Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,360 --> 00:01:34,979
[Road Home]
3
00:01:35,310 --> 00:01:37,770
[Episode 11]
4
00:01:38,890 --> 00:01:39,460
Berpacaran
5
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
sampai ke tempat biliar orang?
6
00:01:40,770 --> 00:01:41,520
Bahkan membobol pintu?
7
00:01:42,490 --> 00:01:43,700
Bos kalian memberiku kunci.
8
00:01:46,140 --> 00:01:46,979
Memang sama.
9
00:01:47,210 --> 00:01:47,810
Siapa kamu?
10
00:01:48,330 --> 00:01:48,750
Lu Chen.
11
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Kamu ahli penjinak bom dari Keluarga Lu itu?
12
00:01:53,070 --> 00:01:53,460
Polisi SWAT.
13
00:01:53,880 --> 00:01:54,539
Aku tahu.
14
00:01:54,680 --> 00:01:55,450
Kamu yang memusnahkan bahan peledak.
15
00:01:56,150 --> 00:01:57,950
Kamu tengah malam datang ke sini,
16
00:01:58,420 --> 00:01:59,060
ada sesuatu?
17
00:01:59,660 --> 00:02:00,140
Bos kalian
18
00:02:00,140 --> 00:02:01,340
menyuruhku memeriksa
19
00:02:01,460 --> 00:02:02,360
sistem CCTV di sini.
20
00:02:03,080 --> 00:02:04,170
Katanya ada titik buta yang tidak terekam.
21
00:02:04,780 --> 00:02:05,820
Memintaku datang untuk menyetel
22
00:02:05,820 --> 00:02:06,580
sudut pandang kamera CCTV.
23
00:02:07,570 --> 00:02:08,479
Kamu juga mengerti tentang ini?
24
00:02:09,930 --> 00:02:11,350
Bagus sekali, kuantarkan kamu ke sana.
25
00:02:11,550 --> 00:02:12,140
Sekarang juga.
26
00:02:12,670 --> 00:02:13,710
Memang ada beberapa titik buta.
27
00:02:13,740 --> 00:02:14,580
Anak muda yang kekanak-kanakan,
28
00:02:14,630 --> 00:02:15,760
selalu berkelahi dan menindas orang di sana.
29
00:02:16,100 --> 00:02:17,260
Ayo, aku bawa kamu pergi lihat.
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,090
Ayo. Sebelah sini.
31
00:02:18,540 --> 00:02:18,880
Ayo.
32
00:02:44,800 --> 00:02:46,210
Menggunakan keluarga sendiri memang praktis.
33
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
Tengah malam pun bisa datang memeriksa.
34
00:02:48,829 --> 00:02:49,550
Kalian suami istri,
35
00:02:49,570 --> 00:02:50,630
datang setelah pulang kerja?
36
00:02:51,820 --> 00:02:53,040
Kami bukan suami istri.
37
00:02:58,180 --> 00:02:59,410
Kami teman sekolah.
38
00:03:00,140 --> 00:03:01,300
Dulu saat kami sekolah,
39
00:03:01,300 --> 00:03:02,330
sering bermain di sekitar sini.
40
00:03:02,360 --> 00:03:03,940
Hari ini kemari untuk melihat-lihat.
41
00:03:15,080 --> 00:03:15,590
Selesai.
42
00:03:16,440 --> 00:03:17,550
Tolong kembalikan ini ke tempatnya.
43
00:03:18,579 --> 00:03:19,270
Kami pergi dulu.
44
00:03:19,770 --> 00:03:20,530
Baik, terima kasih.
45
00:03:37,020 --> 00:03:37,430
Tunggu sebentar.
46
00:03:46,690 --> 00:03:47,800
Sama sekali tidak berubah.
47
00:03:58,210 --> 00:03:59,060
Kamu juga sama sekali tidak berubah.
48
00:04:01,090 --> 00:04:01,670
Apa katamu?
49
00:04:03,850 --> 00:04:04,250
Tidak ada.
50
00:04:05,420 --> 00:04:06,900
Aku mendengar kamu berbicara.
51
00:04:07,460 --> 00:04:08,210
Aku tidak berkata apa-apa.
52
00:04:14,180 --> 00:04:15,070
Sekarang kita kembali ke mana?
53
00:04:15,740 --> 00:04:16,390
Bengkel mobil?
54
00:04:17,200 --> 00:04:18,560
Kuantar kamu ke rumah Meng Xiaoshan.
55
00:04:19,250 --> 00:04:20,140
Aku takut ayahku masih ada.
56
00:04:20,610 --> 00:04:21,050
Mengganggu.
57
00:04:22,130 --> 00:04:23,980
Kamu bisa tidur nyenyak di rumah Meng.
58
00:04:27,910 --> 00:04:31,050
Apakah... ayahmu masih memukulmu sekarang?
59
00:04:33,250 --> 00:04:33,940
Sekarang dia tidak berani.
60
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
Lain kali saat kamu datang,
61
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
aku akan tanyakan terlebih dulu.
62
00:04:39,060 --> 00:04:39,550
Kuusahakan,
63
00:04:40,380 --> 00:04:41,490
tidak membiarkanmu bertemu keluargaku.
64
00:04:57,380 --> 00:04:58,580
Kamu tidak bilang mau datang.
65
00:05:33,940 --> 00:05:34,540
Sudah sampai rumah?
66
00:05:40,050 --> 00:05:40,450
Angkat kepala.
67
00:06:05,140 --> 00:06:07,540
Apakah kamu ingin kembali lagi ke Qining bersamaku
68
00:06:07,560 --> 00:06:08,180
untuk melihat-lihat?
69
00:06:09,220 --> 00:06:10,100
Kamu mau pulang?
70
00:06:11,360 --> 00:06:12,510
Pulang untuk mengambil kartu keluarga Xiaonan.
71
00:06:13,480 --> 00:06:15,350
Suruh saja mereka mengirimkannya kemari.
72
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
Masalah ini lebih rumit.
73
00:06:20,050 --> 00:06:20,720
Besok kita bicarakan secara detail.
74
00:06:21,650 --> 00:06:22,150
Mau pergi?
75
00:06:25,930 --> 00:06:26,900
Kamu ingin sekali pulang?
76
00:06:27,530 --> 00:06:28,510
Bagiku Qining,
77
00:06:29,600 --> 00:06:30,730
seperti kampung halaman kedua.
78
00:06:31,650 --> 00:06:32,420
Terakhir kali kita berdua
79
00:06:32,420 --> 00:06:33,140
berakhir tidak menyenangkan,
80
00:06:34,280 --> 00:06:35,470
aku tidak membawamu pergi melihat-lihat.
81
00:06:36,760 --> 00:06:37,940
Aku berpikir kali ini pulang,
82
00:06:38,970 --> 00:06:40,650
ingin membawamu pergi melihat padang salju,
83
00:06:41,720 --> 00:06:43,290
matahari terbenam, hutan kecil,
84
00:06:44,920 --> 00:06:45,770
dan orang-orang di masa lalu.
85
00:06:50,990 --> 00:06:53,520
Waktu kerjaku sangat bebas.
86
00:06:54,500 --> 00:06:56,240
Ada ponsel dan internet saja sudah cukup.
87
00:06:57,730 --> 00:06:58,460
Bisa berangkat kapan saja.
88
00:07:00,380 --> 00:07:01,110
Aku akan mengatur jadwal.
89
00:07:03,860 --> 00:07:04,210
Baik.
90
00:07:13,920 --> 00:07:14,410
Tidurlah lebih awal.
91
00:08:13,060 --> 00:08:13,590
Kali ini benar-benar pulang.
92
00:08:21,340 --> 00:08:22,060
Aku baru saja membantu Qin Feng
93
00:08:22,060 --> 00:08:23,410
memperbaiki CCTV di tempat biliarnya.
