:25,029 --> 00:47:29,958
Firstly it is Mr. Seo Sang Woo.
282
00:47:30,029 --> 00:47:30,958
Congratulations!
282
00:47:38,029 --> 00:47:43,958
Fine, the next person is Takaki Narami. Congratulations!
282
00:47:50,029 --> 00:47:55,958
Lastly the person will be Mr. Lee Bong Shi. Congratulations!
282
00:47:56,029 --> 00:48:00,958
This part of competition had come to an end
283
00:48:03,029 --> 00:48:06,958
It looks like there is nothing worth any surprise
284
00:48:29,029 --> 00:48:30,958
Fine! I am sorry.
284
00:48:31,029 --> 00:48:37,958
Just now I made a mistake, there is someone who has the same marks as Mr. Lee Bong Shi, in accordance to the rules of the competition.
284
00:48:38,029 --> 00:48:45,958
We will decided to have the younger person be selected as the winner to the finals.
284
00:48:46,029 --> 00:48:55,958
Fine! Lee Bong Shi is born in the year of 1982. Ms Lee Woo Ju is....born in 1982.
284
00:48:58,029 --> 00:49:07,958
Fine, then we will take the date of birth then. Final decision the person who is to qualify for the finals is...
284
00:49:09,029 --> 00:49:17,958
...yes...the final person who is to enter the finals is...Lee...Woo Ju.
284
00:49:18,029 --> 00:49:23,958
Congratulations to you!!. This is the decision of the judges & the end of this competition
285
00:49:24,029 --> 00:49:31,958
The finals will commence on morning of 10am tomorrow, in the same venue to commence
286
00:49:33,029 --> 00:49:36,958
Congratulations, I will leave it until the last to say it
287
00:49:49,029 --> 00:49:51,958
I have finally come to this stage
288
00:49:53,029 --> 00:49:54,958
There is still far to go
289
00:50:07,029 --> 00:50:12,958
Oh! Woo Ju! How did it go?...What?....You had pass.
289
00:50:13,029 --> 00:50:19,958
Oh!...It must the because of my bean paste soup. Oh!......
289
00:50:20,029 --> 00:50:22,958
Woo Ju is now in the finals
291
00:50:36,029 --> 00:50:37,958
Sommelier Seo, please get in the car
292
00:50:38,029 --> 00:50:39,958
We will meet again at the finals.
293
00:50:49,029 --> 00:50:50,958
What is going on here?
294
00:50:51,029 --> 00:50:54,958
I just want to prove my ability, that's why I participate in this competition.
294
00:50:55,029 --> 00:50:58,958
Of course, I have interest on the Ch�teau Margaute.
294
00:50:59,029 --> 00:51:04,958
Although Sommelier is excellent that made me slightly worried
295
00:51:07,029 --> 00:51:12,958
People are like that, they like to make excuses for themselves, very arrogant.
295
00:51:13,029 --> 00:51:14,958
What do you want to do?
295
00:51:15,029 --> 00:51:17,958
Shouldn�t you get kick in the butt, isn�t it?
296
00:51:18,029 --> 00:51:22,958
Margaute is Margaute, business is business.
296
00:51:27,029 --> 00:51:30,958
In regards to that restaurant, within this week I will make my report to you
297
00:51:49,029 --> 00:51:50,958
Are you feeling uneasy?
298
00:51:52,029 --> 00:51:54,958
Why should I feel uneasy, I have Sommelier Seo with me?
299
00:51:56,029 --> 00:51:58,958
That friend name Lee Woo Ju, are you acquainted with her?
300
00:52:00,029 --> 00:52:04,958
Yes, of course very well, but Sommelier Seo, you don�t have to worry about her.
301
00:52:05,029 --> 00:52:11,958
If I am not wrong, everybody said that this competition is the battle between Mr. Yang & Kang Tae Min
302
00:52:16,029 --> 00:52:21,958
Although in points, Sommelier Seo is ahead, but in terms of ability, Takaki should surpasses him
303
00:52:22,029 --> 00:52:24,958
Tomorrow the atmosphere will be really at its highest peak
304
00:52:25,029 --> 00:52:30,958
The competition, it should be draw down to just between Sommelier Seo & Takaki to battle it out
305
00:52:31,029 --> 00:52:34,958
Can�t say? Isn�t there a girl name Lee Woo Ju who is still there?
306
00:52:35,029 --> 00:52:40,958
Right! Mr. Yang haven�t suspect anything yet?
307
00:52:41,029 --> 00:52:46,958
You don�t need to worry about Mr. Yang. The person you need to worry about should be someone else
308
00:52:47,029 --> 00:52:48,958
Who is he?
309
00:52:49,029 --> 00:52:50,958
Kang Tae Min!
310
00:52:51,029 --> 00:52:52,958
What....Kang Tae Min?