94
00:08:23,700 --> 00:08:24,040
Seingatku
95
00:08:24,070 --> 00:08:25,100
CCTV di sekolah kakak ipar,
96
00:08:25,100 --> 00:08:25,920
mereknya juga sama.
97
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Jika ada masalah,
98
00:08:27,380 --> 00:08:28,020
suruh dia cari aku saja.
99
00:08:28,480 --> 00:08:29,080
Terima kasih.
100
00:08:29,580 --> 00:08:30,490
Kenapa masih sungkan padaku?
101
00:08:30,810 --> 00:08:31,860
Aku mewakili kakak iparmu.
102
00:08:32,299 --> 00:08:33,500
Belakangan ini dia selalu khawatir
103
00:08:33,500 --> 00:08:35,030
jika suatu hari kamera CCTV sekolah rusak,
104
00:08:35,270 --> 00:08:36,950
takut ada siswa yang mengalami bahaya di titik buta.
105
00:08:37,020 --> 00:08:38,120
Untung kamu sudah kembali.
106
00:08:38,150 --> 00:08:38,710
Jika tidak, malam ini dia
107
00:08:38,740 --> 00:08:39,770
pasti tidak bisa tidur lagi.
108
00:08:40,900 --> 00:08:41,440
Sup iga.
109
00:08:41,960 --> 00:08:43,100
Bawa pulang untuk diminum anak.
110
00:08:43,299 --> 00:08:44,179
Anak orang dirawat di rumah kita,
111
00:08:44,179 --> 00:08:45,120
tidak boleh kelaparan dan mengurus.
112
00:08:45,260 --> 00:08:46,530
Nanti tidak enak dengan orang tuanya.
113
00:08:46,980 --> 00:08:48,260
Baik, cepatlah masuk.
114
00:08:48,260 --> 00:08:48,580
Baik.
115
00:08:48,580 --> 00:08:49,300
Kakak ipar sudah lama menunggu.
116
00:08:49,880 --> 00:08:50,830
Kalau begitu, kamu mengemudi pelan-pelan, ya.
117
00:08:50,920 --> 00:08:51,410
Aku tahu.
118
00:09:06,000 --> 00:09:06,720
Di mana Bibi Gui Xiao?
119
00:09:08,180 --> 00:09:09,070
Dia tinggal di rumah temannya.
120
00:09:12,930 --> 00:09:13,380
Kenapa?
121
00:09:14,940 --> 00:09:16,340
Aku sedang menunggunya.
122
00:09:29,180 --> 00:09:30,110
Aku mau kembali ke Qining.
123
00:09:30,820 --> 00:09:31,430
Apakah ada
124
00:09:31,550 --> 00:09:32,620
yang ingin aku bawakan untuk ayahmu?
125
00:09:33,700 --> 00:09:34,530
Atau ada
126
00:09:34,700 --> 00:09:35,640
yang ingin kubawakan ke sini untukmu?
127
00:09:37,780 --> 00:09:39,630
Kalian baru saja ada sedikit kemajuan,
128
00:09:40,790 --> 00:09:41,690
kamu sudah mau pergi?
129
00:09:44,990 --> 00:09:46,840
Kenapa kamu selalu ikut campur masalahku?
130
00:09:48,260 --> 00:09:49,130
Perhatikan kata-katamu.
131
00:09:49,820 --> 00:09:50,860
Aku khawatir.
132
00:09:51,840 --> 00:09:53,210
Bibi Gui Xiao begitu hebat.
133
00:09:53,580 --> 00:09:54,310
Aku takut nanti kamu
134
00:09:54,330 --> 00:09:55,700
tidak bisa mengejar kembali Bibi Gui Xiao.
135
00:09:57,000 --> 00:09:57,930
Dia pulang bersamaku.
136
00:09:59,600 --> 00:10:00,700
Belakangan ini tidak ada yang menjagamu.
137
00:10:01,220 --> 00:10:02,110
Kamu harus lebih berhati-hati.
138
00:10:03,690 --> 00:10:05,620
PR juga tidak boleh terlalaikan.
139
00:10:12,430 --> 00:10:14,220
Kamu jelaskan dulu, selesai bicara baru pergi.
140
00:10:14,320 --> 00:10:15,000
Aku mau mandi.
141
00:10:15,830 --> 00:10:16,700
Minum sup iganya.
142
00:10:29,720 --> 00:10:30,670
Aku khawatir.
143
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
Bibi Gui Xiao begitu hebat.
144
00:10:33,460 --> 00:10:34,230
Aku takut nanti kamu
145
00:10:34,250 --> 00:10:35,610
tidak bisa mengejar kembali Bibi Gui Xiao.
146
00:10:55,060 --> 00:10:56,580
Ayahmu begitu mabuk langsung ribut.
147
00:10:56,930 --> 00:10:58,060
Tidak ada yang bisa mengendalikannya.
148
00:10:59,390 --> 00:11:01,240
Hari ini kamu jangan tidur di rumah.
149
00:11:03,740 --> 00:11:04,360
Lu Chen.
150
00:11:04,740 --> 00:11:05,920
Dia itu ayah kandungmu.
151
00:11:06,560 --> 00:11:07,890
Kamu jangan simpan di hati.
152
00:11:10,320 --> 00:11:10,740
Tidak apa-apa.
153
00:11:12,180 --> 00:11:13,060
Asalkan dia tidak mengusir
154
00:11:13,060 --> 00:11:13,870
kakakku keluar.
155
00:11:28,410 --> 00:11:29,720
Kali ini kami mengemudi mobil sendiri.
156
00:11:29,830 --> 00:11:31,030
Terkadang mungkin sinyalnya tidak bagus.
157
00:11:31,120 --> 00:11:31,940
Kalau kamu ada masalah,
158
00:11:31,940 --> 00:11:32,730
kirimkan surel padaku.
159
00:11:33,300 --> 00:11:34,060
Setelah sinyalnya membaik,
160
00:11:34,060 --> 00:11:34,980
aku akan membalasmu.
161
00:11:38,540 --> 00:11:39,580
Kenapa cinta pertamamu
162
00:11:39,740 --> 00:11:40,970
tiba-tiba kembali ke Qining?
163
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
Setelah dia lulus kuliah,
164
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
dia ditugaskan di Qining.
165
00:11:45,260 --> 00:11:46,100
Dia tinggal di sana
166
00:11:46,100 --> 00:11:47,160
lebih dari sepuluh tahun.
167
00:11:47,550 --> 00:11:48,950
Termasuk kampung halaman keduanya.
168
00:11:49,660 --> 00:11:50,670
Mungkin dia ingin pulang melihat-lihat.
169
00:11:52,630 --> 00:11:53,580
Lalu bagaimana dengan Qin Xiaonan?
170
00:11:54,020 --> 00:11:54,890
Kalau kalian pergi, siapa yang menjaganya?
171
00:11:55,840 --> 00:11:57,090
Kamu pernah bertemu dengannya, Hai Dong.
172
00:11:58,390 --> 00:11:59,270
Yang itu?
173
00:12:00,380 --> 00:12:01,220
Bukankah dia bahkan tidak bisa
174
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
membimbingnya mengerjakan PR?
175
00:12:03,060 --> 00:12:04,440
Kami akan kembali dalam dua minggu.
176
00:12:06,370 --> 00:12:07,470
Kalau tidak, serahkan saja padaku.
177
00:12:09,090 --> 00:12:09,700
Kamu?
178
00:12:10,640 --> 00:12:12,030
Tinggal di tempatku, dekat dengan sekolahnya.
179
00:12:12,430 --> 00:12:13,620
Kubantu kamu menjaga anak selama dua minggu.
180
00:12:17,540 --> 00:12:18,710
Aku serius.
181
00:12:21,000 --> 00:12:22,220
Akhirnya sekarang kuakui,
182
00:12:22,490 --> 00:12:23,650
kamu memang menyukai anak kecil.
183
00:12:24,350 --> 00:12:25,100
Untuk apa aku membohongimu?
184
00:12:25,620 --> 00:12:26,940
Beberapa anak dari keluarga bibiku,
185
00:12:26,940 --> 00:12:28,380
paling suka bermain denganku di akhir pekan.
186
00:12:29,930 --> 00:12:31,190
Serahkan padaku, sudah sepakat, ya.
187
00:12:32,180 --> 00:12:33,460
Berikan kontak ayahnya padaku.
188
00:12:33,460 --> 00:12:34,170
Untuk berjaga-jaga,
189
00:12:34,170 --> 00:12:35,140
jika aku tidak bisa menghubungi kalian,
190
00:12:35,280 --> 00:12:35,890
langsung cari ayahnya.
191
00:12:36,470 --> 00:12:38,420
Baik, aku akan mengirimkanmu nomor teleponnya.
192
00:12:41,180 --> 00:12:42,530
Qin Mingyu?
193
00:12:43,100 --> 00:12:43,790
Nama yang bagus.
194
00:12:46,100 --> 00:12:46,420
Malam ini
195
00:12:46,420 --> 00:12:47,580
kamu suruh si anak rapikan barang.
196
00:12:47,700 --> 00:12:48,860
Aku pesankan mobil, langsung ke rumahku.
197
00:12:49,560 --> 00:12:49,960
Terima kasih.
198
00:12:52,940 --> 00:12:53,350
Aku pergi dulu.
199
00:12:54,070 --> 00:12:54,920
Hati-hati, ya.
200
00:12:57,300 --> 00:12:58,930
Kakak Meng!
201
00:12:59,750 --> 00:13:00,300
Masih ada ruangan privat?
202
00:13:00,670 --> 00:13:01,570
Ada, aku carikan untukmu.
203
00:13:01,780 --> 00:13:03,000
- Baik, aku tunggu kamu di sini.
- Baik.
204
00:13:05,100 --> 00:13:05,680
Gui Xiao.
205
00:13:06,740 --> 00:13:07,580
Mau bepergian lagi?
206
00:13:11,140 --> 00:13:11,920
Apakah Lu Chen sudah datang?
207
00:13:12,660 --> 00:13:13,150
Hampir sampai.
208
00:13:13,700 --> 00:13:14,500
Kakak Chen juga sudah pulang?
209
00:13:15,480 --> 00:13:15,910
Kakak Chen!
210
00:13:22,900 --> 00:13:24,670
Aku beli sedikit buah, untuk dimakan di jalan.
211
00:13:27,060 --> 00:13:27,450
Sudah datang.
212
00:13:31,450 --> 00:13:32,020
Mobil akan berguncang di jalan.
213
00:13:32,610 --> 00:13:33,800
Lebih baik ganti jadi tas ransel.
214
00:13:35,780 --> 00:13:36,950
Aku punya, ganti saja.
215
00:13:37,940 --> 00:13:38,860
Aku masuk dan ganti dulu.
216
00:13:39,810 --> 00:13:40,540
Aku bantu kamu bawa ke sana.
217
00:13:57,570 --> 00:13:57,930
Gui Xiao.
218
00:13:59,500 --> 00:14:00,880
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
219
00:14:01,980 --> 00:14:03,410
Lu Chen kurang pertimbangan dalam hal ini.
220
00:14:03,900 --> 00:14:05,780
Kalian berdua belum lama berbaikan,
221
00:14:05,780 --> 00:14:06,710
tapi sudah pergi berduaan.
222
00:14:07,250 --> 00:14:08,360
Berdua, selama belasan hari?
223
00:14:09,020 --> 00:14:10,610
Sangat merepotkan jika sampai menghasilkan korban jiwa.
224
00:14:14,230 --> 00:14:14,990
Mobil baru?
225
00:14:16,020 --> 00:14:17,240
Bukan, mobil bekas.
226
00:14:18,020 --> 00:14:19,490
Diperbaiki dan dipermak sedikit.
227
00:14:20,460 --> 00:14:21,180
Bagus sekali.
228
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
Kamu mengubah mobil seratus ribu yuan
229
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
menjadi seperti ratusan ribu yuan.
230
00:14:24,620 --> 00:14:25,170
Boleh juga.
231
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
Pikirkan baik-baik, ya.
232
00:14:29,480 --> 00:14:30,080
Jika kamu tidak ingin
233
00:14:30,110 --> 00:14:31,290
menikah secepat itu,
234
00:14:31,820 --> 00:14:33,400
harus mengambil langkah perlindungan.
235
00:14:33,900 --> 00:14:34,700
Kamu jangan sampai terlalu senang,
236
00:14:34,700 --> 00:14:35,760
lalu terikat oleh anak.
237
00:14:36,180 --> 00:14:36,890
Nanti pada saatnya, kamu merasa
238
00:14:36,910 --> 00:14:38,020
dua orang sudah bertahun-tahun tidak bersama,
239
00:14:38,020 --> 00:14:38,540
tidak cocok,
240
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
mau putus pun merepotkan.
241
00:14:47,850 --> 00:14:48,680
Kenakan sabuk pengaman.
242
00:14:49,680 --> 00:14:50,310
Kami pergi dulu.
243
00:14:50,900 --> 00:14:51,600
Pelan-pelan, ya.
244
00:15:00,260 --> 00:15:00,980
Kamu lagi-lagi mengatakan hal
245
00:15:00,980 --> 00:15:01,790
yang tidak seharusnya dikatakan.
246
00:15:03,060 --> 00:15:04,260
Aku takut Gui Xiao melakukan hal bodoh.
247
00:15:09,730 --> 00:15:12,730
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
248
00:15:12,750 --> 00:15:15,160
♫Banyak kesulitan♫
249
00:15:16,810 --> 00:15:20,030
♫Menunggu bertemu seseorang♫
250
00:15:20,120 --> 00:15:22,380
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
251
00:15:24,710 --> 00:15:29,440
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
252
00:15:31,850 --> 00:15:34,260
♫Separuh bulan♫
253
00:15:35,520 --> 00:15:37,310
♫Bulan♫
254
00:15:39,740 --> 00:15:42,610
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
255
00:15:42,500 --> 00:15:43,130
Istirahat sebentar.
256
00:15:42,650 --> 00:15:44,920
♫Kenangan yang lama♫
257
00:15:44,380 --> 00:15:45,530
Tempat istirahat berikutnya cukup jauh.
258
00:15:46,670 --> 00:15:49,390
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
259
00:15:49,420 --> 00:15:52,260
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
260
00:15:54,650 --> 00:15:59,590
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
261
00:16:01,870 --> 00:16:04,230
♫Rasanya sejuk♫
262
00:16:05,340 --> 00:16:07,390
♫Sejuk♫
263
00:16:09,750 --> 00:16:12,990
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
264
00:16:12,990 --> 00:16:15,560
♫Ke tempat terjauh♫
265
00:16:16,730 --> 00:16:19,760
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
266
00:16:20,090 --> 00:16:24,000
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
267
00:16:22,600 --> 00:16:23,170
Kopi panas.
268
00:16:24,180 --> 00:16:25,340
Aku lihat makanan di dalamnya
269
00:16:24,690 --> 00:16:30,080
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
270
00:16:25,340 --> 00:16:25,980
tidak terlalu enak.
271
00:16:25,980 --> 00:16:26,590
Jadi, aku tidak membelinya.
272
00:16:28,850 --> 00:16:30,220
Bukankah kita punya GPS?
273
00:16:31,260 --> 00:16:32,280
Sudah terbiasa melihat peta.
274
00:16:31,580 --> 00:16:37,340
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
275
00:16:34,960 --> 00:16:35,910
Tahun lalu pernah datang sekali.
276
00:16:37,290 --> 00:16:38,770
Di sepanjang jalan bisa melihat pemandangan apa,
277
00:16:40,170 --> 00:16:42,050
jalan aspal mana yang rusak,
278
00:16:42,640 --> 00:16:44,090
lubang mana yang pernah dilewati truk.