311
00:52:53,029 --> 00:52:55,958
He is really good in accessing the situation
312
00:53:03,029 --> 00:53:07,958
A beast is cornered at the wall, I also had you checked up.
312
00:53:08,029 --> 00:53:12,958
It looks like you didn�t come here not for just the intention for Mr. Yang.
313
00:53:32,029 --> 00:53:38,958
In this past 4 years, in the heart of Tae Min & I have hurt him.
313
00:53:39,029 --> 00:53:45,958
I wanted to relieve his pain. But it seems I can�t rekindle our relationship.
313
00:53:54,029 --> 00:54:00,958
I should be worried about Lee Woo Ju, I never imagined to be worried about Lee Woo Ju
314
00:54:03,029 --> 00:54:04,958
It looks like Nuna is feeling jealous
315
00:54:06,029 --> 00:54:07,958
What is wrong with me?
316
00:54:09,029 --> 00:54:10,958
Don�t you worry.
316
00:54:11,029 --> 00:54:14,958
I will pay more attention to Woo Ju.
316
00:54:16,029 --> 00:54:26,958
As for me, Woo Ju has a special placing in my heart. As long as I am beside her, my heart will start to melt & open up little by little.
317
00:54:29,029 --> 00:54:32,958
Will Tae Min feel the same way?
318
00:54:43,029 --> 00:54:47,958
This is Ch�teau Margaute, although this is not the wine that is drank by Empress Myeongseong
319
00:54:48,029 --> 00:54:50,958
Where did you get hold of this wine?
320
00:54:51,029 --> 00:54:51,958
Purchase it....
321
00:54:54,029 --> 00:54:55,958
For me?
322
00:54:56,029 --> 00:54:58,958
For Terroir�s representative.
322
00:55:00,029 --> 00:55:02,958
I really didn�t imagine it will be Lee Woo Ju who is drinking it
323
00:55:04,029 --> 00:55:06,958
I suppose so. I myself wouldn�t have imagine it
324
00:55:09,029 --> 00:55:11,958
Nobody know what tomorrow's competition is all about?
324
00:55:12,029 --> 00:55:14,958
But to drink this, maybe it will be of some help
325
00:55:17,029 --> 00:55:20,958
Nobody will ever know what tomorrow is going to happened?
324
00:55:21,029 --> 00:55:23,958
But there is a point that I can affirm....
326
00:55:48,029 --> 00:55:54,958
Ch�teau Margaute compares to other high quality wines, it is among the elite.
326
00:55:55,029 --> 00:55:58,958
However the years whether it have enough rain fall, is anyone's guess.
326
00:56:00,029 --> 00:56:06,958
Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute is the vintage of 1882, that year the rainfall was sufficient.
326
00:56:07,029 --> 00:56:11,958
What you are drinking now, is the vintage year of 2004, the comparison would be similar.
326
00:56:12,029 --> 00:56:12,958
How is it?
326
00:56:15,029 --> 00:56:22,958
Cabernet Sauvignon is 75%; Cabernet Blanc is 2-3%; Merlot is 20%,
326
00:56:23,029 --> 00:56:36,958
also remnants is 2-3%, also the aroma is of plums berry, raspberry, toasted mulberry.
326
00:56:37,029 --> 00:56:38,958
Why are you looking at me like that?
327
00:56:45,029 --> 00:56:48,958
This past 2 months I have been drinking wine like I would do with water
327
00:56:49,029 --> 00:56:54,958
But it didn�t help me with much & the matter I need to do wasn�t well
327
00:56:55,029 --> 00:56:59,958
It is because I didn�t give my best or bother to it.
327
00:57:00,029 --> 00:57:04,958
But do you think I am really great, originally I never knew anything about wine.
327
00:57:05,029 --> 00:57:08,958
Whoa! Lee Woo Ju, you must really be great
328
00:57:10,029 --> 00:57:10,958
Really?
329
00:57:13,029 --> 00:57:15,958
It came down to Owner Kang having to serve me
330
00:57:26,029 --> 00:57:29,958
Make sure you get yourself well rested. It will best if you can dream about Empress Myeongseong?
331
00:57:30,029 --> 00:57:33,958
It looks like tonight I wouldn�t be able to sleep
332
00:57:36,029 --> 00:57:39,958
Should I teach you a method that you can go to sleep quickly?
332
00:57:42,029 --> 00:57:46,958
Drink a glass of wine then goes & do 100 jump squats, then you will go to bed at once
333
00:57:47,029 --> 00:57:48,958
Don�t makes jokes
334
00:57:49,029 --> 00:57:50,958
I am not joking, just give it a try
335
00:58:40,029 --> 00:58:43,958
Sigh! Why can�t I go to sleep?
336
00:58:53,029 --> 00:58:57,958
Wait until the Sommelier competition is over, I will leave Terroir for good.