279
00:16:44,820 --> 00:16:46,170
Aku kurang lebih masih ingat.
280
00:16:48,310 --> 00:16:50,170
Ada beberapa hal yang tidak bisa dinavigasi.
281
00:16:58,680 --> 00:16:59,040
Ayo.
282
00:17:07,550 --> 00:17:08,460
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
283
00:17:09,140 --> 00:17:10,180
Apakah kamu masih ingat
284
00:17:10,180 --> 00:17:11,240
pria yang ditemui di bandara itu?
285
00:17:11,579 --> 00:17:12,400
Namanya Xu Yao.
286
00:17:14,980 --> 00:17:15,990
Kamu tidak suka makan abon?
287
00:17:18,300 --> 00:17:19,380
Aku lihat kamu suka makan abon.
288
00:17:19,740 --> 00:17:21,460
Aku tidak pilih-pilih, makan ini saja.
289
00:17:22,500 --> 00:17:23,339
Pengamatan yang bagus.
290
00:17:27,180 --> 00:17:28,600
Istrinya sakit parah.
291
00:17:31,460 --> 00:17:33,260
Rumah sakit dalam negeri mendiagnosis,
292
00:17:33,260 --> 00:17:35,800
harus melakukan operasi tulang belakang.
293
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
Sepertinya bagian leher belakang.
294
00:17:41,260 --> 00:17:42,540
Tapi setelah melakukan operasi ini,
295
00:17:42,590 --> 00:17:43,500
efek sampingnya tidak terbatas.
296
00:17:44,530 --> 00:17:46,080
Mereka tidak berani melakukannya begitu saja.
297
00:17:46,500 --> 00:17:47,840
Jadi, ingin ke luar untuk memeriksanya.
298
00:17:48,440 --> 00:17:49,580
Jika ada kemungkinan
299
00:17:49,780 --> 00:17:51,300
terdiagnosis
300
00:17:51,300 --> 00:17:52,570
sifat tumor yang berbeda,
301
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
maka tidak perlu operasi,
302
00:17:53,900 --> 00:17:54,770
boleh terapi saja.
303
00:17:55,300 --> 00:17:56,790
Penyakit ini sudah dirawat bertahun-tahun,
304
00:17:56,940 --> 00:17:58,090
dia juga tidak punya tabungan lagi.
305
00:17:58,310 --> 00:17:59,040
Jadi, dia datang mencariku.
306
00:17:59,460 --> 00:18:00,680
Aku menyisakan sedikit untukku,
307
00:18:00,900 --> 00:18:01,860
cukup untuk pengeluaran sehari-hari
308
00:18:01,860 --> 00:18:02,610
aku dan Qin Xiaonan.
309
00:18:02,970 --> 00:18:04,570
Sisanya aku berikan padanya.
310
00:18:07,360 --> 00:18:08,430
Kamu masih punya utang eksternal.
311
00:18:09,440 --> 00:18:10,450
Serahkan Qin Xiaonan padaku.
312
00:18:10,980 --> 00:18:12,240
Lagi pula, pengeluarannya juga tidak besar.
313
00:18:16,460 --> 00:18:16,800
Tidak perlu.
314
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Qin Mingyu akan memberiku biaya hidup.
315
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Xu Yao dan istrinya
316
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
sudah kenal sejak kecil.
317
00:18:37,460 --> 00:18:38,740
Berulang kali putus dan berdamai selama bertahun-tahun.
318
00:18:40,630 --> 00:18:43,310
Kira-kira dua tahun yang lalu,
319
00:18:43,610 --> 00:18:44,650
istrinya sakit.
320
00:18:45,340 --> 00:18:46,660
Setelah itu terus berobat.
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,020
Saat itu mereka belum menikah,
322
00:18:49,700 --> 00:18:51,050
istrinya enggan mendaftarkan pernikahan,
323
00:18:51,180 --> 00:18:51,970
takut menyusahkan dia.
324
00:18:52,500 --> 00:18:53,420
Xu Yao,
325
00:18:53,540 --> 00:18:54,850
mengadakan sebuah pernikahan untuknya.
326
00:18:55,500 --> 00:18:56,760
Dia bersikeras ingin menikahinya.
327
00:19:00,060 --> 00:19:01,250
Hidup ini sering berubah-ubah.
328
00:19:02,280 --> 00:19:03,800
Tahun lalu masih bersenang-senang,
329
00:19:04,010 --> 00:19:06,190
tahun berikutnya langsung terperosok.
330
00:19:08,460 --> 00:19:10,660
Menurutmu, masa istrinya sakit,
331
00:19:10,700 --> 00:19:12,020
Xu Yao lalu tidak menginginkannya lagi?
332
00:19:12,700 --> 00:19:14,660
Lalu mereka yang sudah menikah,
333
00:19:15,080 --> 00:19:15,520
setelah menikah,
334
00:19:15,550 --> 00:19:17,110
jika salah satu mengalami krisis dalam kariernya,
335
00:19:18,290 --> 00:19:19,850
bukankah tetap harus melewatinya bersama?
336
00:19:22,060 --> 00:19:22,900
Kehidupan siapa
337
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
yang tidak ada rintangan?
338
00:19:25,040 --> 00:19:26,380
Tidak mungkin diri sendiri terjatuh,
339
00:19:26,820 --> 00:19:28,200
lalu berharap kekasihnya
340
00:19:29,010 --> 00:19:30,410
mendukung diri sendiri tanpa pamrih.
341
00:19:30,900 --> 00:19:33,060
Jika diri sendiri lancar,
342
00:19:33,060 --> 00:19:33,780
maka mencari seseorang
343
00:19:33,780 --> 00:19:34,860
yang lebih lancar.
344
00:19:36,300 --> 00:19:37,690
Ini bukan kenyataan,
345
00:19:38,910 --> 00:19:39,690
melainkan imajinasi.
346
00:19:45,970 --> 00:19:47,090
Meng Xiaoshan begitu demi kebaikanku,
347
00:19:47,980 --> 00:19:49,970
ucapannya jangan disimpan di hati.
348
00:19:51,500 --> 00:19:52,190
Meng Xiaoshan,
349
00:19:53,660 --> 00:19:54,460
juga tidak sepenuhnya memahami
350
00:19:54,460 --> 00:19:55,220
keadaanku.
351
00:19:56,800 --> 00:19:57,450
Paling lama dua tahun,
352
00:19:58,540 --> 00:19:59,250
utang akan lunas.
353
00:20:05,770 --> 00:20:06,660
Lalu menabung lagi untuk menikahimu.
354
00:20:21,490 --> 00:20:22,170
Jangan harap.
355
00:20:24,860 --> 00:20:25,400
Tidak boleh menikahimu?
356
00:20:28,270 --> 00:20:28,760
Kalau boleh,
357
00:20:30,070 --> 00:20:31,210
malam ini tidur di satu kamar.
358
00:20:32,060 --> 00:20:34,130
Kalau tidak boleh, maka tidur terpisah.
359
00:20:35,860 --> 00:20:38,110
Hotel yang kita pesan kemarin,
360
00:20:40,580 --> 00:20:41,590
ranjang ganda.
361
00:21:04,890 --> 00:21:11,150
[Tebing Jimu]
362
00:21:14,030 --> 00:21:14,420
Kapten Lu.
363
00:21:17,610 --> 00:21:19,430
Bagaimana? Dua tahun ini baik?
364
00:21:19,940 --> 00:21:20,400
Lumayan baik.
365
00:21:22,120 --> 00:21:22,740
Dia ini...
366
00:21:24,130 --> 00:21:25,940
Gui Xiao, pacarku.
367
00:21:26,860 --> 00:21:27,250
Halo.
368
00:21:27,840 --> 00:21:29,390
Halo, Kakak Ipar. Aku Sun Hao.
369
00:21:31,370 --> 00:21:31,750
Kapten Lu.
370
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
Kenapa kamu tidak bilang dari awal?
371
00:21:33,490 --> 00:21:34,020
Kalau bilang lebih awal,
372
00:21:34,020 --> 00:21:34,620
aku akan membuatkan
373
00:21:34,620 --> 00:21:35,290
sebuah kamar pasangan mewah untukmu.
374
00:21:37,130 --> 00:21:38,040
Di sini masih ada ini?
375
00:21:38,700 --> 00:21:39,470
Untuk liburan.
376
00:21:39,680 --> 00:21:40,700
Tentu saja harus ada kamar pasangan.
377
00:21:44,720 --> 00:21:45,900
Untuk apa kamu datang ke sini?
378
00:21:45,900 --> 00:21:46,980
Dingin sekali.
379
00:21:46,980 --> 00:21:47,660
Bertahanlah.
380
00:21:47,660 --> 00:21:48,800
Matahari terbit esok pagi sangat indah.
381
00:21:48,860 --> 00:21:49,290
Percayalah padaku.
382
00:21:54,270 --> 00:21:55,000
Aku saja.
383
00:21:56,830 --> 00:21:58,040
Kalian datang tepat waktu.
384
00:21:58,620 --> 00:21:59,540
Musim dingin bukan musim yang ramai.
385
00:21:59,980 --> 00:22:00,710
Orang yang tinggal sedikit.
386
00:22:01,560 --> 00:22:02,130
Di daerah sini.
387
00:22:02,660 --> 00:22:03,140
Saat musim panas
388
00:22:03,140 --> 00:22:04,460
adalah padang rumput yang tak berujung.
389
00:22:04,580 --> 00:22:05,060
Kami mengikuti
390
00:22:05,060 --> 00:22:05,900
model yurt,
391
00:22:05,960 --> 00:22:06,820
membangun sebuah resort.
392
00:22:12,950 --> 00:22:13,510
Terima kasih.
393
00:22:16,610 --> 00:22:16,930
Kakak Ipar.
394
00:22:17,660 --> 00:22:18,420
Sebenarnya aku bukan
395
00:22:18,420 --> 00:22:19,160
anggota tim Kapten Lu.
396
00:22:20,030 --> 00:22:20,690
Aku tidak memenuhi syarat.
397
00:22:21,220 --> 00:22:21,970
Tim mereka
398
00:22:22,100 --> 00:22:23,250
adalah elite di antara para elite.
399
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
Tapi Kapten Lu pernah mengajari kami memusnahkan bahan peledak,
400
00:22:25,820 --> 00:22:26,380
termasuk guruku.
401
00:22:27,140 --> 00:22:28,460
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku
402
00:22:28,460 --> 00:22:29,060
saat pertama kali bertemu dengan Kapten Lu?
403
00:22:30,090 --> 00:22:31,390
Terlalu sombong.
404
00:22:31,870 --> 00:22:32,550
Aku pertama kali melihatnya.
405
00:22:33,130 --> 00:22:33,830
Dia berdiri di sana.
406
00:22:34,070 --> 00:22:34,770
Kalimat pertama yang dikatakan adalah,
407
00:22:35,540 --> 00:22:36,980
"Tidak semudah itu menjadi Polisi SWAT."
408
00:22:37,980 --> 00:22:38,910
Hari pertama langsung menakuti kami.
409
00:22:39,250 --> 00:22:41,260
Katanya, tidak ada ahli penjinak bom yang mutlak.
410
00:22:41,540 --> 00:22:43,400
Kita hanya perlu memberanikan diri.
411
00:22:44,700 --> 00:22:45,110
Kenyataannya,
412
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
ahli penjinak bom dari luar negeri
413
00:22:46,580 --> 00:22:47,790
yang bertukar ilmu dengannya tahun lalu,
414
00:22:48,200 --> 00:22:49,210
baru saja diledakkan di zona perang.
415
00:22:50,780 --> 00:22:51,990
Saat pertama kali aku belajar,
416
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
aku sangat berhati-hati.
417
00:22:53,470 --> 00:22:54,370
mengira diriku sudah bisa.
418
00:22:55,500 --> 00:22:56,420
Setelah aku memotong,
419
00:22:56,640 --> 00:22:57,730
dia tiba-tiba datang ke belakang.
420
00:22:58,460 --> 00:22:59,580
Apakah kamu tahu apa yang dikatakan Kapten Lu?
421
00:23:00,190 --> 00:23:00,620
Apa?
422
00:23:01,050 --> 00:23:01,930
Katanya kamu sudah mati diledakkan.
423
00:23:05,590 --> 00:23:06,540
Sebelum Kapten Lu pergi...
424
00:23:06,580 --> 00:23:06,970
Sudahlah.
425
00:23:07,870 --> 00:23:08,510
Jangan membicarakan masa lalu.
426
00:23:09,570 --> 00:23:10,650
Masa lalu mana boleh tidak diceritakan?
427
00:23:10,700 --> 00:23:12,050
Itu semua adalah perbuatan heroikmu.
428
00:23:12,210 --> 00:23:12,600
Kakak Ipar.
429
00:23:12,950 --> 00:23:13,400
Kapten Lu di bagian sini,
430
00:23:14,020 --> 00:23:14,940
saat melindungi bawahan,
431
00:23:14,940 --> 00:23:15,380
pernah tertembak.
432
00:23:21,200 --> 00:23:22,390
Kakak Ipar seharusnya sudah melihatnya.
433
00:23:44,680 --> 00:23:45,030
Kapten Lu.
434
00:23:46,570 --> 00:23:47,800
Setelah belok dari sini, yang ketiga.
435
00:23:48,340 --> 00:23:49,290
Aku masih harus membantu ibuku membuat pembukuan.
436
00:23:50,140 --> 00:23:50,660
Kapten Lu.
437
00:23:51,070 --> 00:23:51,710
Semua kudanya ada di sini.
438
00:23:52,140 --> 00:23:53,170
Kalau kamu ingin menungganginya, pilihlah sendiri.
439
00:23:54,530 --> 00:23:55,300
Aku pulang dulu.
440
00:24:12,620 --> 00:24:13,460
Semuanya gelap.
441
00:24:14,020 --> 00:24:15,420
Mereka tidur secepat ini?
442
00:24:15,780 --> 00:24:16,390
Sudah malam.
443
00:24:17,320 --> 00:24:18,150
Sudah jam 11.
444
00:24:37,610 --> 00:24:39,440
Di dalam, ada berapa ranjang?
445
00:25:03,750 --> 00:25:08,480
♫Ingin melihat momen matahari terbit bersamamu♫
446
00:25:10,660 --> 00:25:15,380
♫Menutup mata dan diam-diam membuat keinginan♫
447
00:25:17,360 --> 00:25:22,440
♫Bayangan punggungmu memenuhi jalan yang panjang♫
448
00:25:23,310 --> 00:25:27,580
♫Jadilah kenyataan dari mimpiku yang gersang♫
449
00:25:30,750 --> 00:25:35,960
♫Jatuh cinta remaja terjadi dalam satu tatapan♫
450
00:25:37,600 --> 00:25:42,650
♫Lebih dekat lagi tanpa memedulikan apa-apa♫
451
00:25:44,380 --> 00:25:49,530
♫Kamu adalah pesan penutupan masa remajaku♫
452
00:25:50,350 --> 00:25:54,960
♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫
453
00:25:57,120 --> 00:25:59,640
♫Terkadang aku berpikir♫
454
00:25:59,260 --> 00:25:59,820
Apakah boleh?
455
00:25:59,640 --> 00:26:02,170
♫Angin akan bertiup ke padang salju♫
456
00:26:03,820 --> 00:26:09,420
♫Cahayamu akan mengusir semua malam yang dingin♫
457
00:26:05,630 --> 00:26:06,590
Dulu saat menciumku,
458
00:26:07,270 --> 00:26:07,990
kamu tidak bertanya.