336
00:59:00,029 --> 00:59:04,958
Please convey this nicely to Ms Ji San
337
00:59:26,029 --> 00:59:28,958
1...2....3...4! Sheesh!
338
00:59:44,029 --> 00:59:48,958
Are you waiting for me? Today are you sending me again?
339
00:59:49,029 --> 00:59:51,958
Today I may not make it, I have an appointment.
340
00:59:53,029 --> 00:59:54,958
It will be alright.
341
01:00:04,029 --> 01:00:05,958
What is this?
342
01:00:06,029 --> 01:00:08,958
It is the cork from the Mouton Meyer...
342
01:00:11,029 --> 01:00:16,958
The competition, if you feel something what you need to do?
343
01:00:19,029 --> 01:00:23,958
Looking at this, it will bring out the memory of our 1st encounter.When we bumped into each other.
343
01:00:24,029 --> 01:00:25,958
Do you remember?
344
01:00:29,029 --> 01:00:32,958
Don�t you lose it. Do well
345
01:00:40,029 --> 01:00:41,958
Ms Lee Woo Ju!
345
01:00:45,029 --> 01:00:47,958
No matter if you win or lose.
345
01:00:48,029 --> 01:00:52,958
In my heart you are the best Sommelier
346
01:01:44,029 --> 01:01:47,958
Fine! This is the final part for this finals of the competition.
346
01:01:48,029 --> 01:01:51,458
This candidates have now enter the finals of the competition.
346
01:01:51,529 --> 01:01:52,958
These are the 3 competitors.
347
01:02:08,029 --> 01:02:12,958
I...although I have never personally met Empress Myeongseong,
347
01:02:13,029 --> 01:02:15,958
when I was a child, my Grandfather,
347
01:02:16,029 --> 01:02:23,958
Will always wind like a story teller about the story about Empress Myeongseong & her favourite wines.
347
01:02:24,029 --> 01:02:33,958
I do wish that you all, can tell me why Empress Myeongseong like this wine so much, give me an answer?
348
01:02:50,029 --> 01:02:53,958
One of this wine you will able to savour a bottle.
348
01:02:54,029 --> 01:03:01,958
In tasting this wine, please tell us what Empress Myeongseong might have said & feel when she tasted this wine.
349
01:03:35,029 --> 01:03:36,958
It is really excellent as reputed.
349
01:03:37,029 --> 01:03:45,958
Although it had been kept for many years, the tannin is still sustainable even if it kept for a longer period of time, it will not be a problem.
349
01:03:46,029 --> 01:03:50,958
It is a really exquisite blend, without a doubt it is excellent.
349
01:03:51,029 --> 01:03:53,958
It can be declare to fit to be the Empress�s wine.
349
01:03:56,029 --> 01:04:05,958
This wine is stand affirm by its reputation as the Empress�s wine, no matter if it is then or even now, this wine is deem priceless
350
01:04:37,029 --> 01:04:39,958
Please may I be allowed to speak in Japanese.
351
01:04:48,029 --> 01:04:52,958
Please kindly let go of your prejudices since I am Japanese.
351
01:04:58,029 --> 01:05:03,958
I affirm that this wine, it is consider as Korea�s National cultural treasure.
351
01:05:07,029 --> 01:05:15,958
Empress Myeongseong is stubborn head strong & wouldn�t stand down or succumb to pressures; she is really a strong willed woman.
351
01:05:16,029 --> 01:05:23,958
In the dire situation that surrounded her, at times she is facing events that may bring her death at any time, she was a woman that didn�t succumb this challenge.
351
01:05:24,029 --> 01:05:27,958
In facing the days of war.....
352
01:05:28,029 --> 01:05:34,958
No matter if you win or lose. Lee Woo Ju in my heart you are the best Sommelier
353
01:05:35,029 --> 01:05:43,958
Although it can�t be said, I really wish to enter the finals of this competition, this way, I could at least be with you a day longer
354
01:05:44,029 --> 01:05:49,958
Although it is really rude, I feel that I will have these kind of feeling when I drink this wine
355
01:06:16,029 --> 01:06:21,958
Empress Myeongseong, why would she favour & like this wine?
356
01:06:23,029 --> 01:06:24,958
Empress Myeongseong?
356
01:06:28,029 --> 01:06:38,958
I feel & think...Empress Myeongseong�s Ch�teau Margaute is the year of 1882 vintage,
356
01:06:39,029 --> 01:06:55,958
Cabernet Sauvignon 75%, Cabernet Franc, 2-3%, Mer...lot....The aroma....
357
01:07:09,029 --> 01:07:12,958
I can�t smell the aroma of this wine.
357
01:07:24,029 --> 01:07:25,958
I can�t smell any aroma at all.
358
01:07:27,029 --> 01:07:28,958
Why isn�t there any aroma from the wine?
359
01:07:29,029 --> 01:07:36,958
There isn�t any aroma. I can�t smell it.
46283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