459
00:26:11,380 --> 00:26:12,990
♫Aku bersedia demi dirimu♫
460
00:26:13,120 --> 00:26:16,390
♫Menggerakkan semua kerinduanku♫
461
00:26:16,860 --> 00:26:22,780
♫Menepati janji untukmu dengan semua impianku♫
462
00:26:26,820 --> 00:26:27,740
Normal kalau terluka.
463
00:26:30,090 --> 00:26:31,190
Bukankah kamu penjinak bom?
464
00:26:32,440 --> 00:26:33,630
Menjinakkan bom adalah spesialisasi.
465
00:26:35,040 --> 00:26:36,370
Tugas paling utama dari Polisi SWAT
466
00:26:36,740 --> 00:26:38,070
adalah menjaga keamanan negara.
467
00:26:39,170 --> 00:26:40,110
Aku sudah pernah bertemu dengan
468
00:26:40,530 --> 00:26:41,770
perang pistol, perang pedang, dan bom.
469
00:26:43,330 --> 00:26:44,940
Sebelumnya kamu tidak pernah mengatakannya.
470
00:26:47,780 --> 00:26:48,810
Apa yang perlu dibicarakan?
471
00:26:50,680 --> 00:26:51,780
Hari pertama aku masuk,
472
00:26:52,500 --> 00:26:53,650
kapten lama memberitahuku,
473
00:26:54,920 --> 00:26:55,590
ada beberapa hal
474
00:26:56,850 --> 00:26:57,900
yang kalau bisa tidak diberitahukan kepada keluarga,
475
00:26:58,660 --> 00:26:59,490
lebih baik jangan dikatakan.
476
00:27:00,780 --> 00:27:01,700
Selain khawatir,
477
00:27:03,690 --> 00:27:04,310
tidak ada keuntungan apa pun.
478
00:27:13,100 --> 00:27:14,050
Beberapa tahun ini Polisi SWAT,
479
00:27:15,310 --> 00:27:16,540
tidak ada satu pun yang tidak terluka.
480
00:27:18,700 --> 00:27:19,220
Tahun lalu, ada seorang
481
00:27:19,220 --> 00:27:20,080
anak baru.
482
00:27:20,620 --> 00:27:22,170
Kakinya terluka saat latihan
483
00:27:22,920 --> 00:27:23,770
dan malah merasa senang.
484
00:27:25,260 --> 00:27:25,750
Dia berkata,
485
00:27:26,780 --> 00:27:27,590
akhirnya terluka.
486
00:27:28,550 --> 00:27:29,630
Kini dia berani mengatakan
487
00:27:30,090 --> 00:27:31,470
kalau dia adalah anggota eskadron ini.
488
00:27:55,550 --> 00:27:56,840
Waktu itu kamu bersikeras pergi.
489
00:27:59,190 --> 00:28:00,590
Kamu tidak mendengarkan apa pun yang aku katakan.
490
00:28:02,940 --> 00:28:04,260
Sudah menderita begitu banyak.
491
00:28:10,660 --> 00:28:11,700
Benar-benar gila.
492
00:28:12,210 --> 00:28:14,130
Musim dingin malah datang ke padang rumput untuk bermain.
493
00:28:14,660 --> 00:28:16,030
Orang lain datang di musim panas.
494
00:28:16,070 --> 00:28:16,630
Aku kedinginan semalaman.
495
00:28:16,650 --> 00:28:17,610
Benar-benar bisa mati kedinginan.
496
00:28:18,130 --> 00:28:19,270
Yang paling gila adalah
497
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
melihat matahari terbit?
498
00:28:20,820 --> 00:28:22,060
Matahari terbit apanya?
499
00:28:47,400 --> 00:28:48,290
Aku akan tidur dengan Sun Hao.
500
00:29:03,150 --> 00:29:04,070
Jangan marah lagi.
501
00:29:05,230 --> 00:29:06,220
Sudah kedinginan semalaman,
502
00:29:06,260 --> 00:29:07,260
untuk apa melihat matahari terbit?
503
00:29:07,280 --> 00:29:07,830
Baik, kalian lanjutkan.
504
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Sudahlah.
505
00:29:10,970 --> 00:29:11,520
Ini semua salahmu.
506
00:29:20,570 --> 00:29:21,410
Bertengkar dengan kakak ipar?
507
00:29:24,240 --> 00:29:24,940
Selain ini,
508
00:29:25,450 --> 00:29:26,520
aku juga tidak bisa memikirkan alasan lain.
509
00:29:27,250 --> 00:29:27,700
Istri masih
510
00:29:27,700 --> 00:29:28,690
berbaring di atas pemanas.
511
00:29:29,140 --> 00:29:29,880
Seorang pria dewasa,
512
00:29:29,970 --> 00:29:30,840
apa yang bisa dilakukan di tengah malam?
513
00:29:46,640 --> 00:29:47,980
Pergi ke sana, luas.
514
00:29:51,830 --> 00:29:52,590
Tunggu aku.
515
00:30:09,360 --> 00:30:10,280
Terakhir kali saat kami datang,
516
00:30:11,140 --> 00:30:11,820
istrinya masih ada.
517
00:30:13,290 --> 00:30:14,330
Sekarang istrinya sudah pergi.
518
00:30:14,590 --> 00:30:15,630
Hanya tersisa dia sendiri.
519
00:30:18,500 --> 00:30:19,040
Aku akan mengetuk pintu.
520
00:30:19,820 --> 00:30:20,670
Dia sudah mengatakannya berkali-kali.
521
00:30:21,100 --> 00:30:21,740
Saat kamu kembali,
522
00:30:21,880 --> 00:30:22,900
dia pasti akan minum denganmu.
523
00:30:24,920 --> 00:30:25,370
Sudah terlalu larut.
524
00:30:27,670 --> 00:30:28,680
Kamu tidak lihat lampunya masih menyala?
525
00:30:29,780 --> 00:30:30,570
Lampu penyambut tamu masih menyala,
526
00:30:31,330 --> 00:30:32,240
berarti tuan rumah belum tidur.
527
00:30:41,030 --> 00:30:41,510
Siapa itu?
528
00:30:44,660 --> 00:30:45,140
Selamat malam.
529
00:30:47,860 --> 00:30:48,840
Kenapa kamu datang hari ini?
530
00:30:55,780 --> 00:30:56,310
Kapten Lu.
531
00:31:00,630 --> 00:31:01,940
Mari.
532
00:31:02,180 --> 00:31:02,940
Ini, ambillah.
533
00:31:03,720 --> 00:31:04,500
Ini, ambillah.
534
00:31:05,180 --> 00:31:05,850
Duduk.
535
00:31:08,540 --> 00:31:09,630
Aku membuatnya sendiri.
536
00:31:10,790 --> 00:31:12,320
Cobalah, ayo.
537
00:31:19,920 --> 00:31:20,490
Mari.
538
00:31:20,490 --> 00:31:21,160
Minum.
539
00:31:21,250 --> 00:31:21,580
Minum.
540
00:31:29,840 --> 00:31:31,050
Terakhir kali bertemu itu...
541
00:31:31,820 --> 00:31:32,360
Dua tahun yang lalu.
542
00:31:33,100 --> 00:31:33,970
Benar.
543
00:31:35,070 --> 00:31:36,230
Apakah Kapten Lu masih di Qining?
544
00:31:38,260 --> 00:31:38,900
Sudah kembali ke kampung halaman.
545
00:31:39,700 --> 00:31:40,420
Kembali ke kampung halaman?
546
00:31:43,260 --> 00:31:44,020
Bagus.
547
00:31:45,570 --> 00:31:46,530
Sudah dewasa,
548
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
bagus kalau berada di sisi orang tua.
549
00:31:51,060 --> 00:31:51,330
Ayo.
550
00:31:53,530 --> 00:31:53,940
Makanlah.
551
00:31:58,860 --> 00:32:00,220
Kamu ini minum terlalu cepat.
552
00:32:01,850 --> 00:32:02,160
Ayo.
553
00:32:21,050 --> 00:32:21,500
Kapten Lu.
554
00:32:22,880 --> 00:32:23,200
Ayo.
555
00:32:26,420 --> 00:32:28,690
Alangkah baiknya kalau kamu tinggal beberapa hari lagi.
556
00:32:29,740 --> 00:32:31,300
Putra bungsuku akan kembali.
557
00:32:32,580 --> 00:32:33,010
Lain kali.
558
00:32:33,940 --> 00:32:34,980
Lain kali dia pergi ke Beijing,
559
00:32:35,310 --> 00:32:35,970
suruh dia cari aku.
560
00:32:36,380 --> 00:32:36,900
Baik.
561
00:32:44,940 --> 00:32:46,140
Sebenarnya pertama kali mendengar
562
00:32:46,140 --> 00:32:47,290
keluarga seperti kalian,
563
00:32:47,650 --> 00:32:48,400
aku cukup terkejut.
564
00:32:49,750 --> 00:32:50,820
Apa yang mengejutkan?
565
00:32:51,570 --> 00:32:53,650
Dalam satu keluarga, ada lebih dari 20 polisi.
566
00:32:56,380 --> 00:32:57,500
Meski disebut sebagai pahlawan,
567
00:32:58,230 --> 00:32:59,260
tapi sangat sulit dilakukan.
568
00:33:01,500 --> 00:33:02,440
Orang luar tidak mengerti.
569
00:33:03,040 --> 00:33:04,230
Kita yang seprofesi paling mengerti
570
00:33:05,500 --> 00:33:06,880
bahwa kehormatan keluarga
571
00:33:08,690 --> 00:33:10,000
ditukar dengan darah dan air mata.
572
00:33:12,460 --> 00:33:14,030
Kehormatan keluarga.
573
00:33:15,180 --> 00:33:16,380
Kehormatan keluarga.
574
00:33:18,950 --> 00:33:19,550
Kapten Lu.
575
00:33:21,050 --> 00:33:21,790
Terima kasih.
576
00:33:39,770 --> 00:33:40,360
Ayah tiriku,
577
00:33:42,010 --> 00:33:43,270
juga orang yang melindungi negara.
578
00:33:45,300 --> 00:33:46,650
Beliau baru menikah dengan ibuku beberapa tahun,
579
00:33:47,020 --> 00:33:47,920
lalu meninggal karena sakit.
580
00:33:50,540 --> 00:33:51,330
Aku melakukan pekerjaan ini,
581
00:33:52,810 --> 00:33:53,620
juga mendapat pengaruh darinya.
582
00:33:57,300 --> 00:33:58,940
Saat sekolah, aku selalu tidak punya tujuan.
583
00:33:59,860 --> 00:34:00,930
Setelah lulus, aku datang ke sini.
584
00:34:01,830 --> 00:34:03,100
Di garis terdepan kepolisian,
585
00:34:04,020 --> 00:34:04,500
pernah mengejar
586
00:34:04,500 --> 00:34:05,870
penjahat kabur yang paling kejam dan jahat,
587
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
telah membongkar ribuan
588
00:34:08,060 --> 00:34:09,739
bom profesional dan amatir.
589
00:34:11,139 --> 00:34:11,900
Aku baru merasa
590
00:34:13,710 --> 00:34:14,960
hidup seperti ini adalah yang terbaik.
591
00:34:19,580 --> 00:34:21,860
Jadi, aku iri pada kalian,
592
00:34:22,949 --> 00:34:24,020
ada bimbingan dari orang tua,
593
00:34:24,300 --> 00:34:25,380
tidak usah melewati terlalu banyak kesulitan.
594
00:34:37,540 --> 00:34:39,070
Hari ini kamu ada masalah?
595
00:34:43,420 --> 00:34:45,760
Manusia hidup pasti punya masalah.
596
00:34:47,100 --> 00:34:47,780
Terkadang banyak,
597
00:34:48,860 --> 00:34:49,600
terkadang sedikit.
598
00:34:58,330 --> 00:34:59,690
Apa sudah pergi melihat kapten lama kalian?
599
00:35:05,340 --> 00:35:05,810
Lusa.
600
00:35:06,810 --> 00:35:07,610
Aku akan ke sana saat pulang.
601
00:35:09,620 --> 00:35:11,220
Sekalian melihat beberapa teman lama.
602
00:36:08,580 --> 00:36:10,520
Minum teh susu hangat untuk menghangatkan tubuh.
603
00:36:12,940 --> 00:36:13,740
Lumayan, 'kan?
604
00:36:47,670 --> 00:36:48,990
Apa yang kamu bicarakan dengan Ibu Sun?
605
00:36:52,210 --> 00:36:53,830
Dia bilang pasangan suami istri kemarin
606
00:36:54,310 --> 00:36:55,170
kedinginan sampai tidak tahan
607
00:36:55,890 --> 00:36:56,760
dan bertengkar hebat.
608
00:36:57,840 --> 00:36:59,450
Pagi ini bahkan tidak melihat matahari terbit,
609
00:37:00,350 --> 00:37:01,340
langsung pergi ke kota.
610
00:37:04,370 --> 00:37:05,040
Memang sangat dingin.
611
00:37:06,290 --> 00:37:07,860
Dan semakin tidur semakin dingin.
612
00:37:08,910 --> 00:37:10,110
Aku terbangun karena kedinginan,
613
00:37:10,320 --> 00:37:11,110
baru menyadari kamu...
614
00:37:31,230 --> 00:37:35,960
♫Ingin melihat momen matahari terbit bersamamu♫
615
00:37:36,900 --> 00:37:37,970
Apakah kamu tahu ini disebut apa?
616
00:37:38,140 --> 00:37:42,850
♫Menutup mata dan diam-diam membuat keinginan♫
617
00:37:39,410 --> 00:37:39,810
Apa?
618
00:37:43,580 --> 00:37:44,220
Chen Xiao (fajar pagi).
619
00:37:44,840 --> 00:37:49,920
♫Bayangan punggungmu memenuhi jalan yang panjang♫
620
00:37:50,790 --> 00:37:55,050
♫Jadilah kenyataan dari mimpiku yang gersang♫
621
00:37:58,230 --> 00:38:03,430
♫Jatuh cinta remaja terjadi dalam satu tatapan♫
622
00:38:05,080 --> 00:38:10,130
♫Lebih dekat lagi tanpa memedulikan apa-apa♫
623
00:38:11,850 --> 00:38:17,010
♫Kamu adalah pesan penutupan masa remajaku♫
624
00:38:12,940 --> 00:38:14,430
Tidakkah kamu merasa kita sangat berjodoh?
625
00:38:15,770 --> 00:38:16,660
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
626
00:38:17,470 --> 00:38:18,030
Lihat.
627
00:38:17,830 --> 00:38:22,440
♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫
628
00:38:18,500 --> 00:38:19,180
Kata terakhir
629
00:38:19,180 --> 00:38:20,620
namamu adalah Chen.
630
00:38:20,840 --> 00:38:21,440
Aku Xiao.
631
00:38:22,120 --> 00:38:23,040
Chen Xiao (fajar pagi).
632
00:38:23,750 --> 00:38:24,860
Cahaya matahari di pagi hari.
633
00:38:24,890 --> 00:38:26,500
♫Aku bersedia demi dirimu♫
634
00:38:26,220 --> 00:38:26,890
Sangat cocok, 'kan?
635
00:38:26,640 --> 00:38:29,900
♫Menggerakkan semua kerinduanku untukmu♫
636
00:38:30,850 --> 00:38:36,880
♫Menepati janji untukmu dengan semua impianku♫
637
00:38:37,440 --> 00:38:39,780
♫Karena itu kamu♫
638
00:38:40,060 --> 00:38:43,580
♫Kamu yang serba bisa♫
639
00:38:44,080 --> 00:38:47,090
♫Kamu adalah satu-satunya alasanku♫
640
00:38:47,120 --> 00:38:50,620
♫Melintasi waktu untuk kembali bertemu denganmu♫
641
00:38:50,970 --> 00:38:53,030
♫Karena itu kamu♫
642
00:38:53,510 --> 00:38:57,940
♫Akhir dari mimpi adalah kamu♫
643
00:38:58,420 --> 00:39:01,290
♫Mungkin sepanjang hidupku ini♫
644
00:39:01,580 --> 00:39:02,590
Minum teh susu.
645
00:39:01,930 --> 00:39:07,450
♫Menunggu fajar untuk bertemu denganmu♫
646
00:39:03,060 --> 00:39:03,800
Terima kasih.
647
00:39:04,940 --> 00:39:06,530
Setelah pasangan suami istri itu pergi,
648
00:39:06,810 --> 00:39:08,460
kalian adalah satu-satunya
649
00:39:07,830 --> 00:39:11,740
♫Kamu adalah semua kerinduanku♫
650
00:39:08,490 --> 00:39:09,620
tamu terhormat di sini.
651
00:39:11,990 --> 00:39:12,580
Kalian mengobrol saja.
652
00:39:12,910 --> 00:39:20,410
♫Aku hanya ingin memelukmu dengan erat♫
653
00:39:22,760 --> 00:39:23,520
Ayo, masuk.
654
00:39:25,420 --> 00:39:26,750
Apartemen lansia kami ini
655
00:39:26,780 --> 00:39:28,630
transportasinya paling praktis.
656
00:39:28,940 --> 00:39:29,980
Selain itu, di Lingkar Kedua,
657
00:39:29,980 --> 00:39:31,170
lokasinya sangat bagus.
658
00:39:31,780 --> 00:39:33,030
Rumah Sakit Youyi ini
659
00:39:33,060 --> 00:39:34,140
ada di depan kita.
660
00:39:34,540 --> 00:39:36,440
Ada ruang kebugaran, ruang hiburan.
661
00:39:36,800 --> 00:39:38,360
Ini adalah set kamar apartemen hotel
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,420
yang sesungguhnya.
663
00:39:40,060 --> 00:39:40,400
Benar.
664
00:39:46,320 --> 00:39:47,830
Bos menelepon, maaf.
665
00:39:47,850 --> 00:39:49,180
Anda sibuk saja, aku jalan-jalan sendiri.
666
00:39:49,240 --> 00:39:49,610
Baik.
667
00:39:49,630 --> 00:39:50,030
Baik.
668
00:39:55,310 --> 00:39:56,150
Bagaimana dengan apartemen ini?
669
00:39:57,890 --> 00:39:58,490
Lumayan bagus.
670
00:40:00,680 --> 00:40:02,970
Pagi ini sudah melihat lima apartemen.
671
00:40:03,410 --> 00:40:04,180
Coba berikan komentar.
672
00:40:05,200 --> 00:40:05,800
Aku beri komentar?
673
00:40:07,340 --> 00:40:08,020
Aku ingin melihat
674
00:40:08,020 --> 00:40:09,790
sudut pandang anak-anak.
675
00:40:13,710 --> 00:40:14,970
Lumayan bagus.
676
00:40:16,780 --> 00:40:17,340
Tidak ada lagi?
677
00:40:19,890 --> 00:40:20,810
Kosakatamu kurang.
678
00:40:20,850 --> 00:40:21,810
Nanti aku ajari bahasa Mandarin-mu.
679
00:40:25,850 --> 00:40:26,510
Bibi Duan Rou,
680
00:40:27,510 --> 00:40:29,490
kenapa kita terus melihat
681
00:40:29,510 --> 00:40:30,430
apartemen lansia?
682
00:40:33,560 --> 00:40:35,250
Ceritanya panjang.
683
00:40:38,460 --> 00:40:39,430
Kubawa kamu makan enak.
684
00:40:40,370 --> 00:40:40,700
Ayo.
685
00:40:54,380 --> 00:40:55,660
Aku juga dari keluarga orang tua tunggal,
686
00:40:55,990 --> 00:40:56,680
sama sepertimu.
687
00:40:58,580 --> 00:40:59,660
Ibuku
688
00:41:00,090 --> 00:41:01,300
belakangan ini kurang sehat.
689
00:41:01,960 --> 00:41:03,140
Tapi aku sering pergi dinas,
690
00:41:03,140 --> 00:41:04,160
tidak ada waktu menjaganya.
691
00:41:05,270 --> 00:41:06,420
Jadi, ingin mencarikan
692
00:41:06,450 --> 00:41:07,580
apartemen lansia kelas atas untuknya.
693
00:41:08,100 --> 00:41:09,020
Dengan demikian, ada dokter,
694
00:41:09,020 --> 00:41:09,830
ada orang yang menjaganya,
695
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
dan ada teman baru yang menemaninya bermain.
696
00:41:13,300 --> 00:41:14,690
Setelah mencari beberapa apartemen,
697
00:41:15,290 --> 00:41:16,160
tiba-tiba tertarik
698
00:41:16,180 --> 00:41:16,680
terhadap industri ini.
699
00:41:17,210 --> 00:41:18,050
Jadi, mulai berinvestasi.
700
00:41:20,850 --> 00:41:22,950
Apakah ayahmu tidak mencarimu?
701
00:41:24,420 --> 00:41:25,060
Dia sibuk.
702
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
Setelah Paman Lu pergi,
703
00:41:28,380 --> 00:41:28,930
dia adalah
704
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
kapten Tim SWAT.
705
00:41:32,220 --> 00:41:32,670
Enak?
706
00:41:33,190 --> 00:41:33,630
Enak.
707
00:41:33,820 --> 00:41:34,360
Mau satu lagi?
708
00:41:34,750 --> 00:41:35,220
Mau.
709
00:41:42,020 --> 00:41:42,400
Ayo.
710
00:41:42,620 --> 00:41:43,410
Terima kasih.
711
00:41:44,340 --> 00:41:45,060
Mari, makan.
712
00:41:45,660 --> 00:41:46,390
Jangan sungkan.
713
00:41:49,150 --> 00:41:49,940
Makan roti naan lagi.
714
00:41:50,220 --> 00:41:51,010
Terima kasih.
715
00:41:53,060 --> 00:41:53,900
Orang-orang di sini
716
00:41:53,950 --> 00:41:55,160
benar-benar sangat ramah.
717
00:41:55,910 --> 00:41:57,230
Terakhir kali aku dan Cai Yaya datang,
718
00:41:57,390 --> 00:41:58,590
kami bertemu dengan sebuah keluarga
719
00:41:58,610 --> 00:41:59,850
yang sama sekali tidak kami kenal di jalan.
720
00:42:00,380 --> 00:42:01,580
Kami hanya ingin menanyakan jalan,
721
00:42:01,780 --> 00:42:02,860
mereka langsung menarik kami masuk,
722
00:42:02,860 --> 00:42:03,840
lalu memberikan semangkuk teh susu
723
00:42:03,860 --> 00:42:04,820
dan juga beberapa dendeng sapi.
724
00:42:05,140 --> 00:42:06,390
Kami berdua jadi bingung.
725
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
Ganti ke siaran CCTV untuk menonton berita.
726
00:42:21,900 --> 00:42:22,660
Aku angkat telepon dulu.
727
00:42:23,580 --> 00:42:24,460
Aku angkat telepon dulu.
728
00:42:31,610 --> 00:42:32,800
Halo, siapa ini?
729
00:42:33,850 --> 00:42:34,770
Aku adalah Gui Yuanshan,
730
00:42:35,180 --> 00:42:36,130
ayahnya Gui Xiao.
731
00:42:36,970 --> 00:42:38,050
Kamu seharusnya masih ingat, 'kan?
45597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
